SÁCH MẶC MÔN - Church Of Jesus Christ · v L›I GI‹I THI≤U SÖch Mûc Møn lÜ m¤t quyμn...

SÁCH MẶC MÔN

MỘT CHỨNG THỨ KHÁC VỀ CHÚA GIÊ SU KY TÔ

SÖchMûcMøn

M÷TCHÙNG THËKH~C

VÆ

CHÁAGI‰ SU KY TØ

SÖchMûcMønTRUY≤N K< DO

CHªNH TAY MôC MØNVI≠T TR‰N C~C BÇNG KHïC

LäY Tı C~C BÇNG KHïC N‰ PHI

Vîy nń, ∂åy lÜ truy∫n tÕm l¨Êc v¥ biń s˚ cÒa dån N´ Phi vÜ dånLa Man—Vi≥t cho dån La Man, lÜ dån cŒn sÕt lâi cÒa gia t¤c Y Sπ Ra‰n, vÜ cá cho dån Do ThÖi vÜ Dån Ngoâi n¸a—Vi≥t theo l∫nh truy¥n,vÜ cÚng theo tinh thën tiń tri vÜ mûc khái—Vi≥t xong, ni´m phongvÜ cêt giêu trong ChÔa ∂μ khœi bΔ hÒy di∫t—S® xuêt hi∫n nh‚ ån t˘ vÜquy¥n nßng cÒa Th¨Êng Î≥ ∂μ ∂¨Êc phiń dΔch—Î¨Êc ch¬nh tayMø Rø Ni ni´m phong vÜ cêt giêu trong ChÔa, ∂μ xuêt hi∫n ∂Ông k|∂Δnh qua ng¨‚i Dån Ngoâi—SÖch ∂¨Êc phiń dΔch nh‚ ån t˘ cÒaTh¨Êng Î≥.SÖch cŒn gÿm truy∫n tÕm l¨Êc lêy t˙ SÖch ‰ The, lÜ biń s˚ cÒa dån

Gia R≥t, lÜ dån bΔ phån tÖn lÔc ChÔa lÜm l¤n x¤n ngøn ng¸ cÒa dånchÔng khi h— xåy thÖp cao ∂μ lń tr‚i—LÜ tÜi li∫u ∂μ chƒ cho ∂Öm dåncŒn sÕt lâi cÒa gia t¤c Y Sπ Ra ‰n bi≥t nh¸ng vi∫c v≈ ∂âi mÜ ChÔa ∂àlÜm cho tŸ phÛ h— vÜ ∂μ h— cÕ thμ bi≥t ∂¨Êc nh¸ng giao ¨·c cÒa ChÔa,ng– hëu h— khøng bΔ khai tr˙ mài mài—VÜ cÚng ∂μ thuy≥t phÛc chong¨‚i Do ThÖi vÜ ng¨‚i Dån Ngoâi tin rõng ChÔaGi´ Su lÜ ÎêngKyTø, Th¨ÊngÎ≥V≈nhC˚u, ∂à biμu hi∫n cho têt cá qu◊c gia bi≥t—VÜgi‚ ∂åy, n≥u cÕ l⁄i lëm th√ ∂Õ lÜ l⁄i lëm cÒa loÜi ng¨‚i; vîy nń, ∂˙ngcÕ lń Ön nh¸ng s˝ vi∫c cÒa Th¨Êng Î≥, ∂μ cÖc ng¨‚i cÕ thμ ∂¨Êc x§tthêy lÜ khøng t√ v≥t tr¨·c gh≥ phÖn x§t cÒa Îêng Ky Tø.

Bán dΔch nguyń thÒy t˙ cÖc báng khöc sang Anh Ng¸do Joseph Smith, Jr.

än bán Anh Ng¸ ∂ëu tiń in tâiPalmyra, New York, Hoa K|, nßm 1830

v

L›I GI‹I THI≤U

SÖch Mûc Møn lÜ m¤t quyμn thÖnh th¨ nh¨ Kinh ThÖnh. SÖch nÜylÜ m¤t biń s˚ ghi lâi nh¸ng s˝ giao ti≥p cÒa Th¨Êng Î≥ v·i cÖcdån c¨ th‚i xä „ M˛ Chåu sÖch ch˘a ∂˝ng phÔc åm tr—n v©n v≈nhvi∑n.SÖch do nhi¥u vΔ tiń tri th‚i xä ghi ch§p lâi bõng tinh thën tiń tri

vÜ mûc khái. Nh¸ng l‚i cÒa h—, ∂¨Êc ghi ch§p trń cÖc báng khöcbõng vÜng, do m¤t vΔ tiń tri—s˚ gia tń lÜ Mûc Møn tr¬ch dìn vÜ tÕml¨Êc lâi. Biń s˚ nÜy kμ lâi hai n¥n vßn minh v≈ ∂âi. M¤t xuêt phÖt t˙Gi´ Ru Sa Lem vÜo nßm 600 tr¨·c t.c. vÜ sau ∂Õ bΔ phån chia ra thÜnhhai dån t¤c, cÕ tń lÜ dån N´ Phi vÜ dån La Man. N¥n vßn minh kia∂≥n tr¨·c ∂Õ låu hπn, vÜo th‚i k| mÜ ChÔa lÜm l¤n x¤n ngøn ng¸ „ThÖp Ba Bń. NhÕm nÜy ∂¨Êc g—i lÜ dån Gia R≥t. Sau hõng ngÜn nßm,têt cá ngoâi tr˙ dån La Man ∂¥u bΔ hÒy di∫t. Dån La Man ch¬nh lÜ tŸtiń cÒa dån Da Îœ M˛ Chåu.Bi≥n c◊ quan tr—ng nhêt ∂¨Êc ghi lâi trong SÖch Mûc Møn lÜ vi∫c

ChÔa Gi´ Su Ky Tø thån hÜnh th˝c hi∫n giÖo vÛ cÒa NgÜi gi¸a dån N´Phi sau khi NgÜi phÛc sinh. SÖch mang lâi cÖc giÖo l{ phÔc åm, phÖch—a k≥ hoâch c˘u r⁄i vÜ cho loÜi ng¨‚i bi≥t phái lÜm g√ ∂μ nhîn ∂¨Êcs˝ b√nh an trong cu¤c s◊ng nÜy vÜ nhîn ∂¨Êc s˝ c˘u r⁄i v≈nh c˚utrong cu¤c s◊ng t·i.Sau khi Mûc Møn hoÜn têt vi∫c ghi ch§p, øng giao truy∫n k{ cho

con trai cÒa m√nh lÜ Mø Rø Ni, vÜ Mø Rø Ni ghi ch§p th´m m¤t vÜi l‚irińg cÒa øng rÿi ∂em cêt giêu cÖc báng khöc trń ng—n ∂ÿi Cπ Mø Ra.VÜo ngÜy 21 thÖng Ch¬n nßm 1823, cÚng ch¬nh vΔ Mø Rø Ni nÜy, lÔc∂Õ lÜ m¤t nhån vît phÛc sinh vÜ vinh hiμn, hi∫n ∂≥n cng Tiń TriJoseph Smith vÜ chƒ dây øng v¥ biń s˚ th‚i xä nÜy vÜ vi∫c phińdΔch biń s˚ nÜy ra ti≥ng Anh.Î≥n k| ∂Δnh, cÖc báng khöc ∂à ∂¨Êc giao cho Joseph Smith vÜ øng

∂à phiń dΔch cÖc báng khöc nÜy bõng ån t˘ vÜ quy¥n nßng cÒaTh¨Êng Î≥. Biń s˚ nÜy hi∫n nay ∂¨Êc ên hÜnh bõng nhi¥u th˘ ti≥ngv·i t¨ cÖch lÜ m¤t ch˘ng th¨ m·i vÜ bŸ tÔc th´m rõng ChÔa Gi´ Su KyTø lÜ VΔ Nam T˚ cÒa Th¨Êng Î≥ hõng s◊ng vÜ rõng têt cá nh¸ng ai∂≥n cng NgÜi vÜ tuån theo cÖc luît phÖp cng cÖc giÖo l∑ phÔc åmcÒa NgÜi ∂¥u cÕ thμ ∂¨Êc c˘u r⁄i.Khi ∂¥ cîp ∂≥n biń s˚ nÜy, Tiń Tri Joseph Smith ∂à nÕi: $Tøi ∂à

nÕi v·i cÖc anh em trong GiÖo H¤i rõng SÖch Mûc Møn lÜ m¤t cu◊nsÖch ∂Ông thît nhêt trong s◊ têt cá cÖc sÖch trń th≥ gian, vÜ lÜ n¥ntáng cÒa tøn giÖo chÔng ta, vÜ m¤t ng¨‚i s® ∂≥n gën Th¨Êng Î≥ hπnnh‚ tuån theo nh¸ng l‚i giáng dây trong sÖch ∂Õ thay v√ tuån theo bêtc˘ cu◊n sÖch nÜo khÖc.%

vi

NgoÜi Joseph Smith ra, ChÔa cŒn cho m¨‚i m¤t ng¨‚i khÖc thêycÖc báng khöc bõng vÜng ∂μ h— lÜm nhån ch˘ng ∂ûc bi∫t v¥ l® thît vÜt¬nh chêt thińg lińg cÒa SÖch Mûc Møn. Nh¸ng ch˘ng t˙ cÒa h—∂¨Êc gÿm vÜo trong phën gi·i thi∫u nÜy v·i t˝a ∂¥ $Ch˘ng Ngøn cÒaBa Nhån Ch˘ng% vÜ $Ch˘ng Ngøn cÒa TÖm Nhån Ch˘ng.%ChÔng tøi xin k¬nh m‚i têt cá m—i ng¨‚i „ khöp nπi hày ∂—c quyμn

SÖch Mûc Møn nÜy, suy ngìm trong lŒng v¥ nh¸ng l‚i giáng dâytrong sÖch, vÜ rÿi cëu vên Th¨Êng Î≥, Î˘c ChÔa Cha V≈nh C˚u,trong danh Îêng Ky Tø, ∂μ xem sÖch nÜy cÕ ∂Ông thît khøng. Nh¸ngai theo ∂uŸi con ∂¨‚ng nÜy vÜ cëu vên v·i ∂˘c tin s® nhîn ∂¨Êcch˘ng ngøn v¥ l® thît vÜ t¬nh chêt thińg lińg cÒa sÖch b„i quy¥nnßng cÒa Î˘c ThÖnh Linh. (Xem Mø Rø Ni 10:3–5.)Nh¸ng ai nhîn ∂¨Êc s˝ lÜm ch˘ng thińg lińg nÜy t˙ Î˘c ThÖnh

Linh cÚng s® nh‚ b„i cng m¤t quy¥n nßng nh¨ vîy mÜ bi≥t ∂¨Êcrõng ChÔa Gi´ Su Ky Tø lÜ Îêng C˘u R⁄i cÒa th≥ gian, rõng JosephSmith lÜ vΔ mûc khái vÜ tiń tri cÒa NgÜi trong nh¸ng ngÜy sau cngnÜy vÜ rõng GiÖo H¤i CÖc ThÖnh H¸u NgÜy Sau cÒa ChÔa Gi´ Su KyTø lÜ v¨πng qu◊c cÒa ChÔa m¤t lën n¸a ∂à ∂¨Êc thi≥t lîp lâi trń th≥gian ∂μ chuín bΔ cho ngÜy tÖi låm cÒa Îêng M´ Si.

vii

CHÙNG NGØN CÏA BA NHÅN CHÙNGXin CÖo Tri cng têt cá cÖc qu◊c gia, söc t¤c, söc ng¸ vÜ dån t¤c, lÜnh¸ng ng¨‚i mÜ tÖc phím nÜy s® ∂≥n: Rõng chÔng tøi, nh‚ ån ∂iμncÒa Th¨Êng Î≥ Î˘c ChÔa Cha, vÜ ChÔa Gi´ Su Ky Tø cÒa chÔng ta,∂à ∂¨Êc thêy cÖc báng khöc trń ∂Õ cÕ ch˘a ∂˝ng biń s˚ nÜy, lÜ bińs˚ cÒa dån N´ Phi, cng biń s˚ cÒa dån La Man, lÜ anh em cÒa h—, vÜbiń s˚ cÒa dån Gia R≥t, lÜ nh¸ng ng¨‚i phÖt xuêt t˙ ng—n thÖp caomÜ ∂à ∂¨Êc nÕi t·i. ChÔng tøi cÚng bi≥t rõng nh¸ng báng khöc ∂Õ∂¨Êc phiń dΔch bõng ån t˘ vÜ quy¥n nßng cÒa Th¨Êng Î≥, v√ ti≥ngnÕi cÒa NgÜi ∂à phÖn báo chÔng tøi; vîy nń, chÔng tøi bi≥t chöc chönrõng tÖc phím nÜy cÕ thît. VÜ chÔng tøi cÚng xin lÜm ch˘ng rõngchÔng tøi ∂à trøng thêy nh¸ng h√nh châm trŸ trń cÖc báng khöc, vÜnh¸ng báng khöc nÜy ∂à ∂¨Êc biμu l¤ cho chÔng tøi trøng thêy bõngquy¥n nßng cÒa Th¨Êng Î≥ ch˘ khøng phái bõng quy¥n nßng cÒaloÜi ng¨‚i. ChÔng tøi xin minh ∂Δnh rõng m¤t vΔ thiń s˘ cÒa Th¨ÊngÎ≥ ∂à t˙ trń tr‚i hi∫n xu◊ng vÜ trái ra tr¨·c möt chÔng tøi, khi≥nchÔng tøi trøng thêy nh¸ng báng khöc, vÜ nh¸ng h√nh châm trŸ trń∂Õ; vÜ chÔng tøi bi≥t rõng nh‚ ån ∂iμn cÒa Th¨Êng Î≥ Î˘c ChÔa Chacng ChÔa Gi´ Su Ky Tø cÒa chÔng ta, nń chÔng tøi m·i ∂¨Êc trøngthêy, vÜ xin lÜm ch˘ng rõng nh¸ng vît nÜy cÕ thît. VÜ nÕ rêt k| di∫utr¨·c möt chÔng tøi. V√ ti≥ng nÕi cÒa ChÔa ∂à truy¥n l∫nh cho chÔngtøi phái lÜm ch˘ng v¥ nh¸ng s˝ ki∫n trń, vîy nń ∂μ tuån theonh¸ng l∫nh truy¥n cÒa Th¨Êng Î≥, chÔng tøi lÜm ch˘ng cho cÖc vîtnÜy. ChÔng tøi bi≥t rõng, n≥u chÔng ta trung thÜnh v·i Îêng Ky Tø,chÔng ta s® tíy sâch ∂¨Êc v≥t mÖu cÒa têt cá loÜi ng¨‚i vêy trń yphÛc cÒa chÔng ta, vÜ chÔng ta s® ∂¨Êc x§t thêy lÜ khøng t√ v≥t tr¨·cgh≥ phÖn x§t cÒa Îêng Ky Tø, vÜ chÔng ta s® „ v≈nh vi∑n bń NgÜitrń cÖc tëng tr‚i. Xin vinh danh Î˘c ChÔa Cha, Î˘c ChÔa Con vÜÎ˘c ThÖnh Linh, cá ba lÜ m¤t Th¨Êng Î≥. A Men.

OliverCowderyDavidWhitmerMartinHarris

viii

CHÙNG NGØN CÏA T~M NHÅN CHÙNGXin CÖo Tri cng têt cá cÖc qu◊c gia, söc t¤c, söc ng¸ vÜ dån t¤c, lÜnh¸ng ng¨‚i mÜ tÖc phím nÜy s® ∂≥n: Rõng Joseph Smith, Jr. dΔch giácÒa tÖc phím nÜy, ∂à cho chÔng tøi thêy cÖc báng khöc nh¨ ∂à ∂¨Êc∂¥ cîp t·i, nh¸ng báng khöc nÜy cÕ h√nh dâng b¥ ngoÜi bõng vÜng, vÜchÔng tøi ∂à ∂¨Êc s‚ tîn tay vÜo nh¸ng mi≥ng báng khöc mÜ øngSmith ∂à dΔch; chÔng tøi cÚng ∂à thêy nh¸ng h√nh châm trŸ trń cÖcbáng khöc êy, têt cá ∂¥u cÕ h√nh dâng cÒa tÖc phím cŸ xä vÜ theom¤t l◊i thÒ cøng tinh xáo. VÜ chÔng tøi xin lÜm ch˘ng v¥ nh¸ng ∂i¥unÜy v·i l‚i l® nghi´m chƒnh rõng, øng Smith ∂à cho chÔng tøi xem, v√chÔng tøi ∂à thêy vÜ cëm lń nń bi≥t chöc chön rõng øng Smith ∂ànhîn ∂¨Êc nh¸ng báng khöc nÕi trń. ChÔng tøi xin lêy danh d˝ mÜlÜm ch˘ng tr¨·c th≥ gi·i rõng, chÔng tøi ∂à thêy. VÜ chÔng tøi khøngnÕi d◊i, xin Th¨Êng Î≥ ch˘ng giÖm cho ∂i¥u nÜy.

ChristianWhitmer Hiram PageJacobWhitmer Joseph Smith, Sr.PeterWhitmer, Jr. Hyrum SmithJohnWhitmer SamuelH. Smith

ix

CHÙNG NGØN CÏA TI‰N TRI JOSEPH SMITHSau ∂åy lÜ nh¸ng l‚i t¨‚ng thuît cÒa Tiń Tri Joseph Smith v¥ s˝ ra∂‚i cÒa SÖch Mûc Møn:$VÜo buŸi t◊i . . . ngÜy hai m¨πi m◊t thÖng Ch¬n [1823] . . . tøi ∂à

thÜnh tåm cëu nguy∫n vÜ khín cëu Th¨Êng Î≥ ToÜn Nßng. . . .$Trong lÔc tøi ∂ang thÜnh tåm kú cëu Th¨Êng Î≥ nh¨ vîy, tøi

bŸng thêy m¤t Önh sÖng phÖt hi∫n trong phŒng tøi, Önh sÖng ∂Õ cÜnglÔc cÜng sÖng tœa, ∂≥n khi cßn phŒng sÖng r˝c hπn Önh nöng ban trä,rÿi bêt thën m¤t nhån vît xuêt hi∫n bń gi¨‚ng tøi, ∂˘ng lπ l˚ng trńkhøng, v√ chån khøng châm ∂êt.$VΔ êy mûc m¤t chi≥c Öo dÜi r¤ng mÜu tröng ∂©p ∂® lâ th¨‚ng. ÎÕ lÜ

m¤t mÜu tröng thît k| di∫u mÜ tøi chä t˙ng thêy m¤t vît g√ „ trń th≥gian nÜy tröng nh¨ vîy, vÜ tøi cÚng khøng tin trń th≥ gian nÜy lâi cÕ thμcÕ ∂¨Êc mÜu c˝c tröng vÜ vø cng r˝c rÂ nh¨ vîy. Hai bÜn tay øng ∂μtrën, cÖnh tay cÚng vîy, l¤ t·i c¨‚m tay, bÜn chån øng cÚng ∂μ trën,chån øng cÚng vîy, l¤ ∂≥n ph¬a trń möt cÖ. Îëu vÜ cŸ cÒa øng cÚng ∂¥u∂μ trën. Tøi cÕ thμ nhîn ra rõng øng chƒ mûc m⁄i m¤t chi≥c Öo dÜi tröngnÜy, v√ cŸ Öo øng ∂μ h„ khi≥n tøi trøng thêy cá phën ng˝c cÒa øng.$Khøng nh¸ng Öo dÜi cÒa øng c˝c k| tröng xÕa mÜ toÜn thån øng

cÚng r˝c r„ khøn tá, vÜ g¨πng mût øng sÖng r˝c nh¨ ch·p vîy. GianphŒng cÒa tøi sÖng choang nh¨ng khøng r˝c rÂ bõng Önh sÖng baoquanh ng¨‚i øng. Thoât tiń tøi m·i nh√n thêy øng, tøi sÊ hài, nh¨ngchúng bao låu s˝ sÊ hài ∂Õ r‚i khœi tøi.$Øng g—i tń tøi vÜ nÕi v·i tøi rõng, øng lÜ s˘ giá t˙ ch◊n hi∫n di∫n

cÒa Th¨Êng Î≥ sai ∂≥n gûp tøi, vÜ tń øng lÜ Mø Rø Ni; rõng Th¨Êng Î≥cÕ m¤t cøng vi∫c giao cho tøi th˝c hi∫n; vÜ sau nÜy tń tøi s® ∂¨Êc m—iqu◊c gia, söc t¤c, vÜ söc ng¸ nhöc nh„ t·i nh¨ ∂i¥u thi∫n hoûc ∂i¥u Öc,hoûc v˙a lÜ ∂i¥u thi∫n lìn ∂i¥u Öc nÕi ∂≥n trong khöp m—i dån t¤c.$Øng nÕi rõng cÕ m¤t quyμn sÖch ∂à ∂¨Êc chøn giêu, ∂¨Êc ghi ch§p

trń cÖc báng khöc bõng vÜng, t¨‚ng thuît lâi cåu chuy∫n cÒa cÖc dånc¨ th‚i xä s◊ng trń lÛc ∂Δa nÜy, vÜ nguÿn g◊c nguyń thÒy cÒa h—.Øng cÚng nÕi rõng sÖch êy ch˘a ∂˝ng PhÔc Åm tr—n v©n v≈nh vi∑n,do ch¬nh Îêng C˘u R⁄i ∂à ban cho dån chÔng th‚i xä.$Øng cÚng nÕi th´m rõng, cŒn cÕ hai viń ∂Ö nõm trong hai cÖi

khung h√nh vŒng cung bõng bâc—vÜ hai viń ∂Ö nÜy ∂¨Êc bu¤c vÜom¤t têm giÖp che ng˝c, ∂¨Êc g—i lÜ U Rim vÜ Thu Mim—∂¨Êc chøngiêu chung v·i cÖc báng khöc vÜ vÜo th‚i xa xä hay th‚i tr¨·c ∂åy aicÕ quy¥n s„ h¸u vÜ x˚ dÛng hai viń ∂Ö nÜy ∂¥u thÜnh nh¸ng VΔ TińKi≥n; vÜ rõng Th¨Êng Î≥ ∂à chuín bΔ nh¸ng vît nÜy cho mÛc ∂¬chphiń dΔch quyμn sÖch.

* * * * * * *

x

$M¤t lën n¸a, øng báo tøi rõng, khi tøi lêy ∂¨Êc nh¸ng báng khöcmÜ øng ∂à nÕi t·i—v√ th‚i gian ∂μ nhîn ∂¨Êc cÖc báng khöc êy chä∂≥n— tøi khøng ∂¨Êc ∂ä cho ai xem, kμ cá têm giÖp che ng˝c cnghai viń ∂Ö U Rim vÜ Thu Mim; tøi chƒ ∂¨Êc ∂ä cho nh¸ng ng¨‚i mÜtøi ∂¨Êc l∫nh cho xem mÜ thøi; n≥u tøi cho xem, tøi s® bΔ hÒy di∫t.Trong lÔc øng ∂Üm luîn v·i tøi v¥ cÖc báng khöc, th√ khái t¨Êng ∂¨Êcm„ ra trong tåm tr¬ tøi, khi≥n tøi cÕ thμ thêy ∂¨Êc ch⁄ nh¸ng bángkhöc nÜy chøn giêu, vÜ tøi cÕ thμ thêy r– rÜng vÜ phån minh ∂≥n ∂¤tøi nhîn ra ngay ∂¨Êc ch⁄ ∂Õ khi tøi ∂≥n vi≥ng.$Sau cu¤c giao ti≥p nÜy, tøi thêy Önh sÖng trong phŒng böt ∂ëu thu

g—n lâi chung quanh ng¨‚i cÒa vΔ ∂ang nÕi chuy∫n v·i tøi, vÜ ÖnhsÖng cÜng lÔc cÜng thu dën cho ∂≥n khi cßn phŒng lâi tr„ nń t◊i ∂en,tr˙ l·p hÜo quang chung quanh øng, rÿi bêt thën tøi trøng thÖy hÜoquang êy tr„ thÜnh m¤t v∫t sÖng chi≥u thúng lń tr‚i, vÜ øng thßnglń mài cho ∂≥n khi hoÜn toÜn bi≥n dâng, vÜ cßn phŒng tøi lâi ch√m∂öm trong bÕng t◊i nh¨ tr¨·c khi Önh sÖng thiń th¨Êng nÜy xuët hi∫n.$Tøi nõm suy ngh≈ mài v¥ s˝ khÖc th¨‚ng cÒa cánh t¨Êng v˙a qua,

vÜ trong lŒng h≥t s˘c kinh dΔ v¥ nh¸ng ∂i¥u mÜ vΔ s˘ giá lâ th¨‚ngnÜy v˙a nÕi v·i tøi. Trong lÔc ∂ang ch√m ∂öm trong suy t¨, tøi bŸngthêy cßn phŒng lâi dën dën sÖng sÒa tr„ lâi, vÜ chƒ trong khoánh khöc,cÕ thμ nÕi nh¨ th≥, vΔ thiń s˘ v˙a rÿi lâi hi∫n ra bń gi¨‚ng tøi.$Øng böt ∂ëu lîp lâi cÚng ch¬nh nh¸ng ∂i¥u mÜ øng ∂à nÕi, vÜo lÔc

vi≥ng thßm lën th˘ nhêt cÒa øng khøng s˚a ∂Ÿi máy may; nÕi xongøng bÖo tin cho tøi bi≥t rõng nh¸ng s˝ ∂oÖn phât v≈ ∂âi s® ∂≥n trń th≥gian, v·i nh¸ng tiú ∂i¥u khÒng khi≥p v√ nân ∂Õi, g¨πm ∂ao vÜ b∫nhdΔch; vÜ rõng nh¸ng s˝ ∂oÖn phât nghi´m tr—ng nÜy s® ∂≥n trń th≥gian trong th≥ h∫ nÜy. Sau khi nÕi xong nh¸ng ∂i¥u nÜy, øng lâi thßnglń tr‚i nh¨ lën tr¨·c.$VÜo lÔc nÜy, nh¸ng cám t¨„ng ghi khöc trong tåm tr¬ tøi quÖ såu

∂îm, khi≥n tøi khøng tÜi nÜo chÊp möt ∂¨Êc, vÜ tøi h≥t s˘c bÜnghoÜng kinh dΔ v¥ nh¸ng ∂i¥u tøi v˙a ∂¨Êc thêy vÜ nghe. Nh¨ng thîtlÜ ngâc nhiń, tøi lâi thêy vΔ thiń s˘ v˙a rÿi m¤t lën n¸a xuêt hi∫nbń gi¨‚ng tøi, vÜ tøi lâi nghe øng nhöc lâi hay lîp lâi cho tøi nghenh¸ng g√ ∂à nÕi nh¨ hai lën tr¨·c; vÜ th´m l‚i cánh cÖo tøi, báo tøirõng Sa Tan s® t√m ∂Ò m—i cÖch ∂μ cÖm d⁄ tøi (v√ gia ∂√nh cha tøi lÔc∂Õ rêt ngh•o tÔng), xÔi giÛc tøi chi≥m ∂oât nh¸ng báng khöc ∂Õ ∂μlÜm giÜu. Îi¥u nÜy øng nghi´m cêm t—i, vÜ cßn dûn tøi rõng, tøi khøng∂¨Êc cÕ mÛc ∂¬ch nÜo khÖc hπn trong vi∫c lêy cÖc báng khöc ∂Õ ngoÜimÛc ∂¬ch lÜm vinh hiμn Th¨Êng Î≥, vÜ khøng ∂¨Êc ∂μ cho bΔ løicu◊n b„i m¤t nguyń do nÜo khÖc hπn lÜ vi∫c xåy ∂öp v¨πng qu◊ccÒa NgÜi; n≥u khøng th√, tøi khøng thμ lêy ∂¨Êc cÖc báng khöc ∂Õ.

xi

$Sau thßm lën vi≥ng th˘ ba nÜy, øng lâi thßng lń tr‚i nh¨ nh¸ng lëntr¨·c, vÜ m¤t lën n¸a tøi lâi ∂öm m√nh suy ngìm v¥ t¬nh chêt k| lâ cÒanh¸ng vi∫c tøi v˙a trái qua; hëu nh¨ ngay sau khi vΔ thiń s˘ thßng lńtr‚i lën th˘ ba, th√ cÕ ti≥ng gÜ gÖy, vÜ tøi bi≥t b√nh minh ∂ang lń, nh¨vîy nh¸ng cu¤c h¤i ki≥n cÒa chÔng tøi hán ∂à chi≥m tr—n ∂´m êy.$Chúng bao låu tøi tr„ dîy ra khœi gi¨‚ng, vÜ nh¨ th¨‚ng l∫, tøi ∂i

lÜm nh¸ng cøng vi∫c lao ∂¤ng cën thi≥t hõng ngÜy; nh¨ng d c◊ gönglÜm vi∫c nh¨ m—i khi, tøi cám thêy s˘c l˝c ki∫t qu∫ vÜ mœi m∫t quÖ ∂¤hëu nh¨ khøng ∂˘ng v¸ng ∂¨Êc. Cha tøi lÔc êy ∂ang lÜm vi∫c bń cânhtøi, øng nhîn thêy ∂i¥u bêt th¨‚ng nπi tøi, vÜ báo tøi hày ∂i v¥ nhÜ. Tøiböt ∂ëu cÕ { ∂Δnh ∂i v¥, nh¨ng lÔc ∂Δnh v¨Êt qua b˘c rÜo nπi cÖnh ∂ÿngchÔng tøi lÜm vi∫c, bao nhiú s˘c l˝c cÒa tøi tiú tÖn h≥t, vÜ tøi ngàxu◊ng ∂êt ngêt ∂i, vÜ trong m¤t lÔc tøi hoÜn toÜn khøng bi≥t g√ h≥t.$Îi¥u ∂ëu tiń tøi cÕ thμ nh· lâi ∂¨Êc lÜ cÕ ti≥ng ai g—i ∂≥n tń tøi.

Tøi ng¨·c nh√n lń vÜ tøi trøng thêy vΔ thiń s˘ ∂´m qua ∂ang ∂˘ng lπl˚ng trń ∂ëu tøi, hÜo quang tœa quanh ng¨‚i nh¨ nh¸ng lën tr¨·c.Rÿi øng cÚng nhöc lâi tåt cá nh˘ng ∂i¥u mÜ øng ∂à nÕi cho tøi nghe∂´m qua, vÜ truy¥n l∫nh cho tøi hày tr„ lâi gûp cha tøi vÜ thuît choøng nghe v¥ khái t¨Êng vÜ nh¸ng l∫nh truy¥n mÜ tøi ∂à nhîn ∂¨Êc.$Tøi vång l‚i; tøi tr„ lâi gûp cha tøi „ cÖnh ∂ÿng vÜ kμ lâi h≥t vên ∂¥

nÜy cho cha tøi nghe. Cha tøi ∂Öp l‚i tøi rõng ∂Õ lÜ do t˙ Th¨Êng Î≥,vÜ báo tøi ∂i vÜ lÜm theo nh¨ vΔ s˘ giá ∂à truy¥n l∫nh. Tøi r‚i cÖnh∂ÿng vÜ ∂i ∂≥n nπi mÜ vΔ thiń s˘ ∂à báo tøi cÖc báng khöc ∂à ∂¨Êcchøn giêu; vÜ nh‚ s˝ r– r∫t cÒa khái t¨Êng mÜ tøi ∂à trøng thêy, nńtøi bi≥t ch⁄ ∂Õ ngay khi khi v˙a t·i nπi.$Gën lÜng Manchester, hât Ontario, New York, cÕ m¤t ng—n ∂ÿi

khÖ l·n, nÕ cao hπn têt cá cÖc ∂ÿi khÖc quanh vng. Bń s¨‚n ∂ÿi ph¬atåy, cÖch ∂ƒnh khøng xa, d¨·i m¤t táng ∂Ö khÖ l·n, lÜ nπi nh¸ng bángkhöc ∂¨Êc ∂˝ng trong m¤t cÖi h¤p cÚng bõng ∂Ö. Táng ∂Ö nÜy dÜy vÜtrŒn, „ gi¸a gÿ lń, vÜ cânh m§p mœng dën ∂i, cho nń phën gi¸a l¤lń khœi mût ∂êt trøng thêy ngay, cŒn cÖc cânh m§p chung quanh ∂¥ubΔ ∂êt phÒ lêp.$Sau khi b·i h≥t ∂êt, tøi t√m ∂¨Êc m¤t cåy ∂Œn bíy, rÿi k´ vÜo d¨·i

cânh táng ∂Ö vÜ bíy nÕ lń khøng mêy khÕ khßn. Tøi nh√n vÜo bńtrong, vÜ quá thît tøi trøng thêy cÖc báng khöc, hai viń ∂Ö U Rim vÜThu Mim cng v·i têm giÖp che ng˝c, ∂Ông nh¨ vΔ thiń s˘ ∂à nÕi. H¤p∂˝ng cÖc vît nÜy ∂¨Êc lÜm bõng cÖch gh§p nh¸ng phi≥n ∂Ö ∂ût cânhnhau bõng m¤t loâi xi mßng nÜo ∂Õ. ÎÖy h¤p lÜ hai phi≥n ∂Ö ∂ût nõmngang, vÜ trń ∂Õ nh¸ng báng khöc ∂¨Êc x≥p chung v·i cÖc vît khÖc.$Tøi ∂Δnh lêy cÖc vît êy ra, nh¨ng bΔ vΔ s˘ giá nghi´m cêm, vÜ m¤t

lën n¸a lâi ∂¨Êc cho bi≥t rõng, th‚i gian ∂μ lêy nh¸ng vît êy ra chä∂≥n mÜ phái ∂Êi ∂≥n b◊n nßm sau kμ t˙ lÔc ∂Õ; nh¨ng øng báo tøi

xii

rõng, ∂Ông m¤t nßm sau kμ t˙ høm nay, tøi phái tr„ lâi ch◊n nÜy vÜ s®gûp øng tâi ∂åy, vÜ tøi phái ti≥p tÛc lÜm nh¨ vîy cho ∂≥n ngÜy tøi∂¨Êc ph§p lêy cÖc báng khöc ra.$Theo ∂Õ, nh¨ tøi ∂à ∂¨Êc truy¥n l∫nh, vÜo cu◊i m⁄i nßm tøi ∂¥u ∂i

t·i ch◊n êy, vÜ lën nÜo tøi cÚng gûp vΔ s˘ giá „ ∂Õ, vÜ m⁄i lën h¤i ki≥nnh¨ vîy tøi lâi nhîn ∂¨Êc nh¸ng l‚i chƒ dìn vÜ nh¸ng tin t˘c liń quant·i nh¸ng g√ ChÔa söp lÜm, vÜ nh¸ng ph¨πng cÖch vÜ thμ th˘c mÜv¨πng qu◊c cÒa NgÜi s® ∂¨Êc ∂i¥u hÜnh trong nh¸ng ngÜy sau cng.

* * * * * * *$Sau cng lÜ ∂≥n k| hân ∂i lêy cÖc báng khöc, hai viń ∂Ö U Rim vÜ

Thu Mim cng têm giÖp che ng˝c. VÜo ngÜy hai m¨πi hai thÖng Ch¬nnßm m¤t ngÜn tÖm trßm hai m¨πi báy, theo nh¨ th¨‚ng l∫ cu◊i m⁄inßm, tøi ∂i ∂≥n nπi mÜ nh¸ng vît êy ∂¨Êc chøn giêu vΔ thiń s˘ cÚ ∂àtrao nh¸ng vît êy cho tøi vπi lπi dûn rëng: tøi phái chΔu trÖch nhi∫m v¥nh¸ng vît nÜy; rõng n≥u v√ bêt cín hay khinh suêt mÜ tøi ∂μ mêt ∂i th√tøi s® bΔ khai tr˙, nh¨ng n≥u tøi dng h≥t m—i n⁄ l˝c ∂μ gi¸ g√n chÔng,cho ∂≥n ngÜy øng, vΔ s˘ giá, ∂≥n lêy lâi, th√ chÔng s® ∂¨Êc báo tÿn.$Chúng bao låu sau tøi ∂à hiμu l{ do tâi sao tøi lâi nhîn ∂¨Êc nh¸ng

chƒ thΔ nghi´m mît v¥ vi∫c gi¸ g√n cÖc vît êy cho ∂¨Êc an toÜn, vÜ tâisao vΔ s˘ giá lâi báo rõng khi tøi lÜm xong nh¸ng ∂i¥u ∂Œi hœi nπi bÜntay tøi, øng s® ∂≥n lêy ∂i. V√ chƒ ¬t låu sau, ng¨‚i ta ∂à bi≥t ∂¨Êc tøi cÕnh¸ng vît êy; th≥ lÜ têt cá m—i c◊ göng mành li∫t ∂¥u tîn dÛng tri∫t ∂μnhõm chi≥m ∂oât chÔng khœi tøi. M—i mü ch¨·c cÕ thμ ngh≈ ra ∂¨Êc∂¥u nhõm vÜo mÛc ∂¬ch ∂Õ. S˝ ng¨Êc ∂ài cÜng ngÜy cÜng ∂öng cay vÜkhöc nghi∫t hπn tr¨·c, vÜ cÖc ∂Öm ∂øng dån chÔng luøn luøn ch˝csùn ch‚ cÕ cπ h¤i lÜ chi≥m ∂oât chÔng khœi tøi. Nh¨ng nh‚ s˝ thøngsÖng cÒa Th¨Êng Î≥ nń nh¸ng vît nÜy vìn ∂¨Êc ti≥p tÛc an toÜntrong tay tøi, cho ∂≥n ngÜy tøi hoÜn têt nh¸ng g√ ∂Œi hœi „ nπi bÜn taytøi. Theo nh¨ ∂à d˝ ∂Δnh, khi vΔ s˘ giá ∂≥n lêy, tøi giao hoÜn cho øng,vÜ øng vìn g√n gi¸ chÔng cho ∂≥n ngÜy nay, t˘c lÜ ngÜy hai thÖngNßm, nßm m¤t ngÜn tÖm trßm ba m¨πi tÖm.%Mu◊n ∂—c ∂ëy ∂Ò chuy∫n k{ nÜy, xin xem Joseph Smith—LΔch S˚

trong sÖch Trån Chåu Vø GiÖ vÜ History of the Church of Jesus Christ ofLatter-day Saints (LΔch S˚ cÒa GiÖo H¤i CÖc ThÖnh H¸u NgÜy Sau cÒaChÔa Gi´ Su Ky Tø), quyμn 1, ch¨πng 1 ∂≥n 6.Biń s˚ cŸ xä nÜy, ∂¨Êc t˙ d¨·i lŒng ∂êt ∂ä lń, lÜ ti≥ng nÕi cÒa

m¤t dån t¤c nÕi lń t˙ bÛi ∂êt, vÜ ∂à ∂¨Êc dΔch ra ngøn t˙ hi∫n ∂âibõng ån t˘ vÜ quy¥n nßng cÒa Th¨Êng Î≥ nh¨ ∂à ∂¨Êc ch˘ng thît b„is˝ xÖc nhîn cÒa Îêng Thińg Lińg. SÖch ∂¨Êc xuêt bán lën ∂ëu tińbõng ti≥ng Anh cho th≥ gi·i bi≥t vÜo nßm 1830 d¨·i t˝a ∂¥ lÜ TheBook ofMormon.

xiii

GIÇI THªCH T«M LË‡C VÆ

SÖchMûcMønSÖch Mûc Møn lÜ m¤t biń s˚ thińg lińg ghi ch§p v¥ cÖc dån t¤cs◊ng „ M˛ Chåu th‚i xä, vÜ ∂¨Êc ghi ch§p trń cÖc têm kim loâi. CÕb◊n loâi báng khöc bõng kim loâi ∂¨Êc ∂¥ cîp ∂≥n trong sÖch:1. CÖc Báng Khöc N´ Phi , gÿm cÕ hai loâi: CÖc Báng Khöc Nhœ vÜ CÖcBáng Khöc L·n. CÖc báng khöc nhœ ∂ûc bi∫t ghi lâi nh¸ng vên ∂¥thu¤c linh vÜ giÖo vÛ cng nh¸ng l‚i giáng dây cÒa cÖc vΔ tiń tri, cŒncÖc báng khöc l·n hëu h≥t ghi lâi lΔch s˚ th≥ tÛc cÒa cÖc dån t¤c lińh∫ (1 N´ Phi 9:2–4). Tuy nhiń, kμ t˙ th‚i Mø Si A, cÖc báng l·n cÚngcŒn ∂¨Êc ghi ch§p phën l·n nh¸ng vên ∂¥ thu¤c linh quan tr—ng.

2. CÖc Báng Khöc Mûc Møn , gÿm cÕ phën tÕm l¨Êc CÖc Báng Khöc N´Phi L·n, do Mûc Møn vi≥t, v·i nhi¥u l‚i ph´ b√nh. CÖc báng khöcnÜy cÚng gÿm cÕ phën lΔch s˚ n◊i ti≥p do Mûc Møn vi≥t vÜ nh¸ngphën bŸ tÔc cÒa con trai øng lÜ Mø Rø Ni.

3. CÖc Báng Khöc ‰ The , ghi lâi lΔch s˚ dån Gia R≥t. Biń s˚ nÜy ∂¨ÊcMø Rø Ni tÕm l¨Êc vÜ th´m cÖc l‚i ph´ b√nh cÒa øng cng k≥t hÊpbiń s˚ nÜy v·i lΔch s˚ tŸng quÖt d¨·i t˝a ∂¥ $SÖch ‰ The%.

4. CÖc Báng Khöc Bõng Îÿng do nh¸ng ng¨‚i cÒa L´ Hi t˙ Gi´ Ru SaLem mang theo vÜo nßm 600 tr¨·c t.c. CÖc báng khöc nÜy ch˘a∂˝ng $nßm cu◊n sÖch cÒa Møi Se, . . .VÜ luøn cá biń s˚ cÒa ng¨‚iDo ThÖi t˙ lÔc kh„i thÒy, . . . ∂≥n ∂ëu tri¥u ∂âi S´ Î´ Kia, vua GiuÎa; cng nh¸ng l‚i tiń tri cÒa cÖc thÖnh tiń tri% (1 N´ Phi5:11–13). Nhi¥u ∂oân tr¬ch dìn ra t˙ cÖc báng khöc nÜy, dìn ch˘ngv¥ ‰ Sai vÜ cÖc tiń tri khÖc trong Kinh ThÖnh cng cÖc tiń trikhøng cÕ trong Kinh ThÖnh, ∂¨Êc t√m thêy trong SÖch Mûc Møn.SÖch Mûc Møn gÿm cÕ m¨‚i lßm mÛc hay m¨‚i lßm phën ch¬nh mÜ

têt cá, tr˙ m¤t phën, ∂¥u g—i lÜ sÖch. M⁄i sÖch ∂¥u lêy theo tń tÖc giách¬nh cÒa sÖch êy. Phën th˘ nhêt (sÖu sÖch ∂ëu tiń, chêm d˘t „ sÖchØm Ni) lÜ bán dΔch t˙ cÖc Báng Khöc N´ Phi Nhœ. Gi¸a cÖc sÖch ØmNi vÜ Mø Si A lÜ phën th´m vÜo g—i lÜ L‚i Mûc Møn. Phën th´m vÜonÜy n◊i li¥n biń s˚ ∂¨Êc ghi ch§p trń CÖc Báng Khöc Nhœ v·i phëntÕm l¨Êc cÒa Mûc Møn v¥ CÖc Báng Khöc L·n.Phën dÜi nhêt, t˙ sÖch Mø Si A ∂≥n sÖch Mûc Møn, Ch¨πng 7, lÜ bán

dΔch phën tÕm l¨Êc cÒa Mûc Møn v¥ CÖc Báng Khöc N´ Phi L·n. Phënk≥t luîn, t˙ ch¨πng 8 cÒa sÖch Mûc Møn ∂≥n h≥t sÖch, do Mø Rø Ni,con trai cÒa Mûc Møn ghi khöc. Mø Rø Ni, sau khi ch§p xong biń s˚v¥ cu¤c ∂‚i cÒa cha m√nh, ∂à tÕm l¨Êc biń s˚ Gia R≥t (lÜ SÖch ‰ The)vÜ sau ∂Õ th´m cÖc phën mÜ ∂¨Êc g—i lÜ sÖch Mø Rø Ni.

xiv

VÜo khoáng nßm 421 sau t.c., Mø Rø Ni, tiń tri—s˚ gia N´ Phicu◊i cng, ni´m phong vÜ cêt giêu biń s˚ thińg lińg nÜy trongChÔa, ∂μ ngÜy sau ∂¨Êc ∂em ra phŸ bi≥n nh¨ ∂à ∂¨Êc ti≥ng nÕi cÒaTh¨Êng Î≥ bÖo tr¨·c qua cÖc tiń tri th‚i xä cÒa NgÜi. VÜo nßm 1823sau t.c., cÚng ch¬nh vΔ Mø Rø Ni nÜy, lÔc êy lÜ m¤t nhån vît phÛc sinh,∂à vi≥ng thßm Tiń Joseph Smith vÜ sau ∂Õ giao cÖc báng khöc cho øng.V¥ lën ên bán nÜy: CÕ m¤t vÜi sai sÕt nhœ ∂à cÕ trong nh¸ng ên bán

SÖch Mûc Møn in bõng ti≥ng Anh trong quÖ kh˘. än bán nÜy ch˘a∂˝ng nh¸ng ch⁄ s¸a ch¸a mÜ d¨‚ng nh¨ th¬ch ∂Öng ∂μ mang sÖchnÜy ph hÊp v·i bán tháo ∂à ∂¨Êc xuêt bán tr¨·c kia vÜ nh¸ng ên bán∂ëu tiń ∂¨Êc Tiń Tri Joseph Smith s˚a ch¸a.

xv

T‰N VÄ THÙ T¯ C~C S~CH TRONG

SÖchMûcMønT´n TrangSÖch N´ Phi Th˘ Nhêt . . . . . . . . . . . . . . . 1SÖch N´ Phi Th˘ Nh√ . . . . . . . . . . . . . . . 69SÖch Gia C◊p . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156SÖch ‰ NÕt . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180SÖch Gia Røm . . . . . . . . . . . . . . . . . 184SÖch Øm Ni . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186L‚i Mûc Møn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190SÖch Mø Si A . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192SÖch An Ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276SÖch H´ La Man . . . . . . . . . . . . . . . . . 500SÖch N´ Phi Th˘ Ba . . . . . . . . . . . . . . . 552SÖch N´ Phi Th˘ T¨ . . . . . . . . . . . . . . . 629SÖch Mûc Møn . . . . . . . . . . . . . . . . . 634SÖch ‰ The . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 659SÖch Mø Rø Ni . . . . . . . . . . . . . . . . . 700

SÖchN´ Phi Th˘Nhêt

TRIÆU ÎÑI VÄ GI~O VÓ CÏA ØNG

Truy∫n k{ v¥ L´ Hi vÜ vÊ øng lÜ Sa Ri A cng b◊n ng¨‚i contrai cÒa øng cÕ tń nh¨ sau (böt ∂ëu t˙ ng¨‚i con tr¨„ng): LaMan, L´ Mu ‰n, Sam, vÜ N´ Phi. ChÔa bÖo tr¨·c cho L´ Hi bi≥tøng phái r‚i khœi x˘ Gi´ Ru Sa Lem v√ øng ∂à tiń tri cho dån chÔngbi≥t v¥ s˝ bêt ch¬nh cÒa h— vÜ h— t√m cÖch hÒy di∫t mâng s◊ngcÒa øng. Øng cng gia ∂√nh hÜnh tr√nh ba ngÜy trong vng hoangdà. N´ Phi ∂em cÖc anh m√nh tr„ lâi x˘ Gi´ Ru Sa Lem ∂μ t√m bińs˚ cÒa ng¨‚i Do ThÖi. Truy∫n k{ v¥ nh¸ng n⁄i th◊ng khŸ cÒa h—.H— lêy cÖc con gÖi cÒa ªch Ma ‰n lÜm vÊ. H— ∂em gia ∂√nh ∂i vÜovng hoang dà. Nh¸ng s˝ ∂au ∂·n vÜ nh¸ng n⁄i th◊ng khŸ cÒa h—trong vng hoang dà. L¤ tr√nh cÒa h—. H— ∂≥n bń b‚ ∂âi d¨πng.CÖc anh cÒa N´ Phi nŸi lń ch◊ng øng. Øng lÜm h— ∂u◊i l{ vÜ ∂Õngm¤t chi≥c thuy¥n. H— ∂ût tń nπi êy lÜ Phong PhÔ. H— v¨Êt ∂âid¨πng ∂≥n ∂êt h˘a, vÜ vån vån. Thiń k{ thuît nÜy vi≥t theo truy∫nk{ cÒa N´ Phi; hay nÕi cÖch khÖc, tøi, N´ Phi, ∂à ghi ch§p bińs˚ nÜy.

CHË∏NG 1

N´ Phi böt ∂ëu ghi ch§p biń s˚ cÒadån t¤c øng—L´ Hi trøng thêy trongkhái t¨Êng m¤t c¤t l˚a vÜ ∂¨Êc ∂—csÖch tiń tri—Øng ca ngÊi Th¨ÊngÎ≥, tiń bÖo s˝ hi∫n ∂≥n cÒa ÎêngM´ Si, vÜ tiń tri v¥ s˝ hÒy di∫t Gi´Ru Sa Lem—Øng bΔ ng¨‚i Do ThÖing¨Êc ∂ài. Khoáng 600 tr¨·c t.c.

TØI, aN´ Phi, nh‚ sinh tr¨„ngtrong m¤t bgia ∂√nh cn¥ n≥pnń ∂¨Êc ddây d⁄ d˝a trń m¤tphën l·n nh¸ng ki≥n th˘c cÒa chatøi; vÜ trong nh¸ng chuŸi ngÜy

cÒa ∂‚i tøi, tøi ∂à t˙ng ch˘ngki≥n bi≥t bao en⁄i th◊ng khŸ, tuyvìn ∂¨Êc ChÔa dÜnh cho nhi¥uü ∂ài trong su◊t cu¤c ∂‚i tøi;phái, tøi ∂à cÕ ∂¨Êc s˝ hiμubi≥t l·n lao v¥ lŒng nhån t˙ vÜfnh¸ng ∂i¥u k¬n nhi∫m cÒaTh¨Êng Î≥, vîy nń tøi vi≥t m¤tgbiń s˚ v¥ nh¸ng di∑n bi≥ntrong ∂‚i tøi.2 Phái, tøi vi≥t biń s˚ nÜy theo

angøn ng¸ cÒa cha tøi, lÜ m¤tngøn ng¸ gÿm cÕ ki≥n th˘c cÒang¨‚i Do ThÖi v·i ngøn ng¸ cÒang¨‚i Ai Cîp.3 VÜ tøi bi≥t rõng biń s˚ mÜ tøi

[1 n´ phi]1 1a shdtt N´ Phi, Con

Trai cÒa L´ Hi.b CNgøn 22:1.c GLGË 68:25, 28.shdtt Cha M©.

d ‰NÕt 1:1;MøSiA 1:2–3.shdtt Giáng Dây,Giáng Viń.

e shdtt NghΔch Cánh.f shdtt K¬n Nhi∫m

cÒa Th¨Êng Î≥,Nh¸ng.

g shdtt ThÖnh Th¨.2 a MøSiA 1:2–4;

MMøn 9:32–33.

1 N´ Phi 1:4–13 2

ghi ch§p ra ∂åy lÜ cÕ athît; vÜch¬nh tay tøi ∂à ghi ch§p vÜ d˝atheo s˝ hiμu bi≥t cÒa m√nh.4 V√ chuy∫n rõng vÜo ∂ëu anßmth˘ nhêt cÒa tri¥u ∂âi bS´ Î´ Kia,vua Giu Îa (cha tøi lÜ L´ Hi ∂às◊ng tâi cGi´ Ru Sa Lem su◊t ∂‚iøng); ch¬nh trong nßm nÜy cÕnhi¥u dvΔ tiń tri ∂≥n vÜ nÕinh¸ng l‚i tiń tri cho dån chÔngbi≥t rõng h— phái h◊i cái, bõngkhøng th√ thÜnh ph◊ eGi´ Ru SaLem v≈ ∂âi öt s® bΔ hÒy di∫t.5 Vîy nń chuy∫n rõng, tronglÔc cha tøi lÜ aL´ Hi ∂i ra ngoÜicëu nguy∫n ChÔa; phái, øng ∂àcëu nguy∫n h≥t btêm lŒng thÜnhcÒa m√nh cho dån øng.6 VÜ chuy∫n rõng, lÔc øng cëunguy∫n ChÔa th√ m¤t ac¤t l˚axuêt hi∫n trń phi≥n ∂Ö tr¨·c mûtøng; vÜ øng ∂¨Êc nghe thêy rêtnhi¥u ∂i¥u; vÜ cÚng ch¬nh v√nh¸ng ∂i¥u nghe thêy ∂Õ mÜ øng∂à kinh hài vÜ run sÊ vø cng.7 VÜ chuy∫n rõng, øng tr„ v¥nhÜ rińg tâi Gi´ Ru Sa Lem vÜøng nõm vît xu◊ng gi¨‚ng, tåmthën achan hŒa ThÖnh Linh cngnh¸ng ∂i¥u øng v˙a mÛc k¬ch.

8 VÜ trong khi tåm thën chanhŒa ThÖnh Linh nh¨ vîy, øng∂¨Êc ∂ä vÜo trong m¤t akháit¨Êng ∂≥n ∂¤ trøng thêy ∂¨ÊccÖc btëng tr‚i m„ ra, vÜ øng ngh≈lÜ øng ∂à thêy ∂¨Êc Th¨Êng Î≥∂ang ng˝ trń ngai cÒa NgÜi cÕvø s◊ nhÕm thiń thën bao quanhvÜ ∂ang trong trâng thÖi ca hÖtvÜ suy tøn Th¨Êng Î≥ cÒa h—.9 VÜ chuy∫n rõng, øng trøngthêy cÕ M¤t VΔ b¨·c xu◊ng khœigi¸a tëng tr‚i, vÜ øng nhîn thêyahÜo quang cÒa vΔ ∂Õ chÕi sÖnghπn cá Önh mût tr‚i vÜo lÔc gi¸aträ.10 VÜ øng cŒn trøng thêy cÕ

am¨‚i hai vΔ khÖc ∂i theo vΔ ∂Õ, vÜhÜo quang cÒa cÖc vΔ nÜy cÚngchÕi sÖng hπn cá Önh sÖng cÒacÖc v√ sao trń vŒm tr‚i.11 VÜ têt cá cÖc vΔ êy ∂i xu◊ngvÜ ti≥n t·i mût ∂êt; vÜ vΔ ∂i ∂ëutiń ∂≥n ∂˘ng tr¨·c mût cha tøi,trao cho øng m¤t acu◊n sÖch vÜbáo øng hày ∂—c.12 VÜ chuy∫n rõng, khi øng ∂—csÖch êy, øng ∂¨Êc ∂ëy dìyaThÖnh Linh cÒa ChÔa.13 VÜ øng ∂—c rõng: Kh◊n thay,

3 a 1 N´Phi 14:30;MøSiA 1:6;‰The 5:1–3;GLGË 17:6.

4 a shdtt Niń ÎâiK{—598 tr¨·c t.c.

b 2 S˚K{ 36:10;GRMi 52:3–5;ØmNi 1:15.

c 1 S˚K{ 9:3.d 2 Vua 17:13–15;2 S˚K{ 36:15–16;GRMi 7:25–26.

shdtt Tiń Tri, VΔ.e GRMi 26:18;2 N´Phi 1:4;HLMan 8:20.

5 a shdtt L´ Hi, Cha cÒaN´ Phi.

b GiaCπ 5:16.6 a X‰DTK{ 13:21;

HLMan 5:24, 43;GLGË 29:12;JS—LS 1:16.

7 a ÎN‰n 10:8;1 N´Phi 17:47;

MøiSe 1:9–10;JS—LS 1:20.

8 a 1 N´Phi 5:4.shdtt Khái T¨Êng.

b ‰XC‰n 1:1;CVCSÎ 7:55–56;1 N´Phi 11:14;HLMan 5:45–49;GLGË 137:1.

9 a JS—LS 1:16–17.10 a shdtt S˘ Îÿ.11 a ‰XC‰n 2:9.12 a GLGË 6:15.

3 1 N´ Phi 1:14–20

kh◊n thay cho Gi´ Ru Sa Lem, v√ta ∂à thêy anh¸ng ∂i¥u khá ◊ cÒami! Phái, cha tøi quá ∂à ∂—c nhi¥u∂i¥u liń h∫ ∂≥n bGi´ Ru SaLem— rõng thÜnh ph◊ nÜy s® bΔhÒy di∫t, vÜ dån c¨ ngÛ trong êycÚng vîy; nhi¥u ng¨‚i s® bΔ ch≥tb„i g¨πm ∂ao, vÜ nhi¥u ng¨‚ikhÖc s® cbΔ böt ∂Üy qua Ba Bi Løn.14 VÜ chuy∫n rõng, sau khi chatøi ∂—c vÜ thêy nhi¥u ∂i¥u v≈ ∂âivÜ k| di∫u, øng ∂à th◊t lń nhi¥u∂i¥u v·i ChÔa nh¨ vëy: V≈ ∂âi vÜk| di∫u thay nh¸ng vi∫c lÜm cÒaNgÜi, hÂi Î˘c ChÔa Tr‚i ToÜnNßng! Ngai cÒa NgÜi „ trń cÖctëng tr‚i cao v‚i vÊi, vÜ quy¥nnßng, s˝ nhån t˙, cng lŒngth¨πng xÕt cÒa NgÜi trń têtcá dån c¨ trń th≥ gian nÜy; vÜb„i NgÜi giÜu lŒng th¨πng xÕt,nń NgÜi khøng ∂Ünh ∂μ cho ai∂à bi≥t at√m t·i NgÜi phái bΔ di∫tvong.15 VÜ ∂åy lÜ nh¸ng l‚i cha tøi∂à th◊t ra ∂μ ca ngÊi Th¨Êng Î≥cÒa øng, v√ tåm hÿn øng rêt hånhoan, vÜ lŒng øng trÜn ngîp ni¥msung s¨·ng v√ nh¸ng ∂i¥u øng ∂à∂¨Êc thêy, phái, nh¸ng ∂i¥u mÜChÔa ∂à cho øng thêy.16 VÜ gi‚ ∂åy, tøi, N´ Phi,khøng ghi ch§p h≥t nh¸ng ∂i¥umÜ cha tøi ∂à vi≥t ra, v√ l® cha tøi∂à vi≥t rêt nhi¥u v¥ nh¸ng ∂i¥u

øng ∂¨Êc thêy trong nh¸ng kháit¨Êng vÜ trong cÖc giêc m¤ng.Øng cÚng ∂à vi≥t rêt nhi¥u v¥nh¸ng ∂i¥u øng atiń tri vÜ ngœcng cÖc con øng, mÜ tøi s®khøng ghi ch§p lâi ∂ëy ∂Ò ∂¨Êc.17 Nh¨ng tøi s® ghi ch§p nh¸ngdi∑n bi≥n trong ∂‚i tøi. NÜy, tøixin atÕm l¨Êc lâi bbiń s˚ cÒa chatøi trń cÖc báng khöc do tay tøilÜm ra; vîy nń, sau khi tÕm l¨Êcxong biń s˚ cÒa cha tøi, tøi s®ghi ch§p lâi ∂‚i t¨ cÒa tøi.18 Vîy nń tøi mu◊n cÖc ng¨‚ibi≥t rõng, sau khi ChÔa cho chatøi lÜ L´ Hi trøng thêy nh¸ng∂i¥u k| di∫u, phái, v¥ as˝ tÜn phÖcÒa Gi´ Ru Sa Lem, nÜy, øng ∂à∂i ∂≥n gi¸a ∂Öm ∂øng dån chÔng,rÿi böt ∂ëu bnÕi tiń tri vÜ raotruy¥n cho h— nh¸ng ∂i¥u øng∂à ∂¨Êc nghe thêy.19 VÜ chuy∫n rõng, ng¨‚i DoThÖi ∂à ach≥ nhâo øng v√ nh¸ng∂i¥u mÜ øng ∂à lÜm ch˘ng v¥h—; v√ quá thît øng ∂à lÜm ch˘ngv¥ s˝ ∂¤c Öc vÜ nh¸ng ∂i¥u khá◊ cÒa h—; øng cŒn lÜm ch˘ngrõng, nh¸ng ∂i¥u øng nghe thêyvÜ luøn cá nh¸ng ∂i¥u øng ∂—c∂¨Êc trong sÖch, biμu l¤ r– rÜngs˝ hi∫n ∂≥n cÒa bÎêng M´ Si, vÜluøn cá s˝ c˘u chu¤c th≥ giann¸a.20 Rÿi khi nh¸ng ng¨‚i Do ThÖi

13 a 2 Vua 24:18–20;2 S˚K{ 36:14.

b 2 Vua 23:27; 24:2;GRMi 13:13–14;2 N´Phi 1:4.

c 2 Vua 20:17–18;2 N´Phi 25:10;ØmNi 1:15.

14 a AnMa 5:33–36;3 N´Phi 9:14.

16 a 1 N´Phi 7:1.17 a 1 N´Phi 9:2–5.b 1 N´Phi 6:1–3; 19:1–6;2 N´Phi 5:29–33;GLGË 10:38–46.

18 a 2 N´Phi 25:9–10;

GLGË 5:20.b shdtt Tiń Tri, L‚i.

19 a 2 S˚K{ 36:15–16;GRMi 25:4;1 N´Phi 2:13; 7:14.

b shdtt Îêng M´ Si.

1 N´ Phi 2:1–6 4

nghe nh¸ng ∂i¥u nÜy h— tr„ nńt˘c giîn v·i øng; phái, nh¨ tr¨·ckia h— ∂à t˙ng t˘c giîn cÖc vΔtiń tri th‚i xä, lÜ nh¸ng ng¨‚imÜ h— ∂à t˙ng axua ∂uŸi, n§m∂Ö vÜ sÖt hâi; nay h— cÚng t√mki≥m mâng s◊ng cÒa øng ∂μ h—cÕ thμ lêy mâng s◊ng êy. Nh¨ngnÜy, tøi, N´ Phi, s® cho cÖc ng¨‚ithêy rõng, têm lŒng bth¨πng xÕtdΔu dÜng cÒa ChÔa ∂¨Êc dÜnhcho têt cá nh¸ng ng¨‚i ∂¨Êc NgÜich—n l˝a, nh‚ ∂˘c tin cÒa h—, ∂μlÜm cho h— hng mânh ngay cácÕ ∂¨Êc quy¥n nßng giái thoÖt.

CHË∏NG 2

L´ Hi dìn gia ∂√nh ∂i vÜo vnghoang dà gën Biμn Îœ—H— bœ lâitÜi sán cÒa h——L´ Hi dång l∑ vîthy sinh lń ChÔa vÜ dây báo cÖc contrai cÒa m√nh bi≥t tuån gi¸ cÖc l∫nhtruy¥n—La Man vÜ L´ Mu ‰n tathÖn cha m√nh—N´ Phi bi≥t vångl‚i vÜ cëu nguy∫n v·i ∂˘c tin; ChÔaphÖn cng øng vÜ øng ∂¨Êc ch—nlÜm ng¨‚i cai trΔ cÖc anh cÒa øng.Khoáng 600 tr¨·c t.c.

V√ nÜy, chuy∫n rõng, ChÔa ∂ànÕi v·i cha tøi, phái, trong m¤tgiêc m¤ng, NgÜi ∂à phÖn cngøng rõng: L´ Hi, ph¨·c thay chocon v√ nh¸ng vi∫c con ∂à lÜm; vÜ

v√ con ∂à trung thÜnh vÜ ∂à raotruy¥n cho dån nÜy bi≥t nh¸ngg√ ta truy¥n l∫nh cho con, nÜy,chÔng ∂ang t√m cÖch alêy mângs◊ng cÒa con.2 VÜ chuy∫n rõng ChÔa ∂à

atruy¥n l∫nh cho cha tøi, phái,trong m¤t bgiêc m¤ng, rõng øngphái c∂em gia ∂√nh ∂i vÜo vnghoang dà.3 VÜ chuy∫n rõng, øng lÜ ng¨‚ibi≥t avång l‚i ChÔa, vîy nń ønglÜm theo l‚i ChÔa truy¥n dây.4 VÜ chuy∫n rõng, øng ra ∂i vÜovng hoang dà. VÜ øng bœ lâinhÜ c˚a vÜ ∂êt th˙a h¨„ng, cngvÜng bâc vÜ cÖc vît qu{ bÖu, vÜøng chúng ∂em theo th˘ g√ ngoÜigia ∂√nh m√nh, vÜ l¨πng th˝c,cng cÖc l¥u vái, rÿi ra a∂i vÜovng hoang dà.5 VÜ øng ∂i xu◊ng cânh vngranh gi·i gën ven aBiμn Îœ, sau∂Õ øng hÜnh tr√nh trong vnghoang dà d—c theo vng ranhgi·i gën ven Biμn Îœ hπn; vÜ øngquá thît ∂à hÜnh tr√nh trongvng hoang dà cng v·i gia ∂√nhgÿm cÕ: m© tøi lÜ Sa Ri A, cÖc anhtøi lÜ bLa Man, L´ Mu ‰n, vÜ Sam.6 VÜ chuy∫n rõng, sau khi øng∂à hÜnh tr√nh ∂¨Êc ba ngÜytrong vng hoang dà, øng d˝ngl¥u trong athung lÚng bń b‚m¤t dŒng søng cÕ n¨·c.

20 a HLMan 13:24–26.b AnMa 34:38;GLGË 46:15.shdtt Th¨πng XÕt.

2 1a 1 N´Phi 7:14.2 a 1 N´Phi 5:8; 17:44.b shdtt Giêc M¤ng,

Chi´m Bao.c STK{ 12:1;2 N´Phi 10:20;‰The 1:42;ARHam 2:3.

3 a shdtt Vång L‚i,Vång Theo.

4 a 1 N´Phi 10:4; 19:8.5 a 1 N´Phi 16:14;

GLGË 17:1.b shdtt La Man.

6 a 1 N´Phi 9:1.

5 1 N´ Phi 2:7–16

7 VÜ chuy∫n rõng, øng lîp m¤tabÜn th‚ bbõng ∂Ö, vÜ dång l∑ vîtlń ChÔa vÜ ctâ πn ChÔa, Th¨ÊngÎ≥ cÒa chÔng tøi.8 VÜ chuy∫n rõng, øng ∂ût tńcho søng êy lÜ La Man. Søng nÜycháy v¥ Biμn Îœ; vÜ thung lÚngnÜy nõm „ vng ranh gi·i gënc˚a søng.9 VÜ khi cha tøi thêy n¨·c søngcháy dÿn v¥ lŒng Biμn Îœ, øngnÕi v·i La Man rõng: Øi, chamong con s® gi◊ng nh¨ dŒngsøng nÜy, luøn cháy v¥ nguÿng◊c cÒa m—i ∂i¥u ngay ch¬nh!10 VÜ øng cÚng nÕi v·i L´ Mu‰n rõng: Øi, cha mong con s®gi◊ng nh¨ thung lÚng nÜy vÜv¸ng chöc vÜ b¥n bƒ, vÜ bêt di bêtdΔch trong vi∫c tuån gi¸ cÖc l∫nhtruy¥n cÒa ChÔa!11 Gi‚ ∂åy, øng nÕi nh¨ vîy v√La Man vÜ L´ Mu ‰n cÕ t¬nh¨πng ngânh; v√ nÜy, h— ata thÖnbcha m√nh nhi¥u ∂i¥u; v√ øng lÜcng¨‚i trøng thêy cÖc khái t¨ÊngvÜ øng ∂à dìn h— r‚i khœi x˘ Gi´Ru Sa Lem, bœ lâi ∂êt ∂ai th˙ah¨„ng, vÜ vÜng bâc cng cÖc vîtqu{ bÖu ∂μ vÜo ch≥t trong ch◊nhoang dà nÜy. H— báo rõng, øng∂à lÜm vîy v√ nh¸ng s˝ t¨„ngt¨Êng ∂iń rÿ cÒa lŒng øng.12 VÜ La Man cng L´ Mu ‰n,

hai ng¨‚i con trai l·n nhêt, ∂à tathÖn cha m√nh nh¨ vîy. VÜ s„ d≈h— ta thÖn lÜ v√ h— akhøng hiμunh¸ng vi∫c lÜm cÒa Th¨Êng Î≥lÜ Îêng ∂à sÖng tâo ra h—.13 H— cÚng khøng tin rõng, Gi´Ru Sa Lem, thÜnh ph◊ v≈ ∂âi ∂Õ,lâi cÕ thμ bΔ ahÒy di∫t ∂¨Êc, theonh¨ nh¸ng l‚i nÕi cÒa cÖc vΔ tińtri. VÜ h— chúng khÖc chi nh¸ngng¨‚i Do ThÖi „ Gi´ Ru Sa Lem,nh¸ng ng¨‚i ∂ang t√m cÖch lêy∂i mâng s◊ng cÒa cha tøi.14 VÜ chuy∫n rõng, cha tøi ∂ànÕi v·i h— trong thung lÚng L´Mu ‰n, bõng m¤t gi—ng ∂ëy auyl˝c, nh‚ øng ∂¨Êc dìy ∂ëy ThÖnhLinh, ∂≥n n⁄i toÜn thån h— brunlń tr¨·c mût øng. VÜ øng ∂àkhuêt phÛc ∂¨Êc h—, khi≥n h—khøng th◊t lń ∂¨Êc l‚i nÜoch◊ng ∂◊i øng n¸a; vîy nń h—∂à lÜm theo l‚i øng truy¥n dây.15 VÜ cha tøi trÔ trong m¤tl¥u vái.16 VÜ chuy∫n rõng, tøi, N´ Phi,v√ hày cŒn tr¶ löm, nh¨ng ∂àcÕ m¤t vÕc dÖng cao l·n, vÜ cÕkhÖt v—ng l·n lao mu◊n bi≥t v¥anh¸ng ∂i¥u k¬n nhi∫m cÒaTh¨Êng Î≥, vîy nń tøi ∂à kúcëu ChÔa; vÜ nÜy, NgÜi ∂à b∂≥nv·i tøi vÜ cxoa dΔu lŒng tøi, khi≥ntøi thît s˝ dtin têt cá nh¸ng l‚i

7 a STK{ 12:7–8;X‰DTK{ 24:4;ARHam 2:17.

b X‰DTK{ 20:25;PTLLK{ 27:5–6.

c shdtt Tâ ∏n.11 a 1 N´Phi 17:17.shdtt Ta ThÖn.

b CNgøn 20:20.c 1 N´Phi 5:2–4.

12 a MøiSe 4:6.13 a GRMi 13:14;

1 N´Phi 1:13.14 a shdtt Quy¥n Nßng.b 1 N´Phi 17:45.

16 a shdtt K¬n Nhi∫m cÒa

Th¨Êng Î≥, Nh¸ng.b TThiń 8:4;AnMa 17:10;GLGË 5:16.shdttMûc Khái.

c 1 Vua 18:37;AnMa 5:7.

d 1 N´Phi 11:5.

1 N´ Phi 2:17–3:2 6echa tøi ∂à nÕi; vîy nń, tøi khøngnŸi lń ch◊ng øng nh¨ cÖc anh tøi.17 VÜ tøi ∂à nÕi chuy∫n v·iSam, kμ lâi nh¸ng vi∫c êy choanh bi≥t nh¸ng g√ ChÔa ∂à biμuthΔ cho tøi qua Î˘c ThÖnh LinhcÒa NgÜi. VÜ chuy∫n rõng anh∂à tin l‚i tøi.18 Nh¨ng nÜy, La Man vÜ L´Mu ‰n khøng mu◊n nghe theonh¸ng l‚i cÒa tøi; vÜ v√ lêy lÜmaphi¥n mu¤n cho lŒng dâ chai ∂ÖcÒa hai anh nń tøi ∂à kú cëuChÔa v√ lÊi ¬ch cÒa h—.19 VÜ chuy∫n rõng, ChÔa phÖnv·i tøi rõng: Ph¨·c thay cho con,hÂi N´ Phi, nh‚ a∂˘c tin cÒa con,v√ con ∂à bi≥t chuyń tåm t√m t·ita v·i s˝ khi´m t◊n trong lŒng.20 VÜ ch˙ng nÜo con cŒn tuångi¸ cÖc l∫nh truy¥n cÒa ta, con s®∂¨Êc athΔnh v¨Êng vÜ s® ∂¨Êcdìn döt ∂≥n m¤t vng b∂êt h˘a;phái, ∂Õ lÜ m¤t vng ∂êt mÜ ta∂à chuín bΔ cho con; phái, m¤tvng ∂êt ch—n l—c hπn h≥t tháym—i vng ∂êt khÖc.21 VÜ ch˙ng nÜo cÖc anh con cŒnch◊ng ∂◊i con, chÔng s® bΔ akhaitr˙ khœi s˝ hi∫n di∫n cÒa ChÔa.22 VÜ ch˙ng nÜo con cŒn tuångi¸ cÖc l∫nh truy¥n cÒa ta, con s®∂¨Êc ∂ût lń lÜm ang¨‚i cai trΔ vÜng¨‚i giáng dây cÖc anh con.

23 V√ nÜy, vÜo ngÜy mÜ chÔngnŸi lń ch◊ng ∂◊i ta, ta s® arÒa sáchÔng, bõng m¤t l‚i rÒa sá nûngn¥, vÜ chÔng s® khøng cÕ m¤tquy¥n l˝c g√ ∂◊i v·i dŒng d–icon tr˙ phi ch¬nh dŒng d–i cÒacon cÚng s® ch◊ng ∂◊i ta n¸a.24 VÜ n≥u dŒng d–i cÒa con nŸilń ch◊ng ∂◊i ta, th√ con chÖucÒa cÖc anh con s® lÜ m¤t atai h—acho dŒng d–i cÒa con, ∂μ bnhöcnh„ h— nh· ∂≥n ta.

CHË∏NG 3

CÖc con trai cÒa L´ Hi tr„ v¥ Gi´ RuSa Lem ∂μ lêy cÖc báng khöc bõng∂ÿng—La Ban khøng chΔu trao cÖcbáng khöc—N´ Phi khuyń nhÒ vÜkhuy≥n kh¬ch cÖc anh m√nh—LaBan chi≥m ∂oât cÒa cái cÒa h— vÜtoan gi≥t h——La Man vÜ L´ Mu ‰n∂Önh ∂îp N´ Phi vÜ Sam bΔ m¤tthiń s˘ qu„ trÖch. Khoáng 600–592tr¨·c t.c.VÜ chuy∫n rõng, tøi, N´ Phi, tr„v¥ l¥u cÒa cha tøi, sau khi ∂¨Êcngœ l‚i v·i ChÔa.2 VÜ chuy∫n rõng, øng nÕi v·itøi rõng: NÜy con, cha ∂à nõmam¤ng thêy ChÔa truy¥n l∫nh chocha rõng, con vÜ cÖc anh conphái tr„ lâi Gi´ Ru Sa Lem.

16 e shdtt Cha Trën Th≥;Tiń Tri, VΔ.

18 a AnMa 31:24;3 N´Phi 7:16.

19 a 1 N´Phi 7:12; 15:11.20 a GiøSu´ 1:7;

1 N´Phi 4:14;MøSiA 1:7.

b PTLLK{ 33:13–16;1 N´Phi 5:5; 7:13;MøiSe 7:17–18.shdtt Îêt H˘a.

21 a 2 N´Phi 5:20–24;AnMa 9:13–15; 38:1.

22 a STK{ 37:8–11;1 N´Phi 3:29.

23 a PTLLK{ 11:28;1 N´Phi 12:22–23;GLGË 41:1.

24 a GiøSu´ 23:13;Qx§t 2:22–23.

b 2 N´Phi 5:25.3 2a shdtt Giêc M¤ng,

Chi´m Bao.

7 1 N´ Phi 3:3–15

3 V√ nÜy, La Ban ∂ang cêt gi¸biń s˚ cÒa ng¨‚i Do ThÖi, vÜluøn cá agia phá cÒa tŸ tiń cha,vÜ nh¸ng ∂i¥u nÜy ∂¨Êc ghikhöc trń nh¸ng têm báng khöcbõng ∂ÿng.4 Vîy nń, ChÔa ∂à truy¥n l∫nhcho cha rõng, con cng cÖc anhcon phái ∂i ∂≥n nhÜ La Ban t√mcÖc biń s˚ êy ∂em xu◊ng vnghoang dà.5 VÜ gi‚ ∂åy, nÜy, cÖc anh con tathÖn, báo rõng cha ∂à ∂Œi hœichÔng m¤t vi∫c quÖ khÕ khßn;nh¨ng nÜy, ∂åu phái cha ∂Œi hœichÔng lÜm vi∫c êy, mÜ ∂Õ lÜm¤t l∫nh truy¥n cÒa ChÔa.6 Vîy nń, hÂi con trai cÒa cha,con hày ra ∂i, rÿi con s® ∂¨ÊcChÔa ü ∂ài, v√ con akhøng h¥ tathÖn ∂i¥u g√.7 VÜ chuy∫n rõng, tøi, N´ Phi,b•n thä v·i cha tøi rõng: Conas® ∂i vÜ lÜm nh¸ng g√ ChÔa ∂àtruy¥n l∫nh, v√ con bi≥t ChÔakhøng ban ra m¤t bl∫nh truy¥nnÜo cho con cÖi loÜi ng¨‚i mÜNgÜi lâi khøng cchuín bΔ sùn m¤t∂¨‚ng l◊i ∂μ h— cÕ thμ th˝c hi∫n∂¨Êc nh¸ng ∂i¥u NgÜi phÖntruy¥n.8 VÜ chuy∫n rõng sau khi chatøi nghe tøi nÕi nh¨ vîy, øng rêt∂⁄i vui m˙ng, v√ øng bi≥t rõngtøi ∂à ∂¨Êc ChÔa ban ph¨·c.9 VÜ tøi, N´ Phi, cng cÖc anh

tøi kh„i hÜnh ∂i trong vnghoang dà, chÔng tøi mang theol¥u ∂μ ∂i lń x˘ Gi´ Ru Sa Lem.10 VÜ chuy∫n rõng, khi chÔngtøi ∂≥n ∂¨Êc x˘ Gi´ Ru Sa Lem,tøi cng cÖc anh tøi h—p nhau lâibÜn t¬nh.11 VÜ chÔng tøi aböt thßm ∂μxem ai lÜ ng¨‚i phái ∂≥n nhÜLa Ban. VÜ chuy∫n rõng, thßmtrÔng nhõm La Man; vÜ La Man∂i ∂≥n nhÜ La Ban vÜ nÕi chuy∫nv·i hön khi hön ∂ang ngÿi trongnhÜ.12 VÜ anh êy ngœ { cho La Banbi≥t anh êy mu◊n lêy cÖc biń s˚khöc trń cÖc báng khöc bõng∂ÿng, trong êy cÕ ghi ch§p agiaphá cÒa cha tøi.13 VÜ nÜy, chuy∫n rõng La Banli¥n nŸi giîn, hön xua ∂uŸi anhêy khœi ch⁄ „ cÒa hön; vÜ hönkhøng mu◊n cho anh êy lêy cÖcbiń s˚ êy. Vîy nń, hön báo anhêy rõng: NÜy, ng¨πi lÜ k¶ c¨·p,ta s® gi≥t ng¨πi.14 Nh¨ng La Man chây thoÖtkhœi hön vÜ kμ lâi cho chÔngtøi nghe nh¸ng ∂i¥u La Ban ∂àlÜm. ChÔng tøi böt ∂ëu cám thêyh≥t s˘c buÿn rëu, vÜ cÖc anh tøith√ gën nh¨ mu◊n tr„ v¥ v·i chatøi trong vng hoang dà.15 Nh¨ng nÜy, tøi nÕi v·i h—rõng: Nh¨ ChÔa lÜ Îêng hõngs◊ng, vÜ cÚng nh¨ chÔng ta ∂ang

3 a 1 N´Phi 5:14.6 a shdtt TÖn TrÊ CÖc

VΔ Lành Îâo cÒaGiÖo H¤i.

7 a 1 SM‰n 17:32;1 Vua 17:11–15.

shdtt Î˘c Tin; VångL‚i, Vång Theo.

b shdtt GiÖo L∫nh cÒaTh¨Êng Î≥, CÖc.

c STK{ 18:14;PhiL¬p 4:13;

1 N´Phi 17:3, 50;GLGË 5:34.

11 a N´H´Mi 10:34;CVCSÎ 1:26.

12 a 1 N´Phi 3:3; 5:14.

1 N´ Phi 3:16–27 8

s◊ng ∂åy, chÔng ta s® khøng baogi‚ tr„ v¥ v·i cha chÔng ta trongvng hoang dà cho ∂≥n khi chÔngta lÜm xong ∂i¥u mÜ ChÔa ∂àtruy¥n l∫nh.16 Vîy nń chÔng ta hày trungthÜnh tuån gi¸ cÖc l∫nh truy¥ncÒa ChÔa; vîy chÔng ta hày tr„v¥ nπi mánh ∂êt ath˙a h¨„ng cÒacha chÔng ta, v√ nÜy, øng ∂à ∂μlâi vÜng bâc vÜ ∂Ò loâi cÒa cái.Cha chÔng ta ∂à lÜm têt cá ∂i¥unÜy v√ ChÔa ∂à btruy¥n l∫nh øngphái lÜm nh¨ vîy.17 V√ øng bi≥t rõng Gi´ Ru SaLem öt s® bΔ ahÒy di∫t v√ s˝ ∂¤cÖc cÒa dån chÔng.18 V√ nÜy, h— ∂à abÖc bœ l‚i cÒacÖc vΔ tiń tri. Vîy nń, n≥u chachÔng ta vìn „ lâi trong x˘ saukhi øng ∂à ∂¨Êc bl∫nh phái tr◊nkhœi x˘, th√ nÜy, øng cÚng s® bΔch≥t. Vîy nń øng cën phái tr◊nkhœi x˘ êy.19 VÜ nÜy, ∂Õ lÜ s˝ thøng sÖngcÒa Th¨Êng Î≥ khi NgÜi mu◊nchÔng ta lêy ∂¨Êc acÖc biń s˚nÜy ∂μ chÔng ta cÕ thμ báo tÿnngøn ng¸ cÒa tŸ phÛ cho conchÖu chÔng ta.20 VÜ cÚng nh‚ vîy chÔng tam·i cÕ thμ abáo tÿn cho chÔngnh¸ng l‚i ∂¨Êc nÕi ra t˙ mi∫ngcÖc thÖnh tiń tri, lÜ nh¸ng l‚ido ThÖnh Linh vÜ quy¥n nßngcÒa Th¨Êng Î≥ ban cho h— t˙

lÔc th≥ gian m·i böt ∂ëu cho ∂≥nbåy gi‚.21 VÜ chuy∫n rõng bõng nh¸ngl‚i l® nh¨ vîy, tøi ∂à thuy≥t phÛc∂¨Êc cÖc anh tøi, ∂μ h— cÕ thμtrung thÜnh tuån gi¸ cÖc l∫nhtruy¥n cÒa Th¨Êng Î≥.22 VÜ chuy∫n rõng, chÔng tøi ∂ixu◊ng ch⁄ ∂êt th˙a h¨„ng cÒachÔng tøi, vÜ chÔng tøi thu thîpavÜng bâc vÜ cÖc vît qu{ giÖ cÒachÔng tøi.23 Sau khi lêy ∂¨Êc cÖc vît êy,chÔng tøi lâi ∂i tr„ lń nhÜ La Ban.24 VÜ chuy∫n rõng, chÔng tøi∂≥n nhÜ La Ban vÜ yú cëu hönhày trao cho chÔng tøi cÖc bińs˚ khöc trń acÖc báng khöc bõng∂ÿng, vÜ ∂Ÿi lâi, chÔng tøi traocho hön vÜng bâc cng têt cá cÖcvît qu{ giÖ cÒa chÔng tøi.25 VÜ chuy∫n rõng, khi La Bantrøng thêy cÒa cái cÒa chÔng tøiquÖ l·n lao, hön li¥n nŸi lŒngatham mu◊n, ∂≥n ∂⁄i ∂uŸi xøchÔng tøi ra ngoÜi, vÜ sai gia nhåntheo gi≥t chÔng tøi ∂μ hön cÕ thμchi≥m ∂oât cÒa cái cÒa chÔng tøi.26 VÜ chuy∫n rõng, chÔng tøibu¤c lŒng phái bœ h≥t cÒa cái lâi∂μ chây tr◊n ∂Öm gia nhån cÒaLa Ban, vÜ cÒa cái êy ∂à rπi vÜotay La Ban.27 VÜ chuy∫n rõng, chÔng tøichây tr◊n vÜo vng hoang dà, vÜcÖc gia nhån cÒa La Ban khøng

16 a 1 N´Phi 2:4.b 1 N´Phi 2:2; 4:34.

17 a 2 S˚K{ 36:16–20;GRMi 39:1–9;1 N´Phi 1:13.

18 a shdtt Phán NghΔch.

b 1 N´Phi 16:8.19 a ØmNi 1:17;

MøSiA 1:2–6.20 a shdtt ThÖnh Th¨—

ThÖnh th¨ phái ∂¨Êcbáo tÿn.

22 a 1 N´Phi 2:4.24 a 1 N´Phi 3:3.25 a shdtt Tham, Tham

Lam.

9 1 N´ Phi 3:28–4:3

∂uŸi kΔp chÔng tøi. ChÔng tøi ∂àín m√nh trong m¤t hang ∂Ö.28 VÜ chuy∫n rõng, La Man t˘cgiîn tøi, cŒn giîn luøn cá cha tøin¸a; L´ Mu ‰n cÚng vîy, v√ anhêy nghe theo l‚i cÒa La Man. Vîynń cá hai anh La Man vÜ La Mu‰n ∂à dng nhi¥u al‚i nûng n¥∂◊i v·i chÔng tøi lÜ hai ng¨‚i emcÒa h—, vÜ h— cŒn dng cá roi ∂μ∂Önh ∂îp chÔng tøi n¸a.29 VÜ chuy∫n rõng, khi h— dngroi ∂Önh ∂îp chÔng tøi, nÜy, m¤tathiń s˘ cÒa ChÔa ∂≥n ∂˘ngtr¨·c mût h— mÜ báo rõng: SaocÖc ng¨πi lâi ∂Önh ∂îp em m√nhbõng roi? CÖc ng¨πi khøng bi≥trõng, ch¬nh nh¸ng hÜnh vi bêtch¬nh cÒa cÖc ng¨πi ∂à khi≥nChÔa ch—n em cÖc ng¨πi lńlÜm bng¨‚i cai trΔ cÖc ng¨πi haysao? NÜy, cÖc ng¨πi phái ∂i lńGi´ Ru Sa Lem m¤t lën n¸a, rÿiChÔa s® trao La Ban vÜo tay cÖcng¨πi.30 VÜ sau khi avΔ thiń s˘ nÕi v·ichÔng tøi xong, vΔ êy li¥n bœ ∂i.31 VÜ sau khi thiń s˘ ∂i rÿi, LaMan cng L´ Mu ‰n lâi böt ∂ëuata thÖn rõng: Sao ChÔa lâi cÕ thμtrao La Ban vÜo tay chÔng ta∂¨Êc? NÜy, hön lÜ m¤t ng¨‚i cÕquy¥n l˝c, vÜ hön cÕ thμ ra l∫nhcho nßm chÛc ng¨‚i, phái, vÜhön cÚng cÕ thμ gi≥t ch≥t cá nßmchÛc ng¨‚i ∂¨Êc; vîy sao hön lâikhøng thμ gi≥t nŸi chÔng ta?

CHË∏NG 4

N´ Phi gi≥t ch≥t La Ban theo l∫nhtruy¥n cÒa ChÔa vÜ rÿi dng müch¨·c lêy ∂¨Êc cÖc báng khöc bõng∂ÿng—Giø Ram ch—n theo gia ∂√nhL´ Hi vÜo vng hoang dà. Khoáng600–592 tr¨·c t.c.

VÜ chuy∫n rõng, tøi nÕi v·i cÖcanh tøi rõng: ChÔng ta hày ∂i lńGi´ Ru Sa Lem lën n¸a. ChÔng tahày atrung thÜnh tuån gi¸ cÖcl∫nh truy¥n cÒa ChÔa; v√ nÜy,NgÜi lÜ Îêng cÕ quy¥n nßngmânh m® hπn têt cá th≥ gian, vîyl® nÜo NgÜi lâi khøng bmânh hπnLa Ban v·i nßm chÛc ng¨‚i cÒahön, phái, cho d hön cÕ hõngvân tń ∂i n¸a?2 Vîy chÔng ta hày ∂i lń ∂Õ;chÔng ta hày adÚng mành nh¨bMøi Se; v√ quá thît øng ∂à ral∫nh cho n¨·c cBiμn Îœ phái r®lÜm ∂øi ∂μ cho tŸ phÛ chÔngta v¨Êt qua, thoÖt cánh t ∂Üy,nh¨ ∂i trń ∂êt li¥n khø rÖo,vÜ quån l¬nh cÒa Pha Ra Øn r¨Êttheo phái ch≥t ∂u◊i trong lŒngBiμn Îœ.3 Gi‚ ∂åy, nÜy, cÖc anh bi≥t ∂i¥unÜy cÕ thît, vÜ cÖc anh cÚng bi≥tlÜ m¤t athiń s˘ ∂à nÕi chuy∫nv·i cÖc anh; vîy cÖc anh cŒncÕ thμ nghi ng‚ sao? ChÔng tahày ∂i lń ∂Õ; ChÔa s® giái thoÖtchÔng ta, gi◊ng nh¨ tŸ phÛ cÒa

28 a 1 N´Phi 17:17–18.29 a 1 N´Phi 4:3; 7:10.shdtt Thiń S˘.

b 1 N´Phi 2:22.30 a 1 N´Phi 16:38.

31 a shdtt Ta ThÖn.4 1a shdtt Can Îám;

Î˘c Tin.b 1 N´Phi 7:11–12.

2 a PTLLK{ 11:8.

b shdttMøi Se.c X‰DTK{ 14:21;1 N´Phi 17:26;MøSiA 7:19.

3 a 1 N´Phi 3:29–31; 7:10.

1 N´ Phi 4:4–16 10

chÔng ta, vÜ NgÜi s® hÒy di∫t LaBan gi◊ng nh¨ quån Ai Cîp vîy.4 Gi‚ ∂åy, sau khi tøi nÕi xongnh¸ng l‚i nÜy, h— vìn cŒn giînd⁄i vÜ ti≥p tÛc ta thÖn; nh¨ng rÿih— cÚng ∂i theo tøi cho t·i khichÔng tøi ∂≥n ngoÜi t¨‚ng thÜnhGi´ Ru Sa Lem.5 LÔc ∂Õ tr‚i ∂à v¥ ∂´m, tøi∂μ h— ∂˘ng nÔp „ ngoÜi t¨‚ngthÜnh, vÜ sau khi h— ín nêpxong, tøi, N´ Phi, b•n l¶n vÜotrong thÜnh ph◊ vÜ ∂i h¨·ng v¥nhÜ La Ban.6 VÜ tøi ∂¨Êc ThÖnh Linh adìndöt, khøng bbi≥t tr¨·c ∂¨Êc lÜm√nh s® phái lÜm g√.7 Tuy nhiń tøi vìn thúng ti≥n,vÜ khi ∂≥n gën nhÜ La Ban, tøitrøng thêy m¤t ng¨‚i ∂Ün øng vÜng¨‚i êy ∂à t§ xu◊ng ∂êt tr¨·cmût tøi v√ say r¨Êu.8 Khi tøi ∂i lâi, th√ nhîn rang¨‚i êy ch¬nh lÜ La Ban.9 Tøi thêy ag¨πm cÒa hön, b•nrÔt ra khœi vœ xem; tøi nhîn thêycÖn g¨πm lÜm bõng vÜng y rêtcøng phu ∂©p möt, vÜ l¨Âi g¨πmth√ lÜm bõng m¤t loâi th§p qu{giÖ nhêt.10 VÜ chuy∫n rõng, tøi ∂¨ÊcThÖnh Linh athÔc giÛc phái gi≥tLa Ban; nh¨ng tøi t˝ nhÒ rõng:M√nh chä bao gi‚ lÜm ∂Ÿ mÖu

ng¨‚i. VÜ tøi ∂à rÛt r• li lâi,khøng mu◊n gi≥t hön.11 VÜ ThÖnh Linh lâi phÖn cngtøi rõng: NÜy, aChÔa ∂à trao hönvÜo tay ng¨πi. Phái, tøi cÚng bi≥tlÜ hön ∂à t√m cÖch lêy mâng s◊ngcÒa tøi; phái, hön khøng mu◊nnghe theo cÖc l∫nh truy¥n cÒaChÔa vÜ hön cŒn bchi≥m ∂oât h≥tcÒa cái cÒa chÔng tøi.12 VÜ chuy∫n rõng, ThÖnh Linhlâi phÖn cng tøi rõng: Hày gi≥thön ∂i, v√ ChÔa ∂à trao hön vÜotay ng¨πi.13 NÜy, ChÔa agi≥t bk¶ ∂¤c Öc ∂μth˝c hi∫n nh¸ng mÛc ∂¬ch ngaych¬nh cÒa NgÜi. cT◊t hπn lÜ ∂μm¤t ng¨‚i ch≥t cŒn hπn lÜ ∂μ chocá m¤t dån t¤c phái suy ∂ÿi vÜ bΔdi∫t vong trong s˝ vø t¬n ng¨Âng.14 VÜ gi‚ ∂åy tøi, N´ Phi, saukhi nghe ∂¨Êc nh¸ng l‚i nh¨vîy, b•n nh· ∂≥n nh¸ng l‚i ChÔaphÖn cng tøi „ trong vng hoangdà rõng: aCh˙ng nÜo dŒng d–icÒa con cŒn tuån gi¸ bcÖc l∫nhtruy¥n cÒa ta th√ chÔng s® cŒn∂¨Êc cthΔnh v¨Êng trń d∂êt h˘a.15 Phái, tøi cÚng ngh≈ rõng,chÔng khøng thμ nÜo tuån gi¸cÖc l∫nh truy¥n cÒa ChÔa theoluît phÖp Møi Se tr˙ khi chÔngcÕ luît ∂Õ.16 VÜ tøi cÚng bi≥t rõng aluît ∂Õ

6 a shdtt Î˘c ThÖnhLinh; Soi Dìn,Soi SÖng.

b HBRπ 11:8.9 a 2 N´Phi 5:14;

GLGË 17:1.10 a AnMa 14:11.11 a 1 SM‰n 17:41–49.

b 1 N´Phi 3:26.13 a 1 N´Phi 17:33–38;

GLGË 98:31–32.b shdtt ~c.c AnMa 30:47.

14 a ØmNi 1:6;MøSiA 2:22;‰The 2:7–12.

b shdtt GiÖo L∫nh cÒaTh¨Êng Î≥, CÖc.

c 1 N´Phi 2:20.d 1 N´Phi 17:13–14;GC◊p 2:12.

16 a shdtt Luît PhÖpMøi Se.

11 1 N´ Phi 4:17–32

∂à ∂¨Êc ghi khöc trń cÖc bángkhöc bõng ∂ÿng.17 VÜ lâi n¸a, tøi bi≥t rõng,ChÔa ∂à trao La Ban vÜo tay tøicÚng v√ l{ do ∂Õ—∂μ tøi cÕ thμlêy ∂¨Êc cÖc báng khöc theo cÖcl∫nh truy¥n cÒa NgÜi.18 Vîy nń tøi ∂à vång theoti≥ng nÕi cÒa ThÖnh Linh, tøi nömtÕc k§o ∂ëu La Ban, vÜ cöt ∂ëuhön v·i ch¬nh ag¨πm cÒa hön.19 VÜ sau khi cöt ∂ëu hön v·ig¨πm cÒa hön xong, tøi cŸi yphÛc cÒa La Ban vÜ mûc vÜong¨‚i tøi, phái, khøng thi≥u sÕtm¤t mÕn g√; rÿi tøi lêy Öo giÖpcÒa hön ∂eo vÜo quanh høng.20 VÜ sau khi lÜm nh¨ vîy xong,tøi li¥n ∂i ∂≥n kho tÜng cÒa LaBan. VÜ khi tøi ∂i v¥ h¨·ng khotÜng cÒa La Ban, nÜy, tøi gûp m¤ttń agia nhån cÒa La Ban lÜ ng¨‚igi¸ cÖc ch√a khÕa kho tÜng. Tøira l∫nh cho hön bõng gi—ng nÕicÒa La Ban rõng hön phái ∂i theotøi vÜo trong kho tÜng.21 VÜ tń gia nhån t¨„ng tøilÜ La Ban, chÒ hön, v√ thêy tøimûc y phÛc vÜ ∂eo cåy g¨πm bńhøng.22 Rÿi hön nÕi chuy∫n v·i tøi v¥cÖc tr¨„ng láo Do ThÖi, v√ hönbi≥t rõng ∂ëu høm chÒ hön lÜ LaBan ∂à ∂i v·i h—.23 VÜ tøi cÚng trá l‚i hön y nh¨tøi ch¬nh lÜ La Ban.24 Rÿi tøi cÚng báo hön rõng,tøi mu◊n ∂em nh¸ng ∂i¥u khöctrń acÖc báng khöc bõng ∂ÿng

v¥ cho cÖc anh tøi ∂ang „ ngoÜit¨‚ng thÜnh.25 VÜ tøi cŒn ra l∫nh cho hönphái ∂i theo tøi.26 VÜ hön t¨„ng rõng tøi nÕi v¥cÖc anh em trong giÖo h¤i, vÜ tøich¬nh lÜ La Ban, ng¨‚i v˙a bΔ tøigi≥t, nń hön ∂i theo tøi.27 VÜ hön nhi¥u lën nÕi chuy∫nv·i tøi v¥ cÖc tr¨„ng láo Do ThÖi,trong khi tøi ∂i tr„ lâi ch⁄ cÖcanh tøi ∂ang „ ngoÜi t¨‚ng thÜnh.28 VÜ chuy∫n rõng, khi La Mantrøng thêy tøi, anh êy sÊ hài quÖ∂⁄i, L´ Mu ‰n vÜ Sam cÚng vîy.H— chây tr◊n tøi; v√ h— t¨„ng tøilÜ La Ban, vÜ h— cho rõng La Ban∂à gi≥t ch≥t tøi, vÜ t√m cÖch ∂μlêy mâng s◊ng cÒa h— luøn.29 VÜ chuy∫n rõng, tøi cêt ti≥ngg—i h—, vÜ h— nghe ∂¨Êc gi—ngnÕi cÒa tøi, nń h— d˙ng lâi khøngchây tr◊n tøi n¸a.30 VÜ chuy∫n rõng, khi tń gianhån cÒa La Ban trøng thêy cÖcanh tøi, hön böt ∂ëu run sÊ vÜ∂Δnh chây tr◊n tøi ∂μ tr„ v¥ thÜnhGi´ Ru Sa Lem.31 VÜ nÜy, tøi, N´ Phi, nh‚ cÕm¤t thån h√nh cao l·n vÜ thÛnhîn ∂¨Êc rêt nhi¥u as˘c mânhcÒa ChÔa, nń tøi ∂à tÔm lêy tńgia nhån cÒa La Ban, vÜ gi¸ lâi∂μ hön khøng chây tr◊n ∂¨Êc.32 VÜ chuy∫n rõng tøi nÕi v·ihön rõng, n≥u hön nghe theo l‚icÒa tøi, th√ nh¨ ChÔa lÜ Îênghõng s◊ng vÜ cÚng nh¨ tøi th˝cs˝ ∂ang s◊ng, phái, n≥u hön

18 a 1 SM‰n 17:51.20 a 2 N´Phi 1:30.

24 a 1 N´Phi 3:12, 19–24;5:10–22.

31 a MøSiA 9:17;AnMa 56:56.

1 N´ Phi 4:33–5:4 12

nghe theo l‚i cÒa chÔng tøi, th√chÔng tøi s® tha ch≥t cho hön.33 Rÿi tøi nÕi v·i hön bõng m¤t

al‚i th¥ rõng: Hön khøng cën pháisÊ hài, hön s® tr„ thÜnh ng¨‚i t˝do nh¨ chÔng tøi, n≥u hön bõnglŒng ∂i xu◊ng v·i chÔng tøi trongvng hoang dà.34 VÜ tøi cŒn nÕi th´m v·i hönrõng: Quá thît ChÔa ∂à ara l∫nhcho chÔng tøi lÜm vi∫c nÜy, l®nÜo chÔng tøi khøng chuyń tåmlÜm theo nh¸ng l∫nh truy¥n cÒaChÔa? Vîy nń, n≥u anh bõnglŒng ∂i xu◊ng ch⁄ cha tøi trongvng hoang dà, th√ anh s® ∂¨Êcm¤t ch⁄ ∂˘ng trong gia ∂√nhchÔng tøi.35 VÜ chuy∫n rõng, aGiø Ramlêy lâi can ∂ám v√ nh¸ng l‚i tøinÕi. NÜy, Giø Ram lÜ tń cÒa ∂˘agia nhån. Hön h˘a s® ∂i xu◊ngch⁄ cha chÔng tøi trong vnghoang dà. Phái, vÜ hön cÚng th¥v·i chÔng tøi rõng, hön s® „ lâiv·i chÔng tøi t˙ ∂Õ v¥ sau.36 NÜy, l{ do chÔng tøi mu◊nhön „ lâi v·i chÔng tøi lÜ ∂μng¨‚i Do ThÖi khøng bi≥t chÔngtøi ∂ang tr◊n trÖnh trong vnghoang dà, k¶o h— ∂uŸi theo sÖthâi chÔng tøi.37 VÜ chuy∫n rõng, sau khi GiøRam ath¥ v·i chÔng tøi nh¨ vîy,th√ s˝ lo ngâi cÒa chÔng tøi v¥hön khøng cŒn n¸a.38 VÜ chuy∫n rõng chÔng tøimang cÖc báng khöc bõng ∂ÿng

vÜ dìn theo tń gia nhån cÒa LaBan ra ∂i vÜo vng hoang dà ∂μtr„ v¥ l¥u vái cÒa cha chÔng tøi.

CHË∏NG 5

BÜ Sa Ri A oÖn trÖch øng L´ Hi—Hai ng¨‚i vui m˙ng khi thêy cÖccon trai m√nh tr„ v¥—H— dång cÒal∑ hy sinh—CÖc báng khöc bõng∂ÿng ch˘a ∂˝ng cÖc vßn tîp cÒaMøi Se vÜ cÖc vΔ tiń tri—CÖc bángkhöc cho thêy L´ Hi thu¤c con chÖuGiø S§p—L´ Hi nÕi tiń tri v¥ dŒngd–i cÒa øng vÜ s˝ báo tÿn cÖc bángkhöc. Khoáng 600–592 tr¨·c t.c.VÜ chuy∫n rõng, sau khi chÔngtøi tr„ xu◊ng v·i cha chÔng tøitrong vng hoang dà, nÜy, øngtrÜn ngîp n⁄i vui m˙ng, vÜ m©tøi lÜ aSa Ri A cÚng vø cng sungs¨·ng, v√ quá thît bÜ ∂ang h≥t s˘clo åu phi¥n mu¤n v¥ chÔng tøi.2 V√ bÜ t¨„ng chÔng tøi ∂à ch≥ttrong vng hoang dà rÿi, vÜ bÜcÚng ∂à oÖn trÖch cha tøi, báoøng lÜ m¤t ng¨‚i m¤ng t¨„nghào huy¥n; bÜ báo: NÜy, øng ∂à∂em chÔng tøi xa l√a ∂êt th˙ah¨„ng cÒa chÔng ta, vÜ nay cÖccon trai tøi khøng cŒn n¸a, vÜ rÿi∂åy chÔng ta s® ch≥t trong vnghoang dà.3 VÜ v·i nh¸ng l‚i l® nh¨ vîy,m© tøi oÖn trÖch cha tøi.4 VÜ chuy∫n rõng, cha tøi nÕiv·i bÜ rõng: Tøi bi≥t tøi lÜ ang¨‚i

33 a shdtt L‚i Th¥.34 a 1 N´Phi 2:2; 3:16.35 a 1 N´Phi 16:7;

2 N´Phi 5:5–6.

shdtt Giø Ram,Dån Giø Ram.

37 a GiøSu´ 9:1–21;TÎâo 5:4.

shdtt L‚i Th¥.5 1a shdtt Sa Ra.4 a 1 N´Phi 2:11.

13 1 N´ Phi 5:5–14

trøng thêy cÖc khái t¨Êng, v√n≥u tøi khøng trøng thêy nh¸ng∂i¥u cÒa Th¨Êng Î≥ trong bkháit¨Êng th√ tøi lÜm sao bi≥t ∂¨ÊclŒng nhån t˙ cÒa Th¨Êng Î≥,vÜ tøi ∂à „ lâi Gi´ Ru Sa LemvÜ ∂μ bΔ ch≥t cng v·i ∂ÿng bÜocÒa tøi.5 Nh¨ng nÜy, tøi ∂à ∂¨Êc vng

a∂êt h˘a, ∂Õ lÜ ∂i¥u lÜm tøi h≥ts˘c vui m˙ng; phái, tøi bbi≥t lÜChÔa s® giái c˘u cÖc con trai tøikhœi bÜn tay cÒa La Ban, vÜ ∂ächÔng xu◊ng lâi v·i chÔng tatrong vng hoang dà.6 VÜ v·i nh¸ng l‚i l® nh¨ vîy,cha tøi, L´ Hi, ∂à an Òi m© tøi, SaRi A, v¥ chÔng tøi trong lÔcchÔng tøi hÜnh tr√nh trong vnghoang dà ∂μ lń x˘ Gi´ Ru Sa Lemlêy biń s˚ cÒa ng¨‚i Do ThÖi.7 VÜ khi chÔng tøi tr„ v¥ l¥u cÒacha tøi, nÜy, s˝ vui m˙ng cÒa h—thît tr—n v©n, vÜ m© tøi ∂à ∂¨Êcyń lŒng.8 Rÿi bÜ báo rõng: Gi‚ ∂åy th√tøi bi≥t chöc rõng ChÔa ∂à atruy¥nl∫nh cho chÿng tøi phái chây tr◊nvÜo vng hoang dà; phái, vÜ tøicÚng bi≥t chöc rõng ChÔa ∂à chech„ cho cÖc con trai tøi, vÜ ∂àgiái c˘u chÔng khœi bÜn tay cÒaLa Ban, vÜ cŒn ban cho chÔng

quy¥n nßng nh‚ ∂Õ chÔng cÕ thμbth˝c hi∫n ∂¨Êc ∂i¥u ChÔa truy¥nbáo chÔng lÜm. VÜ m© tøi ∂à nÕibõng nh¸ng l‚i l® nh¨ vîy.9 VÜ chuy∫n rõng, h— quÖ ∂⁄ivui m˙ng, nń dång l∑ vît ahysinh vÜ cÒa l∑ thiú lń ChÔa;vÜ h— btâ πn Th¨Êng Î≥ cÒa Y SπRa ‰n.10 VÜ sau khi h— ∂à tâ πnTh¨Êng Î≥ cÒa Y Sπ Ra ‰n xong,cha tøi, L´ Hi, lêy cÖc biń s˚khöc trń acÖc báng khöc bõng∂ÿng ra xem x§t tƒ mƒ t˙ ∂ëu.11 VÜ øng nhîn thêy cÖc bińs˚ nÜy cÕ ghi ch§p nßm acu◊nsÖch cÒa Møi Se, t¨‚ng thuît v¥s˝ sÖng tâo th≥ gian, vÜ cá v¥ AÎam v·i ‰ Va lÜ thÒy tŸ cÒachÔng ta.12 VÜ luøn cá abiń s˚ cÒang¨‚i Do ThÖi t˙ lÔc kh„i thÒycho ∂≥n ∂ëu tri¥u ∂âi S´ Î´ Kia,vua Giu Îa;13 Cng nh¸ng l‚i tiń tri cÒacÖc thÖnh tiń tri t˙ lÔc kh„i thÒy∂≥n ∂ëu tri¥u ∂âi aS´ Î´ Kia, vÜnhi¥u l‚i tiń tri nÕi ra t˙ mi∫ngbGi´ R´ Mi.14 VÜ chuy∫n rõng cha tøi, L´Hi, cŒn t√m thêy trń acÖc bángkhöc bõng ∂ÿng gia phá cÒatŸ phÛ øng, vîy nń øng m·i

4 b 1 N´Phi 1:8–13.shdtt Khái T¨Êng.

5 a 1 N´Phi 2:20;18:8, 22–23.shdtt Îêt H˘a.

b shdtt Î˘c Tin.8 a 1 N´Phi 2:2.b 1 N´Phi 3:7.

9 a MøSiA 2:3;3 N´Phi 9:19–20.

shdtt Luît PhÖpMøi Se.

b shdtt Tâ ∏n.10 a 1 N´Phi 4:24, 38;

13:23.shdtt Báng KhöcBõng Îÿng, CÖc.

11 a 1 N´Phi 19:23.shdtt NgÚ Th¨.

12 a 1 S˚K{ 9:1.

shdtt ThÖnh Th¨.13 a 2 Vua 24:18;

GRMi 37:1.b EXπRa 1:1;GRMi 36:17–32;1 N´Phi 7:14;HLMan 8:20.

14 a 1 N´Phi 3:3, 12.shdtt Báng KhöcBõng Îÿng, CÖc.

1 N´ Phi 5:15–6:1 14

bi≥t ∂¨Êc rõng, øng lÜ con chÖucÒa bGiø S§p; phái, ch¬nh GiøS§p ∂Õ lÜ con trai cGia C◊p,ng¨‚i bΔ dbÖn qua Ai Cîp, vÜ lÜng¨‚i ∂¨Êc bÜn tay ChÔa eg√ngi¸, ∂μ øng cÕ thμ g√n gi¸ ∂¨Êccha m√nh lÜ Gia C◊p vÜ toÜn thμgia ∂√nh khœi ch≥t v√ nân ∂Õi.15 VÜ h— cÚng ∂¨Êc adìn dötthoÖt vŒng t ∂Üy vÜ ra khœi x˘Ai Cîp, b„i ch¬nh Th¨Êng Î≥, lÜÎêng ∂à t˙ng g√n gi¸ h—.16 VÜ nh¨ vîy cha tøi, L´ Hi,∂à khÖm phÖ ra gia phá cÒa tŸphÛ øng. VÜ La Ban cÚng lÜ conchÖu cÒa aGiø S§p, vîy nń hönvÜ tŸ phÛ hön m·i cêt gi¸ cÖcbiń s˚.17 VÜ gi‚ ∂åy khi cha tøi xemthêy têt cá nh¸ng ∂i¥u nÜy, øng∂¨Êc ∂ëy dìy ThÖnh Linh, rÿiböt ∂ëu nÕi tiń tri v¥ dŒng d–icÒa øng—18 Rõng: Nh¸ng báng khöc bõng∂ÿng nÜy s® ∂¨Êc g„i ∂i khöp cÖcqu◊c gia, söc t¤c, söc ng¸, vÜ dånt¤c thu¤c dŒng d–i cÒa øng.19 Vîy nń, øng báo rõng, nh¸ngbáng khöc bõng ∂ÿng nÜy s®akhøng bao gi‚ bΔ tiú hÒy; vÜcÚng khøng bao gi‚ bΔ phai m‚ v√th‚i gian. VÜ øng ∂à nÕi tiń trinhi¥u ∂i¥u v¥ dŒng d–i cÒa øng.20 VÜ chuy∫n rõng, t˙ tr¨·c t·igi‚, tøi vÜ cha tøi ∂¥u tuån gi¸

nh¸ng l∫nh truy¥n mÜ ChÔa ∂àtruy¥n l∫nh cho chÔng tøi.21 VÜ chÔng tøi ∂à lêy ∂¨Êc cÖcbiń s˚ theo nh¨ ChÔa ∂à truy¥nl∫nh cho chÔng tøi. ChÔng tøi ∂àxem x§t tƒ mƒ vÜ nhîn thêy ∂åy lÜnh¸ng ∂i¥u mÜ chÔng tøi mong¨·c cÕ ∂¨Êc; phái, nÕ cÕ m¤t agiÖtrΔ l·n lao ∂◊i v·i chÔng tøi, v√nh‚ ∂Õ chÔng tøi m·i cÕ thμ bbáotÿn cho con chÖu chÔng tøi nh¸ngl∫nh truy¥n cÒa ChÔa.22 Vîy nń, theo s˝ thøng sÖngtrong ChÔa lÜ chÔng tøi pháimang theo cÖc biń s˚ nÜy v·ichÔng tøi trong khi chÔng tøihÜnh tr√nh trong vng hoang dàti≥n v¥ ∂êt h˘a.

CHË∏NG 6

N´ Phi ghi ch§p v¥ nh¸ng s˝ vi∫ccÒa Th¨Êng Î≥—MÛc ∂¬ch cÒa N´Phi lÜ thuy≥t phÛc loÜi ng¨‚i ∂≥nv·i Th¨Êng Î≥ cÒa ~p Ra Ham ∂μ∂¨Êc c˘u r⁄i. Khoáng 600–592tr¨·c t.c.VÜ gi‚ ∂åy, tøi, N´ Phi khøngbiń ch§p g√ v¥ gia phá cÒatŸ phÛ tøi trong aphën nÜy cÒabiń s˚ cÒa tøi; vÜ tøi s® khøngbao gi‚ biń ch§p vên ∂¥ êy saunÜy trń bnh¸ng báng khöc mÜ tøi∂ang vi≥t; v√ phën nÜy ∂à ∂¨Êc

14 b 2 N´Phi 3:4;AnMa 10:3.shdtt Giø S§p, ConTrai cÒa Gia C◊p.

c shdtt Gia C◊p, ConTrai cÒa Y SÖc.

d STK{ 37:29–36.

e STK{ 45:4–5.15 a X‰DTK{ 13:17–18;

AM◊t 3:1–2;1 N´Phi 17:23–31;GLGË 103:16–18;136:22.

16 a 1 N´Phi 6:2.

19 a AnMa 37:4–5.21 a shdtt ThÖnh Th¨—

GiÖ trΔ cÒa thÖnh th¨.b 2 N´Phi 25:26.

6 1a 2 N´Phi 4:14–15.b 1 N´Phi 9:2.

15 1 N´ Phi 6:2–7:4

biń ch§p trong biń s˚ do cchatøi cêt gi¸; vîy nń tøi khøngvi≥t lâi trong tÖc phím nÜy.2 V√ tøi chƒ cën nÕi rõng chÔngtøi lÜ con chÖu cÒa aGiø S§p cÚng∂Ò rÿi.3 VÜ ∂◊i v·i tøi khøng thÜnhvên ∂¥ v¥ vi∫c tøi ghi ch§p ∂ëy∂Ò chi ti≥t têt cá nh¸ng s˝ vi∫ccÒa cha tøi, v√ nh¸ng ∂i¥u êykhøng thμ ghi ch§p trń acÖc bángkhöc nÜy ∂¨Êc, v√ tøi mu◊n dÜnhch⁄ ∂μ ghi ch§p nh¸ng s˝ vi∫ccÒa Th¨Êng Î≥.4 V√ chÒ ∂¬ch cÒa tøi lÜ ∂μ cÕ thμ

athuy≥t phÛc loÜi ng¨‚i b∂≥n v·iTh¨Êng Î≥ cÒa ~p Ra Ham, vÜTh¨Êng Î≥ cÒa Y SÖc, vÜ Th¨ÊngÎ≥ cÒa Gia C◊p, ∂μ ∂¨Êc c˘u r⁄i.5 Vîy nń, tøi khøng vi≥t nh¸ngg√ ∂μ athœa màn th≥ gian mÜ chƒnh¸ng g√ lÜm ∂©p lŒng Th¨ÊngÎ≥ vÜ nh¸ng ai khøng thu¤c v¥th≥ gian nÜy.6 Vîy nń, tøi s® truy¥n l∫nhcho dŒng d–i cÒa tøi lÜ chÔngkhøng ∂¨Êc lÜm choÖn ch⁄ trńcÖc báng khöc nÜy v·i nh¸ng∂i¥u g√ vø giÖ trΔ ∂◊i v·i con cÖiloÜi ng¨‚i.

CHË∏NG 7

CÖc con trai cÒa L´ Hi tr„ v¥ Gi´ RuSa Lem vÜ chiú phÛc ∂¨Êc ªch Ma‰n vÜ gia ∂√nh cÒa øng ∂i theo h—

trong cu¤c hÜnh tr√nh—La Man vÜnh¸ng ng¨‚i khÖc nŸi loân—N´Phi kh¬ch l∫ cÖc anh cÒa m√nh nńcÕ ∂˘c tin nπi ChÔa—H— lêy dåyth˙ng trÕi øng lâi vÜ t√m cÖch hÒydi∫t øng—Øng ∂¨Êc giái thoÖt nh‚quy¥n nßng cÒa ∂˘c tin—CÖc anhcÒa øng xin tha th˘—L´ Hi vÜnhÕm ng¨‚i cÒa øng dång l∑ vît hysinh vÜ cÒa l∑ thiú. Khoáng600–592 tr¨·c t.c.VÜ gi‚ ∂åy tøi mu◊n cÖc ng¨‚ibi≥t rõng, sau khi cha tøi, L´ Hi,anÕi tiń tri xong v¥ dŒng d–i øng,th√ chuy∫n rõng, ChÔa lâi phÖnbáo øng rõng vi∫c øng, L´ Hi,∂em m¤t m√nh gia ∂√nh vÜovng hoang dà nh¨ vîy lÜ khøngth¬ch hÊp, mÜ cÖc con trai øngphái lêy cÖc bcon gÖi lÜm cvÊ∂μ h— cÕ thμ gåy d˝ng gi◊ng nŒitrong ChÔa trń ∂êt h˘a.2 VÜ chuy∫n rõng, ChÔa atruy¥nl∫nh cho øng rõng tøi, N´ Phi,vÜ cÖc anh tøi phái tr„ v¥ x˘ Gi´Ru Sa Lem lën n¸a, ∂μ ∂em ªchMa ‰n vÜ gia ∂√nh øng xu◊ngvng hoang dà.3 VÜ chuy∫n rõng, tøi, N´ Phi,m¤t alën n¸a, cng cÖc anh tøi∂i vÜo vng hoang dà ∂μ ∂i lńGi´ Ru Sa Lem.4 VÜ chuy∫n rõng, chÔng tøi lń∂≥n nhÜ ªch Ma ‰n, vÜ chÔng tøichi≥m ∂¨Êc nhi¥u thi∫n cám v·iªch Ma ‰n ∂≥n n⁄i chÔng tøi ∂à

1 c 1 N´Phi 1:16–17;19:1–6.

2 a 1 N´Phi 5:14–16.3 a GC◊p 7:27;

GRøm 1:2, 14;ØmNi 1:30.

4 a Gißng 20:30–31.Xem trang t˝a ∂¥ cÒaSÖch Mûc Møn.

b 2 N´Phi 9:41, 45, 51.5 a 1 TSLNCa 2:4;

LMMøn 1:4.

7 1a 1 N´Phi 5:17–19.b 1 N´Phi 16:7.c shdtt Høn Nhån.

2 a 1 N´Phi 16:7–8.3 a 1 N´Phi 3:2–3.

1 N´ Phi 7:5–15 16

nÕi cho øng nghe nh¸ng l‚i ChÔaphÖn dây.5 VÜ chuy∫n rõng, ChÔa ∂à xoadΔu têm lŒng ªch Ma ‰n vÜ gia∂√nh øng ∂≥n ∂⁄i h— bõng lŒngtheo chÔng tøi hÜnh tr√nh xu◊ngvng hoang dà ∂≥n l¥u cÒa chachÔng tøi.6 VÜ chuy∫n rõng, khi chÔng tøihÜnh tr√nh trong vng hoang dà,nÜy, La Man vÜ L´ Mu ‰n cnghai ng¨‚i con gÖi trong s◊ cÖc congÖi cÒa ªch Ma ‰n, vÜ hai ang¨‚icon trai cÒa ªch Ma ‰n vÜ gia∂√nh h— nŸi lń ch◊ng lâi chÔngtøi; phái, h— ch◊ng lâi tøi, N´ Phicng Sam vÜ cha h— lÜ ªch Ma ‰nv·i vÊ øng vÜ ba ng¨‚i con gÖikhÖc cÒa øng.7 VÜ chuy∫n rõng trong cu¤cch◊ng ∂◊i ∂Õ, h— mu◊n tr„ lâi x˘Gi´ Ru Sa Lem.8 VÜ gi‚ ∂åy, tøi, N´ Phi, v√ lêylÜm aphi¥n mu¤n cho lŒng dâ chai∂Ö cÒa h—, vîy nń, tøi nÕi vÕi h—,phái, nhêt lÜ v·i La Man vÜ L´Mu‰n rõng: NÜy, cÖc anh lÜ nh¸ngng¨‚i anh l·n cÒa tøi, tâi sao lŒngcÖc anh lâi chai ∂Ö vÜ tåm tr¬ cÖcanh m quÖng nh¨ vîy, ∂≥n ∂⁄icÖc anh phái cën ∂≥n tøi lÜ ∂˘aem cÒa cÖc anh ∂μ nÕi v·i cÖc anh,phái, vÜ lÜm g¨πng cho cÖc anh?9 L® nÜo cÖc anh khøng bi≥t nghetheo l‚i ChÔa?

10 L® nÜo cÖc anh aquń rõngch¬nh cÖc anh ∂à t˙ng thêy m¤tthiń s˘ cÒa ChÔa?11 Phái, l® nÜo cÖc anh ∂à quńhún nh¸ng s˝ vi∫c l·n lao ChÔa∂à lÜm cho chÔng ta, khi NgÜiagiái c˘u chÔng ta thoÖt khœi bÜntay cÒa La Ban vÜ giÔp chÔng talêy ∂¨Êc biń s˚?12 Phái, vÜ l® nÜo cÖc anh lâiquń rõng, ChÔa cÕ thμ lÜm têtcá m—i a∂i¥u theo { mu◊n cÒaNgÜi cho con cÖi loÜi ng¨‚i n≥uh— th˝c hÜnh b∂˘c tin nπi NgÜi?Vîy nń, chÔng ta hày trungthÜnh v·i NgÜi.13 VÜ n≥u chÔng ta trung thÜnhv·i NgÜi, chÔng ta s® nhîn ∂¨Êca∂êt h˘a; vÜ rÿi ∂åy trong t¨πnglai cÖc anh s® bi≥t rõng l‚i cÒaChÔa v¥ vi∫c Gi´ Ru Sa Lem bΔbtÜn phÖ s® ∂¨Êc ˘ng nghi∫m, v√têt cá nh¸ng ∂i¥u g√ ChÔa ∂àphÖn dây v¥ vi∫c Gi´ Ru Sa LembΔ tÜn phÖ s® phái ∂¨Êc ˘ngnghi∫m.14 V√ nÜy, ThÖnh Linh cÒa ChÔachúng bao låu n¸a s® ng˙ngphên ∂êu v·i h—; v√ nÜy, h— ∂àach◊i bœ cÖc vΔ tiń tri, vÜ ngay cábGi´ R´ Mi cÚng bΔ h— hâ ngÛc.VÜ h— ∂à t√m cÖch lêy cmângs◊ng cÒa cha tøi, ∂≥n ∂⁄i h— ∂àlÜm cho øng phái bœ x˘ ∂i.15 Gi‚ ∂åy, nÜy, tøi nÕi cho cÖc

6 a 2 N´Phi 4:10.8 a AnMa 31:2;

MøiSe 7:41.10 a PTLLK{ 4:9;

1 N´Phi 3:29; 4:3.11 a 1 N´Phi 4.12 a 1 N´Phi 17:50;

AnMa 26:12.b 1 N´Phi 3:7; 15:11.

13 a 1 N´Phi 2:20.shdtt Îêt H˘a.

b 2 Vua 25:1–21;2 N´Phi 6:8; 25:10;ØmNi 1:15;

HLMan 8:20–21.14 a ‰XC‰n 5:6;

1 N´Phi 1:18–20; 2:13.shdtt Phán NghΔch.

b GRMi 37:15–21.c 1 N´Phi 2:1.

17 1 N´ Phi 7:16–22

anh hay, n≥u cÖc anh mong mu◊ntr„ lâi Gi´ Ru Sa Lem th√ cÖc anhcÚng s® bΔ di∫t vong cng v·i h—.VÜ gi‚ ∂åy, n≥u cÖc anh mu◊n lÜmnh¨ vîy, th√ hày lń x˘ ∂Õ vÜ hàynh· l‚i tøi ∂à nÕi v·i cÖc anh rõng,n≥u cÖc anh ∂i cÖc anh cÚng s® bΔdi∫t vong; v√ ∂åy lÜ nh¸ng l‚i doThÖnh Linh cÒa ChÔa ∂à thÔcgiÛc tøi phái nÕi ra.16 VÜ chuy∫n rõng, khi tøi, N´Phi, nÕi xong nh¸ng l‚i nÜy v·icÖc anh tøi, th√ h— t˘c giîn tøi. VÜchuy∫n rõng, h— tÔm lêy tøi, v√nÜy, h— t˘c giîn tøi quÖ s˘c, h—lêy dåy th˙ng atrÕi tøi lâi, v√ h—mu◊n t√m cÖch lêy mâng s◊ng cÒatøi nń ∂Δnh ∂μ tøi lâi trong vnghoang dà cho dà thÔ ßn thΔt.17 Nh¨ng chuy∫n rõng, tøi cëunguy∫n ChÔa rõng: HÂi ChÔa,thμ theo ∂˘c tin con ∂ût nπiNgÜi, xin NgÜi giái thoÖt con rakhœi tay cÖc anh con; phái, xinNgÜi ban cho con s˘c mânh ∂μcon cÕ thμ ab˘t ∂¨Êc nh¸ng m◊idåy nÜy ∂ang trÕi bu¤c con.18 VÜ chuy∫n rõng, sau khi tøith◊t lń nh¸ng l‚i nÜy, nÜy, cÖcm◊i dåy ∂ang trÕi bu¤c tøi b⁄ngtu¤t khœi tay chån tøi, vÜ tøi∂˘ng lń tr¨·c mût cÖc anh tøi,vÜ lâi cêt l‚i nÕi v·i h—.19 VÜ chuy∫n rõng, h— lâi t˘cgiîn tøi, vÜ toan tÔm lêy tøi.Nh¨ng nÜy, m¤t ng¨‚i acon gÖicÒa ªch Ma ‰n cng bÜ m© vÜm¤t ng¨‚i con trai cÒa ªch Ma ‰n∂à van xin cÖc anh tøi, ∂≥n ∂⁄i

∂à lÜm m¥m lŒng h—, vÜ h— ∂àthøi khøng c◊ t√m cÖch lêy mângs◊ng tøi n¸a.20 VÜ chuy∫n rõng, h— h◊ihîn v¥ s˝ ∂¤c Öc cÒa m√nh, ∂≥n∂⁄i h— phái cÔi m√nh tr¨·cmût tøi vÜ xin tøi tha th˘ choh— v¥ vi∫c h— ∂à lÜm ∂μ ch◊nglâi tøi.21 VÜ chuy∫n rõng, tøi ∂à chån

athÜnh tha th˘ cho h— v¥ têt cánh¸ng ∂i¥u h— ∂à lÜm, vÜ tøikhuyń nhÒ h— nń cëu xin s˝tha th˘ cÒa ChÔa, Th¨Êng Î≥cÒa h—. VÜ chuy∫n rõng, h— ∂àlÜm nh¨ vîy. Sau khi h— cëunguy∫n ChÔa xong, chÔng tøi lâiti≥p tÛc cu¤c hÜnh tr√nh ∂≥n l¥ucÒa cha chÔng tøi.22 VÜ chuy∫n rõng, chÔng tøitr„ xu◊ng l¥u cÒa cha tøi. Sau khitøi, cÖc anh tøi vÜ cá gia ∂√nh ªchMa ‰n ∂à tr„ xu◊ng ∂¨Êc l¥u cÒacha tøi, h— li¥n atâ πn ChÔa,Th¨Êng Î≥ cÒa h— vÜ h— dånglń NgÜi l∑ vît bhy sinh vÜ cÒal∑ thiú.

CHË∏NG 8

L´ Hi trøng thêy m¤t khái t¨Êng v¥cåy s˝ s◊ng—Øng ßn trÖi cÒa cåyêy vÜ mong mu◊n gia ∂√nh m√nhcÚng ∂¨Êc ßn trÖi cåy êy—Øngtrøng thêy m¤t thanh söt, m¤t con∂¨‚ng chît vÜ h©p vÜ m¤t ∂Öms¨πng m t◊i ∂en che k¬n dånchÔng—Sa Ri A, N´ Phi vÜ Sam ßn

16 a 1 N´Phi 18:11–15.17 a AnMa 14:26–28.

19 a 1 N´Phi 16:7.21 a shdtt Tha Th˘.

22 a shdtt Tâ ∏n.b 1 N´Phi 5:9.

1 N´ Phi 8:1–13 18

trÖi cåy êy, nh¨ng La Man vÜ L´Mu ‰n t˙ ch◊i khøng ßn. Khoáng600–592 tr¨·c t.c.

VÜ chuy∫n rõng, chÔng tøi thugÕp ∂Ò th˘ m—i hât gi◊ng, cánh¸ng hât gi◊ng ngÚ c◊c ∂Ò loâilìn nh¸ng hât gi◊ng cåy ßn trÖi∂Ò loâi.2 VÜ chuy∫n rõng, khi cha tøicŒn „ trong vng hoang dà øngcÕ nÕi v·i chÔng tøi rõng: NÜy,cha ∂à nõm am¤ng, hay nÕi cÖchkhÖc, cha ∂à mÛc k¬ch m¤t bkháit¨Êng.3 VÜ nÜy, nh‚ nh¸ng ∂i¥u cha∂à thêy khi≥n cha cÕ l{ do ∂μ hånhoan trong ChÔa v√ aN´ Phi vÜSam; v√ cha cÕ l{ do ∂μ tin rõng,chÔng vÜ nhi¥u dŒng d–i cÒachÔng s® ∂¨Êc c˘u r⁄i.4 Nh¨ng nÜy, aLa Man vÜ L´ Mu‰n, cha rêt lÜm lo ngâi cho haicon; v√ nÜy, trong giêc m¤ng, h√nhnh¨ cha trøng thêy m¤t vnghoang dà åm u tiú ∂i¥u.5 VÜ chuy∫n rõng, cha thêy m¤tng¨‚i ∂Ün øng, vΔ êy mûc m¤t cÖiaÖo tröng; vÜ vΔ êy hi∫n ∂≥n ∂˘ngtr¨·c mût cha.6 VÜ chuy∫n rõng vΔ êy nÕi v·icha, vÜ báo cha ∂i theo.7 VÜ chuy∫n rõng khi cha n◊igÕt theo ng¨‚i, cha nhîn thêy

m√nh ∂ang ∂i trong m¤t vng∂êt hoang åm u tiú ∂i¥u.8 VÜ sau khi cha ∂à ∂i trongbÕng t◊i mΔt m nhi¥u gi‚, chaböt ∂ëu cëu nguy∫n ChÔa ∂μ NgÜicÕ lŒng ath¨πng xÕt cha, thμ theomuøn vÜn n⁄i lŒng xÕt th¨πngdΔu dÜng cÒa NgÜi.9 VÜ chuy∫n rõng, sau khi cëunguy∫n ChÔa, cha thêy m¤tacÖnh ∂ÿng bÖt ngÖt bao la.10 VÜ chuy∫n rõng, cha thêy m¤t

acåy cÕ btrÖi hêp dìn, lÜm ng¨‚ita cám thêy vui s¨·ng.11 VÜ chuy∫n rõng, cha li¥n b¨·c∂≥n hÖi m¤t atrÖi ßn; cha nhînthêy trÖi cåy êy cÕ m¤t h¨πng vΔng—t ngÜo hπn h≥t têt cá nh¸ngtrÖi cåy khÖc mÜ cha ∂à t˙ng n≥m.Phái, cha thêy trÖi êy cÕ m¤t mÜutröng toÖt, tröng hπn h≥t têt cánh¸ng bmÜu tröng cha ∂à ∂¨Êctrøng thêy t˙ tr¨·c t·i gi‚.12 VÜ khi ßn trÖi cåy êy, nÕ lÜmcho tåm hÿn cha chan hŒa m¤tni¥m ahån hoan c˝c ∂¤; vîy nń,cha b•n bmu◊n cho cá gia ∂√nhm√nh cÚng ∂¨Êc n≥m trÖi êy; v√cha bi≥t rõng ∂Õ lÜ m¤t th˘ trÖicåy chêp dìn hπn h≥t m—i th˘ trÖicåy khÖc.13 Rÿi khi cha ∂ä möt nh√nquanh ∂μ may ra cÕ thμ t√m thêygia ∂√nh, cha thêy m¤t adŒng

8 2a shdtt Giêc M¤ng,Chi´m Bao; Mûc Khái.

b 1 N´Phi 10:17.shdtt Khái T¨Êng.

3 a 1 N´Phi 8:14–18.4 a 1 N´Phi 8:35–36.5 a JS—LS 1:30–32.8 a shdtt Th¨πng XÕt.

9 a MT∏ 13:38.10 a STK{ 2:9;

KHuy¥n 2:7; 22:2;1 N´Phi 11:4, 8–25.shdtt Cåy S˝ S◊ng.

b AnMa 32:41–43.11 a AnMa 5:34.b 1 N´Phi 11:8.

12 a shdtt Vui M˙ng,Vui V¶.

b AnMa 36:24.c 1 N´Phi 15:36.

13 a 1 N´Phi 12:16–18;15:26–29.

19 1 N´ Phi 8:14–27

søng cÕ n¨·c cháy xuøi gën bńcåy cha v˙a ßn trÖi.14 VÜ cha nh√n xem nÕ bötnguÿn t˙ ∂åu; cha thêy ∂ëu søngcÖch ∂Õ khøng xa; „ ngay ∂ëusøng cha thêy m© cÖc con, Sa RiA, cng Sam vÜ N´ Phi; h— ∂ang∂˘ng „ ∂Õ vÜ h√nh nh¨ khøngbi≥t phái ∂i ∂åu.15 VÜ chuy∫n rõng, cha ra dêucho h—; vÜ cha cÚng g—i to lń,báo h— lâi v·i cha vÜ ßn trÖi cåyêy, ∂Õ lÜ trÖi hêp dìn hπn h≥ttháy m—i trÖi khÖc.16 VÜ chuy∫n rõng, h— ∂i ∂≥n v·icha vÜ cÚng ßn trÖi cåy êy n¸a.17 VÜ chuy∫n rõng, cha lâi ¨·cmong rõng, cá La Man vÜ L´ Mu‰n cÚng s® ∂≥n ßn trÖi cåy êy; vîynń, cha ∂ä möt v¥ ph¬a ∂ëusøng, ∂μ may ra thêy chÔng nÕ.18 VÜ chuy∫n rõng, cha thêychÔng, nh¨ng chÔng akhøngmu◊n ∂i ∂≥n v·i cha ∂μ ßn trÖicåy êy.19 VÜ cha thêy m¤t athanh sötchây dÜi d—c theo b‚ søng ∂≥ng◊c cåy cânh ch⁄ cha ∂ang ∂˘ng.20 VÜ cha cŒn thêy m¤t con∂¨‚ng achît vÜ h©p chây xuøitheo thanh söt ∂≥n ngay g◊c cåycânh ch⁄ cha ∂ang ∂˘ng, vÜ nÕcŒn chây qua ∂ëu søng ∂≥n m¤tbcÖnh ∂ÿng bÖt ngÖt bao la, r¤ngnh¨ cá m¤t th≥ gi·i.

21 VÜ cha thêy nh¸ng ∂Öm∂øng khøng kμ xi≥t, trong s◊ êycÕ nhi¥u ng¨‚i ∂ang c◊ s˘c ti≥nt·i ∂μ ∂i t·i acon ∂¨‚ng dìn ∂≥ncåy nπi cha ∂ang ∂˘ng.22 VÜ chuy∫n rõng, h— ti≥n vÜovÜ böt ∂ëu ∂i trń con ∂¨‚ng dìn∂≥n cåy êy.23 VÜ chuy∫n rõng, cÕ m¤t ∂Öm

as¨πng m t◊i ∂en nŸi lń; phái,m¤t ∂Öm s¨πng m, t◊i ∂en vøcng ∂≥n ∂⁄i nh¸ng ng¨‚i m·iböt ∂ëu ∂i vÜo con ∂¨‚ng êy pháilâc l◊i khi≥n h— ∂i lang thang rÿilâc mêt luøn.24 VÜ chuy∫n rõng, cha thêynhi¥u ng¨‚i khÖc ∂ang c◊ s˘cti≥n t·i; h— ∂≥n nöm ∂ëuthanh söt rÿi li¥n bÖm chût thanhsöt vÜ c◊ s˘c ti≥n qua ∂Öms¨πng m t◊i ∂en, cho t·i khi h—∂≥n ∂¨Êc bń cåy vÜ ßn atrÖicåy êy.25 VÜ sau khi ßn trÖi cåy êyxong, h— ∂ä möt nh√n quanh,h√nh nh¨ lêy lÜm ahŸ th©n.26 Rÿi cha cÚng ∂ä möt nh√nquanh, vÜ thêy ph¬a bń kia søngcÕ m¤t tŒa nhÜ ar¤ng l·n v≈ ∂âi∂˘ng lπ l¸ng nh¨ „ trń khøngcao khœi mût ∂êt.27 Trong ∂Õ ∂ëy ngh©t nh¸ngng¨‚i, cá giÜ tr¶ lìn nam n¸; vÜl◊i ßn mûc cÒa h— rêt sang tr—ng;vÜ h— cÕ ahÜnh ∂¤ng ch≥ gi∑u vÜ

18 a 2 N´Phi 5:20–25.19 a TThiń 2:9;

KHuy¥n 12:5;bdjs, KHuy¥n 19:15;1 N´Phi 8:30; 11:25;15:23–24.

20 a MT∏ 7:14;

2 N´Phi 31:17–20.b MT∏ 13:38.

21 a shdtt Î¨‚ng L◊i.23 a 1 N´Phi 12:17; 15:24.24 a 1 N´Phi 8:10–12.25 a RøMa 1:16;

2 TMTh´ 1:8;

AnMa 46:21;MMøn 8:38.

26 a 1 N´Phi 11:35–36;12:18.

27 a shdtt Kiú Ngâo,Kiú Hành.

1 N´ Phi 8:28–38 20

chƒ trœ nh¸ng ng¨‚i v˙a ∂≥n vÜ∂ang ßn trÖi cåy êy.28 VÜ sau khi ∂à an≥m trÖi cåyêy, h— lêy lÜm bhŸ th©n v√ thêynh¸ng ng¨‚i kia ∂ang ch≥ nhâom√nh; vÜ h— ∂i clâc vÜo nh¸ng l◊icêm rÿi lâc mêt luøn.29 VÜ gi‚ ∂åy, tøi, N´ Phi,khøng kμ ah≥t nh¸ng l‚i cÒa chatøi ∂¨Êc.30 Nh¨ng, ∂μ vi≥t tÕm lâi, nÜy,øng thêy cÖc ∂Öm ∂øng khÖc∂ang c◊ s˘c ti≥n t·i tr¨·c; vÜ h—∂≥n nöm ∂ëu athanh söt rÿi c◊s˘c ti≥n t·i tr¨·c, tay luøn luøngi¸ chût thanh söt cho t·i khi h—∂≥n ∂¨Êc bń cåy th√ râp m√nhxu◊ng vÜ ßn trÖi cåy êy.31 VÜ øng cŒn trøng thêy cÖc

a∂Öm ∂øng khÖc ∂ang dŒ dìmlën mŒ ∂i v¥ ph¬a tŒa nhÜ r¤ngl·n v≈ ∂âi kia.32 VÜ chuy∫n rõng, nhi¥u ng¨‚ibΔ ch≥t ch√m d¨·i ∂Öy cÒa adŒngsøng, vÜ nhi¥u ng¨‚i khÖc th√ bΔxa lâc khœi tëm möt cÒa øng, h—∂i lang thang trong nh¸ng con∂¨‚ng xa lâ.33 VÜ ∂øng ∂áo thay nhÕmng¨‚i vÜo ∂¨Êc trong tŒa nhÜ k|lâ êy. VÜ khi vÜo trong tŒa nhÜrÿi, h— li¥n lêy tay chƒ trœ akhinhmi∫t tøi cng nh¸ng ng¨‚i khÖc∂ang ßn trÖi cåy, nh¨ng chÔngtøi khøng lü { ∂≥n h—.34 Îåy lÜ nh¸ng l‚i cÒa cha tøi:

V√ têt cá nh¸ng ai alü { ∂≥n h—∂¥u sa ngà vÜ lâc l◊i.35 CŒn aLa Man vÜ L´ Mu ‰nth√ khøng ßn trÖi cåy êy, cha tøibáo vîy.36 VÜ chuy∫n rõng, sau khi chatøi ∂à nÕi h≥t nh¸ng l‚i di∑n táv¥ giêc mπ hay khái t¨Êng cÒaøng, mÜ nh¸ng l‚i nÜy rêt nhi¥u,øng b•n nÕi v·i chÔng tøi rõng,v√ nh¸ng ∂i¥u øng mÛc k¬chtrong khái t¨Êng, øng lo sÊ vøcng cho La Man vÜ L´ Mu ‰n;phái, øng sÊ rõng h— s® bΔ khaitr˙ khœi s˝ hi∫n di∫n cÒa ChÔa.37 Rÿi øng khuyń nhÒ h— v·itêt cá t√nh cám cÒa m¤t ang¨‚i chadΔu hi¥n, ∂μ h— bi≥t nghe theo l‚iøng ng– hëu ChÔa s® th¨πng xÕth— mÜ khøng khai tr˙ h—; phái,cha tøi ∂à thuy≥t giáng cho h—.38 VÜ sau khi øng ∂à thuy≥tgiáng cho h— vÜ tiń tri nhi¥u∂i¥u cho h— nghe, øng b•nkhuyń báo h— tuån gi¸ nh¸ngl∫nh truy¥n cÒa ChÔa; rÿi øngkhøng nÕi v·i h— n¸a.

CHË∏NG 9

N´ Phi lÜm ra hai b¤ biń s˚—M⁄ib¤ ∂¨Êc g—i lÜ cÖc báng khöc N´Phi—CÖc báng khöc l·n ch˘a ∂˝ngm¤t lΔch s˚ th≥ tÛc, cŒn cÖc bángkhöc nhœ phën l·n ghi ch§p v¥

28 a 2 PERπ 2:19–22.b MÖc 4:14–20; 8:38;LuCa 8:11–15;Gißng 12:42–43.

c shdtt B¤i GiÖo.29 a 1 N´Phi 1:16–17.

30 a 1 N´Phi 15:23–24.31 a MT∏ 7:13.32 a 1 N´Phi 15:26–29.33 a shdtt Ng¨Êc Îài,

Böt B·.34 a X‰DTK{ 23:2.

35 a 1 N´Phi 8:17–18;2 N´Phi 5:19–24.

37 a shdtt Gia Î√nh;Cha M©.

21 1 N´ Phi 9:1–6

nh¸ng vên ∂¥ thińg lińg. Khoáng600–592 tr¨·c t.c.VÜ têt cá nh¸ng ∂i¥u nÜy cha tøi∂à thêy, ∂à nghe vÜ ∂à nÕi ra khiøng c¨ ngÛ trong l¥u tâi athunglÚng L´ Mu ‰n, vÜ cng nhi¥u∂i¥u v≈ ∂âi khÖc n¸a mÜ tøikhøng thμ nÜo ghi ch§p h≥t trńcÖc báng khöc nÜy ∂¨Êc.2 VÜ gi‚ ∂åy, nh¨ tøi ∂à nÕit·i nh¸ng báng khöc nÜy, nÜy,∂åy khøng phái lÜ nh¸ng bángkhöc mÜ tøi ∂à ghi ch§p ∂ëy∂Ò lΔch s˚ dån tøi; v√ anh¸ngbáng khöc mÜ tøi ∂à ghi ch§p∂ëy ∂Ò lΔch s˚ cÒa dån tøi, tøi∂à ∂ût tń lÜ N´ Phi; vîy nń,nh¸ng báng khöc êy ∂¨Êc g—i lÜnh¸ng báng khöc N´ Phi, lêytheo tń cÒa tøi; vÜ nh¸ng bángkhöc nÜy cÚng ∂¨Êc g—i lÜ nh¸ngbáng khöc N´ Phi n¸a.3 Tuy nhiń, tøi cÕ nhîn ∂¨Êcm¤t l∫nh truy¥n cÒa ChÔa rõng,tøi phái lÜm nh¸ng báng khöc nÜycho amÛc ∂¬ch ∂ûc bi∫t lÜ ghi khöclâi truy∫n k{ v¥ bgiÖo vÛ „ gi¸adån tøi.4 CŒn truy∫n k{ v¥ tri¥u ∂âi cÖcvua vÜ nh¸ng trîn chi≥n cngcÖc cu¤c tranh chêp cÒa dån tøis® ∂¨Êc ghi khöc trń cÖc bángkhöc khÖc; vîy nń nh¸ng bángkhöc nÜy dÜnh ∂μ ghi ch§p nh¸ng∂iμm quan tr—ng cÒa cøng vi∫c

giÖo vÛ; cŒn phën l·n trń anh¸ngbáng kia lÜ dÜnh ∂μ ghi ch§pnh¸ng ∂iμm quan tr—ng cÒatri¥u ∂âi cÖc vua cng cÖc trînchi≥n vÜ cÖc cu¤c tranh chêpcÒa dån tøi.5 Vîy nń, ChÔa ∂à truy¥n l∫nhcho tøi phái lÜm nh¸ng bángkhöc nÜy theo mÛc ∂¬ch athøngsÖng cÒa NgÜi vÜ mÛc ∂¬ch êynh¨ th≥ nÜo tøi khøng bi≥t ∂¨Êc.6 Nh¨ng ChÔa abi≥t têt cá m—ichuy∫n t˙ lÔc kh„i ∂ëu; vîy nńNgÜi ∂à chuín bΔ sùn ∂¨‚ng l◊i∂μ th˝c hi∫n

SÁCH MẶC MÔN - Church Of Jesus Christ · v L›I GI‹I THI≤U SÖch Mûc Møn lÜ m¤t quyμn...

Documents

Transcript of SÁCH MẶC MÔN - Church Of Jesus Christ · v L›I GI‹I THI≤U SÖch Mûc Møn lÜ m¤t quyμn...