SBM REVIEW MEETING - Localbodies U.Plocalbodies.up.nic.in/DLBGO/872 20-06-2017.pdf · SBM REVIEW...

download SBM REVIEW MEETING - Localbodies U.Plocalbodies.up.nic.in/DLBGO/872 20-06-2017.pdf · SBM REVIEW MEETING before +RQ·EOH Principal Secretary, Dept. Of Urban Development, GoUP 29 thJUNE,

If you can't read please download the document

Transcript of SBM REVIEW MEETING - Localbodies U.Plocalbodies.up.nic.in/DLBGO/872 20-06-2017.pdf · SBM REVIEW...

  • SBM REVIEW MEETING

    before

    Honble Principal Secretary, Dept. Of Urban Development, GoUP

    29thJUNE, 2017

    Presented by

    Name of Municipal Commissioner/Executive Officer Name of ULB

  • AGENDA -1 ACTION PLAN FOR ACHIEVING 100% ODF & PROGRESS

  • ULB OVERVIEW

    Overall Ranking and Marks of ULB

    (As per 03.06.2017 SBM Workshop)

    ULB Population

    Total Number of Houses

    Total Number of Households

    Total Number of Houses (With Toilets)

    Total Number of Houses (Without Toilets)

    Total Number of Houses (Insanitary Toilets)

    Total waste Generation (MTD) ULB Map

    3

  • Action Plan for Achieving 100% ODF (Before 02nd October 2018)

    Number

    Total Wards

    100 % ODF/ Protocol Complete wards

    Wards which are Not ODF

    WARDS EXPECTED TO BE ODF BY -

    July, 2017

    August , 2017

    September , 2017

    October, 2017

    November, 2017

    December, 2017

    January, 2018

    February, 2018

    March, 2018

    April, 2018

    May, 2018

    June, 2018

    July, 2018

    August , 2018

    September, 2018 4

  • Construction of Individual Household Toilets (IHHTs) in Units

    Applications

    Received

    Application

    Verified

    Applications

    Approved

    Applications

    Rejected

    Applications

    Closed

    Applications

    Disposed

    (2+4+5)

    Remaining for

    Disposal (1-6)

    1 2 3 4 5 6 7

    Mission

    Target

    /units

    Toilet Survey

    (Actual on-

    ground)/units

    Toilets

    Constructed/

    units (Actual)

    Toilets

    Constructed/

    units (Photo

    Upload)

    Toilets

    Commenced/

    units (Actual)

    Toilets

    Commenced/

    units (Photo

    Upload)

    Physical

    Progress (%)

    As per actual

    Physical

    Progress (%)

    As Photo

    Upload 1 2 3 4 5 6 7 8

    Status of IHHT Fund Utilization (Rs. In Lakhs)

    Status of IHHT Online Applications (In No.)

    GoI First

    Installment

    GoI Second

    Installment

    State First

    Installment

    State Second

    Installment

    Total

    (1+2+3+4)

    Funds

    Utilized

    No of

    beneficiaries

    Further Fund

    Requirement 1 2 3 4 5 6 7 8

    Few photographs may be enclosed 5

  • Construction of Community Toilet Seats (CT) in Units

    Mission

    Target

    Revised target

    based on

    survey

    Seats

    Constructed

    Photo upload

    against

    constructed

    Seats

    Seats

    Commenced

    Photo upload

    against

    commenced

    Seats

    Physical

    Progress %

    (Constructed

    Seats)

    Physical

    Progress %

    (Photo

    Upload)

    1 2 3 4 5 6 7 8

    Status of Fund Utilization (Rs. In Lakhs) GoI First Installment State First Installment Total (1+2) Funds Utilized

    1 2 3 4

    Few photographs may be enclosed

    Fund Requirement (Rs. In Lakhs) No of Seats Additional Fund Requirement

    1 2

    6

  • Construction of Public Toilet Seats (PT) in Units

    Mission

    Target

    Revised target

    based on

    survey

    Seats

    Constructed

    Photo upload

    against

    constructed

    Seats

    Seats

    Commenced

    Photo upload

    against

    commenced

    Seats

    Physical

    Progress %

    (Constructed

    Seats)

    Physical

    Progress %

    (Photo

    Upload)

    1 2 3 4 5 6 7 8

    Fund Requirement (Rs. In Lakhs)

    No of Seats Fund Requirement

    1 2

    Few photographs may be enclosed 7

  • Construction of Urinal Seats (PT) in Units

    Target based on survey Seats Constructed Seats Commenced Physical Progress (%)

    1 2 3 4

    Few photographs may be enclosed

    No of Seats Fund Requirement 1 2

    Fund Requirement (Rs. In Lakhs)

    8

  • Solid Waste Management

    Fund Requirement (Rs. In Lakhs)

    Door to Door Garbage Collection Waste Generation, Transportation and Processing (MTD)

    Total wards Wards with 100% D2D Waste Generated Waste Transported Waste Processed

    1 2 3 4 5

    For Collection and Transportation equipments Fund Requirement

    1 2

    9

    Fund Utilization (Rs. In Lakhs) GoI First Installment State First

    Installment

    ULB First

    Installment

    Total Funds Utilized

    1 2 3 4 (1+2+3) 5

  • Scientific Management of Solid Waste

    Capacity of Processing

    Plant (in TPD)

    Plant is Operational or not?

    Name of Operator

    Compost generated per day

    Compost Sold

    Status of MSW Processing Plant (If existing) If SWM Plant does not exist- Whether Sufficient land is available for Plant and SLF-

    10

  • CB and IEC Fund Utilization (Rs. In Lakhs)

    GoI First Installment State First Installment Total Funds Utilized

    1 2 3 (1+2) 4

    Capacity Building and Administrative & Office Expenses (CB and A&OE)

    IEC and Public Awareness (IEC & PA)

    Activities under CB and A&OE

    1. 2. 3. 4. 5.

    Activities under IEC & PA 1. Banner, Hoarding, Advertisement 2. 3. 4. 5.

    11

  • IEC Progress Report (From 01st April 2016 till 15th June 2017)

    SN Work Description No. Expenditure (Rs in Lac)

    1 Hoarding / Banner installed in ULBs

    2 Poster/ Hand bills distributed in ULBs

    3 Wall painting done in ULBs

    4 Folk Media used in ULBs (Nukkar Natak, Jadu, Puppet) etc.

    5 Swachhata Doots working in ULBs

    6 Meeting done by Swachhata Doots

    7 Meeting done by Corporators/Brand Ambassadors in ULBs

    8 Programs done by School children in ULBs

    9 Programs done by NGOs in ULBs

    10 Programs detail given in Newspaper by ULBs

    11 No of dustbins distributed on 5th June 2017

    12 No of places where bulk waste generators are in ULBs

    13 No of sanitary inspector are using Swachhata App

    14 No of Employees (permanent & contractual) enrolled on SBM portal

    15 Campaign photo uploaded on portal (Yes/No)

    16 Registration done by ULBs on Swachhata App (Yes/No)

    17 Registration done by ULBs on GeM portal (Yes/No)

    18 Which social media is being used by ULBs for SBM 12

  • Any other updates/Issues

    13

  • 14

  • AMRUT REVIEW MEETING

    before

    Honble Principal Secretary, Dept. Of Urban Development, GoUP

    29thJUNE, 2017

    Presented by

    Name of Municipal Commissioner/Executive Officer Name of ULB

  • AGENDA -2 Progress on work under AMRUT

  • UPDATE ON AMRUT PROJECTS

    S

    N

    PROJECT NAME SAAP

    YEAR

    SECTOR FUND RELEASED

    (in Crore)

    TENDER

    STATUS

    WORK

    STARTED

    3

    SN SAAP YEAR SECTOR STATUS ON DPR PREPARATION

    STATUS ON SAAP 2 & SAAP 3

  • INSTRUCTIONS FOR ULBs Hyperlink the documentary evidence against each reform in

    ANNEXURE column.

    In case any of the reform is done by other department, Kindly provide the hyperlink address. Eg: Marriage registration hyperlink:- http://igrsup.gov.in/igrsup/defaultAction.action

    Same documentary evidence should also be uploaded on the ULB website.

    Kindly make sure to provide detail information along with documentary evidence for following milestones in reforms:

    o Children Parks (FY 2015-16 & 2016-17)

    o LED conversion in street lights (Energy & Water Audit) 4

  • 5

    REFORMS TIMELINE CURRENT STATUS ANNEXURE

    1 - E Governance

    1 Creation of Website Sept 2016 ANNEX 1.1

    2 Publication of e-newsletter, Digital India

    Initiative Sept 2016 ANNEX 1.2

    3 Support Digital India (ducting to be done on

    PPP mode or by the ULB itself.) Sept 2016 ANNEX 1.3

    4

    Coverage with E-MAAS (from the date of hosting the software) 1. Registration of Birth, Death and Marriage, 2. Water & Sewerage Charges, 3. Grievance Redressal, 4. Property Tax, 5. Advertisement tax, 6. Issuance of Licenses, 7. Building Permissions, 8. Mutations, 9. Payroll, 10. Pension 11. e- procurement

    Mar 2017

    ANNEX 1.4.1 ANNEX 1.4.2 ANNEX 1.4.3 ANNEX 1.4.4 ANNEX 1.4.5 ANNEX 1.4.6 ANNEX 1.4.7 ANNEX 1.4.8 ANNEX 1.4.9 ANNEX 1.4.10 ANNEX 1.4.11

    Uttar Pradesh- Reform Milestones under AMRUT

  • 6

    REFORMS TIMELINE CURRENT STATUS ANNEXURE

    1 - E Governance (contd..)

    5 Personnel Staff Management Mar 2018 ANNEX 1.5

    6 Project Management Mar 2018 ANNEX 1.6

    2 - Constitution and Professionalization of municipal cadre

    1 Cadre linked training Mar 2017 ANNEX 2.1

    3 - Augmenting Double Entry Accounting

    1 Complete migration to double entry

    accounting system. Sept 2016 ANNEX 3.1

    2 Obtaining an audit certificate to the

    effect from FY 2012-13 onwards. Sept 2016 ANNEX 3.2

    3 Publication of annual financial statement

    on website Sept 2016 ANNEX 3.3

    4 Appointment of internal auditor Mar 2017 ANNEX 3.4

    Uttar Pradesh- Reform Milestones under AMRUT

  • 7

    REFORMS TIMELINE CURRENT STATUS ANNEXURE

    4 - Urban planning and City Development Plans

    1 Preparation of SLIP Mar 2017 (REPEAT)

    ANNEX 4.1

    2 Develop at least one children park every

    year in the AMRUT cities

    Mar 2017 (REPEAT)

    ANNEX 4.2

    3 Make action plans to progressively increase

    green cover in cities to 15% in 5 years.

    March 2016

    ANNEX 4.3

    4 Energy Efficiency Projects June 2017 ANNEX 4.4

    5

    Establish a system for maintaining of parks,

    playground and recreational areas relying on

    public private partnerships (PPP) model

    Sep 2016 ANNEX 4.5

    Uttar Pradesh- Reform Milestones under AMRUT

  • 8

    REFORMS TIMELINE CURRENT STATUS ANNEXURE

    5 - Municipal tax and fees improvement

    1

    At least 90% Coverage

    &

    At least 90% Collection

    Sep 2016

    ANNEX 5.1.1

    ANNEX 5.1.2

    2 Make policy to periodically revise

    property tax, levy charges and other fees Sep 2016 ANNEX 5.2

    3 Post demand collection book (DCB) of tax

    details on the website Sep 2016 ANNEX 5.3

    4

    Achieve full potential advertisement

    revenue by making a policy for destination

    specific potential having dynamic pricing

    module.

    Sep 2016 ANNEX 5.4

    Uttar Pradesh- Reform Milestones under AMRUT

  • 9

    REFORMS TIMELINE CURRENT STATUS ANNEXURE

    6 - Improvement in levy and collection of user charges

    1

    Adopt a policy on user charges for individual

    and institutional assessment in which a

    differential rate is charged for water use and

    adequate safeguards are included to take care

    of interests of the vulnerable.

    Sep 2016 ANNEX 6.1

    2 Make action plan to reduce water losses to less

    than 20 % and publish on website Sep 2016 ANNEX 6.2

    3 Separate accounts for user charges Sep 2016 ANNEX 6.3

    4

    At least 90 % billing

    &

    At least 90% collection

    Sep 2016

    ANNEX 6.4.1

    ANNEX 6.4.2

    Uttar Pradesh- Reform Milestones under AMRUT

  • 10

    REFORMS TIMELINE CURRENT STATUS ANNEXURE

    7 Credit Rating

    1 Complete the credit ratings of the ULBs June 2017 ANNEX 7.1

    8 Energy and water audit

    1 Energy (street lights ) and water audit

    (including non-revenue water or losses audit) Sept 2016

    ANNEX 8.1

    2 Making STPs and WTPs energy efficient Sept 2016 ANNEX 8.2

    3

    Optimize energy consumption in street lights

    by using energy efficient lights and

    increasing reliance on renewable energy

    Sept 2016

    Kindly mention the progress of Water Supply & Sewerage , Energy Audit done by EESL

    ANNEX 8.3

    Uttar Pradesh- Reform Milestones under AMRUT

    S

    N

    No. of Street

    Light points

    No. of LED

    points

    No. of Solar

    Energy points

    Action Plan on

    complete conversion

  • 11

    REFORMS TIMELINE CURRENT STATUS ANNEXURE

    9 Swachh Bharat Mission

    1 Elimination of open defecation. March 2018 ANNEX 9.1

    2 Waste Collection (100%), March 2018 ANNEX 9.2

    3 Transportation of Waste (100%). March 2018 ANNEX 9.3

    4 Scientific Disposal (100%). March 2018 ANNEX 9.4

    Uttar Pradesh- Reform Milestones under AMRUT

    Denotes reforms to be completed in FY 2017-18

  • 12

  • REVIEW MEETING

    before

    Honble Principal Secretary, Dept. Of Urban Development, GoUP

    29thJUNE, 2017

    Presented by

    Name of Municipal Commissioner/Executive Officer Name of ULB

  • AGENDA POINTS

    SN AGENDA

    1 PROGRESS AGAINST PIT FREE ROADS

    2 PROGRESS AGAINST SCAVENGING OF DRAINS BEFORE

    MONSOON

    3 REVIEW OF IMPLEMENTATION OF INSTRUCTIONS GIVEN BY

    GOVT. IN PAST DAYS

    4 GUIDELINES ON RECOMMENDATION BY 14TH FINANCE

    COMMISSION FOR PERFORMANCE GRANT

    2

  • AGENDA - 1 Progress against Pit free Roads

    BACK

  • ftyk fudk;

    dk izdkj

    0 la0

    fudk; dk uke

    fudk; ds LokfeRo

    dh lMdks dh dqy yEckbZ fdeh0

    xM~

  • AGENDA - 2 Progress against scavenging of drains before monsoons

    BACK

  • dz

    z la

    tuin dk uke

    fudk; dk uke

    lQkbZ ;ksX; ukyks

    dh fLFkfr

    ekg esa lQkbZ djk;s x;s ukyks

    dh fLFkfr

    eklkUr rd vo'ks"k ukyks

    dh fLFkfr vH;qfDr

    la[;k yEckbZ eh0

    la[;k yEckbZ eh0

    laa[;k yEckbZ eh0

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

    6

    uxj fudk; {ks= vUrxZr ukyks dh o"kkZ _rq ds iwoZ lQkbZ ds laca/k

    esa

  • AGENDA - 3 Review on implementation of Instructions given by Govt. in past days

    BACK

  • ftyk fudk;

    dk izdkj

    0 la0

    fudk; dk

    uke

    jk"Vh; jktekxksZ ls

    lEcfU/kr

    jkT; jktekxksZZ ls

    lEcfU/kr

    vU; jktekxksZ ls

    lEcfU/kr

    ;ksx

    (6+11+

    6) la[;k

    yEckbZ

    fdeh0

    dqy yxs gksfMZax

    @ lkbu cksMZ dh la[;k

    dqy fdrus

    ij vkfM

    V fd;k x;k

    voks"k

    gksfMZax@ lkbu cksMZ dh la[;k

    la[;k

    yEckbZ

    fdeh0

    dqy yxs gksfMZax@ lkbu cksMZ dh

    la[;k

    dqy fdrus ij

    vkfMV

    fd;k x;k

    voks"k

    gksfMZax

    @ lkbu cksMZ dh la[;k

    la[;k

    yEckbZ

    fdeh0

    dqy yxs gksfMZax

    @ lkbu cksMZ dh la[;k

    dqy fdrus

    ij vkfMV fd;k

    x;k

    voks"k

    gksfMZax@ lkbu cksMZ dh la[;k

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

    8

    desVh vku jksM lsVh }kjk lMdks ds fdukjs yxk;s x;s lkbu cksMZ ,oa

    gksfMZax ds vkfMV djk;s tkus ds lEcU/k esa fudk;ks ls izkIr lwpuk

  • dz

    z

    la

    tuin dk

    uke

    fudk; dk

    uke

    lM+d@ukyh@[kM+Utk@fudk;ks dh Hkwfe ds

    vfrdze.kksa dk fooj.k

    vH;qfD

    r

    fpfUgr vfrdze.kksa dh la[;k

    gVk;s x;s vfrdze.kksa dh

    la[;k

    fudk; dh Hkwfe ij voS/k dCts dk fooj.k

    vLFkkbZ LFkkbZ vLFkkbZ LFkkbZ Hkwfe

    dk fooj.k

    Hkwfe dk

    {ks=Qy

    Hkwfe dks [kkyh djkdj fdl mi;ksx esa yk;k tk

    ldrk gS

    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

    9

    lkoZtfud ekxksZa ,oa Hkwfe;ksa ij vfre.kksa@dCtks dk fooj.k

  • dzz la

    tuin dk uke fudk; dk uke

    iFk fodz; lfefr dk xBu gqvk gS ;k

    ugh gka@ugh

    osafMx@uks

    osfUMx tksu

    dk fpUgkadu izkjEHk gqvk

    gS ;k ugh

    gka@ugh

    vH;qfDr

    1 2 3 4 5 6

    10

    mRrj izns'k iFk fodzsrk thfodk laj{k.k vkSj iFk fodz; fofu;eu

    fu;ekoyh 2017 ds vuqikyu ds lEcU/k esa

  • dzz

    la tuin dk uke fudk; dk uke

    bZ&Vs.Mfjax

    O;oLFkk ykxw gS

    ;k ugh ;fn gka rks iksVZy dk uke

    bZ&Vs.Mfjax

    ds ek/;e ls gq,

    Vs.Mjks dh la[;k

    vH;qfDr

    1 2 3 4 5 6

    11

    mRrj izns'k ds 'kkldh; foHkkxks esa bZ&izksD;ksjesUV@bZ&Vs.Mfjax

    O;oLFkk ykxw fd;s tkus ds lEcU/k esa

  • dzz

    la tuin dk uke fudk; dk uke

    fMftVy ek/;e ls

    Hkqxrku@izkfIr

    dh O;oLFkk

    gka@ugh

    Hkqxrkuks@iz

    kfIr;kas dh la[;k

    vH;qfDr

    1 2 3 4 5 6

    12

    fMftVy ek/;e ls Hkqxrku@izkfIr

  • 14osa foRr vk;ksx dh

    laLrqfr;ksa ds vUrxZr fuiknu vuqnku dh izkfIr gsrq vko';d

    fn'kk&funsZ'k

  • fuiknu vuqnku izns'k dh mu fudk;ksa dks laLrqr dh tk;sxh] ftuds }kjk fudk; ds futh L=ksrksa dh vk; esa o`f) dh x;h gks

    vkSj muds lfoZl ysoy csapekdZ esa c

  • fuiknu vuqnku dk nkok izLrqr fd;s tkus gsrq leLr ukxj fudk;ksa dks viuk lEijhf{kr okfkZd ys[kk rS;kj fd;k tkuk gksxkA foRrh; okZ 2017&18 esa fuiknu vuqnku izkIr fd;s tkus gsrq fudk;ksa dks foRrh; okZ 2014&15 ,ao 2015&16 ds rqyui= cSysal'khV dh lEijh{kk djk;k tkuk gksxkA

    izR;sd uxjh; fudk; dks vius futh L=ksrksa dh vk; esa o`f) vko';d :i ls izkIr djuh gksxh ftldh iqfV lEijhf{kr ys[ks ls gksxhA

    izR;sd uxjh; fudk; }kjk vius lfoZl ysoy cSapekdZ dk fu/kkZj.k dj mDr dks uxjh; fudk; dh osclkbV vFkok fdlh vU;

    15

    lkekU; fn'kk&funsZ'k e'k% ---

  • fu"iknu vuqnku izkIr fd;s tkus gsrq

    vad fu/kkZj.k%&

    dz fu/kkZfjr ekud fu/kkZfjr vad vf/kdre

    vf/kdre

    1 lEijhf{kr okfkZd ys[kk 1 ladsrd 10 2 futh L=ksrks dh vk; esa o`f) 2 ladsrd 40

    3 lfoZl ysoy csapekdZ dk izdk'ku 4 ladsrd 50

    dqy 100

    60% ;k mlls de vad izkIr djus okyh fudk; gh dsoy fuiknu vuqnku gsrq ik= gksxhA 60% vad ls de ikus okyh fudk;sa vik= ekuh tk;sxha ftudk va'k ksk ik= fudk;ksa ds e/; fu/kkZfjr QkewZys tula[;k&90% rFkk {ks=Qy 10% ds rgr forfjr dj fn;k tk;sxkA

    16

  • Hkkx&1 Okkf"kZd ys[ks dh lEijh{kk

    fu/kkZfjr vad&10 vf/kdre

    fu/kkZfjr y{; gka ugha

    ukxj fudk; }kjk vius lEijhf{kr

    ys[ks dks fudk; dh csolkbV ij

    iznf'kZr fd;k tkuk

    10 0

    17

    Back

  • Hkkx&2 futh L=ksrksa dh vk; esa o`f) v futh Jksrksa dh vk; ls LFkkiuk ,oa ifjlEifRr;ksa ds j[k&j[kko ij vkus okys O;; dk vkPNknu

    c dqy O;; esa iwathxr O;; dk izfr'kr

    vU; kgjksa esa 20%

    18

    fu/kkZfjr y{; 70% ls vf/kd 60% ls 70% ds

    e/;

    50% ls 60% ds e/; 50% ls de

    vad 20 15 10 0

    ,slh fudk;sa tks fd vius jktLo O;; lsokvksa ds lapkyu ,ao j[kj[kko rFkk LFkkiuk ,ao

    osru dk ;ksx dh fjdojh vius jktLo izkfIr;ksa ls dj ysxsa jktLo izkfIr;ksa esa pwaxh]

    izosk kqYd rFkk LVSEi kqYd kkfey ugha gksxsaa

    fu/kkZfjr y{; 40% ls vf/kd 30% ls 40% ds e/; 20% ls 30% ds e/; 20% ls de

    vad 20 15 10 0

    leLr L=ksrksa ls izkIr fudk; dh vk; esa ls iwathxr O;; dk vuqikr

    fu/kkZfjr y{; 20% ls vf/kd 15% ls 20% ds e/; 10% ls 15% ds e/; 10% ls de

    vad 20 15 10 0

    leLr L=ksrksa ls izkIr fudk; dh vk; esa ls iwathxr O;; dk

    vuqikr Back

    ve`r kgjksa esa 50%

  • Hkkx&3 lfoZl ysoy cSapekdZl dk izdkku

    fu/kkZfjr y{; 90% ls 100% ds e/; 80% ls 90% ds e/; 70% ls 80% ds e/; 70% ls de

    vad 15 10 5 0

    tykiwfrZ vkPNknu dk vuqikr

    2 xSj jktLo ty ,uvkjMCyw esa deh vf/kdre 15 vad

    fu/kkZfjr y{; 20% ls de 20% ls 30% ds e/; 30% ls 40% ds e/; 40% ls vf/kd

    vad 15 10 5 0

    uxjh; fudk;sa tks xSj jktLo ty ds cSapekdZ dks iwjk

    djrh gksa

    3 Lkkeqnkf;d@lkoZtfud kkSpky;ksa esa tykiwfrZ dk vkPNknu vf/kdre 10 vad izfr'kr 100% lkeqnkf;d@lkoZtfud 'kkSpky; vkPNkfnr 100% ls de

    vad 10 0

    Lkkeqnkf;d@lkoZtfud kkSpky;ksa esa tykiwfrZ Ck Bksl vifk"V izca/ku vkPNknu vf/kdre 10 vad

    fu/kkZjr y{; 50% ls vf/kd 20% ls 50% ds e/; 20% ls de

    vad 10 5 0

    oSKkfud fof/k ls dwM+k fuLrkj.k dk izfrkr 19

    v tykiwfrZ

    1 tykiwfrZ dk vkPNknu vf/kdre 15 vad

    Back

  • 20