San Marcos 1:1 1 San Marcos 1:8

San MarcosBautisac Juan camachishcamanda(Mt 3.1-12, Lc 3.1-9, Jn 1.19-28)

1Diospa churi Jesucristomanda quishpina shimiga cas-nami callarishca. 2Dios rimashcata ñaupa pasachic Isaiascasnami quillcashca:Ñáuca shimita yachachic runata ñaupatacachauni can purina ñambita alichingahua.3 Paiga chaquishca pambaibicasna caparisha camachin:Dios cachashca quishpichic runaraicushuc cusca ñambita rashcacuintacanguna causaita alichirichi nisha.

4 Chasnacpi Juanga chaquishca pambai Dios rimash-cata camachisha runagunata bautisara. Pai camachishacasna nira, Dios canguna juchagunata anchuchingahuacacanguna juchata rashcagunata llaquirisha saquichi, chi-huasha bautisarichi nisha camachira.

5 Judea provinciamandas Jerusalen llactamandahuastucui runaguna Juanbagma shamunaura pai camachish-cata uyangahua. Chita uyasha ñuca jucha rashcagunatasaquinimi nicpi Juan chi Jordan nishca yacuibi bautisara.

6 Juanga camello nishca carata churarisha huagracarahuan ananuc ara. Sacha mishquitas chilicshina ri-curiccunatas micusha causac ara. 7 Pai camachiushacasna rimara, Ñáucamanda huashalla shamungaraucrunaga ñucamandas yali ushaiyuc man. Ñáucaga shucmas pishi tarabac runacuinta mani. Chasna asha huas-cata pascangahuallas paihua zapatosta llucshichingahuasmana balicchani. 8 Ñáuca cangunataga yacuhuanmi

San Marcos 1:9 2 San Marcos 1:15bautisauni, paiga cangunata Diospa Samaihuanmi bauti-sanga nira.

Juan Jesusta bautisashcamanda(Mt 3.13-17, Lc 3.21-22)

9 Chi punzhagunai Juan Jordan yacuibi bautisaura.Chasna aushcai Jesus Galilea provincia Nazaretllactamanda llucshisha shamushcai Juan paitabautisara. 10 Jesus yacumanda llucshiushcai jahuapachapascarishcata ricura, Diospa Samai paihua jahuaibishuc paloma uraicumushcacuinta tiyaric shamura.11 Chasnallata jahuapachamanda shuc shimi uyarira,Can ñuca llaquishca Churi mangui, can quishpichictucuchun nisha ñuca canda cushihuan japirani nira.

Supaiga Jesusta pandachinata munashcamanda(Mt 4.1-11, Lc 4.1-13)

12ChihuashaDiospa Samaiga ruyaguna illac chaquishcapartima Jesusta apara. 13 Chi pambai chuscu chunga(40) punzha tuputa supai paita pandachinata munashacamaura. Chibimi piña sacha aichaguna tiyanaura. ChibiDiospa angelguna paita cuiranaura.

Jesus Galilea llactagunaibi camachishcamanda(Mt 4.12-17, Lc 4.14-15)

14 Chihuasha Juanda carcelbi tapanaura. Chi uras Je-sus Galilea provinciama risha Diospa ali mandanamandacuintasha paimi quishpichinata munan nishami cushishimita yachachira. 15 Casnami yachachira, Quishpinauras ña pactamushcami. Diospa ali mandanaga mayanya-mushcami. Canguna juchata saquisha Dios quishpinashimita cadsusha causaichi nira.

Jesusta caticcunamanda(Mt 4.18-22, Lc 5.1-11)

San Marcos 1:16 3 San Marcos 1:2516 Galilea cucha mayanda Jesus puriusha yacu aich-

agunata japic ishcai (2) runagunata ricura. Chigunagaarami Simon paihua huauqui Andreshuan licata yacuishitaunaura. 17 Paigunata ricusha rimara, Jacu ñucahuancatihuaichi. Canguna imasna yacu aichata japishcan-guichi chicuintallata cunanmanda ñaupagma runagunatajapicshina tucunguichi ñucamanda yachachisha. Chasnacangunata rashami. 18 Chasna nicta uyasha chi ratullatalicata saquisha Jesusta caticcuna tucunaura.

19 Pai chinicshinai riushcai Zebedeoba churi Santi-agota, paihua huauqui Juandi canuaibi licata alichiucu-nata ricura. 20 Paigunata ricusha ñucahuan catihuaichinisha rimaupi paiguna yayata tarabaccunatas canuaibisaquisha Jesusta caticcuna tucunaura.

Supai yaicushca runamanda(Lc 4.31-37)

21 Chihuasha Capernaun nishca llactama rinaura.Samana punzhaibi israelguna tandarina huasibi Jesusyaicusha runagunata yachachira. 22 Mana chi shucDiospa shimita yachachiccunacuinta yachachirachu,randi Diospa Samai ushaihuanmi yachachiura. Pairimashcata uyaucuna ashcata manzharinaura, maibitachi tucuita yachara, pai yachachinaga shuc tunu mannisha rimanacunaura.

23 Chi tandarina huasillaita tiyaura shuc supaiyaicushca runa. Pai caparingahua callarira casnanisha, 24 Nazaretmanda Jesus, Ñáucanchimanda anchuri,ñucanchita ama quillachichu, ñucanchita huanchishatucuchingahuachu shamurangui. Canda ricsinchimi,canga Dios anllasha cachashca ashami jucha illac runaangui nisha caparira.

25Chasna nicpi Jesus chi supaita sinzhita rimasha man-dara, Chunlla ai, cai runa ucumanda llucshisha ri nira.

San Marcos 1:26 4 San Marcos 1:3426 Jesus mandashcata uyasha supai chi runata yapa

cushpachisha, sinzhita caparisha, paimanda llucshisharira. 27Chasna tucucpi chita ricuucuna yapamanzharishapaigunapura cuintanacunaura, Imasna ashata chasnariman. Jesusca shuc tunuta yachachic man, pai-hua shimiga ushayuc man, supaigunatas pai mandacpipaitaga cadsusha llucshinaunmi ninaura.

28 Chimanda intiru Galilea llactagunaibi Jesusmandacuintanacunaura.

Jesus Pedrohua huarmi mamata alichishcamanda(Mt 8.14-15, Lc 4.38-39)

29 Chi israel tandarina huasimanda llucshisha JesusSantiagondi Juandi rira Simon, Andres tiyashca huasima.30 Simonba huarmihua mama chibi ungushca siriura.Chasna acpi paimanda Jesusta cuintanaura. 31 Jesus paisiriushcai risha paihua maquimanda japisha jatarichira.Chi ratullai aliyara. Aliyasha paigunata upichingahuacallarira.

Ashca ungushcagunata alichishcamanda(Mt 8.16-17, Lc 4.40-41)

32 Chi chishillaita israel samana punzha indi yaicu-ushcaibi tucui ungushcagunata, supai yaicushcagunatasJesuspagma apamunaura janbichun nisha. 33 Chi llac-tamanda yapa ashca runaguna mana cáilla chi huasipungüi tandarinaura. 34 Jesus ima tunu ungushcagunatasalichira, chasnallata runaguna ucumanda supaita lluc-shichisha callpachira. Supaigunaga Jesusta ricsinaurami,chasna agllaita Jesusca mana munarachu paimanda ri-mangahua.

Jesus paihua Yayahuan cuintanacushcamanda(Lc 4.42-44)

San Marcos 1:35 5 San Marcos 1:4535 Cayandi gallo cantashcai Jesus jatarisha huasimanda

llucshisha, runa illashca partima rira Yaya Dioshuan cuin-tangahua. 36Ñáa pai illacpi Simon paihuan tiyaucunandiJesusta mascangahua rinaura. 37 Mascasha tupanaura,tupasha paita rimanaura, Ashcagunami canda mascaun-guna nisha.

38 Chasna rimanaupi uyasha paigunata nira, Jacuichishuc partima, mayanlla llactagunama. Ñáuca chi llacta-gunaibihuas yachachina mani. Chiraicumi cai pachamashamushcani nira.

39Chasna acpi puriura tucui Galilea llactagunata. Chibiauc israel tandarina huasigunai camachisha, runagunaucumanda supaita llucshichisha puriura.

Jesus sinzhi carachayuc runata alichishcamanda(Mt 8.1-4, Lc 5.12-16)

40 Shuc punzha shuc lepra nishca sinzhi carachayucruna Jesuspagma shamura. Paihuacpi cungurisha paitarugara, Can munashaga ñucata janbinata ushahuangui.

41 Jesus paita llaquisha paihua maquihuan chi runatallangasha rimara, Munani, janbishca tucunguimi. 42 Pairimashcahuan cungaimanda tucui lepra chingarira, chiruna janbishca tucura.

43 Chihuasha Jesus paita cachaura casna cunasha,44 Ama pitas cuintanguichu, can amu yuyallai charingui.Randi israel pagrihuagma risha camba aichata ricuchigrinira. Chasnallata tucui runaguna chita yachanauchunnishaga huañuc Moises mandashcatacuinta rasha pa-grima cugringui camba aicha janbirishcamanda nira.

45 Randi chi runa risha chunlla aunarandimandagatucui runagunata chimanda cuintausha purira.Chiraicumanda Jesus llacta ucuma yaicunata manausharachu, astahuanbas llacta canzhama huasi illashca

San Marcos 2:1 6 San Marcos 2:11partibi saquirira. Chasnacpi ashca runaguna tucuipartimanda paihuagma rinaura.

2Jesus suchu runata alichishcamanda(Mt 9.1-8, Lc 5.17-26)

1Ashilla punzhahuasha Jesus Capernaun llactama bull-tiara. Bulltiacpi chi causauc runaguna uyanaura pai shuchuasibi aushcata. 2 Chimanda yapa ashca runa paihuahuasi punguta tapacta shamunaura. Paigunata ricushaDiospa quishpina shimita yachachira.

3 Yachachiushcaibi chuscu (4) runaguna shuc suchurunata paihua baitaibi churasha apamunaura. 4 RandiJesus aushcama pactanata mana ushasha, chi pala huasijahuama apasha shuc juctuta rasha, Jesuspa ñaupacpichi baitaibi churashca suchu runata uraicuchinaura.5 Paiguna paita quirishcata ricusha chi suchu runatarimara, Camba jucha anchuchishcami tucungui nisha.

6 Ñáa chibimi tiyaunaura Moises mandashcatayachachiccunas. Chasna Jesus rimashcata uyasha,paiguna shungu ucuibi yuyarinaura, 7 Imamandata paicasna riman. Dioscuinta rimasha jiridsata riman, Diostacamiunmi. Pita juchagunata anchuchinata ushanga,mana Dios ashaga ninaura.

8 Jesusca paiguna shungu ucui yuyariushcata yachashatapura, Imangahuata chasna yuyaringuichi. 9 Maicandamas ali rimanalla cai suchu runata, camba juchagunataanchuchitucushca angui nisha rimacpi, u jatari cambabaitata apasha ri nisha rimacpichu, maicanda mas sinzhirana. 10Ñáuca Runa Tucuc asha cai pachaibi juchagunatasanchuchina ushaiyuc acta ricuchishcanguichi.

Chasna rimashcahuasha suchu runata nira, 11 Jatari,camba baitata apasha huasita ri.

San Marcos 2:12 7 San Marcos 2:17

12 Chi ratullai jatarisha paihua baitata japisha tu-cuiguna ricushcaibi chimanda llucshisha rira. Chitaricuccuna manzharinaura, Diosta alabasha, manapachamana ima uraspas chasna acta ricushcanchichu nisharimanaura.

Leví nishca runata Jesus cayashcamanda(Mt 9.9-13, Lc 5.27-32)

13 Jesus chimanda llucshisha cutillata cucha patamarira. Chibi aushcai ashca runaguna paihuagma shamu-naupi paigunata yachachira. 14Chihuasha Alfeohua churiLeví nishcata ricura. Paiga romano gubirnuraicu cul-lquita tandachic asha paihua tarabana huasibi aura. Jesuspaita ricusha, Ñáuca runa tucusha ñucata catihuai nisharimacta uyasha jatarisha Jesusta catisha rira.

15 Chihuasha Jesus Levíhua huasibi micuura. Chasnal-lata ashca gubirnuraicu cullquita tandachiccuna, ashcajuchayuccunahuas, Jesushuan pariu micunaurami paijapishca runagunandi. Tucui chillai pariulla micu-nauura ashca runaguna Jesusta catisha puriushcamanda.16 Chasna paiguna micushcai fariseo nishca Dios man-dashcata yachachiccunaga pagllamanda shayarisha, Jesuschi gubirnuraicu cullquita tandachiccunahuan juchayuc-cunahuanbas micucta ricusha, pai japishca runagunatatapunaura, Imangahuata cangunata yachachic runaga chiromano gubirnu cullquita tandachiccunahuan juchayuc-cunahuanbas micuun ninaura.

17 Chasna paiguna rimaushcata uyasha Jesus rimara,Mana ungushca ali runagunaga doctortamanaminishtin-aunzhu, randi ungushcagunallami doctortaga minishtin-aun. Ñáucaga mana shamuranichu ali mani nisha causac-cunata mascangahuaca, randi juchata rauc runagunatamascasha japingahuami shamurani nira.

San Marcos 2:18 8 San Marcos 2:24Sasinamanda Jesusta tapunaura(Mt 9.14-17, Lc 5.33-39)

18 Shuc punzha Bautisac Juan yachachishca runagunas,fariseoguna yachachishca runagunahuas mana micushasasina punzhapactara. Paigunamanamicusha sasiunaupishu runagunaga Jesuspagma rinaura paita tapungahua,Juan yachachishcagunahuas fariseogunahuas mana mi-cusha sasiunguna, imangahuata canda caticcuna manasasinaun nisha tapunaura.

19 Tapucpi rimara, Cadsaraushcama cayashca runa-guna mana sasicchanaun cadsarac runa paigunahuantiyaupiga. Cadsarac runa paigunahuan tiyaupiga manasasingaunachu. 20 Randi shuc punzha cuntar runagunañucata apashcaibimi ñuca amigoguna sasinaunga nira.

21 Yuyarichi. Mana pi runahuas shuc mauca llacha-pataga mushuc pitihuan rimindanzhu. Chasna racpigachi mushuc llachapa tsinunyacpi mauca llachapaga masliquirisha ringa. 22 Chasnallata mana pihuas llullu vinotamauca puruibi churanaunzhu. Churacpi llullu vinogachi puruta pulunga, pulucpi vino taliringa. Chasna tu-cucpi ishcandi huaglinga. Randi mushuc rashca vinotagamushuc puruibi churana manchi nira.

Samana punzhamanda Jesus yachachira(Mt 12.1-8, Lc 6.1-5)

23 Israelguna shuc samana punzhaibimi Jesus shucchagra ucuta puriura. Pai japishca runaguna chitapasaushcai raicachicpi trigo muyu angugunata pitishaapanaura. 24 Maican fariseoguna chita ricusha piñashaJesusta rimanaura, Ricui, ñucanchita mandashca shim-ibiga samana punzhai mana tarabana changuichi nishcaan. Chasna acpi imangahuata chasna raunguna samanapunzhamanda quillcashcata mana cadsusha. Paigunasamana punzhataga mana balichinaunzhu.

San Marcos 2:25-26 9 San Marcos 3:425-26 Jesus paigunata rimara, Yuyarichi, Abiatar nishca

israel pagri amu causaushcai mandac rey amu Davidgamicuna tucuricpi pai paihuan puriccunandi raicahuanausha Diospa huasima rira micunata tapungahua.Tapucpi chi pagri amu Diosma ricuchishca pangunataDavidma cucpi japisha micura. Ñáa chi tunu pangapagrigunalla micuna ashca ara. Chasna agllaita chipanda micura, paihuan puriucunatas carara. Paichasna rashcamanda Diospa shimibi quillcashcatagamanachu ricushcanguichi. Pai chasna rashcamandamana culpayachinguichi.

27 Chihuasha paigunata mas rimara, Samanapunzhataga runaguna samachun nishami Yaya Dioscasaquira. Runagunataga samana punzhallata yuyarishacausachun nisha mana rarachu. 28 Chasna acpi ñucagaRuna Tucuc ashami samana punzhahuasmandac ani nira.

3Huaglishca maquiyuc runamanda(Mt 12.9-14, Lc 6.6-11)

1 Cutillata israel tandarina huasima Jesus yaicushcaishuc maqui huaglishca runa chibi tiyaura, ñañuyashcaara. 2 Fariseoguna Jesusta caudsayachingahua nishasamana punzhaibi chi runata alichingachu imashi nishayuyarisha chapanaura. 3 Chasna yuyarigllaita Jesuschi maqui huaglishca runata nira, Jatarisha runagunachaupibi shayari.

4 Shayaricpi Jesus chibi tiyaucunata tapura, Dios man-dashcagunata cadsusha samana punzhaiga imata ranatan. Alita ranaga balinzhu. Mana alita ranahuas balinzhu.Shuc runata huañunamanda quishpichicpihuas balinzhu.Huañuchun nisha saquicpichu balin. Imatata ninguichicanguna.

San Marcos 3:5 10 San Marcos 3:14Tapucpi randi paiguna chunlla shayaunaura. 5 Jesus

paigunata ricusha piñarira. Paiguna shungu sinzhi actayachasha yapa llaquirira paiguna shucta mana llaquinatacharishcamanda. Chasna llaquirishami chi runata cambamaquita chutai nisha rimara.

Pai chutachishcallai ali tucura. 6Chi fariseogunaga chi-manda llucshisha mandac apu Herodesta caticcunahuancuintanacunaura imasna Jesusta huanchinamanda.

Ashca ungushcagunata alichishcamanda7 Jesus pai yachachishcagunandi chi llacta ucumanda

llucshisha Galilea cucha mayanbi rinaura. Pai chima ricpiGalilea llactagunamanda ashca runaguna paita catisharinaura. 8 Pai ali raushcagunata ricusha ashca runagunatucui llactagunamanda shamunaura, Judea llactaguna-mandas, Jerusalenmandas, Idumea partimandas, Jordanyacu chimba partimandas, Tiro Sidón nishca llactaguna-mandahuas. 9 Chasna yapa ashca runaguna shamushcataricusha Jesus pai yachachishcagunata nira, Shuc canuataalichichi ama runagunahuan tapacta tucungahua.

10 Pai chasna nira ashca ungushcagunata alichiushcataricusha, shuc ungushcagunatahuas tangasha tangashacaillayanaura paita llangangahua. 11 Supai yaicushcarunagunaga paita ricusha cungurisha capariunaura,Canga Diospa Churi mangui. 12 Jesus randi chisupaigunata sinzhita, Ñáuca pi actas ama rimaichichunira.

Jesus chunga ishcai (12) runata anllashcamanda(Mt 10.1-4, Lc 6.12-16)

13 Chihuasha Jesus shuc urcuma sicasha tucui paitacatiu runagunamanda pai munashca runagunata anl-lara ñucama shamuichi nisha. 14 Chunga ishcaillata(12) anllasha ñuca japishca runa nishca tucunguichi

San Marcos 3:15 11 San Marcos 3:27ñucahuan pariu tiyangahua, chasnallata Diospa quish-pina shimita camachinauchun nisha cachangahua japira.15 Chasnallata ushaita paigunama cura supaigunata lluc-shichisha cachangahua nisha. 16 Paigunahua shuti cai-gunami ara: Simon, paita Pedro nishcata shutichira,17Zebedeoba churiguna Santiago, paihua huauqui Juandi,paigunata Rayuhua churigunanisha shutichira, 18Andres,Felipe, Bartolome, Mateo, Tomas, Alfeohua churi Santi-ago, Tadeo, cananeomuntunmanda Simon, 19Chasnallatapaita randichic Judas Iscariote.

Jesusta camishcamanda(Mt 12.22-32, Lc 11.14-23, 12.10)

20 Chihuasha Jesus shuc huasima pactara. Ashca runa-guna chibi tandarimunaupi micungahua lugarta manacharinaurachu. 21 Paihua ailluguna chita uyasha, paiminusparishcacuinta tarabaun nisha shamuunaura paitachimanda pushashun nisha.

22Moises mandashcagunata yachachiccuna Jerusalen-manda shamusha ninaura, Cai runaga Beelzebú nishcasupaigunahua amutami charin, Beelzebú ushaihuanmisupaigunata chasna llucshichin nisha Jesusta caminaura.

23 Chasna camicpi Jesus cayasha paigunata tapura,Imasna rashata supaiga supaillatataga llucshichinataushan. 24 Shuc llactaibi causaccuna chican chican tu-cucpiga chi llacta chingaringami. 25 Chasnallata shuchuasibi tiyauc aillupura macanacushaga paiguna tu-curingaunami. 26 Satanaspas pai mandashca supai-gunahuan piñanacushaga mana unayasha tucuringami.27 Mana pihuas shuc sinzhi runahua huasima shuhuan-gahua yaicunata ushanzhu paita ñaupata mana hu-atasha churashaga. Paita huatasha churashcahuashal-lami shuhuanata ushanga nira.

San Marcos 3:28 12 San Marcos 4:428Cangunatanini, Tucui tunu juchata rashcagunata, tu-

cui jiridsa shimigunatahuas Dioslla anchuchinata ushan.29 Randi shuc runa Diospa Samaita camishaga mana imauraspas perdunaitucungachu, chasna camishcamandahuiñai juchayuc tucungami nira.

30 Jesus chasna yachachira paiguna supaita pai char-inmi nisha rimashcamanda.

Jesuspa mamamanda(Mt 12.46-50, Lc 8.19-21)

31 Jesus rimaushcai paihua mama, paihuahuauquigunandi pactamusha canzhai shayarisha shucrunata cachanaura rimangahua. 32 Jesuspa mayanbiliyú tiyaucuna paita rimanaura, Uyai, camba mamacamba huauquigunandi canzhaibi tiyaunguna, candamascaunguna.

33 Randi Jesus paigunata nira, Pitan ñuca mama, pigu-natanaun ñuca huauquiguna.

34 Casna nisha paita liyú tiyaucunata ricusha nira,Caigunaman ñucamama tucuc, ñuca huauquiguna tucuc.35 Maicanbas Dios munashcata pactachic runami ñucahuauqui, ñuca pani, ñuca mama anaun nira.

4Tarpuc runamanda(Mt 13.1-9, Lc 8.4-8)

1 Shuc punzha Jesus cucha mayanbi risha runagunatayachachingahua callarira. Ashca runaguna chibi tan-darinaupi shuc canua ucuma yaicusha tiyarira. Runagu-naga yacu patalla saquirinaura. 2 Jesus paigunata ashcayachachina shimigunata cuintasha yachachira. Shuctacasna nisha cuintara,

3 Uyaichi nira. Shuc runaga muyuta tarpungahuarira. 4 Jichaupi maican muyugunaga ñambibi urmanaura.

San Marcos 4:5 13 San Marcos 4:12Chigunata pishcuguna shamusha micunaura. 5 Shucmuyugunaga rumi pambaibi urmanaura. Chiguna manaashca allpa tiyashcamanda huairashina huiñanaura.6 Randi indi llucshimucpi chi muyu anguguna illac ashachaquirisha huañunaura. 7 Shuc muyugunaga huita ucuiurmanaura. Huita huiñasha muyuta nitira, chimanda chiali muyuguna mana aparinata ushanaura. 8 Chasnallatashuc muyugunaga ali allpai urmanaura. Chigunagaalita huiñasha ashcata aparinaura. Maican ruyamandaquimsa chunga (30) muyu llucshira, maicanmanda suctachunga (60) muyu, maicanmanda shuc patsac (100) muyullucshira nira.

9 Huasha paigunata nira, Rinriyuc runaguna ashagacaita alita yuyarichi.

Imangahua chi tunu cuintanata cuintashcamanda(Mt 13.10-17, Lc 8.9-10)

10 Jesus paita catic runagunahuanpai chunga ishcai (12)japishcagunandi sapalla saquiricpi paiguna tapunaura,Can casna cuintashcaga imatata yachachin.

11 Paiguna chasna tapucpi nira, Diosca paihua alimandanamanda pacashcacuintamana ñaupa yachachish-cataga cunan canguna yachanauchun nisha ricuchiun,Randi chi shuccunaga Diospa ali mandanai yaicunatamana munaccunaga mana intindisha saquirinaun, chi-raicu yachachina shimigunallahuan paigunata yacha-chini. 12 Chimandami Diospa shimi nin: Paiguna ri-cushahuas mana asirtanaungachu, rinrihuan uyashahuasmana intindinaungachu. Chasna acpimi paiguna causaitamana cambiarishaga quishpina illac tucunaunga nira.

Tarpuc runamanda Jesus intindichira(Mt 13.18-23, Lc 8.11-15)

San Marcos 4:13 14 San Marcos 4:2113 Jesus paigunata tapura, Cai yachachina shimitaga

manachu intindinguichi, huashaga ñuca shuc yachachinashimigunatas cuintacpi imasata intindingaraunguichi.14Cai yachachishcaga casnami nira, tarpuc runaga Diospashimitami tarpun. 15 Maican runagunaga chi ñambibiurmashca muyucuinta anaun. Paiguna Diospa shimitaali uyaushcai Satanas shamusha chi shimita paigunayuyaimanda chingachin. 16 Shuc runagunaga rumi pam-baibi urmashca muyucuinta anaun. Paiguna Diospashimita yapa cushihuan uyasha quirishca runatamiricuchin. 17 Chasna ashallata ucu anguta mana charish-cacuinta asha mana sinzhiyanaun. Chi shimita quirish-camanda paihuacpi llaqui shamucpi, turmintachishcatucushas dsaslla saquinaun. 18 Shuc runagunaga huitaucuibi urmashca muyucuinta anaun. Diospa shimitauyanaun, 19 randi paiguna causanallata yapa yuyarin-aun, paigunallata umachirinaun chi charishcagunatamu-nasha, chasnallata cai mundui ashca cushita charinatasmunanaun. Shuc ruyata angu ugllaricpi muyuta apari-nata mana ushashcacuinta Dios munashcata mana ranataushanaun. Diospa shimita uyashahuas mana uyaccuintatucusha causanaun. 20 Astahuanbas shuc runagunagaali allpai tarpushca muyucuinta anaun. Diospa shimitauyasha, catisha gustu muyuta aparishcacuinta tucunaun.Maicanguna quimsa chunga (30) tupu, maicanguna suctachunga (60) tupu, maicanguna shuc patsac (100) tupumuyuta aparishcacuinta tucunaun. Chasna ricuchin YayaDios munashcataga.

Bilamanda yachachishcamanda(Lc 8.16-18)

21 Shuc yachachina shimita Jesus cuintara casna nisha,Cangunabilata sindichisha cajunucuibichu churanguichi,cayutu ucuibichu churanguichi. Mana. Randi jahuaibi

San Marcos 4:22 15 San Marcos 4:32churanchi bila alita ricuchichun nisha. 22 Chi bilaricuchishcacuinta tucui pacalla rashcagunaga huashapagllai ricuringaraun. Tucui itsanlla rimashcagunagahuasha pagllai yacharingami. 23 Yuyaiyuc runa chitayuyarichun.

24 Shuc yachachina shimitahuas cuintara, Cangunaima tupuhuan shuc runata taripashaga chi tupuhual-landa cangunatas taripaitucungaraunguichi, chasnallatamas yalitas taripashca tucungaraunguichi. Chiraicumicanguna uyaushcamanda yuyarina anguichi. 25 Charicrunaga mas cuitucunga. Mana charic runaga pai charish-cata quichushca tucunga nira.

Huiñac muyumanda26 Shuc yachachinatahuas cuintara imasna Diospa ali

mandana runaguna mirarinaun casna nisha, Shuc tarpucruna jichashca muyugunacuinta anaun. 27 Chi runa tutapuñun, punzha taraban. Punzhahuas tutahuas pasanaun,chi muyuga ña anguyan, llucshin, huiñan. Chi muyuimasna huiñaushcatas runa mana yachaullaita huiñaun.28 Allpaga pai munailla apachiun. Ñáaupata panga lluc-shin, huasha aparin, huasha tuctun, chihuasha muyutucun. 29Muyu ña pucucpi amu pallanmi nira.

Diospa ali mandanaga ashca mirarishcamanda(Mt 13.31-32, Lc 13.18-19)

30 Jesus shuc yachachina shimitas cuintara imasnaDiospa ali mandanai auc runaguna mirarinaun, casnayachachisha nira. 31 Shuc mostaza nishca ichicua muyu-cuinta man. Tucui tarpuna muyugunamandas masichillahua man. 32Huasha huiñasha tucui ichilla ruyagu-namandas mas yali jatun tucun. Jatun ramayuc tucushc-ahuasha pishcugunas chi ramagunaibi huasinaun nira.

San Marcos 4:33 16 San Marcos 5:333 Chi tunu shimigunahuan Jesus paigunata

yachachiura paiguna intindina tupullata. 34 Yachachinashimigunallahuan tucui runagunata yachachira. Randipai japishca runagunallahuan tiyausha tucuita pasactaintindichira.

Yacutas huairatas mandashcamanda(Mt 8.23-27, Lc 8.22-25)

35 Chi punzha ña ansayaushcai Jesus pai japishca runa-gunata nira, Jacuichi chimbashunchi.

36 Chasna nicpi runagunata saquisha Jesustapushanaura pai tiyaushca canuallaita. Shuccuna shuccanuagunaibi pariu rinaura. 37 Ñáa chimbaushcaisinzhi huaira jatarira. Chasna tucucpi ashca ulascunasáusáuc canuama yaicusha ñalla tigrachiura. 38 Jesuscacanua siquibi shuc saunai puñuura. Chi runagunamanzharisha paita nicchachinaura nisha, Tigraunchimiseñor, ñucanchi tigrautas manachu yuyaringui.

39 Pai jatarisha huairata yacutas sinzhita rimara.Pai rimashcahuan huairahuas yacuhuas saquirisha tu-

cui mansu tucura. 40Chihuasha paigunata nira, Imahuatamanzharinguichi. Chara manachu ñucata alita quiri-huanguichi.

41 Paigunapura manzharisha cuintanacunaura casnanisha, Manapacha, pitan cai runa. Huairahuas yacuhuaspaita uyashcauna ninaura.

5Gadara runata supai yaicushcamanda(Mt 8.28-34, Lc 8.26-39)

1Cuchata chimbasha Gadara nishca partibi pactanaura.2 Jesus canuamanda llucshishcai supai yaicushca runagapaihuagma callpamura. 3 Chi runa huañushcata pam-bashca urcu juctugunaibi causac ara. Mana pihuas paita

San Marcos 5:4 17 San Marcos 5:14charinata ushanaurachu, cadenagunahuan huatashahuasmana ushanaurachu. 4 Ashca cutin chi runaga maquitaschaquitahuas cadenahuan huataushca ara. Chasnaagllaita tucuitami pitira. Paita llachapata churachi-nata mana pihuas ushacchanaura. 5 Tutandi punzhandihuañushcata pambashca juctugunaibi, urcugunaibihuascaparisha puric ara. Rumigunahuan amullata huactaricara.

6 Carumanda Jesusta ricusha huairashina callpamushapaihuacpi cungurira. 7-8 Pactamucpi Jesus chi supaitamandara, Cai runamanda llucshi can mana balic supai.Chasna mandacpi supai sinzhita caparira, Can jahua-pachai tiyauc jatun Diospa Churi mangui Jesus, imatatamunangui ñucahuan, imata rasha nishata yapa quil-lachingui. Diosmanda nini ama ñucata turmintachi-huaichu.

9 Chasna supai rimacpi Jesus paita, Ima shutitanguinisha tapura. Tapucpi nira, Ñáuca shutiga HuarangaHuaranga supailla Atirishca niushca mani nira. 10 PaigaJesusta ashca cutin rugaura, Cai pambamanda ama call-pachihuaichu nisha.

11 Chi urasllata chi urcuibi ashca cuchiguna micushashayanaura. 12 Chi supaiguna Jesusta ruganaura, Cuchi-gunahua ucuibi ñucanchita yaicuchi nisha.

13 Jesus alimi nicpi supaiguna chi runamanda lluc-shisha cuchiguna ucuibi yaicunaura. Chi cuchigunagaishcai huaranga (2.000) tupu anaura. Ñáa supaigunayaicucpimi cuchiguna huaicuma callpashami tsan ur-cumanda yacuibi urmasha yacuta chucasha huañunaura.

14 Chita ricushami cuchita cuiraccuna miticunaura.Tucui partibis cuintasha purinaura, caran huasigunaibipagllagunaibihuas imasna tucushcata cuintasha purin-aura. Uyaccunaga imasna tucushcamandas yapa ricu-

San Marcos 5:15 18 San Marcos 5:25nata munasha shamunaura. 15 Jesuspagma pactasha chisupaiguna ñaupa japishca runata ricunaura. Pai casillatiyaushcata, llachapatas ali churarishcata, ña ali yuyaiyuctucushca auta ricusha yapa manzharinaura. 16 Chi tu-cushcata ricuc runaguna supai yaicushca runa imasna tu-cushcata, chasnallata cuchiguna imasnata tucushcaman-das cuintanaura. 17 Chi runaguna manzharisha Jesustarugangahua callarinaura, Cai llactamanda llucshisha ri.18Chasna ruganaupi Jesus canuama yaicungahua riupi chisupai yaicushca ac runa paita rugara, Canhuan pushahuainisha. 19Randi Jesusmanamunarachu, astahuanbas paitanira, Camba huasima ri, camba aillugunata Dios candallaquishcamanda tucuita canda rashcata cuintagri nira.

20 Chasna nishcata uyasha chi runa Decapolis nishcallactagunaibi Jesus paita alichishcamanda cuintara. Cuin-tacpi tucui uyaccuna manzharinaura.

Jairohua ushushimanda(Mt 9.18-19, Lc 8.40-42)

21 Jesus chimba partima bulltiamucpi ashca runa-guna paihuacpi tác tandarinaura. 22 Pai chara cuchamayanbi aullaita shuc israelguna tandarina huasibi cuiracamu Jairo nishca shamura. Jesusta ricusha paihuachaqui mayanbi cungurisha rugara, 23 Ñáuca ushushimihuañupaun nisha, ricupacshamui, cambamaquita paihuajahuaibi churacpiga janbiringami.

24 Jairo chasna rugacpi Jesus riura, runagunas paitacatisha riusha tangasha tangasha rinaura.

Ungushca huarmimanda(Mt 9.20-22, Lc 8.43-48)

25 Chasna riushcaibi chi runa muntunbi shuc un-gushca huarmi tiyaura, chunga ishcai (12) huatata rahuai

San Marcos 5:26 19 San Marcos 5:38talirisha causac ara. 26 Ashca doctorgunahuacpi jan-birisha nishahuas mana ushasha turmintarisha causara.Chasna asha tucui paihua cullquita yanga pirdishacausaramana janbirishallata mas tucura. 27-28Chi huarmiJesusmanda uyasha, paihua llachapata llangashaga jan-birishami nisha yuyarira. Chasna yuyarisha chi ashcarunaguna chaupita riullaita Jesuspa huashamanda pacta-musha paihua llachapata llangara. 29 Llangashcahuanpaihua rahuai taliriuc saquirira, ña paihua aicha tur-mintariushcamanda alita yachira. 30 Chi ratullaita Jesuspaihuagmanda ushai llucshishcata sintirisha, huashamabulltiarisha ricusha tapura, Pita ñuca llachapata llangara.

31 Tapucpi paihua runaguna ninaura, Manachu ricun-gui cai tucui runaguna cambacpi llutacta tacarinaun.Imaraicuta pita llangahuara nisha tapungui.

32 Randi Jesus caranma caranma ricuura paita llan-gacta tupangahua. 33 Chasna ricuupi chi huarmi paihuaaichai tucushcata asirtasha manzharishcahuan Jesuspañaupacpi cungurisha tucuita cuintara. 34 Cuintacpi Jesuspaita nira, Ama manzharichu. Can quirishcamandami alitucushcangui, cunanga cungailla ri.

Jairohua ushushita causachishcamanda(Mt 9.23-26, Lc 8.49-56)

35 Jesus chara chi huarmihuan rimaupi Jairohuahuasimanda runaguna shamusha paita ninaura, Cambaushushi ña huañushcami, imaraicuta Señor Jesusta masquillachingui.

36 Jesus paiguna rimashcata uyasha Jairota rimara, Amamanzharichu, quirilla nira.

37 Chimanda Jesus mana munarachu pitahuas pai-huan ringahua. Pedrota, Santiagotas paihua huauquiJuandas paigunallata pushara. 38 Ñáa Jairohua huasimapactaushcaibi mana cáilla huacasha, caparisha caparisha

San Marcos 5:39 20 San Marcos 6:3huacaushcata uyanaura. 39 Huasima yaicusha paigunatatapura, Imata tucunguichi. Huahua mana huañush-cachan, puñuunllami nira.

40 Chasna nicpi chi runagunaga paita asinaura. RandiJesus tucuigunata llucshichira. Chihuasha huañushcahuahua siriushcama yaicura pai apashca quimsagunatas,chi huahuahua mamatas yayatas apasha. 41 Huahuatamaquimanda japisha israel runaguna shimibi paita ri-mara, Talita cuminishca, chiga runa shimibi, Candami ninijatari mamacu nin.

42 Chasna rimashca ratullaita chi huahua shayarishapuringahua callarira. Chi huahuaga ña chunga ishcai(12) huatayuc mara. Tucui chi huahua puriuta ricushayapa manzharishahuas cushiyanaura. 43 Chihuasha Jesuspaigunata rimara, Ama pitahuas cai tucushcata cuintan-guichichu. Cunanga camba huahuata carangui nira.

6Jesus Nazaret llactama rishcamanda(Mt 13.53-58, Lc 4.16-30)

1 Jesus pai japishca runagunandi chimanda llucshishapaihua quiquin llacta Nazaret nishcama rira. 2 Samanapunzha chi israel tandarina huasibi yaicusha yachachira.Paita uyaccunaga manzharisha cuintanacunaura, Imaitachi tucuita yachara paiga. Chi pihuasmana rashcagunatasrangahuaca maimandatachari chi tucui ushaita tupara.3 Sirtu paiga tucui runaguna ricsishca carpintero runaman. Mariahua churi man, chasna ashami cai llactaihuiñac ara. Paihua huauquigunas caibi aunguna Santi-ago, Jose, Judas, Simon. Paihua panigunahuas ñucanchi-huan aunguna ninaura. Chasna yuyarisha paita mana

San Marcos 6:4 21 San Marcos 6:12balichinaurachu yapa ricsishcamanda. 4 Chasna acpi Je-sus paigunata rimara, Shuc llactagunaibiga Dios rimash-cata pasachictaga llaquinaunmi. Astahuanbas paihuaquiquin llactamanda runagunaga, paihua aillugunahuaspaita mana llaquinaunzhu nisha rimara.

5 Chasnamandami chi llactaibiga mana ima ranatasrarachu. Ansalla ungushca runagunata alichira paihuamaquita umaibi churasha. 6 Jesus chi runaguna paitamana quirishcamanda manzharira. Chasna acpi chi-manda llucshisha mayanlla llactagunama yachachishapuriura.

Jesus pai chunga ishcai japishcagunata cachashcamanda(Mt 10.5-15, Lc 9.1-6)

7 Chihuasha chi chunga ishcai (12) anllashca runagu-nata cayasha ishcai ishcailla cachara. Chasna cachausharuna ucumanda supaita llucshichina ushaita paigunamacura. 8 Ñáa cachausha paigunata rimara, Ama apan-guichichu cullquitas shigratas micunatahuas, randi can-guna barallata apanguichi. 9 Can charishca botasllatachuraringuichi, ishcai churarinatas ama apanguichichuastahuan churarishcallahuan richi.

10 Chasnallata rimara, Maican llactai puñungahuayaicushas shuc huasillata mascanguichi. Chi huasillaitiyanguichi chi llactamanda llucshinagama. 11 Maicanllactai cangunata mana uyanata munanaupiga chimandallucshiushaga canguna chaquimanda chi llacta allpapulbuta sáa picharinguichi paiguna mana ali rashcataricuchingahua nira.

12 Pai chasna rimashcahuasha pai japishca runagunacamachingahua rinaura. Camachiusha canguna juchata

San Marcos 6:13 22 San Marcos 6:20

saquisha causaita cambiasha Diosta catichi nisha ca-machinaura. 13 Chasnallata ashca supai yaicushca runa-gunamanda llucshichisha callpachinaura. Ungushcagu-natahuas huirahuan uma jahuai talisha janbinaura.

Bautisac Juanda huanchishcamanda(Mt 14.1-12, Lc 9.7-9)

14 Chi uras tucui partibi Jesus rashcagunamanda ri-manaupi mandac amu Herodespaccama uyarira. Shucrunaguna rimanaura, Chi runa Bautisac Juan huañush-camanda causaric man nisha, chimandami pihuas manarashcagunata ranatas Jesusca ushan ninaura.

15Shuccuna randi rimaunaura, Cai runaga Dios rimash-cata pasachic Eliasmi nisha. Shuccunaga rimaunaura,Callari uras Dios rimashcata pasachiccunacuintalla manpaiga.

16Mandac apu Herodes tucui paiguna rimashcagunatauyasha rimara, Ñáuca ricucpi cai runaga Juandashinamiyachihuan. Ñáucami paihua umata pitigri nisha man-darani. Cunanga causarishcami nira.

17 Chasna tucura. Amu Herodesmi Juandajapichingahua mandashca ara. Paita cadenahuanhuatasha carcelbi tapashca ara Herodías nishca amuhuahuarmi chasna munashcamanda. Chi huarmiga amuhuahuauqui Felipehua huarmimara. Chasna agllaita Herodespai huauquita quichura. 18 Juanga caran uras amuHerodestaga camachiura, Camba huauquihua huarmitacan japishcaga mana alichu nisha.

19 Chiraicumanda chi huarmiga Juanda yapa piñara,huanchinata munashallata mana usharachu. 20 AmuHerodesca Juanda manzharami, pai ali runa mannisha, Diospacta rauc runa man nisha. Paihua huarmihuanchinamanda Juanda quishpichinata munasha

San Marcos 6:21 23 San Marcos 6:31carcelbi tapasha saquira. Pai camachishcata munaihuanuyara manzhashallata.

21 Ñáa shuc punzha mandac amu Herodes pai pagar-ishca punzha pactaricpi shuc jatun jistata raura. Pai-hua gubirnu mandac amugunatas, sundaluta mandau-cunatas, Galileamanda balic runagunatas cayara pariumicungahua. 22Micusha tiyaushcaibi Herodíaspa ushushibailara. Pai bailashcata amu Herodes paihuan tiyaucu-nandi yapa gustanaura. Chasna gustashcamanda amuHerodes paita rimara, Can imatahuas mañacpi cushcan-guimi. 23 Shuc pactachina shimita paita rimara, Ñáucacharishcagunata chaupi chaupita mañacpihuas cushcan-guimi nira.

24 Nicpi uyasha chimanda llucshisha paihuamamahuagma risha tapura, Imatata mañasha. Tapucpipaihua mama, Bautisac Juanba umata mañagri nira.

25 Pai uctalla apuhuagma bulltiasha rimara, CunanllataBautisac Juanba umata shuc pulatui cuhuai, chillata mu-nani nira.

26AmuHerodes chita uyasha yapa llaquirira. Astahuan-bas chibi tiyaucuna ñaupacpi chi pactachina shimita ri-mashca asha mitsanata mana usharachu. 27 Chi ratullatashuc sundaluta cachara Juanba umata apagri nisha. Paigacarcelma yaicusha Juanba cungata pitisha, 28 shuc pula-tui Herodíaspa ushushihuagma apara. Ushushi paihuamamama randi cura. 29 Juanda catic runagunaga chitayachasha paihua aichata apagrisha pambanaura.

Jesus pichca huaranga runagunata carashcamanda(Mt 14.13-21, Lc 9.10-17, Jn 6.1-14)

30 Chi Jesus chunga ishcai (12) camachingahuacachashca runaguna bulltiamusha paiguna tucuirashcagunata yachachishcagunatahuas paitacuintanaura. 31 Chi uras ashca runaguna chibi

San Marcos 6:32 24 San Marcos 6:41shamunaupi micuna lugarbas mana tiyarachu. Chasnaacpi Jesus pai japishca runagunata rimara, Jacuichichaquishca pambama shugratu samangahua. 32 Chasnarimasha shuc canuaibi yaicusha chimbanaura runaillashca partima.

33 Astahuanbas runaguna paiguna maibi rishcata ri-cusha, piguna maibi anautas yachasha tucui llactagu-namanda ñambita callpasha risha Jesusmandas ñaupapactanaura. 34 Jesus canuamanda llucshisha ashca runa-gunata ricusha paigunata llaquira. Paigunaga ovejagu-nata cuirac illashcacuinta anaura. Chimanda paigunataashca yuyaigunata unaita yachachira. 35Ñáa chishiyaupipai yachachishcaguna paita rimanaura, Ñáa chishi man,cai mayanllaiga huasiguna illanmi. 36 Chasna acpi runa-gunata cachangui paiguna mayan huasigunaibi llactagu-naibis micunata randigrinauchun ninaura.

37 Jesus randi paigunata rimara, Cangunallata caraichi.Chasna rimacpi ninaura, Manapacha, cai tucui runa-

gunata carangahua nicpi pusac (8) quilla ganashcahuanpactanma. Yapa ashca patsac (100) cullqui tupu gastanatucushun tucui caigunata panda carangahua nisha.

38 Jesus tapura, Masna pandata charinguichi. Ricu-grichi. Ricunaupi tiyara pichca (5) pan ishcai (2) challu-ahuas ninaura. 39 Chita uyasha Jesus nira, Runagunatarimaichi allpai tiyarinauchun.

40 Rimacpi runaguna chi quihua jahuai tiyarinaura,shuc muntunbiga patsac (100) tucusha, shuc muntunpichca chunga (50). 41 Chihuasha Jesus chi pichca pan-gunata ishcai challuagunatas japisha, jahuama ricusha,Diosta pagrachu nira. Chi pangunata paquisha paihuajapishca runagunama cura tucui chi runagunata randicarangahua. Chasnallata chi ishcai challuamandahuas

San Marcos 6:42 25 San Marcos 6:55tucuigunata caranaura. 42 Tucui runaguna sacsacta mi-cunaura. 43Micushcahuasha puchucta japisha ricunaurachunga ishcai (12) ashangata jundachinaura paigunasmi-cuna tuputa. 44 Chi micuccuna anaura carimuilla pichcahuaranga (5.000) tupu.

Jesus yacu jahuata purishcamanda(Mt 14.2-27, Jn 6.16-21)

45 Chihuashalla Jesus pai japishca runagunata rimara,Ñáuca cai runagunamanda dispirinagama ñucamandasñaupa canuahuan chimbaichi Betsaida llactama.

46 Chi runagunata dispirishcahuasha Jesus shuc ur-cuma rira Dioshuan cuintanacungahua. 47 Chaupi tutaibicanuai riucuna chara chaupi cuchaibi aunaura. Jesuschara allpaibi sapalla saquirishca ara. 48 Paiguna riush-cai ñahuipuramanda sinzhi huaira shamucpi sinzhitacahuingahua callarinaura. Punzhayanata paiguna chasnasinzhi cahuiushcata ricusha Jesus yacu jahuata pur-isha paigunahuagma pactaura. Pactaushallata mascaruma riucuinta tucura. 49 Paiguna randi yacu jahu-ata puriuta ricusha manzharisha ayami nisha caparin-aura. 50 Tucuiguna paita ricusha manzharinaura. Chasnamanzhariunaupi uctalla rimara paigunata, Ñáuca mani,ama manzhaichichu nisha.

51 Pai canua ucuma yaicushcahuan huaira saquirira.Chita ricusha manzharinaura. 52 Pai panda chasnamirachishcamanda chara mana intindinaura. Paigunayuyaibi mana yachashcacuinta aunaura.

Genesaret partibi ungushcagunata janbishcamanda(Mt 14.34-36)

53 Ñáa paiguna cuchata chimbasha Genesaret nishcapartima pactasha llutarinaura. 54 Canuamanda lluc-shishcaibi runaguna Jesus auta yachanaura. 55 Chasna

San Marcos 6:56 26 San Marcos 7:5yachasha tucui partima rinaura Jesus shamushcami nisharimangahua. Chasna rimanaupi ungushcagunata paiaushcama apasha rinaura. 56 Jesus maita purishcais llactaucugunais, llacta mayanllais pai pasana ñambibi un-gushcagunata apamusha churac anaura. Ungushcagunanic anaura, Camba llachapa pundahuallatas llanganatalugarta cuhuai nisha ruganaura. Chasna tucui paitallangaccuna aliyachishca tucunaura.

7Runata juchayachishcamanda(Mt 15.1-20)

1 Chi uras fariseoguna, Moises mandashcagunatayachachic runagunandi Jerusalenmanda shamushaJesuspagma pactamunaura. 2 Jesus japishca runagunañaupa apayayaguna yachachishca tunuta mana maquitamaillarisha micunaura. Fariseoguna chita ricushapiñanaura. 3 Chi fariseogunaga tucui israelgunandiñaupa apayayaguna yachachishca tunuta mana maquitamaillarishaga mana micucchanaura. 4 Chasnallatarandigrishcahuasha huasima cuti bulltiamusha, paigunayachai tunuta maillarisha micuc anaura. Huañucapayayaguna ashca yachachishcagunata catishacasna raunguna: pillchigunata paigunacuintallatamaillasha, mangagunatas jirmangagunatas maillaccunaaganaushca paiguna apayaya yachachishcacuintallatarasha. 5 Chasna acpi fariseoguna chi Moisesmandashcagunata yachachiccunandi Jesusta tapunaura,Imangahuata can japishca runaguna callari apayayagunayachachishcacuintataga mana ranaun. Chasna ranarandimanda maquitas mana paigunacuinta maillashachumicunaun ninaura.

San Marcos 7:6 27 San Marcos 7:15

6 Paiguna chasna tapucpi Jesus rimara, Yanga llullashapuriccuna anguichi. Dios rimashcata pasachic ñaupacausac Isaias cangunamanda sirtuta rimara casna quill-casha,Diosmi nira, Cai runaguna paiguna shimillahuanmi ñu-

cata llaquihuanaun,randi paiguna shunguga ñucamanda caruibi maun.7Ñáucata llaquiucuinta yanga alabahuanaun.Ñáuca mandashcacuinta paiguna yachachishca shimiga

runa yuyaimandallami shamun.8 Cangunahuas Dios mandashcagunata jichushami runayuyaigunallata catiunguichi.

9 Maspas paigunata rimara, Randiga canguna Diosmandashcata mana balichinguichichu canguna quiquinyuyaita catisha nisha. 10 Huañuc Moises casnami ri-mara: Camba yayatas, camba mamatas uyana mangui.Chasnallata rimara: Maican runas paihua yayata paihuamamata camisha jiridsata nisha rimashaga paiga huiñaihuañunama ringa nira.

11 Canguna randi rimanguichimi, shuc runa pai-hua yayatas mamatas ñuca charishcataga Diosma ñacushcanimi, cunanga cangunata yanapangahuaca manaimahuas tiyahuanzhu nisha. 12 Chi runa chasna ri-masha paihua yayagunata mana yanapanachan nishamiyachachinguichi. 13 Canguna chasna rashaga Diospashimita mana balichinguichichu canguna apayayagu-nahua yuyaita pactachiusha. Ashcagunata chicuintal-latami ranguichi nira.

14 Chihuasha Jesus tucui runagunata mayanllayaichinisha rimara, Ñáuca rimashcata uyaichi tucuiguna.15 Pagllamanda runa ucuma yaicuc micunaga runatamana juchayachinzhu. Astahuanbas runahua

San Marcos 7:16 28 San Marcos 7:25-26yuyaimanda llucshiccunami runata juchayachin.16Yuyaiyuc runa ashaga chita yuyarichi.

17 Chasna nisha Jesus runagunata pagllai saquishc-ahuasha huasi ucuma yaicura. Yaicucpi pai japishcarunagunapaita tapunaura, Can chasna rimashaga imatatayachachishcangui.

18 Tapucpi rimara, Cangunahuas manachuyachanguichi. Pagllamanda runa ucuma yaicuccunagapitas mana jiridsayachingachu. 19 Pagllamandayaicuccunaga mana shunguma yaicunzhu, astahuanbashuicsama yaicusha, chihuasha ishpacpiga llucshinalla.Jesus chasna rimasha nira ima tunumicunas ali micunallaman nisha yachachira.

20 Chihuasha nira, Runa shungu ucumanda llucshicarunata jiridsayachingami. 21-22 Runa shungu ucumandamana ali yuyarina llucshinmi. Chasnallata llucshinaunjiridsa ranaguna, shucpa huarmita munana, shuhuana,runata huanchina, ashiyana, amullata yuyarina, piñasharanaguna, llullana, umana, mana pingarisha causana,tumbaisiqui causana, camina, alabarina, nuspacuintacausana. 23 Tucui caiguna runa shungu ucumanda lluc-shiccunami runata jiridsagunata yuyarichinga.

Canaan llactamanda sinzhi quiric huarmi(Mt 15.21-28)

24 Chimanda llucshisha Jesus Tiro llactamandaisquinama rira. Pactasha shuc huasima yaicura amapihuas ñuca caibi auta yachanauchun nisha. Astahuanbasmusianaura chibi auta, pacarinata mana usharachu.25-26 Shuc huarmi Jesus ña shamushcata yachashapaihuagma shamura. Cai huarmiga mana israelmandahuarmi chara, randi Sirofenicia nishca llactamandahuarmi ara. Paihua ushushita supai yaicushca acpiJesuspagma shamura chita llucshichipachun nisha

San Marcos 7:27 29 San Marcos 7:36rugangahua. Pactasha cungurisha rugara, Supaita ñucaushushimanda llucshichipai nisha. 27 Rugagllaita Jesuspaita rimara, Ñáucaga israelgunata ñaupata yanapanaani. Paigunami Diospa huahuagunashina anaun. Candañaupata yanapacpiga huahuaguna micunata quichushaallcugunama cushcashina tucunga. Chasna racpiga manabalinzhu.

28 Rimacpi huarmi nira, Sirtu chasna man señor.Chasna ashahuas mesa ucui allcuguna sirisha huahua-guna jichachishcata micunaun. Chasna jichachishcatamicushcacuintallahuanbas yanapahuai señor.

29 Huarmi rimashcata uyasha Jesusca, Rilla nira, canchasna rimashcamanda camba ushushihua ucumanda su-pai ña llucshishcami.

30 Chi huarmi huasima pactasha paihua ushushi cayu-tuibi ali siriuta tupara. Supai paimanda sirtu llucshishcamara.

Mudu rinri upa callu runamanda31 Tiro llactamanda Jesus llucshisha Sidón llactata

pasasha Galilea cuchama risha Decapolis nishca llactagu-nama pactara. 32 Chibi shuc mudu rinri upa callu runataJesuspagma apamunaura, Cambamaquita paihua jahuaibichurapai nisha tapunaura. 33 Jesus paita isquinamapushasha paihua maqui riruta chi runahua rinri juctumabarara, chihuasha tiuca yacuhuan chi runahua callutacacura. 34Chihuasha jahuama ricusha ai nisha, llaquirishaefata nisha rimara. Chasna nishaga runa shimibiga pas-cari nishami nin.

35 Jesus rimashcahuan chi runahua rinri pascarirami,paihua callu aliyasha alita rimangahua callarira.

36 Chasna janbiricpi Jesus chi ricuccunata mandara,Ama caimanda pitahuas rimanguichichu nisha.

San Marcos 7:37 30 San Marcos 8:8Paiguna randi tucuigunama cuintagrinaura, Jesus ama

pitahuas cuintanguichichu nishca agllaita. 37 Chi ricuc-cuna yapamanzharisha cuintanacunaura, Tucuitami alitarashca, mudu rinrigunatas uyachin, upa callu runagu-natas rimachin nisha cuintanacunaura.

8Cutillata panda mirachishcamanda(Mt 15.32-39)

1 Shuc punzha ashca runa tandarisha Jesusta catiush-cai illara micuna. Illacpi Jesus pai japishca runagu-nata cayasha rimara, 2 Cai runagunata ricucpi yapallaquinayahuan nira. Ñáa quimsa (3) punzhata ñucahuantiyaushcamanda cunan micunatas mana charinaunzhunira. 3 Paigunata mana carasha huasima cachacpiga,bulltiausha sambayasha huañunaungami. Maicangunacarumandami shamushcauna nira.

4 Randi pai japishca runaguna paita rimanaura, Caipambagahuasimana tiyaushca pambachan. Imasata caibiali tupu micunata tupangaraunchi cai tucui runagunatacarangahuaca.

5 Tapunaupi randi Jesus tapura, Masna pandatacharinguichi. Canzhislla (7) maun nisha rimanaura.

6 Chi rimashcata uyasha tucui runagunata tiyarichinira. Chihuasha chi canzhis (7) panda japisha Diostapagrachu nira. Chihuasha pangunata paquisha paijapishca runagunama cura paiguna randi runagunatacaranauchun nisha. Chasnami ranaura. 7 Chasnallataashilla yacu aichatahuas charinaura. ChimandahuasDiosta pagrachu nisha pai japishca runagunama curarunagunata caranguichi nisha. 8 Tucui chi runagunasacsacta micunaura. Chihuasha pai japishca runaguna

San Marcos 8:9 31 San Marcos 8:17puchushcata tandachicpi canzhis (7) ashangaibi jun-dachinaura. 9 Chi micuc runagunaga chuscu huaranga(4.000) tupu anaura. Ñáa micushcahuasha Jesus paigunahuasima cachara. 10 Chihuasha pai japishca runagunandicanuaibi yaicusha Dalmanuta nishca pambama chim-banaura.

Jesus shuc mana pihuas raushcata rachun ninaura(Mt 16.1-4, Lc 12.54-56)

11 Fariseoguna Jesusta piñasha camangahua nishapactamunaura. Paita camausha mandanaura, Can sirtujahuapacha ushaita charic ashaga pihuas mana raushcatarasha ricuchihuai ninaura.

12 Paiguna mandanaupi Jesus jahuama ricusha,llaquirisha rimara, Imamandata cai runaguna pihuasmana rashcataga ñuca rachun nisha nihuanaun. Manaima uraspas chasna ricuchinataga rashachu nira.

13 Chasna nishami fariseogunata chillai saquisha cutil-lata canuaibi yaicusha chimba partima chimbara.

Fariseoguna yachachinaga panda putasyachinashina an(Mt 16.5-12)

14 Jesus japishca runaguna panda apanatacungarinaushca ara, shuc panllata canuaibi charinaura.15 Ñáa chimbama riusha paigunata nira, Ali yuyarishacausaichi. Fariseogunahua panda putasyachinamandaHerodespacta putasyachinamandahuas yuyaringuichi.

16 Chasna nicpi paigunapura cuintanacunaura, Paichita ninmi ñucanchi panda mana apamushcata ricusha.

17 Chita uyasha Jesus nira, Imamandata rimanacun-guichi panda mana charinchichu nisha. Chara manachu

San Marcos 8:18 32 San Marcos 8:26yachanguichi, ñuca yachachiushcata manachu intindin-guichi. 18 Ñáahuiyuc ashallata manachu ricusha yu-yaringuichi. Rinriyuc ashallata manachu uyasha yu-yaringuichi. Yuyai illacchanguichi. 19 Pichca (5) panman-dallahuan pichca huaranga (5.000) runagunata carashcauras, masna ashanga puchushcatata tandaranguichi.Tapucpi chunga ishcai (12) ashangata nisha rimanaura.20 Cutillata tapura, Huasha chi canzhis (7) panmandal-lahuan chuscu huaranga (4.000) runagunata carashcaibi,masna puchushcatata tandaranguichi. Tapucpi canzhisashangata nisha rimanaura. 21 Chasna ninaupi tapura,Chara manachu intindinguichi. Mana micuna panman-dachu rimani astahuan yachachinamandami rimani nira.

Betsaida llactaibi puyuñahui runata alichishcamanda22 Jesus pai japishca runagunandi Betsaida nishca llac-

tama pactaushcaibi shuc puyuñahui runata Jesuspagmaapamunaura, paita llangapai nisha. 23 Jesus chi runatamaquimanda japisha llactamanda pagllama apara. Pai-hua ñahuigunata tiuca yacuhuan jucuchisha, paihuajahuai maquita churasha tapura, 24 Imatahuas ricun-guichu nisha.

Puyuñahui runa ashillahuata ricungahua callarishanira, Runagunata ruya puriuctashina ricuuni.

25 Chasna nicpi Jesus cutillata paihua maquita chirunahua ñahuibi churara. Chasna cuti rashcahuan chipuyuñahui runa ña alita ricura, paihua ñahui aliyashcatucura ña carumanda tucuita alita ricura. 26 Chasnatucucpi Jesus paita huasima cachara, Ama chi llactaucumaga yaicunguichu nisha, ama pitahuas rimanguichunira.

Pedro can Cristo mangui nisha rimashcamanda(Mt 16.13-20, Lc 9.18-21)

San Marcos 8:27 33 San Marcos 8:3427 Chimanda llucshisha Jesus pai japishca runagu-

nandi Filipo Cesarea nishca partibi auc llactagunama rira.Ñáambita riusha paigunata tapura, Imasata ñucamandarunaguna rimaunguna.

28 Tapucpi rimanaura, Shuc runaguna BautisacJuan man nishami rimaunguna, shuccunaga Dios cuticachangaraushca ñaupa causac Elias man nishamirimanaun. Shuccunaga Dios rimashcata shuc pasachicman nishami rimanaun.

29 Chasna ninaupi tapura, Cangunaga pi man nishatañucataga yuyaringuichi.

Pedro, Can quishpichic Cristo mangui nira.30 Chasna nicpi Jesus paigunata mandara, Cunanga

chitaga ama pitahuas rimanguichichu nisha.31 Chihuasha paigunata yachachingahua callarira

chasna nisha, Ñáuca Runa Tucuc asha, turmintarishcatucuna mani. Ñáucanchi israelgunata mandacrucugunas, pagri amugunas, Moises mandashcatayachachiccunahuas ñucata mana balichishahuanchihuanaungami. Chasna ragllaita quimsa (3)punzhaibi causarishami.

32 Chasna tucungaraushcamanda pasacta rimara. Pe-dro chita uyasha Jesusta chinayama apasha paita sinzhitarimara chiga imata tucushun nisha. 33 Jesus bulltiarishatucui japishca runagunama ricusha, Pedrota randi man-dara, Ñáucamanda anchuri supai. Camba yuyaiga manaDiospagmandachu, runa yuyaimanda man nira.

Imata rasha Jesusta catinamanda(Mt 16.21-28, Lc 9.22-27)

34 Chihuasha tucui chibi tiyauc runagunata, paijapishca runagunatahuas cayasha Jesus rimara, Pihuasñucata catinata munasha amuhua munaigunatasaquichun, paihua crusta aparishcacuinta ñucata

San Marcos 8:35 34 San Marcos 9:7catichun. 35 Pihuas ñucamandas, ñuca quishpinashimimandahuas paihua quiquin causaita chingarichunnishaga, paihua causaita quishpichishca tucungami.Randi pihuas paihua quiquin causaita quishpichishanishaga paita chingachishca tucungami. 36 Shuc runa caipachaibi ashcata ganasha paihua quiquin causaita huiñaichingachishaga imangahuata balin. 37 Shuc runa paihuacausai randimanda imatata cunga. 38 Pihuas cunanuras juchayuc runagunahua ñaupacpi ñucamandas ñucashimimandahuas pingaricpiga ñuca Runa Tucuc ashañuca sumac angelgunahuan shamuna punzhaibi ñucayayahuacpi chi runamanda pingarishami nira.

91 Caibi tiyaucunamanda maican canguna chara mana

huañushallata, Diospa ali mandanaga jatun ushaihuanshamushcata ricunguichimi nisha paigunata rimara.

Jesus shuc tunu ricurishcamanda(Mt 17.1-13, Lc 9.28-36)

2 Chasna yachachisha Jesus sucta (6) punzhahuashaPedrota, Jacobota, Juanda apasha paigunallahuan shucjahua urcuta sicara. Chibi paiguna ricuushcai shuc tunutucura. 3 Paihua llachapa chuyaclla ricurisha, ruyagllatucura. Cai pachai mana pihuas chasna yapa ruyagyachi-nata ushan. 4 Chillaita ñaupa causaccuna Moises EliasndiJesushuan cuintanacuuta ricunaura.

5 Pedro chita ricusha nira, Caillaita saquirishaga ali an-chima señor. Quimsa (3) ranchugunata rashun, cambactashuc, Moisespacta shuc, Eliaspacta shuc. 6 Pedro chasnayapa manzharisha imata rimanatas mana yuyarirachu.

7 Cungaimanda shuc puyu uraicusha paigunata catara.Chi puyumanda shuc shimi uyarira, Caimi ñuca llaquishcachuri, paitami uyana anguichi nisha.

San Marcos 9:8 35 San Marcos 9:17-188 Huasha, caran partima ricucpias Jesus sapalla

shayaura, chi shuccunaga illanaurami. 9 Urcumandauraicushcai Jesus paigunata nira, Cunan cangunaricushcata pitahuas ima rimanguichichu ñucahuañushcahuasha causarinagama.

10 Chi shimita yuyariushallata mana pimahuasrimanaurachu. Paigunapura randi tapunacunaura,Huañushcahuasha causarina nishcaga imatanya paichasna nishca.

Huañuc Elias shamushcamanda(Mt 17.10-13)

11 Paiguna uraicuushcai Jesusta tapunaura, Imangahu-ata Diospa shimita yachachic runagunaga Eliasca ñaupashamuna man nishaga rimaganaura.

12 Tapucpi Jesus rimara, Elias sirtu ñaupa shamunaman, shamushami tucuita alichinga. Diospa shimita quill-caccuna Runa Tucucmanda imatata ninaura. Casnami,Runa Tucuc nishcaga yapa turmintarishca piñaitucushcamanga nisha quillcanaura. 13 Cangunata nini, Elias ñashamui pasarami. Paitaga amuguna paiguna munash-cata rasha huanchinaura Diospa shimibi ñaupa quillcash-cashinami tucushca nira.

Shuc musu runamanda supaita llucshichira(Mt 17.14-21, Lc 9.37-43)

14 Ñáa chi saquishca pai japishca runagunahuagmapactamushcai yapa ashca runaguna paigunahuan anaura.Moises mandashcata yachachic runaguna paigunahuanpiñarishcashina rimanacunaura. 15 Jesusta ricushachi runaguna manzharisha saludangahua callpanaura.16 Paigunata tapura, Imatata rimanacuranguichi.

17-18 Tapucpi chi muntunmanda shuc runa nira, Supaiñuca churita yaicushcamanda mana rimacta saquin. Chisupai paita allpama urmachin, shimimanda putscutas

San Marcos 9:19 36 San Marcos 9:28llucshichin, quiruta tái canichin, pai huañushcashina tu-cun. Chiraicu cambagma ñuca churita apamurani señor.Can illacpi can japishca runagunata rugarani supaitallucshichipaichi nisha, randi mana ushanaurachu.

19 Rimacpi Jesus nira, Cangunaga ñucata chara manaquiric runa anguichi. Ima urascamata cangunahuantiyausha ahuantasha. Chi musutaga apamuichi, nira.

20 Chasna nicpi apamuushcai supaiga Jesusta ricushachi musuta ataquita rasha sinzhita cushpachisha allpamaurmachira. Chasna racpi chi musu runa allpai siriuracushparisha, paihua shimimanda putscu llucshisha.

21 Musuhua yayata Jesus tapura, Ima urasmandatachasna tucura.

Tapucpi nira, Huahua urasmandami casna tucupara.22 Imasnaiga nina ucuibihuas urmachin, yacuibihuas,paita huanchisha nisha. Can ushashaga ñucanchitallaquisha yanapahuai.

23 Rimacpi Jesus nira, Imaraicuta can ushashaga nishaningui. Quiric runaga tucuitami ushan.

24 Chita uyasha chi runa caparira, Quirinimi, ñucaquirishcata sinzhiyachipai, mas yuyaita cuhuai.

25 Jesus ashca runa tandarimuushcata ricusha supaitamandara, Mudu rinri supai canda nini, cai musumandallucshisha ama cuti yaicunguichu.

26 Mandacpi supai chi musuta sinzhita cushpachishacaparisha llucshira. Chi musu huañushcashina siririra.Shuccuna chita ricusha huañushcami nisha rimanaura.27 Randi Jesus paita maquimanda japisha aisacpi sha-yarira.

28 Chihuasha Jesus pai japishcagunandi huasimapactacpi paita pacalla tapunaura, Imangahuatañucanchiga supaita llucshichinata mana usharanchi.

San Marcos 9:29 37 San Marcos 9:3729 Tapupi rimara, Chi tunu supaigunata sasishcahuan

Diosta tapushcallahuanmi llucshichinata ushanguichi.Jesus pai huañunamanda rimashca(Mt 17.22-23, Lc 9.43-45)

30-31 Chimanda llucshisha Galilea partita purinaura,paglla partillai purinaura pai japishca runagunata paihuañunamanda yachachisha nisha. Chi llactagunai au-cuna pai chibi auta musiasha ñucanchita ama quil-lachinauchun nisha llactagunaibi mana yaicusha pasashariunaura. Chasna puriupi paihua runagunallata paihuañunamanda yachachira casna nisha, Ñáucata piñacrunaguna maquibi japitucungarauni. Paiguna huanchi-huanaungami. Chasna ashahuas huanchishcahuashagaquimsa (3) punzhaibimi causarisha nira.

32 Paigunaga pai rimashcata uyashallata mana intin-dinaurachu. Mana intindishahuas paitaga tapunatamanzhanaura.

Maicanda mas yali balic an nisha nira(Mt 18.1-5, Lc 9.46-48)

33 Ñáa Capernaun llactama pactausha huasi ucuiyaicusha Jesus tapura, Imamandata ñambibi cuintanacu-muranguichi.

34 Tapucpi chunlla anaura. Shamuushcai paigunapuramaican mas balic agmanda cuintanacunaura. ChiraicuJesus tapucpi pingarisha chunlla anaura.

35 Chasna acpi Jesus tiyarisha pai chunga ishcai (12)japishca runagunata caillayachisha rimara, Mas balictucusha nic runaga tucui runagunamanda mas pishitu-cuchun, tucuigunataga yanapac achun nira.

36Chihuasha paiguna ñaupacpi shuc huahuata cayashamarcasha paigunata rimara, 37 Maican runaga ñucatallaquishcamanda cai huahuatashina llaquisha japishaga

San Marcos 9:38 38 San Marcos 9:43-47ñucatas japihuaunguimi. Pihuas ñucata japishaga ñucatacachac Diostahuas japingami nira.

Cristota catiu runamanda(Mt 10.42, Lc 9.49-50)

38 Chimanda Juanmi Jesusta rimara, Shuc runata tu-paranchi señor, camba shutihuan supaigunata llucshichicacta. Randi pai mana ñucanchi muntunmanda acpi amachasna raichu nisha rimaranchi.

39 Randi Jesus paigunata nira, Ama paita jarcaichichu.Ñáuca shutita japisha pihuas mana rashcagunata ñucaushaihuan rauc runaga ñucata mana piñahuangachu.40 Pihuas ñucanchita mana cuntar ashaga ñucanchipu-rallatashina man. 41 Pihuas canguna ñuca Cristo nishcashutita quirisha catic ashcamanda cangunata shuc pillchiyacullahuas cucpiga ali pagashcacuinta tucunga, YayaDios sirtu paita alita cungami nira.

Juchama apac runamanda(Mt 18.6-9, Lc 17.1-2)

42 Huasha Jesus nira, Maican runahuas cai huahuat-acuinta ñucata quiric runagunata pandachisha juchamaapasha juchata rachicpiga paihua cungaibi shuc jatun ru-mita huataitucusha chaupi cuchaibi tucsinaupi chucacpimas alichari anma. Pai sirtu mas ashca turmintachishcatucungami. 43-47 Camba maquiga canda juchama urma-chinata callaricpi chi maquita piti. Ishcai maquiyuc ucu-pachama rina randimanda, jahuapachama pullu maquiyaicunaga mas ali anga. Ninaga chibi mana tucurinzhu.Camba chaquiga canda juchama urmachinata callaricpichitas piti. Jahuapachama pullu chaqui yaicunaga mas alianga ishcai chaquiyuc ucupachama rinamanda. Cambañahui canda juchama urmachinata callaricpi chita lluc-shichi. Ishcai ñahuihuan ucupachama rina randimandajahuapachama shuc ñahuillahuan rinaga mas ali anga.

San Marcos 9:48 39 San Marcos 10:1248 Chibiga nina mana tucuringachu chasnallata runaaichata micuc curu mana huañungachu.

49Tucuigunami curishina ninai pichashca tucun. Chas-nallata cachihuan salarishcashina ali tucun. 50 Cachi aliman randi chamuc tucucpi imamandata cuti alichinga.Ali cachishina aichi. Cangunapura cungailla causaichinira.

10Huarmita jichunamanda(Mt 19.1-12, Lc 16.18)

1Capernaun llactamanda llucshisha Jesus Judea provin-ciama pactara, Jordan yacu chimbama. Ashca runa cutitandarinaupi cutillata yachachiura. 2Maican fariseogunaJesusta pandachishun nisha camangahua tapunaura,Shuc runa paihua huarmita jichucpi alichan nisha.

3 Jesus randi paigunatas tapura, Huañuc Moises cangu-nata imasata mandara.

4 Rimanaura, Shuc runa jichuna quillcata huarmimacushaga jichunata ushanmi nishami huañucMoises quill-cara.

5 Chasna rimanaupi Jesus nira, Canguna mana aliashcamanda Moises chita nira. 6 Randi cai pachacallarishca urasmanda Dios caritas huarmitahuas rara.7-8 Chiraicumandami huarmita japisha paihua mamatasyayatas saquisha paihua huarmihuan llutarisha ishcandishuc aichalla tucungami. Ñáa mana ishcaichanaun,shugllami tucunaun. 9 Chasna acpi Dios canma huarmitacushcata ama jichunguichichu nira.

10 Ñáa huasima pactasha pai japishca runaguna pairimashcamanda tapunaura imasata yachachingui nisha.11 Jesus paigunata nira, Maicanbas quiquin huarmitajichusha shughuan llutarishaga ashiyanmi. 12Chasnallata

San Marcos 10:13 40 San Marcos 10:19

huarmihuas quiquin carita jichusha shughuan llutar-ishaga ashiyachinmi.

Huahuagunata Jesuspagma apamushcamanda(Mt 19.13-15, Lc 18.15-17)

13 Chihuasha huahuagunata Jesuspagma apamunaura,Camba maquita ñucanchi huahuaguna jahuai churashaDiosta tapupai ali anauchun nisha. Randi chi huahua-gunata apamuc runagunataga Jesus japishca runagunapiñasha jarcanata munanaura ama paita quillachichichunisha.

14 Chita uyasha Jesus piñarisha huahuagunata ñuc-ahuagma shamunata ama jarcaichichu, casilla ricuichinira. Diospa ali mandanaibi auc runaguna cai huahuagu-nashina manaun. 15 Cangunata caita sirtu nini: Maicanruna shuc huahuacuinta Diospa ali mandanata manamunacpiga mana ima uraspas chibi yaicungachu nira.

16 Chihuasha Jesus huahuagunata cayasha paigunajahuaibi paihuamaquita churasha, Dios yanapasha paigu-nata alita rachun nisha nira.

Ashcata charic runamanda(Mt 19.16-30, Lc 18.18-30)

17Chi huasimanda llucshiushcai shuc runa Jesuspagmacallpamura. Jesuspa ñaupacpi cungurisha tapura, Señorali yachachic, imatata rasha huiñai causaita charishanishaga.

18 Tapucpi Jesus rimara, Imangahuata ñucataga alinisha rimahuangui. Shugllami ali tiyan, paiga Diosmi.19 Canga Dios mandashcagunata ña yachanguimi: Amarunata huanchinguichu, shucpa huarmita ama ashiyan-guichu, ama shuhuanguichu, ama shuccunamanda llul-lasha rimanguichu, ama shuccunata umanguichu, cambamamatas yayatahuas llaquina mangui nira.

San Marcos 10:20 41 San Marcos 10:29-3020 Nicpi uyasha chi runa nira, Chi tucuigunata huahua

urasmanda pactachishcanimi señor.21Chasna rimacpi Jesus paita llaquishcahuan ricusha ri-

mara, Chara canda shucpas pishinmi, tucui can charishca-gunata randichisha pugri runagunama cugri. Can chasnarashaga jahuapachaibi Dios cungaraushcata charic tucun-guimi. Chasna raipasasha ñucata catisha purihuangui.

22 Chi runa Jesus rimashcata uyasha, yapa ashcatacharic ashcamanda llaquirisha rira. 23 Pai riupi Jesus paijapishcagunata ricusha rimara, Charic runaguna Diospaali mandanai yaicungahua nicpiga sinzhi man.

24 Chita uyasha pai japishcaguna yapa manzharinaura.Jesus cutillata nira, Cullquita llaquisha causaucunagaDiospa ali mandanai yaicunata mana ushangaunachu.25 Shuc camello nishca jatun aichaga abuja juctui yaicu-nata mana ushanzhu. Chimanda yali sinzhi man shuccullquita llaquic runa Diospa ali mandanai yaicungahuanicpi.

26Paiguna chita uyasha astahuanmanzharisha tapuna-cunaura, Charic runaguna mana ushacpiga pita quish-pinataga ushangaya.

27 Tapunacucpi Jesus paigunata ricusha rimara, Runaquishpinata mana ushaibacchan randi Yaya Diosmi tu-cuita ranatas ushan.

28Pedropaita rimara, Canda catingahuanishañucanchitucui charishcagunata saquishcanchimi.

29-30 Chasna rimacpi Jesus nira, Sirtu cangunata nini,maican runahuas ñucaraicumanda, Dios quishpichinashimiraicumandahuas paihua quiquin huasita, huauqui-gunatas, panigunatas, mamatas, yayatas, churigunatas,allpatas saquishaga, pai tucuita saquishcamanda cai

San Marcos 10:31 42 San Marcos 10:37pachallaita shuc patsacta (100) yali cushca tucunga cai-gunata: huasiguna, huauquigunas, panigunas, yayagu-nas, mamagunas, churigunas, allpatahuas cuitucunga.Chasnallata cunan uras ashca turmintachishca tucunga,huasha mushuc munduibiga chi runa huiñai causaitacharingami. 31 Cunan uras chi balichishca aucunagahuasha mana balichishcachu tucungauna. Chasnal-lata cunan uras mana balichishca aucunaga huashabalichishca tucungaunami.

Jesus pai huañunamanda cutillata riman(Mt 20.17-19, Lc 18.31-34)

32 Jerusalenma riusha Jesus pai japishcagunatañaupasha riura. Paigunas, paihuan pariushamuccunahuas, yapa manzharisha catiunaura. Jesuspai japishca chunga ishcaita (12) isquinama apasha paitarangaraushcata cuintara chasna nisha, 33 Uyahuaichi.Jerusalen llactamami riunchi. Chibi ñuca Runa Tucucacta japishca tucungarauni. Chibi pagri amugunama,Moises mandashcagunata yachachiccunama cushcatucungarauni. Paiguna ñucata caudsayachisha mana-israelgunama apahuanaungami paita huanchichinisha. 34 Ñáucata asisha tiucasha libachishahuanchihuangaraunguna. Chasna huanchicpihuasquimsa (3) punzhaibi causarishami nira.

Zebedeoba churiguna tapushcamanda(Mt 20.20-28)

35 Zebedeoba ishcai (2) churiguna, Santiago Juandi Je-susta tapunaura, Ñáucanchi mañangaraushcata rapanguiseñor. 36 Tapunaupi paigunata tapura, Imatata munan-guichi.

37 Tapucpi ninaura, Can jahuapachai mandaushcaibiñucanchita camba mayanbi tiyachihuangui. Shucta

San Marcos 10:38 43 San Marcos 10:45camba ali maqui partima, shuctaga camba lluqui maquipartima tiyarichipangui.

38 Chasna rimanaupi nira, Canguna tapuhuashcatasmana intindinguichichu. Ñáuca jayac yacutaupishcacuinta cangunahuas ñucashina turmintarinataushanguichichu, ñuca huañungaraushcacuintahuañunatas munanguichichu.

39Ushanchimi ninaura. Chita uyasha Jesus rimara, Sir-tupacha ñuca turmintarinacuinta turmintaringuichimi,ñucatashinahuanchitucungaraunguichi. 40Randi ñuca alimaqui partima, lluqui maqui partimas tiyachinata manaushanichu, ñuca Yayallami pai anllashcagunataga chibitiyachingami, nira.

41Shuccuna chi tapushcata uyasha Santiagotas Juandaspiñanaura.

42 Jesus tucuigunata paihuagma mayanllachishayachachira, Cai pacha amuguna paiguna runagunataturmintachiunguna, gubirnuguna paigunata sinzhitamandaunguna. 43 Cangunapura randi manachasnachu rana anguichi, astahuanbas maicanbasshuccunamanda yali tucunatasmunac ashaga shuccunatayanapachun. 44 Chasnallata cangunapuramanda masbalic nishca tucusha nisha, tucui chi shuccunata shucmandashcacuinta yanapana manguichi. 45 ÑáucaRuna Tucuc asha mana cuirahuanauchun nisha shucjatun mandac tucungahua mana shamuranichu,astahuanbas shuccunata cuirasha yanapangahuamishamurani. Tucuigunahua dihuita pagashcacuinta ñucahuañungahua shamurani ashca runaguna juchamandaquishpichisha lugar causaita charinauchun nishashamurani nira.

Puyuñahui Bartimeo nishcamanda(Mt 20.29-34, Lc 18.35-43)

San Marcos 10:46 44 San Marcos 11:246 Chimanda risha Jerico llactama pactanaura. Jesus

pai japishca runagunandi, yapa ashca paita catiugunandichi llactamanda llucshisha shuc puyuñahui runata tu-panaura Timeohua churi Bartimeo nishcata. Chi runagapuyuñahui runa ashcamanda cullquita tapusha tiyaura.47 Chi puyuñahui runa Jesus shamuucta uyasha caparira,Jesus, can israel rey amu Davidmanda mirai ashcamandañucata yanapahuai.

48 Shuccuna, Chunlla ai, ama caparichu nishapiñanaura. Randi paiga mas sinzhita capariura, Israelrey amu Davidmanda mirai ashami ñucata yuyarishayanapahuai.

49 Caparishcata uyasha Jesus shayarisha rimara, Chipuyuñahui runata apagrichi nisha.

Rimacpi paita cayanaura, Cunanga cushiyasha jatari,Jesus candaga cayaunmi ninaura.

50 Chi puyuñahui runa chita uyasha paihua rigraiauc llachapata chillai shitasha Jesuspagma caillayara.51 Caillayacpi Jesus paita tapura, Ñáuca imata rahuachunnishata munangui.

Chi puyuñahui runa rimara, Ricunata munani, ñucañahuita alichihuai señor.

52 Chasna nicpi Jesus paita nira, Rilla, can quirihuash-camanda ali tucunguimi nira.

Jesus chasna rimashca ratullai ricunata ushara. Chasnaalichicpi Jesusta catic tucura.

11Jesus Jerusalenma yaicushcamanda(Mt 21.1-11, Lc 19.28-40, Jn 12.12-19)

1 Jerusalen llactama riushcai Olivos urcuibi tiyaucBetfagé Betania llactagunai caillayasha Jesus ishcai (2)japishcagunata cachara chasna nisha, 2Cangunañaupacpi

San Marcos 11:3 45 San Marcos 11:13auc ichilla llactama ringuichi. Chi llactai yaicusha shucmalta burro huatashca shayauta tupanguichimi. Pai-hua huashaibi pihuas chara mana tiyariushca achun.Chita pascasha apamunguichi. 3Maican runas cangunataimangahuata chasna ranguichi nisha tapunaupiga riman-guichi, ñucanchi amumi munan, mana unayachishachucutichingami.

4 Paiguna risha burro ñambibi shuc pungu mayanbihuatashcata tupasha pascanaura. 5 Pascaupi chibi tiyaucrunaguna tapunaura, Imangahuata chi burrota pascaun-guichi. 6 Chi japishcaguna Jesus nishcashinata cuintacpiapailla ninaura.

7Chasna rasha Jesuspagma chimalta burrota apanaura.Paigunaga llachapagunata burro huashaibi mandashaJesusta tiyachinaura. 8 Maican runaguna paita mandacamutashina rasha pai purina ñambibi llachapagunatamandanaura, shuccunaga ruya pangayuc pallcagunatachagragunai pitisha ñambibi shitanaura. 9Ñáaupapundariucunahuas, huasha puriucunahuas Jesusta catishariusha caparinaura casna nisha,Dios cachashca shamuc ashami balichishca achun.10 Ñáucanchi huañuc apayayagunata mandac rey amu

David mandashcashina pactamushcami cangamandangamiraungui.

Jahuapachai auc Dios alabashca achun nisha caparinaura.11 Jesus Jerusalenma pactasha Diosta alabana huasima

rira. Tucuita ricushcahuasha ña chishiyaupi pai japishcarunagunandi Betania nishca llactama rira.

Jesus mana aparic ruyata chaquichishcamanda(Mt 21.18-19)

12 Cayandi Betaniamanda llucshisha Jerusalenmariushcai paita raicachira. 13 Carumanda shuc pangayuchigo nishca ruyata ricusha chima rira muyuyucchari

San Marcos 11:14 46 San Marcos 11:23an nisha. Chara mana muyu aparina uras agllaitapangamuilla tiyaushcata ricusha caillayara ricungahuarandi pangagunallata tupara. 14 Chasna acpi Jesus chiruyata nira, Mana ima uraspas cuti aparicchu tucunguiruna micungahua. Chi japishcagunaga pai rimashcatauyanaura.

Diospa huasi pungüi randichiucunata Jesus callpachira(Mt 21.12-17, Lc 19.45-48, Jn 2.13-22)

15 Jerusalenma pactasha Jesus Diosta alabana huasimarira. Chibi randichiucunata randiucunatas chimandacallpachingahua callarira. Chasnallata pai urmachira cul-lquita cambiachina mesagunatas, randichina palomagu-nata churashca taulagunatas. 16 Tucui randichiucunatasjarcara Diosta alabana huasi partima yaicungahua nicpi.

17 Chasna rashcahuasha paigunata rimara, Manachuquillcashca tiyan, Ñáuca huasiga tucui runa muntunshamusha Dioshuan cuintana huasi nishca manga. Randicanguna shuhuana huasita rashcanguichi.

18 Jesus rimashcata uyasha israel pagrigunahua amu-guna, Moises mandashcagunata yachaucunandi tapuna-cunaura, Imasna rashata paita huanchishunchi nishamascaunaura. Randi tucui runaguna pai yachachishcatacushihuan uyaunaupi paita manzhanaura.

19Ñáa tutayaupi Jesus pai japishcagunandi llactamandallucshisha rira.

Jesus mana aparic ruyata chaquichishcamanda(Mt 21.20-22)

20 Cayandi tutamanda ñambita riusha chi higo ruyatachaquirishcata ricunaura. 21 Pedro chita ricusha nira,Ricui señor, can piñasha rimashca ruya chaquirishcaminira.

22 Chasna nicpi Jesus rimara, Yaya Diostaga quirichi.23 Maican runahuas cai urcuta, can tiyaushcamanda

San Marcos 11:24 47 San Marcos 11:32anchurisha lamarma urmagri nisha rimacpi ringami.Chi runa paihua shungu ucuibi chasna tucuchun nishaquiricpi pai quirishcacuinta tucungami. 24 Sirtupachacangunata nini, Canguna imatahuas Yaya Diosta shun-guhuan tapucpi ña japishcanimi nisha quirishaga cuitu-cunguichimi. 25Canguna Yaya Diosta tapushcai shuc runacanda piñashcata yuyarisha, ñaupallata paita perdunashacungaringui camba Yaya Dios canda perdunasha cun-garichun. 26Randi canguna shuctamanaperdunasha cun-garicpi canguna jahuapachaibi auc Yaya canguna jucha-gunatahuas mana perdunasha cungaringachu nira.

Pitan Jesusta mandac(Mt 21.23-27, Lc 20.1-8)

27 Jerusalenbi ña pactanaura. Jesus Diosta alabanahuasi partibi puriupi pagri amugunas, Moises man-dashcagunata yachaccunahuas, israelgunata mandac ru-cugunahuas paihuagma shamusha tapunaura, 28 Imaushaihuanda chigunata rangui. Pita canda chita rachunnishaga mandara.

29 Jesus casna nira, Ñáucahuas cangunata shuctapunata tapungarauni cutipahuaichi. Canguna cutipacpiñucahuas pi ushaihuan caigunata ñuca raushcatacangunata rimashcanguichi. 30 Rimahuaichi, pitaJuandaga cachara bautisachun nisha. Dioschu paitacachara, runagunachu paita cachara. Chita rimahuaichinira.

31Chasna tapucpi paigunapura rimanacunaura, Diosmipaita cachara nisha rimacpiga pai ñucanchita rimanmaimangahuata Juanda mana quiriranguichi nisha. 32Randirunaguna paita cachanaura nisha rimacpiga imasataninga, nisha cuintanacunaura. Ñáa tucui runaguna

San Marcos 11:33 48 San Marcos 12:5Juanga Dios rimashcata pasachic runa mara nisha yu-yarishcaunami. Runaguna chasna yuyaricpi chi amu-guna manzhasha cutipanata mana munanaurachu, runa-guna ñucanchita piñanaunga nisha manzhashcamanda.33 Chasna acpi Jesusta rimanaura, Mana yachanchichu.

Chasna rimanaupi Jesus randi paigunata nira, Cangunamana rimacpiga ñucahuas mana rimashcanguichichuñuca pi mandashcahuan caita rauni nira.

12Mana ali tarabaccunamanda(Mt 21.33-46, Lc 20.9-19)

1 Chihuasha Jesus shuc yachachina shimita cuintan-gahua callarira casna nisha,

Shuc runaga uvas nishca chagrata rasha quinzhara.Chasnallata chi uvasmuyugunata chahuasha upinata ran-gahua shuc juctuta allara. Chasnallata shuc huasita jahu-ata shayachira shuhuangahua shamuc runagunata ricun-gahua. Ñáa tucuita alichishcahuasha shuc mañachishcarunagunama paihua chagrata saquira pallana uras chaupichaupita ñucama cachahuanauchun nisha. Chihuashapasiangahua caruma rira.

2 Pallana uras pactaricpi chagra amu chi mañachishcarunagunahuagma shuc cuirac runata cachara ñucahuactaapapagri nisha. 3 Paiguna randi chi cuirac runataapangahua shamucta japisha libachisha imas illactacachanaura. 4 Chihuasha shuc cuiractahuas cachara.Paitaga umai huactasha nanachisha piñasha jiridsa-gunata rimanaura. 5 Shuctahuas cachara. Chitagahuanchinaurami. Chihuashas mas ashca runagunatacachara. Chigunatahuas chasnallata libachinaura, shuc-cunata huactanaura, shuccunata huanchinaura.

San Marcos 12:6 49 San Marcos 12:146 Chara shuc runa puchura, chiga paihua churi mara.

Paitahuas cachara, paitaga mana imatas ranaungachunisha ñuca llaquishca churi ashcamanda paitagauyanaungami nisha. 7Astahuanbas chi churi pactacpi chirunaguna paigunapura cuintanacunaura, Caimi amuhuachuri nisha, paimi amuyangaraun. Paita huanchishun chipai japingaraushcagunata ñucanchillata amuyangahuanisha cuintanacunaura. 8 Chasna cuintasha paita japishahuanchisha paihua aichata pagllama shitanaura.

Jesus chasna cuintasha yachachira. Cunan rimahuaichinira, 9 Imasnata ranga chi amuga. Pai shamusha chitarabaccunataga huinda huanchinga. Paihua chagratashuccunama randi cunga. 10 Manachu Diospa Shimitaricushcanguichi. Casnami nin:Huasita shayachic runagunamana balichisha jichushca istandigapunda shayachishcacuinta tucurami.11 Chitaga Dios rashcami.Chita ricusha ñucanchi cushi maunchi nin.

12 Chi israel amuguna Jesus rimashcata uyashañucanchita uyachishami chasna riman nishayuyarinaura. Chasna yuyarisha piñasha paita japinatamunanaura huanchishun nisha, randi runagunatamanzhasha huanchinata mana ushanaurachu. Chasnaasha Jesusta saquisha rinaura.

Gubirnuma cullquita paganamanda(Mt 22.15-22, Lc 20.19-26)

13Chihuasha chi amugunaga shuc fariseogunatas, man-dac amu Herodesta caticcunandi Jesuspagma cachanaurapaita ima shimigunatas tapusha pandachingahua nisha.Pai pandacpi caudsayachishun nisha cachanaura.

14 Paiguna Jesuspagma pactamusha rimanaura, Señorcan mana llullashachu sirtuta rimasha yachachic aucta

San Marcos 12:15 50 San Marcos 12:22yachanchi. Mana pitas manzhasha pariulla chi tupul-lata ricungui. Runaguna Dios munashcashina causachunnisha sirtuta yachachingui. Chasna asha cunan rimahuai,ñucanchita mandauc romano gubirnu mandashca cul-lquitaga paima paganaga balinzhu, manachu balin. Pa-ganachu, manachu pagana. Imata ningui can nishatapunaura.

15 Jesusca paiguna paita pandachingahua nisha raush-cata yachasha nira, Imangahuata ñucata camashun nishashamunguichi. Shuc cullquita ricuchihuaichi nira.

16 Ricuchicpi paigunata tapura, Pihuactan cai cullquibiauc ñahui. Pihua shutitan caibi tiyauc.

Tapucpi rimanaura, Romano amuhuac man.17 Chasna rimacpi Jesus nira, Amuhuacta amuma

cuichi, Diospactaga Diosma cuichi nira. Pai rimashcatamanzharishami uyanaura.

Causarinamanda Jesusta tapushcamanda(Mt 22.23-33, Lc 20.27-40)

18 Israel muntunmanda maican saduceo nishcarunagunaga Jesusta tapungahua shamunaura. Paigunanic anaura huañushcahuasha cuti causarinaga manatiyanzhu nisha. Chasna acpi shuc saduceogunaJesusta tapunaura, 19 Señor, huañuc Moises quillcashamandaitucushcanchi casna: punda huauqui shuc huahuaillac huañucpiga paimanda quipa huauqui randi chihuaccha huarmita japina man paihua huañushcahuauquihua allpa ama chingarichun nisha paihuashutita churanauchun nira. 20 Cunanga imata ranatan.Canzhis (7) huauquipura anaura. Punda huauquigashuc huarmita japisha randi mana churita tupashallatahuañura. 21 Paihua quipa huauqui chi huarmita japira,randi chasnallata churi illac huañura. 22Tucui chi canzhishuauquiguna chi huarmillata japisha huañunaura.

San Marcos 12:23 51 San Marcos 12:31Ni shucpas mana huahuata tupanaurachu, churi illachuañunaura huinguna. Puchucaibi huarmihuas huañura.23 Ñáa causarina punzhai chi huarmiga pihuactanga chitucui canzhis paita japishca acpi ninaura.

24 Chasna cuintashcata uyasha Jesus paigunatarimara, Diospa shimita mana yachashcamandapandaunguichi, Diospa ushaitas mana ricsinguichichu.25 Huañushcaguna cuti causarishcahuasha carigunashuarmigunas mana japinacunaungachu, jahuapachaibitiyac angelgunacuinta tucungaunami huarmi illac.26 Chi huañusha causarinamandaga huañuc Moisesquillcashcata manachu ricushcanguichi. Chi sindiuruyamanda Moisesta Dios rimara casna nisha, ÑáucaAbrahanba Isaacpa Jacobopa Dios mani. 27 Pai chasnarimasha paiga mana huañushca runagunahua Dioschan.Astahuanbas chi quimsa (3) rucuguna huañushcaashahuas chara causanaunmi. Moises rimashcamandayachanchi Yaya Diosca causaucunahua Dios man.Cangunaga chimanda pandaunguichimi nira.

Mas balic mandashca shimimanda(Mt 22.34-40)

28 Moises mandashca shimigunata yachachic runagachi saduceogunata uyasha Jesus ali cutipashcata ric-sisha Jesusta tapura, Tucui mandashca shimigunamandamaicanda mas yali ali balic an nisha.

29 Tapucpi Jesus nira, Mas balic mandashcaga caimi:Uyaichi israel runaguna, ñucanchi jatun Dios shuglla

Diosmi.30 Camba Diosta tucui camba shunguhuan, tucui camba

almahuan, tucui camba yuyaihuan, tucui cambaushaihuanbas llaquina mangui.

Caiga yali balic shimi man. 31 Chimandahuashaga shucacasna nin:

San Marcos 12:32 52 San Marcos 12:37Camba quiquin aichata llaquishcacuintallata shuccu-

natahuas llaquina mangui.Chi ishcai (2) mandashcagunamanda shuc yalicta man-danaga mana tiyanzhu.

32 Chi runa Jesus rimashcata uyasha nira, Alimi señor,sirtuta rimangui shuc Dios tiyan, paimanda shuca masmana tiyanzhu. 33 Paita tucui shunguhuan, tucui yuyai-huan, tucui munaihuan, tucui ushaihuan llaquina man-gui, shuccunata quiquin amu aichatacuinta llaquinami.Casna aichata rupachisha Diosma ricuchina randimanda,chasnallata Diosma imatas cuna randimanda, cai ishcaimandashca shimigunata pactachinaga yapamas yali balinnira.

34 Chi Moises mandashcata yachac runa ali yuyaihuanrimacpi Jesus paita rimara, Diospa ali mandanamandamana caruichaungui.

Chihuasha tucuiguna manzharisha mana pihuas Je-susta mas tapunata munanaurachu.

Cristoga pihua churitan nisha tapushcamanda(Mt 22.41-46, Lc 20.41-44)

35 Jesus Diosta alabana huasibi yachachisha chibiauc runagunata tapura, Moises mandashca shimitayachachiccuna Cristoga rey amu Davidba churi ashcataimasna nishata ninaun. 36 Davidllata Diospa Samai paitacasna yuyachicpi nira:Jatun amuDiosca ñucatamandactami casna nisha rimara:Ñáuca ali maqui partima tiyariñuca tucui canda piñaccunatabinsinagama tiyari nisha.

37 Huañuc Davidllata Cristota amu nisha rimacpigaimasnata Cristoga Davidba miraimanda churi angaya,nisha Jesus paigunata tapura.

San Marcos 12:38 53 San Marcos 12:44

Jesus chasna yachachicpi runagunaga cushihuan paitauyaunaura.

Israel amugunamanda Jesus riman(Mt 23.1-36, Lc 11.37-54, 20.45-47)

38 Huasha Jesus yachachiusha rimara, Moisesmandashca shimigunata yachachic runagunamandacuiraringuichi. Paiguna mas balic tucusha nisha sunillachapata churarinaun. Pulasaibi saludaitucunatasmunanaun. 39 Balichishca tucunatas munasha israeltandarina huasigunaibis punda tiyarinata mascanaun.Chasnallata jista micunaibi punda mesaibi tiyarinatamunanauna. 40 Chasna agllaita huaccha huarmigunaallpatas huasitas quichunaun. Diosta yapa unaitamañanaun runaguna balichihuanauchun nisha.Chimandami paigunamas ashcata taripashca tucunaunganisha yachachira.

Huaccha huarmi pai charishcata Diosma cushcamanda(Lc 21.1-4)

41 Shuc punzha Jesus Diosta alabana huasibi tiyauraDiosma cumbirana cullquita tandachina cajun mayanbirunaguna shitashcata ricusha. Chibi tiyasha yapa charicrunaguna chi cajunbi ashca cullquita churaushcataricuura. 42 Chasnallata shuc pugri huaccha huarmishamusha mana ashcata charic ashallata manabalichishca cullqui ishcaillata (2) churara. 43 Chitaricusha Jesus pai japishcagunata caillayaichi nishapaigunata rimara, Cangunata sirtuta nini, tucui cullquitachuraccunamanda cai huaccha huarmi tucuimandayalictami churara. 44 Chi cullquiyuccuna tucuimunashcata randishcahuasha puchushca cullquitagachurac shamunaura nira. Randi cai huaccha huarmigapai micuna randina cullquita tucui pai charishcatamiillacta churara nira.

San Marcos 13:1 54 San Marcos 13:913

Cai pacha tucurinamanda(Mt 24.1-28, Lc 21.5-24)

1 Jesus Diosta alabana huasimanda llucshishcai shuc paijapishca runa nira, Ricui señor, jatun rumigunahuanmihuasishcauna, ali ricuric huasiguna manaun.

2 Jesus randi paita rimara, Cunan jatun ali ricurichuasigunata ricunguichi, huashaga cai huasita tulacpi nishuc rumihuas mana saquiringachu, illacta urmachishcaanga nira.

3-4 Paiguna puriusha Diosta alabana huasi ñahuipuratiyac Olivos nishca urcuma pactasha Jesus chibi ti-yarira. Pedro, Jacobo, Juan, Andres paihuagma cail-layasha pacalla tapunaura, Imasaita chasna tucunga. Imatunu tucucpita ña pactautaga yachashun.

5 Tapucpi rimara, Cuirarus purina manguichi amaumaitucungahua. 6 Ashca runaguna ñuca shutita japishashamungaunami ñucaga Cristo mani tucuita quishpichicmani nisha. Casna nisha ashcagunata umangaunami.7 Ama manzharinguichichu caibi guera tiyaunmi nishauyaricpihuas, shuc guera carugunai uyaricpihuas. Charaagllaitami uyariungauna chigunaga. Chasna uyarigllaitatucurina uras chara mana pactarimungachu. 8 Shucllacta shuc llactahuan guerata ranaunga. Shuc muntunrunaguna shuc muntun runagunahuan huanchinacun-gaunami. Shuc llactagunaibihuas allpa cuyungaunami.Yapa raicaihuas tiyangami. Chasna turmintarinagunagapunda callarimunlla manga, pactarisha riunlla.

9 Chasna chi turmintarinaguna uyariupi puruntushacuirarus causanguichi, cuiraringuichi, alichirisha aichi.Piñaccuna cangunata japisha apugunahuacpi apaitu-cunguichimi, israel tandarina huasibihuas libachitucun-guichimi. Ñáucata catic ashcamanda jatun apuguna

San Marcos 13:10 55 San Marcos 13:20

ñaupacpihuas apaitucunguichimi. Paiguna ñaupacpihuasñucamanda rimanata ushanguichimi. 10 Mana chasnaturmintarina pactariullaita tucui llactagunaibi Diospaquishpina shimita yachachina man. 11 Cangunata apu-gunahuagma apanaupi chi ratullaita Dios cangunata yuy-achishcata rimanguichimi, chiraicu canguna rimanga-raushcata ama ñaupata yuyaringuichichu. Mana can-guna yuyaimandallachu rimanguichi astahuanbas DiospaSamaimi rimachinga.

12 Shuc runa paihua huauquita apu huanchichunnisha cungami, chasnallata shuc yaya paihua churi-tahuas cungami. Chasnallata churiguna paiguna ma-mata yayatas piñasha huanchinauchun nisha cungau-nami. 13 Tucui runaguna ñucamanda piñaitucunguichi.Chasna agllaita pihuas ñucata sinzhita quirisha catishamana saquishaga quishpingami.

14 Yuyarichi, cai quillcata ricuc runaga alita yu-yarisha yachashca achun nini. Chi pandachisha nishahuaglichicca mana pai anaibi aupiga uctalla miticun-guichi. Chi tucuna punzha Judea auccuna urcugu-nama miticunauchun. 15 Huasi jahuai tiyaucuna uctallauraicusha richun chimandalla, ama huasi ucuma yai-cunauchun imatahuas apangahua nisha. 16 Chagraibitiyaucuna huasima ama bulltiamunauchun llachapagu-nata apangahua. 17 Ai, pugri huicsayuc huarmigunas,llulluhuayuc huarmigunahuas. 18 Diosta tapuichi chimiticuna uras ama tamia punzha achun nisha. 19 Chipunzhaguna yapa llaqui punzhaguna angami. Cai pachacallarishcamanda casna turmintus mana tiyashcachu,chasnallata mana ima uraspas chicuinta cuti tiyangachu.20 Dios chi punzhagunata mana pishiyachicpiga manapihuas quishpishcachu tucunaunma. Chasna ashahuasYaya Dios pai anllashca runagunata llaquishcamanda chi

San Marcos 13:21 56 San Marcos 13:33punzhagunata pishiyachingami.

21 Chi uras pihuas cangunata rimasha, ricui Cristocaibi maun nicpi, Cristo chibi maun nicpihuas paita amauyanguichichu. 22 Cristo rimashcacuinta umaccuna ri-curimungaunami, Dios rimashcata pasachisha camachicruna mani nisha llullasha rimaccunahuas puringaunami,pihuasmana raushcagunatas rasha runagunata umachin-gaunami. Chasna rasha Dios anllashca runagunatahuasushaibaglla acpiga urmachisha nisha quillachingaunami.23 Canguna chita yachasha cuirarus causana manguichi.Ñáaupata canguna yachangahua cuintashcanimi.

Runa Tucucca caima bulltiamunamanda(Mt 24.29-35,42-44, Lc 21.25-36)

24Chi llaqui pasashcahuasha indi ansa tucungami, quil-lahuas ansayanga. 25 Estrellascuna urmanaunga. Cielocuyuringami. 26Chi urasmi ñucaga Runa Tucuc asha puyuucuibi shamucta tucuiguna ricuhuangaunami. Ñáucamiashca ushaihuan, sumac ricuric shamushami. 27 Ñáucaangelgunata cachashami tucui partimanda ñuca anl-lashca runagunata tandachigrichi nisha. 28 Higo nishcaruya tucushcata yuyarichi. Llullu panga huiñacpi veranouras pactamuunmi nisha yuyaringuichi. 29 Chasnallatacanguna ñuca cunan rimashca shimi tucunata ricusha ñañuca pactamunata yachanguichimi. 30 Sirtumi cangunatanini, Chita ricuc runaguna chara mana huañugllaita ñucatucui chi llaquigunamanda rimashcaga pactaringami.31 Cai munduhuas cielohuas tucurisha chingaringami.Randi ñuca rimashca shimigunaga mana tucuringachu.

32 Chasna ashahuas ima punzhas, ima uraspas chasnatucunata mana pihuas yachanzhu. AngelgunahuasDiospa Churihuas mana yachanchichu, Yaya Diosllamiyachan. 33Cangunaga puchucai punzha shamunata manayachashcamanda cuirarus causana manguichi.

San Marcos 13:34 57 San Marcos 14:534 Chi tucunaga shuc caruma riu runacuinta tucunga.

Chi runapaihuahuasita cuiraccunata ricupanguichi nishasaquin. Caranma quiquin pai tarabata cusha saquin.Pungüibi cuiracta saquisha alita ricusha causai nishamandan. 35 Chasnallata huasiyuc amu pactana urasmana yachashcacuinta cangunahuas chapasha tiyanamanguichi. Chishita pactamungachari, chaupi tutachari,gallo cantashcaichari pactamunga, tutamandachari, imauraspihuas. 36 Yuyarisha causana manguichi ñuca cun-gaimanda shamushcaibi canguna ama puñushcacuintañuca tupangahua. 37 Ñáucata chapasha yuyarisha cau-saichi nishaga mana cangunallatachu rimauni astahuantucuigunamami rimani.

14Jesusta huanchinata cuintanacushcamanda(Mt 26.1-5, Lc 22.1-2, Jn 11.45-53)

1Pascua nishca chimana putasyachishca pandamicunajista pactarinagama ishcai (2) punzha pishira. Ñáa pagriamugunahuan Dios mandashcagunata yachachic runagu-nahuan cuintanacunaura imasna rashata Jesusta pacallajapishun huanchingahua nisha. 2 Shuccuna rimanaura,Jista punzhaibi japina mana balinzhu, runaguna ñucan-chita piñangaunami ninaura.

Jesusta asnac yacuhuan armachishcamanda(Mt 26.6-13, Jn 12.1-8)

3 Shuc punzha Betania llactai lepramanda janbishcaSimon nishca runahua huasibi Jesus micuura. Micuupishuc huarmi shamura yapa ali balic asnac yacu butitaapamusha. Jesus tiyashcama pactasha chi butita pascashaJesuspa uma jahuaibi talira. 4 Shuccuna chita ricushapiñarisha paigunapura rimanacunaura, Imangahuata chiyapa balic yacuta chasna yanga talin. 5Chita randichishca

San Marcos 14:6 58 San Marcos 14:12acpiga shuchuata tarabashca cullquita yali llucshinmi pu-gri runagunata cumbirangahuaca. Chasna rimanacushachi huarmita piñanaura.

6 Chasna rimaunaupi Jesus chi runagunata rimara, Chihuarmita ama piñaichichu, chasnalla saquichi. Pai rash-cataga ñucaraicu alitami raun. 7 Pugri runagunaga tucuiuras cangunahuan tiyaungunami, canguna munashcaipaigunatas yanapanata ushanguichimi. Ñáucaga randimana unaita cangunahuan tiyashachu. 8 Cai huarmigapai ushashca tuputa rashcami. Ñáuca huañusha pam-baitucunata yuyarishami chi yacuta ñuca aichai ñaupatatalingahua shamuhuashca. 9 Sirtumi cangunata rimani,tucui partibi Diospa quishpina shimita camachiusha pairashcatas cuintacpi pai yuyarishca anga nira.

Jesusta Judas japichishcamanda(Mt 26.14-16, Lc 22.3-6)

10 Chi chunga ishcai (12) japishca runaguna shucca Ju-das Iscariotega, israel pagrigunata mandaccunahuagmarira paigunahuan cuintasha imasna Jesusta japichishapaigunama cungahua nisha. 11 Pai rimashcata uyashapagri amuguna cushiyasha cullquita cushcangui ninaura.Chi urasmanda imasna rashata japichinata ushasha Ju-dasca yuyarisha puriura.

Jesus puchucaita micushcamanda(Mt 26.17-29, Lc 22.7-23, Jn 13.21-30)

12 Israelguna mana putasyachishca panda micuna jistapunzhagunai, ña ovejata huanchina punzha pactashcai,Jesus japishca runaguna paita tapunaura,Maibitamunan-gui pascua jistata ñucanchi micungahua alichigrinata.

San Marcos 14:13 59 San Marcos 14:2513 Tapunaupi Jesus pai japishcapuramanda ishcaita

cachara casna nisha, Llactama riusha shuc yacu man-gata apauc runata tupangaraunguichi. Paitaga catin-guichi. 14 Pai yaicushca huasiyuc amuta rimanguichi,Ñáucanchita yachachic ninmi, maibitan pasiana cuartoñuca japishcagunandi pascuata yuyarisha micungahua.15 Paiga jahua pataibi shuc jatun cuartota ricuchingamitucui ñucanchi minishtishcagunatas. Chibi micunataalichichi.

16Rimacpi chi ishcai runaguna risha llactama pactashaJesus rimashcacuinta tupanaura. Chasna acpi pascuamicunata chillai alichinaura. 17 Ñáa indi yaicushcai Je-sus pai chunga ishcai (12) japishcagunandi shamunaura.18 Paiguna micuushcai rimara, Sirtumi cangunata nini,cangunamanda shucca ñucahuan pariu micuucca ñucatajapichihuangaraun nira.

19 Chita uyasha huinguna yapa llaquirinaura. Caranshuc shuc tapunaura, Ñáucachani, ñucachu candagajapichina ani nicpi.

20 Paigunata nira, Canguna chunga ishcaipuramandashucca cai pulatullaita ñucahuan pariu paihua pandasatiu. 21 Dios ñucamanda quillcachishcacuintallata manasaquirisha ringarauni. Ai, chi ñucata japichiu runalla.Mana pagarishca ashaga ali anmara nira.

22 Paiguna micuunaupi Jesus panda japisha Diostapagrachu nisha paquisha paigunama cuusha rimara,Japichi, caiga ñuca aicha man nira. 23 Huasha shuc vinoyacuta jundachishca pillchita japisha Diosta pagrachunisha paigunama pasachira tucuiguna upinauchun nisha.24 Chasna rasha paigunata rimara, Caiga ñuca rahuaimi,Yaya Dios paihua runagunahuan mushuc pactachinashimita ricuchiu rahuaimi. Cai ñuca rahuai tucui runagu-namanda talishca anga. 25 Sirtumi cangunata nini, vino

San Marcos 14:26 60 San Marcos 14:34yacuta mana cuti upishachu ñuca Yaya ali mandanai shucmushuc vinota upinagama nira.

26 Ñáa paiguna micusha upishcahuasha Yaya Diostaalabasha cantanaura. Chihuasha Olivos nishca urcumarinaura.

Pedro llullangaraushcata rimashcamanda(Mt 26.30-35, Lc 22.31-34, Jn 13.36-38)

27 Riushcai paigunata nira, Cunan tuta tucui can-guna ñucamanda anchuringaraunguichi. Diospa shim-ibi casnami nin: Cuiracta huanchicpiga ovejaguna sáatucungaunami. 28 Chasna agllaita ñuca causarishami.Causarishcahuasha cangunatañaupashaGalileamapundapactashami.

29 Pedro chita uyasha, Tucuiguna canmanda anchurin-aupihuas ñucaga canda catishami nira.

30 Rimacpi Jesus nira, Pedro candaga sirtumi rimani,cunan tuta gallo chara mana ishcai (2) cutin cantagllaitacan quimsa (3) cutin ñucamanda llullangaraungui paitamana ricsinichu nisha.

31 Pedro randi, Canhuan pariu huañuna ashahuas can-manda mana chasna llullashachu nisha sinzhita rimara.Tucui chi shuccunahuas chasnallata rimanaura.

Getsemaní nishca pambaibi Dioshuan cuintashcamanda(Mt 26.36-46, Lc 22.39-46)

32 Chasna cuintanacushcahuasha Getsemanínishca pambama rinaura. Chibi pactasha Jesus paiyachachiushcagunata nira, Caillai saquirichi, ñuca maschinicshinai riuni Yaya Dioshuan cuintangahua.

33 Chasna nisha Pedrota, Santiagotas, Juandas maschinicshinama pushasha rira. Chasna riushami pai yapaturbarisha llaquiricallarira. 34 Chasna tucusha paigu-nata nira, Ñáuca shungu ucuibi yapa llaquirishcamandahuañuunimi. Caillai saquirisha astallata chapahuaichi.

San Marcos 14:35 61 San Marcos 14:4335Rimasha mas chinigma risha tuhuama urmasha Yaya

Diosta mañausha tapura cai tutaibi tucungaraushcatañucamanda anchuchihuai nisha. 36 Chasnallata casnamiYaya Diosta tapura, Ñáuca Yaya, can tucuitami ushangui.Cunan cai jayacta upinashina sinzhi turmintarinata ñu-camanda anchuchihuai Yaya. Randi ama ñuca munash-cacuinta achun astahuanbas can munashcacuinta tu-cuchun nira.

37 Diosta tapusha bulltiamusha chi quimsandi puñu-ucunata tupara. Chasnata tupasha Pedrota nira, Puñu-unguichu Simon. Shuc ura tupullatas nicchariashamichapanata manachu usharangui. 38 Niccharishcashinayuyarichi. Dioshuan cuintasha causaichi ima juchayuyai shamucpihuas chita ama rangahua, mana ali ranayuyai shamucpi ima tintais tucungahua. Canguna yuyaialita ranata munagllaita canguna aicha randi sambayash-cashina mana ahuantacchan nira.

39 Chasna rimasha cutillata Yaya Diosta tapungahuarira. Pai ñaupa tapushca shimigunallata mañara.40 Chiguna tiyaushcama cuti bulltiamusha ricucpiyapa puñunayauta tupara. Chasna asha ima rimanatasmana ushanaurachu. 41 Quimsa (3) cutin bulltiamushapaigunata nira, Charachu puñuunguichi. Bastapuñushcanguichi. Cunanga juchayuc runaguna maquibijapitucuni. 42 Jatarisha jacuichi. Ñáucata japichingaraucruna caibimi nira.

Jesusta japishcaunamanda(Mt 26.47-56, Lc 22.47-53, Jn 18.2-11)

43 Jesus rimaushcai Judas pactamura. Paiga Jesuschunga ishcai (12) japishcamuntunmandamara. Paihuanashca runa shamunaura caspigunahuan espada sauligu-nahuan. Israel pagri amugunas, Moises mandashcagu-nata yachachiccunas, israelgunata mandaucunahuas chi

San Marcos 14:44 62 San Marcos 14:56runa muntunda cachashcauna ara. 44 Judas paigunatarimashca ara, Ñáuca muctishca runa paimi nisha, paitajapisha sinzhita huatasha apanguichi nira.

45 Chasna acpi Jesuspagma Judas caillayasha paita,Ñáuca yachachic, nisha muctira.

46 Mucticpi chi shuccuna Jesusta japisha huatanaura.47 Jesushuan tiyaucunamanda shucca espada saulitajapisha pagriguna amuta cuirac runahua rinrita chiúpitira.

48 Jesus chi shamuc muntungunata nira, Shuhuacrunachani canguna caspigunahuan sauligunahuan ñu-cata japingahuaca shamunguichi. 49 Caran punzha Diostaalabana huasibimi cangunahuan tiyaurani cangunatayachachisha. Chasna agllaita mana japihuaranguichichu.Chasna tucuunmi Diospa shimi pactaringahuaca nishamirimara.

50 Ñáa Jesusta japinaupi paihuan tiyaccuna manzhar-isha paita saquisha miticunaura. 51 Jesusta catiu shucmusuga toallahuan pillurishca autas japinaura. 52 Randipaihua toallata saquisha lluchu llushpirishamutyu balun-llahuan callpara.

Israel amuguna ñaupacpi Jesus shayarin(Mt 26.57-68, Lc 22.54-55,63-71, Jn 18.12-14,19-24)

53 Jesusta pagriguna amuhuagma pushanaura. Chibimiashca pagri amuguna, israelgunata mandac rucugu-nahuas, Moises mandashcata yachachiccunahuas tan-darishca anaura. 54 Pedro carullai catisha rira huasicanzhagama. Chibi auc sundalugunahuan pariu ninacuchui tiyarira cunungahua. 55 Chi pagri amuguna tu-cui taripaccunandi Jesusta huanchinata munasha shucpaita caudsayachingahua rimacta mascanaura. Randimana tupanaurachu. 56 Ashca runaguna Jesusmandallullasha rimaushahuas paiguna rimashcaga caran tunu

San Marcos 14:57 63 San Marcos 14:66-67mara. 57 Puchucaibi ishcai (2) runaguna llullasha casnarimanaura, Ñáucanchi pai rimashcata uyaranchi casnanisha, 58 Ñáuca cai Diosta alabana huasita runa rashcatatulashami, quimsa (3) punzhaibi shucta mana runa rash-catashina shayachishami nishami nira ninaura.

59 Chasna rimagllaita mana shuc yuyaillahuanzhuanaura.

60 Chasna rimaunaupi pagri jatun amu tucuiguna ñau-pacpi shayarisha Jesusta tapura, Paiguna rimashcamandaimatata ningui can. Imangahuata cai tucuita canmandarimagllaita mana rimangui.

61 Jesusca chunlla aura mana imatas rimasha. Chasnachunlla acpi pagri jatun amu cutillata tapura, Sirtu Quish-pichic Cristochangui, balic Diospa Churichangui.

62Chita tapucpi Jesus rimara, Indá, chimani. Shuc pun-zha ricuhuangaraunguichi ushac Dioshuan pariu ñucatiyaushcata ñuca puyuguna jahuai shamuuctas ricuhuan-garaunguichi nira.

63 Chita uyasha pagri amu piñarisha paihua quiquinllachapata liquisha rimara, Imangahuata shuc rimactamunanchi. 64Cangunallata pai jiridsa shimita rimashcatauyashcanguichi, cunanga imatata ninguichi.

Tucuiguna shugllashina caudsayachisha rimanaura,Paiga huañuna man.

65 Shuccuna tiyaucuna paita tiucangahua callarinaura.Paihua ñahuita tapasha huactasha paita tapunaura, Ri-mai, pita canda huactara.

Chihuasha chi sundalugunahuas paita ucuma apashapaihua ñahuibi huactanaura.

Pedro paita mana ricsinichu nisha rimashcamanda(Mt 26.69-75, Lc 22.56-62, Jn 18.15-18,25-29)

66-67 Chasna Jesus huasi ucui aupi Pedro canzhaitiyaura. Shuc huarmi pagriguna jatun amuhuacpi tarabac

San Marcos 14:68 64 San Marcos 15:3-4

huarmi shamusha Pedrota nina cuchui tiyauta ricushanira, Cambas Nazaretmanda Jesushuan puric arangui.

68 Pedro randi, Chi runata mana ricsinichu nira, canrimashcata mana intindinichu. Chasna rimasha llucshinapungu mayanbi riushcai gallo cantara.

69 Chi tarabac huarmi Pedrota chibi ricusha chi shuctiyaucunata nira, Chi runa Jesuspa muntunmandami.

70 Pedro cutillata rimara, Mana paihua muntunman-dachani.

Unanigllai chibi tiyaucuna Pedrota rimanaura, Sirtumican Jesuspa muntunmanda angui, Galilea llacta rimac-shina mangui.

71 Pedro piñarisha jiridsata rimangahua callarira, Can-guna rimaushca runataga mana ricsinichu nira.

72 Chi ratullai gallo cutillata cantara. Pedro chitauyasha Jesus rimashcata yuyarira, gallo charamana ishcai(2) cutin cantagllaita can quimsa (3) cutin paita mana ric-sinichu nisha ñucamanda rimanguimi, nisha rimashcatayuyarisha yapa ashcata huacangahua callarira.

15Jesus apu Pilatohua ñaupacpi shayarishcamanda(Mt 27.1-2, Lc 23.1-5, Jn 18.28-38)

1Ñáa punzhayaushcai pagri amuguna, israel rucuman-daccunandi, Diospa shimita yachachiccunandi, israel tari-paccunandi Jesusta imasna ranata cuintanacunaura. Chi-huasha Jesusta huatasha chi llactata mandac romano apuPilatohuagma apanaura. 2 Apasha pactanaupi apu PilatoJesusta tapura, Can israelgunata mandac amuchanguinisha.

Tapucpi rimara, Indá, can rimashcacuinta mani.3-4 Pagri amuguna ashcata caudsayachicpi apu Pilato

cutillata Jesusta tapura, Manachu imatahuas paigunatas

San Marcos 15:5 65 San Marcos 15:15

rimangui. Uyai, ashcagunatami canda caudsayachiun-guna nira.

5 Jesus randi shuc shimillatahuas mana rimarachu.Chasna mana rimacpi apu Pilato manzharira.

Jesusta huanchichi nisha caparishcamanda(Mt 27.15-31, Lc 23.13-25, Jn 18.38–19.16)

6 Chi jista punzhagunaibi mandac amu Pilato shuccarcelbi tapariauc runata cacharic ara israelguna mu-nashca runata. 7 Chi uras shuc Barabas nishca runatapashca ara. Paiga shuc runagunahuan gubirnutapiñasha tulashun nisha raushcai shuc runatas huanchish-camanda tapaitucura paihuan puriccunandi. 8 Chi jistapunzhai israel runaguna apu Pilatohuagma rinaura pai-hua tunu ranata rasha shuc runata cacharichun nisharimangahua.

9-10 Ñáa Pilato yacharami chi pagri amuguna Jesustapiñashcamanda paihuagma pushamushcata. Chasna acpipactamunaupi Pilato paigunataga tapura, Canguna is-raelgunata mandac amutaga ñuca cacharichun nishachumunanguichichu. 11 Randi pagri amugunaga runagunatarimanaura Barabasta cachari nisha caparichi.

12 Chasna caparinaupi Pilato cuti paigunata tapura,Imatata rasha israelgunahua rey amu canguna nish-cataga. 13 Tapucpi caparinaura, Paita cruspi quilabashahuanchi.

14 Chasna caparinaupi tapura, Ima mana alitata rara.Paiguna astahuanbas sinzhita caparinaura, Paita cruspihuanchi.

15 Chasna caparinaupi Pilato chi israelgunata cushiy-achinata munasha Barabasta cacharira. Astahuanbas Je-susta randiga ashcata libachishcahuasha sundalugunamacura paita cruspi huanchigrichi nisha.

San Marcos 15:16 66 San Marcos 15:26

Jesusta pugllasha asishcamanda(Mt 27.27-31, Lc 23.11-12)

16 Sundaluguna Jesusta japisha mandacpa huasi ucumaapanaura. 17 Tucui sundaluguna tandarisha apu chura-rina llachapata Jesusta churachinaura. Casha huascatasahuasha paihua umaibi churachinaura. 18 Huasha shuaputa cushiyachishcacuinta camisha rimanaura, Israel-gunahua amumi cunanga jatun mandac tucungui nisha.

19Paihua ñaupacpi cungurisha aputa balichishcacuintaranaura. Chasna pugllasha camisha paihua umai caspi-huan huactaunaura, paihua aichaibihuas tiucanaura.20Asishcahuasha llatanachisha paihua quiquin llachapatachurachinaura. Chihuasha paita cruspi huanchingahuaapanaura.

Cirene llactamanda runa(Mt 27.32, Lc 23.26)

21 Paita apanaupi shuc Cirene llactamanda Simonnishca runata tupanaura. Chi runaga Alejandrohua, Ru-fohua yaya mara. Pai chagramanda shamucta Jesuspacrusta marcachinaura. 22 Ñáa Gólgota nishca urcumaJesusta apanaura huanchingahua. Runa shimibi Gólgotanisha Umatullu urcu ninmi.

Jesusta cruspi huanchishcamanda(Mt 27.33-44, Lc 23.27-43, Jn 19.17-27)

23 Chi sundaluguna vinota mirra nishca rimidiuhuanchapushcata Jesusta upi nisha ricuchinaura.Ricuchigllaita Jesus mana upirachu. 24 Chasna Jesustacruspi huanchinaura. Chi sundalugunaga Jesuspallachapata japisha maicanshi surtita charisha japinganisha camanaura. 25 Ñáa paita cruspi huanchishcaurasca tutamanda ara, las nueve tupu. 26Crus jahuai shucquillcashcata churanaura imamandahuanchitucunnisha.

San Marcos 15:27 67 San Marcos 15:36Casna paihua crus jahuai ISRAELGUNAHUA AMUMI nishaquillcashca ara.

27Paihuan pariu ishcai (2) shuhuaccunatas quilabashcaanaura, shuca paihua ali maqui partima, shuca paihualluqui maqui partima. 28 Chasna ranaupi Diospa shimibiñaupa quillcashcacuinta tucura: Paita juchayuccuintataranaura nisha.

29 Ñáa chi ñambita pasaucunahuas Jesusta manabalichisha camisha asinaura. Umata cuyuchisha caparin-aura, Can Diosta alabana huasita tulasha quimsa (3) pun-zhaibi shayachishami nisha rimarangui nisha. 30Cunangacan quiquin quishpiri uraicui nisha asisha caparinaura.

31Pagri amuguna chi Diospa shimita yachachiccunandiJesusta asisha paigunapura rimanaura, Shuccunataquishpichira astahuanbas paillata quishpirinata manaushanzhu. 32 Chasna asisha rimanacunaura, Pai Cristoashaga, israelguna amu ashaga cunanllata crusmandauraicuchun, chita ricusha quirinchimami.

Jesushuan pariu cruspi quilabashca runagunahuaspaita asinaura.

Jesus huañushcamanda(Mt 27.45-56, Lc 23.44-49, Jn 19.28-30)

33Ñáa chaupi punzhamanda las trescama tucui partibiansayara. 34 Las tres tupui Jesus sinzhita caparira, Eloi,Eloi, lema sabactani. Runa shimibi chita nin, Ñáuca Dioslla,ñuca Dioslla, imangahuata ñucata jichuhuangui.

35 Chita uyasha shuc chibi tiyaucuna rimanaura, Diosrimashcata pasachic ñaupa causac Eliastami cayaun.

36 Shuc runa callpasha risha pututa jayac vinoibichupachisha caspi pundai huatasha Jesusta upichiu-nimi nisha rimara, Cunan ricushun Elias shamushauraicuchichun chimanda.

San Marcos 15:37 68 San Marcos 15:47

37 Jesusca sinzhita caparisha huañura. 38 Chi ratullaitaDiosta alabana huasi ucuibi huarcuriac llachapa chaupichaupibi sháca jahuamanda allpama pasacta liquirira.

39Chi crus ñaupacpi shayauc sundalugunata mandaccaJesus huañushcata ricusha, Sirtupachami cai runa Diospachuri ashca nisha rimara.

40 Shuc huarmiguna carumanda tucuita ricuunaura.Shucca Maria Magdalena ara, quipa Jacobohua Josehuamama Mariahuas aura, shucca Salome ara. 41 PaigunaJesusta Galileamanda catisha cuirac anaura. Chihuarmigunahuan shuccunahuas tiyanaura Jesushuanpariu Jerusalenma shamuucunas.

Jesusta pambashcamanda(Mt 27.57-61, Lc 23.50-56, Jn 19.38-42)

42-43 Cayandi samana punzha ashcamanda ñachishiyaupi shuc runa mana manzhasha amuPilatohuagma risha Jesuspa aichata cuhuai ñucaapasha pambangahua nisha tapugrira. Chi runaArimatea llactamanda Jose nishca ara, israel amugunamuntunmanda mara. Paihuas Diospa ali mandanataricuchinaga caillayamuunmi nisha chapauc ara. 44-45ApuPilato Jesus ña huañushcata uyasha manzharira. Chitamana quirisha chi sundalugunata mandacta cayashatapura, Jesusca huañushcachu. Pai indá nisha cutipacpiapu Pilato Joseta, Paihua aichata apailla nira.

46 Jose chimanda llucshisha ruyac llachapata randira.Huasha, Jesuspa aichata crusmanda uraicuchisha chillachapahuan pillusha pambana juctui churanaura. Chijuctuga urcu sapibi allashca ara. Chihuasha juctu pungutajatun rumihuan tapanaura. 47 Chasna racpi Maria Mag-dalena Josehua mama Mariahuan maibi paiguna chu-raushcata ricunaura.

San Marcos 16:1 69 San Marcos 16:1016

Jesus causarishcamanda(Mt 28.1-10, Lc 24.1-12, Jn 20.1-10)

1 Israel samana punzha pasashcahuasha Maria Mag-dalena, Santiagohua mama Mariandi, Salomendi aliasnaccunata randinaura Jesuspa aichaibi churangahua.2 Chi domingo punzhai, tutamandata indi llucshiushcai,aya pambashcama rinaura. 3 Riusha cuintanacunaura,Huañushcata pambashca juctumanda pita rumitaga an-chuchingaya nisha.

4 Paiguna pactasha ricucpi chi rumiga jatun ashahuasquinraima anchuchishcamara. 5Aya juctuma yaicusha alimaqui partima shuc musuta ricunaura, ruyac llachapatachurarishca mara. Paita ricusha manzharinaura. 6 Chimusu paigunata rimara, Ama manzharichichu. Nazaret-manda Jesusta cruspi huanchishcatami mascaunguichi.Cunanga caibimi illanmi. Chasna huanchinaupihuascausarishcami. Ricuichi, caibimi paitaga churanaura.7Cunanga Pedrota chi shuc yachachiushcagunata cuinta-grichi casna nisha, Jesus cangunata ñaupasha Galileamapactangaraun pai rimashcashina. Chibimi paita ricunga-raunguichi nisha cuintagrichi nira.

8Chita uyasha huarmiguna aya pambashca juctumandallucshisha callpasha rinaura. Manzharishcahuan chuc-churisha mana pitahuas cuintanaurachu.

Jesus quiquin ricurishcamanda(Jn 20.11-18, Lc 24)

9 Chi domingo punzha pagariushcai Jesus causarira.Causarisha ñaupapunda Maria Magdalenahuacpiricurira. Chi huarmiga canzhis (7) supaigunata Jesusllucshichishca mara. 10 Jesushuan puriccunaga paihuañushcamanda llaquirisha huacaunaura. Chasna

San Marcos 16:11 70 San Marcos 16:19aushcai chi huarmi pactagrisha Jesusta ricushcaniminisha cuintara. 11 Jesus causaunmi, ñuca paitaricushcanimi nisha rimagllaita chi runaguna manaquirinaurachu.

12 Chihuasha Jesus shuc tunu tucusha pai ishcai(2) yachachishca runaguna ñaupacpi ricurira paigunaJerusalenmanda huasima riushcai. 13 Chasna ricushaJerusalenmallata chi shuccunama cuintangahua bull-tianaura. Cuintagllaita chi shuccuna mana quirinau-rachu.

14Puchucaibi Jesus chunga shuc (11) pai japishca runa-guna ñaupacpi ricurira paiguna micuushcai. Paigunapai causarishcata ricuccuna rimashcatas mana quirishca-manda Jesus paigunata sinzhita rimara.

Tucui partima richi nishcamanda(Mt 28.16-20, Lc 24.36-49, Jn 20.19-23)

15Huasha paigunata rimara, Tucui partima richi nisha,Diospa quishpina shimita tucui runagunata cuintagrichi.16 Canguna cuintashcata quirisha bautisariccunatagaYaya Diosca quishpichingami. Astahuanbas mana quiri-nata munac runagunata caudsayachishca tucungauna.17 Quiriccunaga Jesus rashca tunutas ranata ushangau-nami. Ñáuca shutihuan supaigunata llucshichingaunami.Mana ñaupa rimaushca shimigunatas rimangaunami.18 Palugunata maquihuan japishallata, huañuna janbitasupishallata, mana imas tucunaungachu. Huañuccunahuajahuaibi maquita churanaupi ali tucunaungami nira.

Jesus jahuapachama rishcamanda(Lc 24.50-53)

19 Pai japishca runagunama chasna rimashcahuashaSeñor Jesucristo jahuapachama apaitucura. Chibi tucuitamandac amu tucusha Diospa ali maqui partima tiyarira.

San Marcos 16:20 71 San Marcos 16:2020 Chi runagunaga tucui partita puriusha Dios quish-

pichina shimita yachachinaura. Paiguna yachachiush-caibi Jesuspa ushai paigunahuan aushcamanda pai tunurashcagunata ranaura. Chimandami paiguna sirtushimita rimashcatas ricuchira, chiraicu yachachicpi ashcarunaguna quirinaura. Chasna achun.

72Diospa shimi

New Testament in Quichua, Northern Pastaza (EC:qvz:Quichua,Northern Pastaza)

copyright © 2009 Wycliffe Bible Translators, Inc.Language: Quichua, Northern PastazaTranslation by: Wycliffe Bible Translators, Inc.

Quichua, Northern Pastaza [qvz], EcuadorCopyright Information

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.This translation text ismade available to you under the terms of the Creative CommonsLicense: Attribution-Noncommercial-No Derivative Works. (http:// creativecom-mons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/) In addition, you have permission to port the textto different file formats, as long as you do not change any of the text or punctuationof the Bible.Youmay share, copy, distribute, transmit, and extract portions or quotations from thiswork, provided that you include the above copyright information:

You must give Attribution to the work.You do not sell this work for a profit.You do not make any derivative works that change any of the actual words or

punctuation of the Scriptures.Permissions beyond the scope of this license may be available if you contact us withyour request.The New Testamentin Quichua, Northern Pastaza

© 2009, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rightsreserved.This translation is made available to you under the terms of the Creative CommonsAttribution-Noncommercial-No Derivatives license 4.0.Youmay share and redistribute this Bible translation or extracts from it in any format,provided that:

You include the above copyright and source information.You do not sell this work for a profit.You do not change any of the words or punctuation of the Scriptures.

Pictures includedwith Scriptures and other documents on this site are licensed just forusewith those Scriptures and documents. For other uses, please contact the respectivecopyright owners.

732014-04-30PDF generated using Haiola and XeLaTeX on 28 May 2018 from source files dated 20May 2018bb610827-3d94-556d-936b-ea1690b46928