SA

NIT

ÀCatalyst3500 XL

Catalyst2924 XL

Catalyst2924 LRE XL

POTS SplitterCisco LRE 48

Cisco 1700/2600

Cache Engine(Optional)

Internet / Rete Privata Virtuale

PSTNNetwork

Long-ReachEthernet

PBX

Local Services/IntranetVideo Services

Cisco BBSM

Serie Aironet 350 Access Point

Sala d’attesa Ufficio Stanza del paziente

VPN VPNVPN

LRE

CPE Cisco 575 LRE CPE Cisco 575 LRE

Figura 1: Esempio di rete progettata per un’infrastruttura sanitaria.

Long-Reach Ethernet:aumenta la banda e diminuiscono i costi nella

connessione delle infrastrutture sanitarie

SA

NIT

À

Chi opera nel settore sanitario è abituato da

tempo ad affrontare problemi quali strutture

obsolete, scarsità di risorse e difficoltà

nell’individuare come spendere nel modo migliore

i limitati fondi a disposizione. Anche se in

teoria la salute dovrebbe essere un settore

all’avanguardia tecnologica, per anni ha sofferto

di queste difficoltà. Fortunatamente le cose

stanno cambiando.

Secondo un’approfondita ricerca indipendentecondotta da IDC (International Data Corporation), i responsabili delle strutture ospedaliere hannocambiato approccio ed ora non solo riconosconol’esigenza di stanziare maggiori risorse per i ServiziInformativi, ma si attendono un notevole ritornodagli investimenti in campo IT. L’indagine, condottasu 249 strutture sanitarie soprattutto in ambitoeuropeo, ha messo in evidenza che il 49% deglistanziamenti per i sistemi informativi sonoaumentati dal 1999 e tale tendenza continuerà infuturo. Inoltre, grazie al fatto che il 73,7% dellestrutture sanitarie europee ha accesso ad Internet,molte di esse sono oggi in grado di trarre vantaggiodalle tecnologie di rete per migliorare ed espandere i servizi ai pazienti.

Ora gli ospedali possono prendere decisioni importantiin tema di tecnologie. Ad esempio, quale tipologiadi rete a banda larga adottare per avere più servizi a minor costo. Molti hanno già implementato consuccesso la soluzione Cisco Systems denominataLong-Reach Ethernet (LRE). LRE permette diestendere l’utilizzo di reti Ethernet (con cablaggiosingle pair) fino ad una distanza di un chilometro emezzo. Il risultato è una tecnologia economicamentevantaggiosa, ad alta disponibilità e rapida dainstallare, che fornisce ovunque l’ampiezza di bandanecessaria alle strutture sanitarie.

In pratica, LRE cambia radicalmente e in meglio leprevisioni di spesa relative al networking di unospedale. E grazie a LRE i medici e il personalesanitario non devono più sprecare tempo con lunghitempi di attesa davanti al PC, o trovarsinell’impossibilità di ottenere in rete informazioniimportanti per la loro attività. Con LRE possonoavere accesso immediato anche a file video emultimediali di grandi dimensioni. Ciò consentel’introduzione di soluzioni rivoluzionarie come icorsi di formazione on line, o la teleassistenza daqualsiasi parte del mondo.

I limiti della connettività dial-up

La maggior parte degli ospedali e delle strutturesanitarie è attualmente attrezzata, nel migliore deicasi, con collegamenti in dial-up che raggiungonouna velocità massima di appena 56 Kbps. Questitipi di collegamento sono certo sufficienti per l’inviodi semplici e-mail, ma non riescono ad offrire moltodi più: l’accesso ad Internet è molto lento e i downloadrisultano molto faticosi. In breve, le reti conconnettività dial-up non sono in grado di soddisfarepressoché nessuno dei requisiti necessari a struttureche desiderino essere all’avanguardia nelle loroattività. Questi requisiti riguardano tutte le personecoinvolte, compresi:

• I medici (documenti, collaborazione con i colleghia livello mondiale, condivisione di informazioni)

• Il personale ospedaliero (gestione del personale,delle forniture di farmaci, delle cartelle dei pazienti)

• I pazienti (accesso ad Internet, attività ricreative,procedure semplificate di accettazione/dimissione).

Le filiali Cisco Systems nel mondo sono oltre 200. Gli indirizzi e i numeri di telefono e fax sono disponibili sul sitoCisco Connection Online all'indirizzo www.cisco.com/go/offices

Arabia Saudita • Argentina • Australia • Austria • Belgio • Brasile • Bulgaria • Canada • Cile • Cina • Colombia • Corea • Costa Rica

Croazia • Danimarca • Emirati Arabi Uniti • Filippine • Finlandia • Francia • Germania • Grecia • Hong Kong • India • Indonesia • Irlanda

Israele • Italia • Giappone • Lussemburgo • Malesia • Messico • Norvegia • Nuova Zelanda • Olanda • Perù • Polonia • Portogallo

Portorico • Repubblica Ceca • Repubblica del Sud Africa • Repubblica Slovacca • Romania • Russia • Scozia • Singapore • Slovenia • Spagna

Stati Uniti • Svezia • Svizzera • Taiwan • Thailand • Turchia • Ucraina • Ungheria • Regno Unito • Venezuela • Vietnam • Zimbabwe

Copyright © 2001 Cisco Systems, Inc. Tutti i diritti riservati. Aironet, Catalyst, Cisco, Cisco IOS, Cisco Systems, il logo Cisco Systems sono marchi registrati di Cisco Systems, Inc. o di società controllate, negliStati Uniti e in determinati altri paesi. Tutti gli altri nomi, marchi o marchi registrati citati in questo documento o nel sito web sono proprietà dei rispettivi proprietari. L’uso della parola partner non implical’esistenza di un rapporto di partnership tra Cisco e qualsiasi altra società. (0012R)

HeadquartersCisco Systems, Inc.170 West Tasman DriveSan Jose, CA 95134-1706USASito World Wide Web:http://www.cisco.comTel: 001 408 526-4000001 800 553-NETS (6387)Fax: 001 408 526-4100

Sede europeaCisco Systems Europe11 rue Camille Desmoulins92782 Issy-les-MolineauxCedex 9, FranceTel: 0033 1 58 04 60 00Fax: 0033 1 58 04 61 00

Sede italianaCisco Systems ItalyPalazzo FaggioVia Torri Bianche 720059 Vimercate (MI)Tel: 039 6295 1Fax: 039 6295 299Sito World Wide Web:http://www.cisco.com/it

Filiali di RomaCisco Systems Italy srlVia del Serafico, 20000142 RomaTel. 06 51645001Fax. 06 51645001Viale della Grande Muraglia, 284 00144 RomaTel: 06 52301 1Fax: 06 5220 9952

Lo schema sopra illustrato descrive in maniera chiara una tipica infrastruttura di rete. Long-Reach Ethernet èuna soluzione interamente testata e facile da implementare.

Per ulteriori informazioni sulle soluzioni Cisco Healthcare, vi preghiamo di inviare un'email al seguente indirizzo: cisco-hc-it@cisco.com

2502 Italian Healthcare Wpaper 28/9/01 11:20 am Page 1

Nuovi servizi a costi inferiori

Grazie alla tecnologia Long-Reach Ethernet èpossibile implementare servizi di rete a banda larga,e cambiare radicalmente i costi e le attività degliospedali. La tecnologia LRE rappresenta unasoluzione estremamente affidabile e rapida daimplementare, in grado di soddisfare i requisiti dellestrutture sanitarie, dei service provider e, infine,degli stessi pazienti. La soluzione LRE Cisco offre:

• Ampiezza di banda da 5 a 15 Mbps per porta

(in modalità full duplex) – Consente allestrutture sanitarie e ai service provider di offrireuna vasta gamma di servizi a valore aggiunto, apartire dall’accesso rapido ad Internet fino ai serviziconvergenti futuri come la telefonia su reti IP.

• Piena funzionalità sulle linee telefoniche

esistenti – Non è necessario sostituire i cavi giàpresenti negli edifici con altri di livello superiore.Ciò permette un decisivo risparmio di tempoprezioso e di risorse economiche.

• Capacità di coesistere con le infrastrutture

telefoniche tradizionali e con i telefoni digitali

Indipendentemente dai limiti imposti dal tipo dicollegamento telefonico esistente, la tecnologiaLRE riesce a convivere efficacemente con tutte lereti telefoniche esistenti. E se si considera che lamaggior parte degli ospedali ha più di 50 anni divita, è facile comprendere come questa capacitàrappresenti un fattore di successo determinante.

Le caratteristiche seguenti permettono agli ospedalie alle strutture sanitarie di offrire un miglioreservizio al personale e ai pazienti, generando altempo stesso - attraverso i nuovi servizi – ulterioribenefici economici.

• Servizi agli operatori della sanità – Comeevidenziato, la connettività di tipo dial-up nonpossiede l’ampiezza di banda necessaria perlavorare efficacemente. E la situazione non puòche peggiorare man mano che cresce l’esigenza diricorrere all’accesso remoto. La tecnologia LRE è invece in grado di portare la banda larga a tutticoloro che sono collegati. In questo modo èpossibile effettuare il download anche dei filemultimediali più grandi e complessi da Internet o da un’altra struttura sanitaria. Un aspettoaltrettanto importante è che LRE permettecomunicazioni sicure tra reti private virtuali(VPN), un requisito vitale oggigiorno.

• Servizi wireless – L’adozione delle connessionisenza fili sta ancora muovendo i primi passisebbene il suo potenziale sia enorme. I serviziwireless offrono infinite possibilità: dal giro-visitedel medico, condotto con un PC sempre collegatoalle anamnesi on-line, consultabile presso il lettodel paziente, alle ambulanze del pronto soccorsoche possono ricevere (o trasmettere) informazionipotenzialmente vitali, provenienti dalle cartelle on-line dei pazienti.

• Servizi per i pazienti – La banda larga non solorappresenta un vero vantaggio per i medici e per ilpersonale sanitario, ma consente anche di risponderealle esigenze dei pazienti. La tecnologia LRE è lasoluzione perfetta per i servizi di intrattenimentoche richiedono elevate ampiezze di banda, come i video on-demand, i videogiochi, etc. I servizimultimediali di questo tipo possono rappresentareuna fonte di entrate aggiuntive oppuresemplicemente, per il paziente, un gradito diversivodurante il periodo di convalescenza.

• Contenuti/servizi specifici – La tecnologia LREpermette alle strutture sanitarie di offrire altriservizi, quali ordini on-line per forniture di farmaci,accesso per i pazienti a informazioni riguardanti la loro malattia, la gestione della catena delleforniture, la gestione dei rapporti col paziente,eliminando la necessità della presenza dei medici,che vengono così liberati da tali incombenze.

I vantaggi della tecnologia LRE sono chiari. Conquesta affidabile tecnologia a banda larga, gli ospedalie le strutture sanitarie possono offrire una gammamolto ampia di nuovi servizi, da Internet all’accessoalla rete della struttura, a nuove applicazioni ricreativee wireless. In ogni caso, è possibile ottenere notevolibenefici economici: e tutto questo utilizzando leinfrastrutture telefoniche esistenti.

Una soluzione completa – Cisco ha progettato la tecnologia Long-Reach Ethernet come una soluzione completa per l’accesso end-to-end ad alta velocità e offre pertanto tutto quanto ènecessario, dall’hardware ad un affidabile softwaredi back-end, ai servizi professionali.

• Hardware – Gli switch Cisco Catalyst® 2924 LREXL e 2912 LRE XL offrono un solido ambienteper tutte le unità multi-hospitality. Questapiattaforma assicura prestazioni Ethernet fino a15 Mbps, con sistemi di amministrazione e disicurezza all’avanguardia. Convive sia con itelefoni tradizionali che con quelli digitali medianteil dispositivo Customer Premise Equipment (CPE)Cisco 575 LRE che permette ai clienti di mantenerele infrastrutture telefoniche esistenti. Inoltre, losplitter Cisco LRE 48 POTS consente la convivenzadi LRE e POTS sulla stessa linea telefonica. Oltrealla linea di switch Catalyst Cisco offre unacompleta serie di dispositivi per reti locali wirelessdenominata Cisco Aironet®.

• Software – Mediante Cisco Building BroadbandServices Manager (BBSM), Cisco offre unapiattaforma software completa, che fornisce agliamministratori di rete o ai service provider tuttoquanto è necessario per la propria offerta diservizi. Queste possibilità comprendono l’accessoplug-and-play, il self-provisioning, l’autenticazione,i livelli di servizio tiered e sistemi di attribuzionedei costi integrati. Cisco BBSM permette inoltre ai service provider di offrire vari livelli d’ampiezzadi banda, in modo da poter fornire diversi tipi diservizio per applicazioni differenti.

• Servizi – Per l’installazione e l’assistenza di soluzioniLRE Cisco ha stretto collaborazioni con società esystem integrator leader nel campo dei servizi.Pertanto i service provider possono essere certi chetutte le problematiche relative alla progettazione,alla configurazione, all’installazione e alla gestionedella rete verranno affrontate in maniera efficientee professionale.

Un nuovo approccio

LRE ha un effetto profondo sugli aspetti economicilegati all’utilizzo della banda larga da parte diospedali e strutture sanitarie. I medici ed il personalepossono lavorare senza alcun limite o restrizione. E le strutture sanitarie non devono più scegliere trauna soluzione di accesso inferiore dal punto di vistatecnologico ed una avanzata ma proibitiva in materiadi costi: grazie a LRE le strutture sanitarie hanno aloro disposizione una soluzione a banda largaeconomicamente vantaggiosa, che non solo mantienele infrastrutture telefoniche già esistenti, ma apre la strada a futuri sviluppi sul piano dell’efficienza e dell’utilizzo delle risorse.

SA

NIT

À

SA

NIT

À

2502 Italian Healthcare Wpaper 28/9/01 11:20 am Page 3