Sambo Regras e Tecnicas - baixardoc.com

РУССКИЙ

ENGLISH

fraNçaIS

ESpañoL

DEutScH

САМБО

Спортивные терминыС

АМ

БО

сп

ор

тив

ны

е т

ер

ми

ны

Р

усск

ий

E

ng

lish

f

ra n

çais

E

spañ

ol

Deu

tsch

Slovar.indd 4-5 16.07.12 9:27

Slovar.indd 6-7 16.07.12 9:27

РУССКИЙ

ENGLISH

fraNçaIS

ESpañoL

DEutScH

САМБО Спортивные термины

Slovar.indd 1 16.07.12 9:27

Данный словарь является универсальным помощником для любого человека интересующегося САМБО. Настоя-щий словарь содержит в себе основные термины имеющие отношение к предметам, процессам, событиям, явлениям, связанным с САМБО. Словарь предназначен прежде всего для спортсменов, тренеров, официальных лиц, переводчиков, спортивных журналистов и комментаторов. Термины в словаре располагаются в порядке русского алфавита. Настоящее издание может быть полезным любому, кто имеет отношение к продвижению САМБО в мировое спор-тивное сообщество._

This dictionary is a universal helper for everyone interested in SAMBO. The dictionary consists of basic terms connected with SAMBO subjects, processes and events. Principally, this dictionary is made for athletes, coaches, officials, interpreters and translators, sports journalists and commentators. All the words in a dictionary are in Russian alphabetical order.The present publication may be useful for everyone who is con-nected with the development and promotion of SAMBO in the international sports community._

Ce dictionnaire sera une aide universelle pour tout personne intéressée par le SAMBO. Il contient les principaux termes se rapportant au domaine, aux processus, aux événements et aux manifestations liés au SAMBO. Ce dictionnaire s’adresse avant tout à ceux qui pratiquent le SAMBO, aux entraîneurs, aux personnalités officielles, aux inter-prètes, aux journalistes sportifs et aux commentateurs. Les termes sont présentés dans le dictionnaire par ordre alphabétique russe.

La présente édition pourra être utile à toute personne ayant un rapport avec la diffusion du SAMBO parmi la communauté sportive mondiale._

Este diccionario es una ayuda universal para cualquiera persona que está interesada en SAMBO. Este diccionario incluye los términos básicos, relacionados con el tema de SAMBO, con sus procesos, eventos y presentaciones. El diccionario está hecho primeramente para los deportis-tas, entrenadores, personas oficiales, traductores e intérpretes, periodistas deportivos y comentaristas. En el diccionario, los terminos estan organizados en órden alfabético. Este diccionario puede ser útil a cualquiera persona que está relacionada con el desarrollo de SAMBO en la comunidad del deporte mundial._

Das vorliegende Wörterbuch ist ein universelles Nachschla-gewerk für jeden Menschen, der sich für SAMBO interessiert. Dieses Wörterbuch enthält in sich grundsätzliche Begriffe, die in direkter Beziehung zu den Gegenständen, den Vorgängen, den Ereignissen, den Erscheinungen, die mit SAMBO verbunden sind, stehen. Das Wörterbuch wendet sich in erster Linie an die Sportler, die Trainer, die offiziellen Personen, die Dolmetscher und Über-setzer, die Sportjournalisten und die Kommentatoren. Die Begriffe in diesem Wörterbuch stehen in der Reihenfolge des russischen Alphabetes. Diese Ausgabe kann für jeden nützlich sein, der in direkter Beziehung zur Förderung von SAMBO in der Weltsportgemein-schaft steht.

Slovar.indd 2-3 16.07.12 9:27

РУССКИЙ ENGLISH fraNçaIS ESpañoL DEutScH

4

СА

МБ

О С

по

рти

вн

ые т

ер

ми

ны

5

A

Агрессия Aggression Agression Agresión Die Aggression

Адаптация Adaptation Adaptation Adaptación Die Adaption

Акклима-тизация

Acclimatization Acclimatation Aclimatación Die Akklima-tisierung/ Ak-klimatisation

Активация Activation Activation Activación Die Aktivierung

Активность Activity Activité Actividad Die Aktivität

Активный отдых

Active rest Loisirs actifs Descanso/re-poso activo

Aktive Erholung

Амортизи-ровать

Absorb, absorb shocks

Amortir Amortiguar Amortisieren

Амплитуда Amplitude Amplitude Amplitud Die Amplitude

Анаболиче-ский стероид

Anabolic steroids Stéroïdes anabolisants

Esteroide anabólico

Anabolisches Steroid

Анаэробный Anaerobic Anaérobique Anaeróbico Anaerob

Анаэроб-ный порог

Anaerobic threshold

Seuil anaé-robique

Límite anae-róbico

Anaerober Grenzwert

Аннулировать Annul, nullify Annuler Anular Annullieren

Антагонист Antagonist Antagoniste Antagonista Der Antagonist

Антидопинго-вый контроль

Doping test Contrôle antidopage

Control antidopaje

Die Antido-pingkontrolle

Антропометрия Anthropometry Anthropométrie Antropometría Die Menschen-maßlehre

Апелляция Appeal Appel Apelación, recurso

Die Berufung

Аптечка First-aid kit Trousse de pharmacie

Botiquín Der Verbandkasten

Арбитр Arbiter Arbitre Árbitro Der Kampfrichter

Арена Arena Arène Arena Die Arena

Slo

var.in

dd 4

-516.0

7.1

2 9

:27


6

СА

МБ

О С

по

рти

вн

ые т

ер

ми

ны

7

Артериальное давление

Arterial blood pressure

Pression artérielle

Presión arterial Arterieller Blutdruck

Ассистент Assistant Assistant Asistente Der Assistent

Ассоциация Association Association Asociación Die Assoziation

Атака Attack Attaque Ataque, asalto Der Angriff

Атаковать To attack Attaquer Atacar Angreifen

Атакуемый Attacked Attaqué Atacado, defensor

Angegriffener

Атакующий Attacker Assaillant Atacante Der Angreifer

Атлет Athlete Athlète Atleta Der Athlet

Ахиллово сухожилие

Achilles tendon Tendon d’Achille Tendón de Aquiles

Die Achillessehne

Ацидоз Acidosis Acidose Acidosis Die Azidose

Аэробные возможности

Aerobic possibilities

Capacités aérobies

Capacidades aeróbias

Aerobe Mög-lichkeiten

Аэробный Aerobic Aérobie Aeróbio Aerob

Аэробный порог

Aerobic threshold

Seuil aérobie Límite aeróbico Aerober Grenzwert

Б

Балл (очко) Point Point Punto Der Wertungspunkt

Бандаж Bandage, support Coquille de protection

Bandaje, protector

Die Bandage

Баня Bath Bain Baño Das Dampfbad

Бег Running Course Carrera Der Lauf

Бегать To run Courir Correr Laufen

Бедро Thigh /hip Cuisse Muslo, cadera Der Oberschenkel

Безопасность Security Sécurité Seguridad Die Sicherheit

Безопорный Unsupported Sans supports Sin apoyo Ohne Stützen/stützfrei

Slo

var.in

dd 6

-716.0

7.1

2 9

:27


8

СА

МБ

О С

по

рти

вн

ые т

ер

ми

ны

9

Биомеханика Biomechanics Biomécanique Biomecánica Die Biomechanik

Блок Block Bloc Bloque Der Block

Блокировать To block Bloquer Bloquear Blockieren

Боевая го-товность

Operational readiness

État d’alerte Disposición combativa

Die Einsatz-bereitschaft

Бок Flank Flanc Costado, cadera Die Seite

Боком Sideways De côté De costado Seitwärts zu+Dat

Боковой Lateral Latéral De costado Seitlich

Болевой прием Painfull hold Acte douloureux Técnica dolorosa Der Hebelgriff

Болевой прием в стойке

Painful hold in standing position

Acte doulou-reux en garde

Técnica dolo-rosa en pie

Der Hebelgriff im Stand

Болевой прием на кисть

Painful hold on hand

Acte douloureux sur la main

Técnica dolorosa sobre la mano

Der Hebelgriff

an der Hand

Болевой прием на ногу

Painful leg lock Acte douloureux sur le pied

Técnica doloro-sa a la pierna

Der Hebelgriff

am Bein

Болевой прием на руку

Painful arm lock Acte douloureux sur le bras

Técnica dolorosa sobre el brazo

Der Hebelgriff

am Arm

Болевой прием на руку – рычаг кисти

Painful arm lock - Hand lever

Acte douloureux sur le bras – levier de la main

Técnica dolorosa sobre la mano - palanca al brazo

Der Hebelgriff am Arm – der Handebel

Болевой прием на руку – рычаг локтя

Painful arm lock – Elbow lever

Acte douloureux sur le bras – levier de la coude

Técnica dolorosa sobre el brazo - palanca al codo

Der Hebelgriff am Arm – der Ellbogenhebel

Болевой прием на руку – рычаг локтя захватом руки между ног

Painful arm lock – upper cross arm armlock

Acte douloureux sur le bras – luxa-tion en croix

Técnica dolorosa sobre el brazo – luxación del brazo en cruz

Der Hebelgriff am Arm – der Ellbogenhebel mit dem Ergreifen des Armes zwischen den Beinen

Slo

var.in

dd 8

-916.0

7.1

2 9

:27


10

СА

МБ

О С

по

рти

вн

ые т

ер

ми

ны

11

Болевой прием на руку – рычаг локтя захватом руки под плечо

Painful arm lock – armpit lock

Acte doulou-reux sur le bras – clé de coude avec contrôle de l’aisselle

Técnica dolo-rosa sobre el brazo – luxación con la axila

Der Hebelgriff am Arm der Ellbo-genhebel mit dem Ergreifen unter der Schulter

Болевой прием на руку – рычаг локтя внутрь

Painful arm lock - inward elbow lever

Acte doulou-reux sur le bras – levier de la coude au-dedans

Técnica dolorosa sobre el brazo - palanca al codo hacia adentro

Der Hebelgriff am Arm – der Ellbogenhebel nach innen

Болевой прием на руку – рычаг локтя через предплечье

Painful arm lock – armlock across forearm

Acte doulou-reux sur le bras – levier de la coude à travers l’avant-bras

Técnica dolorosa sobre el brazo - palanca al codo por encima del antebrazo

Der Hebelgriff am Arm – der Ellbogenhebel über den Unterarm

Болевой прием на руку – рычаг локтя через бедро

Painful arm lock – armlock across thigh

Acte douloureux sur le bras – levier de la coude à travers la cuisse

Técnica dolorosa sobre el brazo - palanca al codo por encima de la cadera

Der Hebelgriff am Arm – der Ellbogenhebel über den Oberschenkel

Болевой прием на руку – рычаг плеча

Painful arm lock – shoulder lever

Acte douloureux sur le bras – levier de l’épaule

Técnica dolorosa sobre el brazo - palanca al brazo

Der Hebelgriff am Arm – der Schulterhebel

Болевой прием на ногу – ры-чаг бедра

Painful leg lock - thigh lever

Acte douloureux sur la jambe – levier de la cuisse

Técnica dolorosa a la pierna - pa-lanca a la cadera

Der Hebelgriff am Arm – der Schulterhebel

Болевой прием на ногу – рычаг колена

Painful leg lock - Knee lever

Acte douloureux sur la jambe – levier du genou

Técnica dolorosa a la pierna - pa-lanca a la rodilla

Der Hebelgriff am Bein – der Kniehebel

Болевой прием на ногу – ры-чаг стопы

Painful leg lock - Foot lever

Acte douloureux sur la jambe – levier du pied

Técnica dolorosa a la pierna - pa-lanca a la planta

Der Hebelgriff am Bein – der Fußhebel

Болевой прием – узел

Painful hold – lock

Acte doulou-reux - une clé articulaire

Técnica doloro-sa – candado

Der Hebelgriff – der Knoten

Болевой прием на руку – узел плеча

Painful arm lock - shoulder lock, Hammer lock

Acte doulou-reux sur le bras – clé d’épaule

Técnica dolo-rosa sobre el brazo - candado de martillo

Der Hebelgriff am Arm – der Schulterknoten

Slo

var.in

dd 1

0-1

116.0

7.1

2 9

:27


12

СА

МБ

О С

по

рти

вн

ые т

ер

ми

ны

13

Болевой прием на руку – узел плеча поперек

Painful arm lock – shoulder lock from the cross position

Acte douloureux sur le bras – clé d’épaule en posi-tion transversale

Técnica dolorosa sobre el brazo – candado del hombro desde la posición traversal

Der Hebelgriff am Arm – der Schul-terknoten, quer

Болевой прием на руку – узел плеча ногой

Painful hold arm lock – leg shoulder lock

Acte doulou-reux sur le bras – clé d’épaule avec la jambe

Técnica dolo-rosa sobre el brazo – candado del hombro con la pierna

Der Hebelgriff am Arm – der Schulterknoten mit dem Bein

Болевой прием на руку – узел плеча обратный

Painful hold arm lock - reverse shoulder lock

Acte doulou-reux sur le bras – clé d’épaule renversée

Técnica dolorosa sobre el brazo - candado inver-tido del hombro

Der Hebelgriff am Arm – der umgekehrte Schulterknoten

Болевой прием на ногу – узел бедра

Painful leg lock - thigh lock

Acte douloureux sur la jambe – clé de cuisse

Técnica dolorosa a la pierna - can-dado de la cadera

Der Hebelgriff am Bein – der Ober-schenkelknoten

Болевой прием на ногу – узел стопы

Painful leg lock - foot lock

Acte douloureux sur la jambe – clé du pied

Técnica dolorosa a la pierna - candado de pie

Der Hebelgriff am Bein – der Fußknoten

Болевой прием – ущемление

Painful hold – joint lock

Acte douloureux - étranglement

Técnica dolo-rosa – presa

Der Hebelgriff - die Einklemmung

Болевой прием на руку – ущем-ление двуглавой мышцы плеча

Painful arm lock – shoulder biceps impingement

Acte doulou-reux sur le bras – étranglement du muscle biceps d’épaule

Presa dolorosa sobre el brazo – presa de bíceps de hombro

Der Hebelgriff am Arm – die Einklemmung des zweiköpfigen Mus-kels der Schulter

Болевой прием на руку – ущемление трехглавой мышцы плеча

Painful arm lock – shoul-der triceps impingement

Acte doulou-reux sur le bras – étranglement du muscle triceps d’épaule

Presa dolorosa sobre el brazo – presa de tríceps de hombro

Der Hebelgriff am Arm – die Einklemmung des dreiköpfigen Mus-kels der Schulter

Болевой прием на ногу – ущем-ление ахиллова сухожилия

Painful leg lock - Achilles’ ankle lock

Acte douloureux sur la jambe – étranglement du tendon d’Achille

Presa dolorosa al pie – presa al talón de Aquiles

Der Hebelgriff am Bein – die Einklemmung der Achillessehne

Slo

var.in

dd 1

2-1

316.0

7.1

2 9

:27


14

СА

МБ

О С

по

рти

вн

ые т

ер

ми

ны

15

Болевой прием на ногу – ущем-ление икронож-ной мышцы

Painful leg lock - calf muscles lock

Acte douloureux sur la jambe – étranglement du muscle gastrocnémien

Presa dolorosa a la pierna – presa de músculos de la pantorrilla

Der Hebelgriff am Bein – die Einklem-mung des Zwil-lingswadenmuskels

Болельщик Fan, supporter Fervent du sport Hincha Der Sportfan

Боль Pain Douleur Dolor Der Schmerz

Борец Fighter Lutteur Combatiente Der Ringer

Борьба (вид спорта)

Wrestling Lutte Lucha Das Ringen

Борьба (схватка)

Combat, fighting Combat Combate Der Kampf

Борьба в поло-жении лёжа

Ground fighting Lutte à terre Lucha en el suelo Der Bodenkampf

Борьба в поло-жении стоя

Stand up fighting Lutte debout Lucha en pie Der Standkampf

Борцовки Wrestling shoes Chaussures de lutte

Zapatos (sambovki)

Die Ringerschuhe

Бросать To throw Tirer Tirar Werfen

Бросок Throw Projection Proyección, Tiro Der Wurf

Бросок боковой переворот

Lateral drop throw

Projection – rotation latérale

Proyección con movimiento envolvente lateral

Der Wurf –der Seitenüberschlag

Бросок задний переворот

Back drop throw Projection – ro-tation postérieur

Proyección con movimiento envolvente posterior

Der Wurf- hinte-rer Überschlag

Бросок захва-том бедра

Scoop throw Projection en cuillère

Tiro con agarre de cuchara

Der Wurf durch das Ergreifen des Oberschenkels

Бросок захва-том голени

Throw with shank clinch

Projection à l’aide de la prise de la jambe

Proyección por presa a la pierna

Der Wurf durch das Ergreifen des Unterschenkels

Slo

var.in

dd 1

4-1

516.0

7.1

2 9

:27

Sambo Regras e Tecnicas - baixardoc.com

Documents

Transcript of Sambo Regras e Tecnicas - baixardoc.com