Sahāif-e-Hikmat

Asal Ibrānī Matan seNaya Urdū Tarjumā

Geolink Resource Consultants

2

The Wisdom Books and Psalms. Job-Song of Songs in Modern UrduTranslated from the Original Hebrew

Urdu Geo Version (UGV)© 2010 Geolink Resource Consultants, LLC

Published byGeolink Resource Consultants, LLC10307 W. Broadstreet, #169, Glen Allen, Virginia23060, United States of America

www.urdugeoversion.com

Fahrist-e-Kutub

Sahāif-e-Hikmataur Zabūr

ayyūb 7

zabūr 58

amsāl 195

wāiz 239

ġhazal-ul-ġhazalāt 254

harf-e-āġāz

azīz qārī! āp ke hāth meṅ k itāb-e- m uqaddas kā nayā urdū tarj u mā hai.yih ilāhī k itāb insān ke l ie allāh t’ālā kā kalā m hai. is meṅ insān ke sāth allāh kī m uhabbat aur us ke l ie us kī marzī aur manshā kā izhār hai.

k itāb-e- muqaddas p urāne aur nae ahadnā me kā majmūā hai. p urānā ahadnā mātauret, tārīḳhī sahāif, h i kmat aur zabūr ke sahāif, aur anb iyā ke sahāif par m usht am il hai. nayā ahadnā mā injīl-e- muqaddas kā pā k kalā m hai.

p urāne ahadnā me kī asal zabān ibrānī aur arā mī aur nae ahadnā me kī yūnānīhai. zer-e-nazar matan in zabānoṅ kā barāh-e-rāst tarj u mā hai. m utarj i m nehar m u m k in kosh ish kī hai k i asal zabānoṅ kā sahīh sahīh mafhū m adā kare.

pā k kalā m ke t amā m m utarj i mīn ko do sawāloṅ kā sā mnā hai: pahlā yih k iasal matan kā sahīh sahīh tarj u mā k iyā jāe. dūsrā yih k i j is zabān meṅ tarj u mā karnā maqsūd ho us kī ḳhūbsūrtī aur chāshnī bhī barqarār rahe aur pā k matan ke sāth wafādārī bhī m uta’ass ir na ho. ch unāṅche har m utarj i m ko faislā karnā hotā hai k i kahāṅ t ak w uh lafz-ba-lafz tarj u mā kare aur kahāṅ t ak urdūzabān kī s ihhat, ḳhūbsūrtī aur chāshnī ko madd-e-nazar rakhte h ue qadreāzādānā tarj u mā kare. m uḳhtal if tarj u moṅ meṅ jo bāz auqāt thoṛā bahut farqnazar ātā hai us kā yihī sabab hai k i e k m utarj i m asal alfāz kā z iyādā pābandrahā hai jab k i dūsre ne mafhū m ko adā karne meṅ urdū zabān kī r iāyat kar keqadre āzād tarīqe se matlab ko adā karne kī kosh ish kī hai. is tarj u me meṅjahāṅ t ak ho s akā asal zabān ke qarīb rahne kī kosh ish kī gaī hai. yād rahe k i s urḳh iyāṅ aur unwānāt matan kā h issā nahīṅ haiṅ. un ko mahz qārī kīsahūlat kī ḳhāt ir d iyā gayā hai.

chūṅk i asal zabānoṅ meṅ anb iyā ke l ie izzat ke w uh alqāb iste māl nahīṅ k iegae j in kā āj kal r iwāj hai, is l ie ilhā mī matan ke eht irā m ko malhūz-e-ḳhāt irrakhte h ue tarj u me meṅ alqāb kā izāfā karne se g urez k iyā gayā hai.

6 HARF-E-ĀĠĀZ

k itāb-e- muqaddas meṅ mazkūr jawāh irāt kā tarj u mā jadīd sāīnsī tahqīqāt ke m utāb iq k iyā gayā hai.

chūṅk i waqt ke sāth sāth nāp-tol kī m iqdāreṅ qadre badal gaīṅ is l ie tarj u me meṅ un kī adāegī meṅ ḳhās m ush k il pesh āī.

jahāṅ rūh kā lafz sīġā-e- m uz akkar meṅ adā k iyā gayā hai wahāṅ us se m urād rūh-ul- q uds yānī ḳh udā kā rūh hai. jab w uh aur mānoṅ meṅ m ustā malhai tab mā mūl ke m utāb iq sīġā-e- m uannas iste māl h uā hai.

injīl-e- muqaddas meṅ bapt is mā dene kā l uġwī matlab ġotā denā hai. j isshaḳhs ko bapt is mā d iyā jātā hai use pānī meṅ ġotā d iyā jātā hai.

bārī tālā ke fazl se injīl-e- muqaddas ke kaī urdū tarj u me dastyāb haiṅ. insab kā maqsad yihī hai k i asal zabān kā mafhū m adā k iyā jāe. in kā āpas meṅ m uqābalā nahīṅ hai bal k i m uḳhtal if tarj u moṅ kā e k dūsre ke sāth m uwāzanā karne se aslī zabān ke mafhū m kī gahrāī aur wus’at sā mne ātī hai aur y ūṅ m uḳhtl if tarj u me m il kar kalā m-e- muqaddas kī pūrī tafhī m meṅ m uaw in sāb ithote haiṅ.

allāh kare k i yih tarj u mā bhī us ke z indā kalā m kā matlab aur maqsad aurus kī wus’at aur gahrāī ko z iyādā safāī se s amajhne meṅ madad kā bāis bane.

nāsh irīn

ayyūb

ayyūb kī dīndārī

1 mulk-e-ūz meṅ ek be’ilzāmādmī rahtā thā jis kā nām ayyūb

thā. wuh sīdhī rāh par chaltā, allāhkā ḳhauf māntā aur har burāī se dūrrahtā thā. 2us ke sāt beṭe aur tīnbeṭiyāṅ paidā huīṅ. 3sāth sāth uske bahut māl-maweshī the: 7,000bheṛ-bakriyāṅ, 3,000 ūṅṭ, bailoṅ kī500 joṛiyāṅ aur 500 gadhiyāṅ. uske beshumār naukar-naukarāniyāṅbhī the. ġharz mashriq ke tamāmbāshindoṅ meṅ is ādmī kī haisiyatsab se baṛī thī.

4us ke beṭoṅ kā dastūr thā ki bārībārī apne gharoṅ meṅ ziyāfat kareṅ.is ke lie wuh apnī tīn bahnoṅ ko bhīapne sāth khāne aur pīne kī dāwatdete the. 5har dafā jab ziyāfat kedin iḳhtitām tak pahuṅchte to ayyūbapne bachchoṅ ko bulā kar unheṅpāk-sāf kar detā aur subhsawere uṭhkar har ek ke lie bhasm hone wālī

ek ek qurbānī pesh kartā. kyūṅkiwuh kahtā thā, “ho saktā hai merebachchoṅ ne gunāh karke dil meṅallāh par lānat kī ho.” chunāṅcheayyūb har ziyāfat ke bād aisā hī kartāthā.

ayyūb ke kirdār par ilzām6ek din farishtea apne āp ko rab ke

huzūr pesh karne āe. iblīs bhī un kedarmiyān maujūd thā. 7rab ne iblīs sepūchhā, “tū kahāṅ se āyā hai?” iblīsne jawāb diyā, “maiṅ duniyā meṅidhar udhar ghūmtā phirtā rahā.”

8rab bolā, “kyā tū ne mere bandeayyūb par tawajjuh dī? duniyā meṅus jaisā koī aur nahīṅ. kyūṅkiwuh be’ilzām hai, wuh sīdhī rāh parchaltā, allāh kā ḳhauf māntā aur harburāī se dūr rahtā hai.”

9iblīs ne rab ko jawāb diyā,“beshak, lekin kyā ayyūb yūṅ hī allāhkā ḳhauf māntā hai? 10tū ne to us ke,

alafzī tarjumā: allāh ke farzand.

8 ayyūb 1:22

us ke gharāne ke aur us kī tamāmmilkiyat ke irdgird hifāzatī bāṛ lagāīhai. aur jo kuchh us ke hāth ne kiyāus par tū ne barkat dī, natīje meṅ uskī bheṛ-bakriyāṅ aur gāy-bail pūremulk meṅ phail gae haiṅ. 11lekinwuh kyā karegā agar tū apnā hāthzarā baṛhā kar sab kuchh tabāh karejo use hāsil hai. tab wuh tere muṅhpar hī tujh par lānat karegā.”

12rab ne iblīs se kahā, “ṭhīk hai, jokuchh bhī us kā hai wuh tere hāthmeṅ hai. lekin us ke badan ko hāthna lagānā.” iblīs rab ke huzūr se chalāgayā.

13ek din ayyūb ke beṭe-beṭiyāṅmāmūl ke mutābiq ziyāfat kar rahethe. wuh baṛe bhāī ke ghar meṅkhānā khā rahe aur mai pī rahe the.14achānak ek qāsid ayyūb ke pāspahuṅch kar kahne lagā, “bail khetmeṅ hal chalā rahe the aur gadhiyāṅsāth wālī zamīn par char rahī thīṅ15ki sabā ke logoṅ ne ham par hamlākarke sab kuchh chhīn liyā. unhoṅ netamām mulāzimoṅ ko talwār se mārḍālā, sirf maiṅ hī āp ko yih batāne kelie bach niklā hūṅ.”

16wuh abhī bāt kar hī rahā thā kiek aur qāsid pahuṅchā jis ne ittilādī, “allāh kī āg ne āsmān se girkar āp kī tamām bheṛ-bakriyoṅ aurmulāzimoṅ ko bhasm kar diyā. sirfmaiṅ hī āp ko yih batāne ke lie bachniklā hūṅ.”

17wuh abhī bāt kar hī rahā thāki tīsrā qāsid pahuṅchā. wuh bolā,“bābal ke kasdiyoṅ ne tīn gurohoṅmeṅ taqsīm ho kar hamāre ūṅṭoṅpar hamlā kiyā aur sab kuchh chhīnliyā. tamām mulāzimoṅ ko unhoṅ netalwār se mār ḍālā, sirf maiṅ hī āp koyih batāne ke lie bach niklā hūṅ.”

18wuh abhī bāt kar hī rahā thā kichauthā qāsid pahuṅchā. us ne kahā,“āp ke beṭe-beṭiyāṅ apne baṛe bhāīke ghar meṅ khānā khā rahe aur maipī rahe the 19ki achānak registān kījānib se ek zordār āṅdhī āī jo ghar kechāroṅ konoṅ se yūṅ ṭakrāī ki wuhjawānoṅ par gir paṛā. sab ke sabhalāk ho gae. sirf maiṅ hī āp ko yihbatāne ke lie bach niklā hūṅ.”

20yih sab kuchh sun kar ayyūbuṭhā. apnā libās phāṛ kar us ne apnesar ke bāl munḍwāe. phir us ne zamīnpar gir kar aundhe muṅh rab ko sijdākiyā. 21wuh bolā, “maiṅ nangī hālatmeṅ māṅ ke peṭ se niklā aur nangīhālat meṅ kūch kar jāūṅgā. rab nediyā, rab ne liyā, rab kā nām mubārakho!”

22is sāre muāmale meṅ ayyūb ne nagunāh kiyā, na allāh ke bāre meṅ kufrbakā.

ayyūb 2:1 9

ayyūb par bīmārī kā hamlā

2 ek din farishtea dubārā apneāp ko rab ke huzūr pesh karne

āe. iblīs bhī un ke darmiyān maujūdthā. 2rab ne iblīs se pūchhā, “tūkahāṅ se āyā hai?” iblīs ne jawābdiyā, “maiṅ duniyā meṅ idhar udharghūmtā phirtā rahā.” 3rab bolā, “kyātū ne mere bande ayyūb par tawajjuhdī? zamīn par us jaisā koī aur nahīṅ.wuh be’ilzām hai, wuh sīdhī rāh parchaltā, allāh kā ḳhauf māntā aur harburāī se dūr rahtā hai. abhī tak wuhapne be’ilzām kirdār par qāim haihālāṅki tū ne mujhe use bilāwajahtabāh karne par uksāyā.”

4iblīs ne jawāb diyā, “khāl kā badlākhāl hī hotā hai! insān apnī jān kobachāne ke lie apnā sab kuchh de detāhai. 5lekin wuh kyā karegā agar tūapnā hāth zarā baṛhā kar us kā jismb

chhū de? tab wuh tere muṅh par hītujh par lānat karegā.”

6rab ne iblīs se kahā, “ṭhīk hai, wuhtere hāth meṅ hai. lekin us kī jānko mat chheṛnā.” 7iblīs rab ke huzūrse chalā gayā aur ayyūb ko satānelagā. chāṅd se le kar talwe tak ayyūbke pūre jism par badtarīn qism kephoṛe nikal āe. 8tab ayyūb rākh meṅbaiṭh gayā aur ṭhīkre se apnī jild kokhurachne lagā.

9us kī bīwī bolī, “kyā tū ab takapne be’ilzām kirdār par qāim hai?allāh par lānat karke dam chhoṛ de!”10lekin us ne jawāb diyā, “tū ahmaqaurat kī sī bāteṅ kar rahī hai. allāhkī taraf se bhalāī to ham qabūl kartehaiṅ, to kyā munāsib nahīṅ ki us kehāth se musībat bhī qabūl kareṅ?” issāre muāmale meṅ ayyūb ne apnemuṅh se gunāh na kiyā.

ayyūb ke tīn dost11ayyūb ke tīn dost the. un ke nām

ilīfaz temānī, bildad sūḳhī aur zūfarnāmātī the. jab unheṅ ittilā milī kiayyūb par yih tamām āfat ā gaī haito har ek apne ghar se rawānā huā.unhoṅ ne mil kar faislā kiyā ki ikaṭṭheafsos karne aur ayyūb ko tasallī denejāeṅge. 12jab unhoṅ ne dūr se apnīnazar uṭhā kar ayyūb ko dekhā to uskī itnī burī hālat thī ki wuh pahchānānahīṅ jātā thā. tab wuh zār-o-qatārrone lage. apne kapṛe phāṛ kar unhoṅne apne saroṅ par ḳhāk ḍālī. 13phirwuh us ke sāth zamīn par baiṭh gae.sāt din aur sāt rāt wuh isī hālat meṅrahe. is pūre arse meṅ unhoṅ neayyūb se ek bhī bāt na kī, kyūṅkiunhoṅ ne dekhā ki wuh shadīd dardkā shikār hai.

alafzī tarjumā: allāh ke farzand. blafzī tarjumā: gosht-post aur haḍḍiyāṅ.

10 ayyūb 3:23

ayyūb kī āh-o-zārī

3 tab ayyūb bol uṭhā aur apnejanm din par lānat karne lagā.

2us ne kahā,3“wuh din miṭ jāe jab maiṅ ne

janm liyā, wuh rāt jis ne kahā, ‘peṭmeṅ laṛkā paidā huā hai!’ 4wuh dinandherā hī andherā ho jāe, ek kiranbhī use raushan na kare. allāh bhījo bulandiyoṅ par hai us kā ḳhayālna kare. 5tārīkī aur ghanā andherāus par qabzā kare, kāle kāle bādal uspar chhāe raheṅ, hāṅ wuh raushnī semahrūm ho kar saḳht dahshatzadā hojāe. 6ghanā andherā us rāt ko chhīnle jab maiṅ māṅ ke peṭ meṅ paidāhuā. use na sāl, na kisī mahīne kedinoṅ meṅ shumār kiyā jāe. 7wuh rātbāṅjh rahe, us meṅ ḳhushī kā nārā nalagāyā jāe. 8jo dinoṅ par lānat bhejteaur liwiyātān azhdahe ko tahrīk meṅlāne ke qābil hote haiṅ wuhī us rātpar lānat kareṅ. 9us rāt ke dhundalkemeṅ ṭimṭimāne wāle sitāre bujh jāeṅ,fajr kā intizār karnā befāidā hī rahebalki wuh rāt tulū-e-subh kī palakeṅa

bhī na dekhe. 10kyūṅki us ne merīmāṅ ko mujhe janm dene se narokā, warnā yih tamām musībat merīāṅkhoṅ se chhupī rahtī.

11maiṅ paidāish ke waqt kyūṅ marna gayā, māṅ ke peṭ se nikalte waqtjān kyūṅ na de dī? 12māṅ ke ghuṭnoṅ

ne mujhe ḳhushāmdīd kyūṅ kahā, uskī chhātiyoṅ ne mujhe dūdh kyūṅpilāyā? 13agar yih na hotā to is waqtmaiṅ sukūn se leṭā rahtā, ārām sesoyā hotā. 14maiṅ un hī ke sāthhotā jo pahle bādshāh aur duniyā kemushīr the, jinhoṅ ne khanḍarāt azsar-e-nau tāmīr kie. 15maiṅ un kesāth hotā jo pahle hukmrān the aurapne gharoṅ ko sone-chāṅdī se bharlete the. 16mujhe zāe ho jāne wālebachche kī tarah kyūṅ na zamīn meṅdabā diyā gayā? mujhe us bachchekī tarah kyūṅ na dafnāyā gayā jis nekabhī raushnī na dekhī? 17us jagahbedīn apnī belagām harkatoṅ se bāzāte aur wuh ārām karte haiṅ jo tag-o-dau karte karte thak gae the. 18wahāṅqaidī itmīnān se rahte haiṅ, unheṅus zālim kī āwāz nahīṅ sunanī paṛtījo unheṅ jīte jī hāṅktā rahā. 19usjagah chhoṭe aur baṛe sab barābarhote haiṅ, ġhulām apne mālik se āzādrahtā hai.

20allāh musībatzadoṅ ko raushnīaur shikastādiloṅ ko zindagī kyūṅ atākartā hai? 21wuh to maut ke intizārmeṅ rahte haiṅ lekin befāidā. wuhkhod khod kar use yūṅ talāsh kartehaiṅ jis tarah kisī poshīdā ḳhazāneko. 22agar unheṅ qabr nasīb ho towuh bāġh bāġh ho kar jashn manātehaiṅ. 23allāh us ko zindā kyūṅ rakhtā

apalakoṅ se murād pahlī kirneṅ hai.

ayyūb 3:24 11

jis kī nazaroṅ se rāstā ojhal ho gayāhai aur jis ke chāroṅ taraf us nebāṛ lagāī hai. 24kyūṅki jab mujheroṭī khānī hai to hāy hāy kartā hūṅ,merī āheṅ pānī kī tarah muṅh sephūṭ nikaltī haiṅ. 25jis chīz se maiṅḍartā thā wuh mujh par āī, jis semaiṅ ḳhauf khātā thā us se merāwāstā paṛā. 26na mujhe itmīnān huā,na sukūn yā ārām balki mujh parbechainī ġhālib āī.”

ilīfaz kā etirāz: insān allāh ke huzūr

rāst nahīṅ ṭhahar saktā

4 yih kuchh sun kar ilīfaz temānīne jawāb diyā,

2“kyā tujh se bāt karne kā koī fāidāhai? tū to yih bardāsht nahīṅ karsaktā. lekin dūsrī taraf kaun apnealfāz rok saktā hai? 3zarā soch le,tū ne ḳhud bahutoṅ ko tarbiyat dī,kaī logoṅ ke thakemānde hāthoṅ kotaqwiyat dī hai. 4tere alfāz ne ṭhokarkhāne wāle ko dubārā khaṛā kiyā,ḍagmagāte hue ghuṭne tū ne mazbūtkie. 5lekin ab jab musībat tujh par āgaī to tū use bardāsht nahīṅ kar saktā,ab jab ḳhud us kī zad meṅ ā gayā totere roṅgṭe khaṛe ho gae haiṅ. 6kyāterā etimād is par munhasir nahīṅ haiki tū allāh kā ḳhauf māne, terī ummīdis par nahīṅ ki tū be’ilzām rāhoṅ parchale?

7soch le, kyā kabhī koī begunāhhalāk huā hai? hargiz nahīṅ! jo sīdhī

rāh par chalte haiṅ wuh kabhī rū-e-zamīn par se miṭ nahīṅ gae. 8jahāṅtak maiṅ ne dekhā, jo nāinsāfī kā halchalāe aur nuqsān kā bīj boe wuhis kī fasal kāṭtā hai. 9aise log allāhkī ek phūṅk se tabāh, us ke qahrke ek jhoṅke se halāk ho jāte haiṅ.10sherbabar kī dahāṛeṅ ḳhāmosh hogaīṅ, jawān sher ke dāṅt jhaṛ gaehaiṅ. 11shikār na milne kī wajahse sher halāk ho jātā aur shernī kebachche parāgandā ho jāte haiṅ.

12ek bār ek bāt chorī-chhupe merepās pahuṅchī, us ke chand alfāz merekān tak pahuṅch gae. 13rāt ko aisīroyāeṅ pesh āīṅ jo us waqt dekhījātī haiṅ jab insān gahrī nīnd soyāhotā hai. in se maiṅ pareshānkunḳhayālāt meṅ mubtalā huā. 14mujhpar dahshat aur thartharāhaṭ ġhālibāī, merī tamām haḍḍiyāṅ laraz uṭhīṅ.15phir mere chehre ke sāmne sehawā kā jhoṅkā guzar gayā aurmere tamām roṅgṭe khaṛe ho gae.16ek hastī mere sāmne khaṛī huījise maiṅ pahchān na sakā, ekshakl merī āṅkhoṅ ke sāmne dikhāīdī. ḳhāmoshī thī, phir ek āwāzne farmāyā, 17‘kyā insān allāh kehuzūr rāstbāz ṭhahar saktā hai, kyāinsān apne ḳhāliq ke sāmne pāk-sāf ṭhahar saktā hai?’ 18dekh, allāhapne ḳhādimoṅ par bharosā nahīṅkartā, apne farishtoṅ ko wuh ahmaqṭhahrātā hai. 19to phir wuh insān

12 ayyūb 5:20

par kyūṅ bharosā rakhe jo miṭṭī keghar meṅ rahtā, aise makān meṅ jiskī bunyād ḳhāk par hī rakhī gaī hai.use patange kī tarah kuchlā jātā hai.20subh ko wuh zindā hai lekin shāmtak pāsh pāsh ho jātā, abad tak halākho jātā hai, aur koī bhī dhyān nahīṅdetā. 21us ke ḳhaime ke rasse ḍhīlekaro to wuh hikmat hāsil kie baġhairintiqāl kar jātā hai.

allāh kī tādīb taslīm kar

5 beshak āwāz de, lekin kaunjawāb degā? koī nahīṅ!

muqaddasīn meṅ se tū kis kī tarafrujū kar saktā hai? 2kyūṅki ahmaqkī ranjīdagī use mār ḍāltī, sādālauhkī sargarmī use maut ke ghāṭ utārdetī hai. 3maiṅ ne ḳhud ek ahmaqko jaṛ pakaṛte dekhā, lekin maiṅne fauran hī us ke ghar par lānatbhejī. 4us ke farzand najāt se dūrrahte. unheṅ shahr ke darwāze meṅraundā jātā hai, aur bachāne wālā koīnahīṅ. 5bhūke us kī fasal khā jāte,kāṅṭedār bāṛoṅ meṅ mahfūz māl bhīchhīn lete haiṅ. pyāse afrād hāṅptehue us kī daulat ke pīchhe paṛ jātehaiṅ. 6kyūṅki burāī ḳhāk se nahīṅnikaltī aur dukh-dard miṭṭī se nahīṅphūṭtā 7balki insān ḳhud is kā bāishai, dukh-dard us kī wirāsat meṅ hīpāyā jātā hai. yih itnā yaqīnī hai jitnāyih ki āg kī chingāriyāṅ ūpar kī tarafuṛtī haiṅ.

8lekin agar maiṅ terī jagah hotā toallāh se daryāft kartā, use hī apnāmuāmalā pesh kartā. 9wuhī itne azīmkām kartā hai ki koī un kī tah taknahīṅ pahuṅch saktā, itne mojize kikoī unheṅ gin nahīṅ saktā. 10wuhīrū-e-zamīn ko bārish atā kartā, khulemaidān par pānī barsā detā hai.11pasthāloṅ ko wuh sarfarāz kartāaur mātam karne wāloṅ ko uṭhākar mahfūz maqām par rakh detāhai. 12wuh chālākoṅ ke mansūbetoṛ detā hai tāki un ke hāth nākāmraheṅ. 13wuh dānishmandoṅ ko un kīapnī chālākī ke phande meṅ phaṅsādetā hai to hoshyāroṅ kī sāzisheṅachānak hī ḳhatm ho jātī haiṅ.14din ke waqt un par andherā chhājātā, aur dopahar ke waqt bhī wuhṭaṭol ṭaṭol kar phirte haiṅ. 15allāhzarūratmandoṅ ko un ke muṅh kītalwār aur zabardast ke qabze sebachā letā hai. 16yūṅ pasthāloṅ koummīd dī jātī aur nāinsāfī kā muṅhband kiyā jātā hai.

17mubārak hai wuh insān jis kīmalāmat allāh kartā hai! chunāṅcheqādir-e-mutlaq kī tādīb ko haqīr najān. 18kyūṅki wuh zaḳhmī kartā lekinmarham-paṭṭī bhī lagā detā hai, wuhzarb lagātā lekin apne hāthoṅ se shifābhī baḳhshtā hai. 19wuh tujhe chhihmusībatoṅ se chhuṛāegā, aur agar iske bād bhī koī āe to tujhe nuqsānnahīṅ pahuṅchegā. 20agar kāl paṛe

ayyūb 5:21 13

to wuh fidyā de kar tujhe maut sebachāegā, jang meṅ tujhe talwār kīzad meṅ āne nahīṅ degā. 21tū zabānke koṛoṅ se mahfūz rahegā, aur jabtabāhī āe to ḍarne kī zarūrat nahīṅhogī. 22tū tabāhī aur kāl kī haṅsīuṛāegā, zamīn ke wahshī jānwaroṅse ḳhauf nahīṅ khāegā. 23kyūṅkiterā khule maidān ke pattharoṅ kesāth ahd hogā, is lie us ke janglījānwar tere sāth salāmatī se zindagīguzāreṅge. 24tū jān legā ki terāḳhaimā mahfūz hai. jab tū apne gharkā muāinā kare to mālūm hogā kikuchh gum nahīṅ huā. 25tū dekhegāki terī aulād baṛhtī jāegī, tere farzandzamīn par ghās kī tarah phailtejāeṅge. 26tū waqt par jamāshudāpūloṅ kī tarah umrrasīdā ho kar qabrmeṅ utregā.

27ham ne tahqīq karke mālūm kiyāhai ki aisā hī hai. chunāṅche hamārībāt sun kar use apnā le!”

ayyūb kā jawāb: sābit karo ki

mujh se kyā ġhaltī huī hai

6 tab ayyūb ne jawāb de kar kahā,2“kāsh merī ranjīdagī kā wazn

kiyā jā sake aur merī musībat tarāzūmeṅ tolī jā sake! 3kyūṅki wuhsamundar kī ret se zyādā bhārī hogaī hai. isī lie merī bāteṅ betukīsī lag rahī haiṅ. 4kyūṅki qādir-e-

mutlaq ke tīr mujh meṅ gaṛ gae haiṅ,merī rūh un kā zahr pī rahī hai.hāṅ, allāh ke haulnāk hamle mereḳhilāf safārā haiṅ. 5kyā janglī gadhāḍhīnchūṅ ḍhīnchūṅ kartā hai jab useghās dastyāb ho? yā kyā bail ḍakrātāhai jab use chārā hāsil ho? 6kyā phīkākhānā namak ke baġhair khāyā jātā,yā anḍe kī safedīa meṅ zāiqā hai?7aisī chīz ko maiṅ chhūtā bhī nahīṅ,aisī ḳhurāk se mujhe ghin hī ātī hai.

8kāsh merī guzārish pūrī ho jāe,allāh merī ārzū pūrī kare! 9kāsh wuhmujhe kuchal dene ke lie tayyār hojāe, wuh apnā hāth baṛhā kar mujhehalāk kare. 10phir mujhe kam azkam tasallī hotī balki maiṅ mustaqildard ke māre pech-o-tāb khāne kebāwujūd ḳhushī manātā ki maiṅ nequddūs ḳhudā ke farmānoṅ kā inkārnahīṅ kiyā.

11merī itnī tāqat nahīṅ ki mazīdintizār karūṅ, merā kyā achchhāanjām hai ki sabar karūṅ? 12kyāmaiṅ pattharoṅ jaisā tāqatwar hūṅ?kyā merā jism pītal jaisā mazbūt hai?13nahīṅ, mujh se har sahārā chhīnliyā gayā hai, mere sāth aisā sulūkhuā hai ki kāmyābī kā imkān hī nahīṅrahā.

14jo apne dost par mehrbānī karnese inkār kare wuh allāh kā ḳhauf tarkkartā hai. 15mere bhāiyoṅ ne wādī

ayā ḳhatmī kā ras.

14 ayyūb 7:6

kī un nadiyoṅ jaisī bewafāī kī hai jobarsāt ke mausam meṅ apne kināroṅse bāhar ā jātī haiṅ. 16us waqt wuhbarf se bhar kar gadlī ho jātī haiṅ,17lekin urūj tak pahuṅchte hī wuhsūkh jātī, taptī garmī meṅ ojhal hojātī haiṅ. 18tab qāfile apnī rāhoṅ sehaṭ jāte haiṅ tāki pānī mil jāe, lekinbefāidā. wuh registān meṅ pahuṅchkar tabāh ho jāte haiṅ. 19taimā keqāfile is pānī kī talāsh meṅ rahte,sabā ke safar karne wāle tājir us parummīd rakhte haiṅ, 20lekin besūd.jis par unhoṅ ne etimād kiyā wuhunheṅ māyūs kar detā hai. jab wahāṅpahuṅchte haiṅ to sharmindā ho jātehaiṅ.

21tum bhī itne hī bekār sābit hueho. tum haulnāk bāt dekh kardahshatzadā ho gae ho. 22kyā maiṅne kahā, ‘mujhe tohfā de do, apnīdaulat meṅ se merī ḳhātir rishwatdo, 23mujhe dushman ke hāth sechhuṛāo, fidyā de kar zālim ke qabzese bachāo’?

24mujhe sāf hidāyat do to maiṅ mānkar ḳhāmosh ho jāūṅgā. mujhe batāoki kis bāt meṅ mujh se ġhaltī huī hai.25sīdhī rāh kī bāteṅ kitnī taqlīfdih hosaktī haiṅ! lekin tumhārī malāmatse mujhe kis qism kī tarbiyat hāsilhogī? 26kyā tum samajhte ho ki ḳhālīalfāz muāmale ko hal kareṅge, go

tum māyūsī meṅ mubtalā ādmī kībāt nazarandāz karte ho? 27kyā tumyatīm ke lie bhī qur’ā ḍālte, apne dostke lie bhī saudābāzī karte ho?

28lekin ab ḳhud faislā karo, mujhpar nazar ḍāl kar soch lo. allāh kīqasam, maiṅ tumhāre rū-ba-rū jhūṭnahīṅ boltā. 29apnī ġhaltī taslīm karotāki nāinsāfī na ho. apnī ġhaltī mānlo, kyūṅki ab tak maiṅ haq par hūṅ.30kyā merī zabān jhūṭ boltī hai? kyāmaiṅ farebdih bāteṅ pahchān nahīṅsaktā?

allāh mujhe kyūṅ nahīṅ chhoṛtā?

7 insān duniyā meṅ saḳhtḳhidmat karne par majbūr hotā

hai, jīte jī wuh mazdūr kī sī zindagīguzārtā hai. 2ġhulām kī tarah wuhshām ke sāy kā ārzūmand hotā,mazdūr kī tarah mazdūrī ke intizārmeṅ rahtā hai. 3mujhe bhī bemānīmahīne aur musībat kī rāteṅ nasībhuī haiṅ. 4jab bistar par leṭ jātā tosochtā hūṅ ki kab uṭh saktā hūṅ?lekin lagtā hai ki rāt kabhī ḳhatmnahīṅ hogī, aur maiṅ fajr tak bechainīse karwaṭeṅ badaltā rahtā hūṅ. 5merejism kī har jagah kīṛe aur khuranḍphail gae haiṅ, merī sukaṛī huī jildmeṅ pīp paṛ gaī hai. 6mere dinjūlāhe kī nāla se kahīṅ zyādā tezī seguzar gae haiṅ. wuh apne anjām tak

ayānī shaṭal.

ayyūb 7:7 15

pahuṅch gae haiṅ, dhāgā ḳhatm hogayā hai.

7ai allāh, ḳhayāl rakh ki merīzindagī dam bhar kī hī hai! merīāṅkheṅ āindā kabhī ḳhushhālī nahīṅdekheṅgī. 8jo mujhe is waqt dekhewuh āindā mujhe nahīṅ dekhegā. tūmerī taraf dekhegā, lekin maiṅ hūṅgānahīṅ. 9jis tarah bādal ojhal ho karḳhatm ho jātā hai usī tarah pātāl meṅutarne wālā wāpas nahīṅ ātā. 10wuhdubārā apne ghar wāpas nahīṅ āegā,aur us kā maqām use nahīṅ jāntā.

11chunāṅche maiṅ wuh kuchh roknahīṅ saktā jo mere muṅh se nikalnāchāhtā hai. maiṅ ranjīdā hālatmeṅ bāt karūṅga, apne dil kī talḳhīkā izhār karke āh-o-zārī karūṅga.12ai allāh, kyā maiṅ samundar yāsamundarī azhdahā hūṅ ki tū nemujhe nazarband kar rakhā hai?13jab maiṅ kahtā hūṅ, ‘merā bistarmujhe tasallī de, sone se merā ġhamhalkā ho jāe’ 14to tū mujhe haulnākḳhwāboṅ se himmat hārne detā,royāoṅ se mujhe dahshat khilātā hai.15merī itnī burī hālat ho gaī hai kisochtā hūṅ, kāsh koī merā galā ghūṅṭkar mujhe mār ḍāle, kāsh maiṅ zindāna rahūṅ balki dam chhoṛūṅ. 16maiṅne zindagī ko radd kar diyā hai,ab maiṅ zyādā der tak zindā nahīṅrahūṅgā. mujhe chhoṛ, kyūṅki meredin dam bhar ke hī haiṅ.

17insān kyā hai ki tū us kī itnī qadarkare, us par itnā dhyān de? 18wuhitnā aham to nahīṅ hai ki tū har subhus kā muāinā kare, har lamhā us kījāṅch-paṛtāl kare. 19kyā tū mujhetakne se kabhī nahīṅ bāz āegā? kyātū mujhe itnā sukūn bhī nahīṅ degā kipal bhar ke lie thūk niglūṅ? 20ai insānke pahredār, agar mujh se ġhaltī huībhī to is se maiṅ ne terā kyā nuqsānkiyā? tū ne mujhe apne ġhazab kānishānā kyūṅ banāyā? maiṅ tere liebojh kyūṅ ban gayā hūṅ? 21tū merājurm muāf kyūṅ nahīṅ kartā, merāqusūr darguzar kyūṅ nahīṅ kartā?kyūṅki jald hī maiṅ ḳhāk ho jāūṅgā.agar tū mujhe talāsh bhī kare tonahīṅ milūṅgā, kyūṅki maiṅ hūṅgānahīṅ.”

bildad kā jawāb: apne

gunāh se taubā kar!

8 tab bildad sūḳhī ne jawāb de karkahā,

2“tū kab tak is qism kī bāteṅkaregā? kab tak tere muṅh se āṅdhīke jhoṅke nikleṅge? 3kyā allāhinsāf kā ḳhūn kar saktā, kyā qādir-e-mutlaq rāstī ko āge pīchhe kar saktāhai? 4tere beṭoṅ ne us kā gunāh kiyāhai, is lie us ne unheṅ un ke jurmke qabze meṅ chhoṛ diyā. 5ab terelie lāzim hai ki tū allāh kā tālib hoaur qādir-e-mutlaq se iltijā kare, 6kitū pāk ho aur sīdhī rāh par chale. phir

16 ayyūb 9:7

wuh ab bhī terī ḳhātir josh meṅ ā karterī rāstbāzī kī sukūnatgāh ko bahālkaregā. 7tab terā mustaqbil nihāyatazīm hogā, ḳhwāh terī ibtidāī hālatkitnī past kyūṅ na ho.

8guzashtā nasl se zarā pūchh le, uspar dhyān de jo un ke bāpdādā netahqīqāt ke bād mālūm kiyā. 9kyūṅkiham ḳhud kal hī paidā hue aur kuchhnahīṅ jānte, zamīn par hamāre dinsāy jaise ārizī haiṅ. 10lekin yih tujhetālīm de kar bāt batā sakte haiṅ, yihtujhe apne dil meṅ jamāshudā ilmpesh kar sakte haiṅ. 11kyā ābī narsalwahāṅ ugtā hai jahāṅ daldal nahīṅ?kyā sarkanḍā wahāṅ phaltā phūltāhai jahāṅ pānī nahīṅ? 12us kī koṅpleṅabhī nikal rahī haiṅ aur use toṛānahīṅ gayā ki agar pānī na mile tobāqī hariyālī se pahle hī sūkh jātā hai.13yih hai un kā anjām jo allāh ko bhūljāte haiṅ, isī tarah bedīn kī ummīd jātīrahtī hai. 14jis par wuh etimād kartāhai wuh nihāyat hī nāzuk hai, jis parus kā bharosā hai wuh makaṛī ke jālejaisā kamzor hai. 15jab wuh jāle parṭek lagāe to khaṛā nahīṅ rahtā, jab usepakaṛ le to qāim nahīṅ rahtā.

16bedīn dhūp meṅ shādāb bel kīmānind hai. us kī koṅpleṅ chāroṅtaraf phail jātī, 17us kī jaṛeṅ pattharke ḍher par chhā kar un meṅ ṭik jātīhaiṅ. 18lekin agar use ukhāṛā jāe tojis jagah pahle ug rahī thī wuh us kāinkār karke kahegī, ‘maiṅ ne tujhe

kabhī dekhā bhī nahīṅ.’ 19yih hai uskī rāh kī nām-nihād ḳhushī! jahāṅpahle thā wahāṅ dīgar paude zamīnse phūṭ nikleṅge.

20yaqīnan allāh be’ilzām ādmī komustarad nahīṅ kartā, yaqīnan wuhsharīr ādmī ke hāth mazbūt nahīṅkartā. 21wuh ek bār phir tujhe aisīḳhushī baḳhshegā ki tū haṅs uṭhegāaur shādmānī ke nāre lagāegā. 22jotujh se nafrat karte haiṅ wuh sharmse mulabbas ho jāeṅge, aur bedīnoṅke ḳhaime nest-o-nābūd hoṅge.”

ayyūb kā jawāb: sālis ke baġhair maiṅ

rāstbāz nahīṅ ṭhahar saktā

9 ayyūb ne jawāb de kar kahā,2“maiṅ ḳhūb jāntā hūṅ ki terī bāt

durust hai. lekin allāh ke huzūr insānkis tarah rāstbāz ṭhahar saktā hai?3agar wuh adālat meṅ allāh ke sāthlaṛnā chāhe to us ke hazār sawālātpar ek kā bhī jawāb nahīṅ de sakegā.4allāh kā dil dānishmand aur us kīqudrat azīm hai. kaun kabhī us sebahs-mubāhasā karke kāmyāb rahāhai?

5allāh pahāṛoṅ ko khiskā detā hai,aur unheṅ patā hī nahīṅ chaltā. wuhġhusse meṅ ā kar unheṅ ulṭā detā hai.6wuh zamīn ko hilā detā hai to wuhlaraz kar apnī jagah se haṭ jātī hai,us ke bunyādī satūn kāṅp uṭhte haiṅ.7wuh sūraj ko hukm detā hai to tulūnahīṅ hotā, sitāroṅ par muhr lagātā

ayyūb 9:8 17

hai to un kī chamak-damak band hojātī hai.

8allāh hī āsmān ko ḳhaime kī tarahtān detā, wuhī samundarī azhdahekī pīṭh ko pāoṅ tale kuchal detāhai. 9wuhī dubb-e-akbar, jauze,ḳhoshā-e-parwīn aur junūbī sitāroṅke jhurmaṭoṅ kā ḳhāliq hai. 10wuhitne azīm kām kartā hai ki koī unkī tah tak nahīṅ pahuṅch saktā, itnemojize kartā hai ki koī unheṅ ginnahīṅ saktā. 11jab wuh mere sāmnese guzare to maiṅ use nahīṅ deḳhtā,jab wuh mere qarīb se phire to mujhemālūm nahīṅ hotā. 12agar wuh kuchhchhīn le to kaun use rokegā? kaunus se kahegā, ‘tū kyā kar rahā hai?’13allāh to apnā ġhazab nāzil karne sebāz nahīṅ ātā. us ke rob tale rahabazhdahe ke madadgār bhī dabak gae.

14to phir maiṅ kis tarah use jawābdūṅ, kis tarah us se bāt karne kemunāsib alfāz chun lūṅ? 15agar maiṅhaq par hotā bhī to apnā difā na karsaktā. is muḳhālif se maiṅ iltijā karneke ilāwā aur kuchh nahīṅ kar saktā.16agar wuh merī chīḳhoṅ kā jawābdetā bhī to mujhe yaqīn na ātā ki wuhmerī bāt par dhyān degā.

17thoṛī sī ġhaltī ke jawāb meṅ wuhmujhe pāsh pāsh kartā, bilāwajahmujhe bār bār zaḳhmī kartā hai.18wuh mujhe sāṅs bhī nahīṅ lene detābalki kaṛwe zahr se ser kar detā hai.19jahāṅ tāqat kī bāt hai to wuhī qawī

hai, jahāṅ insāf kī bāt hai to kaunuse peshī ke lie bulā saktā hai? 20gomaiṅ begunāh hūṅ to bhī merā apnāmuṅh mujhe qusūrwār ṭhahrāegā,go be’ilzām hūṅ to bhī wuh mujhemujrim qarār degā.

21jo kuchh bhī ho, maiṅ be’ilzāmhūṅ! maiṅ apnī jān kī parwā hīnahīṅ kartā, apnī zindagī haqīr jāntāhūṅ. 22ḳhair, ek hī bāt hai, is liemaiṅ kahtā hūṅ, ‘allāh be’ilzām aurbedīn donoṅ ko hī halāk kar detā hai.’23jab kabhī achānak koī āfat insān komaut ke ghāṭ utāre to allāh begunāhkī pareshānī par haṅstā hai. 24agarkoī mulk bedīn ke hawāle kiyā jāe toallāh us ke qāziyoṅ kī āṅkheṅ bandkar detā hai. agar yih us kī taraf senahīṅ to phir kis kī taraf se hai?

25mere din dauṛne wāle ādmī sekahīṅ zyādā tezī se bīt gae. ḳhushīdekhe baġhair bhāg nikle haiṅ. 26wuhsarkanḍe ke bahrī jahāzoṅ kī tarahguzar gae haiṅ, us uqāb kī tarah joapne shikār par jhapaṭṭā mārtā hai.27agar maiṅ kahūṅ, ‘āo maiṅ apnīāheṅ bhūl jāūṅ, apne chehre kī udāsīdūr karke ḳhushī kā izhār karūṅ’ 28tophir bhī maiṅ un tamām takālīf seḍartā hūṅ jo mujhe bardāsht karnīhaiṅ. kyūṅki maiṅ jāntā hūṅ ki tūmujhe begunāh nahīṅ ṭhahrātā.

29jo kuchh bhī ho mujhe qusūrwārhī qarār diyā gayā hai, chunāṅche iskā kyā fāidā ki maiṅ bemānī tag-o-

18 ayyūb 10:16

dau meṅ masrūf rahūṅ? 30go maiṅsābun se nahā lūṅ aur apne hāthsoḍea se dho lūṅ 31tāham tū mujhegaṛhe kī kīchaṛ meṅ yūṅ dhaṅsnedetā hai ki mujhe apne kapṛoṅ seghin ātī hai.

32allāh to mujh jaisā insān nahīṅki maiṅ jawāb meṅ us se kahūṅ,‘āo ham adālat meṅ jā kar ek dūsrekā muqābalā kareṅ.’ 33kāsh hamāredarmiyān sālis ho jo ham donoṅ parhāth rakhe, 34jo merī pīṭh par seallāh kā ḍanḍā haṭāe tāki us kā ḳhaufmujhe dahshatzadā na kare. 35tabmaiṅ allāh se ḳhauf khāe baġhairboltā, kyūṅki fitrī taur par maiṅ aisānahīṅ hūṅ.

mujhe apnī jān se ghin ātī hai

10 mujhe apnī jān se ghin ātīhai. maiṅ āzādī se āh-o-zārī

karūṅga, khule taur par apnā dilīġham bayān karūṅga. 2maiṅ allāh sekahūṅgā ki mujhe mujrim na ṭhahrābalki batā ki terā mujh par kyā ilzāmhai. 3kyā tū zulm karke mujhe raddkarne meṅ ḳhushī mahsūs kartā haihālāṅki tere apne hī hāthoṅ ne mujhebanāyā? sāth sāth tū bedīnoṅ kemansūboṅ par apnī manzūrī kā nūrchamkātā hai. kyā yih tujhe achchhālagtā hai? 4kyā terī āṅkheṅ insānīhaiṅ? kyā tū sirf insān kī sī nazar

se deḳhtā hai? 5kyā tere din aur sālfānī insān jaise mahdūd haiṅ? hargiznahīṅ! 6to phir kyā zarūrat hai ki tūmere qusūr kī talāsh aur mere gunāhkī tahqīq kartā rahe? 7tū to jāntā haiki maiṅ bequsūr hūṅ aur ki tere hāthse koī bachā nahīṅ saktā.

8tere apne hāthoṅ ne mujhe tashkīlde kar banāyā. aur ab tū ne muṛ karmujhe tabāh kar diyā hai. 9zarā iskā ḳhayāl rakh ki tū ne mujhe miṭṭīse banāyā. ab tū mujhe dubārā ḳhākmeṅ tabdīl kar rahā hai. 10tū ne ḳhudmujhe dūdh kī tarah unḍel kar panīrkī tarah jamne diyā. 11tū hī ne mujhejild aur gosht-post se mulabbas kiyā,haḍḍiyoṅ aur nasoṅ se tayyār kiyā.12tū hī ne mujhe zindagī aur apnīmehrbānī se nawāzā, aur terī dekh-bhāl ne merī rūh ko mahfūz rakhā.

13lekin ek bāt tū ne apne dil meṅchhupāe rakhī, hāṅ mujhe terā irādāmālūm ho gayā hai. 14wuh yih hai ki‘agar ayyūb gunāh kare to maiṅ us kīpahrādārī karūṅga. maiṅ use us kequsūr se barī nahīṅ karūṅga.’

15agar maiṅ qusūrwār hūṅ to mujhpar afsos! aur agar maiṅ begunāhbhī hūṅ tāham maiṅ apnā sar uṭhānekī jur’at nahīṅ kartā, kyūṅki maiṅsharm khā khā kar ser ho gayāhūṅ. mujhe ḳhūb musībat pilāī gaīhai. 16aur agar maiṅ khaṛā bhī ho

alafzī matlab: qaliyāb, lāī (lye).

ayyūb 10:17 19

jāūṅ to tū sherbabar kī tarah merāshikār kartā aur mujh par dubārāapnī mojizānā qudrat kā izhār kartāhai. 17tū mere ḳhilāf nae gawāhoṅko khaṛā kartā aur mujh par apneġhazab meṅ izāfā kartā hai, terelashkar saf-dar-saf mujh par hamlākarte haiṅ. 18tū mujhe merī māṅ kepeṭ se kyūṅ nikāl lāyā? behtar hotāki maiṅ usī waqt mar jātā aur kisī konazar na ātā. 19yūṅ hotā jaisā maiṅkabhī zindā hī na thā, mujhe sīdhāmāṅ ke peṭ se qabr meṅ pahuṅchāyājātā. 20kyā mere din thoṛe nahīṅhaiṅ? mujhe tanhā chhoṛ! mujh seapnā muṅh pher le tāki maiṅ chandek lamhoṅ ke lie ḳhush ho sakūṅ,21kyūṅki jald hī mujhe kūch karkewahāṅ jānā hai jahāṅ se koī wāpasnahīṅ ātā, us mulk meṅ jis meṅ tārīkīaur ghane sāy rahte haiṅ. 22wuhmulk andherā hī andherā aur kālāhī kālā hai, us meṅ ghane sāy aurbetartībī hai. wahāṅ raushnī bhīandherā hī hai.”

zūfar kā jawāb: taubā kar

11 phir zūfar nāmātī ne jawābde kar kahā,

2“kyā in tamām bātoṅ kā jawābnahīṅ denā chāhie? kyā yih ādmīapnī ḳhālī bātoṅ kī binā par hī rāstbāzṭhahregā? 3kyā terī bemānī bāteṅlogoṅ ke muṅh yūṅ band kareṅgī kitū āzādī se lān-tān kartā jāe aur koī

tujhe sharmindā na kar sake? 4allāhse tū kahtā hai, ‘merī tālīm pāk hai,aur terī nazar meṅ maiṅ pāk-sāf hūṅ.’

5kāsh allāh ḳhud tere sāthhamkalām ho, wuh apne hoṅṭoṅ kokhol kar tujh se bāt kare! 6kāshwuh tere lie hikmat ke bhed khole,kyūṅki wuh insān kī samajh kenazdīk mojize se haiṅ. tab tū jānletā ki allāh tere gunāh kā kāfī hissādarguzar kar rahā hai.

7kyā tū allāh kā rāz khol saktāhai? kyā tū qādir-e-mutlaq ke kāmililm tak pahuṅch saktā hai? 8wuhto āsmān se buland hai, chunāṅchetū kyā kar saktā hai? wuh pātāl segahrā hai, chunāṅche tū kyā jān saktāhai? 9us kī lambāī zamīn se baṛī aurchauṛāī samundar se zyādā hai.

10agar wuh kahīṅ se guzar kar kisīko giriftār kare yā adālat meṅ uskā hisāb kare to kaun use rokegā?11kyūṅki wuh farebdih ādmiyoṅ kojān letā hai, jab bhī use burāī nazar āeto wuh us par ḳhūb dhyān detā hai.12aql se ḳhālī ādmī kis tarah samajhpā saktā hai? yih utnā hī nāmumkinhai jitnā yih ki janglī gadhe se insānpaidā ho.

13ai ayyūb, apnā dil pūre dhyān seallāh kī taraf māil kar aur apne hāthus kī taraf uṭhā! 14agar tere hāthgunāh meṅ mulawwas hoṅ to use dūrkar aur apne ḳhaime meṅ burāī basnena de! 15tab tū be’ilzām hālat meṅ

20 ayyūb 12:15

apnā chehrā uṭhā sakegā, tū mazbūtīse khaṛā rahegā aur ḍaregā nahīṅ.16tū apnā dukh-dard bhūl jāegā, aurwuh sirf guzare sailāb kī tarah yādrahegā. 17terī zindagī dopahar kītarah chamakdār, terī tārīkī subh kīmānind raushan ho jāegī. 18chūṅkiummīd hogī is lie tū mahfūz hogāaur salāmatī se leṭ jāegā. 19tū ārāmkaregā, aur koī tujhe dahshatzadānahīṅ karegā balki bahut log terīnazar-e-ināyat hāsil karne kī koshishkareṅge. 20lekin bedīnoṅ kī āṅkheṅnākām ho jāeṅgī, aur wuh bach nahīṅsakeṅge. un kī ummīd māyūskunhogī.”a

ayyūb kā jawāb: maiṅ mazāq

kā nishānā ban gayā hūṅ

12 ayyūb ne jawāb de kar kahā,2“lagtā hai ki tum hī wāhid

dānishmand ho, ki hikmat tumhāresāth hī mar jāegī. 3lekin mujhesamajh hai, is nāte se maiṅ tum seadnā nahīṅ hūṅ. waise bhī kaun aisībāteṅ nahīṅ jāntā? 4maiṅ to apnedostoṅ ke lie mazāq kā nishānā bangayā hūṅ, maiṅ jis kī duāeṅ allāhsuntā thā. hāṅ, maiṅ jo begunāh aurbe’ilzām hūṅ dūsroṅ ke lie mazāq kānishānā ban gayā hūṅ! 5jo sukūn sezindagī guzārtā hai wuh musībatzadāko haqīr jāntā hai. wuh kahtā hai,

‘āo, ham use ṭhokar māreṅ jis ke pāoṅḍagmagāne lage haiṅ.’ 6ġhāratgaroṅke ḳhaimoṅ meṅ ārām-o-sukūn hai,aur allāh ko taish dilāne wāle hifāzatse rahte haiṅ, go wuh allāh ke hāthmeṅ haiṅ.

7tāham tum kahte ho ki jānwaroṅse pūchh le to wuh tujhe sahīh bātsikhāeṅge. parindoṅ se patā karto wuh tujhe durust jawāb deṅge.8zamīn se bāt kar to wuh tujhe tālīmdegī, balki samundar kī machhliyāṅbhī tujhe is kā mafhūm sunāeṅgī. 9inmeṅ se ek bhī nahīṅ jo na jāntā ho kirab ke hāth ne yih sab kuchh kiyā hai.10usī ke hāth meṅ har jāndār kī jān,tamām insānoṅ kā dam hai. 11kānto alfāz kī yūṅ jāṅch-paṛtāl kartā haijis tarah zabān khānoṅ meṅ imtiyāzkartī hai. 12aur hikmat un meṅ pāījātī hai jo umrrasīdā haiṅ, samajhmuta’addid din guzarne ke bād hī ātīhai.

13hikmat aur qudrat allāh kī hai,wuhī maslahat aur samajh kā mālikhai. 14jo kuchh wuh ḍhā de wuhdubārā tāmīr nahīṅ hogā, jise wuhgiriftār kare use āzād nahīṅ kiyājāegā. 15jab wuh pānī roke to kālpaṛtā hai, jab use khulā chhoṛe towuh mulk meṅ tabāhī machā detāhai.

ayā un kī wāhid ummīd is meṅ hogī ki damchhoṛeṅ.

ayyūb 12:16 21

16us ke pās quwwat aur dānāī hai.bhaṭakne aur bhaṭkāne wālā donoṅhī us ke hāth meṅ haiṅ. 17mushīroṅko wuh nange pāoṅ apne sāth le jātāhai, qāziyoṅ ko ahmaq sābit kartāhai. 18wuh bādshāhoṅ kā paṭkā kholkar un kī kamroṅ meṅ rassā bāndhtāhai. 19imāmoṅ ko wuh nange pāoṅapne sāth le jātā hai, mazbūtī sekhaṛe ādmiyoṅ ko tabāh kartā hai.20qābil-e-etimād afrād se wuh bolnekī qābiliyat aur buzurgoṅ se imtiyāzkarne kī liyāqat chhīn letā hai. 21wuhshurafā par apnī hiqārat kā izhārkarke zor-āwaroṅ kā paṭkā khol detāhai.

22wuh andhere ke poshīdā bhedkhol detā aur gahrī tārīkī ko raushnīmeṅ lātā hai. 23wuh qaumoṅ kobaṛā bhī banātā aur tabāh bhī kartāhai, ummatoṅ ko muntashir bhī kartāaur un kī qiyādat bhī kartā hai.24wuh mulk ke rāhnumāoṅ ko aql semahrūm karke unheṅ aise bayābānmeṅ āwārā phirne detā hai jahāṅrāstā hī nahīṅ. 25tab wuh andheremeṅ raushnī ke baġhair ṭaṭol ṭaṭolkar ghūmte haiṅ. allāh hī unheṅnashe meṅ dhut sharābiyoṅ kī tarahbhaṭakne detā hai.

13 yih sab kuchh maiṅ neapnī āṅkhoṅ se dekhā, apne

kānoṅ se sun kar samajh liyā hai.2ilm ke lihāz se maiṅ tumhāre barābarhūṅ. is nāte se maiṅ tum se kam

nahīṅ hūṅ. 3lekin maiṅ qādir-e-mutlaq se hī bāt karnā chāhtā hūṅ,allāh ke sāth hī mubāhasā karne kīārzū rakhtā hūṅ.

4jahāṅ tak tumhārā tālluq hai,tum sab farebdih lep lagāne wāleaur bekār ḍākṭar ho. 5kāsh tumsarāsar ḳhāmosh rahte! aisā karnese tumhārī hikmat kahīṅ zyādāzāhir hotī. 6mubāhase meṅ zarāmerā mauqif suno, adālat meṅ merebayānāt par ġhaur karo!

7kyā tum allāh kī ḳhātir kajraubāteṅ pesh karte ho, kyā usī kī ḳhātirjhūṭ bolte ho? 8kyā tum us kījānibdārī karnā chāhte ho, allāh kehaq meṅ laṛnā chāhte ho? 9soch lo,agar wuh tumhārī jāṅch kare to kyātumhārī bāt banegī? kyā tum use yūṅdhokā de sakte ho jis tarah insān kodhokā diyā jātā hai?

10agar tum ḳhufiyā taur par bhījānibdārī dikhāo to wuh tumheṅzarūr saḳht sazā degā. 11kyā us kārob tumheṅ ḳhaufzadā nahīṅ karegā?kyā tum us se saḳht dahshat nahīṅkhāoge? 12phir jin kahāwatoṅ kīyād tum dilāte rahte ho wuh rākhkī amsāl sābit hoṅgī, patā chalegā kitumhārī bāteṅ miṭṭī ke alfāz haiṅ.

13ḳhāmosh ho kar mujh se bāz āo!jo kuchh bhī mere sāth ho jāe, maiṅbāt karnā chāhtā hūṅ. 14maiṅ apneāp ko ḳhatre meṅ ḍālne ke lie tayyārhūṅ, maiṅ apnī jān par khelūṅgā.

22 ayyūb 14:6

15shāyad wuh mujhe mār ḍāle. koībāt nahīṅ, kyūṅki merī ummīd jātīrahī hai. jo kuchh bhī ho meṅ usīke sāmne apnī rāhoṅ kā difā karūṅga.16aur is meṅ maiṅ panāh letā hūṅ kibedīn us ke huzūr āne kī jur’at nahīṅkartā.

17dhyān se mere alfāz suno,apne kān mere bayānāt par dharo.18tumheṅ patā chalegā ki maiṅ neehtiyāt aur tartīb se apnā muāmalātayyār kiyā hai. mujhe sāf mālūmhai ki maiṅ haq par hūṅ! 19agar koīmujhe mujrim sābit kar sake to maiṅchup ho jāūṅgā, dam chhoṛne takḳhāmosh rahūṅgā.

ayyūb kī māyūsī meṅ duā20ai allāh, merī sirf do darḳhwāsteṅ

manzūr kar tāki mujhe tujh se chhupjāne kī zarūrat na ho. 21pahle, apnāhāth mujh se dūr kar tāki terā ḳhaufmujhe dahshatzadā na kare. 22dūsre,is ke bād mujhe bulā tāki maiṅ jawābdūṅ, yā mujhe pahle bolne de aur tūhī is kā jawāb de.

23mujh se kitne gunāh aurġhaltiyāṅ huī haiṅ? mujh par merājurm aur merā gunāh zāhir kar! 24tūapnā chehrā mujh se chhupāe kyūṅrakhtā hai? tū mujhe kyūṅ apnādushman samajhtā hai? 25kyā tūhawā ke jhoṅkoṅ ke uṛāe hue patte

ko dahshat khilānā chāhtā, ḳhushkbhūse kā tāqqub karnā chāhtā hai?

26yih terā hī faislā hai ki maiṅ talḳhtajriboṅ se guzarūṅ, terī hī marzī haiki maiṅ apnī jawānī ke gunāhoṅ kīsazā pāūṅ.a 27tū mere pāoṅ ko kāṭhmeṅ ṭhoṅk kar merī tamām rāhoṅ kīpahrādārī kartā hai. tū mere har eknaqsh-e-qadam par dhyān detā hai,28go maiṅ mai kī ghisī phaṭī mashkaur kīṛoṅ kā ḳharāb kiyā huā libāshūṅ.

14 aurat se paidā huā insānchand ek din zindā rahtā

hai, aur us kī zindagī bechainī sebharī rahtī hai. 2phūl kī tarah wuhchand lamhoṅ ke lie phūṭ nikaltā,phir murjhā jātā hai. sāy kī tarahwuh thoṛī der ke bād ojhal ho jātā aurqāim nahīṅ rahtā. 3kyā tū wāqaī ekaisī maḳhlūq kā itne ġhaur se muāinākarnā chāhtā hai? maiṅ kaun hūṅ kitū mujhe peshī ke lie apne huzūr lāe?

4kaun nāpāk chīz ko pāk-sāf karsaktā hai? koī nahīṅ! 5insān kī umrto muqarrar huī hai, us ke mahīnoṅkī tādād tujhe mālūm hai, kyūṅki tūhī ne us ke dinoṅ kī wuh had bāndhīhai jis se āge wuh baṛh nahīṅ saktā.6chunāṅche apnī nigāh us se pher leaur use chhoṛ de tāki wuh mazdūrkī tarah apne thoṛe dinoṅ se kuchhmazā le sake.

alafzī tarjumā: mīrās meṅ pāūṅ.

ayyūb 14:7 23

7agar daraḳht ko kāṭā jāe to usethoṛī bahut ummīd bāqī rahtī hai,kyūṅki ain mumkin hai ki muḍh sekoṅpleṅ phūṭ nikleṅ aur us kī naīshāḳheṅ ugtī jāeṅ. 8beshak us kījaṛeṅ purānī ho jāeṅ aur us kā muḍhmiṭṭī meṅ ḳhatm hone lage, 9lekinpānī kī ḳhushbū sūṅghte hī wuhkoṅpleṅ nikālne lagegā, aur panīrī kīsī ṭahniyāṅ us se phūṭne lageṅgī.

10lekin insān farq hai. marte waqtus kī har tarah kī tāqat jātī rahtīhai, dam chhoṛte waqt us kā nām-o-nishān tak nahīṅ rahtā. 11wuh usjhīl kī mānind hai jis kā pānī ojhal hojāe, us nadī kī mānind jo sukaṛ karḳhushk ho jāe. 12wafāt pāne wāle kāyihī hāl hai. wuh leṭ jātā aur kabhīnahīṅ uṭhegā. jab tak āsmān qāimhai na wuh jāg uṭhegā, na use jagāyājāegā.

13kāsh tū mujhe pātāl meṅ chhupādetā, mujhe wahāṅ us waqt takposhīdā rakhtā jab tak terā qahrṭhanḍā na ho jātā! kāsh tū ek waqtmuqarrar kare jab tū merā dubārāḳhayāl karegā. 14(kyūṅki agar insānmar jāe to kyā wuh dubārā zindā hojāegā?) phir maiṅ apnī saḳht ḳhidmatke tamām din bardāsht kartā, uswaqt tak intizār kartā jab tak merīsabukdoshī na ho jātī. 15tab tū mujheāwāz detā aur maiṅ jawāb detā, tūapne hāthoṅ ke kām kā ārzūmandhotā. 16us waqt bhī tū mere har

qadam kā shumār kartā, lekin na sirfis maqsad se ki mere gunāhoṅ pardhyān de. 17tū mere jarāim thailemeṅ bāndh kar us par muhr lagā detā,merī har ġhaltī ko ḍhāṅk detā.

18lekin afsos! jis tarah pahāṛ gir karchūr chūr ho jātā aur chaṭān khisakjātī hai, 19jis tarah bahtā pānī pattharko ragaṛ ragaṛ kar ḳhatm kartā aursailāb miṭṭī ko bahā le jātā hai usītarah tū insān kī ummīd ḳhāk meṅmilā detā hai. 20tū mukammal taurpar us par ġhālib ā jātā to wuh kūchkar jātā hai, tū us kā chehrā bigāṛkar use fāriġh kar detā hai. 21agarus ke bachchoṅ ko sarfarāz kiyā jāeto use patā nahīṅ chaltā, agar unheṅpast kiyā jāe to yih bhī us ke ilm meṅnahīṅ ātā. 22wuh sirf apne hī jismkā dard mahsūs kartā aur apne lie hīmātam kartā hai.”

ilīfaz kā jawāb: ayyūb

kufr bak rahā hai

15 tab ilīfaz temānī ne jawāb dekar kahā,

2“kyā dānishmand ko jawābmeṅ behūdā ḳhayālāt pesh karnechāhieṅ? kyā use apnā peṭ taptīmashriqī hawā se bharnā chāhie?3kyā munāsib hai ki wuh fuzūl bahs-mubāhasā kare, aisī bāteṅ kare jobefāidā haiṅ? hargiz nahīṅ!

4lekin terā rawayyā is se kahīṅburā hai. tū allāh kā ḳhauf chhoṛ

24 ayyūb 15:25

kar us ke huzūr ġhaur-o-ḳhauz karnekā farz haqīr jāntā hai. 5terā qusūrhī tere muṅh ko aisī bāteṅ karnekī tahrīk de rahā hai, isī lie tū nechālākoṅ kī zabān apnā lī hai. 6mujhetujhe qusūrwār ṭhahrāne kī zarūrathī nahīṅ, kyūṅki terā apnā hī muṅhtujhe mujrim ṭhahrātā hai, tere apnehī hoṅṭ tere ḳhilāf gawāhī dete haiṅ.

7kyā tū sab se pahle paidā huāinsān hai? kyā tū ne pahāṛoṅ se pahlehī janm liyā? 8jab allāh kī majlismun’aqid ho jāe to kyā tū bhī unkī bāteṅ suntā hai? kyā sirf tujhehī hikmat hāsil hai? 9tū kyā jāntāhai jo ham nahīṅ jānte? tujhe kisbāt kī samajh āī hai jis kā ilm hamnahīṅ rakhte? 10hamāre darmiyānbhī umrrasīdā buzurg haiṅ, aise ādmījo tere wālid se bhī būṛhe haiṅ.

11ai ayyūb, kyā terī nazar meṅallāh kī tasallī dene wālī bātoṅ kī koīahmiyat nahīṅ? kyā tū is kī qadarnahīṅ kar saktā ki narmī se tujh sebāt kī jā rahī hai? 12tere dil ke jazbāttujhe yūṅ uṛā kar kyūṅ le jāeṅ, terīāṅkheṅ kyūṅ itnī chamak uṭheṅ 13kiāḳhirkār tū apnā ġhussā allāh parutār kar aisī bāteṅ apne muṅh se ugalde?

14bhalā insān kyā hai ki pāk-sāfṭhahre? aurat se paidā huī maḳhlūqkyā hai ki rāstbāz sābit ho? kuchhbhī nahīṅ! 15allāh to apne muqaddasḳhādimoṅ par bhī bharosā nahīṅ

rakhtā, balki āsmān bhī us kī nazarmeṅ pāk nahīṅ hai. 16to phir wuhinsān par bharosā kyūṅ rakhe joqābil-e-ghin aur bigaṛā huā hai, joburāī ko pānī kī tarah pī letā hai.

17merī bāt sun, maiṅ tujhe kuchhsunānā chāhtā hūṅ. maiṅ tujhewuh kuchh bayān karūṅga jo mujhpar zāhir huā hai, 18wuh kuchh jodānishmandoṅ ne pesh kiyā aur jounheṅ apne bāpdādā se milā thā. unse kuchh chhupāyā nahīṅ gayā thā.19( bāpdādā se murād wuh wāhid loghaiṅ jinheṅ us waqt mulk diyā gayājab koī bhī pardesī un meṅ nahīṅphirtā thā).

20wuh kahte the, bedīn apne tamāmdin ḍar ke māre taṛaptā rahtā, aurjitne bhī sāl zālim ke lie mahfūz rakhegae haiṅ utne hī sāl wuh pech-o-tāb khātā rahtā hai. 21dahshatnākāwāzeṅ us ke kānoṅ meṅ gūṅjtī rahtīhaiṅ, aur amn-o-amān ke waqt hītabāhī machāne wālā us par ṭūṭ paṛtāhai. 22use andhere se bachne kīummīd hī nahīṅ, kyūṅki use talwārke lie tayyār rakhā gayā hai.

23wuh mārā mārā phirtā hai,āḳhirkār wuh giddhoṅ kī ḳhorākbanegā. use ḳhud ilm hai ki tārīkīkā din qarīb hī hai. 24tangī aurmusībat use dahshat khilātī, hamlā-āwar bādshāh kī tarah us par ġhālibātī haiṅ. 25aur wajah kyā hai? yihki us ne apnā hāth allāh ke ḳhilāf

ayyūb 15:26 25

uṭhāyā, qādir-e-mutlaq ke sāmnetakabbur dikhāyā hai. 26apnī moṭīaur mazbūt ḍhāl kī panāh meṅ akaṛkar wuh tezī se allāh par hamlā kartāhai.

27go is waqt us kā chehrā charbīse chamaktā aur us kī kamr moṭīhai, 28lekin āindā wuh tabāhshudāshahroṅ meṅ basegā, aise makānoṅmeṅ jo sab ke chhoṛe hue haiṅ aurjo jald hī patthar ke ḍher ban jāeṅge.29wuh amīr nahīṅ hogā, us kī daulatqāim nahīṅ rahegī, us kī jāydād mulkmeṅ phailī nahīṅ rahegī.

30wuh tārīkī se nahīṅ bachegā.sholā us kī koṅploṅ ko murjhānedegā, aur allāh use apne muṅh kīek phūṅk se uṛā kar tabāh kar degā.31wuh dhoke par bharosā na kare,warnā wuh bhaṭak jāegā aur us kāajr dhokā hī hogā. 32waqt se pahle hīuse is kā pūrā muāwazā milegā, us kīkoṅpal kabhī nahīṅ phale phūlegī.

33wuh angūr kī us bel kī mānindhogā jis kā phal kachchī hālat meṅhī gir jāe, zaitūn ke us daraḳht kīmānind jis ke tamām phūl jhaṛ jāeṅ.34kyūṅki bedīnoṅ kā jaththā banjarrahegā, aur āg rishwatḳhoroṅ keḳhaimoṅ ko bhasm karegī. 35un kepāoṅ dukh-dard se bhārī ho jāte, aurwuh burāī ko janm dete haiṅ. un kāpeṭ dhokā hī paidā kartā hai.”

ayyūb kā jawāb: maiṅ begunāh hūṅ

16 ayyūb ne jawāb de kar kahā,2“is tarah kī maiṅ ne bahut

sī bāteṅ sunī haiṅ, tumhārī tasallīsirf dukh-dard kā bāis hai. 3kyātumhārī laffāzī kabhī ḳhatm nahīṅhogī? tujhe kyā chīz bechain karrahī hai ki tū mujhe jawāb dene parmajbūr hai? 4agar maiṅ tumhārījagah hotā to maiṅ bhī tumhārī jaisībāteṅ kar saktā. phir maiṅ bhītumhāre ḳhilāf puralfāz taqrīreṅ peshkarke taubā taubā kah saktā. 5lekinmaiṅ aisā na kartā. maiṅ tumheṅapnī bātoṅ se taqwiyat detā, afsos keizhār se tumheṅ taskīn detā. 6lekinmere sāth aisā sulūk nahīṅ ho rahā.agar maiṅ bolūṅ to mujhe sukūnnahīṅ miltā, agar chup rahūṅ to merādard dūr nahīṅ hotā.

7lekin ab allāh ne mujhe thakā diyāhai, us ne mere pūre gharāne kotabāh kar diyā hai. 8us ne mujhesukaṛne diyā hai, aur yih bāt mereḳhilāf gawāh ban gaī hai. merīdublī-patlī hālat khaṛī ho kar mereḳhilāf gawāhī detī hai. 9allāh kāġhazab mujhe phāṛ rahā hai, wuhmerā dushman aur merā muḳhālifban gayā hai jo mere ḳhilāf dāṅt pīspīs kar mujhe apnī āṅkhoṅ se chhedrahā hai.a 10log galā phāṛ kar merāmazāq uṛāte, mere gāl par thappaṛ

alafzī tarjumā: apnī āṅkheṅ mere ḳhilāf tezkartā hai.

26 ayyūb 17:10

mār kar merī be’izzatī karte haiṅ. sabke sab mere ḳhilāf muttahid ho gaehaiṅ. 11allāh ne mujhe sharīroṅ kehawāle kar diyā, mujhe bedīnoṅ kechangul meṅ phaṅsā diyā hai. 12maiṅsukūn se zindagī guzār rahā thā ki usne mujhe pāsh pāsh kar diyā, mujhegale se pakaṛ kar zamīn par paṭaḳhdiyā. us ne mujhe apnā nishānābanā liyā, 13phir us ke tīrandāzoṅne mujhe gher liyā. us ne berahmīse mere gurdoṅ ko chīr ḍālā, merāpit zamīn par unḍel diyā. 14bār bārwuh merī qilābandī meṅ raḳhnā ḍāltārahā, pahalwān kī tarah mujh parhamlā kartā rahā.

15maiṅ ne ṭāṅke lagā kar apnī jildke sāth ṭāṭ kā libās joṛ liyā hai, apnīshān-o-shaukat ḳhāk meṅ milāī hai.16ro ro kar merā chehrā sūj gayāhai, merī palakoṅ par ghanā andherāchhā gayā hai. 17lekin wajah kyāhai? mere hāth to zulm se barīrahe, merī duā pāk-sāf rahī hai. 18aizamīn, mere ḳhūn ko mat ḍhāṅpnā!merī āh-o-zārī kabhī ārām kī jagah napāe balki gūṅjtī rahe. 19ab bhī merāgawāh āsmān par hai, mere haq meṅgawāhī dene wālā bulandiyoṅ parhai. 20merī āh-o-zārī merā tarjumānhai, maiṅ beḳhwābī se allāh ke intizārmeṅ rahtā hūṅ. 21merī āheṅ allāhke sāmne fānī insān ke haq meṅ bātkareṅgī, us tarah jis tarah koī apnedost ke haq meṅ bāt kare. 22kyūṅki

thoṛe hī sāloṅ ke bād maiṅ us rāstepar rawānā ho jāūṅgā jis se wāpasnahīṅ āūṅgā.

allāh se iltijā

17 merī rūh shikastā ho gaī,mere din bujh gae haiṅ.

qabristān hī mere intizār meṅ hai.2mere chāroṅ taraf mazāq hī mazāqsunāī detā, merī āṅkheṅ logoṅ kāhaṭdharm rawayyā deḳhte deḳhtethak gaī haiṅ. 3ai allāh, merī zamānatmere apne hāthoṅ se qabūl farmā,kyūṅki aur koī nahīṅ jo use de. 4unke zahnoṅ ko tū ne band kar diyā,is lie to un se izzat nahīṅ pāegā.5wuh us ādmī kī mānind haiṅ jo apnedostoṅ ko ziyāfat kī dāwat de, hālāṅkius ke apne bachche bhūke mar rahehoṅ.

6allāh ne mujhe mazāq kā yūṅnishānā banāyā hai ki maiṅ qaumoṅmeṅ ibratangez misāl ban gayā hūṅ.mujhe deḳhte hī log mere muṅh parthūkte haiṅ. 7merī āṅkheṅ ġham khākhā kar dhundlā gaī haiṅ, mere āzāyahāṅ tak sūkh gae ki sāyā hī rahgayā hai. 8yih dekh kar sīdhī rāhpar chalne wāloṅ ke roṅgṭe khaṛe hojāte aur begunāh bedīnoṅ ke ḳhilāfmushta’il ho jāte haiṅ. 9rāstbāz apnīrāh par qāim rahte, aur jin ke hāthpāk haiṅ wuh taqwiyat pāte haiṅ.10lekin jahāṅ tak tum sab kā tālluqhai, āo dubārā mujh par hamlā karo!

ayyūb 17:11 27

mujhe tum meṅ ek bhī dānā ādmīnahīṅ milegā.

11mere din guzar gae haiṅ. merewuh mansūbe aur dil kī ārzūeṅ ḳhākmeṅ mil gaī haiṅ 12jin se rāt din meṅbadal gaī aur raushnī andhere ko dūrkarke qarīb āī thī. 13agar maiṅ sirf itnīhī ummīd rakhūṅ ki pātāl merā gharhogā to yih kaisī ummīd hogī? agarmaiṅ apnā bistar tārīkī meṅ bichhākar 14qabr se kahūṅ, ‘tū merā bāphai’ aur kīṛe se, ‘ai merī ammī, aimerī bahan’ 15to phir yih kaisī ummīdhogī? kaun kahegā, ‘mujhe tere lieummīd nazar ātī hai’? 16tab merīummīd mere sāth pātāl meṅ utregī,aur ham mil kar ḳhāk meṅ dhaṅsjāeṅge.”

bildad: allāh bedīnoṅ ko sazā detā hai

18 bildad sūḳhī ne jawāb de karkahā,

2“tū kab tak aisī bāteṅ karegā? inse bāz ā kar hosh meṅ ā! tab hī hamsahīh bāt kar sakeṅge. 3tū hameṅḍangar jaise ahmaq kyūṅ samajhtāhai? 4go tū āg-bagūlā ho kar apneāp ko phāṛ rahā hai, lekin kyā terebāis zamīn ko wīrān honā chāhie aurchaṭānoṅ ko apnī jagah se khisaknāchāhie? hargiz nahīṅ!

5yaqīnan bedīn kā charāġh bujhjāegā, us kī āg kā sholā āindā nahīṅchamkegā. 6us ke ḳhaime meṅraushnī andherā ho jāegī, us ke ūpar

kī shamā bujh jāegī. 7us ke lambeqadam ruk ruk kar āge baṛheṅge, aurus kā apnā mansūbā use paṭaḳh degā.

8us ke apne pāoṅ use jāl meṅphaṅsā dete haiṅ, wuh dām par hīchaltā phirtā hai. 9phandā us kī eṛīpakaṛ letā, kamand use jakaṛ letī hai.10use phaṅsāne kā rassā zamīn meṅchhupā huā hai, rāste meṅ phandābichhā hai.

11wuh aisī chīzoṅ se ghirā rahtāhai jo use qadam-ba-qadam dahshatkhilātī aur us kī nāk meṅ dam kartīhaiṅ. 12āfat use haṛap kar lenā chāhtīhai, tabāhī tayyār khaṛī hai tāki usegirte waqt hī pakaṛ le. 13bīmārī us kījild ko khā jātī, maut kā pahlauṭhā uske āzā ko nigal letā hai. 14use us keḳhaime kī hifāzat se chhīn liyā jātāaur ghasīṭ kar dahshatoṅ ke bādshāhke sāmne lāyā jātā hai.

15us ke ḳhaime meṅ āg bastī, uske ghar par gandhak bikhar jātī hai.16nīche us kī jaṛeṅ sūkh jātī, ūpar uskī shāḳheṅ murjhā jātī haiṅ. 17zamīnpar se us kī yād miṭ jātī hai, kahīṅ bhīus kā nām-o-nishān nahīṅ rahtā.

18use raushnī se tārīkī meṅ dhakelājātā, duniyā se bhagā kar ḳhārij kiyājātā hai. 19qaum meṅ us kī naaulād na nasl rahegī, jahāṅ pahlerahtā thā wahāṅ koī nahīṅ bachegā.20us kā anjām dekh kar maġhrib kebāshindoṅ ke roṅgṭe khaṛe ho jāteaur mashriq ke bāshinde dahshatzadā

28 ayyūb 19:20

ho jāte haiṅ. 21yihī hai bedīn ke gharkā anjām, usī ke maqām kā jo allāhko nahīṅ jāntā.”

ayyūb: maiṅ jāntā hūṅ ki merā

najātdahindā zindā hai

19 tab ayyūb ne jawāb meṅkahā,

2“tum kab tak mujh par tashaddudkarnā chāhte ho, kab tak mujhe alfāzse ṭukṛe ṭukṛe karnā chāhte ho? 3abtum ne das bār mujhe malāmat kī hai,tum ne sharm kie baġhair mere sāthbadsulūkī kī hai. 4agar yih bāt sahīhbhī ho ki maiṅ ġhalat rāh par ā gayāhūṅ to mujhe hī is kā natījā bhugatnāhai. 5lekin chūṅki tum mujh parapnī sabqat dikhānā chāhte aur merīruswāī mujhe ḍānṭne ke lie istemālkar rahe ho 6to phir jān lo, allāh neḳhud mujhe ġhalat rāh par lā karapne dām se gher liyā hai.

7go maiṅ chīḳh kar kahūṅ, ‘mujhpar zulm ho rahā hai,’ lekin jawāb koīnahīṅ miltā. go maiṅ madad ke liepukārūṅ, lekin insāf nahīṅ pātā. 8usne mere rāste meṅ aisī dīwār khaṛīkar dī ki maiṅ guzar nahīṅ saktā, usne merī rāhoṅ par andherā hī chhājāne diyā hai. 9us ne merī izzat mujhse chhīn kar mere sar se tāj utār diyāhai. 10chāroṅ taraf se us ne mujheḍhā diyā to maiṅ tabāh huā. usne merī ummīd ko daraḳht kī tarah

jaṛ se ukhāṛ diyā hai. 11us kā qahrmere ḳhilāf bhaṛak uṭhā hai, aur wuhmujhe apne dushmanoṅ meṅ shumārkartā hai. 12us ke daste mil kar mujhpar hamlā karne āe haiṅ. unhoṅ nemerī fasīl ke sāth miṭṭī kā ḍher lagāyāhai tāki us meṅ raḳhnā ḍāleṅ. unhoṅne chāroṅ taraf se mere ḳhaime kāmuhāsarā kiyā hai.

13mere bhāiyoṅ ko us ne mujh sedūr kar diyā, aur mere jānane wāloṅne merā huqqā-pānī band kar diyāhai. 14mere rishtedāroṅ ne mujhetark kar diyā, mere qarībī dost mujhebhūl gae haiṅ. 15mere dāmangīr aurnaukarāniyāṅ mujhe ajnabī samajhtehaiṅ. un kī nazar meṅ maiṅ ajnabīhūṅ. 16maiṅ apne naukar ko bulātāhūṅ to wuh jawāb nahīṅ detā. gomaiṅ apne muṅh se us se iltijā karūṅto bhī wuh nahīṅ ātā.

17merī bīwī merī jān se ghin khātīhai, mere sage bhāī mujhe makrūhsamajhte haiṅ. 18yahāṅ tak ki chhoṭebachche bhī mujhe haqīr jānte haiṅ.agar maiṅ uṭhne kī koshish karūṅto wuh apnā muṅh dūsrī taraf pherlete haiṅ. 19mere dilī dost mujhekarāhiyat kī nigāh se deḳhte haiṅ, jomujhe pyāre the wuh mere muḳhālifho gae haiṅ. 20merī jild sukaṛ karmerī haḍḍiyoṅ ke sāth jā lagī hai.maiṅ maut se bāl bāl bach gayā hūṅ.a

alafzī tarjumā: ‘mere dāṅtoṅ kī jild hī bachgaī hai.’ matlab mubham sā hai.

ayyūb 19:21 29

21mere dosto, mujh par tars khāo,mujh par tars khāo. kyūṅki allāh hīke hāth ne mujhe mārā hai. 22tumkyūṅ allāh kī tarah mere pīchhe paṛgae ho, kyūṅ merā gosht khā khā karser nahīṅ hote?

23kāsh merī bāteṅ qalamband hojāeṅ! kāsh wuh yādgār par kandākī jāeṅ, 24lohe kī chhainī aur sīse sehameshā ke lie patthar meṅ naqsh kījāeṅ! 25lekin maiṅ jāntā hūṅ ki merāchhuṛāne wālā zindā hai aur āḳhirkārmere haq meṅ zamīn par khaṛā hojāegā, 26go merī jild yūṅ utārī bhī gaīho. lekin merī ārzū hai ki jism meṅhote hue allāh ko dekhūṅ, 27ki maiṅḳhud hī use dekhūṅ, na ki ajnabī balkiapnī hī āṅkhoṅ se us par nigāh karūṅ.is ārzū kī shiddat se merā dil tabāh horahā hai.

28tum kahte ho, ‘ham kitnī saḳhtī seayyūb kā tāqqub kareṅge’ aur maslekī jaṛ to usī meṅ pinhāṅ hai. 29lekintumheṅ ḳhud talwār se ḍarnā chāhie,kyūṅki tumhārā ġhussā talwār kīsazā ke lāiq hai, tumheṅ jānanāchāhie ki adālat āne wālī hai.”

zūfar: ġhalat kām kī munsifānā

sazā dī jāegī

20 tab zūfar nāmātī ne jawāb dekar kahā,

2“yaqīnan mere muztarib ḳhayālātaur wuh ehsāsāt jo mere andar seubhar rahe haiṅ mujhe jawāb dene

par majbūr kar rahe haiṅ. 3mujhe aisīnasīhat sunanī paṛī jo merī be’izzatīkā bāis thī, lekin merī samajh mujhejawāb dene kī tahrīk de rahī hai.

4kyā tujhe mālūm nahīṅ ki qadīmzamāne se yānī jab se insān ko zamīnpar rakhā gayā 5sharīr kā fathmandnārā ārizī aur bedīn kī ḳhushī palbhar kī sābit huī hai? 6go us kā qad-o-qāmat āsmān tak pahuṅche aur uskā sar bādaloṅ ko chhue 7tāham wuhapne fuzle kī tarah abad tak tabāh hojāegā. jinhoṅ ne use pahle dekhā thāwuh pūchheṅge, ‘ab wuh kahāṅ hai?’

8wuh ḳhwāb kī tarah uṛ jātā aurāindā kahīṅ nahīṅ pāyā jāegā, userāt kī royā kī tarah bhulā diyā jātāhai. 9jis āṅkh ne use dekhā wuh useāindā kabhī nahīṅ dekhegī. us kāghar dubārā us kā mushāhadā nahīṅkaregā. 10us kī aulād ko ġharīboṅse bhīk māṅgnī paṛegī, us ke apnehāthoṅ ko daulat wāpas denī paṛegī.11jawānī kī jis tāqat se us kī haḍḍiyāṅbharī haiṅ wuh us ke sāth hī ḳhākmeṅ mil jāegī.

12burāī bedīn ke muṅh meṅ mīṭhīhai. wuh use apnī zabān tale chhupāerakhtā, 13use mahfūz rakh kar jānenahīṅ detā. 14lekin us kī ḳhurāk peṭmeṅ ā kar ḳharāb ho jātī balki sāṅpkā zahr ban jātī hai. 15jo daulat usne nigal lī use wuh ugal degā, allāhhī yih chīzeṅ us ke peṭ se ḳhārijkaregā. 16us ne sāṅp kā zahr chūs

30 ayyūb 21:10

liyā, aur sāṅp hī kī zabān use mārḍālegī. 17wuh nadiyoṅ se lutfandoznahīṅ hogā, shahd aur bālāī kī nahroṅse mazā nahīṅ legā. 18jo kuchh usne hāsil kiyā use wuh hazm nahīṅkaregā balki sab kuchh wāpas karegā.jo daulat us ne apne kārobār sekamāī us se wuh lutf nahīṅ uṭhāegā.19kyūṅki us ne pasthāloṅ par zulmkarke unheṅ tark kiyā hai, us ne aisegharoṅ ko chhīn liyā hai jinheṅ us netāmīr nahīṅ kiyā thā. 20us ne peṭ meṅkabhī sukūn mahsūs nahīṅ kiyā balkijo kuchh bhī chāhtā thā use bachnenahīṅ diyā. 21jab wuh khānā khātāhai to kuchh nahīṅ bachtā, is lie uskī ḳhushhālī qāim nahīṅ rahegī. 22jūṅhī use kasrat kī chīzeṅ hāsil hoṅgīwuh musībat meṅ phaṅs jāegā. tabdukh-dard kā pūrā zor us par āegā.23kāsh allāh bedīn kā peṭ bhar karapnā bhaṛaktā qahr us par nāzil kare,kāsh wuh apnā ġhazab us par barsāe.

24go wuh lohe ke hathiyār se bhāgjāe, lekin pītal kā tīr use chīr ḍālegā.25jab wuh use apnī pīṭh se nikāleto tīr kī nok us ke kaleje meṅ seniklegī. use dahshatnāk wāqiāt peshāeṅge. 26gahrī tārīkī us ke ḳhazānoṅkī tāk meṅ baiṭhī rahegī. aisī āg joinsānoṅ ne nahīṅ lagāī use bhasmkaregī. us ke ḳhaime ke jitne log bachnikle unheṅ wuh khā jāegī. 27āsmānuse mujrim ṭhahrāegā, zamīn us keḳhilāf gawāhī dene ke lie khaṛī ho

jāegī. 28sailāb us kā ghar uṛā le jāegā,ġhazab ke din shiddat se bahtā huāpānī us par se guzaregā. 29yih haiwuh ajr jo allāh bedīnoṅ ko degā,wuh wirāsat jise allāh ne un ke liemuqarrar kī hai.”

ayyūb: bahut dafā bedīnoṅ

ko sazā nahīṅ miltī

21 phir ayyūb ne jawāb meṅkahā,

2“dhyān se mere alfāz suno! yihīkarne se mujhe tasallī do! 3jab takmaiṅ apnī bāt pesh na karūṅ mujhebardāsht karo, is ke bād agar chāhoto merā mazāq uṛāo. 4kyā maiṅ kisīinsān se ehtijāj kar rahā hūṅ? hargiznahīṅ! to phir kyā ajab ki merīrūh itnī tang ā gaī hai. 5mujh parnazar ḍālo to tumhāre roṅgṭe khaṛeho jāeṅge aur tum hairānī se apnāhāth muṅh par rakhoge.

6jab kabhī mujhe wuh ḳhayāl yādātā hai jo maiṅ pesh karnā chāhtāhūṅ to maiṅ dahshatzadā ho jātā hūṅ,mere jism par thartharāhaṭ tārī ho jātīhai. 7ḳhayāl yih hai ki bedīn kyūṅ jīterahte haiṅ? na sirf wuh umrrasīdā hojāte balki un kī tāqat baṛhtī rahtī hai.

8un ke bachche un ke sāmne qāimho jāte, un kī aulād un kī āṅkhoṅ kesāmne mazbūt ho jātī hai. 9un keghar mahfūz haiṅ. na koī chīz unheṅḍarātī, na allāh kī sazā un par nāzilhotī hai. 10un kā sānḍ nasl baṛhāne

ayyūb 21:11 31

meṅ kabhī nākām nahīṅ hotā, un kīgāy waqt par janm detī, aur us kebachche kabhī zāe nahīṅ hote.

11wuh apne bachchoṅ ko bāharkhelne ke lie bhejte haiṅ to wuhbheṛ-bakriyoṅ ke rewaṛ kī tarah gharse nikalte haiṅ. un ke laṛke kūdtephāṅdte nazar āte haiṅ. 12wuhdaf aur sarod bajā kar gīt gāte aurbāṅsrī kī surīlī āwāz nikāl kar apnādil bahlāte haiṅ. 13un kī zindagīḳhushhāl rahtī hai, wuh har din sepūrā lutf uṭhāte aur āḳhirkār baṛesukūn se pātāl meṅ utar jāte haiṅ.

14aur yih wuh log haiṅ jo allāh sekahte haiṅ, ‘ham se dūr ho jā, hamterī rāhoṅ ko jānanā nahīṅ chāhte.15qādir-e-mutlaq kaun hai ki ham uskī ḳhidmat kareṅ? us se duā karne sehameṅ kyā fāidā hogā?’ 16kyā un kīḳhushhālī un ke apne hāth meṅ nahīṅhotī? kyā bedīnoṅ ke mansūbe allāhse dūr nahīṅ rahte?

17aisā lagtā hai ki bedīnoṅ kācharāġh kabhī nahīṅ bujhtā. kyāun par kabhī musībat ātī hai? kyāallāh kabhī qahr meṅ ā kar un parwuh tabāhī nāzil kartā hai jo un kāmunāsib hissā hai? 18kyā hawā kejhoṅke kabhī unheṅ bhūse kī tarahaur āṅdhī kabhī unheṅ tūṛī kī tarahuṛā le jātī hai? afsos, aisā nahīṅ hotā.19shāyad tum kaho, ‘allāh unheṅ sazādene ke bajāe un ke bachchoṅ ko sazādegā.’ lekin maiṅ kahtā hūṅ ki use

bāp ko hī sazā denī chāhie tāki wuhapne gunāhoṅ kā natījā ḳhūb jān le.20us kī apnī hī āṅkheṅ us kī tabāhīdekheṅ, wuh ḳhud qādir-e-mutlaq keġhazab kā pyālā pī le. 21kyūṅki jab uskī zindagī ke muqarrarā din iḳhtitāmtak pahuṅcheṅ to use kyā parwā hogīki mere bād ghar wāloṅ ke sāth kyāhogā.

22lekin kaun allāh ko ilm sikhāsaktā hai? wuh to bulandiyoṅ parrahne wāloṅ kī bhī adālat kartā hai.23ek shaḳhs wafāt pāte waqt ḳhūbtandurust hotā hai. jīte jī wuh baṛesukūn aur itmīnān se zindagī guzārsakā. 24us ke bartan dūdh se bharerahe, us kī haḍḍiyoṅ kā gūdā tar-o-tāzā rahā. 25dūsrā shaḳhs shikastāhālat meṅ mar jātā hai aur use kabhīḳhushhālī kā lutf nasīb nahīṅ huā.26ab donoṅ mil kar ḳhāk meṅ paṛerahte haiṅ, donoṅ kīṛe-makoṛoṅ seḍhāṅpe rahte haiṅ.

27suno, maiṅ tumhāre ḳhayālāt aurun sāzishoṅ se wāqif hūṅ jin setum mujh par zulm karnā chāhte ho.28kyūṅki tum kahte ho, ‘raīs kā gharkahāṅ hai? wuh ḳhaimā kidhar gayājis meṅ bedīn baste the? wuh apnegunāhoṅ ke sabab se hī tabāh ho gaehaiṅ.’ 29lekin un se pūchh lo jo idharudhar safar karte rahte haiṅ. tumheṅun kī gawāhī taslīm karnī chāhie 30kiāfat ke din sharīr ko sahīh-salāmat

32 ayyūb 22:18

chhoṛā jātā hai, ki ġhazab ke din userihāī miltī hai.

31kaun us ke rū-ba-rū us ke chāl-chalan kī malāmat kartā, kaun use uske ġhalat kām kā munāsib ajr detāhai? 32log us ke janāze meṅ sharīkho kar use qabr tak le jāte haiṅ. uskī qabr par chaukīdār lagāyā jātā hai.33wādī kī miṭṭī ke ḍhele use mīṭhelagte haiṅ. janāze ke pīchhe pīchhetamām duniyā, us ke āge āge anginathujūm chaltā hai. 34chunāṅche tummujhe abas bātoṅ se kyūṅ tasallī derahe ho? tumhāre jawāboṅ meṅtumhārī bewafāī hī nazar ātī hai.”

ilīfaz: ayyūb sharīr hai

22 phir ilīfaz temānī ne jawābde kar kahā,

2“kyā allāh insān se fāidā uṭhāsaktā hai? hargiz nahīṅ! us kelie dānishmand bhī fāide kā bāisnahīṅ. 3agar tū rāstbāz ho bhī to kyāwuh is se apne lie nafā uṭhā saktāhai? hargiz nahīṅ! agar tū be’ilzāmzindagī guzāre to kyā use kuchh hāsilhotā hai? 4allāh tujhe terī ḳhudātarszindagī ke sabab se malāmat nahīṅkar rahā. yih na soch ki wuh isīlie adālat meṅ tujh se jawāb talabkar rahā hai. 5nahīṅ, wajah terī baṛībadkārī, tere lā-mahdūd gunāh haiṅ.

6jab tere bhāiyoṅ ne tujh se qarzliyā to tū ne bilāwajah wuh chīzeṅapnā lī hoṅgī jo unhoṅ ne tujhe

zamānat ke taur par dī thīṅ, tū neunheṅ un ke kapṛoṅ se mahrūm kardiyā hogā. 7tū ne thakemāndoṅko pānī pilāne se aur bhūke marnewāloṅ ko khānā khilāne se inkārkiyā hogā. 8beshak terā rawayyā isḳhayāl par mabnī thā ki pūrā mulktāqatwaroṅ kī milkiyat hai, ki sirfbaṛe log us meṅ rah sakte haiṅ. 9tū nebewāoṅ ko ḳhālī hāth moṛ diyā hogā,yatīmoṅ kī tāqat pāsh pāsh kī hogī.10isī lie tū phandoṅ se ghirā rahtā hai,achānak hī tujhe dahshatnāk wāqiātḍarāte haiṅ. 11yihī wajah hai ki tujhpar aisā andherā chhā gayā hai ki tūdekh nahīṅ saktā, ki sailāb ne tujheḍubo diyā hai.

12kyā allāh āsmān kī bulandiyoṅpar nahīṅ hotā? wuh to sitāroṅ parnazar ḍāltā hai, ḳhwāh wuh kitne hīūṅche kyūṅ na hoṅ. 13to bhī tū kahtāhai, ‘allāh kyā jāntā hai? kyā wuhkāle bādaloṅ meṅ se dekh kar adālatkar saktā hai? 14wuh ghane bādaloṅmeṅ chhupā rahtā hai, is lie jab wuhāsmān ke gumbad par chaltā hai touse kuchh nazar nahīṅ ātā.’ 15kyā tūus qadīm rāh se bāz nahīṅ āegā jispar badkār chalte rahe haiṅ? 16wuhto apne muqarrarā waqt se pahle hīsukaṛ gae. un kī bunyādeṅ sailāb sehī uṛā lī gaīṅ. 17unhoṅ ne allāh sekahā, ‘ham se dūr ho jā,’ aur ‘qādir-e-mutlaq hamāre lie kyā kuchh karsaktā hai?’ 18lekin allāh hī ne un

ayyūb 22:19 33

ke gharoṅ ko bharpūr ḳhushhālī senawāzā, go bedīnoṅ ke bure mansūbeus se dūr hī dūr rahte haiṅ. 19rāstbāzun kī tabāhī dekh kar ḳhush hue,bequsūroṅ ne un kī haṅsī uṛā karkahā, 20‘lo, yih dekho, un kī jāydādkis tarah miṭ gaī, un kī daulat kistarah bhasm ho gaī hai!’

21ai ayyūb, allāh se sulah karkesalāmatī hāsil kar, tab hī tū ḳhushhālīpāegā. 22allāh ke muṅh kī hidāyatapnā le, us ke farmān apne dil meṅmahfūz rakh. 23agar tū qādir-e-mutlaq ke pās wāpas āe to bahāl hojāegā, aur tere ḳhaime se badī dūr hīrahegī. 24sone ko ḳhāk ke barābar,ofīr kā ḳhālis sonā wādī ke patthar kebarābar samajh le 25to qādir-e-mutlaqḳhud terā sonā hogā, wuhī tere liechāṅdī kā ḍher hogā. 26tab tū qādir-e-mutlaq se lutfandoz hogā aur allāhke huzūr apnā sar uṭhā sakegā. 27tūus se iltijā karegā to wuh terī sunegāaur tū apnī mannateṅ baṛhā sakegā.28jo kuchh bhī tū karne kā irādārakhe us meṅ tujhe kāmyābī hogī,terī rāhoṅ par raushnī chamkegī.29kyūṅki jo sheḳhī baghārtā hai useallāh past kartā jabki jo pasthāl haiuse wuh najāt detā hai. 30wuhbequsūr ko chhuṛātā hai, chunāṅcheagar tere hāth pāk hoṅ to wuh tujhechhuṛāegā.”

ayyūb: kāsh maiṅ allāh ko kahīṅ pātā

23 ayyūb ne jawāb meṅ kahā,2“beshak āj merī shikāyat

sarkashī kā izhār hai, hālāṅki maiṅapnī āhoṅ par qābū pāne kī koshishkar rahā hūṅ.

3kāsh maiṅ use pāne kā ilm rakhūṅtāki us kī sukūnatgāh tak pahuṅchsakūṅ. 4phir maiṅ apnā muāmalātartībwār us ke sāmne pesh kartā,maiṅ apnā muṅh dalāil se bhar letā.5tab mujhe us ke jawāboṅ kā patāchaltā, maiṅ us ke bayānāt par ġhaurkar saktā. 6kyā wuh apnī azīmquwwat mujh se laṛne par sarf kartā?hargiz nahīṅ! wuh yaqīnan mujh partawajjuh detā. 7agar maiṅ wahāṅ uske huzūr ā saktā to diyānatdār ādmīkī tarah us ke sāth muqaddamā laṛtā.tab maiṅ hameshā ke lie apne munsifse bach nikaltā!

8lekin afsos, agar maiṅ mashriq kītaraf jāūṅ to wuh wahāṅ nahīṅ hotā,maġhrib kī jānib baṛhūṅ to wahāṅbhī nahīṅ miltā. 9shimāl maiṅ useḍhūnḍūṅ to wuh dikhāī nahīṅ detā,junūb kī taraf ruḳh karūṅ to wahāṅbhī poshīdā rahtā hai. 10kyūṅkiwuh merī rāh ko jāntā hai. agarwuh merī jāṅch-paṛtāl kartā to maiṅḳhālis sonā sābit hotā. 11mere qadamus kī rāh meṅ rahe haiṅ, maiṅ rāhse na bāīṅ, na dāīṅ taraf haṭā balkisīdhā us par chaltā rahā. 12maiṅ uske hoṅṭoṅ ke farmān se bāz nahīṅ āyā

34 ayyūb 24:12

balki apne dil meṅ hī us ke muṅh kībāteṅ mahfūz rakhī haiṅ.

13agar wuh faislā kare to kaun userok saktā hai? jo kuchh bhī wuhkarnā chāhe use amal meṅ lātā hai.14jo bhī mansūbā us ne mere liebāndhā use wuh zarūr pūrā karegā.aur us ke zahan meṅ mazīd bahut seaise mansūbe haiṅ. 15isī lie maiṅ uske huzūr dahshatzadā hūṅ. jab bhīmaiṅ in bātoṅ par dhyān dūṅ to usse ḍartā hūṅ. 16allāh ne ḳhud mujheshikastādil kiyā, qādir-e-mutlaq hī nemujhe dahshat khilāī hai. 17kyūṅkina maiṅ tārīkī se tabāh ho rahā hūṅ,na is lie ki ghane andhere ne merechehre ko ḍhāṅp diyā hai.

zamīn par kitnī nāinsāfī pāī jātī hai

24 qādir-e-mutlaq adālat keauqāt kyūṅ nahīṅ muqarrar

kartā? jo use jānte haiṅ wuh aisedin kyūṅ nahīṅ deḳhte? 2bedīn apnīzamīnoṅ kī hudūd ko āge pīchhekarte aur dūsroṅ ke rewaṛ lūṭ karapnī charāgāhoṅ meṅ le jāte haiṅ.3wuh yatīmoṅ kā gadhā hāṅk kar lejāte aur is shart par bewā ko qarzdete haiṅ ki wuh unheṅ zamānatke taur par apnā bail de. 4wuhzarūratmandoṅ ko rāste se haṭātehaiṅ, chunāṅche mulk ke ġharīboṅko sarāsar chhup jānā paṛtā hai.

5zarūratmand bayābān meṅ janglīgadhoṅ kī tarah kām karne ke lie

nikalte haiṅ. ḳhurāk kā khoj lagālagā kar wuh idhar udhar ghūmtephirte haiṅ balki registān hī unheṅ unke bachchoṅ ke lie khānā muhayyākartā hai. 6jo khet un ke apne nahīṅhaiṅ un meṅ wuh fasal kāṭte haiṅ,aur bedīnoṅ ke angūr ke bāġhoṅ meṅjā kar wuh do chār angūr chun letehaiṅ jo fasal chunane ke bād bāqīrah gae the. 7kapṛoṅ se mahrūm rahkar wuh rāt ko barahnā hālat meṅguzārte haiṅ. sardī meṅ un ke pāskambal tak nahīṅ hotā. 8pahāṛoṅ kībārish se wuh bhīg jāte aur panāhgāhna hone ke bāis pattharoṅ ke sāthlipaṭ jāte haiṅ.

9bedīn bāp se mahrūm bachcheko māṅ kī god se chhīn lete haiṅbalki is shart par musībatzadā koqarz dete haiṅ ki wuh unheṅ zamānatke taur par apnā shīrḳhwār bachchāde. 10ġharīb barahnā hālat meṅaur kapṛe pahne baġhair phirte haiṅ,wuh bhūke hote hue pūle uṭhāechalte haiṅ. 11zaitūn ke jo daraḳhtbedīnoṅ ne saf-dar-saf lagāe the unke darmiyān ġharīb zaitūn kā telnikālte haiṅ. pyāsī hālat meṅ wuhsharīroṅ ke hauzoṅ meṅ angūr kopāoṅ tale kuchal kar us kā ras nikāltehaiṅ. 12shahr se marne wāloṅ kī āheṅnikaltī haiṅ aur zaḳhmī log madadke lie chīḳhte chillāte haiṅ. is kebāwujūd allāh kisī ko bhī mujrimnahīṅ ṭhahrātā.

ayyūb 24:13 35

13yih bedīn un meṅ se haiṅ jo nūrse sarkash ho gae haiṅ. na wuh us kīrāhoṅ se wāqif haiṅ, na un meṅ rahtehaiṅ. 14subhsawere qātil uṭhtā haitāki musībatzadā aur zarūratmand koqatl kare. rāt ko chor chakkar kāṭtāhai. 15zinākār kī āṅkheṅ shām kedhundalke ke intizār meṅ rahtī haiṅ,yih soch kar ki us waqt maiṅ kisī konazar nahīṅ āūṅgā. nikalte waqt wuhapne muṅh ko ḍhāṅp letā hai. 16ḍākūandhere meṅ gharoṅ meṅ naqb lagātejabki din ke waqt wuh chhup karapne pīchhe kunḍī lagā lete haiṅ. nūrko wuh jānte hī nahīṅ. 17gahrī tārīkīhī un kī subh hotī hai, kyūṅki un kīghane andhere kī dahshatoṅ se dostīho gaī hai.

18lekin bedīn pānī kī satah par jhāghaiṅ, mulk meṅ un kā hissā malaūnhai aur un ke angūr ke bāġhoṅ kītaraf koī rujū nahīṅ kartā. 19jistarah kāl aur jhulastī garmī barf kāpānī chhīn letī haiṅ usī tarah pātālgunāhgāroṅ ko chhīn letā hai. 20māṅkā rahm unheṅ bhūl jātā, kīṛā unheṅchūs letā aur un kī yād jātī rahtīhai. yaqīnan bedīnī lakaṛī kī tarahṭūṭ jātī hai. 21bedīn bāṅjh auratpar zulm aur bewāoṅ se badsulūkīkarte haiṅ, 22lekin allāh zabardastoṅko apnī qudrat se ghasīṭ kar le jātāhai. wuh mazbūtī se khaṛe bhī hoṅ tobhī koī yaqīn nahīṅ ki zindā raheṅge.23allāh unheṅ hifāzat se ārām karne

detā hai, lekin us kī āṅkheṅ un kīrāhoṅ kī pahrādārī kartī rahtī haiṅ.24lamhā bhar ke lie wuh sarfarāz hote,lekin phir nest-o-nābūd ho jāte haiṅ.unheṅ ḳhāk meṅ milā kar sab kī tarahjamā kiyā jātā hai, wuh gandum kīkaṭī huī bāloṅ kī tarah murjhā jātehaiṅ.

25kyā aisā nahīṅ hai? agar koīmuttafiq nahīṅ to wuh sābit kare kimaiṅ ġhaltī par hūṅ, wuh dikhāe kimere dalāil bātil haiṅ.”

bildad: allāh ke sāmne koī rāstbāz

nahīṅ ṭhahar saktā

25 phir bildad sūḳhī ne jawābde kar kahā,

2“allāh kī hukūmat dahshatnāk hai.wuhī apnī bulandiyoṅ par salāmatīqāim rakhtā hai. 3kyā koī us kedastoṅ kī tādād gin saktā hai? us kānūr kis par nahīṅ chamaktā? 4to phirinsān allāh ke sāmne kis tarah rāstbāzṭhahar saktā hai? jo aurat se paidāhuā wuh kis tarah pāk-sāf sābit hosaktā hai? 5us kī nazar meṅ na chāṅdpurnūr hai, na sitāre pāk haiṅ. 6tophir insān kis tarah pāk ṭhahar saktāhai jo kīṛā hī hai? ādamzād to makoṛāhī hai.”

ayyūb: tū ne mujhe kitne achchhe

mashware die haiṅ!

26 ayyūb ne jawāb de kar kahā,2“wāh jī wāh! tū ne kyā ḳhūb

36 ayyūb 27:9

use sahārā diyā jo bebas hai, kyāḳhūb us bāzū ko mazbūt kar diyā jobetāqat hai! 3tū ne use kitne achchhemashware die jo hikmat se mahrūmhai, apnī samajh kī kitnī gahrī bāteṅus par zāhir kī haiṅ. 4tū ne kis kīmadad se yih kuchh pesh kiyā hai?kis ne terī rūh meṅ wuh bāteṅ ḍālīṅjo tere muṅh se nikal āī haiṅ?

kaun allāh kī azmat kā andāzā

lagā saktā hai?5allāh ke sāmne wuh tamām murdā

arwāh jo pānī aur us meṅ rahnewāloṅ ke nīche bastī haiṅ ḍar ke māretaṛap uṭhtī haiṅ. 6hāṅ, us ke sāmnepātāl barahnā aur us kī gahrāiyāṅbeniqāb haiṅ.

7allāh hī ne shimāl ko wīrān-o-sunsān jagah ke ūpar tān liyā, usīne zamīn ko yūṅ lagā diyā ki wuhkisī chīz se laṭkī huī nahīṅ hai. 8usne apne bādaloṅ meṅ pānī lapeṭ liyā,lekin wuh bojh tale na phaṭe. 9usne apnā taḳht nazaroṅ se chhupā karapnā bādal us par chhā jāne diyā. 10usne pānī kī satah par dāirā banāyā joraushnī aur andhere ke darmiyān hadban gayā.

11āsmān ke satūn laraz uṭhe. uskī dhamkī par wuh dahshatzadā hue.12apnī qudrat se allāh ne samundarko thamā diyā, apnī hikmat se rahabazhdahe ko ṭukṛe ṭukṛe kar diyā. 13uske rūh ne āsmān ko sāf kiyā, us

ke hāth ne farār hone wāle sāṅpko chhed ḍālā. 14lekin aise kām uskī rāhoṅ ke kināre par hī kie jātehaiṅ. jo kuchh ham us ke bāre meṅsunte haiṅ wuh dhīmī dhīmī āwāzse hamāre kān tak pahuṅchtā hai.to phir kaun us kī qudrat kī kaṛaktīāwāz samajh saktā hai?”

maiṅ bequsūr hūṅ

27 phir ayyūb ne apnī bāt jārīrakhī,

2“allāh kī hayāt kī qasam jis nemerā insāf karne se inkār kiyā, qādir-e-mutlaq kī qasam jis ne merī zindagītalḳh kar dī hai, 3mere jīte jī, hāṅ jabtak allāh kā dam merī nāk meṅ hai4mere hoṅṭ jhūṭ nahīṅ boleṅge, merīzabān dhokā bayān nahīṅ karegī.5maiṅ kabhī taslīm nahīṅ karūṅgaki tumhārī bāt durust hai. maiṅbe’ilzām hūṅ aur marte dam tak is keulaṭ nahīṅ kahūṅgā. 6maiṅ isrār kartāhūṅ ki rāstbāz hūṅ aur is se kabhībāz nahīṅ āūṅgā. merā dil mere kisībhī din ke bāre meṅ mujhe malāmatnahīṅ kartā.

7allāh kare ki mere dushman kesāth wuhī sulūk kiyā jāe jo bedīnoṅke sāth kiyā jāegā, ki mere muḳhālifkā wuh anjām ho jo badkāroṅ kopesh āegā. 8kyūṅki us waqt sharīr kīkyā ummīd rahegī jab use is zindagīse munqate kiyā jāegā, jab allāh uskī jān us se talab karegā? 9kyā

ayyūb 27:10 37

allāh us kī chīḳheṅ sunegā jab wuhmusībat meṅ phaṅs kar madad kelie pukāregā? 10yā kyā wuh qādir-e-mutlaq se lutfandoz hogā aur harwaqt allāh ko pukāregā?

11ab maiṅ tumheṅ allāh kī qudratke bāre meṅ tālīm dūṅgā, qādir-e-mutlaq kā irādā tum se nahīṅchhupāūṅgā. 12dekho, tum sab ne iskā mushāhadā kiyā hai. to phir isqism kī bātil bāteṅ kyūṅ karte ho?

bedīn zindā nahīṅ rahegā13bedīn allāh se kyā ajr pāegā,

zālim ko qādir-e-mutlaq se mīrās meṅkyā milegā? 14go us ke bachchemuta’addid hoṅ, lekin āḳhirkār wuhtalwār kī zad meṅ āeṅge. us kīaulād bhūkī rahegī. 15jo bach jāeṅunheṅ mohlak bīmārī se qabr meṅpahuṅchāyā jāegā, aur un kī bewāeṅmātam nahīṅ kar pāeṅgī. 16beshakwuh ḳhāk kī tarah chāṅdī kā ḍherlagāe aur miṭṭī kī tarah nafīs kapṛoṅkā todā ikaṭṭhā kare, 17lekin jo kapṛewuh jamā kare unheṅ rāstbāz pahanlegā, aur jo chāṅdī wuh ikaṭṭhī kareuse bequsūr taqsīm karegā. 18jo gharbedīn banā le wuh ghoṅsle kī mānindhai, us ārizī jhoṅpṛī kī mānind jochaukīdār apne lie banā letā hai.19wuh amīr hālat meṅ so jātā hai,lekin āḳhirī dafā. jab apnī āṅkheṅkhol letā to tamām daulat jātī rahīhai. 20us par haulnāk wāqiāt kā sailāb

ṭūṭ paṛtā, use rāt ke waqt āṅdhī chhīnletī hai. 21mashriqī lū use uṛā le jātī,use uṭhā kar us ke maqām se dūrphaiṅk detī hai. 22berahmī se wuhus par yūṅ jhapaṭṭā mārtī rahtī hai kiuse bār bār bhāgnā paṛtā hai. 23wuhtāliyāṅ bajā kar apnī hiqārat kā izhārkartī, apnī jagah se āwāze kastī hai.

hikmat kahāṅ pāī jātī hai?

28 yaqīnan chāṅdī kī kāneṅ hotīhaiṅ aur aisī jagheṅ jahāṅ

sonā ḳhālis kiyā jātā hai. 2lohā zamīnse nikālā jātā aur log patthar pighlākar tāṅbā banā lete haiṅ. 3insānandhere ko ḳhatm karke zamīn kīgahrī gahrī jaghoṅ tak kachchī dhātkā khoj lagātā hai, ḳhwāh wuh kitneandhere meṅ kyūṅ na ho. 4ek ajnabīqaum surang lagātī hai. jab rassoṅ selaṭke hue kām karte aur insānoṅ sedūr kān meṅ jhūmte haiṅ to zamīnpar guzarne wāloṅ ko un kī yād hīnahīṅ rahtī. 5zamīn kī satah parḳhurāk paidā hotī hai jabki us kīgahrāiyāṅ yūṅ tabdīl ho jātī haiṅjaise us meṅ āg lagī ho. 6pattharoṅse sang-e-lājaward nikālā jātā hai jismeṅ sone ke zarre bhī pāe jāte haiṅ.

7yih aise rāste haiṅ jo koī bhīshikārī parindā nahīṅ jāntā, jo kisībhī bāz ne nahīṅ dekhā. 8jangalke robdār jānwaroṅ meṅ se koī bhīin rāhoṅ par nahīṅ chalā, kisī bhīsherbabar ne in par qadam nahīṅ

38 ayyūb 29:6

rakhā. 9insān sang-e-chaqmāq parhāth lagā kar pahāṛoṅ ko jaṛ se ulṭādetā hai. 10wuh patthar meṅ suranglagā kar har qism kī qīmtī chīz dekhletā 11aur zamīndoz nadiyoṅ ko bandkarke poshīdā chīzeṅ raushnī meṅlātā hai.

12lekin hikmat kahāṅ pāī jātī hai,samajh kahāṅ se miltī hai? 13insānus tak jāne wālī rāh nahīṅ jāntā,kyūṅki use mulk-e-hayāt meṅ pāyānahīṅ jātā. 14samundar kahtā hai,‘hikmat mere pās nahīṅ hai,’ aur uskī gahrāiyāṅ bayān kartī haiṅ, ‘yahāṅbhī nahīṅ hai.’

15hikmat ko na ḳhālis sone, nachāṅdī se ḳharīdā jā saktā hai. 16usepāne ke lie na ofīr kā sonā, nabeshqīmat aqīq-e-ahmara yā sang-e-lājawardb kāfī haiṅ. 17sonā aurshīshā us kā muqābalā nahīṅ karsakte, na wuh sone ke zewarāt keiwaz mil saktī hai. 18us kī nisbatmūṅgā aur billaur kī kyā qadar hai?hikmat se bharī thailī motiyoṅ sekahīṅ zyādā qīmtī hai. 19ethūpiyā kāzabarjadc us kā muqābalā nahīṅ karsaktā, use ḳhālis sone ke lie ḳharīdānahīṅ jā saktā.

20hikmat kahāṅ se ātī, samajhkahāṅ se mil saktī hai? 21wuhtamām jāndāroṅ se poshīdā rahtībalki parindoṅ se bhī chhupī rahtī

hai. 22pātāl aur maut us ke bāre meṅkahte haiṅ, ‘ham ne us ke bāre meṅsirf afwāheṅ sunī haiṅ.’

23lekin allāh us tak jāne wālī rāhko jāntā hai, use mālūm hai kikahāṅ mil saktī hai. 24kyūṅki usīne zamīn kī hudūd tak dekhā, āsmāntale sab kuchh par nazar ḍālī 25tākihawā kā wazn muqarrar kare aurpānī kī paimāish karke us kī hudūdmuta’ayyin kare. 26usī ne bārishke lie farmān jārī kiyā aur bādal kīkaṛaktī bijlī ke lie rāstā tayyār kiyā.27usī waqt us ne hikmat ko dekh karus kī jāṅch-paṛtāl kī. us ne use qāimbhī kiyā aur us kī tah tak tahqīq bhīkī. 28insān se us ne kahā, ‘suno, allāhkā ḳhauf mānanā hī hikmat aur burāīse dūr rahnā hī samajh hai’.”

kāsh merī zindagī pahle kī tarah ho

29 ayyūb ne apnī bāt jārī rakhkar kahā,

2“kāsh maiṅ dubārā māzī ke wuhdin guzār sakūṅ jab allāh merī dekh-bhāl kartā thā, 3jab us kī shamā meresar ke ūpar chamaktī rahī aur maiṅus kī raushnī kī madad se andheremeṅ chaltā thā. 4us waqt merī jawānīurūj par thī aur merā ḳhaimā allāh kesāy meṅ rahtā thā. 5qādir-e-mutlaqmere sāth thā, aur maiṅ apne beṭoṅ seghirā rahtā thā. 6kasrat ke bāis mere

acarnelianblapis lazuli

cperidot

ayyūb 29:7 39

qadam dahī se dhoe rahte aur chaṭānse tel kī nadiyāṅ phūṭ kar nikaltī thīṅ.

7jab kabhī maiṅ shahr ke darwāzese nikal kar chauk meṅ apnī kursī parbaiṭh jātā 8to jawān ādmī mujhe dekhkar pīchhe haṭ kar chhup jāte, buzurguṭh kar khaṛe rahte, 9raīs bolne se bāzā kar muṅh par hāth rakhte, 10shurafākī āwāz dab jātī aur un kī zabān tālūse chipak jātī thī.

11jis kān ne merī bāteṅ sunīṅ usne mujhe mubārak kahā, jis āṅkh nemujhe dekhā us ne mere haq meṅgawāhī dī. 12kyūṅki jo musībat meṅā kar āwāz detā use maiṅ bachātā,besahārā yatīm ko chhuṭkārā detāthā. 13tabāh hone wāle mujhe barkatdete the. mere bāis bewāoṅ kediloṅ se ḳhushī ke nāre ubhar ātethe. 14maiṅ rāstbāzī se mulabbas aurrāstbāzī mujh se mulabbas rahtī thī,insāf merā choġhā aur pagaṛī thā.

15andhoṅ ke lie maiṅ āṅkheṅ,langaṛoṅ ke lie pāoṅ banā rahtā thā.16maiṅ ġharīboṅ kā bāp thā, aur jabkabhī ajnabī ko muqaddamā laṛnāpaṛā to maiṅ ġhaur se us ke muāmalekā muāinā kartā thā tāki us kā haqmārā na jāe. 17maiṅ ne bedīn kā jabṛātoṛ kar us ke dāṅtoṅ meṅ se shikārchhuṛāyā.

18us waqt merā ḳhayāl thā, ‘maiṅapne hī ghar meṅ wafāt pāūṅgā,sīmurġh kī tarah apnī zindagī kedinoṅ meṅ izāfā karūṅga. 19merī

jaṛeṅ pānī tak phailī aur merīshāḳheṅ os se tar raheṅgī. 20merīizzat har waqt tāzā rahegī, aur merehāth kī kamān ko naī taqwiyat miltīrahegī.’

21log merī sun kar ḳhāmoshī semere mashwaroṅ ke intizār meṅrahte the. 22mere bāt karne parwuh jawāb meṅ kuchh na kahte balkimere alfāz halkī sī būṅdā-bāṅdī kītarah un par ṭapakte rahte. 23jis tarahinsān shiddat se bārish ke intizār meṅrahtā hai usī tarah wuh mere intizārmeṅ rahte the. wuh muṅh pasārkar bahār kī bārish kī tarah merealfāz ko jazb kar lete the. 24jab maiṅun se bāt karte waqt muskurātā tounheṅ yaqīn nahīṅ ātā thā, merī unpar mehrbānī un ke nazdīk nihāyatqīmtī thī. 25maiṅ un kī rāh un kelie chun kar un kī qiyādat kartā, unke darmiyān yūṅ bastā thā jis tarahbādshāh apne dastoṅ ke darmiyān.maiṅ us kī mānind thā jo mātamkarne wāloṅ ko tasallī detā hai.

mujhe radd kiyā gayā hai

30 lekin ab wuh merā mazāquṛāte haiṅ, hālāṅki un kī

umr mujh se kam hai aur maiṅ unke bāpoṅ ko apnī bheṛ-bakriyoṅ kīdekh-bhāl karne wāle kuttoṅ ke sāthkām par lagāne ke bhī lāiq nahīṅsamajhtā thā. 2mere lie un ke hāthoṅkī madad kā kyā fāidā thā? un kī

40 ayyūb 30:23

pūrī tāqat to jātī rahī thī. 3ḳhurākkī kamī aur shadīd bhūk ke mārewuh ḳhushk zamīn kī thoṛī bahutpaidāwār katar katar kar khāte haiṅ.har waqt wuh tabāhī aur wīrānīke dāman meṅ rahte haiṅ. 4wuhjhāṛiyoṅ se ḳhatmī kā phal toṛ karkhāte, jhāṛiyoṅa kī jaṛeṅ āg tāpneke lie ikaṭṭhī karte haiṅ. 5unheṅābādiyoṅ se ḳhārij kiyā gayā hai,aur log ‘chor chor’ chillā kar unheṅbhagā dete haiṅ. 6unheṅ ghāṭiyoṅkī ḍhalānoṅ par basnā paṛtā, wuhzamīn ke ġhāroṅ meṅ aur pattharoṅke darmiyān hī rahte haiṅ. 7jhāṛiyoṅke darmiyān wuh āwāzeṅ dete aurmil kar ūṅṭkaṭāroṅ tale dabak jātehaiṅ. 8in kamīne aur benām logoṅ komār mār kar mulk se bhagā diyā gayāhai.

9aur ab maiṅ in hī kā nishānā bangayā hūṅ. apne gītoṅ meṅ wuh merāmazāq uṛāte haiṅ, merī burī hālat unke lie mazhakāḳhez misāl ban gaī hai.10wuh ghin khā kar mujh se dūr rahteaur mere muṅh par thūkne se nahīṅrukte. 11chūṅki allāh ne merī kamānkī tāṅt khol kar merī ruswāī kī hai, islie wuh merī maujūdagī meṅ belagāmho gae haiṅ. 12mere dahne hāthhujūm khaṛe ho kar mujhe ṭhokarkhilāte aur merī fasīl ke sāth miṭṭī keḍher lagāte haiṅ tāki us meṅ raḳhnā

ḍāl kar mujhe tabāh kareṅ. 13wuhmerī qilābandiyāṅ ḍhā kar mujheḳhāk meṅ milāne meṅ kāmyāb hojāte haiṅ. kisī aur kī madad darkārhī nahīṅ. 14wuh raḳhne meṅ dāḳhilhote aur jauq-dar-jauq tabāhshudāfasīl meṅ se guzar kar āge baṛhtehaiṅ. 15haulnāk wāqiāt mere ḳhilāfkhaṛe ho gae haiṅ, aur wuh tez hawākī tarah mere waqār ko uṛā le jā rahehaiṅ. merī salāmatī bādal kī tarahojhal ho gaī hai.

16aur ab merī jān nikal rahī hai,maiṅ musībat ke dinoṅ ke qābū meṅā gayā hūṅ. 17rāt ko merī haḍḍiyoṅko chhedā jātā hai, katarne wālā dardmujhe kabhī nahīṅ chhoṛtā. 18allāhbaṛe zor se merā kapṛā pakaṛ kargarebān kī tarah mujhe apnī saḳhtgirift meṅ rakhtā hai. 19us ne mujhekīchaṛ meṅ phaiṅk diyā hai, aurdeḳhne meṅ maiṅ ḳhāk aur miṭṭīhī ban gayā hūṅ. 20maiṅ tujhepukārtā, lekin tū jawāb nahīṅ detā.maiṅ khaṛā ho jātā, lekin tū mujheghūrtā hī rahtā hai. 21tū mere sāthapnā sulūk badal kar mujh par zulmkarne lagā, apne hāth ke pūre zor semujhe satāne lagā hai. 22tū mujheuṛā kar hawā par sawār hone detā,garajte tūfān meṅ ghulne detā hai.23hāṅ, ab maiṅ jāntā hūṅ ki tū mujhemaut ke hawāle karegā, us ghar meṅ

ayānī jhāṛī banām brūm, sīṅk qism kī jhāṛījis ke phūl zard hote haiṅ.

ayyūb 30:24 41

pahuṅchāegā jahāṅ ek din tamāmjāndār jamā ho jāte haiṅ.

24yaqīnan maiṅ ne kabhī bhī apnāhāth kisī zarūratmand ke ḳhilāf nahīṅuṭhāyā jab us ne apnī musībat meṅāwāz dī. 25balki jab kisī kā burāhāl thā to maiṅ hamdardī se ronelagā, ġharīboṅ kī hālat dekh karmerā dil ġham khāne lagā. 26tāhammujh par musībat āī, agarche maiṅbhalāī kī ummīd rakh saktā thā.mujh par ghanā andherā chhā gayā,hālāṅki maiṅ raushnī kī tawaqqo karsaktā thā. 27mere andar sab kuchhmuztarib hai aur kabhī ārām nahīṅkar saktā, merā wāstā taqlīfdih dinoṅse paṛtā hai. 28maiṅ mātamī libāsmeṅ phirtā hūṅ aur koī mujhe tasallīnahīṅ detā, hālāṅki maiṅ jamā’at meṅkhaṛe ho kar madad ke lie āwāz detāhūṅ. 29maiṅ gīdaṛoṅ kā bhāī auruqābī ullū’oṅ kā sāthī ban gayā hūṅ.30merī jild kālī ho gaī, merī haḍḍiyāṅtaptī garmī ke sabab se jhulas gaīhaiṅ. 31ab merā sarod sirf mātamkarne aur merī bāṅsrī sirf rone wāloṅke lie istemāl hotī hai.

merī āḳhirī bāt: maiṅ begunāh hūṅ

31 maiṅ ne apnī āṅkhoṅ se ahdbāndhā hai. to phir maiṅ

kis tarah kisī kuṅwārī par nazar ḍālsaktā hūṅ? 2kyūṅki insān ko āsmānpar rahne wāle ḳhudā kī taraf se kyānasīb hai, use bulandiyoṅ par basne

wāle qādir-e-mutlaq se kyā wirāsatpānā hai? 3kyā aisā nahīṅ hai kinārāst shaḳhs ke lie āfat aur badkārke lie tabāhī muqarrar hai? 4merīrāheṅ to allāh ko nazar ātī haiṅ, wuhmerā har qadam gin letā hai.

5na maiṅ kabhī dhoke se chalā, namere pāoṅ ne kabhī fareb dene ke liephurtī kī. agar is meṅ zarā bhī shakho 6to allāh mujhe insāf ke tarāzūmeṅ tol le, allāh merī be’ilzām hālatmālūm kare. 7agar mere qadam sahīhrāh se haṭ gae. merī āṅkheṅ mere dilko ġhalat rāh par le gaīṅ yā mere hāthdāġhdār hue 8to phir jo bīj maiṅ neboyā us kī paidāwār koī aur khāe, jofasleṅ maiṅ ne lagāīṅ unheṅ ukhāṛājāe.

9agar merā dil kisī aurat se nājāiztālluqāt rakhne par uksāyā gayā aurmaiṅ is maqsad se apne paṛosī kedarwāze par tāk lagāe baiṭhā 10to phirallāh kare ki merī bīwī kisī aur ādmīkī gandum pīse, ki koī aur us par jhukjāe. 11kyūṅki aisī harkat sharmnākhotī, aisā jurm sazā ke lāiq hotā hai.12aise gunāh kī āg pātāl tak sab kuchhbhasm kar detī hai. agar wuh mujh sesarzad hotā to merī tamām fasal jaṛoṅtak rākh kar detā.

13agar merā naukar-naukarāniyoṅke sāth jhagaṛā thā aur maiṅ ne unkā haq mārā 14to maiṅ kyā karūṅ jaballāh adālat meṅ khaṛā ho jāe? jabwuh merī pūchh-gachh kare to maiṅ

42 ayyūb 31:34

use kyā jawāb dūṅ? 15kyūṅki jis nemujhe merī māṅ ke peṭ meṅ banāyāus ne unheṅ bhī banāyā. ek hī neunheṅ bhī aur mujhe bhī rahm meṅtashkīl diyā.

16kyā maiṅ ne pasthāloṅ kīzarūriyāt pūrī karne se inkār kiyāyā bewā kī āṅkhoṅ ko bujhne diyā?hargiz nahīṅ! 17kyā maiṅ ne apnīroṭī akele hī khāī aur yatīm ko usmeṅ sharīk na kiyā? 18hargiz nahīṅ,balki apnī jawānī se le kar maiṅ neus kā bāp ban kar us kī parwarish kī,apnī paidāish se hī bewā kī rāhnumāīkī. 19jab kabhī maiṅ ne dekhā ki koīkapṛoṅ kī kamī ke bāis halāk ho rahāhai, ki kisī ġharīb ke pās kambal taknahīṅ 20to maiṅ ne use apnī bheṛoṅ kīkuchh ūn dī tāki wuh garm ho sake.aise log mujhe duā dete the. 21maiṅne kabhī bhī yatīmoṅ ke ḳhilāf hāthnahīṅ uṭhāyā, us waqt bhī nahīṅ jabshahr ke darwāze meṅ baiṭhe buzurgmere haq meṅ the. 22agar aisā na thāto allāh kare ki merā shānā kandhese nikal kar gir jāe, ki merā bāzū joṛse phāṛā jāe! 23aisī harkateṅ mere lienāmumkin thīṅ, kyūṅki agar maiṅaisā kartā to maiṅ allāh se dahshatkhātā rahtā, maiṅ us se ḍar ke māreqāim na rah saktā.

24kyā maiṅ ne sone par apnā pūrābharosā rakhā yā ḳhālis sone se kahā,

‘tujh par hī merā etimād hai’? hargiznahīṅ! 25kyā maiṅ is lie ḳhush thāki merī daulat zyādā hai aur merehāth ne bahut kuchh hāsil kiyā hai?hargiz nahīṅ! 26kyā sūraj kī chamak-damak aur chāṅd kī purwaqār rawishdekh kar 27mere dil ko kabhī chupkese ġhalat rāh par lāyā gayā? kyāmaiṅ ne kabhī un kā ehtirām kiyā?a

28hargiz nahīṅ, kyūṅki yih bhī sazā kelāiq jurm hai. agar maiṅ aisā kartā tobulandiyoṅ par rahne wāle ḳhudā kāinkār kartā.

29kyā maiṅ kabhī ḳhush huā jabmujh se nafrat karne wālā tabāh huā?kyā maiṅ bāġh bāġh huā jab us parmusībat āī? hargiz nahīṅ! 30maiṅ neapne muṅh ko ijāzat na dī ki gunāhkarke us kī jān par lānat bheje. 31balkimere ḳhaime ke ādmiyoṅ ko taslīmkarnā paṛā, ‘koī nahīṅ hai jo ayyūb kegosht se ser na huā.’ 32ajnabī ko bāhargalī meṅ rāt guzārnī nahīṅ paṛtī thībalki merā darwāzā musāfiroṅ ke liekhulā rahtā thā. 33kyā maiṅ ne kabhīādam kī tarah apnā gunāh chhupā karapnā qusūr dil meṅ poshīdā rakhā,34is lie ki hujūm se ḍartā aur apnerishtedāroṅ se dahshat khātā thā?hargiz nahīṅ! maiṅ ne kabhī bhī aisākām na kiyā jis ke bāis mujhe ḍar kemāre chup rahnā paṛtā aur ghar senikal nahīṅ saktā thā.

alafzī tarjumā: hāth se unheṅ bosā diyā.

ayyūb 31:35 43

35kāsh koī merī sune! dekho, yahāṅmerī bāt par mere dastḳhat haiṅ, abqādir-e-mutlaq mujhe jawāb de. kāshmere muḳhālif likh kar mujhe wuhilzāmāt batāeṅ jo unhoṅ ne mujhpar lagāe haiṅ! 36agar ilzāmāt kākāġhaz miltā to maiṅ use uṭhā karapne kandhe par rakhtā, use pagaṛī kītarah apne sar par bāndh letā. 37maiṅallāh ko apne qadmoṅ kā pūrā hisāb-kitāb de kar raīs kī tarah us ke qarībpahuṅchtā.

38kyā merī zamīn ne madad ke liepukār kar mujh par ilzām lagāyā hai?kyā us kī reghāriyāṅ mere sabab semil kar ro paṛī haiṅ? 39kyā maiṅ neus kī paidāwār ajr die baġhair khāī, uspar mehnat-mashaqqat karne wāloṅke lie āheṅ bharne kā bāis ban gayā?hargiz nahīṅ! 40agar maiṅ is meṅqusūrwār ṭhahrūṅ to gandum kebajāe ḳhārdār jhāṛiyāṅ aur jau kebajāe dhatūrāa uge.” yūṅ ayyūb kībāteṅ iḳhtitām ko pahuṅch gaīṅ.

chauthe sāthī ilīhū kī taqrīr

32 tab mazkūrā tīnoṅ ādmīayyūb ko jawāb dene se bāz

āe, kyūṅki wuh ab tak samajhtā thāki maiṅ rāstbāz hūṅ. 2yih dekh karilīhū bin barakel ġhusse ho gayā.būz shahr ke rahne wāle is ādmī kāḳhāndān rām thā. ek taraf to wuh

ayyūb se ḳhafā thā, kyūṅki yih apneāp ko allāh ke sāmne rāstbāz ṭhahrātāthā. 3dūsrī taraf wuh tīnoṅ dostoṅ sebhī nārāz thā, kyūṅki na wuh ayyūbko sahīh jawāb de sake, na sābit karsake ki mujrim hai. 4ilīhū ne ab takayyūb se bāt nahīṅ kī thī. jab takdūsroṅ ne bāt pūrī nahīṅ kī thī wuhḳhāmosh rahā, kyūṅki wuh buzurgthe. 5lekin ab jab us ne dekhā ki tīnoṅādmī mazīd koī jawāb nahīṅ de sakteto wuh bhaṛak uṭhā 6aur jawāb meṅkahā,

“maiṅ kamumr hūṅ jabki āp sabumrrasīdā haiṅ, is lie maiṅ kuchhsharmīlā thā, maiṅ āp ko apnī rāybatāne se ḍartā thā. 7maiṅ ne sochā,chalo wuh boleṅ jin ke zyādā dinguzare haiṅ, wuh tālīm deṅ jinheṅmuta’addid sāloṅ kā tajribā hāsil hai.

8lekin jo rūh insān meṅ hai yānī jodam qādir-e-mutlaq ne us meṅ phūṅkdiyā wuhī insān ko samajh atā kartāhai. 9na sirf būṛhe log dānishmandhaiṅ, na sirf wuh insāf samajhte haiṅjin ke bāl safed haiṅ. 10chunāṅchemaiṅ guzārish kartā hūṅ ki zarā merībāt suneṅ, mujhe bhī apnī rāy peshkarne dījie.

11maiṅ āp ke alfāz ke intizār meṅrahā. jab āp mauzūṅ jawāb talāsh karrahe the to maiṅ āp kī dānishmandbātoṅ par ġhaur kartā rahā. 12maiṅ

aek badbūdār paudā.

44 ayyūb 33:13

ne āp par pūrī tawajjuh dī, lekin āpmeṅ se koī ayyūb ko ġhalat sābit nakar sakā, koī us ke dalāil kā munāsibjawāb na de pāyā. 13ab aisā na hoki āp kaheṅ, ‘ham ne ayyūb meṅhikmat pāī hai, insān use shikast dekar bhagā nahīṅ saktā balki sirf allāhhī.’ 14kyūṅki ayyūb ne apne dalāil kītartīb se merā muqābalā nahīṅ kiyā,aur jab maiṅ jawāb dūṅgā to āp kībāteṅ nahīṅ dohrāūṅgā.

15āp ghabrā kar jawāb dene se bāzāe haiṅ, ab āp kuchh nahīṅ kah sakte.16kyā maiṅ mazīd intizār karūṅ, goāp ḳhāmosh ho gae haiṅ, āp rukkar mazīd jawāb nahīṅ de sakte?17maiṅ bhī jawāb dene meṅ hissā lenāchāhtā hūṅ, maiṅ bhī apnī rāy peshkarūṅga. 18kyūṅki mere andar sealfāz chhalak rahe haiṅ, merī rūhmere andar mujhe majbūr kar rahīhai.

19haqīqat meṅ maiṅ andar se usnaī mai kī mānind hūṅ jo band rakhīgaī ho, maiṅ naī mai se bharī huīnaī mashkoṅ kī tarah phaṭne ko hūṅ.20mujhe bolnā hai tāki ārām pāūṅ,lāzim hī hai ki maiṅ apne hoṅṭoṅko khol kar jawāb dūṅ. 21yaqīnanna maiṅ kisī kī jānibdārī, na kisīkī chāplūsī karūṅga. 22kyūṅki maiṅḳhushāmad kar hī nahīṅ saktā, warnāmerā ḳhāliq mujhe jald hī uṛā lejāegā.

allāh kaī tarīqoṅ se insān

se hamkalām hotā hai

33 ai ayyūb, merī taqrīr suneṅ,merī tamām bātoṅ par kān

dhareṅ! 2ab maiṅ apnā muṅh kholdetā hūṅ, merī zabān boltī hai.3mere alfāz sīdhī rāh par chalne wāledil se ubhar āte haiṅ, mere hoṅṭdiyānatdārī se wuh kuchh bayānkarte haiṅ jo maiṅ jāntā hūṅ. 4allāhke rūh ne mujhe banāyā, qādir-e-mutlaq ke dam ne mujhe zindagībaḳhshī.

5agar āp is qābil hoṅ to mujhejawāb deṅ aur apnī bāteṅ tartīb sepesh karke merā muqābalā kareṅ.6allāh kī nazar meṅ maiṅ to āp kebarābar hūṅ, mujhe bhī miṭṭī se lekar tashkīl diyā gayā hai. 7chunāṅchemujhe āp ke lie dahshat kā bāis nahīṅhonā chāhie, merī taraf se āp parbhārī bojh nahīṅ āegā.

8āp ne mere sunte hī kahā balkiāp ke alfāz abhī tak mere kānoṅmeṅ gūṅj rahe haiṅ, 9‘maiṅ pāk hūṅ,mujh se jurm sarzad nahīṅ huā, maiṅbegunāh hūṅ, merā koī qusūr nahīṅ.10to bhī allāh mujh se jhagaṛne kemawāqe ḍhūṅḍtā aur mujhe apnādushman samajhtā hai. 11wuh merepāoṅ ko kāṭh meṅ ḍāl kar merītamām rāhoṅ kī pahrādārī kartā hai.’

12lekin āp kī yih bāt durust nahīṅ,kyūṅki allāh insān se ālā hai. 13āpus se jhagaṛ kar kyūṅ kahte haiṅ,

ayyūb 33:14 45

‘wuh merī kisī bhī bāt kā jawāb nahīṅdetā’? 14shāyad insān ko allāh nazarna āe, lekin wuh zarūr kabhī is tarīqe,kabhī us tarīqe se us se hamkalāmhotā hai.

15kabhī wuh ḳhwāb yā rāt kī royāmeṅ us se bāt kartā hai. jab log bistarpar leṭ kar gahrī nīnd so jāte haiṅ16to allāh un ke kān khol kar apnīnasīhatoṅ se unheṅ dahshatzadā kardetā hai. 17yūṅ wuh insān ko ġhalatkām karne aur maġhrūr hone se bāzrakh kar 18us kī jān gaṛhe meṅ utarneaur daryā-e-maut ko ubūr karne serok detā hai.

19kabhī allāh insān kī bistar pardard ke zarī’e tarbiyat kartā hai. tabus kī haḍḍiyoṅ meṅ lagātār jang hotīhai. 20us kī jān ko ḳhurāk se ghinātī balki use lazīztarīn khāne se bhīnafrat hotī hai. 21us kā gosht-postsukaṛ kar ġhāib ho jātā hai jabkijo haḍḍiyāṅ pahle chhupī huī thīṅwuh numāyāṅ taur par nazar ātī haiṅ.22us kī jān gaṛhe ke qarīb, us kīzindagī halāk karne wāloṅ ke nazdīkpahuṅchtī hai.

23lekin agar koī farishtā, hazāroṅmeṅ se koī sālis us ke pās ho joinsān ko sīdhī rāh dikhāe 24aur uspar tars khā kar kahe, ‘use gaṛhemeṅ utarne se chhuṛā, mujhe fidyāmil gayā hai, 25ab us kā jism jawānīkī nisbat zyādā tar-o-tāzā ho jāe aurwuh dubārā jawānī kī sī tāqat pāe’

26to phir wuh shaḳhs allāh se iltijākaregā, aur allāh us par mehrbānhogā. tab wuh baṛī ḳhushī se allāh kāchehrā taktā rahegā. isī tarah allāhinsān kī rāstbāzī bahāl kartā hai.

27aisā shaḳhs logoṅ ke sāmne gāegāaur kahegā, ‘maiṅ ne gunāh karkesīdhī rāh ṭeṛhī-meṛhī kar dī, aurmujhe koī fāidā na huā. 28lekin usne fidyā de kar merī jān ko maut kegaṛhe meṅ utarne se chhuṛāyā. abmerī zindagī nūr se lutfandoz hogī.’

29allāh insān ke sāth yih sab kuchhdo chār martabā kartā hai 30tāki uskī jān gaṛhe se wāpas āe aur wuhzindagī ke nūr se raushan ho jāe.

31ai ayyūb, dhyān se merī bātsuneṅ, ḳhāmosh ho jāeṅ tāki maiṅbāt karūṅ. 32agar āp jawāb meṅkuchh batānā chāheṅ to batāeṅ.boleṅ, kyūṅki maiṅ āp ko rāstbāzṭhahrāne kī ārzū rakhtā hūṅ. 33lekinagar āp kuchh bayān nahīṅ kar sakteto merī suneṅ, chup raheṅ tāki maiṅāp ko hikmat kī tālīm dūṅ.”

allāh har ek ko munāsib ajr detā hai

34 phir ilīhū ne bāt jārī rakh karkahā,

2“ai dānishmando, mere alfāzsuneṅ! ai ālimo, mujh par kāndhareṅ! 3kyūṅki kān yūṅ alfāz kījāṅch-paṛtāl kartā hai jis tarah zabānḳhurāk ko chakh letī hai. 4āeṅ,ham apne lie wuh kuchh chun leṅ

46 ayyūb 34:27

jo durust hai, āpas meṅ jān leṅ kikyā kuchh achchhā hai. 5ayyūb nekahā hai, ‘go maiṅ begunāh hūṅ tobhī allāh ne mujhe mere huqūq semahrūm kar rakhā hai. 6jo faislāmere bāre meṅ kiyā gayā hai usemaiṅ jhūṭ qarār detā hūṅ. go maiṅbequsūr hūṅ to bhī tīr ne mujhe yūṅzaḳhmī kar diyā ki us kā ilāj mumkinhī nahīṅ.’ 7ab mujhe batāeṅ, kyā koīayyūb jaisā burā hai? wuh to kufr kībāteṅ pānī kī tarah pīte, 8badkāroṅkī sohbat meṅ chalte aur bedīnoṅ kesāth apnā waqt guzārte haiṅ. 9kyūṅkiwuh dāwā karte haiṅ ki allāh selutfandoz honā insān ke lie befāidāhai.

10chunāṅche ai samajhdār mardo,merī bāt suneṅ! yih kaise ho saktāhai ki allāh sharīr kām kare? yih tomumkin hī nahīṅ ki qādir-e-mutlaqnāinsāfī kare. 11yaqīnan wuh insānko us ke āmāl kā munāsib ajr dekar us par wuh kuchh lātā hai jis kātaqāzā us kā chāl-chalan kartā hai.12yaqīnan allāh bedīn harkateṅ nahīṅkartā, qādir-e-mutlaq insāf kā ḳhūnnahīṅ kartā. 13kis ne zamīn ko allāhke hawāle kiyā? kis ne use pūrīduniyā par iḳhtiyār diyā? koī nahīṅ!14agar wuh kabhī irādā kare ki apnīrūh aur apnā dam insān se wāpas le15to tamām log dam chhoṛ kar dubārāḳhāk ho jāeṅge.

16ai ayyūb, agar āp ko samajhhai to suneṅ, merī bātoṅ par dhyāndeṅ. 17jo insāf se nafrat karekyā wuh hukūmat kar saktā hai?kyā āp use mujrim ṭhahrānā chāhtehaiṅ jo rāstbāz aur qādir-e-mutlaqhai, 18jo bādshāh se kah saktā hai,‘ai badmāsh!’ aur shurafā se, ‘aibedīno!’? 19wuh to na raīsoṅ kījānibdārī kartā, na uhdedāroṅ kopasthāloṅ par tarjīh detā hai, kyūṅkisab hī ko us ke hāthoṅ ne banāyā hai.20wuh pal bhar meṅ, ādhī rāt hī marjāte haiṅ. shurafā ko hilāyā jātā hai towuh kūch kar jāte haiṅ, tāqatwaroṅko baġhair kisī tag-o-dau ke haṭāyājātā hai.

21kyūṅki allāh kī āṅkheṅ insān kīrāhoṅ par lagī rahtī haiṅ, ādamzādkā har qadam use nazar ātā hai.22kahīṅ itnī tārīkī yā ghanā andherānahīṅ hotā ki badkār us meṅ chhupsake. 23aur allāh kisī bhī insān kous waqt se āgāh nahīṅ kartā jabuse ilāhī taḳht-e-adālat ke sāmne ānāhai. 24use tahqīqāt kī zarūrat hīnahīṅ balki wuh zor-āwaroṅ ko pāshpāsh karke dūsroṅ ko un kī jagahkhaṛā kar detā hai. 25wuh to unkī harkatoṅ se wāqif hai aur unheṅrāt ke waqt yūṅ tah-o-bālā kar saktāhai ki chūr chūr ho jāeṅ. 26un kībedīnī ke jawāb meṅ wuh unheṅ sabkī nazaroṅ ke sāmne paṭaḳh detāhai. 27us kī pairawī se haṭne aur us

ayyūb 34:28 47

kī rāhoṅ kā lihāz na karne kā yihīnatījā hai. 28kyūṅki un kī harkatoṅke bāis pasthāloṅ kī chīḳheṅ allāh kesāmne aur musībatzadoṅ kī iltijāeṅus ke kān tak pahuṅchīṅ. 29lekinagar wuh ḳhāmosh bhī rahe to kaunuse mujrim qarār de saktā hai? agarwuh apne chehre ko chhupāe rakheto kaun use dekh saktā hai? wuh toqaum par balki har fard par hukūmatkartā hai 30tāki sharīr hukūmat nakareṅ aur qaum phaṅs na jāe.

31behtar hai ki āp allāh se kaheṅ,‘mujhe ġhalat rāh par lāyā gayā hai,āindā maiṅ dubārā burā kām nahīṅkarūṅga. 32jo kuchh mujhe nazarnahīṅ ātā wuh mujhe sikhā, agarmujh se nāinsāfī huī hai to āindā aisānahīṅ karūṅga.’ 33kyā allāh ko āp kowuh ajr denā chāhie jo āp kī nazarmeṅ munāsib hai, go āp ne use raddkar diyā hai? lāzim hai ki āp ḳhudhī faislā kareṅ, na ki maiṅ. lekinzarā wuh kuchh pesh kareṅ jo kuchhāp sahīh samajhte haiṅ. 34samajhdārlog balki har dānishmand jo merībāt sune farmāegā, 35‘ayyūb ilm kesāth bāt nahīṅ kar rahā, us ke alfāzfahm se ḳhālī haiṅ. 36kāsh ayyūbkī pūrī jāṅch-paṛtāl kī jāe, kyūṅkiwuh sharīroṅ ke se jawāb peshkartā, 37wuh apne gunāh meṅ izāfākarke hamāre rū-ba-rū apne jurm parshak ḍāltā aur allāh par muta’addidilzāmāt lagātā hai’.”

apne āp ko rāstbāz mat ṭhahrānā

35 phir ilīhū ne apnī bāt jārīrakhī,

2“āp kahte haiṅ, ‘maiṅ allāh sezyādā rāstbāz hūṅ.’ kyā āp yihbāt durust samajhte haiṅ 3yā yih ki‘mujhe kyā fāidā hai, gunāh na karnese mujhe kyā nafā hotā hai?’ 4maiṅāp ko aur sāthī dostoṅ ko is kā jawābbatātā hūṅ.

5apnī nigāh āsmān kī taraf uṭhāeṅ,bulandiyoṅ ke bādaloṅ par ġhaurkareṅ. 6agar āp ne gunāh kiyā toallāh ko kyā nuqsān pahuṅchā hai?go āp se muta’addid jarāim bhī sarzadhue hoṅ tāham wuh muta’assir nahīṅhogā. 7rāstbāz zindagī guzārne se āpuse kyā de sakte haiṅ? āp ke hāthoṅse allāh ko kyā hāsil ho saktā hai?kuchh bhī nahīṅ! 8āp ke hamjinsinsān hī āp kī bedīnī se muta’assirhote haiṅ, aur ādamzād hī āp kīrāstbāzī se fāidā uṭhāte haiṅ.

9jab logoṅ par saḳht zulm hotā haito wuh chīḳhte chillāte aur baṛoṅkī ziyādatī ke bāis madad ke lieāwāz dete haiṅ. 10lekin koī nahīṅkahtā, ‘allāh, merā ḳhāliq kahāṅ hai?wuh kahāṅ hai jo rāt ke daurānnaġhme atā kartā, 11jo hameṅ zamīnpar chalne wāle jānwaroṅ kī nisbatzyādā tālīm detā, hameṅ parindoṅ sezyādā dānishmand banātā hai?’ 12unkī chīḳhoṅ ke bāwujūd allāh jawāb

48 ayyūb 36:17

nahīṅ detā, kyūṅki wuh ghamanḍīaur bure haiṅ.

13yaqīnan allāh aisī bātil faryādnahīṅ suntā, qādir-e-mutlaq us pardhyān hī nahīṅ detā. 14to phir wuhāp par kyūṅ tawajjuh de jab āpdāwā karte haiṅ, ‘maiṅ use nahīṅdekh saktā,’ aur ‘merā muāmalā uske sāmne hī hai, maiṅ ab tak us kāintizār kar rahā hūṅ’? 15wuh āp kīkyūṅ sune jab āp kahte haiṅ, ‘allāhkā ġhazab kabhī sazā nahīṅ detā, useburāī kī parwā hī nahīṅ’? 16jab ayyūbmuṅh kholtā hai to bemānī bāteṅnikaltī haiṅ. jo muta’addid alfāz wuhpesh kartā hai wuh ilm se ḳhālī haiṅ.”

allāh kitnā azīm hai

36 ilīhū ne apnī bāt jārī rakhī,2“thoṛī der ke lie sabar karke

mujhe is kī tashrīh karne deṅ, kyūṅkimazīd bahut kuchh hai jo allāh kehaq meṅ kahnā hai. 3maiṅ dūr dūrtak phirūṅga tāki wuh ilm hāsil karūṅjis se mere ḳhāliq kī rāstī sābit hojāe. 4yaqīnan jo kuchh maiṅ kahūṅgāwuh farebdih nahīṅ hogā. ek aisāādmī āp ke sāmne khaṛā hai jis neḳhulūsdilī se apnā ilm hāsil kiyā hai.

5go allāh azīm qudrat kā mālikhai tāham wuh ḳhulūsdiloṅ koradd nahīṅ kartā. 6wuh bedīn kozyādā der tak jīne nahīṅ detā, lekinmusībatzadoṅ kā insāf kartā hai.7wuh apnī āṅkhoṅ ko rāstbāzoṅ

se nahīṅ phertā balki unheṅbādshāhoṅ ke sāth taḳhtnashīn karkebulandiyoṅ par sarfarāz kartā hai.

8phir agar unheṅ zanjīroṅ meṅjakaṛā jāe, unheṅ musībat ke rassoṅmeṅ giriftār kiyā jāe 9to wuh un parzāhir kartā hai ki un se kyā kuchhsarzad huā hai, wuh unheṅ un kejarāim pesh karke unheṅ dikhātā haiki un kā takabbur kā rawayyā hai.10wuh un ke kānoṅ ko tarbiyat ke liekhol kar unheṅ hukm detā hai ki apnīnāinsāfī se bāz ā kar wāpas āo. 11agarwuh mān kar us kī ḳhidmat karnelageṅ to phir wuh jīte jī apne dinḳhushhālī meṅ aur apne sāl sukūn seguzāreṅge. 12lekin agar na māneṅ tounheṅ daryā-e-maut ko ubūr karnāpaṛegā, wuh ilm se mahrūm rah karmar jāeṅge.

13bedīn apnī harkatoṅ se apne āppar ilāhī ġhazab lāte haiṅ. allāhunheṅ bāndh bhī le, lekin wuh madadke lie nahīṅ pukārte. 14jawānī meṅhī un kī jān nikal jātī, un kī zindagīmuqaddas farishtoṅ ke hāthoṅ ḳhatmho jātī hai. 15lekin allāh musībatzadāko us kī musībat ke zarī’e najāt detā,us par hone wāle zulm kī mārifat uskā kān khol detā hai.

16wuh āp ko bhī musībat ke muṅhse nikalne kī tarġhīb dilā kar ek aisīkhulī jagah par lānā chāhtā hai jahāṅrukāwaṭ nahīṅ hai, jahāṅ āp kī mezumdā khānoṅ se bharī rahegī. 17lekin

ayyūb 36:18 49

is waqt āp adālat kā wuh pyālā pīkar ser ho gae haiṅ jo bedīnoṅ kenasīb meṅ hai, is waqt adālat aurinsāf ne āp ko apnī saḳht girift meṅle liyā hai. 18ḳhabardār ki yih bātāp ko kufr bakne par na uksāe, aisāna ho ki tāwān kī baṛī raqm āpko ġhalat rāh par le jāe. 19kyā āpkī daulat āp kā difā karke āp komusībat se bachāegī? yā kyā āpkī sirtoṛ koshisheṅ yih saranjām desaktī haiṅ? hargiz nahīṅ! 20rāt kīārzū na kareṅ, us waqt kī jab qaumeṅjahāṅ bhī hoṅ nest-o-nābūd ho jātīhaiṅ. 21ḳhabardār raheṅ ki nāinsāfīkī taraf rujū na kareṅ, kyūṅki āp koisī lie musībat se āzmāyā jā rahā hai.

22allāh apnī qudrat meṅ sarfarāzhai. kaun us jaisā ustād hai? 23kisne muqarrar kiyā ki use kis rāh parchalnā hai? kaun kah saktā hai, ‘tūne ġhalat kām kiyā’? koī nahīṅ! 24uske kām kī tamjīd karnā na bhūleṅ,us sāre kām kī jis kī logoṅ ne apnegītoṅ meṅ hamd-o-sanā kī hai. 25harshaḳhs ne yih kām dekh liyā, insān nedūr dūr se us kā mullāhazā kiyā hai.

26allāh azīm hai aur ham use nahīṅjānte, us ke sāloṅ kī tādād mālūmnahīṅ kar sakte. 27kyūṅki wuh pānīke qatre ūpar khaiṅch kar dhund sebārish nikāl letā hai, 28wuh bārishjo bādal zamīn par barsā dete aurjis kī bauchhāṛeṅ insān par paṛtīhaiṅ. 29kaun samajh saktā hai ki

bādal kis tarah chhā jāte, ki allāhke maskan se bijliyāṅ kis tarahkaṛaktī haiṅ? 30wuh apne irdgirdraushnī phailā kar samundar kī jaṛoṅtak sab kuchh raushan kartā hai.31yūṅ wuh bādaloṅ se qaumoṅ kīparwarish kartā, unheṅ kasrat kīḳhurāk muhayyā kartā hai. 32wuhapnī muṭṭhiyoṅ ko bādal kī bijliyoṅse bhar kar hukm detā hai ki kyāchīz apnā nishānā banāeṅ. 33us kebādaloṅ kī garajtī āwāz us ke ġhazabkā elān kartī, nāinsāfī par us keshadīd qahr ko zāhir kartī hai.

37 yih soch kar merā dil larazkar apnī jagah se uchhal

paṛtā hai. 2suneṅ aur us kī ġhazabnākāwāz par ġhaur kareṅ, us ġhurrātīāwāz par jo us ke muṅh se nikaltīhai. 3āsmān tale har maqām par balkizamīn kī intihā tak wuh apnī bijlīchamakne detā hai. 4is ke bād kaṛaktīāwāz sunāī detī, allāh kī robdār āwāzgaraj uṭhtī hai. aur jab us kī āwāzsunāī detī hai to wuh bijliyoṅ konahīṅ roktā.

5allāh anokhe tarīqe se apnī āwāzgarajne detā hai. sāth sāth wuh aiseazīm kām kartā hai jo hamārī samajhse bāhar haiṅ. 6kyūṅki wuh barf kofarmātā hai, ‘zamīn par paṛ jā’ aurmūslādhār bārish ko, ‘apnā pūrā zordikhā.’ 7yūṅ wuh har insān ko uske ghar meṅ rahne par majbūr kartāhai tāki sab jān leṅ ki allāh kām meṅ

50 ayyūb 38:7

masrūf hai. 8tab janglī jānwar bhīapne bhaṭoṅ meṅ chhup jāte, apnegharoṅ meṅ panāh lete haiṅ.

9tūfān apne kamre se nikal ātā,shimālī hawā mulk meṅ ṭhanḍ phailādetī hai. 10allāh phūṅk mārtā to pānījam jātā, us kī satah dūr dūr takmunjamid ho jātī hai. 11allāh bādaloṅko namī se bojhal karke un ke zarī’edūr tak apnī bijlī chamkātā hai. 12uskī hidāyat par wuh manḍlāte hue uskā har hukm takmīl tak pahuṅchātehaiṅ. 13yūṅ wuh unheṅ logoṅ kītarbiyat karne, apnī zamīn ko barkatdene yā apnī shafqat dikhāne ke liebhej detā hai.

14ai ayyūb, merī is bāt par dhyāndeṅ, ruk kar allāh ke azīm kāmoṅpar ġhaur kareṅ. 15kyā āp ko mālūmhai ki allāh apne kāmoṅ ko kaisetartīb detā hai, ki wuh apne bādaloṅse bijlī kis tarah chamakne detā hai?16kyā āp bādaloṅ kī naql-o-harkatjānte haiṅ? kyā āp ko us ke anokhekāmoṅ kī samajh ātī hai jo kāmil ilmrakhtā hai? 17jab zamīn junūbī lū kīzad meṅ ā kar chup ho jātī aur āpke kapṛe tapne lagte haiṅ 18to kyā āpallāh ke sāth mil kar āsmān ko ṭhoṅkṭhoṅk kar pītal ke āīne kī mānindsaḳht banā sakte haiṅ? hargiz nahīṅ!

19hameṅ batāeṅ ki allāh se kyākaheṅ! afsos, andhere ke bāis hamapne ḳhayālāt ko tartīb nahīṅ desakte. 20agar maiṅ apnī bāt pesh

karūṅ to kyā use kuchh mālūm hojāegā jis kā pahle ilm na thā? kyākoī bhī kuchh bayān kar saktā hai jouse pahle mālūm na ho? kabhī nahīṅ!21ek waqt dhūp nazar nahīṅ ātī aurbādal zamīn par sāyā ḍālte haiṅ, phirhawā chalne lagtī aur mausam sāf hojātā hai. 22shimāl se sunahrī chamakqarīb ātī aur allāh robdār shān-o-shaukat se ghirā huā ā pahuṅchtā hai.23ham to qādir-e-mutlaq tak nahīṅpahuṅch sakte. us kī qudrat ālā aurrāstī zor-āwar hai, wuh kabhī insāf kāḳhūn nahīṅ kartā. 24is lie ādamzād usse ḍarte aur dil ke dānishmand us kāḳhauf mānte haiṅ.”

allāh kā jawāb

38 phir allāh ḳhud ayyūb sehamkalām huā. tūfān meṅ se

us ne use jawāb diyā,2“yih kaun hai jo samajh se ḳhālī

bāteṅ karne se mere mansūbe kesahīh matlab par pardā ḍāltā hai?3mard kī tarah kamarbastā ho jā!maiṅ tujh se sawāl kartā hūṅ, aur tūmujhe tālīm de.

4tū kahāṅ thā jab maiṅ ne zamīnkī bunyād rakhī? agar tujhe is kāilm ho to mujhe batā! 5kis ne us kīlambāī aur chauṛāī muqarrar kī? kyātujhe mālūm hai? kis ne nāp kar uskī paimāish kī? 6us ke satūn kis chīzpar lagāe gae. kis ne us ke kone kābunyādī patthar rakhā, 7us waqt jab

ayyūb 38:8 51

subh ke sitāre mil kar shādiyānā bajārahe, tamām farishte ḳhushī ke nārelagā rahe the?

8jab samundar rahm se phūṭ niklāto kis ne darwāze band karke uspar qābū pāyā? 9us waqt maiṅ nebādaloṅ ko us kā libās banāyā auruse ghane andhere meṅ yūṅ lapeṭā jistarah nauzād ko potaṛoṅ meṅ lapeṭājātā hai. 10us kī hudūd muqarrarkarke maiṅ ne use rokne ke darwāzeaur kunḍe lagāe. 11maiṅ bolā, ‘tujheyahāṅ tak ānā hai, is se āge nabaṛhnā, terī robdār lahroṅ ko yihīṅruknā hai.’

12kyā tū ne kabhī subh ko hukmdiyā yā use tulū hone kī jagah dikhāī13tāki wuh zamīn ke kināroṅ ko pakaṛkar bedīnoṅ ko us se jhāṛ de? 14uskī raushnī meṅ zamīn yūṅ tashkīlpātī hai jis tarah miṭṭī jis par muhrlagāī jāe. sab kuchh rangdār libāspahne nazar ātā hai. 15tab bedīnoṅkī raushnī rokī jātī, un kā uṭhāyā huābāzū toṛā jātā hai.

16kyā tū samundar ke sarchashmoṅtak pahuṅch kar us kī gahrāiyoṅmeṅ se guzarā hai? 17kyā maut kedarwāze tujh par zāhir hue, tujheghane andhere ke darwāze nazar āehaiṅ? 18kyā tujhe zamīn ke wasīmaidānoṅ kī pūrī samajh āī hai?mujhe batā agar yih sab kuchh jāntāhai!

19raushnī ke mambā tak le jānewālā rāstā kahāṅ hai? andhere kīrihāishgāh kahāṅ hai? 20kyā tūunheṅ un ke maqāmoṅ tak pahuṅchāsaktā hai? kyā tū un ke gharoṅtak le jāne wālī rāhoṅ se wāqif hai?21beshak tū is kā ilm rakhtā hai,kyūṅki tū us waqt janm le chukāthā jab yih paidā hue. tū to qadīmzamāne se hī zindā hai!

22kyā tū wahāṅ tak pahuṅch gayāhai jahāṅ barf ke zaḳhīre jamā hotehaiṅ? kyā tū ne oloṅ ke godāmoṅ kodekh liyā hai? 23maiṅ unheṅ musībatke waqt ke lie mahfūz rakhtā hūṅ,aise dinoṅ ke lie jab laṛāī aur jangchhiṛ jāe. 24mujhe batā, us jagahtak kis tarah pahuṅchnā hai jahāṅraushnī taqsīm hotī hai, yā us jagahjahāṅ se mashriqī hawā nikal karzamīn par bikhar jātī hai?

25kis ne mūslādhār bārish ke lierāstā aur garajte tūfān ke lie rāhbanāī 26tāki insān se ḳhālī zamīnaur ġhairābād registān kī ābpāshī hojāe, 27tāki wīrān-o-sunsān bayābān kīpyās bujh jāe aur us se hariyālī phūṭnikle? 28kyā bārish kā bāp hai? kaunshabnam ke qatroṅ kā wālid hai?

29barf kis māṅ ke peṭ se paidā huī?jo pālā āsmān se ā kar zamīn parpaṛtā hai kis ne use janm diyā? 30jabpānī patthar kī tarah saḳht ho jāebalki gahre samundar kī satah bhījam jāe to kaun yih saranjām detā

52 ayyūb 39:12

hai? 31kyā tū ḳhoshā-e-parwīn kobāndh saktā yā jauze kī zanjīroṅ kokhol saktā hai? 32kyā tū karwā saktāhai ki sitāroṅ ke muḳhtalif jhurmaṭun ke muqarrarā auqāt ke mutābiqnikal āeṅ? kyā tū dubb-e-akbar kī uske bachchoṅ samet qiyādat karne keqābil hai? 33kyā tū āsmān ke qawānīnjāntā yā us kī zamīn par hukūmatmuta’ayyin kartā hai?

34kyā jab tū buland āwāz sebādaloṅ ko hukm de to wuh tujh parmūslādhār bārish barsāte haiṅ? 35kyātū bādal kī bijlī zamīn par bhej saktāhai? kyā wuh tere pās ā kar kahtīhai, ‘maiṅ ḳhidmat ke lie hāzir hūṅ’?36kis ne misr ke laqlaq ko hikmat dī,murġh ko samajh atā kī? 37kis ko itnīdānāī hāsil hai ki wuh bādaloṅ ko ginsake? kaun āsmān ke in ghaṛoṅ ko uswaqt unḍel saktā hai 38jab miṭṭī ḍhālehue lohe kī tarah saḳht ho jāe aurḍhele ek dūsre ke sāth chipak jāeṅ?koī nahīṅ!

39kyā tū hī shernī ke lie shikār kartāyā sheroṅ ko ser kartā hai 40jab wuhapnī chhupne kī jaghoṅ meṅ dabakjāeṅ yā gunjān jangal meṅ kahīṅ tāklagāe baiṭhe hoṅ? 41kaun kawwe koḳhurāk muhayyā kartā hai jab us kebachche bhūk ke bāis allāh ko āwāzdeṅ aur māre māre phireṅ?

39 kyā tujhe mālūm hai kipahāṛī bakriyoṅ ke bachche

kab paidā hote haiṅ? jab hirnī apnā

bachchā janm detī hai to kyā tūis ko mullāhazā kartā hai? 2kyātū wuh mahīne gintā rahtā hai jabbachche hirniyoṅ ke peṭ meṅ hoṅ?kyā tū jāntā hai ki kis waqt bachchejanm detī haiṅ? 3us din wuh dabakjātī, bachche nikal āte aur dard-e-zahḳhatm ho jātā hai. 4un ke bachchetāqatwar ho kar khule maidān meṅphalte phūlte, phir ek din chale jātehaiṅ aur apnī māṅ ke pās wāpasnahīṅ āte.

5kis ne janglī gadhe ko khulā chhoṛdiyā? kis ne us ke rasse khol die?6maiṅ hī ne bayābān us kā ghar banādiyā, maiṅ hī ne muqarrar kiyā kibanjar zamīn us kī rihāishgāh ho.7wuh shahr kā shor-sharābā dekhkar haṅs uṭhtā, aur use hāṅkne wālekī āwāz sunanī nahīṅ paṛtī. 8wuhcharne ke lie pahāṛī ilāqe meṅ idharudhar ghūmtā aur hariyālī kā khojlagātā rahtā hai.

9kyā janglī bail terī ḳhidmat karneke lie tayyār hogā? kyā wuh kabhīrāt ko terī charnī ke pās guzāregā?10kyā tū use bāndh kar hal chalā saktāhai? kyā wuh wādī meṅ tere pīchhechal kar suhāgā pheregā? 11kyā tū uskī baṛī tāqat dekh kar us par etimādkaregā? kyā tū apnā saḳht kām us kesapurd karegā? 12kyā tū bharosā karsaktā hai ki wuh terā anāj jamā karkegāhne kī jagah par le āe? hargiznahīṅ!

ayyūb 39:13 53

13shuturmurġh ḳhushī se apneparoṅ ko phaṛphaṛātā hai. lekinkyā us kā shāhpar laqlaq yā bāz keshāhpar kī mānind hai? 14wuh toapne anḍe zamīn par akele chhoṛtāhai, aur wuh miṭṭī hī par pakte haiṅ.15shuturmurġh ko ḳhayāl tak nahīṅātā ki koī unheṅ pāoṅ tale kuchalsaktā yā koī janglī jānwar unheṅraund saktā hai. 16lagtā nahīṅ kius ke apne bachche haiṅ, kyūṅki uskā un ke sāth sulūk itnā saḳht hai.agar us kī mehnat nākām nikle to useparwā hī nahīṅ, 17kyūṅki allāh neuse hikmat se mahrūm rakh kar usesamajh se na nawāzā. 18to bhī wuhitnī tezī se uchhal kar bhāg jātā haiki ghoṛe aur ghuṛsawār kī dauṛ dekhkar haṅsne lagtā hai.

19kyā tū ghoṛe ko us kī tāqat dekar us kī gardan ko ayāl se ārāstākartā hai? 20kyā tū hī use ṭiḍḍī kītarah phalāṅgne detā hai? jab wuhzor se apne nathnoṅ ko phulā karāwāz nikāltā hai to kitnā robdār lagtāhai! 21wuh wādī meṅ sum mār mārkar apnī tāqat kī ḳhushī manātā, phirbhāg kar maidān-e-jang meṅ ā jātāhai. 22wuh ḳhauf kā mazāq uṛātā aurkisī se bhī nahīṅ ḍartā, talwār ke rū-ba-rū bhī pīchhe nahīṅ haṭtā. 23us keūpar tarkash ḳhaṛkhaṛātā, nezā aurshamshīr chamaktī hai. 24wuh baṛāshor machā kar itnī tezī aur josh-o-ḳhurosh se dushman par hamlā kartā

hai ki bigul bajte waqt bhī rokā nahīṅjātā. 25jab bhī bigul baje wuh zorse hinhinātā aur dūr hī se maidān-e-jang, kamānḍaroṅ kā shor aur jang kenāre sūṅgh letā hai.

26kyā bāz terī hī hikmat ke zarī’ehawā meṅ uṛ kar apne paroṅ kojunūb kī jānib phailā detā hai? 27kyāuqāb tere hī hukm par bulandiyoṅpar manḍlātā aur ūṅchī ūṅchī jaghoṅpar apnā ghoṅslā banā letā hai?28wuh chaṭān par rahtā, us ke ṭūṭe-phūṭe kināroṅ aur qilāband jaghoṅpar baserā kartā hai. 29wahāṅ se wuhapne shikār kā khoj lagātā hai, us kīāṅkheṅ dūr dūr tak deḳhtī haiṅ. 30uske bachche ḳhūn ke lālach meṅ rahte,aur jahāṅ bhī lāsh ho wahāṅ wuhhāzir hotā hai.”

ayyūb rab ko jawāb nahīṅ de saktā

40 rab ne ayyūb se pūchhā,2“kyā malāmat karne wālā

adālat meṅ qādir-e-mutlaq sejhagaṛnā chāhtā hai? allāh kīsarzanish karne wālā use jawāb de!”

3tab ayyūb ne jawāb de kar rab sekahā,

4“maiṅ to nālāiq hūṅ, maiṅ kistarah tujhe jawāb dūṅ? maiṅ apnemuṅh par hāth rakh kar ḳhāmoshrahūṅgā. 5ek bār maiṅ ne bāt kī aur iske bād mazīd ek dafā, lekin ab se maiṅjawāb meṅ kuchh nahīṅ kahūṅgā.”

54 ayyūb 40:24

allāh kā jawāb: kyā tujhe merī

jaisī qudrat hāsil hai?6tab allāh tūfān meṅ se ayyūb se

hamkalām huā,7“mard kī tarah kamarbastā ho jā!

maiṅ tujh se sawāl karūṅ aur tūmujhe tālīm de. 8kyā tū wāqaīmerā insāf mansūḳh karke mujhemujrim ṭhahrānā chāhtā hai tākiḳhud rāstbāz ṭhahre? 9kyā terā bāzūallāh ke bāzū jaisā zor-āwar hai?kyā terī āwāz us kī āwāz kī tarahkaṛaktī hai. 10ā, apne āp ko shān-o-shaukat se ārāstā kar, izzat-o-jalālse mulabbas ho jā! 11ba-yak-waqtapnā shadīd qahr muḳhtalif jaghoṅpar nāzil kar, har maġhrūr ko apnānishānā banā kar use ḳhāk meṅ milāde. 12har mutakabbir par ġhaur karkeuse past kar. jahāṅ bhī bedīn howahīṅ use kuchal de. 13un sab komiṭṭī meṅ chhupā de, unheṅ rassoṅmeṅ jakaṛ kar kisī ḳhufiyā jagahgiriftār kar. 14tab hī maiṅ terī tārīfkarke mān jāūṅgā ki terā dahnā hāthtujhe najāt de saktā hai.

allāh kī qudrat aur hikmat

kī do misāleṅ15bahemota par ġhaur kar jise maiṅ

ne tujhe ḳhalaq karte waqt banāyāaur jo bail kī tarah ghās khātā hai.16us kī kamr meṅ kitnī tāqat, us ke

peṭ ke paṭṭhoṅ meṅ kitnī quwwat hai.17wuh apnī dum ko deodār ke daraḳhtkī tarah laṭakne detā hai, us kī rānoṅkī naseṅ mazbūtī se ek dūsrī se juṛīhuī haiṅ. 18us kī haḍḍiyāṅ pītal ke sepāip, lohe ke se sarī’e haiṅ. 19wuhallāh ke kāmoṅ meṅ se awwal hai,us ke ḳhāliq hī ne use us kī talwārdī. 20pahāṛiyāṅ use apnī paidāwārpesh kartī, khule maidān ke tamāmjānwar wahāṅ khelte kūdte haiṅ.21wuh kāṅṭedār jhāṛiyoṅ ke nīcheārām kartā, sarkanḍoṅ aur daldalmeṅ chhupā rahtā hai. 22ḳhārdārjhāṛiyāṅ us par sāyā ḍāltī aur nadī kesafedā ke daraḳht use ghere rakhtehaiṅ. 23jab daryā sailāb kī sūratiḳhtiyār kare to wuh nahīṅ bhāgtā.go daryā-e-yardan us ke muṅh parphūṭ paṛe to bhī wuh apne āp komahfūz samajhtā hai. 24kyā koī uskī āṅkhoṅ meṅ ungliyāṅ ḍāl kar usepakaṛ saktā hai? agar use phandemeṅ pakaṛā bhī jāe to kyā koī us

asāīnsdān muttafiq nahīṅ ki yih kaun sājānwar thā.

ayyūb 41:1 55

kī nāk ko chhed saktā hai? hargiznahīṅ!

41 kyā tū liwiyātāna azhdaheko machhlī ke kāṅṭe se pakaṛ

saktā yā us kī zabān ko rasse se bāndhsaktā hai? 2kyā tū us kī nāk chhedkar us meṅ se rassā guzār saktā yāus ke jabṛe ko kāṅṭe se chīr saktāhai? 3kyā wuh kabhī tujh se bār bārrahm māṅgegā yā narm narm alfāzse terī ḳhushāmad karegā? 4kyā wuhkabhī tere sāth ahd karegā ki tū useapnā ġhulām banāe rakhe? hargiznahīṅ! 5kyā tū parinde kī tarah us kesāth khel saktā yā use bāndh kar apnīlaṛkiyoṅ ko de saktā hai tāki wuh uske sāth kheleṅ? 6kyā saudāgar kabhīus kā saudā kareṅge yā use tājiroṅmeṅ taqsīm kareṅge? kabhī nahīṅ!7kyā tū us kī khāl ko bhāloṅ se yāus ke sar ko hārpūnoṅ se bhar saktāhai? 8ek dafā use hāth lagāyā to yihlaṛāī tujhe hameshā yād rahegī, aur tūāindā aisī harkat kabhī nahīṅ karegā!

9yaqīnan us par qābū pāne kī harummīd farebdih sābit hogī, kyūṅkiuse deḳhte hī insān gir jātā hai.10koī itnā bedhaṛak nahīṅ hai kiuse mushta’il kare. to phir kaunmerā sāmnā kar saktā hai? 11kis nemujhe kuchh diyā hai ki maiṅ us kāmuāwazā dūṅ. āsmān tale har chīzmerī hī hai!

12maiṅ tujhe us ke āzā ke bayānse mahrūm nahīṅ rakhūṅgā, ki wuhkitnā baṛā, tāqatwar aur ḳhūbsūrathai. 13kaun us kī khālb utār saktā,kaun us ke zirābaktar kī do tahoṅ keandar tak pahuṅch saktā hai? 14kaunus ke muṅh kā darwāzā kholne kījur’at kare? us ke haulnāk dāṅt dekhkar insān ke roṅgṭe khaṛe ho jātehaiṅ. 15us kī pīṭh par ek dūsrī se ḳhūbjuṛī huī ḍhāloṅ kī qatāreṅ hotī haiṅ.16wuh itnī mazbūtī se ek dūsrī se lagīhotī haiṅ ki un ke darmiyān se hawābhī nahīṅ guzar saktī, 17balki yūṅ ekdūsrī se chimṭī aur lipṭī rahtī haiṅ kiunheṅ ek dūsrī se alag nahīṅ kiyā jāsaktā.

18jab chhīṅkeṅ māre to bijlī chamakuṭhtī hai. us kī āṅkheṅ tulū-e-subhkī palakoṅ kī mānind haiṅ. 19us kemuṅh se mash’aleṅ aur chingāriyāṅḳhārij hotī haiṅ, 20us ke nathnoṅse dhuāṅ yūṅ nikaltā hai jis tarahbhaṛaktī aur dahaktī āg par rakhī gaīdeg se. 21jab phūṅk māre to koeledahak uṭhte aur us ke muṅh se sholenikalte haiṅ.

22us kī gardan meṅ itnī tāqat hai kijahāṅ bhī jāe wahāṅ us ke āge āgemāyūsī phail jātī hai. 23us ke gosht-post kī taheṅ ek dūsrī se ḳhūb juṛīhuī haiṅ, wuh ḍhāle hue lohe kī tarahmazbūt aur belchak haiṅ. 24us kā dil

asāīnsdān muttafiq nahīṅ ki yih kaun sājānwar thā.

blafzī tarjumā: bairūnī libās.

56 ayyūb 42:8

patthar jaisā saḳht, chakkī ke nichlepāṭ jaisā mustahkam hai.

25jab uṭhe to zor-āwar ḍar jāte aurdahshat khā kar pīchhe haṭ jāte haiṅ.26hathiyāroṅ kā us par koī asar nahīṅhotā, ḳhwāh koī talwār, neze, barchhīyā tīr se us par hamlā kyūṅ na kare.27wuh lohe ko bhūsā aur pītal ko galīsaṛī lakaṛī samajhtā hai. 28tīr usenahīṅ bhagā sakte, aur agar ġhulel kepatthar us par chalāo to un kā asarbhūse ke barābar hai. 29ḍanḍā usetinkā sā lagtā hai, aur wuh shamshīrkā shor-sharābā sun kar haṅs uṭhtāhai. 30us ke peṭ par tez ṭhīkre se lagehaiṅ, aur jis tarah anāj par gāhne kāālā chalāyā jātā hai usī tarah wuhkīchaṛ par chaltā hai. 31jab samundarkī gahrāiyoṅ meṅ se guzare to pānīubaltī deg kī tarah khaulne lagtā hai.wuh marham ke muḳhtalif ajzā komilā milā kar tayyār karne wāle attārkī tarah samundar ko harkat meṅ lātāhai. 32apne pīchhe wuh chamaktādamaktā rāstā chhoṛtā hai. tab lagtāhai ki samundar kī gahrāiyoṅ kesafed bāl haiṅ. 33duniyā meṅ us jaisākoī maḳhlūq nahīṅ, aisā banāyā gayāhai ki kabhī na ḍare. 34jo bhī ālā hous par wuh hiqārat kī nigāh se deḳhtāhai, wuh tamām robdār jānwaroṅ kābādshāh hai.”

ayyūb kī āḳhirī bāt

42 tab ayyūb ne jawāb meṅ rabse kahā,

2“maiṅ ne jān liyā hai ki tū sabkuchh kar pātā hai, ki terā koī bhīmansūbā rokā nahīṅ jā saktā. 3tū nefarmāyā, ‘yih kaun hai jo samajh seḳhālī bāteṅ karne se mere mansūbeke sahīh matlab par pardā ḍāltā hai?’yaqīnan maiṅ ne aisī bāteṅ bayān kīṅjo merī samajh se bāhar haiṅ, aisībāteṅ jo itnī anokhī haiṅ ki maiṅun kā ilm rakh hī nahīṅ saktā. 4tūne farmāyā, ‘sun merī bāt to maiṅbolūṅgā. maiṅ tujh se sawāl kartāhūṅ, aur tū mujhe tālīm de.’ 5pahlemaiṅ ne tere bāre meṅ sirf sunā thā,lekin ab merī apnī āṅkhoṅ ne tujhedekhā hai. 6is lie maiṅ apnī bāteṅmustarad kartā, apne āp par ḳhāk aurrākh ḍāl kar taubā kartā hūṅ.”

ayyūb apne dostoṅ kī

shafā’at kartā hai7ayyūb se yih tamām bāteṅ kahne

ke bād rab ilīfaz temānī se hamkalāmhuā, “maiṅ tujh se aur tere do dostoṅse ġhusse hūṅ, kyūṅki go mere bandeayyūb ne mere bāre meṅ durustbāteṅ kīṅ magar tum ne aisā nahīṅkiyā. 8chunāṅche ab sāt jawān bailaur sāt menḍhe le kar mere bandeayyūb ke pās jāo aur apnī ḳhātirbhasm hone wālī qurbānī pesh karo.lāzim hai ki ayyūb tumhārī shafā’at

ayyūb 42:9 57

kare, warnā maiṅ tumheṅ tumhārīhamāqat kā pūrā ajr dūṅgā. lekinus kī shafā’at par maiṅ tumheṅ muāfkarūṅga, kyūṅki mere bande ayyūbne mere bāre meṅ wuh kuchh bayānkiyā jo sahīh hai jabki tum ne aisānahīṅ kiyā.”

9ilīfaz temānī, bildad sūḳhī aurzūfar nāmātī ne wuh kuchh kiyā jorab ne unheṅ karne ko kahā thā to rabne ayyūb kī sunī.

10aur jab ayyūb ne dostoṅ kīshafā’at kī to rab ne use itnī barkat dīki āḳhirkār use pahle kī nisbat dugnīdaulat hāsil huī. 11tab us ke tamāmbhāī-bahneṅ aur purāne jānane wāleus ke pās āe aur ghar meṅ us ke sāthkhānā khā kar us āfat par afsos kiyājo rab ayyūb par lāyā thā. har ekne use tasallī de kar use ek sikkā aursone kā ek chhallā de diyā.

12ab se rab ne ayyūb ko pahle kīnisbat kahīṅ zyādā barkat dī. use14,000 bakriyāṅ, 6,000 ūṅṭ, bailoṅ kī1,000 joṛiyāṅ aur 1,000 gadhiyāṅ hāsilhuīṅ. 13nīz, us ke mazīd sāt beṭeaur tīn beṭiyāṅ paidā huīṅ. 14us nebeṭiyoṅ ke yih nām rakhe: pahlī kānām yamīmā, dūsrī kā qasīah aurtīsrī kā qaran-happūk. 15tamām mulkmeṅ ayyūb kī beṭiyoṅ jaisī ḳhūbsūratḳhawātīn pāī nahīṅ jātī thīṅ. ayyūbne unheṅ bhī mīrās meṅ milkiyat dī,aisī milkiyat jo un ke bhāiyoṅ kedarmiyān hī thī.

16ayyūb mazīd 140 sāl zindā rahā, islie wuh apnī aulād ko chauthī pushttak dekh sakā. 17phir wuh darāzzindagī se āsūdā ho kar intiqāl kargayā.

zabūr

pahlī kitāb: 1-41

do rāheṅ

1 mubārak hai wuh jo na bedīnoṅke mashware par chaltā, na

gunāhgāroṅ kī rāh par qadam rakhtā,aur na tānāzanoṅ ke sāth baiṭhtā hai

2balki rab kī sharīat se lutfandozhotā aur din rāt usī par ġhaur-o-ḳhauz kartā rahtā hai.

3wuh nahroṅ ke kināre par lagedaraḳht kī mānind hai. waqt parwuh phal lātā, aur us ke patte nahīṅmurjhāte. jo kuchh bhī kare us meṅwuh kāmyāb hai.

4bedīnoṅ kā yih hāl nahīṅ hotā.wuh bhūse kī mānind haiṅ jise hawāuṛā le jātī hai.

5is lie bedīn adālat meṅ qāim nahīṅraheṅge, aur gunāhgār kā rāstbāzoṅkī majlis meṅ maqām nahīṅ hogā.

6kyūṅki rab rāstbāzoṅ kī rāh kīpahrādārī kartā hai jabki bedīnoṅ kīrāh tabāh ho jāegī.

allāh kā masīh

2 aqwām kyūṅ taish meṅ ā gaīhaiṅ? ummateṅ kyūṅ bekār

sāzisheṅ kar rahī haiṅ?2duniyā ke bādshāh uṭh khaṛe hue,

hukmrān rab aur us ke masīh keḳhilāf jamā ho gae haiṅ.

3wuh kahte haiṅ, “āo, ham un kīzanjīroṅ ko toṛ kar āzād ho jāeṅ, unke rassoṅ ko dūr tak phaiṅk deṅ.”

4lekin jo āsmān par taḳhtnashīn haiwuh haṅstā hai, rab un kā mazāquṛātā hai.

5phir wuh ġhusse se unheṅ ḍānṭtā,apnā shadīd ġhazab un par nāzilkarke unheṅ ḍarātā hai.

6wuh farmātā hai, “maiṅ ne ḳhudapne bādshāh ko apne muqaddaspahāṛ siyyūn par muqarrar kiyā hai!”

7āo, maiṅ rab kā farmān sunāūṅ. usne mujh se kahā, “tū merā beṭā hai, ājmaiṅ terā bāp ban gayā hūṅ.

zabūr 2:8 59

8mujh se māṅg to maiṅ tujhe mīrāsmeṅ tamām aqwām atā karūṅga,duniyā kī intihā tak sab kuchhbaḳhsh dūṅgā.

9tū unheṅ lohe ke shāhī asā se pāshpāsh karegā, unheṅ miṭṭī ke bartanoṅkī tarah chaknāchūr karegā.”

10chunāṅche ai bādshāho, samajhse kām lo! ai duniyā ke hukmrāno,tarbiyat qabūl karo!

11ḳhauf karte hue rab kī ḳhidmatkaro, larazte hue ḳhushī manāo.

12beṭe ko bosā do, aisā na ho ki wuhġhusse ho jāe aur tum rāste meṅ hīhalāk ho jāo. kyūṅki wuh ek damtaish meṅ ā jātā hai. mubārak haiṅwuh sab jo us meṅ panāh lete haiṅ.

subh ko madad ke lie duā

3 dāūd kā zabūr. us waqt jab use apne

beṭe abīsalūm se bhāgnā paṛā.

ai rab, mere dushman kitne zyādāhaiṅ, kitne log mere ḳhilāf uṭh khaṛehue haiṅ!

2mere bāre meṅ bahutere kah rahehaiṅ, “allāh ise chhuṭkārā nahīṅdegā.” (silāh)a

3lekin tū ai rab, chāroṅ taraf merīhifāzat karne wālī ḍhāl hai. tū merīizzat hai jo mere sar ko uṭhāe rakhtāhai.

4maiṅ buland āwāz se rabko pukārtā hūṅ, aur wuh apnemuqaddas pahāṛ se merī suntā hai.(silāh)

5maiṅ ārām se leṭ kar so gayā, phirjāg uṭhā, kyūṅki rab ḳhud mujhesaṅbhāle rakhtā hai.

6un hazāroṅ se maiṅ nahīṅ ḍartā jomujhe ghere rakhte haiṅ.

7ai rab, uṭh. ai mere ḳhudā, mujherihā kar! kyūṅki tū ne mere tamāmdushmanoṅ ke muṅh par thappaṛmārā, tū ne bedīnoṅ ke dāṅtoṅ ko toṛdiyā hai.

8rab ke pās najāt hai. terī barkatterī qaum par āe. (silāh)

shām ko madad ke lie duā

4 dāūd kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā ke

lie. tārdār sāzoṅ ke sāth gānā hai.

ai merī rāstī ke ḳhudā, merī sunjab maiṅ tujhe pukārtā hūṅ. ai tū jomusībat meṅ merī maḳhlasī rahā haimujh par mehrbānī karke merī iltijāsun!

2ai ādamzādo, merī izzat kab takḳhāk meṅ milāī jātī rahegī? tum kabtak bātil chīzoṅ se lipṭe rahoge, kabtak jhūṭ kī talāsh meṅ rahoge? (silāh)

asilāh ġhāliban gāne bajāne ke bāre meṅ koīhidāyat hai. mufassirīn meṅ is ke matlab kebāre meṅ ittifāq-e-rāy nahīṅ hotī.

60 zabūr 5:11

3jān lo ki rab ne īmāndār ko apne liealag kar rakhā hai. rab merī sunegājab maiṅ use pukārūṅga.

4ġhusse meṅ āte waqt gunāh matkarnā. apne bistar par leṭ karmuāmale par soch-bichār karo, lekindil meṅ, ḳhāmoshī se. (silāh)

5rāstī kī qurbāniyāṅ pesh karo, aurrab par bharosā rakho.

6bahutere shak kar rahe haiṅ,“kaun hamāre hālāt ṭhīk karegā?” airab, apne chehre kā nūr ham parchamkā!

7tū ne mere dil ko ḳhushī se bhardiyā hai, aisī ḳhushī se jo un ke pāsbhī nahīṅ hotī jin ke pās kasrat kāanāj aur angūr hai.

8maiṅ ārām se leṭ kar so jātā hūṅ,kyūṅki tū hī ai rab mujhe hifāzat sebasne detā hai.

hifāzat ke lie duā

5 dāūd kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā ke

lie. ise bāṅsrī ke sāth gānā hai.

ai rab, merī bāteṅ sun, merī āhoṅpar dhyān de!

2ai mere bādshāh, mere ḳhudā,madad ke lie merī chīḳheṅ sun,kyūṅki maiṅ tujh hī se duā kartā hūṅ.

3ai rab, subh ko tū merī āwāz suntāhai, subh ko maiṅ tujhe sab kuchhtartīb se pesh karke jawāb kā intizārkarne lagtā hūṅ.

4kyūṅki tū aisā ḳhudā nahīṅ hai jobedīnī se ḳhush ho. jo burā hai wuhtere huzūr nahīṅ ṭhahar saktā.

5maġhrūr tere huzūr khaṛe nahīṅho sakte, badkār se tū nafrat kartāhai.

6jhūṭ bolne wāloṅ ko tū tabāhkartā, ḳhūṅḳhār aur dhokebāz se rabghin khātā hai.

7lekin mujh par tū ne baṛīmehrbānī kī hai, is lie maiṅ tere gharmeṅ dāḳhil ho saktā, maiṅ terā ḳhaufmān kar terī muqaddas sukūnatgāhke sāmne sijdā kartā hūṅ.

8ai rab, apnī rāst rāh par merīrāhnumāī kar tāki mere dushmanmujh par ġhālib na āeṅ. apnī rāh komere āge hamwār kar.

9kyūṅki un ke muṅh se ek bhīqābil-e-etimād bāt nahīṅ nikaltī. unkā dil tabāhī se bharā rahtā, un kāgalā khulī qabr hai, aur un kī zabānchiknī-chupṛī bāteṅ ugaltī rahtī hai.

10ai rab, unheṅ un ke ġhalat kāmkā ajr de. un kī sāzisheṅ un kī apnītabāhī kā bāis baneṅ. unheṅ un kemuta’addid gunāhoṅ ke bāis nikāl karmuntashir kar de, kyūṅki wuh tujh sesarkash ho gae haiṅ.

11lekin jo tujh meṅ panāh lete haiṅwuh sab ḳhush hoṅ, wuh abad takshādiyānā bajāeṅ, kyūṅki tū unheṅ

zabūr 5:12 61

mahfūz rakhtā hai. tere nām ko pyārkarne wāle terā jashn manāeṅ.

12kyūṅki tū ai rab, rāstbāz kobarkat detā hai, tū apnī mehrbānīkī ḍhāl se us kī chāroṅ taraf hifāzatkartā hai.

musībat meṅ duā

(taubā kā pahlā zabūr)

6 dāūd kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā ke

lie. tārdār sāzoṅ ke sāth gānā hai.

ai rab, ġhusse meṅ mujhe sazā nade, taish meṅ mujhe tambīh na kar.

2ai rab, mujh par rahm kar, kyūṅkimaiṅ niḍhāl hūṅ. ai rab, mujhe shifāde, kyūṅki mere āzā dahshatzadāhaiṅ.

3merī jān nihāyat ḳhaufzadā hai. airab, tū kab tak der karegā?

4ai rab, wāpas ā kar merī jān kobachā. apnī shafqat kī ḳhātir mujhechhuṭkārā de.

5kyūṅki murdā tujhe yād nahīṅkartā. pātāl meṅ kaun terī satāishkaregā?

6maiṅ karāhte karāhte thak gayāhūṅ. pūrī rāt rone se bistar bhīg gayāhai, mere āṅsū’oṅ se palang gal gayāhai.

7ġham ke māre merī āṅkheṅ sūj gaīhaiṅ, mere muḳhālifoṅ ke hamloṅ sewuh zāe hotī jā rahī haiṅ.

8ai badkāro, mujh se dūr ho jāo,kyūṅki rab ne merī āh-o-bukā sunīhai.

9rab ne merī iltijāoṅ ko sun liyā hai,merī duā rab ko qabūl hai.

10mere tamām dushmanoṅ kīruswāī ho jāegī, aur wuh saḳhtghabrā jāeṅge. wuh muṛ kar achānakhī sharmindā ho jāeṅge.

insāf ke lie duā

7 dāūd kā wuh mātamī gīt jo us ne kūsh

binyamīnī kī bātoṅ par rab kī tamjīd

meṅ gāyā.

ai rab mere ḳhudā, maiṅ tujh meṅpanāh letā hūṅ. mujhe un sabse bachā kar chhuṭkārā de jo merātāqqub kar rahe haiṅ,

2warnā wuh sherbabar kī tarahmujhe phāṛ kar ṭukṛe ṭukṛe kardeṅge, aur bachāne wālā koī nahīṅhogā.

3ai rab mere ḳhudā, agar mujh seyih kuchh sarzad huā aur mere hāthqusūrwār hoṅ,

4agar maiṅ ne us se burā sulūk kiyājis kā mere sāth jhagaṛā nahīṅ thā yāapne dushman ko ḳhwāh-ma-ḳhwāhlūṭ liyā ho

5to phir merā dushman merepīchhe paṛ kar mujhe pakaṛ le. wuhmerī jān ko miṭṭī meṅ kuchal de, merīizzat ko ḳhāk meṅ milāe. (silāh)

62 zabūr 8:4

6ai rab, uṭh aur apnā ġhazab dikhā!mere dushmanoṅ ke taish ke ḳhilāfkhaṛā ho jā. merī madad karne ke liejāg uṭh. tū ne ḳhud adālat kā hukmdiyā hai.

7aqwām tere irdgird jamā ho jāeṅjab tū un ke ūpar bulandiyoṅ partaḳhtnashīn ho jāe.

8rab aqwām kī adālat kartā hai. airab, merī rāstbāzī aur begunāhī kālihāz karke merā insāf kar.

9ai rāst ḳhudā, jo dil kī gahrāiyoṅko tah tak jāṅch letā hai, bedīnoṅ kīsharārateṅ ḳhatm kar aur rāstbāz koqāim rakh.

10allāh merī ḍhāl hai. jo dil se sīdhīrāh par chalte haiṅ unheṅ wuh rihāīdetā hai.

11allāh ādil munsif hai, aisā ḳhudājo rozānā logoṅ kī sarzanish kartāhai.

12yaqīnan is waqt bhī dushmanapnī talwār ko tez kar rahā, apnīkamān ko tān kar nishānā bāndh rahāhai.

13lekin jo mohlak hathiyār aur jaltehue tīr us ne tayyār kar rakhe haiṅ unkī zad meṅ wuh ḳhud hī ā jāegā.

14dekh, burāī kā bīj us meṅ ug āyāhai. ab wuh sharārat se hāmilā ho karphirtā aur jhūṭ ke bachche janm detāhai.

15lekin jo gaṛhā us ne dūsroṅ kophaṅsāne ke lie khod khod kar tayyārkiyā us meṅ ḳhud gir paṛā hai.

16wuh ḳhud apnī sharārat kī zadmeṅ āegā, us kā zulm us ke apne sarpar nāzil hogā.

17maiṅ rab kī satāish karūṅga,kyūṅki wuh rāst hai. maiṅ rab t’ālāke nām kī tārīf meṅ gīt gāūṅgā.

maḳhlūqāt kā tāj

8 dāūd kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā ke

lie. tarz: gittīt.

ai rab hamāre āqā, terā nām pūrīduniyā meṅ kitnā shāndār hai! tū neāsmān par hī apnā jalāl zāhir kar diyāhai.

2apne muḳhālifoṅ ke jawāb meṅ tūne chhoṭe bachchoṅ aur shīrḳhwāroṅkī zabān ko tayyār kiyā hai tākiwuh terī quwwat se dushman aurkīnāparwar ko ḳhatm kareṅ.

3jab maiṅ tere āsmān kā mulāhazākartā hūṅ jo terī ungliyoṅ kā kāmhai, chāṅd aur sitāroṅ par ġhaur kartāhūṅ jin ko tū ne apnī apnī jagah parqāim kiyā

4to insān kaun hai ki tū use yādkare yā ādamzād ki tū us kā ḳhayālrakhe?

zabūr 8:5 63

5tū ne use farishtoṅ se kuchh hīkam banāyā,a tū ne use jalāl aur izzatkā tāj pahnāyā.

6tū ne use apne hāthoṅ ke kāmoṅpar muqarrar kiyā, sab kuchh us kepāoṅ ke nīche kar diyā,

7ḳhwāh bheṛ-bakriyāṅ hoṅ ḳhwāhgāy-bail, janglī jānwar,

8parinde, machhliyāṅ yāsamundarī rāhoṅ par chalne wālebāqī tamām jānwar.

9ai rab hamāre āqā, pūrī duniyāmeṅ terā nām kitnā shāndār hai!

allāh kī qudrat aur insāf

9 dāūd kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā ke

lie. tarz: alāmūt-labbīn.

ai rab, maiṅ pūre dil se terī satāishkarūṅga, tere tamām mojizāt kābayān karūṅga.

2maiṅ shādmān ho kar terī ḳhushīmanāūṅgā. ai allāh t’ālā, maiṅ terenām kī tamjīd meṅ gīt gāūṅgā.

3jab mere dushman pīchhe haṭjāeṅge to wuh ṭhokar khā kar terehuzūr tabāh ho jāeṅge.

4kyūṅki tū ne merā insāf kiyā hai,tū taḳht par baiṭh kar rāst munsifsābit huā hai.

5tū ne aqwām ko malāmat karkebedīnoṅ ko halāk kar diyā, un kā

nām-o-nishān hameshā ke lie miṭādiyā hai.

6dushman tabāh ho gayā, abad takmalbe kā ḍher ban gayā hai. tū neshahroṅ ko jaṛ se ukhāṛ diyā hai, aurun kī yād tak bāqī nahīṅ rahegī.

7lekin rab hameshā tak taḳhtnashīnrahegā, aur us ne apne taḳht ko adālatkarne ke lie khaṛā kiyā hai.

8wuh rāstī se duniyā kī adālatkaregā, insāf se ummatoṅ kā faislākaregā.

9rab mazlūmoṅ kī panāhgāh hai, ekqilā jis meṅ wuh musībat ke waqtmahfūz rahte haiṅ.

10ai rab, jo terā nām jānte wuh tujhpar bharosā rakhte haiṅ. kyūṅki jotere tālib haiṅ unheṅ tū ne kabhī tarknahīṅ kiyā.

11rab kī tamjīd meṅ gīt gāo josiyyūn pahāṛ par taḳhtnashīn hai,ummatoṅ meṅ wuh kuchh sunāo jous ne kiyā hai.

12kyūṅki jo maqtūloṅ kā intiqāmletā hai wuh musībatzadoṅ kīchīḳheṅ nazarandāz nahīṅ kartā.

13ai rab, mujh par rahm kar! merīus taqlīf par ġhaur kar jo nafratkarne wāle mujhe pahuṅchā rahe

aek aur mumkinā tarjumā: tū ne use thoṛīder ke lie farishtoṅ se kam kar diyā (dekhieibrāniyoṅ 2:7,9).

64 zabūr 10:9

haiṅ. mujhe maut ke darwāzoṅ meṅse nikāl kar uṭhā le

14tāki maiṅ siyyūn beṭī kedarwāzoṅ meṅ terī satāish karke wuhkuchh sunāūṅ jo tū ne mere lie kiyāhai, tāki maiṅ terī najāt kī ḳhushīmanāūṅ.

15aqwām us gaṛhe meṅ ḳhud gir gaīhaiṅ jo unhoṅ ne dūsroṅ ko pakaṛneke lie khodā thā. un ke apne pāoṅus jāl meṅ phaṅs gae haiṅ jo unhoṅne dūsroṅ ko phaṅsāne ke lie bichhādiyā thā.

16rab ne insāf karke apnā izhār kiyāto bedīn apne hāth ke phande meṅulajh gayā. (higgāyūn kā tarz. silāh)

17bedīn pātāl meṅ utreṅge, joummateṅ allāh ko bhūl gaī haiṅ wuhsab wahāṅ jāeṅgī.

18kyūṅki wuh zarūratmandoṅko hameshā tak nahīṅ bhūlegā,musībatzadoṅ kī ummīd abad tak jātīnahīṅ rahegī.

19ai rab, uṭh khaṛā ho tāki insānġhālib na āe. baḳhsh de ki tere huzūraqwām kī adālat kī jāe.

20ai rab, unheṅ dahshatzadā kartāki aqwām jān leṅ ki insān hī haiṅ.(silāh)

insāf ke lie duā

10 ai rab, tū itnā dūr kyūṅ khaṛāhai? musībat ke waqt tū

apne āp ko poshīdā kyūṅ rakhtā hai?

2bedīn takabbur se musībatzadoṅke pīchhe lag gae haiṅ, aur ab bechāreun ke jāloṅ meṅ ulajhne lage haiṅ.

3kyūṅki bedīn apnī dilī ārzū’oṅ parsheḳhī mārtā hai, aur nājāiz nafākamāne wālā lānat karke rab ko haqīrjāntā hai.

4bedīn ġhurūr se phūl kar kahtāhai, “allāh mujh se jawābtalabī nahīṅkaregā.” us ke tamām ḳhayālāt is bātpar mabnī haiṅ ki koī ḳhudā nahīṅhai.

5jo kuchh bhī kare us meṅ wuhkāmyāb hai. terī adālateṅ usebulandiyoṅ meṅ kahīṅ dūr lagtī haiṅjabki wuh apne tamām muḳhālifoṅke ḳhilāf phunkārtā hai.

6dil meṅ wuh sochtā hai, “maiṅkabhī nahīṅ ḍagmagāūṅgā, nasl-dar-nasl musībat ke panjoṅ se bachārahūṅgā.”

7us kā muṅh lānatoṅ, fareb aurzulm se bharā rahtā, us kī zabānnuqsān aur āfat pahuṅchāne ke lietayyār rahtī hai.

8wuh ābādiyoṅ ke qarīb tāk meṅbaiṭh kar chupke se begunāhoṅko mār ḍāltā hai, us kī āṅkheṅbadqismatoṅ kī ghāt meṅ rahtī haiṅ.

9jangal meṅ baiṭhe sherbabarkī tarah tāk meṅ rah kar wuhmusībatzadā par hamlā karne kāmauqā ḍhūṅḍtā hai. jab use pakaṛ

zabūr 10:10 65

le to use apne jāl meṅ ghasīṭ kar lejātā hai.

10us ke shikār pāsh pāsh hokar jhuk jāte haiṅ, bechāre us kīzabardast tāqat kī zad meṅ ā kar girjāte haiṅ.

11tab wuh dil meṅ kahtā hai, “allāhbhūl gayā hai, us ne apnā chehrāchhupā liyā hai, use yih kabhī nazarnahīṅ āegā.”

12ai rab, uṭh. ai allāh, apnā hāthuṭhā kar nāchāroṅ kī madad kar aurunheṅ na bhūl.

13bedīn allāh kī tahqīr kyūṅ kare,wuh dil meṅ kyūṅ kahe, “allāh mujhse jawāb talab nahīṅ karegā”?

14ai allāh, haqīqat meṅ tū yih sabkuchh deḳhtā hai. tū hamārī taqlīfaur pareshānī par dhyān de karmunāsib jawāb degā. nāchār apnāmuāmalā tujh par chhoṛ detā hai,kyūṅki tū yatīmoṅ kā madadgār hai.

15sharīr aur bedīn ādmī kā bāzūtoṛ de! us se us kī sharāratoṅ kījawābtalabī kar tāki us kā pūrā asarmiṭ jāe.

16rab abad tak bādshāh hai. us kemulk se dīgar aqwām ġhāib ho gaīhaiṅ.

17ai rab, tū ne nāchāroṅ kī ārzūsun lī hai. tū un ke diloṅ ko mazbūtkaregā aur un par dhyān de kar

18yatīmoṅ aur mazlūmoṅ kā insāfkaregā tāki āindā koī bhī insān mulkmeṅ dahshat na phailāe.

rab par bharosā

11 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

maiṅ ne rab meṅ panāh lī hai. tophir tum kis tarah mujh se kahte ho,“chal, parinde kī tarah phaṛphaṛā karpahāṛoṅ meṅ bhāg jā”?

2kyūṅki dekho, bedīn kamān tānkar tīr ko tāṅt par lagā chuke haiṅ. abwuh andhere meṅ baiṭh kar is intizārmeṅ haiṅ ki dil se sīdhī rāh par chalnewāloṅ par chalāeṅ.

3rāstbāz kyā kare? unhoṅ ne tobunyād ko hī tabāh kar diyā hai.

4lekin rab apnī muqaddassukūnatgāh meṅ hai, rab kā taḳhtāsmān par hai. wahāṅ se wuhdeḳhtā hai, wahāṅ se us kī āṅkheṅādamzādoṅ ko parakhtī haiṅ.

5rab rāstbāz ko parakhtā to hai,lekin bedīn aur zālim se nafrat hīkartā hai.

6bedīnoṅ par wuh jalte hue koeleaur sholāzan gandhak barsā degā.jhulasne wālī āṅdhī un kā hissā hogī.

7kyūṅki rab rāst hai, aur use insāfpyārā hai. sirf sīdhī rāh par chalnewāle us kā chehrā dekheṅge.

66 zabūr 14:1

madad ke lie duā

12 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. tarz: shamīnīt.

ai rab, madad farmā! kyūṅkiīmāndār ḳhatm ho gae haiṅ.diyānatdār insānoṅ meṅ se miṭ gaehaiṅ.

2āpas meṅ sab jhūṭ bolte haiṅ. unkī zabān par chiknī-chupṛī bāteṅ hotīhaiṅ jabki dil meṅ kuchh aur hī hotāhai.

3rab tamām chiknī-chupṛī aursheḳhībāz zabānoṅ ko kāṭ ḍāle!

4wuh un sab ko miṭā de jo kahtehaiṅ, “ham apnī lāiq zabān ke bāistāqatwar haiṅ. hamāre hoṅṭ hameṅsahārā dete haiṅ to kaun hamārāmālik hogā? koī nahīṅ!”

5lekin rab farmātā hai, “nāchāroṅpar tumhāre zulm kī ḳhabar aurzarūratmandoṅ kī karāhtī āwāzeṅmere sāmne āī haiṅ. ab maiṅ uṭh karunheṅ un se chhuṭkārā dūṅgā jo unke ḳhilāf phunkārte haiṅ.”

6rab ke farmān pāk haiṅ, wuhbhaṭṭī meṅ sāt bār sāf kī gaī chāṅdīkī mānind ḳhālis haiṅ.

7ai rab, tū hī unheṅ mahfūzrakhegā, tū hī unheṅ abad tak is naslse bachāe rakhegā,

8go bedīn āzādī se idhar udharphirte haiṅ, aur insānoṅ ke darmiyānkamīnāpan kā rāj hai.

madad ke lie duā

13 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

ai rab, kab tak? kyā tū mujhe abadtak bhūlā rahegā? tū kab tak apnāchehrā mujh se chhupāe rakhegā?

2merī jān kab tak pareshāniyoṅmeṅ mubtalā rahe, merā dil kab takroz-ba-roz dukh uṭhātā rahe? merādushman kab tak mujh par ġhālibrahegā?

3ai rab mere ḳhudā, mujh par nazarḍāl kar merī sun! merī āṅkhoṅ koraushan kar, warnā maiṅ maut kīnīnd so jāūṅgā.

4tab merā dushman kahegā, “maiṅus par ġhālib ā gayā hūṅ!” aur meremuḳhālif shādiyānā bajāeṅge ki maiṅhil gayā hūṅ.

5lekin maiṅ terī shafqat parbharosā rakhtā hūṅ, merā dil terīnajāt dekh kar ḳhushī manāegā.

6maiṅ rab kī tamjīd meṅ gītgāūṅgā, kyūṅki us ne mujh par ehsānkiyā hai.

bedīn kī hamāqat

14 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

ahmaq dil meṅ kahtā hai, “allāh haihī nahīṅ!” aise log badchalan haiṅ,un kī harkateṅ qābil-e-ghin haiṅ. ekbhī nahīṅ hai jo achchhā kām kare.

zabūr 14:2 67

2rab ne āsmān se insān par nazarḍālī tāki dekhe ki kyā koī samajhdārhai? kyā koī allāh kā tālib hai?

3afsos, sab sahīh rāh se bhaṭak gae.sab ke sab bigaṛ gae haiṅ. koī nahīṅjo bhalāī kartā ho, ek bhī nahīṅ.

4kyā jo badī karke merī qaum koroṭī kī tarah khā lete haiṅ un meṅ seek ko bhī samajh nahīṅ ātī? wuh torab ko pukārte hī nahīṅ.

5tab un par saḳht dahshat chhā gaī,kyūṅki allāh rāstbāz kī nasl ke sāthhai.

6tum nāchār ke mansūboṅ ko ḳhākmeṅ milānā chāhte ho, lekin rab ḳhudus kī panāhgāh hai.

7kāsh koh-e-siyyūn se isrāīl kīnajāt nikle! jab rab apnī qaum kobahāl karegā to yāqūb ḳhushī ke nārelagāegā, isrāīl bāġh bāġh hogā.

kaun allāh ke huzūr qāim

rah saktā hai?

15 dāūd kā zabūr.

ai rab, kaun tere ḳhaimemeṅ ṭhahar saktā hai? kis ko teremuqaddas pahāṛ par rahne kī ijāzathai?

2wuh jis kā chāl-chalan begunāhhai, jo rāstbāz zindagī guzār kar dilse sach boltā hai.

3aisā shaḳhs apnī zabān se kisī partohmat nahīṅ lagātā. na wuh apnepaṛosī par ziyādatī kartā, na us kībe’izzatī kartā hai.

4wuh mardūd ko haqīr jāntā lekinḳhudātars kī izzat kartā hai. jo wādāus ne qasam khā kar kiyā use pūrākartā hai, ḳhwāh use kitnā hī nuqsānkyūṅ na pahuṅche.

5wuh sūd lie baġhair udhār detā haiaur us kī rishwat qabūl nahīṅ kartājo begunāh kā haq mārnā chāhtā hai.aisā shaḳhs kabhī ḍāṅwāṅḍol nahīṅhogā.

etimād kī duā

16 dāūd kā ek sunahrā zabūr.

ai allāh, mujhe mahfūz rakh,kyūṅki tujh meṅ maiṅ panāh letāhūṅ.

2maiṅ ne rab se kahā, “tū merā āqāhai, tū hī merī ḳhushhālī kā wāhidsarchashmā hai.”

3mulk meṅ jo muqaddasīn haiṅwuhī mere sūrme haiṅ, un hī ko maiṅpasand kartā hūṅ.

4lekin jo dīgar mābūdoṅ ke pīchhebhāge rahte haiṅ un kī taqlīf baṛhtījāegī. na maiṅ un kī ḳhūn kīqurbāniyoṅ ko pesh karūṅga, na unke nāmoṅ kā zikr tak karūṅga.

5ai rab, tū merī mīrās aur merāhissā hai. merā nasīb tere hāth meṅhai.

68 zabūr 17:12

6jab qur’ā ḍālā gayā to mujheḳhushgawār zamīn mil gaī. yaqīnanmerī mīrās mujhe bahut pasand hai.

7maiṅ rab kī satāish karūṅga jis nemujhe mashwarā diyā hai. rāt ko bhīmerā dil merī hidāyat kartā hai.

8rab har waqt merī āṅkhoṅ kesāmne rahtā hai. wuh mere dahnehāth rahtā hai, is lie maiṅ nahīṅḍagmagāūṅgā.

9is lie merā dil shādmān hai,merī jān ḳhushī ke nāre lagātī hai.hāṅ, merā badan pursukūn zindagīguzāregā.

10kyūṅki tū merī jān ko pātālmeṅ nahīṅ chhoṛegā, aur na apnemuqaddas ko galne saṛne kī naubattak pahuṅchne degā.

11tū mujhe zindagī kī rāh se āgāhkartā hai. tere huzūr se bharpūrḳhushiyāṅ, tere dahne hāth se abadīmasarrateṅ hāsil hotī haiṅ.

begunāh shaḳhs kī duā

17 dāūd kī duā.

ai rab, insāf ke lie merīfaryād sun, merī āh-o-zārī par dhyānde. merī duā par ġhaur kar, kyūṅkiwuh farebdih hoṅṭoṅ se nahīṅ nikaltī.

2tere huzūr merā insāf kiyā jāe,terī āṅkheṅ un bātoṅ kā mushāhadākareṅ jo sach haiṅ.

3tū ne mere dil ko jāṅch liyā, rāt komerā muāinā kiyā hai. tū ne mujhebhaṭṭī meṅ ḍāl diyā tāki nāpāk chīzeṅ

dūr kare, go aisī koī chīz nahīṅ milī.kyūṅki maiṅ ne pūrā irādā kar liyāhai ki mere muṅh se burī bāt nahīṅniklegī.

4jo kuchh bhī dūsre karte haiṅmaiṅ ne ḳhud tere muṅh ke farmānke tābe rah kar apne āp ko zālimoṅ kīrāhoṅ se dūr rakhā hai.

5maiṅ qadam-ba-qadam terī rāhoṅmeṅ rahā, mere pāoṅ kabhī naḍagmagāe.

6ai allāh, maiṅ tujhe pukārtā hūṅ,kyūṅki tū merī sunegā. kān lagā karmerī duā ko sun.

7tū jo apne dahne hāth se unheṅrihāī detā hai jo apne muḳhālifoṅ setujh meṅ panāh lete haiṅ, mojizānātaur par apnī shafqat kā izhār kar.

8āṅkh kī putlī kī tarah merī hifāzatkar, apne paroṅ ke sāy meṅ mujhechhupā le.

9un bedīnoṅ se mujhe mahfūz rakhjo mujh par tabāhkun hamle kar rahehaiṅ, un dushmanoṅ se jo mujhe gherkar mār ḍālne kī koshish kar rahehaiṅ.

10wuh sarkash ho gae haiṅ, un kemuṅh ghamanḍ kī bāteṅ karte haiṅ.

11jidhar bhī ham qadam uṭhāeṅwahāṅ wuh bhī pahuṅch jāte haiṅ.ab unhoṅ ne hameṅ gher liyā hai,wuh ghūr ghūr kar hameṅ zamīn parpaṭaḳhne kā mauqā ḍhūnḍ rahe haiṅ.

12wuh us sherbabar kī mānind haiṅjo shikār ko phāṛne ke lie taṛaptā hai,

zabūr 17:13 69

us jawān sher kī mānind jo tāk meṅbaiṭhā hai.

13ai rab, uṭh aur un kā sāmnā kar,unheṅ zamīn par paṭaḳh de! apnītalwār se merī jān ko bedīnoṅ sebachā.

14ai rab, apne hāth se mujhe inse chhuṭkārā de. unheṅ to isduniyā meṅ apnā hissā mil chukā hai.kyūṅki tū ne un ke peṭ ko apne mālse bhar diyā, balki un ke beṭe bhī serho gae haiṅ aur itnā bāqī hai ki wuhapnī aulād ke lie bhī kāfī kuchh chhoṛjāeṅge.

15lekin maiṅ ḳhud rāstbāz sābitho kar tere chehre kā mushāhadākarūṅga, maiṅ jāg kar terī sūrat se serho jāūṅgā.

dāūd kā fath kā gīt

18 rab ke ḳhādim dāūd kā zabūr.

mausīqī ke rāhnumā ke lie. dāūd ne

rab ke lie yih gīt gāyā jab rab ne use tamām

dushmanoṅ aur sāūl se bachāyā. wuh bolā,

ai rab merī quwwat, maiṅ tujhepyār kartā hūṅ.

2rab merī chaṭān, merā qilā aurmerā najātdahindā hai. merā ḳhudāmerī chaṭān hai jis meṅ maiṅ panāhletā hūṅ. wuh merī ḍhāl, merī najātkā pahāṛ, merā buland hisār hai.

3maiṅ rab ko pukārtā hūṅ, uskī tamjīd ho! tab wuh mujhedushmanoṅ se chhuṭkārā detā hai.

4maut ke rassoṅ ne mujhe gherliyā, halākat ke sailāb ne mere dil pardahshat tārī kī.

5pātāl ke rassoṅ ne mujhe jakaṛliyā, maut ne mere rāste meṅ apnephande ḍāl die.

6jab maiṅ musībat meṅ phaṅs gayāto maiṅ ne rab ko pukārā. maiṅ nemadad ke lie apne ḳhudā se faryādkī to us ne apnī sukūnatgāh se merīāwāz sunī, merī chīḳheṅ us ke kāntak pahuṅch gaīṅ.

7tab zamīn laraz uṭhī aurthartharāne lagī, pahāṛoṅ kībunyādeṅ rab ke ġhazab ke sāmnekāṅpne aur jhūlne lagīṅ.

8us kī nāk se dhuāṅ nikal āyā, us kemuṅh se bhasm karne wāle shole aurdahakte koele bhaṛak uṭhe.

9āsmān ko jhukā kar wuh nāzil huā.jab utar āyā to us ke pāoṅ ke nīcheandherā hī andherā thā.

10wuh karūbī farishte par sawārhuā aur uṛ kar hawā ke paroṅ parmanḍlāne lagā.

11us ne andhere ko apnī chhupnekī jagah banāyā, bārish ke kāle aurghane bādal ḳhaime kī tarah apnegirdāgird lagāe.

12us ke huzūr kī tez raushnī se uske bādal ole aur sholāzan koele le karnikal āe.

70 zabūr 18:32

13rab āsmān se kaṛakne lagā, allāht’ālā kī āwāz gūṅj uṭhī. tab ole aursholāzan koele barasne lage.

14us ne apne tīr chalāe to dushmantitar-bitar ho gae. us kī tez bijlī idharudhar girtī gaī to un meṅ halchalmach gaī.

15ai rab, tū ne ḍānṭā to samundarkī wādiyāṅ zāhir huīṅ, jab tū ġhussemeṅ garjā to tere dam ke jhoṅkoṅ sezamīn kī bunyādeṅ nazar āīṅ.

16bulandiyoṅ par se apnā hāthbaṛhā kar us ne mujhe pakaṛ liyā,mujhe gahre pānī meṅ se khaiṅch karnikāl lāyā.

17us ne mujhe mere zabardastdushman se bachāyā, un se jo mujh senafrat karte haiṅ, jin par maiṅ ġhālibna ā sakā.

18jis din maiṅ musībat meṅ phaṅsgayā us din unhoṅ ne mujh par hamlākiyā, lekin rab merā sahārā banārahā.

19us ne mujhe tang jagah se nikālkar chhuṭkārā diyā, kyūṅki wuhmujh se ḳhush thā.

20rab mujhe merī rāstbāzī kā ajrdetā hai. mere hāth sāf haiṅ, is liewuh mujhe barkat detā hai.

21kyūṅki maiṅ rab kī rāhoṅ parchaltā rahā hūṅ, maiṅ badī karne seapne ḳhudā se dūr nahīṅ huā.

22us ke tamām ahkām mere sāmnerahe haiṅ, maiṅ ne us ke farmānoṅ koradd nahīṅ kiyā.

23us ke sāmne hī maiṅ be’ilzāmrahā, gunāh karne se bāz rahā hūṅ.

24is lie rab ne mujhe merī rāstbāzīkā ajr diyā, kyūṅki us kī āṅkhoṅ kesāmne hī meṅ pāk-sāf sābit huā.

25ai allāh, jo wafādār hai us kesāth terā sulūk wafādārī kā hai, jobe’ilzām hai us ke sāth terā sulūkbe’ilzām hai.

26jo pāk hai us ke sāth terā sulūkpāk hai. lekin jo kajrau hai us ke sāthterā sulūk bhī kajrawī kā hai.

27kyūṅki tū pasthāloṅ ko najāt detāaur maġhrūr āṅkhoṅ ko past kartāhai.

28ai rab, tū hī merā charāġh jalātā,merā ḳhudā hī mere andhere koraushan kartā hai.

29kyūṅki tere sāth maiṅ faujī dastepar hamlā kar saktā, apne ḳhudā kesāth dīwār ko phalāṅg saktā hūṅ.

30allāh kī rāh kāmil hai, rab kāfarmān ḳhālis hai. jo bhī us meṅpanāh le us kī wuh ḍhāl hai.

31kyūṅki rab ke siwā kaun ḳhudāhai? hamāre ḳhudā ke siwā kaunchaṭān hai?

32allāh mujhe quwwat sekamarbastā kartā, wuh merī rāh kokāmil kar detā hai.

zabūr 18:33 71

33wuh mere pāoṅ ko hiran kī sīphurtī atā kartā, mujhe mazbūtī semerī bulandiyoṅ par khaṛā kartā hai.

34wuh mere hāthoṅ ko jang karnekī tarbiyat detā hai. ab mere bāzūpītal kī kamān ko bhī tān lete haiṅ.

35ai rab, tū ne mujhe apnī najāt kīḍhāl baḳhsh dī hai. tere dahne hāthne mujhe qāim rakhā, terī narmī nemujhe baṛā banā diyā hai.

36tū mere qadmoṅ ke lie rāstā banādetā hai, is lie mere ṭaḳhne nahīṅḍagmagāte.

37maiṅ ne apne dushmanoṅ kātāqqub karke unheṅ pakaṛ liyā, maiṅbāz na āyā jab tak wuh ḳhatm na hogae.

38maiṅ ne unheṅ yūṅ pāsh pāsh kardiyā ki dubārā uṭh na sake balki girkar mere pāoṅ tale paṛe rahe.

39kyūṅki tū ne mujhe jang karne kelie quwwat se kamarbastā kar diyā, tūne mere muḳhālifoṅ ko mere sāmnejhukā diyā.

40tū ne mere dushmanoṅ ko meresāmne se bhagā diyā, aur maiṅ nenafrat karne wāloṅ ko tabāh kar diyā.

41wuh madad ke lie chīḳhte chillāterahe, lekin bachāne wālā koī nahīṅthā. wuh rab ko pukārte rahe, lekinus ne jawāb na diyā.

42maiṅ ne unheṅ chūr chūr karkegard kī tarah hawā meṅ uṛā diyā.

maiṅ ne unheṅ kachre kī tarah galīmeṅ phaiṅk diyā.

43tū ne mujhe qaum ke jhagaṛoṅ sebachā kar aqwām kā sardār banā diyāhai. jis qaum se maiṅ nāwāqif thāwuh merī ḳhidmat kartī hai.

44jūṅ hī maiṅ bāt kartā hūṅ to logmerī sunte haiṅ. pardesī dabak karmerī ḳhushāmad karte haiṅ.

45wuh himmat hār kar kāṅpte hueapne qiloṅ se nikal āte haiṅ.

46rab zindā hai! merī chaṭān kītamjīd ho! merī najāt ke ḳhudā kītāzīm ho!

47wuhī ḳhudā hai jo merā intiqāmletā, aqwām ko mere tābe kar detā

48aur mujhe mere dushmanoṅ sechhuṭkārā detā hai. yaqīnan tū mujhemere muḳhālifoṅ par sarfarāz kartā,mujhe zālimoṅ se bachāe rakhtā hai.

49ai rab, is lie maiṅ aqwām meṅterī hamd-o-sanā karūṅga, tere nāmkī tārīf meṅ gīt gāūṅgā.

50kyūṅki rab apne bādshāh ko baṛīnajāt detā hai, wuh apne masah kiehue bādshāh dāūd aur us kī aulād parhameshā tak mehrbān rahegā.

72 zabūr 20:4

maḳhlūqāt meṅ allāh kā jalāl

19 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

āsmān allāh ke jalāl kā elān kartehaiṅ, āsmānī gumbad us ke hāthoṅ kākām bayān kartā hai.

2ek din dūsre ko ittilā detā, ek rātdūsrī ko ḳhabar pahuṅchātī hai,

3lekin zabān se nahīṅ. go un kīāwāz sunāī nahīṅ detī,

4to bhī un kī āwāz nikal kar pūrīduniyā meṅ sunāī detī, un ke alfāzduniyā kī intihā tak pahuṅch jātehaiṅ. wahāṅ allāh ne āftāb ke lieḳhaimā lagāyā hai.

5jis tarah dūlhā apnī ḳhwābgāh senikaltā hai usī tarah sūraj nikal karpahalwān kī tarah apnī dauṛ dauṛnepar ḳhushī manātā hai.

6āsmān ke ek sire se chaṛh kar uskā chakkar dūsre sire tak lagtā hai. uskī taptī garmī se koī bhī chīz poshīdānahīṅ rahtī.

7rab kī sharīat kāmil hai, us se jānmeṅ jān ā jātī hai. rab ke ahkāmqābil-e-etimād haiṅ, un se sādālauhdānishmand ho jātā hai.

8rab kī hidāyāt bā-insāf haiṅ, unse dil bāġh bāġh ho jātā hai. rabke ahkām pāk haiṅ, un se āṅkheṅchamak uṭhtī haiṅ.

9rab kā ḳhauf pāk hai aur abad takqāim rahegā. rab ke farmān sachcheaur sab ke sab rāst haiṅ.

10wuh sone balki ḳhālis sone keḍher se zyādā marġhūb haiṅ. wuhshahd balki chhatte ke tāzā shahd sezyādā mīṭhe haiṅ.

11un se tere ḳhādim ko āgāh kiyājātā hai, un par amal karne se baṛā ajrmiltā hai.

12jo ḳhatāeṅ beḳhabrī meṅ sarzadhuīṅ kaun unheṅ jāntā hai? mereposhīdā gunāhoṅ ko muāf kar!

13apne ḳhādim ko gustākhoṅ semahfūz rakh tāki wuh mujh parhukūmat na kareṅ. tab maiṅ be’ilzāmho kar sangīn gunāh se pāk rahūṅgā.

14ai rab, baḳhsh de ki mere muṅhkī bāteṅ aur mere dil kī soch-bichārtujhe pasand āe. tū hī merī chaṭān aurmerā chhuṛāne wālā hai.

fath ke lie duā

20 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

musībat ke din rab terī sune, yāqūbke ḳhudā kā nām tujhe mahfūz rakhe.

2wuh maqdis se terī madad bheje,wuh siyyūn se terā sahārā bane.

3wuh terī ġhallā kī nazareṅyād kare, terī bhasm hone wālīqurbāniyāṅ qabūl farmāe. (silāh)

4wuh tere dil kī ārzū pūrī kare,tere tamām mansūboṅ ko kāmyābībaḳhshe.

zabūr 20:5 73

5tab ham terī najāt kī ḳhushīmanāeṅge, ham apne ḳhudā ke nāmmeṅ fath kā jhanḍā gāṛeṅge. rab terītamām guzārisheṅ pūrī kare.

6ab maiṅ ne jān liyā hai ki rab apnemasah kie hue bādshāh kī madadkartā hai. wuh apne muqaddasāsmān se us kī sun kar apne dahnehāth kī qudrat se use chhuṭkārā degā.

7bāz apne rathoṅ par, bāz apneghoṛoṅ par faḳhr karte haiṅ, lekinham rab apne ḳhudā ke nām parfaḳhr kareṅge.

8hamāre dushman jhuk kar girjāeṅge, lekin ham uṭh kar mazbūtī sekhaṛe raheṅge.

9ai rab, hamārī madad farmā!bādshāh hamārī sune jab ham madadke lie pukāreṅ.

bādshāh ke lie allāh kī madad

21 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

ai rab, bādshāh terī quwwat dekhkar shādmān hai, wuh terī najāt kīkitnī baṛī ḳhushī manātā hai.

2tū ne us kī dilī ḳhwāhish pūrī kīaur inkār na kiyā jab us kī ārzū nehoṅṭoṅ par alfāz kā rūp dhārā. (silāh)

3kyūṅki tū achchhī achchhībarkateṅ apne sāth le kar us se milneāyā, tū ne use ḳhālis sone kā tājpahnāyā.

4us ne tujh se zindagī pāne kī ārzūkī to tū ne use umr kī darāzī baḳhshī,mazīd itne din ki un kī intihā nahīṅ.

5terī najāt se use baṛī izzat hāsil huī,tū ne use shān-o-shaukat se ārāstākiyā.

6kyūṅki tū use abad tak barkatdetā, use apne chehre ke huzūr lā karnihāyat ḳhush kar detā hai.

7kyūṅki bādshāh rab par etimādkartā hai, allāh t’ālā kī shafqat useḍagmagāne se bachāegī.

8tere dushman tere qabze meṅ ājāeṅge, jo tujh se nafrat karte haiṅunheṅ terā dahnā hāth pakaṛ legā.

9jab tū un par zāhir hogā to wuhbhaṛaktī bhaṭṭī kī sī musībat meṅphaṅs jāeṅge. rab apne ġhazab meṅunheṅ haṛap kar legā, aur āg unheṅkhā jāegī.

10tū un kī aulād ko rū-e-zamīn parse miṭā ḍālegā, insānoṅ meṅ un kānām-o-nishān tak nahīṅ rahegā.

11go wuh tere ḳhilāf sāzisheṅ kartehaiṅ to bhī un ke bure mansūbenākām raheṅge.

12kyūṅki tū unheṅ bhagā kar unke chehroṅ ko apne tīroṅ kā nishānābanā degā.

13ai rab, uṭh aur apnī qudrat kāizhār kar tāki ham terī qudrat kītamjīd meṅ sāz bajā kar gīt gāeṅ.

74 zabūr 22:17

rāstbāz kā dukh

22 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. tarz: tulū-e-subh

kī hirnī.

ai mere ḳhudā, ai mere ḳhudā, tūne mujhe kyūṅ tark kar diyā hai?maiṅ chīḳh rahā hūṅ, lekin merī najātnazar nahīṅ ātī.

2ai mere ḳhudā, din ko maiṅchillātā hūṅ, lekin tū jawāb nahīṅdetā. rāt ko pukārtā hūṅ, lekin ārāmnahīṅ pātā.

3lekin tū quddūs hai, tū jo isrāīl kīmadahsarāī par taḳhtnashīn hotā hai.

4tujh par hamāre bāpdādā nebharosā rakhā, aur jab bharosā rakhāto tū ne unheṅ rihāī dī.

5jab unhoṅ ne madad ke lie tujhepukārā to bachne kā rāstā khul gayā.jab unhoṅ ne tujh par etimād kiyā tosharmindā na hue.

6lekin maiṅ kīṛā hūṅ, mujhe insānnahīṅ samjhā jātā. log merī be’izzatīkarte, mujhe haqīr jānte haiṅ.

7sab mujhe dekh kar merā mazāquṛāte haiṅ. wuh muṅh banā kartaubā taubā karte aur kahte haiṅ,

8“us ne apnā muāmalā rab kesapurd kiyā hai. ab rab hī use bachāe.wuhī use chhuṭkārā de, kyūṅki wuhīus se ḳhush hai.”

9yaqīnan tū mujhe māṅ ke peṭ senikāl lāyā. maiṅ abhī māṅ kā dūdhpītā thā ki tū ne mere dil meṅ bharosāpaidā kiyā.

10jūṅ hī maiṅ paidā huā mujhe tujhpar chhoṛ diyā gayā. māṅ ke peṭ se hītū merā ḳhudā rahā hai.

11mujh se dūr na rah. kyūṅkimusībat ne merā dāman pakaṛ liyāhai, aur koī nahīṅ jo merī madad kare.

12muta’addid bailoṅ ne mujhe gherliyā, basan ke tāqatwar sānḍ chāroṅtaraf jamā ho gae haiṅ.

13mere ḳhilāf unhoṅ ne apnemuṅh khol die haiṅ, us dahāṛtehue sherbabar kī tarah jo shikār kophāṛne ke josh meṅ ā gayā hai.

14mujhe pānī kī tarah zamīnpar unḍelā gayā hai, merī tamāmhaḍḍiyāṅ alag alag ho gaī haiṅ, jismke andar merā dil mom kī tarahpighal gayā hai.

15merī tāqat ṭhīkre kī tarah ḳhushkho gaī, merī zabān tālū se chipak gaīhai. hāṅ, tū ne mujhe maut kī ḳhākmeṅ liṭā diyā hai.

16kuttoṅ ne mujhe gher rakhā,sharīroṅ ke jaththe ne merā ihātākiyā hai. unhoṅ ne mere hāthoṅ aurpāoṅ ko chhed ḍālā hai.

17maiṅ apnī haḍḍiyoṅ ko gin saktāhūṅ. log ghūr ghūr kar merī musībatse ḳhush hote haiṅ.

zabūr 22:18 75

18wuh āpas meṅ mere kapṛe bāṅṭlete aur mere libās par qur’ā ḍāltehaiṅ.

19lekin tū ai rab, dūr na rah! aimerī quwwat, merī madad karne kelie jaldī kar!

20merī jān ko talwār se bachā, merīzindagī ko kutte ke panje se chhuṛā.

21sher ke muṅh se mujhe maḳhlasīde, janglī bailoṅ ke sīṅgoṅ se rihāī atākar.

ai rab, tū ne merī sunī hai!22maiṅ apne bhāiyoṅ ke sāmne tere

nām kā elān karūṅga, jamā’at kedarmiyān terī madahsarāī karūṅga.

23tum jo rab kā ḳhauf mānte ho, uskī tamjīd karo! ai yāqūb kī tamāmaulād, us kā ehtirām kar! ai isrāīl ketamām farzando, us se ḳhauf khāo!

24kyūṅki na us ne musībatzadā kādukh haqīr jānā, na us kī taqlīf seghin khāī. us ne apnā muṅh us sena chhupāyā balki us kī sunī jab wuhmadad ke lie chīḳhne-chillāne lagā.

25ai ḳhudā, baṛe ijtimā meṅ maiṅterī satāish karūṅga, ḳhudātarsoṅ kesāmne apnī mannat pūrī karūṅga.

26nāchār jī bhar kar khāeṅge, rabke tālib us kī hamd-o-sanā kareṅge.tumhāre dil abad tak zindā raheṅ!

27log duniyā kī intihā tak rab koyād karke us kī taraf rujū kareṅge.

ġhairaqwām ke tamām ḳhāndān usesijdā kareṅge.

28kyūṅki rab ko hī bādshāhī kāiḳhtiyār hāsil hai, wuhī aqwām parhukūmat kartā hai.

29duniyā ke tamām baṛe log uske huzūr khāeṅge aur sijdā kareṅge.ḳhāk meṅ utarne wāle sab us kesāmne jhuk jāeṅge, wuh sab jo apnīzindagī ko ḳhud qāim nahīṅ rakhsakte.

30us ke farzand us kī ḳhidmatkareṅge. ek āne wālī nasl ko rab kebāre meṅ sunāyā jāegā.

31hāṅ, wuh ā kar us kī rāstī ek qaumko sunāeṅge jo abhī paidā nahīṅ huī,kyūṅki us ne yih kuchh kiyā hai.

achchhā charwāhā

23 dāūd kā zabūr.

rab merā charwāhā hai,mujhe kamī na hogī.

2wuh mujhe shādāb charāgāhoṅmeṅ charātā aur pursukūn chashmoṅke pās le jātā hai.

3wuh merī jān ko tāzādam kartāaur apne nām kī ḳhātir rāstī kī rāhoṅpar merī qiyādat kartā hai.

4go maiṅ tārīktarīn wādī meṅse guzarūṅ maiṅ musībat se nahīṅḍarūṅga, kyūṅki tū mere sāth hai, terīlāṭhī aur terā asā mujhe tasallī detehaiṅ.

76 zabūr 25:7

5tū mere dushmanoṅ ke rū-ba-rūmere sāmne mez bichhā kar mere sarko tel se tar-o-tāzā kartā hai. merāpyālā terī barkat se chhalak uṭhtā hai.

6yaqīnan bhalāī aur shafqat umrbhar mere sāth sāth raheṅgī, aurmaiṅ jīte jī rab ke ghar meṅ sukūnatkarūṅga.

bādshāh kā istiqbāl

24 dāūd kā zabūr.

zamīn aur jo kuchh us parhai rab kā hai, duniyā aur us kebāshinde usī ke haiṅ. 2kyūṅki usne zamīn kī bunyād samundaroṅ parrakhī aur use daryāoṅ par qāim kiyā.

3kis ko rab ke pahāṛ par chaṛhnīkī ijāzat hai? kaun us ke muqaddasmaqām meṅ khaṛā ho saktā hai?

4wuh jis ke hāth pāk aur dil sāfhaiṅ, jo na fareb kā irādā rakhtā, naqasam khā kar jhūṭ boltā hai.

5wuh rab se barkat pāegā, use apnīnajāt ke ḳhudā se rāstī milegī.

6yih hogā un logoṅ kā hāl jo allāhkī marzī daryāft karte, jo tere chehreke tālib hote haiṅ, ai yāqūb ke ḳhudā.(silāh)

7ai phāṭako, khul jāo! ai qadīmdarwāzo, pūre taur par khul jāo tākijalāl kā bādshāh dāḳhil ho jāe.

8jalāl kā bādshāh kaun hai? rab joqawī aur qādir hai, rab jo jang meṅzor-āwar hai.

9ai phāṭako, khul jāo! ai qadīmdarwāzo, pūre taur par khul jāo tākijalāl kā bādshāh dāḳhil ho jāe.

10jalāl kā bādshāh kaun hai? rabb-ul-afwāj, wuhī jalāl kā bādshāh hai.(silāh)

muāfī aur rāhnumāī ke lie duā

25 dāūd kā zabūr.

ai rab, maiṅ terā ārzūmandhūṅ.

2ai mere ḳhudā, tujh par maiṅbharosā rakhtā hūṅ. mujhesharmindā na hone de ki meredushman mujh par shādiyānā bajāeṅ.

3kyūṅki jo bhī tujh par ummīdrakhe wuh sharmindā nahīṅ hogājabki jo bilāwajah bewafā hote haiṅwuhī sharmindā ho jāeṅge.

4ai rab, apnī rāheṅ mujhe dikhā,mujhe apne rāstoṅ kī tālīm de.

5apnī sachchāī ke mutābiq merīrāhnumāī kar, mujhe tālīm de.kyūṅki tū merī najāt kā ḳhudā hai.din bhar maiṅ tere intizār meṅ rahtāhūṅ.

6ai rab, apnā wuh rahm aurmehrbānī yād kar jo tū qadīm zamānese kartā āyā hai.

7ai rab, merī jawānī ke gunāhoṅaur merī bewafā harkatoṅ ko yād na

zabūr 25:8 77

kar balki apnī bhalāī kī ḳhātir aurapnī shafqat ke mutābiq merā ḳhayālrakh.

8rab bhalā aur ādil hai, is lie wuhgunāhgāroṅ ko sahīh rāh par chalnekī talqīn kartā hai.

9wuh farotanoṅ kī insāf kī rāh parrāhnumāī kartā, halīmoṅ ko apnī rāhkī tālīm detā hai.

10jo rab ke ahd aur ahkām kemutābiq zindagī guzāreṅ unheṅ rabmehrbānī aur wafādārī kī rāhoṅ parle chaltā hai.

11ai rab, merā qusūr sangīn hai,lekin apne nām kī ḳhātir use muāfkar.

12rab kā ḳhauf mānane wālā kahāṅhai? rab ḳhud use us rāh kī tālīm degājo use chunanā hai.

13tab wuh ḳhushhāl rahegā, aur uskī aulād mulk ko mīrās meṅ pāegī.

14jo rab kā ḳhauf māneṅ unheṅwuh apne hamrāz banā kar apne ahdkī tālīm detā hai.

15merī āṅkheṅ rab ko taktī rahtīhaiṅ, kyūṅki wuhī mere pāoṅ ko jālse nikāl letā hai.

16merī taraf māil ho jā, mujh parmehrbānī kar! kyūṅki maiṅ tanhāaur musībatzadā hūṅ.

17mere dil kī pareshāniyāṅ dūr kar,mujhe merī takālīf se rihāī de.

18merī musībat aur tangī par nazarḍāl kar merī ḳhatāoṅ ko muāf kar.

19dekh, mere dushman kitne zyādāhaiṅ, wuh kitnā zulm karke mujh senafrat karte haiṅ.

20merī jān ko mahfūz rakh, mujhebachā! mujhe sharmindā na honede, kyūṅki maiṅ tujh meṅ panāh letāhūṅ.

21begunāhī aur diyānatdārī merīpahrādārī kareṅ, kyūṅki maiṅ tereintizār meṅ rahtā hūṅ.

22ai allāh, fidyā de kar isrāīl ko uskī tamām takālīf se āzād kar!

begunāh kā iqrār aur iltijā

26 dāūd kā zabūr.

ai rab, merā insāf kar,kyūṅki merā chāl-chalan bequsūrhai. maiṅ ne rab par bharosā rakhāhai, aur maiṅ ḍāṅwāṅḍol nahīṅ hojāūṅgā.

2ai rab, mujhe jāṅch le, mujhe āzmākar dil kī tah tak merā muāinā kar.

3kyūṅki terī shafqat merī āṅkhoṅke sāmne rahī hai, maiṅ terī sachchīrāh par chaltā rahā hūṅ.

4na maiṅ dhokebāzoṅ kī majlis meṅbaiṭhtā, na chālāk logoṅ se rifāqatrakhtā hūṅ.

5mujhe sharīroṅ ke ijtimāoṅ senafrat hai, bedīnoṅ ke sāth maiṅbaiṭhtā bhī nahīṅ.

78 zabūr 27:9

6ai rab, maiṅ apne hāth dho karapnī begunāhī kā izhār kartā hūṅ.maiṅ terī qurbāngāh ke gird phir kar

7buland āwāz se terī hamd-o-sanākartā, tere tamām mojizāt kā elānkartā hūṅ.

8ai rab, terī sukūnatgāh mujhepyārī hai, jis jagah terā jalāl ṭhahartāhai wuh mujhe azīz hai.

9merī jān ko mujh se chhīn karmujhe gunāhgāroṅ meṅ shāmil nakar! merī zindagī ko miṭā kar mujheḳhūṅḳhwāroṅ meṅ shumār na kar,

10aise logoṅ meṅ jin ke hāthsharmnāk harkatoṅ se ālūdā haiṅ,jo har waqt rishwat khāte haiṅ.

11kyūṅki maiṅ begunāh zindagīguzārtā hūṅ. fidyā de kar mujhechhuṭkārā de! mujh par mehrbānīkar!

12mere pāoṅ hamwār zamīn parqāim ho gae haiṅ, aur maiṅ ijtimāoṅmeṅ rab kī satāish karūṅga.

allāh se rifāqat

27 dāūd kā zabūr.

rab merī raushnī aur merīnajāt hai, maiṅ kis se ḍarūṅ? rabmerī jān kī panāhgāh hai, maiṅ kis sedahshat khāūṅ?

2jab sharīr mujh par hamlā kareṅtāki mujhe haṛap kar leṅ, jab meremuḳhālif aur dushman mujh par ṭūṭ

paṛeṅ to wuh ṭhokar khā kar girjāeṅge.

3go fauj mujhe gher le merā dilḳhauf nahīṅ khāegā, go mere ḳhilāfjang chhiṛ jāe merā bharosā qāimrahegā.

4rab se merī ek guzārish hai, maiṅek hī bāt chāhtā hūṅ. yih ki jītejī rab ke ghar meṅ rah kar us kīshafqat se lutfandoz ho sakūṅ, ki us kīsukūnatgāh meṅ ṭhahar kar mahw-e-ḳhyāl rah sakūṅ.

5kyūṅki musībat ke din wuh mujheapnī sukūnatgāh meṅ panāh degā,mujhe apne ḳhaime meṅ chhupālegā, mujhe uṭhā kar ūṅchī chaṭānpar rakhegā.

6ab maiṅ apne dushmanoṅ parsarbuland hūṅgā, agarche unhoṅ nemujhe gher rakhā hai. maiṅ us keḳhaime meṅ ḳhushī ke nāre lagā karqurbāniyāṅ pesh karūṅga, sāz bajākar rab kī madahsarāī karūṅga.

7ai rab, merī āwāz sun jab maiṅtujhe pukārūṅ, mujh par mehrbānīkarke merī sun.

8merā dil tujhe yād dilātā hai kitū ne ḳhud farmāyā, “mere chehreke tālib raho!” ai rab, maiṅ tere hīchehre kā tālib rahā hūṅ.

9apne chehre ko mujh se chhupāena rakh, apne ḳhādim ko ġhusse seapne huzūr se na nikāl. kyūṅki tū hī

zabūr 27:10 79

merā sahārā rahā hai. ai merī najāt keḳhudā, mujhe na chhoṛ, mujhe tarkna kar.

10kyūṅki mere māṅ-bāp ne mujhetark kar diyā hai, lekin rab mujheqabūl karke apne ghar meṅ lāegā.

11ai rab, mujhe apnī rāh kī tarbiyatde, hamwār rāste par merī rāhnumāīkar tāki apne dushmanoṅ se mahfūzrahūṅ.

12mujhe muḳhālifoṅ ke lālach meṅna āne de, kyūṅki jhūṭe gawāhmere ḳhilāf uṭh khaṛe hue haiṅ jotashaddud karne ke lie tayyār haiṅ.

13lekin merā pūrā īmān yih hai kimaiṅ zindoṅ ke mulk meṅ rah kar rabkī bhalāī dekhūṅgā.

14rab ke intizār meṅ rah! mazbūtaur diler ho, aur rab ke intizār meṅrah!

madad ke lie duā aur jawāb

ke lie shukrguzārī

28 dāūd kā zabūr.

ai rab, maiṅ tujhe pukārtāhūṅ. ai merī chaṭān, ḳhāmoshī seapnā muṅh mujh se na pher. kyūṅkiagar tū chup rahe to maiṅ maut kegaṛhe meṅ utarne wāloṅ kī mānindho jāūṅgā.

2merī iltijāeṅ sun jab maiṅ chīḳhtechillāte tujh se madad māṅgtā hūṅ,jab maiṅ apne hāth terī sukūnatgāh

ke muqaddastarīn kamre kī tarafuṭhātā hūṅ.

3mujhe un bedīnoṅ ke sāth ghasīṭkar sazā na de jo ġhalat kām kartehaiṅ, jo apne paṛosiyoṅ se bazāhirdostānā bāteṅ karte, lekin dil meṅ unke ḳhilāf bure mansūbe bāndhte haiṅ.

4unheṅ un kī harkatoṅ aur burekāmoṅ kā badlā de. jo kuchh unke hāthoṅ se sarzad huā hai us kīpūrī sazā de. unheṅ utnā hī nuqsānpahuṅchā de jitnā unhoṅ ne dūsroṅko pahuṅchāyā hai.

5kyūṅki na wuh rab ke āmāl par,na us ke hāthoṅ ke kām par tawajjuhdete haiṅ. allāh unheṅ ḍhā degā aurdubārā kabhī tāmīr nahīṅ karegā.

6rab kī tamjīd ho, kyūṅki us nemerī iltijā sun lī.

7rab merī quwwat aur merī ḍhālhai. us par mere dil ne bharosā rakhā,us se mujhe madad milī hai. merā dilshādiyānā bajātā hai, maiṅ gīt gā karus kī satāish kartā hūṅ.

8rab apnī qaum kī quwwat aurapne masah kie hue ḳhādim kānajātbaḳhsh qilā hai.

9ai rab, apnī qaum ko najāt de! apnīmīrās ko barkat de! un kī gallābānīkarke unheṅ hameshā tak uṭhāe rakh.

80 zabūr 30:7

rab ke jalāl kī tamjīd

29 dāūd kā zabūr.

ai allāh ke farzando, rab kītamjīd karo! rab ke jalāl aur qudratkī satāish karo!

2rab ke nām ko jalāl do. muqaddaslibās se ārāstā ho kar rab ko sijdākaro.

3rab kī āwāz samundar ke ūpargūṅjtī hai. jalāl kā ḳhudā garajtā hai,rab gahre pānī ke ūpar garajtā hai.

4rab kī āwāz zordār hai, rab kī āwāzpurjalāl hai.

5rab kī āwāz deodār ke daraḳhtoṅko toṛ ḍāltī hai, rab lubnān ke deodārke daraḳhtoṅ ko ṭukṛe ṭukṛe kar detāhai.

6wuh lubnān ko bachhṛe aur koh-e-siryūna ko janglī bail ke bachche kītarah kūdne phāṅdne detā hai.

7rab kī āwāz āg ke shole bhaṛkā detīhai.

8rab kī āwāz registān ko hilā detīhai, rab dasht-e-qādis ko kāṅpne detāhai.

9rab kī āwāz sun kar hirnī dard-e-zah meṅ mubtalā ho jātī aur jangloṅke patte jhaṛ jāte haiṅ. lekin us kīsukūnatgāh meṅ sab pukārte haiṅ,“jalāl!”

10rab sailāb ke ūpar taḳhtnashīnhai, rab bādshāh kī haisiyat se abadtak taḳhtnashīn hai.

11rab apnī qaum ko taqwiyat degā,rab apne logoṅ ko salāmatī kī barkatdegā.

maut se chhuṭkāre par shukrguzārī

30 dāūd kā zabūr. rab ke ghar kī

maḳhsūsiyat ke mauqe par gīt.

ai rab, maiṅ terī satāish kartā hūṅ,kyūṅki tū ne mujhe gahrāiyoṅ meṅse khaiṅch nikālā. tū ne meredushmanoṅ ko mujh par baġhleṅbajāne kā mauqā nahīṅ diyā.

2ai rab mere ḳhudā, maiṅ nechīḳhte chillāte hue tujh se madadmāṅgī, aur tū ne mujhe shifā dī.

3ai rab, tū merī jān ko pātāl se nikāllāyā, tū ne merī jān ko maut ke gaṛhemeṅ utarne se bachāyā hai.

4ai īmāndāro, sāz bajā kar rab kītārīf meṅ gīt gāo. us ke muqaddasnām kī hamd-o-sanā karo.

5kyūṅki wuh lamhā bhar ke lieġhusse hotā, lekin zindagī bhar kelie mehrbānī kartā hai. go shām koronā paṛe, lekin subh ko ham ḳhushīmanāeṅge.

6jab hālāt pursukūn the tomaiṅ bolā, “maiṅ kabhī nahīṅḍagmagāūṅgā.”

7ai rab, jab tū mujh se ḳhush thā totū ne mujhe mazbūt pahāṛ par rakhdiyā. lekin jab tū ne apnā chehrā

asiryūn harmūn kā dūsrā nām hai.

zabūr 30:8 81

mujh se chhupā liyā to maiṅ saḳhtghabrā gayā.

8ai rab, maiṅ ne tujhe pukārā, hāṅḳhudāwand se maiṅ ne iltijā kī,

9“kyā fāidā hai agar maiṅ halāk hokar maut ke gaṛhe meṅ utar jāūṅ?kyā ḳhāk terī satāish karegī? kyāwuh logoṅ ko terī wafādārī ke bāremeṅ batāegī?

10ai rab, merī sun, mujh parmehrbānī kar. ai rab, merī madadkarne ke lie ā!”

11tū ne merā mātam ḳhushī ke nāchmeṅ badal diyā, tū ne mere mātamīkapṛe utār kar mujhe shādmānī semulabbas kiyā.

12kyūṅki tū chāhtā hai ki merījān ḳhāmosh na ho balki gīt gā karterī tamjīd kartī rahe. ai rab mereḳhudā, maiṅ abad tak terī hamd-o-sanā karūṅga.

hifāzat ke lie duā

31 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

ai rab, maiṅ ne tujh meṅ panāh līhai. mujhe kabhī sharmindā na honede balki apnī rāstī ke mutābiq mujhebachā!

2apnā kān merī taraf jhukā, jald hīmujhe chhuṭkārā de. chaṭān kā merāburj ho, pahāṛ kā qilā jis meṅ maiṅpanāh le kar najāt pā sakūṅ.

3kyūṅki tū merī chaṭān, merāqilā hai, apne nām kī ḳhātir merīrāhnumāī, merī qiyādat kar.

4mujhe us jāl se nikāl de jo mujhepakaṛne ke lie chupke se bichhāyāgayā hai. kyūṅki tū hī merī panāhgāhhai.

5maiṅ apnī rūh tere hāthoṅ meṅsauṅptā hūṅ. ai rab, ai wafādārḳhudā, tū ne fidyā de kar mujhechhuṛāyā hai!

6maiṅ un se nafrat rakhtā hūṅ jobekār butoṅ se lipṭe rahte haiṅ. maiṅto rab par bharosā rakhtā hūṅ.

7maiṅ bāġh bāġh hūṅgā aur terīshafqat kī ḳhushī manāūṅgā, kyūṅkitū ne merī musībat dekh kar merī jānkī pareshānī kā ḳhayāl kiyā hai.

8tū ne mujhe dushman ke hawālenahīṅ kiyā balki mere pāoṅ ko khulemaidān meṅ qāim kar diyā hai.

9ai rab, mujh par mehrbānī kar,kyūṅki maiṅ musībat meṅ hūṅ.ġham ke māre merī āṅkheṅ sūj gaīhaiṅ, merī jān aur jism gal rahe haiṅ.

10merī zindagī dukh kī chakkī meṅpis rahī hai, mere sāl āheṅ bhartebharte zāe ho rahe haiṅ. mere qusūrkī wajah se merī tāqat jawāb de gaī,merī haḍḍiyāṅ galne saṛne lagī haiṅ.

11maiṅ apne dushmanoṅ ke liemazāq kā nishānā ban gayā hūṅbalki mere hamsāe bhī mujhe lān-

82 zabūr 32:1

tān karte, mere jānane wāle mujh sedahshat khāte haiṅ. galī meṅ jo bhīmujhe dekhe mujh se bhāg jātā hai.

12maiṅ murdoṅ kī mānind un kīyāddāsht se miṭ gayā hūṅ, mujheṭhīkre kī tarah phaiṅk diyā gayā hai.

13bahutoṅ kī afwāheṅ mujh takpahuṅch gaī haiṅ, chāroṅ taraf sehaulnāk ḳhabreṅ mil rahī haiṅ. wuhmil kar mere ḳhilāf sāzisheṅ kar rahe,mujhe qatl karne ke mansūbe bāndhrahe haiṅ.

14lekin maiṅ ai rab, tujh parbharosā rakhtā hūṅ. maiṅ kahtā hūṅ,“tū merā ḳhudā hai!”

15merī taqdīra tere hāth meṅ hai.mujhe mere dushmanoṅ ke hāth sebachā, un se jo mere pīchhe paṛ gaehaiṅ.

16apne chehre kā nūr apne ḳhādimpar chamkā, apnī mehrbānī se mujhenajāt de.

17ai rab, mujhe sharmindā na honede, kyūṅki maiṅ ne tujhe pukārā hai.mere bajāe bedīnoṅ ke muṅh kāle hojāeṅ, wuh pātāl meṅ utar kar chup hojāeṅ.

18un ke farebdih hoṅṭ band ho jāeṅ,kyūṅki wuh takabbur aur hiqārat serāstbāz ke ḳhilāf kufr bakte haiṅ.

19terī bhalāī kitnī azīm hai! tū useun ke lie tayyār rakhtā hai jo terāḳhauf mānte haiṅ, use unheṅ dikhātāhai jo insānoṅ ke sāmne se tujh meṅpanāh lete haiṅ.

20tū unheṅ apne chehre kī āṛ meṅlogoṅ ke hamloṅ se chhupā letā,unheṅ ḳhaime meṅ lā kar ilzāmtarāshzabānoṅ se mahfūz rakhtā hai.

21rab kī tamjīd ho, kyūṅki jab shahrkā muhāsarā ho rahā thā to us nemojizānā taur par mujh par mehrbānīkī.

22us waqt maiṅ ghabrā kar bolā,“hāy, maiṅ tere huzūr se munqate hogayā hūṅ!” lekin jab maiṅ ne chīḳhtechillāte hue tujh se madad māṅgī totū ne merī iltijā sun lī.

23ai rab ke tamām īmāndāro, us semuhabbat rakho! rab wafādāroṅ komahfūz rakhtā, lekin maġhrūroṅ koun ke rawayye kā pūrā ajr degā.

24chunāṅche mazbūt aur diler ho,tum sab jo rab ke intizār meṅ ho.

muāfī kī barkat (taubā kā dūsrā zabūr)

32 dāūd kā zabūr. hikmat kā gīt.

mubārak hai wuh jis kejarāim muāf kie gae. jis ke gunāhḍhāṅpe gae haiṅ.

alafzī tarjumā: mere auqāt.

zabūr 32:2 83

2mubārak hai wuh jis kā gunāh rabhisāb meṅ nahīṅ lāegā aur jis kī rūhmeṅ fareb nahīṅ hai.

3jab maiṅ chup rahā to din bharāheṅ bharne se merī haḍḍiyāṅ galnelagīṅ.

4kyūṅki din rāt maiṅ tere hāth kebojh tale pistā rahā, merī tāqat goyāmausam-e-garmā kī jhulastī tapishmeṅ jātī rahī. (silāh)

5tab maiṅ ne tere sāmne apnāgunāh taslīm kiyā, maiṅ apnā gunāhchhupāne se bāz āyā. maiṅ bolā,“maiṅ rab ke sāmne apne jarāim kāiqrār karūṅga.” tab tū ne mere gunāhko muāf kar diyā. (silāh)

6is lie tamām īmāndār us waqt tujhse duā kareṅ jab tū mil saktā hai.yaqīnan jab baṛā sailāb āe to un taknahīṅ pahuṅchegā.

7tū merī chhupne kī jagah hai, tūmujhe pareshānī se mahfūz rakhtā,mujhe najāt ke naġhmoṅ se gher letāhai. (silāh)

8“maiṅ tujhe tālīm dūṅgā, tujhewuh rāh dikhāūṅgā jis par tujhe jānāhai. maiṅ tujhe mashwarā de kar terīdekh-bhāl karūṅga.

9nāsamajh ghoṛe yā ḳhachchar kīmānind na ho, jin par qābū pāne kelie lagām aur dahāne kī zarūrat hai,warnā wuh tere pās nahīṅ āeṅge.”

10bedīn kī muta’addid pareshāniyāṅhotī haiṅ, lekin jo rab par bharosārakhe use wuh apnī shafqat se ghererakhtā hai.

11ai rāstbāzo, rab kī ḳhushī meṅjashn manāo! ai tamām diyānatdāro,shādmānī ke nāre lagāo!

allāh kī hukūmat aur madad kī tārīf

33 ai rāstbāzo, rab kī ḳhushīmanāo! kyūṅki munāsib hai

ki sīdhī rāh par chalne wāle us kīsatāish kareṅ.

2sarod bajā kar rab kī hamd-o-sanākaro. us kī tamjīd meṅ das tāroṅ wālāsāz bajāo.

3us kī tamjīd meṅ nayā gīt gāo,mahārat se sāz bajā kar ḳhushī kenāre lagāo.

4kyūṅki rab kā kalām sachchā hai,aur wuh har kām wafādārī se kartāhai.

5use rāstbāzī aur insāf pyāre haiṅ,duniyā rab kī shafqat se bharī huī hai.

6rab ke kahne par āsmān ḳhalaqhuā, us ke muṅh ke dam se sitāroṅkā pūrā lashkar wujūd meṅ āyā.

7wuh samundar ke pānī kā baṛāḍher jamā kartā, pānī kī gahrāiyoṅ kogodāmoṅ meṅ mahfūz rakhtā hai.

8kul duniyā rab kā ḳhauf māne,zamīn ke tamām bāshinde us sedahshat khāeṅ.

84 zabūr 34:4

9kyūṅki us ne farmāyā to fauranwujūd meṅ āyā, us ne hukm diyā tousī waqt qāim huā.

10rab aqwām kā mansūbā nākāmhone detā, wuh ummatoṅ ke irādoṅko shikast detā hai.

11lekin rab kā mansūbā hameshātak kāmyāb rahtā, us ke dil ke irādepusht-dar-pusht qāim rahte haiṅ.

12mubārak hai wuh qaum jis kāḳhudā rab hai, wuh qaum jise us nechun kar apnī mīrās banā liyā hai.

13rab āsmān se nazar ḍāl kar tamāminsānoṅ kā mulāhazā kartā hai.

14apne taḳht se wuh zamīn ketamām bāshindoṅ kā muāinā kartāhai.

15jis ne un sab ke diloṅ ko tashkīldiyā wuh un ke tamām kāmoṅ pardhyān detā hai.

16bādshāh kī baṛī fauj use nahīṅchhuṛātī, aur sūrme kī baṛī tāqat usenahīṅ bachātī.

17ghoṛā bhī madad nahīṅ kar saktā.jo us par ummīd rakhe wuh dhokākhāegā. us kī baṛī tāqat chhuṭkārānahīṅ detī.

18yaqīnan rab kī āṅkh un par lagīrahtī hai jo us kā ḳhauf mānte aurus kī mehrbānī ke intizār meṅ rahtehaiṅ,

19ki wuh un kī jān maut se bachāeaur kāl meṅ mahfūz rakhe.

20hamārī jān rab ke intizār meṅ hai.wuhī hamārā sahārā, hamārī ḍhāl hai.

21hamārā dil us meṅ ḳhush hai,kyūṅki ham us ke muqaddas nām parbharosā rakhte haiṅ.

22ai rab, terī mehrbānī ham parrahe, kyūṅki ham tujh par ummīdrakhte haiṅ.

allāh kī hifāzat

34 dāūd kā yih zabūr us waqt se

mutālliq hai jab us ne filistī

bādshāh abīmalik ke sāmne pāgal banane

kā rūp bhar liyā. yih dekh kar bādshāh ne use

bhagā diyā. chale jāne ke bād dāūd ne yih gīt

gāyā.

har waqt maiṅ rab kī tamjīdkarūṅga, us kī hamd-o-sanā hameshāhī mere hoṅṭoṅ par rahegī.

2merī jān rab par faḳhr karegī.musībatzadā yih sun kar ḳhush hojāeṅ.

3āo, mere sāth rab kī tāzīm karo.āo, ham mil kar us kā nām sarbulandkareṅ.

4maiṅ ne rab ko talāsh kiyā to us nemerī sunī. jin chīzoṅ se maiṅ dahshatkhā rahā thā un sab se us ne mujherihāī dī.

zabūr 34:5 85

5jin kī āṅkheṅ us par lagī raheṅwuh ḳhushī se chamkeṅge, aur un kemuṅh sharmindā nahīṅ hoṅge.

6is nāchār ne pukārā to rab neus kī sunī, us ne use us kī tamāmmusībatoṅ se najāt dī.

7jo rab kā ḳhauf māneṅ un keirdgird us kā farishtā ḳhaimāzan hokar un ko bachāe rakhtā hai.

8rab kī bhalāī kā tajribā karo.mubārak hai wuh jo us meṅ panāh le.

9ai rab ke muqaddasīn, us kā ḳhaufmāno, kyūṅki jo us kā ḳhauf māneṅunheṅ kamī nahīṅ.

10jawān sherbabar kabhīzarūratmand aur bhūke hote haiṅ,lekin rab ke tāliboṅ ko kisī bhīachchhī chīz kī kamī nahīṅ hogī.

11ai bachcho, āo, merī bāteṅ suno!maiṅ tumheṅ rab ke ḳhauf kī tālīmdūṅgā.

12kaun maze se zindagī guzārnā aurachchhe din deḳhnā chāhtā hai?

13wuh apnī zabān ko sharīr bāteṅkarne se roke aur apne hoṅṭoṅ kojhūṭ bolne se.

14wuh burāī se muṅh pher kar nekkām kare, sulah-salāmatī kā tālib hokar us ke pīchhe lagā rahe.

15rab kī āṅkheṅ rāstbāzoṅ par lagīrahtī haiṅ, aur us ke kān un kī iltijāoṅkī taraf māil haiṅ.

16lekin rab kā chehrā un ke ḳhilāfhai jo ġhalat kām karte haiṅ. un kā

zamīn par nām-o-nishān tak nahīṅrahegā.

17jab rāstbāz faryād kareṅ to rab unkī suntā, wuh unheṅ un kī tamāmmusībat se chhuṭkārā detā hai.

18rab shikastādiloṅ ke qarīb hotāhai, wuh unheṅ rihāī detā hai jin kīrūh ko ḳhāk meṅ kuchlā gayā ho.

19rāstbāz kī muta’addid takālīf hotīhaiṅ, lekin rab use un sab se bachāletā hai.

20wuh us kī tamām haḍḍiyoṅ kīhifāzat kartā hai, ek bhī nahīṅ toṛījāegī.

21burāī bedīn ko mār ḍālegī, aur jorāstbāz se nafrat kare use munāsib ajrmilegā.

22lekin rab apne ḳhādimoṅ kī jān kāfidyā degā. jo bhī us meṅ panāh le usesazā nahīṅ milegī.

sharīroṅ ke hamloṅ se rihāī ke lie duā

35 dāūd kā zabūr.

ai rab, un se jhagaṛ jo meresāth jhagaṛte haiṅ, un se laṛ jo meresāth laṛte haiṅ.

2lambī aur chhoṭī ḍhāl pakaṛ le auruṭh kar merī madad karne ā.

3neze aur barchhī ko nikāl karunheṅ rok de jo merā tāqqub kar rahehaiṅ! merī jān se farmā, “maiṅ terīnajāt hūṅ!”

4jo merī jān ke lie koshāṅ haiṅ unkā muṅh kālā ho jāe, wuh ruswā hojāeṅ. jo mujhe musībat meṅ ḍālne

86 zabūr 35:20

ke mansūbe bāndh rahe haiṅ wuhpīchhe haṭ kar sharmindā hoṅ.

5wuh hawā meṅ bhūse kī tarah uṛjāeṅ jab rab kā farishtā unheṅ bhagāde.

6un kā rāstā tārīk aur phisalnā hojab rab kā farishtā un ke pīchhe paṛjāe.

7kyūṅki unhoṅ ne besabab aurchupke se mere rāste meṅ jālbichhāyā, bilāwajah mujhe pakaṛnekā gaṛhā khodā hai.

8is lie tabāhī achānak hī un par āpaṛe, pahle unheṅ patā hī na chale. jojāl unhoṅ ne chupke se bichhāyā usmeṅ wuh ḳhud ulajh jāeṅ, jis gaṛheko unhoṅ ne khodā us meṅ wuh ḳhudgir kar tabāh ho jāeṅ.

9tab merī jān rab kī ḳhushī manāegīaur us kī najāt ke bāis shādmān hogī.

10mere tamām āzā kah uṭheṅge, “airab, kaun terī mānind hai? koī bhīnahīṅ! kyūṅki tū hī musībatzadā kozabardast ādmī se chhuṭkārā detā, tūhī nāchār aur ġharīb ko lūṭne wāle kehāth se bachā letā hai.”

11zālim gawāh mere ḳhilāf uṭhkhaṛe ho rahe haiṅ. wuh aisī bātoṅ kebāre meṅ merī pūchh-gachh kar rahehaiṅ jin se maiṅ wāqif hī nahīṅ.

12wuh merī nekī ke iwaz mujhenuqsān pahuṅchā rahe haiṅ. ab merījān tan-e-tanhā hai.

13jab wuh bīmār hue to maiṅ ne ṭāṭoṛh kar aur rozā rakh kar apnī jān kodukh diyā. kāsh merī duā merī godmeṅ wāpas āe!

14maiṅ ne yūṅ mātam kiyā jaisemerā koī dost yā bhāī ho. maiṅmātamī libās pahan kar yūṅ ḳhākmeṅ jhuk gayā jaise apnī māṅ kājanāzā ho.

15lekin jab maiṅ ḳhud ṭhokar khānelagā to wuh ḳhush ho kar mere ḳhilāfjamā hue. wuh mujh par hamlā karneke lie ikaṭṭhe hue, aur mujhe mālūmhī nahīṅ thā. wuh mujhe phāṛte raheaur bāz na āe.

16musalsal kufr bak bak kar wuhmerā mazāq uṛāte, mere ḳhilāf dāṅtpīste the.

17ai rab, tū kab tak ḳhāmoshīse deḳhtā rahegā? merī jān koun kī tabāhkun harkatoṅ se bachā,merī zindagī ko jawān sheroṅ sechhuṭkārā de.

18tab maiṅ baṛī jamā’at meṅ terīsatāish aur baṛe hujūm meṅ terī tārīfkarūṅga.

19unheṅ mujh par baġhleṅ bajānena de jo besabab mere dushman haiṅ.unheṅ mujh par nāk-bhauṅ chaṛhānena de jo bilāwajah mujh se kīnārakhte haiṅ.

20kyūṅki wuh ḳhair aur salāmatī kībāteṅ nahīṅ karte balki un ke ḳhilāffarebdih mansūbe bāndhte haiṅ jo

zabūr 35:21 87

amn aur sukūn se mulk meṅ rahtehaiṅ.

21wuh muṅh phāṛ kar kahte haiṅ,“lo jī, ham ne apnī āṅkhoṅ se us kīharkateṅ dekhī haiṅ!”

22ai rab, tujhe sab kuchh nazar āyāhai. ḳhāmosh na rah! ai rab, mujh sedūr na ho.

23ai rab mere ḳhudā, jāg uṭh. meredifā meṅ uṭh kar un se laṛ!

24ai rab mere ḳhudā, apnī rāstī kemutābiq merā insāf kar. unheṅ mujhpar baġhleṅ bajāne na de.

25wuh dil meṅ na socheṅ, “lo jī,hamārā irādā pūrā huā hai!” wuhna boleṅ, “ham ne use haṛap kar liyāhai.”

26jo merā nuqsān dekh kar ḳhushhue un sab kā muṅh kālā ho jāe, wuhsharmindā ho jāeṅ. jo mujhe dabākar apne āp par faḳhr karte haiṅ wuhsharmindagī aur ruswāī se mulabbasho jāeṅ.

27lekin jo mere insāf ke ārzūmandhaiṅ wuh ḳhush hoṅ aur shādiyānābajāeṅ. wuh kaheṅ, “rab kī baṛītārīf ho, jo apne ḳhādim kī ḳhairiyatchāhtā hai.”

28tab merī zabān terī rāstī bayānkaregī, wuh sārā din terī tamjīd kartīrahegī.

allāh kī mehrbānī kī tārīf

36 rab ke ḳhādim dāūd kā zabūr.

mausīqī ke rāhnumā ke lie.

badkārī bedīn ke dil hī meṅ us sebāt kartī hai. us kī āṅkhoṅ ke sāmneallāh kā ḳhauf nahīṅ hotā,

2kyūṅki us kī nazar meṅ yih bātfaḳhr kā bāis hai ki use qusūrwārpāyā gayā, ki wuh nafrat kartā hai.

3us ke muṅh se sharārat aur farebnikaltā hai, wuh samajhdār hone aurnek kām karne se bāz āyā hai.

4apne bistar par bhī wuh sharāratke mansūbe bāndhtā hai. wuhmazbūtī se burī rāh par khaṛā rahtāaur burāī ko mustarad nahīṅ kartā.

5ai rab, terī shafqat āsmān tak, terīwafādārī bādaloṅ tak pahuṅchtī hai.

6terī rāstī bulandtarīn pahāṛoṅkī mānind, terā insāf samundar kīgahrāiyoṅ jaisā hai. ai rab, tū insān-o-haiwān kī madad kartā hai.

7ai allāh, terī shafqat kitnībeshqīmat hai! ādamzād tere paroṅke sāy meṅ panāh lete haiṅ.

8wuh tere ghar ke umdā khāne setar-o-tāzā ho jāte haiṅ, aur tū unheṅapnī ḳhushiyoṅ kī nadī meṅ se pilātāhai.

9kyūṅki zindagī kā sarchashmātere hī pās hai, aur ham tere nūr meṅrah kar nūr kā mushāhadā karte haiṅ.

88 zabūr 37:19

10apnī shafqat un par phailāe rakhjo tujhe jānte haiṅ, apnī rāstī un parjo dil se diyānatdār haiṅ.

11maġhrūroṅ kā pāoṅ mujh tak napahuṅche, bedīnoṅ kā hāth mujhebeghar na banāe.

12dekho, badkār gir gae haiṅ!unheṅ zamīn par paṭaḳh diyā gayāhai, aur wuh dubārā kabhī nahīṅuṭheṅge.

bedīnoṅ kī bazāhir ḳhushhālī

37 dāūd kā zabūr.

sharīroṅ ke bāis bechain naho jā, badkāroṅ par rashk na kar.

2kyūṅki wuh ghās kī tarah jald hīmurjhā jāeṅge, hariyālī kī tarah jaldhī sūkh jāeṅge.

3rab par bharosā rakh kar bhalāīkar, mulk meṅ rah kar wafādārī kīparwarish kar.

4rab se lutfandoz ho to jo terā dilchāhe wuh tujhe degā.

5apnī rāh rab ke sapurd kar. us parbharosā rakh to wuh tujhe kāmyābībaḳhshegā.

6tab wuh terī rāstbāzī sūraj kī tarahtulū hone degā aur terā insāf dopaharkī raushnī kī tarah chamakne degā.

7rab ke huzūr chup ho kar sabar seus kā intizār kar. beqarār na ho agarsāzisheṅ karne wālā kāmyāb ho.

8ḳhafā hone se bāz ā, ġhusse kochhoṛ de. ranjīdā na ho, warnā burāhī natījā niklegā.

9kyūṅki sharīr miṭ jāeṅge jabki rabse ummīd rakhne wāle mulk ko mīrāsmeṅ pāeṅge.

10mazīd thoṛī der sabar kar to bedīnkā nām-o-nishān miṭ jāegā. tū uskā khoj lagāegā, lekin kahīṅ nahīṅpāegā.

11lekin halīm mulk ko mīrās meṅ pākar baṛe amn aur sukūn se lutfandozhoṅge.

12beshak bedīn dāṅt pīs pīs karrāstbāz ke ḳhilāf sāzisheṅ kartā rahe.

13lekin rab us par haṅstā hai,kyūṅki wuh jāntā hai ki us kā anjāmqarīb hī hai.

14bedīnoṅ ne talwār ko khaiṅchāaur kamān ko tān liyā hai tākināchāroṅ aur zarūratmandoṅ ko girādeṅ aur sīdhī rāh par chalne wāloṅ koqatl kareṅ.

15lekin un kī talwār un ke apne dilmeṅ ghoṅpī jāegī, un kī kamān ṭūṭjāegī.

16rāstbāz ko jo thoṛā bahut hāsilhai wuh bahut bedīnoṅ kī daulat sebehtar hai.

17kyūṅki bedīnoṅ kā bāzū ṭūṭ jāegājabki rab rāstbāzoṅ ko saṅbhāltā hai.

18rab be’ilzāmoṅ ke din jāntā hai,aur un kī maurūsī milkiyat hameshāke lie qāim rahegī.

19musībat ke waqt wuh sharmsārnahīṅ hoṅge, kāl bhī paṛe to serhoṅge.

zabūr 37:20 89

20lekin bedīn halāk ho jāeṅge, aurrab ke dushman charāgāhoṅ kī shānkī tarah nest ho jāeṅge, dhueṅ kītarah ġhāib ho jāeṅge.

21bedīn qarz letā aur use nahīṅutārtā, lekin rāstbāz mehrbān hai aurfayyāzī se detā hai.

22kyūṅki jinheṅ rab barkat de wuhmulk ko mīrās meṅ pāeṅge, lekin jinpar wuh lānat bheje un kā nām-o-nishān tak nahīṅ rahegā.

23agar kisī ke pāoṅ jam jāeṅ to yihrab kī taraf se hai. aise shaḳhs kī rāhko wuh pasand kartā hai.

24agar gir bhī jāe to paṛā nahīṅrahegā, kyūṅki rab us ke hāth kāsahārā banā rahegā.

25maiṅ jawān thā aur ab būṛhā hogayā hūṅ. lekin maiṅ ne kabhī nahīṅdekhā ki rāstbāz ko tark kiyā gayā yāus ke bachchoṅ ko bhīk māṅgnī paṛī.

26wuh hameshā mehrbān aur qarzdene ke lie tayyār hai. us kī aulādbarkat kā bāis hogī.

27burāī se bāz ā kar bhalāī kar. tabtū hameshā ke lie mulk meṅ ābādrahegā,

28kyūṅki rab ko insāf pyārā hai, aurwuh apne īmāndāroṅ ko kabhī tarknahīṅ karegā. wuh abad tak mahfūzraheṅge jabki bedīnoṅ kī aulād kānām-o-nishān tak nahīṅ rahegā.

29rāstbāz mulk ko mīrās meṅ pā karus meṅ hameshā baseṅge.

30rāstbāz kā muṅh hikmat bayānkartā aur us kī zabān se insāf nikaltāhai.

31allāh kī sharīat us ke dil meṅhai, aur us ke qadam kabhī nahīṅḍagmagāeṅge.

32bedīn rāstbāz kī tāk meṅ baiṭh karuse mār ḍālne kā mauqā ḍhūṅḍtā hai.

33lekin rab rāstbāz ko us ke hāthmeṅ nahīṅ chhoṛegā, wuh use adālatmeṅ mujrim nahīṅ ṭhaharne degā.

34rab ke intizār meṅ rah aur uskī rāh par chaltā rah. tab wuhtujhe sarfarāz karke mulk kā wārisbanāegā, aur tū bedīnoṅ kī halākatdekhegā.

35maiṅ ne ek bedīn aur zālim ādmīko dekhā jo phalte phūlte deodārke daraḳht kī tarah āsmān se bāteṅkarne lagā.

36lekin thoṛī der ke bād jab maiṅdubārā wahāṅ se guzarā to wuh thānahīṅ. maiṅ ne us kā khoj lagāyā,lekin kahīṅ na milā.

37be’ilzām par dhyān de aurdiyānatdār par ġhaur kar, kyūṅkiāḳhirkār use amn aur sukūn hāsilhogā.

38lekin mujrim mil kar tabāh hojāeṅge, aur bedīnoṅ ko āḳhirkār rū-e-zamīn par se miṭāyā jāegā.

90 zabūr 38:17

39rāstbāzoṅ kī najāt rab kī taraf sehai, musībat ke waqt wuhī un kā qilāhai.

40rab hī un kī madad karke unheṅchhuṭkārā degā, wuhī unheṅ bedīnoṅse bachā kar najāt degā. kyūṅkiunhoṅ ne us meṅ panāh lī hai.

sazā se bachne kī iltijā

(taubā kā tīsrā zabūr)

38 dāūd kā zabūr. yāddāsht ke lie.

ai rab, apne ġhazab meṅmujhe sazā na de, qahr meṅ mujhetambīh na kar!

2kyūṅki tere tīr mere jism meṅ laggae haiṅ, terā hāth mujh par bhārīhai.

3terī lānat ke bāis merā pūrā jismbīmār hai, mere gunāh ke bāis merītamām haḍḍiyāṅ galne lagī haiṅ.

4kyūṅki maiṅ apne gunāhoṅ kesailāb meṅ ḍūb gayā hūṅ, wuhnāqābil-e-bardāsht bojh ban gae haiṅ.

5merī hamāqat ke bāis merezaḳhmoṅ se badbū āne lagī, wuhgalne lage haiṅ.

6maiṅ kubaṛā ban kar ḳhāk meṅdab gayā hūṅ, pūrā din mātamī libāspahne phirtā hūṅ.

7merī kamr meṅ shadīd sozish hai,pūrā jism bīmār hai.

8maiṅ niḍhāl aur pāsh pāsh ho gayāhūṅ. dil ke azāb ke bāis maiṅ chīḳhtāchillātā hūṅ.

9ai rab, merī tamām ārzū teresāmne hai, merī āheṅ tujh se poshīdānahīṅ rahtīṅ.

10merā dil zor se dhaṛaktā, merītāqat jawāb de gaī balki merī āṅkhoṅkī raushnī bhī jātī rahī hai.

11mere dost aur sāthī merī musībatdekh kar mujh se gurez karte, mereqarīb ke rishtedār dūr khaṛe rahtehaiṅ.

12mere jānī dushman phandebichhā rahe haiṅ, jo mujhe nuqsānpahuṅchānā chāhte haiṅ wuhdhamkiyāṅ de rahe aur sārā sārā dinfarebdih mansūbe bāndh rahe haiṅ.

13aur maiṅ? maiṅ to goyā bahrāhūṅ, maiṅ nahīṅ suntā. maiṅ gūṅgekī mānind hūṅ jo apnā muṅh nahīṅkholtā.

14maiṅ aisā shaḳhs ban gayā hūṅ jona suntā, na jawāb meṅ etirāz kartāhai.

15kyūṅki ai rab, maiṅ tere intizārmeṅ hūṅ. ai rab mere ḳhudā, tū hīmerī sunegā.

16maiṅ bolā, “aisā na ho kiwuh merā nuqsān dekh karbaġhleṅ bajāeṅ, wuh mere pāoṅ keḍagmagāne par mujhe dabā kar apneāp par faḳhr kareṅ.”

17kyūṅki maiṅ laṛkhaṛāne ko hūṅ,merī aziyat mutawātir mere sāmnerahtī hai.

zabūr 38:18 91

18chunāṅche maiṅ apnā qusūrtaslīm kartā hūṅ, maiṅ apne gunāhke bāis ġhamgīn hūṅ.

19mere dushman zindā aurtāqatwar haiṅ, aur jo bilāwajah mujhse nafrat karte haiṅ wuh bahut haiṅ.

20wuh nekī ke badle badī kartehaiṅ. wuh is lie mere dushman haiṅki maiṅ bhalāī ke pīchhe lagā rahtāhūṅ.

21ai rab, mujhe tark na kar! ai allāh,mujh se dūr na rah!

22ai rab merī najāt, merī madadkarne meṅ jaldī kar!

insān ke fānī hone ke

pesh-e-nazar iltijā

39 dāūd kā zabūr. yadūtūn ke lie.

mausīqī ke rāhnumā ke lie.

maiṅ bolā, “maiṅ apnī rāhoṅ pardhyān dūṅgā tāki apnī zabān segunāh na karūṅ. jab tak bedīn meresāmne rahe us waqt tak apne muṅhko lagām die rahūṅgā.”

2maiṅ chup-chāp ho gayā aurachchhī chīzoṅ se dūr rah karḳhāmosh rahā. tab merī aziyat baṛhgaī.

3merā dil pareshānī se tapne lagā,mere karāhte karāhte mere andarbechainī kī āg sī bhaṛak uṭhī. tab bātzabān par ā gaī,

4“ai rab, mujhe merā anjām aurmerī umr kī had dikhā tāki maiṅ jānlūṅ ki kitnā fānī hūṅ.

5dekh, merī zindagī kā daurāniyātere sāmne lamhā bhar kā hai. merīpūrī umr tere nazdīk kuchh bhī nahīṅhai. har insān dam bhar kā hī hai,ḳhwāh wuh kitnī hī mazbūtī se khaṛākyūṅ na ho. (silāh)

6jab wuh idhar udhar ghūme phireto sāyā hī hai. us kā shor-sharābābātil hai, aur go wuh daulat jamākarne meṅ masrūf rahe to bhī usemālūm nahīṅ ki bād meṅ kis ke qabzemeṅ āegī.”

7chunāṅche ai rab, maiṅ kis keintizār meṅ rahūṅ? tū hī merī wāhidummīd hai!

8mere tamām gunāhoṅ se mujhechhuṭkārā de. ahmaq ko merī ruswāīkarne na de.

9maiṅ ḳhāmosh ho gayā hūṅ aurkabhī apnā muṅh nahīṅ kholtā,kyūṅki yih sab kuchh tere hī hāthse huā hai.

10apnā azāb mujh se dūr kar! terehāth kī zarboṅ se maiṅ halāk ho rahāhūṅ.

11jab tū insān ko us ke qusūr kīmunāsib sazā de kar us ko tambīhkartā hai to us kī ḳhūbsūratī kīṛā lagekapṛe kī tarah jātī rahtī hai. har insāndam bhar kā hī hai. (silāh)

92 zabūr 40:11

12ai rab, merī duā sun aur madadke lie merī āhoṅ par tawajjuh de.mere āṅsū’oṅ ko dekh kar ḳhāmoshna rah. kyūṅki maiṅ tere huzūrrahne wālā pardesī, apne tamāmbāpdādā kī tarah tere huzūr basnewālā ġhairshahrī hūṅ.

13mujh se bāz ā tāki maiṅ kūchkarke nest ho jāne se pahle ek bārphir hashshāsh-bashshāsh ho jāūṅ.

shukr aur darḳhwāst

40 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

maiṅ sabar se rab ke intizār meṅrahā to wuh merī taraf māil huāaur madad ke lie merī chīḳhoṅ partawajjuh dī.

2wuh mujhe tabāhī ke gaṛhe sekhaiṅch lāyā, daldal aur kīchaṛ senikāl lāyā. us ne mere pāoṅ ko chaṭānpar rakh diyā, aur ab maiṅ mazbūtī sechal phir saktā hūṅ.

3us ne mere muṅh meṅ nayā gīt ḍāldiyā, hamāre ḳhudā kī hamd-o-sanākā gīt ubharne diyā. bahut se log yihdekheṅge aur ḳhauf khā kar rab parbharosā rakheṅge.

4mubārak hai wuh jo rab par pūrābharosā rakhtā hai, jo tang karnewāloṅ aur fareb meṅ uljhe huoṅ kītaraf ruḳh nahīṅ kartā.

5ai rab mere ḳhudā, bār bār tū nehameṅ apne mojize dikhāe, jagah-ba-jagah apne mansūbe wujūd meṅ lākar hamārī madad kī. tujh jaisā koīnahīṅ hai. tere azīm kām beshumārhaiṅ, maiṅ un kī pūrī fahrist batā bhīnahīṅ saktā.

6tū qurbāniyāṅ aur nazareṅ nahīṅchāhtā thā, lekin tū ne mere kānoṅko khol diyā. tū ne bhasm hone wālīqurbāniyoṅ aur gunāh kī qurbāniyoṅkā taqāzā na kiyā.

7phir maiṅ bol uṭhā, “maiṅ hāzirhūṅ jis tarah mere bāre meṅ kalām-e-muqaddasa meṅ likhā hai.

8ai mere ḳhudā, maiṅ ḳhushī seterī marzī pūrī kartā hūṅ, terī sharīatmere dil meṅ ṭik gaī hai.”

9maiṅ ne baṛe ijtimā meṅ rāstīkī ḳhushḳhabrī sunāī hai. ai rab,yaqīnan tū jāntā hai ki maiṅ ne apnehoṅṭoṅ ko band na rakhā.

10maiṅ ne terī rāstī apne dil meṅchhupāe na rakhī balki terī wafādārīaur najāt bayān kī. maiṅ ne baṛeijtimā meṅ terī shafqat aur sadāqat kīek bāt bhī poshīdā na rakhī.

11ai rab, tū mujhe apne rahmse mahrūm nahīṅ rakhegā, terīmehrbānī aur wafādārī musalsal merīnigahbānī kareṅgī.

alafzī tarjumā: kitāb ke tūmār meṅ.

zabūr 40:12 93

12kyūṅki beshumār taklīfoṅ nemujhe gher rakhā hai, mere gunāhoṅne āḳhirkār mujhe ā pakaṛā hai. abmaiṅ nazar bhī nahīṅ uṭhā saktā.wuh mere sar ke bāloṅ se zyādā haiṅ,is lie maiṅ himmat hār gayā hūṅ.

13ai rab, mehrbānī karke mujhebachā! ai rab, merī madad karne meṅjaldī kar!

14mere jānī dushman sabsharmindā ho jāeṅ, un kī saḳhtruswāī ho jāe. jo merī musībatdeḳhne se lutf uṭhāte haiṅ wuhpīchhe haṭ jāeṅ, un kā muṅh kālāho jāe.

15jo merī musībat dekh karqahqahā lagāte haiṅ wuh sharm kemāre tabāh ho jāeṅ.

16lekin tere tālib shādmān ho karterī ḳhushī manāeṅ. jinheṅ terī najātpyārī hai wuh hameshā kaheṅ, “rabazīm hai!”

17maiṅ nāchār aur zarūratmandhūṅ, lekin rab merā ḳhayāl rakhtāhai. tū hī merā sahārā aur merānajātdahindā hai. ai mere ḳhudā, derna kar!

marīz kī duā

41 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

mubārak hai wuh jo pasthāl kāḳhayāl rakhtā hai. musībat ke din rabuse chhuṭkārā degā.

2rab us kī hifāzat karke us kīzindagī ko mahfūz rakhegā, wuhmulk meṅ use barkat de kar use uske dushmanoṅ ke lālach ke hawālenahīṅ karegā.

3bīmārī ke waqt rab us ko bistar parsaṅbhālegā. tū us kī sehhat pūrī tarahbahāl karegā.

4maiṅ bolā, “ai rab, mujh par rahmkar! mujhe shifā de, kyūṅki maiṅ neterā hī gunāh kiyā hai.”

5mere dushman mere bāre meṅġhalat bāteṅ karke kahte haiṅ, “wuhkab maregā? us kā nām-o-nishān kabmiṭegā?”

6jab kabhī koī mujh se milne āe tous kā dil jhūṭ boltā hai. pas-e-pardāwuh aisī nuqsāndeh mālūmāt jamākartā hai jinheṅ bād meṅ bāhar jā kargaliyoṅ meṅ phailā sake.

7mujh se nafrat karne wāle sabāpas meṅ mere ḳhilāf phusphusātehaiṅ. wuh mere ḳhilāf bure mansūbebāndh kar kahte haiṅ,

8“use mohlak marz lag gayā hai.wuh kabhī apne bistar par se dubārānahīṅ uṭhegā.”

94 zabūr 42:8

9merā dost bhī mere ḳhilāf uṭhkhaṛā huā hai. jis par maiṅ etimādkartā thā aur jo merī roṭī khātā thā,us ne mujh par lāt uṭhāī hai.

10lekin tū ai rab, mujh parmehrbānī kar! mujhe dubārā uṭhākhaṛā kar tāki unheṅ un ke sulūk kābadlā de sakūṅ.

11is se maiṅ jāntā hūṅ ki tū mujh seḳhush hai ki merā dushman mujh parfath ke nāre nahīṅ lagātā.

12tū ne mujhe merī diyānatdārī kebāis qāim rakhā aur hameshā ke lieapne huzūr khaṛā kiyā hai.

13rab kī hamd ho jo isrāīl kā ḳhudāhai. azal se abad tak us kī tamjīd ho.āmīn, phir āmīn.

dūsrī kitāb 42-72

pardes meṅ allāh kā ārzūmand

42 qorah kī aulād kā zabūr. hikmat kā

gīt. mausīqī ke rāhnumā ke lie.

ai allāh, jis tarah hirnī nadiyoṅ ketāzā pānī ke lie taṛaptī hai usī tarahmerī jān tere lie taṛaptī hai.

2merī jān ḳhudā, hāṅ zindā ḳhudākī pyāsī hai. maiṅ kab jā kar allāh kāchehrā dekhūṅgā?

3din rāt mere āṅsū merī ġhizā rahehaiṅ. kyūṅki pūrā din mujh se kahājātā hai, “terā ḳhudā kahāṅ hai?”

4pahle hālāt yād karke maiṅ apnesāmne apne dil kī āh-o-zārī unḍeldetā hūṅ.a kitnā mazā ātā thājab hamārā julūs nikaltā thā, jabmaiṅ hujūm ke bīch meṅ ḳhushī aurshukrguzārī ke nāre lagāte hue allāhkī sukūnatgāh kī jānib baṛhtā jātāthā. kitnā shor mach jātā thā jab hamjashn manāte hue ghūmte phirte the.

5ai merī jān, tū ġham kyūṅ khā rahīhai, bechainī se kyūṅ taṛap rahī hai?allāh ke intizār meṅ rah, kyūṅki maiṅdubārā us kī satāish karūṅga jo merāḳhudā hai aur mere deḳhte deḳhtemujhe najāt detā hai.

6merī jān ġham ke māre pighal rahīhai. is lie maiṅ tujhe yardan ke mulk,harmūn ke pahāṛī silsile aur koh-e-mis’ār se yād kartā hūṅ.

7jab se tere ābshāroṅ kī āwāzbuland huī to ek sailāb dūsre kopukārne lagā hai. terī tamām maujeṅaur lahreṅ mujh par se guzar gaī haiṅ.

8din ke waqt rab apnī shafqatbhejegā, aur rāt ke waqt us kā gītmere sāth hogā, maiṅ apnī hayāt keḳhudā se duā karūṅga.

alafzī tarjumā: apnī jān unḍel detā hūṅ.

zabūr 42:9 95

9maiṅ allāh apnī chaṭān sekahūṅgā, “tū mujhe kyūṅ bhūl gayāhai? maiṅ apne dushman ke zulmke bāis kyūṅ mātamī libās pahnephirūṅ?”

10mere dushmanoṅ kī lān-tān semerī haḍḍiyāṅ ṭūṭ rahī haiṅ, kyūṅkipūrā din wuh kahte haiṅ, “terā ḳhudākahāṅ hai?”

11ai merī jān, tū ġham kyūṅ khārahī hai, bechainī se kyūṅ taṛap rahīhai? allāh ke intizār meṅ rah, kyūṅkimaiṅ dubārā us kī satāish karūṅgajo merā ḳhudā hai aur mere deḳhtedeḳhte mujhe najāt detā hai.

43 ai allāh, merā insāf kar!mere lie ġhairīmāndār qaum

se laṛ, mujhe dhokebāz aur sharīrādmiyoṅ se bachā.

2kyūṅki tū merī panāh kā ḳhudāhai. tū ne mujhe kyūṅ radd kiyā hai?maiṅ apne dushman ke zulm ke bāiskyūṅ mātamī libās pahne phirūṅ?

3apnī raushnī aur sachchāī kobhej tāki wuh merī rāhnumāī karkemujhe tere muqaddas pahāṛ aur terīsukūnatgāh ke pās pahuṅchāeṅ.

4tab maiṅ allāh kī qurbāngāh kepās āūṅgā, us ḳhudā ke pās jo merīḳhushī aur farhat hai. ai allāh mereḳhudā, wahāṅ maiṅ sarod bajā karterī satāish karūṅga.

5ai merī jān, tū ġham kyūṅ khā rahīhai, bechainī se kyūṅ taṛap rahī hai?allāh ke intizār meṅ rah, kyūṅki maiṅdubārā us kī satāish karūṅga jo merāḳhudā hai aur mere deḳhte deḳhtemujhe najāt detā hai.

kyā allāh ne apnī qaum

ko radd kiyā hai?

44 qorah kī aulād kā zabūr. hikmat kā

gīt. mausīqī ke rāhnumā ke lie.

ai allāh, jo kuchh tū ne hamārebāpdādā ke ayyām meṅ yānī qadīmzamāne meṅ kiyā wuh ham ne apnekānoṅ se un se sunā hai.

2tū ne ḳhud apne hāth se dīgarqaumoṅ ko nikāl kar hamāre bāpdādāko mulk meṅ paude kī tarah lagādiyā. tū ne ḳhud dīgar ummatoṅ koshikast de kar hamāre bāpdādā komulk meṅ phalne phūlne diyā.

3unhoṅ ne apnī hī talwār ke zarī’emulk par qabzā nahīṅ kiyā, apnehī bāzū se fath nahīṅ pāī balki teredahne hāth, tere bāzū aur tere chehreke nūr ne yih sab kuchh kiyā. kyūṅkiwuh tujhe pasand the.

4tū merā bādshāh, merā ḳhudā hai.tere hī hukm par yāqūb ko madadhāsil hotī hai.

5terī madad se ham apnedushmanoṅ ko zamīn par paṭaḳhdete, terā nām le kar apnemuḳhālifoṅ ko kuchal dete haiṅ.

96 zabūr 44:24

6kyūṅki maiṅ apnī kamān paretimād nahīṅ kartā, aur merī talwārmujhe nahīṅ bachāegī

7balki tū hī hameṅ dushman sebachātā, tū hī unheṅ sharmindā honedetā hai jo ham se nafrat karte haiṅ.

8pūrā din ham allāh par faḳhr kartehaiṅ, aur ham hameshā tak tere nāmkī tamjīd kareṅge. (silāh)

9lekin ab tū ne hameṅ radd kardiyā, hameṅ sharmindā hone diyāhai. jab hamārī faujeṅ laṛne ke lienikaltī haiṅ to tū un kā sāth nahīṅdetā.

10tū ne hameṅ dushman ke sāmnepaspā hone diyā, aur jo ham se nafratkarte haiṅ unhoṅ ne hameṅ lūṭ liyāhai.

11tū ne hameṅ bheṛ-bakriyoṅ kītarah qassāb ke hāth meṅ chhoṛdiyā, hameṅ muḳhtalif qaumoṅ meṅmuntashir kar diyā hai.

12tū ne apnī qaum ko ḳhafīf sī raqmke lie bech ḍālā, use faroḳht karne senafā hāsil na huā.

13yih terī taraf se huā ki hamārepaṛosī hameṅ ruswā karte, gird-o-nawāh ke log hameṅ lān-tān kartehaiṅ.

14ham aqwām meṅ ibratangezmisāl ban gae haiṅ. log hameṅ dekhkar taubā taubā kahte haiṅ.

15din bhar merī ruswāī merīāṅkhoṅ ke sāmne rahtī hai. merāchehrā sharmsār hī rahtā hai,

16kyūṅki mujhe un kī gāliyāṅ aurkufr sunanā paṛtā hai, dushman aurintiqām lene par tule hue ko bardāshtkarnā paṛtā hai.

17yih sab kuchh ham par ā gayā hai,hālāṅki na ham tujhe bhūl gae aur natere ahd se bewafā hue haiṅ.

18na hamārā dil bāġhī ho gayā, nahamāre qadam terī rāh se bhaṭak gaehaiṅ.

19tāham tū ne hameṅ chūr chūrkarke gīdaṛoṅ ke darmiyān chhoṛdiyā, tū ne hameṅ gahrī tārīkī meṅḍūbne diyā hai.

20agar ham apne ḳhudā kā nāmbhūl kar apne hāth kisī aur mābūd kītaraf uṭhāte

21to kyā allāh ko yih bāt mālūm naho jātī? zarūr! wuh to dil ke rāzoṅ sewāqif hotā hai.

22lekin terī ḳhātir hameṅ din bharmaut kā sāmnā karnā paṛtā hai, loghameṅ zabah hone wālī bheṛoṅ kebarābar samajhte haiṅ.

23ai rab, jāg uṭh. tū kyūṅ soyā huāhai? hameṅ hameshā ke lie radd nakar balki hamārī madad karne ke liekhaṛā ho jā.

24tū apnā chehrā ham se poshīdākyūṅ rakhtā hai, hamārī musībat

zabūr 44:25 97

aur ham par hone wāle zulm konazarandāz kyūṅ kartā hai?

25hamārī jān ḳhāk meṅ dab gaī,hamārā badan miṭṭī se chimaṭ gayāhai.

26uṭh kar hamārī madad kar! apnīshafqat kī ḳhātir fidyā de kar hameṅchhuṛā!

bādshāh kī shādī

45 qorah kī aulād kā zabūr. hikmat

aur muhabbat kā gīt. tarz: sosan

ke phūl. mausīqī ke rāhnumā ke lie.

mere dil se ḳhūbsūrat gīt chhalakrahā hai, maiṅ use bādshāh ko peshkarūṅga. merī zabān māhir kātib keqalam kī mānind ho!

2tū ādmiyoṅ meṅ sab se ḳhūbsūrathai! tere hoṅṭ shafqat se masah kiehue haiṅ, is lie allāh ne tujhe abadībarkat dī hai.

3ai sūrme, apnī talwār sekamarbastā ho, apnī shān-o-shaukatse mulabbas ho jā!

4ġhalbā aur kāmyābī hāsil kar.sachchāī, inkisārī aur rāstī kī ḳhātirlaṛne ke lie nikal ā. terā dahnā hāthtujhe hairatangez kām dikhāe.

5tere tez tīr bādshāh ke dushmanoṅke diloṅ ko chhed ḍāleṅ. qaumeṅ terepāoṅ meṅ gir jāeṅ.

6ai allāh, terā taḳht azal se abadtak qāim-o-dāim rahegā, aur insāf kā

shāhī asā terī bādshāhī par hukūmatkaregā.

7tū ne rāstbāzī se muhabbat aurbedīnī se nafrat kī, is lie allāh tereḳhudā ne tujhe ḳhushī ke tel se masahkarke tujhe tere sāthiyoṅ se kahīṅzyādā sarfarāz kar diyā.

8mur, ūd aur amaltās kī beshqīmatḳhushbū tere tamām kapṛoṅ sephailtī hai. hāthīdāṅt ke mahaloṅmeṅ tārdār mausīqī terā dil bahlātīhai.

9bādshāhoṅ kī beṭiyāṅ tere zewarātse sajī phirtī haiṅ. malikā ofīr kā sonāpahne hue tere dahne hāth khaṛī hai.

10ai beṭī, sun merī bāt! ġhaur karaur kān lagā. apnī qaum aur apne bāpkā ghar bhūl jā.

11bādshāh tere husn kā ārzūmandhai, kyūṅki wuh terā āqā hai.chunāṅche jhuk kar us kā ehtirāmkar.

12sūr kī beṭī tohfā le kar āegī, qaumke amīr terī nazar-e-karm hāsil karnekī koshish kareṅge.

13bādshāh kī beṭī kitnī shāndārchīzoṅ se ārāstā hai. us kā libās soneke dhāgoṅ se bunā huā hai.

14use nafīs rangdār kapṛe pahnebādshāh ke pās lāyā jātā hai. jokuṅwārī saheliyāṅ us ke pīchhe chaltīhaiṅ unheṅ bhī tere sāmne lāyā jātāhai.

98 zabūr 47:3

15log shādmān ho kar aurḳhushī manāte hue unheṅ wahāṅpahuṅchāte haiṅ, aur wuh shāhīmahal meṅ dāḳhil hotī haiṅ.

16ai bādshāh, tere beṭe tere bāpdādākī jagah khaṛe ho jāeṅge, aur tūunheṅ raīs banā kar pūrī duniyā meṅzimmādāriyāṅ degā.

17pusht-dar-pusht maiṅ tere nāmkī tamjīd karūṅga, is lie qaumeṅhameshā tak terī satāish kareṅgī.

allāh hamārī quwwat hai

46 qorah kī aulād kā zabūr. mausīqī

ke rāhnumā ke lie. gīt kā tarz:

kuṅwāriyāṅ.

allāh hamārī panāhgāh aurquwwat hai. musībat ke waqt wuhhamārā mazbūt sahārā sābit huā hai.

2is lie ham ḳhauf nahīṅ khāeṅge, gozamīn laraz uṭhe aur pahāṛ jhūm karsamundar kī gahrāiyoṅ meṅ gir jāeṅ,

3go samundar shor machā karṭhāṭheṅ māre aur pahāṛ us kī dahāṛoṅse kāṅp uṭheṅ. (silāh)

4daryā kī shāḳheṅ allāh ke shahr koḳhush kartī haiṅ, us shahr ko jo allāht’ālā kī muqaddas sukūnatgāh hai.

5allāh us ke bīch meṅ hai,is lie shahr nahīṅ ḍagmagāegā.subhsawere hī allāh us kī madadkaregā.

6qaumeṅ shor machāne, saltanateṅlaṛkhaṛāne lagīṅ. allāh ne āwāz dī tozamīn laraz uṭhī.

7rabb-ul-afwāj hamāre sāth hai,yāqūb kā ḳhudā hamārā qilā hai.(silāh)

8āo, rab ke azīm kāmoṅ par nazarḍālo! usī ne zamīn par haulnāk tabāhīnāzil kī hai.

9wuhī duniyā kī intihā tak jangeṅrok detā, wuhī kamān ko toṛ detā,neze ko ṭukṛe ṭukṛe kartā aur ḍhāl kojalā detā hai.

10wuh farmātā hai, “apnī harkatoṅse bāz āo! jān lo ki maiṅ ḳhudāhūṅ. maiṅ aqwām meṅ sarbuland aurduniyā meṅ sarfarāz hūṅgā.”

11rabb-ul-afwāj hamāre sāth hai.yāqūb kā ḳhudā hamārā qilā hai.(silāh)

allāh tamām qaumoṅ kā bādshāh hai

47 qorah kī aulād kā zabūr. mausīqī

ke rāhnumā ke lie.

ai tamām qaumo, tālī bajāo! ḳhushīke nāre lagā kar allāh kī madahsarāīkaro!

2kyūṅki rab t’ālā purjalāl hai, wuhpūrī duniyā kā azīm bādshāh hai.

3us ne qaumoṅ ko hamāre taht kardiyā, ummatoṅ ko hamāre pāoṅ talerakh diyā.

zabūr 47:4 99

4us ne hamāre lie hamārī mīrās kochun liyā, usī ko jo us ke pyāre bandeyāqūb ke lie faḳhr kā bāis thā. (silāh)

5allāh ne saūd farmāyā to sāthsāth ḳhushī kā nārā buland huā, rabbulandī par chaṛh gayā to sāth sāthnarsingā bajtā rahā.

6madahsarāī karo, allāh kīmadahsarāī karo! madahsarāī karo,hamāre bādshāh kī madahsarāī karo!

7kyūṅki allāh pūrī duniyā kābādshāh hai. hikmat kā gīt gā karus kī satāish karo.

8allāh qaumoṅ par hukūmat kartāhai, allāh apne muqaddas taḳht parbaiṭhā hai.

9dīgar qaumoṅ ke shurafā ibrāhīmke ḳhudā kī qaum ke sāth jamāho gae haiṅ, kyūṅki wuh duniyāke hukmrānoṅ kā mālik hai. wuhnihāyat hī sarbuland hai.

allāh kā shahr yarūshalam

48 gīt. qorah kī aulād kā zabūr.

rab azīm aur baṛī tārīf ke lāiqhai. us kā muqaddas pahāṛ hamāreḳhudā ke shahr meṅ hai.

2koh-e-siyyūn kī bulandīḳhūbsūrat hai, pūrī duniyā us seḳhush hotī hai. koh-e-siyyūndūrtarīn shimāl kā ilāhī pahāṛ hī hai,wuh azīm bādshāh kā shahr hai.

3allāh us ke mahaloṅ meṅ hai, wuhus kī panāhgāh sābit huā hai.

4kyūṅki dekho, bādshāh jamā hokar yarūshalam se laṛne āe.

5lekin use deḳhte hī wuh hairānhue, wuh dahshat khā kar bhāg gae.

6wahāṅ un par kapkapī tārī huī, aurwuh dard-e-zah meṅ mubtalā aurat kītarah pech-o-tāb khāne lage.

7jis tarah mashriqī āṅdhī tarsīs keshāndār jahāzoṅ ko ṭukṛe ṭukṛe kardetī hai usī tarah tū ne unheṅ tabāhkar diyā.

8jo kuchh ham ne sunā hai wuhhamāre deḳhte deḳhte rabb-ul-afwājhamāre ḳhudā ke shahr par sādiq āyāhai, allāh use abad tak qāim rakhegā.(silāh)

9ai allāh, ham ne terī sukūnatgāhmeṅ terī shafqat par ġhaur-o-ḳhauzkiyā hai.

10ai allāh, terā nām is lāiq hai ki terītārīf duniyā kī intihā tak kī jāe. terādahnā hāth rāstī se bharā rahtā hai.

11koh-e-siyyūn shādmān ho,yahūdāh kī beṭiyāṅa tere munsifānāfaisloṅ ke bāis ḳhushī manāeṅ.

12siyyūn ke irdgird ghūmo phiro,us kī fasīl ke sāth sāth chal kar us keburj gin lo.

ayahāṅ yahūdāh kī beṭiyoṅ se murād us keshahr bhī ho sakte haiṅ.

100 zabūr 49:16

13us kī qilābandī par ḳhūb dhyāndo, us ke mahaloṅ kā muāinā karotāki āne wālī nasl ko sab kuchh sunāsako.

14yaqīnan allāh hamārā ḳhudāhameshā tak aisā hī hai. wuh abadtak hamārī rāhnumāī karegā.

amīroṅ kī shān sarāb hī hai

49 qorah kī aulād kā zabūr. mausīqī

ke rāhnumā ke lie.

ai tamām qaumo, suno! duniyā ketamām bāshindo, dhyān do!

2chhoṭe aur baṛe, amīr aur ġharībsab tawajjuh deṅ.

3merā muṅh hikmat bayān karegāaur mere dil kā ġhaur-o-ḳhauzsamajh atā karegā.

4maiṅ apnā kān ek kahāwat kī tarafjhukāūṅgā, sarod bajā kar apnī pahelīkā hal batāūṅgā.

5maiṅ ḳhauf kyūṅ khāūṅ jabmusībat ke din āeṅ aur makkāroṅkā burā kām mujhe gher le?

6aise log apnī milkiyat par etimādaur apnī baṛī daulat par faḳhr kartehaiṅ.

7koī bhī fidyā de kar apne bhāī kījān ko nahīṅ chhuṛā saktā. wuh allāhko is qism kā tāwān nahīṅ de saktā.

8kyūṅki itnī baṛī raqm denā uske bas kī bāt nahīṅ. āḳhirkār usehameshā ke lie aisī koshishoṅ se bāzānā paṛegā.

9chunāṅche koī bhī hameshā ke liezindā nahīṅ rah saktā, āḳhirkār harek maut ke gaṛhe meṅ utregā.

10kyūṅki har ek dekh saktā haiki dānishmand bhī wafāt pāte aurahmaq aur nāsamajh bhī mil karhalāk ho jāte haiṅ. sab ko apnī daulatdūsroṅ ke lie chhoṛnī paṛtī hai.

11un kī qabreṅ abad tak un keghar banī raheṅgī, pusht-dar-pushtwuh un meṅ base raheṅge, go unheṅzamīneṅ hāsil thīṅ jo un ke nām parthīṅ.

12insān apnī shān-o-shaukat kebāwujūd qāim nahīṅ rahtā, usejānwaroṅ kī tarah halāk honā hai.

13yih un sab kī taqdīr hai jo apneāp par etimād rakhte haiṅ, aur un sabkā anjām jo un kī bāteṅ pasand kartehaiṅ. (silāh)

14unheṅ bheṛ-bakriyoṅ kī tarahpātāl meṅ lāyā jāegā, aur maut unheṅcharāegī. kyūṅki subh ke waqtdiyānatdār un par hukūmat kareṅge.tab un kī shakl-o-sūrat ghise phaṭekapṛe kī tarah gal saṛ jāegī, pātāl hīun kī rihāishgāh hogā.

15lekin allāh merī jān kā fidyā degā,wuh mujhe pakaṛ kar pātāl kī girift sechhuṛāegā. (silāh)

16mat ghabrā jab koī amīr ho jāe,jab us ke ghar kī shān-o-shaukatbaṛhtī jāe.

zabūr 49:17 101

17marte waqt to wuh apne sāthkuchh nahīṅ le jāegā, us kī shān-o-shaukat us ke sāth pātāl meṅ nahīṅutregī.

18beshak wuh jīte jī apne āp komubārak kahegā, aur dūsre bhīkhāte-pīte ādmī kī tārīf kareṅge.

19phir bhī wuh āḳhirkār apnebāpdādā kī nasl ke pās utregā, unke pās jo dubārā kabhī raushnī nahīṅdekheṅge.

20jo insān apnī shān-o-shaukat kebāwujūd nāsamajh hai, use jānwaroṅkī tarah halāk honā hai.

sahīh ibādat

50 āsaf kā zabūr.

rab qādir-e-mutlaq ḳhudābol uṭhā hai, us ne tulū-e-subh sele kar ġhurūb-e-āftāb tak pūrī duniyāko bulāyā hai.

2allāh kā nūr siyyūn se chamakuṭhā hai, us pahāṛ se jo kāmil husnkā izhār hai.

3hamārā ḳhudā ā rahā hai, wuhḳhāmosh nahīṅ rahegā. us ke āge āgesab kuchh bhasm ho rahā hai, us keirdgird tez āṅdhī chal rahī hai.

4wuh āsmān-o-zamīn ko āwāz detāhai, “ab maiṅ apnī qaum kī adālatkarūṅga.

5mere īmāndāroṅ ko mere huzūrjamā karo, unheṅ jinhoṅ ne

qurbāniyāṅ pesh karke mere sāth ahdbāndhā hai.”

6āsmān us kī rāstī kā elān kareṅge,kyūṅki allāh ḳhud insāf karne wālāhai. (silāh)

7“ai merī qaum, sun! mujhe bātkarne de. ai isrāīl, maiṅ tere ḳhilāfgawāhī dūṅgā. maiṅ allāh terā ḳhudāhūṅ.

8maiṅ tujhe terī zabah kīqurbāniyoṅ ke bāis malāmat nahīṅkar rahā. terī bhasm hone wālīqurbāniyāṅ to musalsal mere sāmnehaiṅ.

9na maiṅ tere ghar se bail lūṅgā, natere bāṛoṅ se bakre.

10kyūṅki jangal ke tamām jāndārmere hī haiṅ, hazāroṅ pahāṛiyoṅ parbasne wāle jānwar mere hī haiṅ.

11maiṅ pahāṛoṅ ke har parinde kojāntā hūṅ, aur jo bhī maidānoṅ meṅharkat kartā hai wuh merā hai.

12agar mujhe bhūk lagtī to maiṅtujhe na batātā, kyūṅki zamīn aur jokuchh us par hai merā hai.

13kyā tū samajhtā hai ki maiṅsānḍoṅ kā gosht khānā yā bakroṅ kāḳhūn pīnā chāhtā hūṅ?

14allāh ko shukrguzārī kī qurbānīpesh kar, aur wuh mannat pūrī kar jotū ne allāh t’ālā ke huzūr mānī hai.

15musībat ke din mujhe pukār. tabmaiṅ tujhe najāt dūṅgā aur tū merītamjīd karegā.”

102 zabūr 51:8

16lekin bedīn se allāh farmātā hai,“mere ahkām sunāne aur mere ahd kāzikr karne kā terā kyā haq hai?

17tū to tarbiyat se nafrat kartā aurmere farmān kachre kī tarah apnepīchhe phaiṅk detā hai.

18kisī chor ko deḳhte hī tū us kāsāth detā hai, tū zinākāroṅ se rifāqatrakhtā hai.

19tū apne muṅh ko bure kām ke lieistemāl kartā, apnī zabān ko dhokādene ke lie tayyār rakhtā hai.

20tū dūsroṅ ke pās baiṭh kar apnebhāī ke ḳhilāf boltā hai, apnī hī māṅke beṭe par tohmat lagātā hai.

21yih kuchh tū ne kiyā hai, aurmaiṅ ḳhāmosh rahā. tab tū samjhā kimaiṅ bilkul tujh jaisā hūṅ. lekin maiṅtujhe malāmat karūṅga, tere sāmnehī muāmalā tartīb se sunāūṅgā.

22tum jo allāh ko bhūle hue ho, bātsamajh lo, warnā maiṅ tumheṅ phāṛḍālūṅgā. us waqt koī nahīṅ hogā jotumheṅ bachāe.

23jo shukrguzārī kī qurbānī peshkare wuh merī tāzīm kartā hai.jo musammam irāde se aisī rāhpar chale use maiṅ allāh kī najātdikhāūṅgā.”

mujh jaise gunāhgār par rahm kar!

(taubā kā chauthā zabūr)

51 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. yih gīt us waqt

se mutālliq hai jab dāūd ke bat-sabā ke sāth

zinā karne ke bād nātan nabī us ke pās āyā.

ai allāh, apnī shafqat ke mutābiqmujh par mehrbānī kar, apne baṛerahm ke mutābiq merī sarkashī kedāġh miṭā de.

2mujhe dho de tāki merā qusūr dūrho jāe, jo gunāh mujh se sarzad huāhai us se mujhe pāk kar.

3kyūṅki maiṅ apnī sarkashī komāntā hūṅ, aur merā gunāh hameshāmere sāmne rahtā hai.

4maiṅ ne tere, sirf tere hī ḳhilāfgunāh kiyā, maiṅ ne wuh kuchh kiyājo terī nazar meṅ burā hai. kyūṅkilāzim hai ki tū bolte waqt rāst ṭhahreaur adālat karte waqt pākīzā sābit hojāe.

5yaqīnan maiṅ gunāhālūdā hālatmeṅ paidā huā. jūṅ hī maiṅ māṅ kepeṭ meṅ wujūd meṅ āyā to gunāhgārthā.

6yaqīnan tū bātin kī sachchāīpasand kartā aur poshīdagī meṅmujhe hikmat kī tālīm detā hai.

7zūfā le kar mujh se gunāh dūr kartāki pāk-sāf ho jāūṅ. mujhe dho detāki barf se zyādā safed ho jāūṅ.

8mujhe dubārā ḳhushī aurshādmānī sunane de tāki jin

zabūr 51:9 103

haḍḍiyoṅ ko tū ne kuchal diyā wuhshādiyānā bajāeṅ.

9apne chehre ko mere gunāhoṅ sepher le, merā tamām qusūr miṭā de.

10ai allāh, mere andar pāk dil paidākar, mujh meṅ nae sire se sābitqadamrūh qāim kar.

11mujhe apne huzūr se ḳhārij nakar, na apne muqaddas rūh ko mujhse dūr kar.

12mujhe dubārā apnī najāt kīḳhushī dilā, mujhe musta’id rūh atākarke saṅbhāle rakh.

13tab maiṅ unheṅ terī rāhoṅ kītālīm dūṅgā jo tujh se bewafā ho gaehaiṅ, aur gunāhgār tere pās wāpasāeṅge.

14ai allāh, merī najāt ke ḳhudā, qatlkā qusūr mujh se dūr karke mujhebachā. tab merī zabān terī rāstī kīhamd-o-sanā karegī.

15ai rab, mere hoṅṭoṅ ko khol tākimerā muṅh terī satāish kare.

16kyūṅki tū zabah kī qurbānī nahīṅchāhtā, warnā maiṅ wuh pesh kartā.bhasm hone wālī qurbāniyāṅ tujhepasand nahīṅ.

17allāh ko manzūr qurbānī shikastārūh hai. ai allāh, tū shikastā aurkuchle hue dil ko haqīr nahīṅ jānegā.

18apnī mehrbānī kā izhār karkesiyyūn ko ḳhushhālī baḳhsh,yarūshalam kī fasīl tāmīr kar.

19tab tujhe hamārī sahīhqurbāniyāṅ, hamārī bhasm hone wālīaur mukammal qurbāniyāṅ pasandāeṅgī. tab terī qurbāngāh par bailchaṛhāe jāeṅge.

zulm ke bāwujūd tasallī

52 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. hikmat kā yih gīt

us waqt se mutālliq hai jab doeg adomī sāūl

bādshāh ke pās gayā aur use batāyā, “dāūd

aḳhīmalik imām ke ghar meṅ gayā hai.”

ai sūrme, tū apnī badī par kyūṅfaḳhr kartā hai? allāh kī shafqat dinbhar qāim rahtī hai.

2ai dhokebāz, terī zabān tez ustrekī tarah chaltī huī tabāhī ke mansūbebāndhtī hai.

3tujhe bhalāī kī nisbat burāī zyādāpyārī hai, sach bolne kī nisbat jhūṭzyādā pasand hai. (silāh)

4ai farebdih zabān, tū har tabāhkunbāt se pyār kartī hai.

5lekin allāh tujhe hameshā ke lieḳhāk meṅ milāegā. wuh tujhe mārmār kar tere ḳhaime se nikāl degā,tujhe jaṛ se ukhāṛ kar zindoṅ ke mulkse ḳhārij kar degā. (silāh)

6rāstbāz yih dekh kar ḳhaufkhāeṅge. wuh us par haṅs karkaheṅge,

104 zabūr 54:5

7“lo, yih wuh ādmī hai jis ne allāhmeṅ panāh na lī balki apnī baṛī daulatpar etimād kiyā, jo apne tabāhkunmansūboṅ se tāqatwar ho gayā thā.”

8lekin maiṅ allāh ke ghar meṅzaitūn ke phalte phūlte daraḳht kīmānind hūṅ. maiṅ hameshā kelie allāh kī shafqat par bharosārakhūṅgā.

9maiṅ abad tak us ke lie terī satāishkarūṅga jo tū ne kiyā hai. maiṅtere īmāndāroṅ ke sāmne hī tere nāmke intizār meṅ rahūṅgā, kyūṅki wuhbhalā hai.

bedīn kī hamāqat

53 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. hikmat kā gīt.

tarz: mahalat.

ahmaq dil meṅ kahtā hai, “allāh haihī nahīṅ!” aise log badchalan haiṅ,un kī harkateṅ qābil-e-ghin haiṅ. ekbhī nahīṅ hai jo achchhā kām kare.

2allāh ne āsmān se insān par nazarḍālī tāki dekhe ki kyā koī samajhdārhai? kyā koī allāh kā tālib hai?

3afsos, sab sahīh rāh se bhaṭak gae.sab ke sab bigaṛ gae haiṅ. koī nahīṅjo bhalāī kartā ho, ek bhī nahīṅ.

4kyā jo badī karke merī qaum koroṭī kī tarah khā lete haiṅ unheṅsamajh nahīṅ ātī? wuh to allāh kopukārte hī nahīṅ.

5tab un par saḳht dahshat wahāṅchhā gaī jahāṅ pahle dahshat kāsabab nahīṅ thā. jinhoṅ ne tujhe gherrakhā thā allāh ne un kī haḍḍiyāṅbikher dīṅ. tū ne un ko ruswā kiyā,kyūṅki allāh ne unheṅ radd kiyā hai.

6kāsh koh-e-siyyūn se isrāīl kīnajāt nikle! jab rab apnī qaum kobahāl karegā to yāqūb ḳhushī ke nārelagāegā, isrāīl bāġh bāġh hogā.

ḳhatre meṅ phaṅse hue shaḳhs kī iltijā

54 dāūd kā zabūr. hikmat kā yih gīt

tārdār sāzoṅ ke sāth gānā hai. yih

us waqt se mutālliq hai jab zīf ke bāshindoṅ

ne sāūl ke pās jā kar kahā, “dāūd hamāre pās

chhupā huā hai.”

ai allāh, apne nām ke zarī’e semujhe chhuṭkārā de! apnī qudrat kezarī’e se merā insāf kar!

2ai allāh, merī iltijā sun, mere muṅhke alfāz par dhyān de.

3kyūṅki pardesī mere ḳhilāf uṭhkhaṛe hue haiṅ, zālim jo allāh kā lihāznahīṅ karte merī jān lene ke darpaihaiṅ. (silāh)

4lekin allāh merā sahārā hai, rabmerī zindagī qāim rakhtā hai.

5wuh mere dushmanoṅ kī sharāratun par wāpas lāegā. chunāṅche apnīwafādārī dikhā kar unheṅ tabāh karde!

zabūr 54:6 105

6maiṅ tujhe razākārānā qurbānīpesh karūṅga. ai rab, maiṅ tere nāmkī satāish karūṅga, kyūṅki wuh bhalāhai.

7kyūṅki us ne mujhe sārī musībatse rihāī dī, aur ab maiṅ apnedushmanoṅ kī shikast dekh karḳhush hūṅgā.

jhūṭe bhāiyoṅ par shikāyat

55 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. hikmat kā yih

gīt tārdār sāzoṅ ke sāth gānā hai.

ai allāh, merī duā par dhyān de,apne āp ko merī iltijā se chhupāe narakh.

2mujh par ġhaur kar, merī sun.maiṅ bechainī se idhar udhar ghūmtehue āheṅ bhar rahā hūṅ.

3kyūṅki dushman shor machā rahā,bedīn mujhe tang kar rahā hai. wuhmujh par āfat lāne par tule huehaiṅ, ġhusse meṅ merī muḳhālafatkar rahe haiṅ.

4merā dil mere andar taṛap rahāhai, maut kī dahshat mujh par chhāgaī hai.

5ḳhauf aur larzish mujh par tārīhuī, haibat mujh par ġhālib ā gaī hai.

6maiṅ bolā, “kāsh mere kabūtar kese par hoṅ tāki uṛ kar ārām-o-sukūnpā sakūṅ!

7tab maiṅ dūr tak bhāg kar registānmeṅ baserā kartā,

8maiṅ jaldī se kahīṅ panāh letājahāṅ tez āṅdhī aur tūfān se mahfūzrahtā.” (silāh)

9ai rab, un meṅ abtarī paidā kar,un kī zabān meṅ iḳhtilāf ḍāl! kyūṅkimujhe shahr meṅ har taraf zulm aurjhagaṛe nazar āte haiṅ.

10din rāt wuh fasīl par chakkarkāṭte haiṅ, aur shahr fasād aurḳharābī se bharā rahtā hai.

11us ke bīch meṅ tabāhī kī hukūmathai, aur zulm aur fareb us ke chauk konahīṅ chhoṛte.

12agar koī dushman merī ruswāīkartā to qābil-e-bardāsht hotā. agarmujh se nafrat karne wālā mujhedabā kar apne āp ko sarfarāz kartā tomaiṅ us se chhup jātā.

13lekin tū hī ne yih kiyā, tū jomujh jaisā hai, jo merā qarībī dost aurhamrāz hai.

14merī tere sāth kitnī achchhīrifāqat thī jab ham hujūm ke sāthallāh ke ghar kī taraf chalte gae.

15maut achānak hī unheṅ apnī giriftmeṅ le le. zindā hī wuh pātāl meṅutar jāeṅ, kyūṅki burāī ne un meṅapnā ghar banā liyā hai.

16lekin maiṅ pukār kar allāh semadad māṅgtā hūṅ, aur rab mujhenajāt degā.

106 zabūr 56:8

17maiṅ har waqt āh-o-zārī kartā aurkarāhtā rahtā hūṅ, ḳhwāh subh ho,ḳhwāh dopahar yā shām. aur wuhmerī sunegā.

18wuh fidyā de kar merī jān ko unse chhuṛāegā jo mere ḳhilāf laṛ rahehaiṅ. go un kī tādād baṛī hai wuhmujhe ārām-o-sukūn degā.

19allāh jo azal se taḳhtnashīn haimerī sun kar unheṅ munāsib jawābdegā. (silāh) kyūṅki na wuh tabdīlho jāeṅge, na kabhī allāh kā ḳhaufmāneṅge.

20us shaḳhs ne apnā hāth apnedostoṅ ke ḳhilāf uṭhāyā, us ne apnāahd toṛ liyā hai.

21us kī zabān par makkhan kī sīchiknī-chupṛī bāteṅ aur dil meṅ janghai. us ke tel se zyādā narm alfāzhaqīqat meṅ khaiṅchī huī talwāreṅhaiṅ.

22apnā bojh rab par ḍāl to wuhtujhe saṅbhālegā. wuh rāstbāz kokabhī ḍagmagāne nahīṅ degā.

23lekin ai allāh, tū unheṅ tabāhī kegaṛhe meṅ utarne degā. ḳhūṅḳhāraur dhokebāz ādhī umr bhī nahīṅpāeṅge balki jaldī mareṅge. lekinmaiṅ tujh par bharosā rakhtā hūṅ.

musībat meṅ bharosā

56 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. tarz: dūrdarāz

jazīroṅ kā kabūtar. yih sunahrā gīt us waqt

se mutālliq hai jab filistiyoṅ ne use jāt meṅ

pakaṛ liyā.

ai allāh, mujh par mehrbānī kar!kyūṅki log mujhe tang kar rahe haiṅ,laṛne wālā din bhar mujhe satā rahāhai.

2din bhar mere dushman merepīchhe lage haiṅ, kyūṅki wuh bahuthaiṅ aur ġhurūr se mujh se laṛ rahehaiṅ.

3lekin jab ḳhauf mujhe apnī giriftmeṅ le le to maiṅ tujh par hī bharosārakhtā hūṅ.

4allāh ke kalām par merā faḳhr hai,allāh par merā bharosā hai. maiṅḍarūṅga nahīṅ, kyūṅki fānī insānmujhe kyā nuqsān pahuṅchā saktāhai?

5din bhar wuh mere alfāz ko toṛ-maroṛ kar ġhalat mānī nikālte, apnetamām mansūboṅ se mujhe zararpahuṅchānā chāhte haiṅ.

6wuh hamlā-āwar ho kar tāk meṅbaiṭh jāte aur mere har qadam parġhaur karte haiṅ. kyūṅki wuh mujhemār ḍālne par tule hue haiṅ.

7jo aisī sharīr harkateṅ karte haiṅ,kyā unheṅ bachnā chāhie? hargiznahīṅ! ai allāh, aqwām ko ġhussemeṅ ḳhāk meṅ milā de.

8jitne bhī din maiṅ beghar phirāhūṅ un kā tū ne pūrā hisāb rakhā hai.

zabūr 56:9 107

ai allāh, mere āṅsū apne mashkīzemeṅ ḍāl le! kyā wuh pahle se terīkitāb meṅ qalamband nahīṅ haiṅ?zarūr!

9phir jab maiṅ tujhe pukārūṅga tomere dushman mujh se bāz āeṅge.yih maiṅ ne jān liyā hai ki allāh meresāth hai!

10allāh ke kalām par merā faḳhr hai,rab ke kalām par merā faḳhr hai.

11allāh par merā bharosā hai. maiṅḍarūṅga nahīṅ, kyūṅki fānī insānmujhe kyā nuqsān pahuṅchā saktāhai?

12ai allāh, tere huzūr maiṅ nemannateṅ mānī haiṅ, aur ab maiṅtujhe shukrguzārī kī qurbāniyāṅ peshkarūṅga.

13kyūṅki tū ne merī jān ko mautse bachāyā aur mere pāoṅ ko ṭhokarkhāne se mahfūz rakhā tāki zindagī kīraushnī meṅ allāh ke huzūr chalūṅ.

āzmāish meṅ allāh par etimād

57 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. tarz: tabāh na

kar. yih sunahrā gīt us waqt se mutālliq hai

jab wuh sāūl se bhāg kar ġhār meṅ chhup

gayā.

ai allāh, mujh par mehrbānī kar,mujh par mehrbānī kar! kyūṅki merījān tujh meṅ panāh letī hai. jab takāfat mujh par se guzar na jāe maiṅtere paroṅ ke sāy meṅ panāh lūṅgā.

2maiṅ allāh t’ālā ko pukārtā hūṅ,allāh se jo merā muāmalā ṭhīk karegā.

3wuh āsmān se madad bhej karmujhe chhuṭkārā degā aur un kīruswāī karegā jo mujhe tang kar rahehaiṅ. (silāh) allāh apnā karm aurwafādārī bhejegā.

4maiṅ insān ko haṛap karne wālesherbabaroṅ ke bīch meṅ leṭā huāhūṅ, un ke darmiyān jin ke dāṅt nezeaur tīr haiṅ aur jin kī zabān tez talwārhai.

5ai allāh, āsmān par sarbuland hojā! terā jalāl pūrī duniyā par chhā jāe!

6unhoṅ ne mere qadmoṅ ke āgephandā bichhā diyā, aur merī jānḳhāk meṅ dab gaī hai. unhoṅ ne meresāmne gaṛhā khod liyā, lekin wuhḳhud us meṅ gir gae haiṅ. (silāh)

7ai allāh, merā dil mazbūt, merā dilsābitqadam hai. maiṅ sāz bajā kar terīmadahsarāī karūṅga.

8ai merī jān, jāg uṭh. ai sitār aursarod, jāg uṭho! āo, maiṅ tulū-e-subhko jagāūṅ.

9ai rab, qaumoṅ meṅ maiṅterī satāish, ummatoṅ meṅ terīmadahsarāī karūṅga.

10kyūṅki terī azīm shafqat āsmānjitnī buland hai, terī wafādārī bādaloṅtak pahuṅchtī hai.

108 zabūr 59:5

11ai allāh, āsmān par sarfarāz ho!terā jalāl pūrī duniyā par chhā jāe.

intiqām kī duā

58 dāūd kā sunahrā gīt. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. tarz: tabāh na kar.

ai hukmrāno, kyā tum wāqaīmunsifānā faislā karte, kyādiyānatdārī se ādamzādoṅ kī adālatkarte ho?

2hargiz nahīṅ, tum dil meṅ badīkarte aur mulk meṅ apne zālimhāthoṅ ke lie rāstā banāte ho.

3bedīn paidāish se hī sahīh rāh sedūr ho gae haiṅ, jhūṭ bolne wāle māṅke peṭ se hī bhaṭak gae haiṅ.

4wuh sāṅp kī tarah zahr ugaltehaiṅ, us bahre nāg kī tarah jo apnekānoṅ ko band kar rakhtā hai

5tāki na jādūgar kī āwāz sune, namāhir sapere ke mantar.

6ai allāh, un ke muṅh ke dāṅt toṛḍāl! ai rab, jawān sherbabaroṅ kejabṛe ko pāsh pāsh kar!

7wuh us pānī kī tarah zāe ho jāeṅjo bah kar ġhāib ho jātā hai. un kechalāe hue tīr beasar raheṅ.

8wuh dhūp meṅ ghoṅge kī mānindhoṅ jo chaltā chaltā pighal jātā hai.un kā anjām us bachche kā sā ho jomāṅ ke peṭ meṅ zāe ho kar kabhīsūraj nahīṅ dekhegā.

9is se pahle ki tumhārī degeṅkāṅṭedār ṭahniyoṅ kī āg mahsūs

kareṅ allāh un sab ko āṅdhī meṅ uṛākar le jāegā.

10āḳhirkār dushman ko sazā milegī.yih dekh kar rāstbāz ḳhush hogā, aurwuh apne pāoṅ ko bedīnoṅ ke ḳhūnmeṅ dho legā.

11tab log kaheṅge, “wāqaī rāstbāzko ajr miltā hai, wāqaī allāh hai joduniyā meṅ logoṅ kī adālat kartāhai!”

dushman ke darmiyān duā

59 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. tarz: tabāh na

kar. yih sunahrā gīt us waqt se mutālliq hai

jab sāūl ne apne ādmiyoṅ ko dāūd ke ghar kī

pahrādārī karne ke lie bhejā tāki jab mauqā

mile use qatl kareṅ.

ai mere ḳhudā, mujhe meredushmanoṅ se bachā. un se merīhifāzat kar jo mere ḳhilāf uṭhe haiṅ.

2mujhe badkāroṅ se chhuṭkārā de,ḳhūṅḳhwāroṅ se rihā kar.

3dekh, wuh merī tāk meṅ baiṭhehaiṅ. ai rab, zabardast ādmī mujh parhamlā-āwar haiṅ, hālāṅki mujh se naḳhatā huī na gunāh.

4maiṅ bequsūr hūṅ, tāham wuhdauṛ dauṛ kar mujh se laṛne kītayyāriyāṅ kar rahe haiṅ. chunāṅchejāg uṭh, merī madad karne ā, jo kuchhho rahā hai us par nazar ḍāl.

5ai rab, lashkaroṅ aur isrāīl keḳhudā, dīgar tamām qaumoṅ ko sazā

zabūr 59:6 109

dene ke lie jāg uṭh. un sab par karmna farmā jo sharīr aur ġhaddār haiṅ.(silāh)

6har shām ko wuh wāpas ā jāte aurkuttoṅ kī tarah bhaunkte hue shahrkī galiyoṅ meṅ ghūmte phirte haiṅ.

7dekh, un ke muṅh se rāl ṭapak rahīhai, un ke hoṅṭoṅ se talwāreṅ nikalrahī haiṅ. kyūṅki wuh samajhte haiṅ,“kaun sunegā?”

8lekin tū ai rab, un par haṅstā hai,tū tamām qaumoṅ kā mazāq uṛātāhai.

9ai merī quwwat, merī āṅkheṅ tujhpar lagī raheṅgī, kyūṅki allāh merāqilā hai.

10merā ḳhudā apnī mehrbānī kesāth mujh se milne āegā, allāh baḳhshdegā ki maiṅ apne dushmanoṅ kīshikast dekh kar ḳhush hūṅgā.

11ai allāh hamārī ḍhāl, unheṅ halākna kar, warnā merī qaum terā kāmbhūl jāegī. apnī qudrat kā izhār yūṅkar ki wuh idhar udhar laṛkhaṛā kargir jāeṅ.

12jo kuchh bhī un ke muṅh senikaltā hai wuh gunāh hai, wuhlānateṅ aur jhūṭ hī sunāte haiṅ.chunāṅche unheṅ un ke takabbur kejāl meṅ phaṅsne de.

13ġhusse meṅ unheṅ tabāh kar!unheṅ yūṅ tabāh kar ki un kā nām-

o-nishān tak na rahe. tab log duniyākī intihā tak jān leṅge ki allāh yāqūbkī aulād par hukūmat kartā hai. (silāh)

14har shām ko wuh wāpas ā jāte aurkuttoṅ kī tarah bhaunkte hue shahrkī galiyoṅ meṅ ghūmte phirte haiṅ.

15wuh idhar udhar gasht lagā karkhāne kī chīzeṅ ḍhūṅḍte haiṅ. agarpeṭ na bhare to ġhurrāte rahte haiṅ.

16lekin maiṅ terī qudrat kīmadahsarāī karūṅga, subh ko ḳhushīke nāre lagā kar terī shafqat kī satāishkarūṅga. kyūṅki tū merā qilā aurmusībat ke waqt merī panāhgāh hai.

17ai merī quwwat, maiṅ terīmadahsarāī karūṅga, kyūṅki allāhmerā qilā aur merā mehrbān ḳhudāhai.

mardūd qaum kī duā

60 dāūd kā zabūr. tarz: ahd kā sosan.

tālīm ke lie yih sunahrā gīt us waqt

se mutālliq hai jab dāūd ne masoputāmiyā ke

arāmiyoṅ aur zobāh ke arāmiyoṅ se jang kī.

wāpasī par yoāb ne namak kī wādī meṅ 12,000

adomiyoṅ ko mār ḍālā.

ai allāh, tū ne hameṅ radd kiyā,hamārī qilābandī meṅ raḳhnā ḍāldiyā hai. lekin ab apne ġhazab se bāzā kar hameṅ bahāl kar.

2tū ne zamīn ko aise jhaṭke die kius meṅ darāṛeṅ paṛ gaīṅ. ab us ke

110 zabūr 61:7

shigāfoṅ ko shifā de, kyūṅki wuhabhī tak thartharā rahī hai.

3tū ne apnī qaum ko talḳh tajriboṅse dochār hone diyā, hameṅ aisī tezmai pilā dī ki ham ḍagmagāne lagehaiṅ.

4lekin jo terā ḳhauf mānte haiṅun ke lie tū ne jhanḍā gāṛ diyā jiske irdgird wuh jamā ho kar tīroṅ sepanāh le sakte haiṅ. (silāh)

5apne dahne hāth se madad karkemerī sun tāki jo tujhe pyāre haiṅ wuhnajāt pāeṅ.

6allāh ne apne maqdis meṅ farmāyāhai, “maiṅ fath manāte hue sikam kotaqsīm karūṅga aur wādī-e-sukkāt konāp kar bāṅṭ dūṅgā.

7jiliād merā hai aur manassī merāhai. ifrāīm merā ḳhod aur yahūdāhmerā shāhī asā hai.

8moāb merā ġhusl kā bartan hai,aur adom par maiṅ apnā jūtā phaiṅkdūṅgā. ai filistī mulk, mujhe dekh karzordār nāre lagā!”

9kaun mujhe qilāband shahr meṅlāegā? kaun merī rāhnumāī karkemujhe adom tak pahuṅchāegā?

10ai allāh, tū hī yih kar saktā hai, gotū ne hameṅ radd kiyā hai. ai allāh, tūhamārī faujoṅ kā sāth nahīṅ detā jabwuh laṛne ke lie nikaltī haiṅ.

11musībat meṅ hameṅ sahārā de,kyūṅki is waqt insānī madad bekārhai.

12allāh ke sāth ham zabardastkām kareṅge, kyūṅki wuhī hamāredushmanoṅ ko kuchal degā.

dūr se darḳhwāst

61 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. tārdār sāz ke sāth

gānā hai.

ai allāh, merī āh-o-zārī sun, merīduā par tawajjuh de.

2maiṅ tujhe duniyā kī intihā sepukār rahā hūṅ, kyūṅki merā dilniḍhāl ho gayā hai. merī rāhnumāīkarke mujhe us chaṭān par pahuṅchāde jo mujh se buland hai.

3kyūṅki tū merī panāhgāh rahāhai, ek mazbūt burj jis meṅ maiṅdushman se mahfūz hūṅ.

4maiṅ hameshā ke lie tere ḳhaimemeṅ rahnā, tere paroṅ tale panāh lenāchāhtā hūṅ. (silāh)

5kyūṅki ai allāh, tū ne merīmannatoṅ par dhyān diyā, tū nemujhe wuh mīrās baḳhshī jo un sabko miltī hai jo terā ḳhauf mānte haiṅ.

6bādshāh ko umr kī darāzī baḳhshde. wuh pusht-dar-pusht jītā rahe.

7wuh hameshā tak allāh ke huzūrtaḳhtnashīn rahe. shafqat aurwafādārī us kī hifāzat kareṅ.

zabūr 61:8 111

8tab maiṅ hameshā tak tere nām kīmadahsarāī karūṅga, roz-ba-roz apnīmannateṅ pūrī karūṅga.

ḳhāmoshī se allāh kā intizār kar

62 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. yadūtūn ke lie.

merī jān ḳhāmoshī se allāh hī keintizār meṅ hai. usī se mujhe madadmiltī hai.

2wuhī merī chaṭān, merī najāt aurmerā qilā hai, is lie maiṅ zyādā nahīṅḍagmagāūṅgā.

3tum kab tak us par hamlā karogejo pahle hī jhukī huī dīwār kī mānindhai? tum sab kab tak use qatl karnepar tule rahoge jo pahle hī girne wālīchārdīwārī jaisā hai?

4un ke mansūboṅ kā ek hī maqsadhai, ki use us ke ūṅche uhde seutāreṅ. unheṅ jhūṭ se mazā ātā hai.muṅh se wuh barkat dete, lekin andarhī andar lānat karte haiṅ. (silāh)

5lekin tū ai merī jān, ḳhāmoshī seallāh hī ke intizār meṅ rah. kyūṅkiusī se mujhe ummīd hai.

6sirf wuhī merī jān kī chaṭān, merīnajāt aur merā qilā hai, is lie maiṅnahīṅ ḍagmagāūṅgā.

7merī najāt aur izzat allāh parmabnī hai, wuhī merī mahfūz chaṭānhai. allāh meṅ maiṅ panāh letā hūṅ.

8ai ummat, har waqt us par bharosārakh! us ke huzūr apne dil kā ranj-o-alam pānī kī tarah unḍel de. allāh hīhamārī panāhgāh hai. (silāh)

9insān dam bhar kā hī hai, aur baṛelog fareb hī haiṅ. agar unheṅ tarāzūmeṅ tolā jāe to mil kar un kā wazn ekphūṅk se bhī kam hai.

10zulm par etimād na karo, chorīkarne par fuzūl ummīd na rakho. auragar daulat baṛh jāe to tumhārā dil usse lipaṭ na jāe.

11allāh ne ek bāt farmāī balki do bārmaiṅ ne sunī hai ki allāh hī qādir hai.

12ai rab, yaqīnan tū mehrbān hai,kyūṅki tū har ek ko us ke āmāl kābadlā detā hai.

allāh ke lie ārzū

63 dāūd kā zabūr. yih us waqt se

mutālliq hai jab wuh yahūdāh ke

registān meṅ thā.

ai allāh, tū merā ḳhudā hai jisemaiṅ ḍhūṅḍtā hūṅ. merī jān terīpyāsī hai, merā pūrā jism tere lietarastā hai. maiṅ us ḳhushk aurniḍhāl mulk kī mānind hūṅ jis meṅpānī nahīṅ hai.

2chunāṅche maiṅ maqdis meṅtujhe deḳhne ke intizār meṅ rahā tākiterī qudrat aur jalāl kā mushāhadākarūṅ.

112 zabūr 64:9

3kyūṅki terī shafqat zindagī sekahīṅ behtar hai, mere hoṅṭ terīmadahsarāī kareṅge.

4chunāṅche maiṅ jīte jī terī satāishkarūṅga, terā nām le kar apne hāthuṭhāūṅgā.

5merī jān umdā ġhizā se ser hojāegī, merā muṅh ḳhushī ke nāre lagākar terī hamd-o-sanā karegā.

6bistar par maiṅ tujhe yād kartā,pūrī rāt ke daurān tere bāre meṅsochtā rahtā hūṅ.

7kyūṅki tū merī madad karne āyā,aur maiṅ tere paroṅ ke sāy meṅḳhushī ke nāre lagātā hūṅ.

8merī jān tere sāth lipṭī rahtī, aurterā dahnā hāth mujhe saṅbhāltā hai.

9lekin jo merī jān lene par tulehue haiṅ wuh tabāh ho jāeṅge, wuhzamīn kī gahrāiyoṅ meṅ utar jāeṅge.

10unheṅ talwār ke hawāle kiyājāegā, aur wuh gīdaṛoṅ kī ḳhurāk banjāeṅge.

11lekin bādshāh allāh kī ḳhushīmanāegā. jo bhī allāh kī qasamkhātā hai wuh faḳhr karegā, kyūṅkijhūṭ bolne wāloṅ ke muṅh band hojāeṅge.

sharīat ke poshīdā hamloṅ

se hifāzat kī duā

64 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

ai allāh, sun jab maiṅ apnī āh-o-zārī pesh kartā hūṅ. merī zindagīdushman kī dahshat se mahfūz rakh.

2mujhe badmāshoṅ kī sāzishoṅ sechhupāe rakh, un kī halchal se joġhalat kām karte haiṅ.

3wuh apnī zabān ko talwār kī tarahtez karte aur apne zahrīle alfāz kotīroṅ kī tarah tayyār rakhte haiṅ

4tāki tāk meṅ baiṭh kar unheṅbequsūr par chalāeṅ. wuh achānakaur bebākī se unheṅ us par barsā detehaiṅ.

5wuh burā kām karne meṅ ek dūsrekī hauslā-afzāī karte, ek dūsre semashwarā lete haiṅ ki ham apnephande kis tarah chhupā kar lagāeṅ?wuh kahte haiṅ, “yih kisī ko bhī nazarnahīṅ āeṅge.”

6wuh baṛī bārīkī se bure mansūboṅkī tayyāriyāṅ karte, phir kahte haiṅ,“chalo, bāt ban gaī hai, mansūbāsoch-bichār ke bād tayyār huā hai.”yaqīnan insān ke bātin aur dil kī tahtak pahuṅchnā mushkil hī hai.

7lekin allāh un par tīr barsāegā, aurachānak hī wuh zaḳhmī ho jāeṅge.

8wuh apnī hī zabān se ṭhokar khākar gir jāeṅge. jo bhī unheṅ dekhegāwuh “taubā taubā” kahegā.

9tab tamām log ḳhauf khā karkaheṅge, “allāh hī ne yih kiyā!”unheṅ samajh āegī ki yih usī kā kāmhai.

zabūr 64:10 113

10rāstbāz allāh kī ḳhushī manākar us meṅ panāh legā, aur jo dilse diyānatdār haiṅ wuh sab faḳhrkareṅge.

ruhānī aur jismānī barkatoṅ

ke lie shukrguzārī

65 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie gīt.

ai allāh, tū hī is lāiq hai ki insānkoh-e-siyyūn par ḳhāmoshī se tereintizār meṅ rahe, terī tamjīd kare aurtere huzūr apnī mannateṅ pūrī kare.

2tū duāoṅ ko suntā hai, is lie tamāminsān tere huzūr āte haiṅ.

3gunāh mujh par ġhālib ā gae haiṅ,tū hī hamārī sarkash harkatoṅ komuāf kar.

4mubārak hai wuh jise tū chun karqarīb āne detā hai, jo terī bārgāhoṅmeṅ bas saktā hai. baḳhsh de ki hamtere ghar, terī muqaddas sukūnatgāhkī achchhī chīzoṅ se ser ho jāeṅ.

5ai hamārī najāt ke ḳhudā,haibatnāk kāmoṅ se apnī rāstīqāim karke hamārī sun! kyūṅki tūzamīn kī tamām hudūd aur dūrdarāzsamundaroṅ tak sab kī ummīd hai.

6tū apnī qudrat se pahāṛoṅ kīmazbūt bunyādeṅ ḍāltā aur quwwatse kamarbastā rahtā hai.

7tū mutalātim samundaroṅ kothamā detā hai, tū un kī garajtī lahroṅaur ummatoṅ kā shor-sharābā ḳhatmkar detā hai.

8duniyā kī intihā ke bāshinde terenishānāt se ḳhauf khāte haiṅ, aurtū tulū-e-subh aur ġhurūb-e-āftāb koḳhushī manāne detā hai.

9tū zamīn kī dekh-bhāl karkeuse pānī kī kasrat aur zarḳhezī senawāztā hai, chunāṅche allāh kī nadīpānī se bharī rahtī hai. zamīn koyūṅ tayyār karke tū insān ko anāj kīachchhī fasal muhayyā kartā hai.

10tū khet kī reghāriyoṅ ko sharāborkarke us ke ḍheloṅ ko hamwār kartāhai. tū bārish kī bauchhāṛoṅ se zamīnko narm karke us kī fasloṅ ko barkatdetā hai.

11tū sāl ko apnī bhalāī kā tāj pahnādetā hai, aur tere naqsh-e-qadam telkī farāwānī se ṭapakte haiṅ.

12bayābān kī charāgāheṅ tela kīkasrat se ṭapaktī haiṅ, aur pahāṛiyāṅbharpūr ḳhushī se mulabbas ho jātīhaiṅ.

13sabzāzār bheṛ-bakriyoṅ se ārāstāhaiṅ, wādiyāṅ anāj se ḍhakī huī haiṅ.sab ḳhushī ke nāre lagā rahe haiṅ, sabgīt gā rahe haiṅ!

alafzī tarjumā: ‘charbī,’ jo farāwānī kānishān thā.

114 zabūr 66:19

allāh kī mojizānā madad kī tārīf

66 mausīqī ke rāhnumā ke lie. zabūr.

gīt.

ai sārī zamīn, ḳhushī ke nāre lagākar allāh kī madahsarāī kar!

2us ke nām ke jalāl kī tamjīd karo,us kī satāish urūj tak le jāo!

3allāh se kaho, “tere kām kitnepurjalāl haiṅ. terī baṛī qudrat kesāmne tere dushman dabak kar terīḳhushāmad karne lagte haiṅ.

4tamām duniyā tujhe sijdā kare!wuh terī tārīf meṅ gīt gāe, tere nāmkī satāish kare.” (silāh)

5āo, allāh ke kām dekho! ādamzādkī ḳhātir us ne kitne purjalāl mojizekie haiṅ!

6us ne samundar ko ḳhushk zamīnmeṅ badal diyā. jahāṅ pahle pānī kātez bahāo thā wahāṅ se log paidalhī guzare. chunāṅche āo, ham us kīḳhushī manāeṅ.

7apnī qudrat se wuh abad takhukūmat kartā hai. us kī āṅkheṅqaumoṅ par lagī rahtī haiṅ tākisarkash us ke ḳhilāf na uṭheṅ. (silāh)

8ai ummato, hamāre ḳhudā kīhamd karo. us kī satāish dūr taksunāī de.

9kyūṅki wuh hamārī zindagī qāimrakhtā, hamāre pāoṅ ko ḍagmagānenahīṅ detā.

10kyūṅki ai allāh, tū ne hameṅāzmāyā. jis tarah chāṅdī ko pighlākar sāf kiyā jātā hai usī tarah tū nehameṅ pāk-sāf kar diyā hai.

11tū ne hameṅ jāl meṅ phaṅsā diyā,hamārī kamr par aziyatnāk bojh ḍāldiyā.

12tū ne logoṅ ke rathoṅ ko hamāresaroṅ par se guzarne diyā, aur hamāg aur pānī kī zad meṅ ā gae. lekinphir tū ne hameṅ musībat se nikāl karfarāwānī kī jagah pahuṅchāyā.

13maiṅ bhasm hone wālīqurbāniyāṅ le kar tere ghar meṅāūṅgā aur tere huzūr apnī mannateṅpūrī karūṅga,

14wuh mannateṅ jo mere muṅh nemusībat ke waqt mānī thīṅ.

15bhasm hone wālī qurbānī ketaur par maiṅ tujhe moṭī-tāzībheṛeṅ aur menḍhoṅ kā dhuāṅ peshkarūṅga, sāth sāth bail aur bakre bhīchaṛhāūṅgā. (silāh)

16ai allāh kā ḳhauf mānane wālo, āoaur suno! jo kuchh allāh ne merī jānke lie kiyā wuh tumheṅ sunāūṅgā.

17maiṅ ne apne muṅh se usepukārā, lekin merī zabān us kī tārīfkarne ke lie tayyār thī.

18agar maiṅ dil meṅ gunāh kīparwarish kartā to rab merī na suntā.

19lekin yaqīnan rab ne merī sunī, usne merī iltijā par tawajjuh dī.

zabūr 66:20 115

20allāh kī hamd ho, jis ne na merīduā radd kī, na apnī shafqat mujh sebāz rakhī.

tamām qaumeṅ allāh kī tārīf kareṅ

67 zabūr. tārdār sāzoṅ ke sāth gānā

hai. mausīqī ke rāhnumā ke lie.

allāh ham par mehrbānī kare aurhameṅ barkat de. wuh apne chehrekā nūr ham par chamkāe (silāh)

2tāki zamīn par terī rāh aur tamāmqaumoṅ meṅ terī najāt mālūm ho jāe.

3ai allāh, qaumeṅ terī satāish kareṅ,tamām qaumeṅ terī satāish kareṅ.

4ummateṅ shādmān ho kar ḳhushīke nāre lagāeṅ, kyūṅki tū insāf seqaumoṅ kī adālat karegā aur zamīnpar ummatoṅ kī qiyādat karegā.(silāh)

5ai allāh, qaumeṅ terī satāish kareṅ,tamām qaumeṅ terī satāish kareṅ.

6zamīn apnī fasleṅ detī hai. allāhhamārā ḳhudā hameṅ barkat de!

7allāh hameṅ barkat de, aur duniyākī intihāeṅ sab us kā ḳhauf māneṅ.

allāh kī fath

68 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie gīt.

allāh uṭhe to us ke dushman titar-bitar ho jāeṅge, us se nafrat karnewāle us ke sāmne se bhāg jāeṅge.

2wuh dhueṅ kī tarah bikhar jāeṅge.jis tarah mom āg ke sāmne pighaljātā hai usī tarah bedīn allāh ke huzūrhalāk ho jāeṅge.

3lekin rāstbāz ḳhush-o-ḳhurramhoṅge, wuh allāh ke huzūr jashnmanā kar phūle na samāeṅge.

4allāh kī tāzīm meṅ gīt gāo, us kenām kī madahsarāī karo! jo rath parsawār bayābān meṅ se guzar rahā haius ke lie rāstā tayyār karo. rab us kānām hai, us ke huzūr ḳhushī manāo!

5allāh apnī muqaddas sukūnatgāhmeṅ yatīmoṅ kā bāp aur bewāoṅ kāhāmī hai.

6allāh begharoṅ ko gharoṅ meṅbasā detā aur qaidiyoṅ ko qaid senikāl kar ḳhushhālī atā kartā hai.lekin jo sarkash haiṅ wuh jhulse huemulk meṅ raheṅge.

7ai allāh, jab tū apnī qaum ke āgeāge niklā, jab tū registān meṅ qadam-ba-qadam āge baṛhā (silāh)

8to zamīn laraz uṭhī aur āsmānse bārish ṭapakne lagī. hāṅ, allāhke huzūr jo koh-e-sīnā aur isrāīl kāḳhudā hai aisā hī huā.

9ai allāh, tū ne kasrat kī bārishbarasne dī. jab kabhī terā maurūsī

116 zabūr 68:25

mulk niḍhāl huā to tū ne use tāzādamkiyā.

10yūṅ terī qaum us meṅ ābād huī.ai allāh, apnī bhalāī se tū ne usezarūratmandoṅ ke lie tayyār kiyā.

11rab farmān sādir kartā hai toḳhushḳhabrī sunāne wālī auratoṅ kābaṛā lashkar nikaltā hai,

12“faujoṅ ke bādshāh bhāg rahehaiṅ. wuh bhāg rahe haiṅ auraurateṅ lūṭ kā māl taqsīm kar rahīhaiṅ.

13tum kyūṅ apne zīn ke do boroṅke darmiyān baiṭhe rahte ho? dekho,kabūtar ke paroṅ par chāṅdī aur uske shāhparoṅ par pīlā sonā chaṛhāyāgayā hai.”

14jab qādir-e-mutlaq ne wahāṅ kebādshāhoṅ ko muntashir kar diyā tokoh-e-zalmon par barf paṛī.

15koh-e-basan ilāhī pahāṛ hai, koh-e-basan kī muta’addid choṭiyāṅ haiṅ.

16ai pahāṛ kī muta’addid choṭiyo,tum us pahāṛ ko kyūṅ rashk kīnigāh se deḳhtī ho jise allāh ne apnīsukūnatgāh ke lie pasand kiyā hai?yaqīnan rab wahāṅ hameshā ke liesukūnat karegā.

17allāh ke beshumār rath auranginat faujī haiṅ. ḳhudāwand un kedarmiyān hai, sīnā kā ḳhudā maqdismeṅ hai.

18tū ne bulandī par chaṛh karqaidiyoṅ kā hujūm giriftār kar liyā,tujhe insānoṅ se tohfe mile, un se bhījo sarkash ho gae the. yūṅ hī rabḳhudā wahāṅ sukūnatpazīr huā.

19rab kī tamjīd ho jo roz-ba-rozhamārā bojh uṭhāe chaltā hai. allāhhamārī najāt hai. (silāh)

20hamārā ḳhudā wuh ḳhudā hai johameṅ bār bār najāt detā hai, rabqādir-e-mutlaq hameṅ bār bār mautse bachne ke rāste muhayyā kartāhai.

21yaqīnan allāh apne dushmanoṅke saroṅ ko kuchal degā. jo apnegunāhoṅ se bāz nahīṅ ātā us kīkhopaṛī wuh pāsh pāsh karegā.

22rab ne farmāyā, “maiṅ unheṅbasan se wāpas lāūṅgā, samundar kīgahrāiyoṅ se wāpas pahuṅchāūṅgā.

23tab tū apne pāoṅ ko dushman keḳhūn meṅ dho legā, aur tere kutte usechāṭ leṅge.”

24ai allāh, tere julūs nazar ā gaehaiṅ, mere ḳhudā aur bādshāh kejulūs maqdis meṅ dāḳhil hote huenazar ā gae haiṅ.

25āge gulūkār, phir sāz bajānewāle chal rahe haiṅ. un ke ās-pāskuṅwāriyāṅ daf bajāte hue phir rahīhaiṅ.

zabūr 68:26 117

26“jamā’atoṅ meṅ allāh kī satāishkaro! jitne bhī isrāīl ke sarchashmese nikle hue ho rab kī tamjīd karo!”

27wahāṅ sab se chhoṭā bhāībinyamīn āge chal rahā hai, phiryahūdāh ke buzurgoṅ kā purshorhujūm zabūlūn aur naftālī kebuzurgoṅ ke sāth chal rahā hai.

28ai allāh, apnī qudrat ba-rū-e kārlā! ai allāh, jo qudrat tū ne pahlebhī hamārī ḳhātir dikhāī use dubārādikhā!

29use yarūshalam ke ūpar apnīsukūnatgāh se dikhā. tab bādshāhtere huzūr tohfe lāeṅge.

30sarkanḍoṅ meṅ chhupe huedarinde ko malāmat kar! sānḍoṅ kājo ġhol bachhṛoṅ jaisī qaumoṅ meṅrahtā hai use ḍāṅṭ! unheṅ kuchalde jo chāṅdī ko pyār karte haiṅ. unqaumoṅ ko muntashir kar jo jangkarne se lutfandoz hotī haiṅ.

31misr se safīr āeṅge, ethūpiyā apnehāth allāh kī taraf uṭhāegā.

32ai duniyā kī saltanato, allāh kītāzīm meṅ gīt gāo! rab kī madahsarāīkaro (silāh)

33jo apne rath par sawār hokar qadīm zamāne ke bulandtarīnāsmānoṅ meṅ se guzartā hai. sunous kī āwāz jo zor se garaj rahā hai.

34allāh kī qudrat ko taslīm karo! uskī azmat isrāīl par chhāī rahtī aur uskī qudrat āsmān par hai.

35ai allāh, tū apne maqdis se zāhirhote waqt kitnā mahīb hai. isrāīl kāḳhudā hī qaum ko quwwat aur tāqatatā kartā hai. allāh kī tamjīd ho!

āzmāish se najāt kī duā

69 dāūd kā zabūr. tarz: sosan ke phūl.

mausīqī ke rāhnumā ke lie.

ai allāh, mujhe bachā! kyūṅki pānīmere gale tak pahuṅch gayā hai.

2maiṅ gahrī daldal meṅ dhaṅs gayāhūṅ, kahīṅ pāoṅ jamāne kī jagahnahīṅ miltī. maiṅ pānī kī gahrāiyoṅmeṅ ā gayā hūṅ, sailāb mujh parġhālib ā gayā hai.

3maiṅ chillāte chillāte thak gayāhūṅ. merā galā baiṭh gayā hai. apneḳhudā kā intizār karte karte merīāṅkheṅ dhundlā gaīṅ.

4jo bilāwajah mujh se kīnā rakhtehaiṅ wuh mere sar ke bāloṅ se zyādāhaiṅ, jo besabab mere dushman haiṅaur mujhe tabāh karnā chāhte haiṅwuh tāqatwar haiṅ. jo kuchh maiṅne nahīṅ lūṭā use mujh se talab kiyājātā hai.

5ai allāh, tū merī hamāqat se wāqifhai, merā qusūr tujh se poshīdā nahīṅhai.

6ai qādir-e-mutlaq rabb-ul-afwāj,jo tere intizār meṅ rahte haiṅ wuh

118 zabūr 69:25

mere bāis sharmindā na hoṅ. aiisrāīl ke ḳhudā, mere bāis tere tālib kīruswāī na ho.

7kyūṅki terī ḳhātir maiṅsharmindagī bardāsht kar rahā hūṅ,terī ḳhātir merā chehrā sharmsār hīrahtā hai.

8maiṅ apne sage bhāiyoṅ ke nazdīkajnabī aur apnī māṅ ke beṭoṅ kenazdīk pardesī ban gayā hūṅ.

9kyūṅki tere ghar kī ġhairat mujhekhā gaī hai, jo tujhe gāliyāṅ dete haiṅun kī gāliyāṅ mujh par ā gaī haiṅ.

10jab maiṅ rozā rakh kar rotā thā tolog merā mazāq uṛāte the.

11jab mātamī libās pahne phirtā thāto un ke lie ibratangez misāl bangayā.

12jo buzurg shahr ke darwāze parbaiṭhe haiṅ wuh mere bāre meṅgappeṅ hāṅkte haiṅ. sharābī mujheapne tanz bhare gītoṅ kā nishānābanāte haiṅ.

13lekin ai rab, merī tujh se duāhai ki maiṅ tujhe dubārā manzūr hojāūṅ. ai allāh, apnī azīm shafqat kemutābiq merī sun, apnī yaqīnī najātke mutābiq mujhe bachā.

14mujhe daldal se nikāl tāki ġharqna ho jāūṅ. mujhe un se chhuṭkārāde jo mujh se nafrat karte haiṅ. pānīkī gahrāiyoṅ se mujhe bachā.

15sailāb mujh par ġhālib na āe,samundar kī gahrāī mujhe haṛap na

kar le, gaṛhā mere ūpar apnā muṅhband na kar le.

16ai rab, merī sun, kyūṅki terīshafqat bhalī hai. apne azīm rahm kemutābiq merī taraf rujū kar.

17apnā chehrā apne ḳhādim sechhupāe na rakh, kyūṅki maiṅmusībat meṅ hūṅ. jaldī se merī sun!

18qarīb ā kar merī jān kā fidyāde, mere dushmanoṅ ke sabab seiwazānā de kar mujhe chhuṛā.

19tū merī ruswāī, merī sharmindagīaur tazlīl se wāqif hai. terī āṅkheṅmere tamām dushmanoṅ par lagīrahtī haiṅ.

20un ke tānoṅ se merā dil ṭūṭ gayāhai, maiṅ bīmār paṛ gayā hūṅ. maiṅhamdardī ke intizār meṅ rahā, lekinbefāidā. maiṅ ne tawaqqo kī ki koīmujhe dilāsā de, lekin ek bhī na milā.

21unhoṅ ne merī ḳhurāk meṅkaṛwā zahr milāyā, mujhe sirkāpilāyā jab pyāsā thā.

22un kī mez un ke lie phandā aur unke sāthiyoṅ ke lie jāl ban jāe.

23un kī āṅkheṅ tārīk ho jāeṅ tākiwuh dekh na sakeṅ. un kī kamrhameshā tak ḍagmagātī rahe.

24apnā pūrā ġhussā un par utār,terā saḳht ġhazab un par ā paṛe.

25un kī rihāishgāh sunsān ho jāeaur koī un ke ḳhaimoṅ meṅ ābād naho,

zabūr 69:26 119

26kyūṅki jise tū hī ne sazā dī usewuh satāte haiṅ, jise tū hī ne zaḳhmīkiyā us kā dukh dūsroṅ ko sunā karḳhush hote haiṅ.

27un ke qusūr kā saḳhtī se hisāb-kitāb kar, wuh tere sāmne rāstbāz naṭhahreṅ.

28unheṅ kitāb-e-hayāt se miṭāyājāe, un kā nām rāstbāzoṅ kī fahristmeṅ darj na ho.

29hāy, maiṅ musībat meṅ phaṅsāhuā hūṅ, mujhe bahut dard hai. aiallāh, terī najāt mujhe mahfūz rakhe.

30maiṅ allāh ke nām kī madahsarāīkarūṅga, shukrguzārī se us kī tāzīmkarūṅga.

31yih rab ko bail yā sīṅg aur khurrakhne wāle sānḍ se kahīṅ zyādāpasand āegā.

32halīm allāh kā kām dekh karḳhush ho jāeṅge. ai allāh ke tālibo,tasallī pāo!

33kyūṅki rab muhtājoṅ kī suntā aurapne qaidiyoṅ ko haqīr nahīṅ jāntā.

34āsmān-o-zamīn us kī tamjīdkareṅ, samundar aur jo kuchh us meṅharkat kartā hai us kī satāish kare.

35kyūṅki allāh siyyūn ko najāt dekar yahūdāh ke shahroṅ ko tāmīrkaregā, aur us ke ḳhādim un parqabzā karke un meṅ ābād ho jāeṅge.

36un kī aulād mulk ko mīrās meṅpāegī, aur us ke nām se muhabbatrakhne wāle us meṅ base raheṅge.

dushman se najāt kī duā

70 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie. yāddāsht ke lie.

ai allāh, jaldī se ā kar mujhe bachā!ai rab, merī madad karne meṅ jaldīkar!

2mere jānī dushman sharmindā hojāeṅ, un kī saḳht ruswāī ho jāe. jomerī musībat deḳhne se lutf uṭhātehaiṅ wuh pīchhe haṭ jāeṅ, un kāmuṅh kālā ho jāe.

3jo merī musībat dekh kar qahqahālagāte haiṅ wuh sharm ke māre pushtdikhāeṅ.

4lekin tere tālib shādmān ho karterī ḳhushī manāeṅ. jinheṅ terī najātpyārī hai wuh hameshā kaheṅ, “allāhazīm hai!”

5lekin maiṅ nāchār aur muhtāj hūṅ.ai allāh, jaldī se mere pās ā! tū hīmerā sahārā aur merā najātdahindāhai. ai rab, der na kar!

hifāzat ke lie duā

71 ai rab, maiṅ ne tujh meṅpanāh lī hai. mujhe kabhī

sharmindā na hone de.2apnī rāstī se mujhe bachā kar

chhuṭkārā de. apnā kān merī tarafjhukā kar mujhe najāt de.

120 zabūr 71:20

3mere lie chaṭān par mahfūz gharho jis meṅ maiṅ har waqt panāh lesakūṅ. tū ne farmāyā hai ki mujhenajāt degā, kyūṅki tū hī merī chaṭānaur merā qilā hai.

4ai mere ḳhudā, mujhe bedīn kehāth se bachā, us ke qabze se jobe’insāf aur zālim hai.

5kyūṅki tū hī merī ummīd hai. airab qādir-e-mutlaq, tū merī jawānī hīse merā bharosā rahā hai.

6paidāish se hī maiṅ ne tujh partakiyā kiyā hai, māṅ ke peṭ se tū nemujhe saṅbhālā hai. maiṅ hameshāterī hamd-o-sanā karūṅga.

7bahutoṅ ke nazdīk maiṅbadshugūnī hūṅ, lekin tū merīmazbūt panāhgāh hai.

8din bhar merā muṅh terī tamjīdaur tāzīm se labrez rahtā hai.

9buṛhāpe meṅ mujhe radd na kar,tāqat ke ḳhatm hone par mujhe tarkna kar.

10kyūṅki mere dushman mere bāremeṅ bāteṅ kar rahe haiṅ, jo merī jānkī tāk lagāe baiṭhe haiṅ wuh ek dūsrese salāh-mashwarā kar rahe haiṅ.

11wuh kahte haiṅ, “allāh ne use tarkkar diyā hai. us ke pīchhe paṛ karuse pakaṛo, kyūṅki koī nahīṅ jo usebachāe.”

12ai allāh, mujh se dūr na ho. aimere ḳhudā, merī madad karne meṅjaldī kar.

13mere harīf sharmindā ho karfanā ho jāeṅ, jo mujhe nuqsānpahuṅchāne ke darpai haiṅ wuh lān-tān aur ruswāī tale dab jāeṅ.

14lekin maiṅ hameshā tere intizārmeṅ rahūṅgā, hameshā terī satāishkartā rahūṅgā.

15merā muṅh terī rāstī sunātārahegā, sārā din tere najātbaḳhshkāmoṅ kā zikr kartā rahegā, go maiṅun kī pūrī tādād gin bhī nahīṅ saktā.

16maiṅ rab qādir-e-mutlaq ke azīmkām sunāte hue āūṅgā, maiṅ terī, sirfterī hī rāstī yād karūṅga.

17ai allāh, tū merī jawānī se mujhetālīm detā rahā hai, aur āj tak maiṅtere mojizāt kā elān kartā āyā hūṅ.

18ai allāh, ḳhwāh maiṅ būṛhā hojāūṅ aur mere bāl safed ho jāeṅmujhe tark na kar jab tak maiṅ ānewālī pusht ke tamām logoṅ ko terīquwwat aur qudrat ke bāre meṅ batāna lūṅ.

19ai allāh, terī rāstī āsmān se bāteṅkartī hai. ai allāh, tujh jaisā kaun haijis ne itne azīm kām kie haiṅ?

20tū ne mujhe muta’addid talḳhtajriboṅ meṅ se guzarne diyā hai,lekin tū mujhe dubārā zindā bhī

zabūr 71:21 121

karegā, tū mujhe zamīn kī gahrāiyoṅmeṅ se wāpas lāegā.

21merā rutbā baṛhā de, mujhedubārā tasallī de.

22ai mere ḳhudā, maiṅ sitār bajākar terī satāish aur terī wafādārī kītamjīd karūṅga. ai isrāīl ke quddūs,maiṅ sarod bajā kar terī tārīf meṅ gītgāūṅgā.

23jab maiṅ terī madahsarāī karūṅgato mere hoṅṭ ḳhushī ke nārelagāeṅge, aur merī jān jise tū nefidyā de kar chhuṛāyā hai shādiyānābajāegī.

24merī zabān bhī din bhar terīrāstī bayān karegī, kyūṅki jo mujhenuqsān pahuṅchānā chāhte the wuhsharmsār aur ruswā ho gae haiṅ.

salāmatī kā bādshāh

72 sulaimān kā zabūr.

ai allāh, bādshāh ko apnāinsāf atā kar, bādshāh ke beṭe ko apnīrāstī baḳhsh de

2tāki wuh rāstī se terī qaum aurinsāf se tere musībatzadoṅ kī adālatkare.

3pahāṛ qaum ko salāmatī aurpahāṛiyāṅ rāstī pahuṅchāeṅ.

4wuh qaum ke musībatzadoṅ kāinsāf kare aur muhtājoṅ kī madadkarke zālimoṅ ko kuchal de.

5tab log pusht-dar-pusht terā ḳhaufmāneṅge jab tak sūraj chamke aurchāṅd raushnī de.

6wuh kaṭī huī ghās ke khet parbarasne wālī bārish kī tarah utar āe,zamīn ko tar karne wālī bauchhāṛoṅkī tarah nāzil ho jāe.

7us ke daur-e-hukūmat meṅrāstbāz phale phūlegā, aur jab takchāṅd nest na ho jāe salāmatī kāġhalbā hogā.

8wuh ek samundar se dūsresamundar tak aur daryā-e-furāt seduniyā kī intihā tak hukūmat kare.

9registān ke bāshinde us ke sāmnejhuk jāeṅ, us ke dushman ḳhākchāṭeṅ.

10tarsīs aur sāhilī ilāqoṅ ke bādshāhuse ḳharāj pahuṅchāeṅ, sabā aur sibāuse bāj pesh kareṅ.

11tamām bādshāh use sijdā kareṅ,sab aqwām us kī ḳhidmat kareṅ.

12kyūṅki jo zarūratmand madad kelie pukāre use wuh chhuṭkārā degā,jo musībat meṅ hai aur jis kī madadkoī nahīṅ kartā use wuh rihāī degā.

13wuh pasthāloṅ aur ġharīboṅ partars khāegā, muhtājoṅ kī jān kobachāegā.

14wuh iwazānā de kar unheṅ zulm-o-tashaddud se chhuṛāegā, kyūṅki unkā ḳhūn us kī nazar meṅ qīmtī hai.

15bādshāh zindābād! sabā kā sonāuse diyā jāe. log hameshā us ke lieduā kareṅ, din bhar us ke lie barkatchāheṅ.

122 zabūr 73:14

16mulk meṅ anāj kī kasrat ho,pahāṛoṅ kī choṭiyoṅ par bhī us kīfasleṅ lahlahāeṅ. us kā phal lubnānke phal jaisā umdā ho, shahroṅ kebāshinde hariyālī kī tarah phaleṅphūleṅ.

17bādshāh kā nām abad tak qāimrahe, jab tak sūraj chamke us kā nāmphale phūle. tamām aqwām us sebarkat pāeṅ, aur wuh use mubārakkaheṅ.

18rab ḳhudā kī tamjīd ho jo isrāīl kāḳhudā hai. sirf wuhī mojize kartā hai!

19us ke jalālī nām kī abad tak tamjīdho, pūrī duniyā us ke jalāl se bhar jāe.āmīn, phir āmīn.

20yahāṅ dāūd bin yassī kī duāeṅḳhatm hotī haiṅ.

tīsrī kitāb 73-89

bedīnoṅ kī kāmyābī ke bāwujūd tasallī

73 āsaf kā zabūr.

yaqīnan allāh isrāīl parmehrbān hai, un par jin ke dil pākhaiṅ.

2lekin maiṅ phisalne ko thā, mereqadam laġhzish khāne ko the.

3kyūṅki sheḳhībāzoṅ ko dekh karmaiṅ bechain ho gayā, is lie ki bedīnitne ḳhushhāl haiṅ.

4marte waqt un ko koī taqlīf nahīṅhotī, aur un ke jism moṭe-tāze rahtehaiṅ.

5ām logoṅ ke masāil se un kā wāstānahīṅ paṛtā. jis dard-o-karab meṅdūsre mubtalā rahte haiṅ us se wuhāzād hote haiṅ.

6is lie un ke gale meṅ takabbur kāhār hai, wuh zulm kā libās pahnephirte haiṅ.

7charbī ke bāis un kī āṅkheṅ ubharāī haiṅ. un ke dil belagām wahmoṅkī girift meṅ rahte haiṅ.

8wuh mazāq uṛā kar burī bāteṅkarte haiṅ, apne ġhurūr meṅ zulm kīdhamkiyāṅ dete haiṅ.

9wuh samajhte haiṅ ki jo kuchhhamāre muṅh se nikaltā hai wuhāsmān se hai, jo bāt hamārī zabānpar ā jātī hai wuh pūrī zamīn ke lieahmiyat rakhtī hai.

10chunāṅche awām un kī taraf rujūhote haiṅ, kyūṅki un ke hāṅ kasrat kāpānī piyā jātā hai.

11wuh kahte haiṅ, “allāh ko kyāpatā hai? allāh t’ālā ko ilm hī nahīṅ.”

12dekho, yihī hai bedīnoṅ kāhāl. wuh hameshā sukūn se rahte,hameshā apnī daulat meṅ izāfā kartehaiṅ.

13yaqīnan maiṅ ne befāidā apnā dilpāk rakhā aur abas apne hāth ġhalatkām karne se bāz rakhe.

14kyūṅki din bhar maiṅ dard-o-karab meṅ mubtalā rahtā hūṅ, harsubh mujhe sazā dī jātī hai.

zabūr 73:15 123

15agar maiṅ kahtā, “maiṅ bhī un kītarah bolūṅgā,” to tere farzandoṅ kīnasl se ġhaddārī kartā.

16maiṅ soch-bichār meṅ paṛ gayātāki bāt samjhūṅ, lekin sochte sochtethak gayā, aziyat meṅ sirf izāfā huā.

17tab maiṅ allāh ke maqdis meṅdāḳhil ho kar samajh gayā ki un kāanjām kyā hogā.

18yaqīnan tū unheṅ phisalnī jagahpar rakhegā, unheṅ fareb meṅphaṅsā kar zamīn par paṭaḳh degā.

19achānak hī wuh tabāh ho jāeṅge,dahshatnāk musībat meṅ phaṅs karmukammal taur par fanā ho jāeṅge.

20ai rab, jis tarah ḳhwāb jāg uṭhtewaqt ġhairhaqīqī sābit hotā hai usītarah tū uṭhte waqt unheṅ wahmqarār de kar haqīr jānegā.

21jab mere dil meṅ talḳhī paidā huīaur mere bātin meṅ saḳht dard thā

22to maiṅ ahmaq thā. maiṅ kuchhnahīṅ samajhtā thā balki tere sāmnemaweshī kī mānind thā.

23to bhī maiṅ hameshā tere sāthlipṭā rahūṅgā, kyūṅki tū merā dahnāhāth thāme rakhtā hai.

24tū apne mashware se merīqiyādat karke āḳhir meṅ izzat ke sāthmerā ḳhairmaqdam karegā.

25jab tū mere sāth hai to mujheāsmān par kyā kamī hogī? jab tū

mere sāth hai to maiṅ zamīn kī koībhī chīz nahīṅ chāhūṅgā.

26ḳhwāh merā jism aur merā diljawāb de jāeṅ, lekin allāh hameshātak mere dil kī chaṭān aur merī mīrāshai.

27yaqīnan jo tujh se dūr haiṅ wuhhalāk ho jāeṅge, jo tujh se bewafāhaiṅ unheṅ tū tabāh kar degā.

28lekin mere lie allāh kī qurbat sabkuchh hai. maiṅ ne rab qādir-e-mutlaq ko apnī panāhgāh banāyā hai,aur maiṅ logoṅ ko tere tamām kāmsunāūṅgā.

rab ke ghar kī behurmatī par afsos

74 āsaf kā zabūr. hikmat kā

gīt.

ai allāh, tū ne hameṅ hameshā ke liekyūṅ radd kiyā hai? apnī charāgāh kībheṛoṅ par terā qahr kyūṅ bhaṛaktārahtā hai?

2apnī jamā’at ko yād kar jise tūne qadīm zamāne meṅ ḳharīdā auriwazānā de kar chhuṛāyā tāki terīmīrās kā qabīlā ho. koh-e-siyyūn koyād kar jis par tū sukūnatpazīr rahāhai.

3apne qadam in dāimī khanḍarāt kītaraf baṛhā. dushman ne maqdis meṅsab kuchh tabāh kar diyā hai.

4tere muḳhālifoṅ ne garajte hueterī jalsāgāh meṅ apne nishān gāṛ diehaiṅ.

124 zabūr 74:23

5unhoṅ ne gunjān jangal meṅlakkaṛhāroṅ kī tarah apne kulhāṛechalāe,

6apne kulhāṛoṅ aur kudāloṅ se uskī tamām kandākārī ko ṭukṛe ṭukṛekar diyā hai.

7unhoṅ ne tere maqdis ko bhasmkar diyā, farsh tak tere nām kīsukūnatgāh kī behurmatī kī hai.

8apne dil meṅ wuh bole, “āo, hamun sab ko ḳhāk meṅ milāeṅ!” unhoṅne mulk meṅ allāh kī har ibādatgāhnazar-e-ātish kar dī hai.

9ab ham par koī ilāhī nishān zāhirnahīṅ hotā. na koī nabī hamāre pāsrah gayā, na koī aur maujūd hai jojāntā ho ki aise hālāt kab tak raheṅge.

10ai allāh, harīf kab tak lān-tānkaregā, dushman kab tak tere nām kītakfīr karegā?

11tū apnā hāth kyūṅ haṭātā, apnādahnā hāth dūr kyūṅ rakhtā hai? useapnī chādar se nikāl kar unheṅ tabāhkar de!

12allāh qadīm zamāne se merābādshāh hai, wuhī duniyā meṅnajātbaḳhsh kām anjām detā hai.

13tū hī ne apnī qudrat se samundarko chīr kar pānī meṅ azhdahāoṅ kesaroṅ ko toṛ ḍālā.

14tū hī ne liwiyātān ke saroṅ kochūr chūr karke use janglī jānwaroṅko khilā diyā.

15ek jagah tū ne chashme aurnadiyāṅ phūṭne dīṅ, dūsrī jagahkabhī na sūkhne wāle daryā sūkhnedie.

16din bhī terā hai, rāt bhī terī hī hai.chāṅd aur sūraj tere hī hāth se qāimhue.

17tū hī ne zamīn kī hudūd muqarrarkīṅ, tū hī ne garmiyoṅ aur sardiyoṅke mausam banāe.

18ai rab, dushman kī lān-tān yādkar. ḳhayāl kar ki ahmaq qaum terenām par kufr baktī hai.

19apne kabūtar kī jān ko wahshījānwaroṅ ke hawāle na kar, hameshātak apne musībatzadoṅ kī zindagī kona bhūl.

20apne ahd kā lihāz kar, kyūṅkimulk ke tārīk kone zulm ke maidānoṅse bhar gae haiṅ.

21hone na de ki mazlūmoṅ kosharmindā ho kar pīchhe haṭnā paṛebalki baḳhsh de ki musībatzadā aurġharīb tere nām par faḳhr kar sakeṅ.

22ai allāh, uṭh kar adālat meṅ apnemuāmale kā difā kar. yād rahe kiahmaq din bhar tujhe lān-tān kartāhai.

23apne dushmanoṅ ke nāre na bhūlbalki apne muḳhālifoṅ kā musalsalbaṛhtā huā shor-sharābā yād kar.

zabūr 75:1 125

allāh maġhrūroṅ kī adālat kartā hai

75 āsaf kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā

ke lie. tarz: tabāh na kar.

ai allāh, terā shukr ho, terā shukr!terā nām un ke qarīb hai jo teremojize bayān karte haiṅ.

2allāh farmātā hai, “jab merā waqtāegā to maiṅ insāf se adālat karūṅga.

3go zamīn apne bāshindoṅ sametḍagmagāne lage, lekin maiṅ hī ne uske satūnoṅ ko mazbūt kar diyā hai.(silāh)

4sheḳhībāzoṅ se maiṅ ne kahā,‘ḍīṅgeṅ mat māro,’ aur bedīnoṅ se,‘apne āp par faḳhr mat karo.a

5na apnī tāqat par sheḳhī māro,b naakaṛ kar kufr bako’.”

6kyūṅki sarfarāzī na mashriq se, namaġhrib se aur na bayābān se ātī hai

7balki allāh se jo munsif hai. wuhīek ko past kar detā hai aur dūsre kosarfarāz.

8kyūṅki rab ke hāth meṅ jhāgdāraur masāledār mai kā pyālā hai jisewuh logoṅ ko pilā detā hai. yaqīnanduniyā ke tamām bedīnoṅ ko iseāḳhirī qatre tak pīnā hai.

9lekin maiṅ hameshā allāh ke azīmkām sunāūṅgā, hameshā yāqūb keḳhudā kī madahsarāī karūṅga.

10allāh farmātā hai, “maiṅ tamāmbedīnoṅ kī kamr toṛ dūṅgā jabkirāstbāz sarfarāz hogā.”c

allāh munsif hai

76 āsaf kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā

ke lie. tārdār sāzoṅ ke sāth gānā

hai.

allāh yahūdāh meṅ mashhūr hai, uskā nām isrāīl meṅ azīm hai.

2us ne apnī mānd sālimd meṅ aurapnā bhaṭ koh-e-siyyūn par banā liyāhai.

3wahāṅ us ne jalte hue tīroṅ kotoṛ ḍālā aur ḍhāl, talwār aur jang kehathiyāroṅ ko chūr chūr kar diyā hai.(silāh)

4ai allāh, tū daraḳhshāṅ hai, tūshikār ke pahāṛoṅ se āyā huā azīm-ush-shān sūrmā hai.

5bahāduroṅ ko lūṭ liyā gayā hai,wuh maut kī nīnd so gae haiṅ.faujiyoṅ meṅ se ek bhī hāth nahīṅuṭhā saktā.

alafzī tarjumā: sīṅg mat uṭhāo.blafzī matlab: na apnā sīṅg uṭhāo.

clafzī tarjumā: bedīnoṅ ke tamām sīṅgoṅ kokāṭ ḍālūṅgā jabki rāstbāzoṅ kā sīṅg sarfarāzho jāegā.dsālim se murād yarūshalam hai.

126 zabūr 77:12

6ai yāqūb ke ḳhudā, tere ḍānṭne parghoṛe aur rathbān behiss-o-harkat hogae haiṅ.

7tū hī mahīb hai. jab tū jhiṛke tokaun tere huzūr qāim rahegā?

8tū ne āsmān se faisle kā elān kiyā.zamīn saham kar chup ho gaī

9jab allāh adālat karne ke lie uṭhā,jab wuh tamām musībatzadoṅ konajāt dene ke lie āyā. (silāh)

10kyūṅki insān kā taish bhī terītamjīd kā bāis hai. us ke taish kāāḳhirī natījā terā jalāl hī hai.a

11rab apne ḳhudā ke huzūrmannateṅ mān kar unheṅ pūrā karo.jitne bhī us ke irdgird haiṅ wuhpurjalāl ḳhudā ke huzūr hadie lāeṅ.

12wuh hukmrānoṅ ko shikastā rūhkar detā hai, usī se duniyā ke bādshāhdahshat khāte haiṅ.

allāh ke azīm kāmoṅ se tasallī miltī hai

77 āsaf kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā

ke lie. yadūtūn ke lie.

maiṅ allāh se faryād karke madadke lie chillātā hūṅ, maiṅ allāh kopukārtā hūṅ ki mujh par dhyān de.

2apnī musībat meṅ maiṅ ne rab kotalāsh kiyā. rāt ke waqt mere hāthbilānāġhā us kī taraf uṭhe rahe. merījān ne tasallī pāne se inkār kiyā.

3maiṅ allāh ko yād kartā hūṅ toāheṅ bharne lagtā hūṅ, maiṅ soch-bichār meṅ paṛ jātā hūṅ to rūh niḍhālho jātī hai. (silāh)

4tū merī āṅkhoṅ ko band honenahīṅ detā. maiṅ itnā bechain hūṅ kibol bhī nahīṅ saktā.

5maiṅ qadīm zamāne par ġhaurkartā hūṅ, un sāloṅ par jo baṛī derhue guzar gae haiṅ.

6rāt ko maiṅ apnā gīt yād kartāhūṅ. merā dil mahw-e-ḳhyāl rahtāaur merī rūh taftīsh kartī rahtī hai.

7“kyā rab hameshā ke lie raddkaregā, kyā āindā hameṅ kabhīpasand nahīṅ karegā?

8kyā us kī shafqat hameshā ke liejātī rahī hai? kyā us ke wāde ab sejawāb de gae haiṅ?

9kyā allāh mehrbānī karnā bhūlgayā hai? kyā us ne ġhusse meṅ apnārahm bāz rakhā hai?” (silāh)

10maiṅ bolā, “is se mujhe dukh haiki allāh t’ālā kā dahnā hāth badalgayā hai.”

11maiṅ rab ke kām yād karūṅga,hāṅ qadīm zamāne ke tere mojize yādkarūṅga.

12jo kuchh tū ne kiyā us ke harpahlū par ġhaur-o-ḳhauz karūṅga,

alafzī tarjumā: tū bache hue taish sekamarbastā ho jātā hai.

zabūr 77:13 127

tere azīm kāmoṅ meṅ mahw-e-ḳhyālrahūṅgā.

13ai allāh, terī rāh quddūs hai. kaunsā mābūd hamāre ḳhudā jaisā azīmhai?

14tū hī mojize karne wālā ḳhudāhai. aqwām ke darmiyān tū ne apnīqudrat kā izhār kiyā hai.

15baṛī quwwat se tū ne iwazānā dekar apnī qaum, yāqūb aur yūsuf kīaulād ko rihā kar diyā hai. (silāh)

16ai allāh, pānī ne tujhe dekhā,pānī ne tujhe dekhā to taṛapne lagā,gahrāiyoṅ tak larazne lagā.

17mūslādhār bārish barsī, bādalgaraj uṭhe aur tere tīr idhar udharchalne lage.

18āṅdhī meṅ terī āwāz kaṛaktī rahī,duniyā bijliyoṅ se raushan huī, zamīnkāṅptī kāṅptī uchhal paṛī.

19terī rāh samundar meṅ se, terārāstā gahre pānī meṅ se guzarā, to bhītere naqsh-e-qadam kisī ko nazar naāe.

20mūsā aur hārūn ke hāth se tūne rewaṛ kī tarah apnī qaum kīrāhnumāī kī.

isrāīl kī tārīḳh meṅ ilāhī sazā aur rahm

78 āsaf kā zabūr. hikmat kā gīt.

ai merī qaum, merī hidāyatpar dhyān de, mere muṅh kī bātoṅpar kān lagā.

2maiṅ tamsīloṅ meṅ bāt karūṅga,qadīm zamāne ke muamme bayānkarūṅga.

3jo kuchh ham ne sun liyā aurhameṅ mālūm huā hai, jo kuchhhamāre bāpdādā ne hameṅ sunāyāhai

4use ham un kī aulād se nahīṅchhupāeṅge. ham āne wālī pusht korab ke qābil-e-tārīf kām batāeṅge, uskī qudrat aur mojizāt bayān kareṅge.

5kyūṅki us ne yāqūb kī aulād kosharīat dī, isrāīl meṅ ahkām qāim kie.us ne farmāyā ki hamāre bāpdādā yihahkām apnī aulād ko sikhāeṅ

6tāki āne wālī pusht bhī unheṅapnāe, wuh bachche jo abhī paidānahīṅ hue the. phir unheṅ bhī apnebachchoṅ ko sunānā thā.

7kyūṅki allāh kī marzī hai ki istarah har pusht allāh par etimād rakhkar us ke azīm kām na bhūle balki uske ahkām par amal kare.

8wuh nahīṅ chāhtā ki wuh apnebāpdādā kī mānind hoṅ jo ziddī aursarkash nasl the, aisī nasl jis kā dilsābitqadam nahīṅ thā aur jis kī rūhwafādārī se allāh se lipṭī na rahī.

9chunāṅche ifrāīm ke mard gokamānoṅ se les the jang ke waqt farārhue.

10wuh allāh ke ahd ke wafādār narahe, us kī sharīat par amal karne kelie tayyār nahīṅ the.

128 zabūr 78:31

11jo kuchh us ne kiyā thā, jo mojizeus ne unheṅ dikhāe the, ifrāīmī wuhsab kuchh bhūl gae.

12mulk-e-misr ke ilāqe zuan meṅ usne un ke bāpdādā ke deḳhte deḳhtemojize kie the.

13samundar ko chīr kar us ne unheṅus meṅ se guzarne diyā, aur donoṅtaraf pānī mazbūt dīwār kī tarahkhaṛā rahā.

14din ko us ne bādal ke zarī’e aur rātbhar chamakdār āg se un kī qiyādatkī.

15registān meṅ us ne pattharoṅ kochāk karke unheṅ samundar kī sīkasrat kā pānī pilāyā.

16us ne hone diyā ki chaṭānse nadiyāṅ phūṭ nikleṅ aur pānīdaryāoṅ kī tarah bahne lage.

17lekin wuh us kā gunāh karne sebāz na āe balki registān meṅ allāht’ālā se sarkash rahe.

18jān-būjh kar unhoṅ ne allāh koāzmā kar wuh ḳhurāk māṅgī jis kālālach karte the.

19allāh ke ḳhilāf kufr bak kar wuhbole, “kyā allāh registān meṅ hamārelie mez bichhā saktā hai?

20beshak jab us ne chaṭān ko mārāto pānī phūṭ niklā aur nadiyāṅ bahnelagīṅ. lekin kyā wuh roṭī bhī de saktāhai, apnī qaum ko gosht bhī muhayyākar saktā hai? yih to nāmumkin hai.”

21yih sun kar rab taish meṅ ā gayā.yāqūb ke ḳhilāf āg bhaṛak uṭhī, aur uskā ġhazab isrāīl par nāzil huā.

22kyūṅ? is lie ki unheṅ allāh paryaqīn nahīṅ thā, wuh us kī najāt parbharosā nahīṅ rakhte the.

23is ke bāwujūd allāh ne un ke ūparbādaloṅ ko hukm de kar āsmān kedarwāze khol die.

24us ne khāne ke lie un par manbarsāyā, unheṅ āsmān se roṭī khilāī.

25har ek ne farishtoṅ kī yih roṭī khāībalki allāh ne itnā khānā bhejā ki unke peṭ bhar gae.

26phir us ne āsmān par mashriqīhawā chalāī aur apnī qudrat se junūbīhawā pahuṅchāī.

27us ne gard kī tarah un pargosht barsāyā, samundar kī ret jaisebeshumār parinde un par girne die.

28ḳhaimāgāh ke bīch meṅ hī wuhgir paṛe, un ke gharoṅ ke irdgird hīzamīn par ā gire.

29tab wuh khā khā kar ḳhūb ser hogae. kyūṅki jis kā lālach wuh kartethe wuh allāh ne unheṅ muhayyākiyā thā.

30lekin un kā lālach abhī pūrā nahīṅhuā thā aur gosht abhī un ke muṅhmeṅ thā

31ki allāh kā ġhazab un par nāzilhuā. qaum ke khāte-pīte log halākhue, isrāīl ke jawān ḳhāk meṅ milgae.

zabūr 78:32 129

32in tamām bātoṅ ke bāwujūd wuhapne gunāhoṅ meṅ izāfā karte gaeaur us ke mojizāt par īmān na lāe.

33is lie us ne un ke din nākāmī meṅguzarne die, aur un ke sāl dahshat kīhālat meṅ iḳhtitāmpazīr hue.

34jab kabhī allāh ne un meṅ qatl-o-ġhārat hone dī to wuh use ḍhūṅḍnelage, wuh muṛ kar allāh ko talāshkarne lage.

35tab unheṅ yād āyā ki allāh hamārīchaṭān, allāh t’ālā hamārā chhuṛānewālā hai.

36lekin wuh muṅh se use dhokādete, zabān se use jhūṭ pesh karte the.

37na un ke dil sābitqadmī se us kesāth lipṭe rahe, na wuh us ke ahd kewafādār rahe.

38to bhī allāh rahm dil rahā. usne unheṅ tabāh na kiyā balki un kāqusūr muāf kartā rahā. bār bār wuhapne ġhazab se bāz āyā, bār bār apnāpūrā qahr un par utārne se gurezkiyā.

39kyūṅki use yād rahā ki wuh fānīinsān haiṅ, hawā kā ek jhoṅkā joguzar kar kabhī wāpas nahīṅ ātā.

40registān meṅ wuh kitnī dafā us sesarkash hue, kitnī martabā use dukhpahuṅchāyā.

41bār bār unhoṅ ne allāh koāzmāyā, bār bār isrāīl ke quddūs koranjīdā kiyā.

42unheṅ us kī qudrat yād na rahī,wuh din jab us ne fidyā de kar unheṅdushman se chhuṛāyā,

43wuh din jab us ne misr meṅ apneilāhī nishān dikhāe, zuan ke ilāqemeṅ apne mojize kie.

44us ne un kī nahroṅ kā pānīḳhūn meṅ badal diyā, aur wuh apnīnadiyoṅ kā pānī pī na sake.

45us ne un ke darmiyān jū’oṅke ġhol bheje jo unheṅ khā gaīṅ,meṅḍak jo un par tabāhī lāe.

46un kī paidāwār us ne jawānṭiḍḍiyoṅ ke hawāle kī, un kī mehnatkā phal bāliġh ṭiḍḍiyoṅ ke sapurdkiyā.

47un kī angūr kī beleṅ us ne oloṅse, un ke anjīr-tūt ke daraḳht sailābse tabāh kar die.

48un ke maweshī us ne oloṅ kehawāle kie, un ke rewaṛ bijlī kesapurd kie.

49us ne un par apnā sholāzanġhazab nāzil kiyā. qahr, ḳhafagīaur musībat yānī tabāhī lāne wālefarishtoṅ kā pūrā dastā un par hamlā-āwar huā.

50us ne apne ġhazab ke lie rāstātayyār karke unheṅ maut se nabachāyā balki mohlak wabā kī zadmeṅ āne diyā.

51misr meṅ us ne tamāmpahlauṭhoṅ ko mār ḍālā aur hām ke

130 zabūr 78:69

ḳhaimoṅ meṅ mardānagī kā pahlāphal tamām kar diyā.

52phir wuh apnī qaum ko bheṛ-bakriyoṅ kī tarah misr se bāhar lā karregistān meṅ rewaṛ kī tarah lie phirā.

53wuh hifāzat se un kī qiyādat kartārahā. unheṅ koī ḍar nahīṅ thā jabkiun ke dushman samundar meṅ ḍūbgae.

54yūṅ allāh ne unheṅ muqaddasmulk tak pahuṅchāyā, us pahāṛ takjise us ke dahne hāth ne hāsil kiyāthā.

55un ke āge āge wuh dīgar qaumeṅnikāltā gayā. un kī zamīn us netaqsīm karke isrāīliyoṅ ko mīrās meṅdī, aur un ke ḳhaimoṅ meṅ us neisrāīlī qabīle basāe.

56is ke bāwujūd wuh allāh t’ālāko āzmāne se bāz na āe balki us sesarkash hue aur us ke ahkām ke tābena rahe.

57apne bāpdādā kī tarah wuhġhaddār ban kar bewafā hue. wuhḍhīlī kamān kī tarah nākām ho gae.

58unhoṅ ne ūṅchī jaghoṅ kī ġhalatqurbāngāhoṅ se allāh ko ġhussādilāyā aur apne butoṅ se use ranjīdākiyā.

59jab allāh ko ḳhabar milī towuh ġhazabnāk huā aur isrāīl komukammal taur par mustarad kardiyā.

60us ne sailā meṅ apnī sukūnatgāhchhoṛ dī, wuh ḳhaimā jis meṅ wuhinsān ke darmiyān sukūnat kartā thā.

61ahd kā sandūq us kī qudrat aurjalāl kā nishān thā, lekin us ne usedushman ke hawāle karke jilāwatanīmeṅ jāne diyā.

62apnī qaum ko us ne talwār kīzad meṅ āne diyā, kyūṅki wuh apnīmaurūsī milkiyat se nihāyat nārāzthā.

63qaum ke jawān nazar-e-ātish hue,aur us kī kuṅwāriyoṅ ke lie shādī kegīt gāe na gae.

64us ke imām talwār se qatl hue, aurus kī bewāoṅ ne mātam na kiyā.

65tab rab jāg uṭhā, us ādmī kī tarahjis kī nīnd uchāṭ ho gaī ho, us sūrmekī mānind jis se nashe kā asar utargayā ho.

66us ne apne dushmanoṅ ko mārmār kar bhagā diyā aur unheṅhameshā ke lie sharmindā kar diyā.

67us waqt us ne yūsuf kā ḳhaimāradd kiyā aur ifrāīm ke qabīle ko nachunā

68balki yahūdāh ke qabīle aur koh-e-siyyūn ko chun liyā jo use pyārāthā.

69us ne apnā maqdis bulandiyoṅ kīmānind banāyā, zamīn kī mānind jiseus ne hameshā ke lie qāim kiyā hai.

zabūr 78:70 131

70us ne apne ḳhādim dāūd kochun kar bheṛ-bakriyoṅ ke bāṛoṅ sebulāyā.

71hāṅ, us ne use bheṛoṅa kī dekh-bhāl se bulāyā tāki wuh us kī qaumyāqūb, us kī mīrās isrāīl kī gallābānīkare.

72dāūd ne ḳhulūsdilī se un kīgallābānī kī, baṛī mahārat se us ne unkī rāhnumāī kī.

jang kī musībat meṅ qaum kī duā

79 āsaf kā zabūr.

ai allāh, ajnabī qaumeṅ terīmaurūsī zamīn meṅ ghus āī haiṅ.unhoṅ ne terī muqaddas sukūnatgāhkī behurmatī karke yarūshalam komalbe kā ḍher banā diyā hai.

2unhoṅ ne tere ḳhādimoṅ kī lāsheṅparindoṅ ko aur tere īmāndāroṅ kāgosht janglī jānwaroṅ ko khilā diyāhai.

3yarūshalam ke chāroṅ taraf unhoṅne ḳhūn kī nadiyāṅ bahāīṅ, aur koībāqī na rahā jo murdoṅ ko dafnātā.

4hamāre paṛosiyoṅ ne hameṅmazāq kā nishānā banā liyā hai,irdgird kī qaumeṅ hamārī haṅsī uṛātīaur lān-tān kartī haiṅ.

5ai rab, kab tak? kyā tū hameshātak ġhusse hogā? terī ġhairat kab takāg kī tarah bhaṛaktī rahegī?

6apnā ġhazab un aqwām par nāzilkar jo tujhe taslīm nahīṅ kartīṅ, unsaltanatoṅ par jo tere nām ko nahīṅpukārtīṅ.

7kyūṅki unhoṅ ne yāqūb ko haṛapkarke us kī rihāishgāh tabāh kar dīhai.

8hameṅ un gunāhoṅ ke qusūrwārna ṭhahrā jo hamāre bāpdādā sesarzad hue. ham par rahm karne meṅjaldī kar, kyūṅki ham bahut pasthālho gae haiṅ.

9ai hamārī najāt ke ḳhudā, hamārīmadad kar tāki tere nām ko jalāl mile.hameṅ bachā, apne nām kī ḳhātirhamāre gunāhoṅ ko muāf kar.

10dīgar aqwām kyūṅ kaheṅ, “unkā ḳhudā kahāṅ hai?” hamāredeḳhte deḳhte unheṅ dikhā ki tū apneḳhādimoṅ ke ḳhūn kā badlā letā hai.

11qaidiyoṅ kī āheṅ tujh takpahuṅchīṅ, jo marne ko haiṅ unheṅapnī azīm qudrat se mahfūz rakh.

12ai rab, jo lān-tān hamārepaṛosiyoṅ ne tujh par barsāī hai usesāt gunā un ke saroṅ par wāpas lā.

13tab ham jo terī qaum aur terīcharāgāh kī bheṛeṅ haiṅ abad tak terīsatāish kareṅge, pusht-dar-pusht terīhamd-o-sanā kareṅge.

aibrānī matan se murād wuh bheṛ hai jo abhīapne bachchoṅ ko dūdh pilātī hai.

132 zabūr 80:18

angūr kī bel kī bahālī ke lie duā

80 āsaf kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā

ke lie. tarz: ahd ke sosan.

ai isrāīl ke gallābān, ham pardhyān de! tū jo yūsuf kī rewaṛ kītarah rāhnumāī kartā hai, ham partawajjuh kar! tū jo karūbī farishtoṅke darmiyān taḳhtnashīn hai, apnānūr chamkā!

2ifrāīm, binyamīn aur manassī kesāmne apnī qudrat ko harkat meṅ lā.hameṅ bachāne ā!

3ai allāh, hameṅ bahāl kar. apnechehre kā nūr chamkā to ham najātpāeṅge.

4ai rab, lashkaroṅ ke ḳhudā, terāġhazab kab tak bhaṛaktā rahegā,hālāṅki terī qaum tujh se iltijā karrahī hai?

5tū ne unheṅ āṅsū’oṅ kī roṭī khilāīaur āṅsū’oṅ kā pyālā ḳhūb pilāyā.

6tū ne hameṅ paṛosiyoṅ kejhagaṛoṅ kā nishānā banāyā. hamāredushman hamārā mazāq uṛāte haiṅ.

7ai lashkaroṅ ke ḳhudā, hameṅbahāl kar. apne chehre kā nūrchamkā to ham najāt pāeṅge.

8angūr kī jo bel misr meṅ ug rahīthī use tū ukhāṛ kar mulk-e-kan’ānlāyā. tū ne wahāṅ kī aqwām ko bhagākar yih bel un kī jagah lagāī.

9tū ne us ke lie zamīn tayyār kī towuh jaṛ pakaṛ kar pūre mulk meṅphail gaī.

10us kā sāyā pahāṛoṅ par chhāgayā, aur us kī shāḳhoṅ ne deodār keazīm daraḳhtoṅ ko ḍhāṅk liyā.

11us kī ṭahniyāṅ maġhrib meṅsamundar tak phail gaīṅ, us kīḍāliyāṅ mashriq meṅ daryā-e-furāttak pahuṅch gaīṅ.

12tū ne us kī chārdīwārī kyūṅ girādī? ab har guzarne wālā us ke angūrtoṛ letā hai.

13jangal ke sūar use khā khā kartabāh karte, khule maidān ke jānwarwahāṅ charte haiṅ.

14ai lashkaroṅ ke ḳhudā, hamārītaraf dubārā rujū farmā! āsmān senazar ḍāl kar hālāt par dhyān de. isbel kī dekh-bhāl kar.

15use mahfūz rakh jise tere dahnehāth ne zamīn meṅ lagāyā, us beṭe kojise tū ne apne lie pālā hai.

16is waqt wuh kaṭ kar nazar-e-ātishhuā hai. tere chehre kī ḍānṭ-ḍapaṭ selog halāk ho jāte haiṅ.

17terā hāth apne dahne hāth kebande ko panāh de, us ādamzād kojise tū ne apne lie pālā thā.

18tab ham tujh se dūr nahīṅ hojāeṅge. baḳhsh de ki hamārī jān meṅjān āe to ham terā nām pukāreṅge.

zabūr 80:19 133

19ai rab, lashkaroṅ ke ḳhudā,hameṅ bahāl kar. apne chehre kānūr chamkā to ham najāt pāeṅge.

haqīqī ibādat kyā hai?

81 āsaf kā zabūr. mausīqī ke rāhnumā

ke lie. tarz: gittīt.

allāh hamārī quwwat hai. us kīḳhushī meṅ shādiyānā bajāo, yāqūbke ḳhudā kī tāzīm meṅ ḳhushī ke nārelagāo.

2gīt gānā shurū karo. daf bajāo,sarod aur sitār kī surīlī āwāz nikālo.

3nae chāṅd ke din narsingāphūṅko, pūre chāṅd ke jis din hamārīīd hotī hai use phūṅko.

4kyūṅki yih isrāīl kā farz hai, yihyāqūb ke ḳhudā kā farmān hai.

5jab yūsuf misr ke ḳhilāf niklā toallāh ne ḳhud yih muqarrar kiyā.

maiṅ ne ek zabān sunī, jo maiṅ abtak nahīṅ jāntā thā,

6“maiṅ ne us ke kandhe par sebojh utārā aur us ke hāth bhārī ṭokrīuṭhāne se āzād kie.

7musībat meṅ tū ne āwāz dī to maiṅne tujhe bachāyā. garajte bādal meṅse maiṅ ne tujhe jawāb diyā aur tujhemarībā ke pānī par āzmāyā. (silāh)

8ai merī qaum, sun, to maiṅ tujheāgāh karūṅga. ai isrāīl, kāsh tū merīsune!

9tere darmiyān koī aur ḳhudā naho, kisī ajnabī mābūd ko sijdā na kar.

10maiṅ hī rab terā ḳhudā hūṅ jotujhe mulk-e-misr se nikāl lāyā. apnāmuṅh ḳhūb khol to maiṅ use bhardūṅgā.

11lekin merī qaum ne merī na sunī,isrāīl merī bāt mānane ke lie tayyārna thā.

12chunāṅche maiṅ ne unheṅ unke diloṅ kī zid ke hawāle kar diyā,aur wuh apne zātī mashwaroṅ kemutābiq zindagī guzārne lage.

13kāsh merī qaum sune, isrāīl merīrāhoṅ par chale!

14tab maiṅ jaldī se us kedushmanoṅ ko zer kartā, apnā hāthus ke muḳhālifoṅ ke ḳhilāf uṭhātā.

15tab rab se nafrat karne wāledabak kar us kī ḳhushāmad karte, unkī shikast abadī hotī.

16lekin isrāīl ko maiṅ behtarīngandum khilātā, maiṅ chaṭān meṅ seshahd nikāl kar use ser kartā.”

sab se ālā munsif

82 āsaf kā zabūr.

allāh ilāhī majlis meṅ khaṛāhai, mābūdoṅ ke darmiyān wuhadālat kartā hai,

2“tum kab tak adālat meṅ ġhalatfaisle karke bedīnoṅ kī jānibdārīkaroge? (silāh)

3pasthāloṅ aur yatīmoṅ kāinsāf karo, musībatzadoṅ aur

134 zabūr 83:16

zarūratmandoṅ ke huqūq qāimrakho.

4pasthāloṅ aur ġharīboṅ ko bachākar bedīnoṅ ke hāth se chhuṛāo.”

5lekin wuh kuchh nahīṅ jānte,unheṅ samajh hī nahīṅ ātī. wuhtārīkī meṅ ṭaṭol ṭaṭol kar ghūmtephirte haiṅ jabki zamīn kī tamāmbunyādeṅ jhūmne lagī haiṅ.

6beshak maiṅ ne kahā, “tum ḳhudāho, sab allāh t’ālā ke farzand ho.

7lekin tum fānī insān kī tarah marjāoge, tum dīgar hukmrānoṅ kī tarahgir jāoge.”

8ai allāh, uṭh kar zamīn kī adālatkar! kyūṅki tamām aqwām terī hīmaurūsī milkiyat haiṅ.

qaum ke dushmanoṅ ke ḳhilāf duā

83 gīt. āsaf kā zabūr.

ai allāh, ḳhāmosh na rah! aiallāh, chup na rah!

2dekh, tere dushman shor machārahe haiṅ, tujh se nafrat karne wāleapnā sar tere ḳhilāf uṭhā rahe haiṅ.

3terī qaum ke ḳhilāf wuh chālākmansūbe bāndh rahe haiṅ, jo terī āṛmeṅ chhup gae haiṅ un ke ḳhilāfsāzisheṅ kar rahe haiṅ.

4wuh kahte haiṅ, “āo, ham unheṅmiṭā deṅ tāki qaum nest ho jāe aurisrāīl kā nām-o-nishān bāqī na rahe.”

5kyūṅki wuh āpas meṅ salāh-mashwarā karne ke bād dilī taur parmuttahid ho gae haiṅ, unhoṅ ne terehī ḳhilāf ahd bāndhā hai.

6un meṅ adom ke ḳhaime, ismāīlī,moāb, hājirī,

7jabāl, ammon, amālīq, filistiyā aursūr ke bāshinde shāmil ho gae haiṅ.

8asūr bhī un meṅ sharīk ho kar lūtkī aulād ko sahārā de rahā hai. (silāh)

9un ke sāth wuhī sulūk kar jo tū nemidiyāniyoṅ se yānī qaison nadī parsīsarā aur yābīn se kiyā.

10kyūṅki wuh ain-dor ke pās halākho kar khet meṅ gobar ban gae.

11un ke shurafā ke sāth wuhī bartāokar jo tū ne oreb aur zaeb se kiyā. unke tamām sardār zibah aur zalmunnākī mānind ban jāeṅ,

12jinhoṅ ne kahā, “āo, ham allāh kīcharāgāhoṅ par qabzā kareṅ.”

13ai mere ḳhudā, unheṅ luṛhakbūṭīaur hawā meṅ uṛte hue bhūse kīmānind banā de.

14jis tarah āg pūre jangal meṅ phailjātī aur ek hī sholā pahāṛoṅ ko jhulsādetā hai,

15usī tarah apnī āṅdhī se un kātāqqub kar, apne tūfān se un kodahshatzadā kar de.

16ai rab, un kā muṅh kālā kar tākiwuh terā nām talāsh kareṅ.

zabūr 83:17 135

17wuh hameshā tak sharmindā aurhawāsbāḳhtā raheṅ, wuh sharmsārho kar halāk ho jāeṅ.

18tab hī wuh jān leṅge ki tū hī jiskā nām rab hai allāh t’ālā yānī pūrīduniyā kā mālik hai.

rab ke ghar par ḳhushī

84 qorah ḳhāndān kā zabūr. mausīqī

ke rāhnumā ke lie. tarz: gittīt.

ai rabb-ul-afwāj, terī sukūnatgāhkitnī pyārī hai!

2merī jān rab kī bārgāhoṅ ke lietaṛaptī huī niḍhāl hai. merā dil balkipūrā jism zindā ḳhudā ko zor sepukār rahā hai.

3ai rabb-ul-afwāj, ai mere bādshāhaur ḳhudā, terī qurbāngāhoṅ ke pāsparinde ko bhī ghar mil gayā, abābīlko bhī apne bachchoṅ ko pālne kāghoṅslā mil gayā hai.

4mubārak haiṅ wuh jo tere gharmeṅ baste haiṅ, wuh hameshā hī terīsatāish kareṅge. (silāh)

5mubārak haiṅ wuh jo tujh meṅapnī tāqat pāte, jo dil se terī rāhoṅmeṅ chalte haiṅ.

6wuh bukā kī ḳhushk wādīa meṅse guzarte hue use shādāb jagah banālete haiṅ, aur bārisheṅ use barkatoṅse ḍhāṅp detī haiṅ.

7wuh qadam-ba-qadam taqwiyatpāte hue āge baṛhte, sab koh-e-siyyūn par allāh ke sāmne hāzir hojāte haiṅ.

8ai rab, ai lashkaroṅ ke ḳhudā, merīduā sun! ai yāqūb ke ḳhudā, dhyānde! (silāh)

9ai allāh, hamārī ḍhāl par karmkī nigāh ḍāl. apne masah kie hueḳhādim ke chehre par nazar kar.

10terī bārgāhoṅ meṅ ek din kisīaur jagah par hazār dinoṅ se behtarhai. mujhe apne ḳhudā ke ghar kedarwāze par hāzir rahnā bedīnoṅ kegharoṅ meṅ basne se kahīṅ zyādāpasand hai.

11kyūṅki rab ḳhudā āftāb aur ḍhālhai, wuhī hameṅ fazl aur izzat senawāztā hai. jo diyānatdārī se chaleṅunheṅ wuh kisī bhī achchhī chīz semahrūm nahīṅ rakhtā.

12ai rabb-ul-afwāj, mubārak haiwuh jo tujh par bharosā rakhtā hai!

nae sire se barkat pāne ke lie duā

85 qorah kī aulād kā zabūr. mausīqī

ke rāhnumā ke lie.

ai rab, pahle tū ne apne mulk kopasand kiyā, pahle yāqūb ko bahālkiyā.

ayā rone wālī yānī āṅsū’oṅ kī wādī.

136 zabūr 86:9

2pahle tū ne apnī qaum kā qusūrmuāf kiyā, us kā tamām gunāh ḍhāṅpdiyā. (silāh)

3jo ġhazab ham par nāzil ho rahāthā us kā silsilā tū ne rok diyā, joqahr hamāre ḳhilāf bhaṛak rahā thāuse chhoṛ diyā.

4ai hamārī najāt ke ḳhudā, hameṅdubārā bahāl kar. ham se nārāz honese bāz ā.

5kyā tū hameshā tak ham se ġhusserahegā? kyā tū apnā qahr pusht-dar-pusht qāim rakhegā?

6kyā tū dubārā hamārī jān kotāzādam nahīṅ karegā tāki terī qaumtujh se ḳhush ho jāe?

7ai rab, apnī shafqat ham par zāhirkar, apnī najāt hameṅ atā farmā.

8maiṅ wuh kuchh sunūṅgā joḳhudā rab farmāegā. kyūṅki wuhapnī qaum aur apne īmāndāroṅ sesalāmatī kā wādā karegā, albattālāzim hai ki wuh dubārā hamāqatmeṅ ulajh na jāeṅ.

9yaqīnan us kī najāt un ke qarīb haijo us kā ḳhauf mānte haiṅ tāki jalālhamāre mulk meṅ sukūnat kare.

10shafqat aur wafādārī ek dūsre kegale lag gae haiṅ, rāstī aur salāmatīne ek dūsre ko bosā diyā hai.

11sachchāī zamīn se phūṭ niklegīaur rāstī āsmān se zamīn par nazarḍālegī.

12allāh zarūr wuh kuchh degā joachchhā hai, hamārī zamīn zarūr apnīfasleṅ paidā karegī.

13rāstī us ke āge āge chal kar us keqadmoṅ ke lie rāstā tayyār karegī.

musībat meṅ duā

86 dāūd kī duā.

ai rab, apnā kān jhukā karmerī sun, kyūṅki maiṅ musībatzadāaur muhtāj hūṅ.

2merī jān ko mahfūz rakh, kyūṅkimaiṅ īmāndār hūṅ. apne ḳhādim kobachā jo tujh par bharosā rakhtā hai.tū hī merā ḳhudā hai!

3ai rab, mujh par mehrbānī kar,kyūṅki din bhar maiṅ tujhe pukārtāhūṅ.

4apne ḳhādim kī jān ko ḳhush kar,kyūṅki maiṅ terā ārzūmand hūṅ.

5kyūṅki tū ai rab bhalā hai, tū muāfkarne ke lie tayyār hai. jo bhī tujhepukārte haiṅ un par tū baṛī shafqatkartā hai.

6ai rab, merī duā sun, merī iltijāoṅpar tawajjuh kar.

7musībat ke din maiṅ tujhe pukārtāhūṅ, kyūṅki tū merī suntā hai.

8ai rab, mābūdoṅ meṅ se koī terīmānind nahīṅ hai. jo kuchh tū kartāhai koī aur nahīṅ kar saktā.

9ai rab, jitnī bhī qaumeṅ tū nebanāīṅ wuh ā kar tere huzūr sijdākareṅgī aur tere nām ko jalāl deṅgī.

zabūr 86:10 137

10kyūṅki tū hī azīm hai aur mojizekartā hai. tū hī ḳhudā hai.

11ai rab, mujhe apnī rāh sikhā tākiterī wafādārī meṅ chalūṅ. baḳhsh deki maiṅ pūre dil se terā ḳhauf mānūṅ.

12ai rab mere ḳhudā, maiṅ pūre dilse terā shukr karūṅga, hameshā taktere nām kī tāzīm karūṅga.

13kyūṅki terī mujh par shafqat azīmhai, tū ne merī jān ko pātāl kīgahrāiyoṅ se chhuṛāyā hai.

14ai allāh, maġhrūr mere ḳhilāf uṭhkhaṛe hue haiṅ, zālimoṅ kā jaththāmerī jān lene ke darpai hai. yih logterā lihāz nahīṅ karte.

15lekin tū, ai rab, rahīm aurmehrbān ḳhudā hai. tū tahammul,shafqat aur wafā se bharpūr hai.

16merī taraf rujū farmā, mujh parmehrbānī kar! apne ḳhādim ko apnīquwwat atā kar, apnī ḳhādimā kebeṭe ko bachā.

17mujhe apnī mehrbānī kā koīnishān dikhā. mujh se nafrat karnewāle yih dekh kar sharmindā ho jāeṅki tū rab ne merī madad karke mujhetasallī dī hai.

siyyūn aqwām kī māṅ hai

87 qorah kī aulād kā zabūr. gīt.

us kī bunyād muqaddaspahāṛoṅ par rakhī gaī hai.

2rab siyyūn ke darwāzoṅ ko yāqūbkī dīgar ābādiyoṅ se kahīṅ zyādā pyārkartā hai.

3ai allāh ke shahr, tere bāre meṅshāndār bāteṅ sunāī jātī haiṅ. (silāh)

4rab farmātā hai, “maiṅ misr aurbābal ko un logoṅ meṅ shumārkarūṅga jo mujhe jānte haiṅ.”filistiyā, sūr aur ethūpiyā ke bāre meṅbhī kahā jāegā, “in kī paidāish yihīṅhuī hai.”

5lekin siyyūn ke bāre meṅ kahājāegā, “har ek bāshindā us meṅ paidāhuā hai. allāh t’ālā ḳhud use qāimrakhegā.”

6jab rab aqwām ko kitāb meṅ darjkaregā to wuh sāth sāth yih bhīlikhegā, “yih siyyūn meṅ paidā huīhaiṅ.” (silāh)

7aur log nāchte hue gāeṅge, “meretamām chashme tujh meṅ haiṅ.”

tark kie gae shaḳhs ke lie duā

88 qorah kī aulād kā zabūr. mausīqī

ke rāhnumā ke lie. tarz: mahalat

lannot. haimān izrāhī kā hikmat kā gīt.

ai rab, ai merī najāt ke ḳhudā, dinrāt maiṅ tere huzūr chīḳhtā chillātāhūṅ.

2merī duā tere huzūr pahuṅche,apnā kān merī chīḳhoṅ kī taraf jhukā.

138 zabūr 89:3

3kyūṅki merī jān dukh se bharī hai,aur merī ṭāṅgeṅ qabr meṅ laṭkī huīhaiṅ.

4mujhe un meṅ shumār kiyā jātāhai jo pātāl meṅ utar rahe haiṅ. maiṅus mard kī mānind hūṅ jis kī tamāmtāqat jātī rahī hai.

5mujhe murdoṅ meṅ tanhā chhoṛāgayā hai, qabr meṅ un maqtūloṅ kītarah jin kā tū ab ḳhayāl nahīṅ rakhtāaur jo tere hāth ke sahāre se munqateho gae haiṅ.

6tū ne mujhe sab se gahre gaṛhemeṅ, tārīktarīn gahrāiyoṅ meṅ ḍāldiyā hai.

7tere ġhazab kā pūrā bojh mujh parā paṛā hai, tū ne mujhe apnī tamāmmaujoṅ ke nīche dabā diyā hai. (silāh)

8tū ne mere qarībī dostoṅ ko mujhse dūr kar diyā hai, aur ab wuh mujhse ghin khāte haiṅ. maiṅ phaṅsā huāhūṅ aur nikal nahīṅ saktā.

9merī āṅkheṅ ġham ke mārepazhmurdā ho gaī haiṅ. ai rab, dinbhar maiṅ tujhe pukārtā, apne hāthterī taraf uṭhāe rakhtā hūṅ.

10kyā tū murdoṅ ke lie mojizekaregā? kyā pātāl ke bāshinde uṭhkar terī tamjīd kareṅge? (silāh)

11kyā log qabr meṅ terī shafqat yāpātāl meṅ terī wafā bayān kareṅge?

12kyā tārīkī meṅ tere mojize yāmulk-e-farāmosh meṅ terī rāstīmālūm ho jāegī?

13lekin ai rab, maiṅ madad kelie tujhe pukārtā hūṅ, merī duāsubhsawere tere sāmne ā jātī hai.

14ai rab, tū merī jān ko kyūṅradd kartā, apne chehre ko mujh seposhīdā kyūṅ rakhtā hai?

15maiṅ musībatzadā aur jawānī semaut ke qarīb rahā hūṅ. teredahshatnāk hamle bardāsht kartekarte maiṅ jān se hāth dho baiṭhāhūṅ.

16terā bhaṛaktā qahr mujh par seguzar gayā, tere haulnāk kāmoṅ nemujhe nābūd kar diyā hai.

17din bhar wuh mujhe sailāb kītarah ghere rakhte haiṅ, har taraf semujh par hamlā-āwar hote haiṅ.

18tū ne mere dostoṅ aur paṛosiyoṅko mujh se dūr kar rakhā hai. tārīkīhī merī qarībī dost ban gaī hai.

isrāīl kī musībat aur dāūd se wādā

89 aitān izrāhī kā hikmat kā gīt.

maiṅ abad tak rab kīmehrbāniyoṅ kī madahsarāī karūṅga,pusht-dar-pusht muṅh se terī wafā kāelān karūṅga.

2kyūṅki maiṅ bolā, “terī shafqathameshā tak qāim hai, tū ne apnīwafā kī mazbūt bunyād āsmān par hīrakhī hai.”

3tū ne farmāyā, “maiṅ ne apnechune hue bande se ahd bāndhā, apneḳhādim dāūd se qasam khā kar wādākiyā hai,

zabūr 89:4 139

4‘maiṅ terī nasl ko hameshā takqāim rakhūṅgā, terā taḳht hameshātak mazbūt rakhūṅgā’.” (silāh)

5ai rab, āsmān tere mojizoṅ kīsatāish kareṅge, muqaddasīn kījamā’at meṅ hī terī wafādārī kī tamjīdkareṅge.

6kyūṅki bādaloṅ meṅ kaun rab kīmānind hai? ilāhī hastiyoṅ meṅ sekaun rab kī mānind hai?

7jo bhī muqaddasīn kī majlis meṅshāmil haiṅ wuh allāh se ḳhauf khātehaiṅ. jo bhī us ke irdgird hote haiṅ unpar us kī azmat aur rob chhāyā rahtāhai.

8ai rab, ai lashkaroṅ ke ḳhudā, kaunterī mānind hai? ai rab, tū qawī aurapnī wafā se ghirā rahtā hai.

9tū ṭhāṭheṅ mārte hue samundarpar hukūmat kartā hai. jab wuhmaujzan ho to tū use thamā detā hai.

10tū ne samundarī azhdahe rahabko kuchal diyā, aur wuh maqtūl kīmānind ban gayā. apne qawī bāzū setū ne apne dushmanoṅ ko titar-bitarkar diyā.

11āsmān-o-zamīn tere hī haiṅ.duniyā aur jo kuchh us meṅ hai tūne qāim kiyā.

12tū ne shimāl-o-junūb ko ḳhalaqkiyā. tabūr aur harmūn tere nām kīḳhushī meṅ nāre lagāte haiṅ.

13terā bāzū qawī aur terā hāthtāqatwar hai. terā dahnā hāth azīmkām karne ke lie tayyār hai.

14rāstī aur insāf tere taḳht kībunyād haiṅ. shafqat aur wafā tereāge āge chaltī haiṅ.

15mubārak hai wuh qaum jo terīḳhushī ke nāre lagā sake. ai rab, wuhtere chehre ke nūr meṅ chaleṅge.

16rozānā wuh tere nām kī ḳhushīmanāeṅge aur terī rāstī se sarfarāzhoṅge.

17kyūṅki tū hī un kī tāqat kī shānhai, aur tū apne karm se hameṅsarfarāz karegā.

18kyūṅki hamārī ḍhāl rab hī kī hai,hamārā bādshāh isrāīl ke quddūs hīkā hai.

19māzī meṅ tū royā meṅ apneīmāndāroṅ se hamkalām huā. uswaqt tū ne farmāyā, “maiṅ ne eksūrme ko tāqat se nawāzā hai, qaummeṅ se ek ko chun kar sarfarāz kiyāhai.

20maiṅ ne apne ḳhādim dāūd ko pāliyā aur use apne muqaddas tel semasah kiyā hai.

21merā hāth use qāim rakhegā,merā bāzū use taqwiyat degā.

22dushman us par ġhālib nahīṅāegā, sharīr use ḳhāk meṅ nahīṅmilāeṅge.

140 zabūr 89:44

23us ke āge āge maiṅ us kedushmanoṅ ko pāsh pāsh karūṅga.jo us se nafrat rakhte haiṅ unheṅzamīn par paṭaḳh dūṅgā.

24merī wafā aur merī shafqat uske sāth raheṅgī, mere nām se wuhsarfarāz hogā.

25maiṅ us ke hāth ko samundar paraur us ke dahne hāth ko daryāoṅ parhukūmat karne dūṅgā.

26wuh mujhe pukār kar kahegā, ‘tūmerā bāp, merā ḳhudā aur merī najātkī chaṭān hai.’

27maiṅ use apnā pahlauṭhā aurduniyā kā sab se ālā bādshāhbanāūṅgā.

28maiṅ use hameshā tak apnīshafqat se nawāztā rahūṅgā, merāus ke sāth ahd kabhī tamām nahīṅhogā.

29maiṅ us kī nasl hameshā tak qāimrakhūṅgā, jab tak āsmān qāim hai uskā taḳht qāim rakhūṅgā.

30agar us ke beṭe merī sharīat tarkkarke mere ahkām par amal na kareṅ,

31agar wuh mere farmānoṅ kībehurmatī karke merī hidāyāt kemutābiq zindagī na guzāreṅ

32to maiṅ lāṭhī le kar un kī tādībkarūṅga aur mohlak wabāoṅ se un kegunāhoṅ kī sazā dūṅgā.

33lekin maiṅ use apnī shafqat semahrūm nahīṅ karūṅga, apnī wafā kāinkār nahīṅ karūṅga.

34na maiṅ apne ahd kī behurmatīkarūṅga, na wuh kuchh tabdīlkarūṅga jo maiṅ ne farmāyā hai.

35maiṅ ne ek bār sadā ke lie apnīquddūsiyat kī qasam khā kar wādākiyā hai, aur maiṅ dāūd ko kabhīdhokā nahīṅ dūṅgā.

36us kī nasl abad tak qāim rahegī,us kā taḳht āftāb kī tarah mere sāmnekhaṛā rahegā.

37chāṅd kī tarah wuh hameshātak barqarār rahegā, aur jo gawāhbādaloṅ meṅ hai wuh wafādār hai.”(silāh)

38lekin ab tū ne apne masah kie hueḳhādim ko ṭhukrā kar radd kiyā, tū usse ġhazabnāk ho gayā hai.

39tū ne apne ḳhādim kā ahdnāmanzūr kiyā aur us kā tāj ḳhākmeṅ milā kar us kī behurmatī kī hai.

40tū ne us kī tamām fasīleṅ ḍhā karus ke qiloṅ ko malbe ke ḍher banādiyā hai.

41jo bhī wahāṅ se guzare wuh uselūṭ letā hai. wuh apne paṛosiyoṅ kelie mazāq kā nishānā ban gayā hai.

42tū ne us ke muḳhālifoṅ kā dahnāhāth sarfarāz kiyā, us ke tamāmdushmanoṅ ko ḳhush kar diyā hai.

43tū ne us kī talwār kī tezī beasarkarke use jang meṅ fath pāne se rokdiyā hai.

44tū ne us kī shān ḳhatm karke uskā taḳht zamīn par paṭaḳh diyā hai.

zabūr 89:45 141

45tū ne us kī jawānī ke dinmuḳhtasar karke use ruswāī kīchādar meṅ lapeṭā hai. (silāh)

46ai rab, kab tak? kyā tū apne āpko hameshā tak chhupāe rakhegā?kyā terā qahr abad tak āg kī tarahbhaṛaktā rahegā?

47yād rahe ki merī zindagī kitnīmuḳhtasar hai, ki tū ne tamām insānkitne fānī ḳhalaq kie haiṅ.

48kaun hai jis kā maut se wāstāna paṛe, kaun hai jo hameshā zindārahe? kaun apnī jān ko maut ke qabzese bachāe rakh saktā hai? (silāh)

49ai rab, terī wuh purānīmehrbāniyāṅ kahāṅ haiṅ jin kā wādātū ne apnī wafā kī qasam khā kardāūd se kiyā?

50ai rab, apne ḳhādimoṅ kī ḳhajālatyād kar. merā sīnā muta’addidqaumoṅ kī lān-tān se dukhtā hai,

51kyūṅki ai rab, tere dushmanoṅne mujhe lān-tān kī, unhoṅ ne teremasah kie hue ḳhādim ko har qadampar lān-tān kī hai!

52abad tak rab kī hamd ho! āmīn,phir āmīn.

chauthī kitāb 90-106

fānī insān allāh meṅ panāh le

90 mard-e-ḳhudā mūsā kī duā.

ai rab, pusht-dar-pusht tūhamārī panāhgāh rahā hai.

2is se pahle ki pahāṛ paidā hue aurtū zamīn aur duniyā ko wujūd meṅlāyā tū hī thā. ai allāh, tū azal se abadtak hai.

3tū insān ko dubārā ḳhāk hone detāhai. tū farmātā hai, ‘ai ādamzādo,dubārā ḳhāk meṅ mil jāo!’

4kyūṅki terī nazar meṅ hazār sālkal ke guzare hue din ke barābar yārāt ke ek pahar kī mānind haiṅ.

5tū logoṅ ko sailāb kī tarah bahāle jātā hai, wuh nīnd aur us ghās kīmānind haiṅ jo subh ko phūṭ nikaltīhai.

6wuh subh ko phūṭ nikaltī aur ugtīhai, lekin shām ko murjhā kar sūkhjātī hai.

7kyūṅki ham tere ġhazab se fanā hojāte aur tere qahr se hawāsbāḳhtā hojāte haiṅ.

8tū ne hamārī ḳhatāoṅ ko apnesāmne rakhā, hamāre poshīdāgunāhoṅ ko apne chehre ke nūr meṅlāyā hai.

9chunāṅche hamāre tamām dintere qahr ke taht ghaṭte ghaṭte ḳhatmho jāte haiṅ. jab ham apne sāloṅke iḳhtitām par pahuṅchte haiṅ tozindagī sard āh ke barābar hī hotī hai.

10hamārī umr 70 sāl yā agar zyādātāqat ho to 80 sāl tak pahuṅchtī hai,aur jo din faḳhr kā bāis the wuh bhītaqlīfdih aur bekār haiṅ. jald hī wuh

142 zabūr 91:13

guzar jāte haiṅ, aur ham parindoṅ kītarah uṛ kar chale jāte haiṅ.

11kaun tere ġhazab kī pūrī shiddatjāntā hai? kaun samajhtā hai ki terāqahr hamārī ḳhudātarsī kī kamī kemutābiq hī hai?

12chunāṅche hameṅ hamāre dinoṅkā sahīh hisāb karnā sikhā tākihamāre dil dānishmand ho jāeṅ.

13ai rab, dubārā hamārī taraf rujūfarmā! tū kab tak dūr rahegā? apneḳhādimoṅ par tars khā!

14subh ko hameṅ apnī shafqat seser kar! tab ham zindagī bhar bāġhbāġh hoṅge aur ḳhushī manāeṅge.

15hameṅ utne hī din ḳhushī dilājitne tū ne hameṅ past kiyā hai, utnehī sāl jitne hameṅ dukh sahnā paṛāhai.

16apne ḳhādimoṅ par apne kām aurun kī aulād par apnī azmat zāhir kar.

17rab hamārā ḳhudā hameṅ apnīmehrbānī dikhāe. hamāre hāthoṅ kākām mazbūt kar, hāṅ hamāre hāthoṅkā kām mazbūt kar!

allāh kī panāh meṅ

91 jo allāh t’ālā kī panāh meṅrahe wuh qādir-e-mutlaq ke

sāy meṅ sukūnat karegā.2maiṅ kahūṅgā, “ai rab, tū merī

panāh aur merā qilā hai, merā ḳhudājis par maiṅ bharosā rakhtā hūṅ.”

3kyūṅki wuh tujhe chiṛīmārke phande aur mohlak marz sechhuṛāegā.

4wuh tujhe apne shāhparoṅ kenīche ḍhāṅp legā, aur tū us ke paroṅtale panāh le sakegā. us kī wafādārīterī ḍhāl aur pushtā rahegī.

5rāt kī dahshatoṅ se ḳhauf mat khā,na us tīr se jo din ke waqt chale.

6us mohlak marz se dahshat matkhā jo tārīkī meṅ ghūme phire, na uswabāī bīmārī se jo dopahar ke waqttabāhī phailāe.

7go tere sāth khaṛe hazār afrādhalāk ho jāeṅ aur tere dahne hāth dashazār mar jāeṅ, lekin tū us kī zad meṅnahīṅ āegā.

8tū apnī āṅkhoṅ se is kā mulāhazākaregā, tū ḳhud bedīnoṅ kī sazādekhegā.

9kyūṅki tū ne kahā hai, “rab merīpanāhgāh hai,” tū allāh t’ālā ke sāymeṅ chhup gayā hai.

10is lie terā kisī balā se wāstā nahīṅpaṛegā, koī āfat bhī tere ḳhaime keqarīb phaṭakne nahīṅ pāegī.

11kyūṅki wuh apne farishtoṅ kohar rāh par terī hifāzat karne kāhukm degā,

12aur wuh tujhe apne hāthoṅ paruṭhā leṅge tāki tere pāoṅ ko pattharse ṭhes na lage.

13tū sherbabaroṅ aur zahrīlesāṅpoṅ par qadam rakhegā, tū jawān

zabūr 91:14 143

sheroṅ aur azhdahāoṅ ko kuchaldegā.

14rab farmātā hai, “chūṅki wuhmujh se lipṭā rahtā hai is lie maiṅuse bachāūṅgā. chūṅki wuh merānām jāntā hai is lie maiṅ use mahfūzrakhūṅgā.

15wuh mujhe pukāregā to maiṅ uskī sunūṅgā. musībat meṅ maiṅ us kesāth hūṅgā. maiṅ use chhuṛā kar uskī izzat karūṅga.

16maiṅ use umr kī darāzībaḳhshūṅgā aur us par apnī najātzāhir karūṅga.”

allāh kī satāish karne kī ḳhushī

92 zabūr. sabat ke lie gīt.

rab kā shukr karnā bhalā hai.ai allāh t’ālā, tere nām kī madahsarāīkarnā bhalā hai.

2subh ko terī shafqat aur rāt ko terīwafā kā elān karnā bhalā hai,

3ḳhāskar jab sāth sāth das tāroṅwālā sāz, sitār aur sarod bajte haiṅ.

4kyūṅki ai rab, tū ne mujhe apnekāmoṅ se ḳhush kiyā hai, aur terehāthoṅ ke kām dekh kar maiṅ ḳhushīke nāre lagātā hūṅ.

5ai rab, tere kām kitne azīm, tereḳhayālāt kitne gahre haiṅ.

6nādān yih nahīṅ jāntā, ahmaq kois kī samajh nahīṅ ātī.

7go bedīn ghās kī tarah phūṭ nikalteaur badkār sab phalte phūlte haiṅ,

lekin āḳhirkār wuh hameshā ke liehalāk ho jāeṅge.

8magar tū, ai rab, abad taksarbuland rahegā.

9kyūṅki tere dushman, ai rab, teredushman yaqīnan tabāh ho jāeṅge,badkār sab titar-bitar ho jāeṅge.

10tū ne mujhe janglī bail kī sī tāqatde kar tāzā tel se masah kiyā hai.

11merī āṅkh apne dushmanoṅ kīshikast se aur mere kān un sharīroṅke anjām se lutfandoz hue haiṅ jomere ḳhilāf uṭh khaṛe hue haiṅ.

12rāstbāz khajūr ke daraḳht kī tarahphale phūlegā, wuh lubnān ke deodārke daraḳht kī tarah baṛhegā.

13jo paude rab kī sukūnatgāh meṅlagāe gae haiṅ wuh hamāre ḳhudā kībārgāhoṅ meṅ phaleṅ phūleṅge.

14wuh buṛhāpe meṅ bhī phallāeṅge aur tar-o-tāzā aur hare-bhareraheṅge.

15us waqt bhī wuh elān kareṅge,“rab rāst hai. wuh merī chaṭān hai,aur us meṅ nārāstī nahīṅ hotī.”

allāh abadī bādshāh hai

93 rab bādshāh hai, wuh jalālse mulabbas hai. rab jalāl se

mulabbas aur qudrat se kamarbastāhai. yaqīnan duniyā mazbūt bunyād

144 zabūr 94:15

par qāim hai, aur wuh nahīṅḍagmagāegī.

2terā taḳht qadīm zamāne se qāimhai, tū azal se maujūd hai.

3ai rab, sailāb garaj uṭhe, sailābshor machā kar garaj uṭhe, sailābṭhāṭheṅ mār kar garaj uṭhe.

4lekin ek hai jo gahre pānī ke shorse zyādā zor-āwar, jo samundar kīṭhāṭhoṅ se zyādā tāqatwar hai. rab jobulandiyoṅ par rahtā hai kahīṅ zyādāazīm hai.

5ai rab, tere ahkām har tarahse qābil-e-etimād haiṅ. terā gharhameshā tak quddūsiyat se ārāstārahegā.

qaum par zulm karne wāloṅ

se rihāī ke lie duā

94 ai rab, ai intiqām lene wāleḳhudā! ai intiqām lene wāle

ḳhudā, apnā nūr chamkā.2ai duniyā ke munsif, uṭh kar

maġhrūroṅ ko un ke āmāl kī munāsibsazā de.

3ai rab, bedīn kab tak, hāṅ kab takfath ke nāre lagāeṅge?

4wuh kufr kī bāteṅ ugalte rahte,tamām badkār sheḳhī mārte rahtehaiṅ.

5ai rab, wuh terī qaum ko kuchalrahe, terī maurūsī milkiyat par zulmkar rahe haiṅ.

6bewāoṅ aur ajnabiyoṅ ko wuhmaut ke ghāṭ utār rahe, yatīmoṅ koqatl kar rahe haiṅ.

7wuh kahte haiṅ, “yih rab ko nazarnahīṅ ātā, yāqūb kā ḳhudā dhyān hīnahīṅ detā.”

8ai qaum ke nādāno, dhyān do! aiahmaqo, tumheṅ kab samajh āegī?

9jis ne kān banāyā, kyā wuh nahīṅsuntā? jis ne āṅkh ko tashkīl diyā kyāwuh nahīṅ deḳhtā?

10jo aqwām ko tambīh kartā aurinsān ko tālīm detā hai kyā wuh sazānahīṅ detā?

11rab insān ke ḳhayālāt jāntā hai,wuh jāntā hai ki wuh dam bhar ke hīhaiṅ.

12ai rab, mubārak hai wuh jise tūtarbiyat detā hai, jise tū apnī sharīatkī tālīm detā hai

13tāki wuh musībat ke dinoṅ seārām pāe aur us waqt tak sukūn sezindagī guzāre jab tak bedīnoṅ ke liegaṛhā tayyār na ho.

14kyūṅki rab apnī qaum ko raddnahīṅ karegā, wuh apnī maurūsīmilkiyat ko tark nahīṅ karegā.

15faisle dubārā insāf par mabnīhoṅge, aur tamām diyānatdār dil uskī pairawī kareṅge.

zabūr 94:16 145

16kaun sharīroṅ ke sāmne merā difākaregā? kaun mere lie badkāroṅ kāsāmnā karegā?

17agar rab merā sahārā na hotā tomerī jān jald hī ḳhāmoshī ke mulkmeṅ jā bastī.

18ai rab, jab maiṅ bolā, “merā pāoṅḍagmagāne lagā hai” to terī shafqatne mujhe saṅbhālā.

19jab tashwīshnāk ḳhayālāt mujhebechain karne lage to terī tasalliyoṅne merī jān ko tāzādam kiyā.

20ai allāh, kyā tabāhī kī hukūmattere sāth muttahid ho saktī hai, aisīhukūmat jo apne farmānoṅ se zulmkartī hai? hargiz nahīṅ!

21wuh rāstbāz kī jān lene ke lie āpasmeṅ mil jāte aur bequsūroṅ ko qātilṭhahrāte haiṅ.

22lekin rab merā qilā ban gayā hai,aur merā ḳhudā merī panāh kī chaṭānsābit huā hai.

23wuh un kī nāinsāfī un par wāpasāne degā aur un kī sharīr harkatoṅ kejawāb meṅ unheṅ tabāh karegā. rabhamārā ḳhudā unheṅ nest karegā.

parastish aur farmāṅbardārī kī dāwat

95 āo, ham shādiyānā bajā karrab kī madahsarāī kareṅ,

ḳhushī ke nāre lagā kar apnī najāt kīchaṭān kī tamjīd kareṅ!

2āo, ham shukrguzārī ke sāth us kehuzūr āeṅ, gīt gā kar us kī satāishkareṅ.

3kyūṅki rab azīm ḳhudā aur tamāmmābūdoṅ par azīm bādshāh hai.

4us ke hāth meṅ zamīn kīgahrāiyāṅ haiṅ, aur pahāṛ kībulandiyāṅ bhī usī kī haiṅ.

5samundar us kā hai, kyūṅki us neuse ḳhalaq kiyā. ḳhushkī us kī hai,kyūṅki us ke hāthoṅ ne use tashkīldiyā.

6āo ham sijdā kareṅ aur rab apneḳhāliq ke sāmne jhuk kar ghuṭneṭekeṅ.

7kyūṅki wuh hamārā ḳhudā hai aurham us kī charāgāh kī qaum aur us kehāth kī bheṛeṅ haiṅ. agar tum āj us kīāwāz suno

8“to apne diloṅ ko saḳht na karojis tarah marībā meṅ huā, jis tarahregistān meṅ massā meṅ huā.

9wahāṅ tumhāre bāpdādā ne mujheāzmāyā aur jāṅchā, hālāṅki unhoṅ nemere kām dekh lie the.

10chālīs sāl maiṅ us nasl se ghinkhātā rahā. maiṅ bolā, ‘un ke dilhameshā sahīh rāh se haṭ jāte haiṅ,aur wuh merī rāheṅ nahīṅ jānte.’

11apne ġhazab meṅ maiṅ ne qasamkhāī, ‘yih kabhī us mulk meṅ dāḳhilnahīṅ hoṅge jahāṅ maiṅ unheṅsukūn detā’.”

146 zabūr 97:7

duniyā kā ḳhāliq aur munsif

96 rab kī tamjīd meṅ nayā gītgāo, ai pūrī duniyā, rab kī

madahsarāī karo.2rab kī tamjīd meṅ gīt gāo, us ke

nām kī satāish karo, roz-ba-roz us kīnajāt kī ḳhushḳhabrī sunāo.

3qaumoṅ meṅ us kā jalāl aurtamām ummatoṅ meṅ us ke ajāibbayān karo.

4kyūṅki rab azīm aur satāish kebahut lāiq hai. wuh tamām mābūdoṅse mahīb hai.

5kyūṅki dīgar qaumoṅ ke tamāmmābūd but hī haiṅ jabki rab ne āsmānko banāyā.

6us ke huzūr shān-o-shaukat, us kemaqdis meṅ qudrat aur jalāl hai.

7ai qaumoṅ ke qabīlo, rab kī tamjīdkaro, rab ke jalāl aur qudrat kī satāishkaro.

8rab ke nām ko jalāl do. qurbānī lekar us kī bārgāhoṅ meṅ dāḳhil ho jāo.

9muqaddas libās se ārāstā ho karrab ko sijdā karo. pūrī duniyā us kesāmne laraz uṭhe.

10qaumoṅ meṅ elān karo, “rabhī bādshāh hai! yaqīnan duniyāmazbūtī se qāim hai aur nahīṅḍagmagāegī. wuh insāf se qaumoṅ kīadālat karegā.”

11āsmān ḳhush ho, zamīn jashnmanāe! samundar aur jo kuchh usmeṅ hai ḳhushī se garaj uṭhe.

12maidān aur jo kuchh us meṅ haibāġh bāġh ho. phir jangal ke daraḳhtshādiyānā bajāeṅge.

13wuh rab ke sāmne shādiyānābajāeṅge, kyūṅki wuh ā rahā hai,wuh duniyā kī adālat karne ā rahāhai. wuh insāf se duniyā kī adālatkaregā aur apnī sadāqat se aqwām kāfaislā karegā.

allāh kī saltanat par ḳhushī

97 rab bādshāh hai! zamīnjashn manāe, sāhilī ilāqe dūr

dūr tak ḳhush hoṅ.2wuh bādaloṅ aur gahre andhere se

ghirā rahtā hai, rāstī aur insāf us ketaḳht kī bunyād haiṅ.

3āg us ke āge āge bhaṛak kar chāroṅtaraf us ke dushmanoṅ ko bhasm kardetī hai.

4us kī kaṛaktī bijliyoṅ ne duniyā koraushan kar diyā to zamīn yih dekhkar pech-o-tāb khāne lagī.

5rab ke āge āge, hāṅ pūrī duniyā kemālik ke āge āge pahāṛ mom kī tarahpighal gae.

6āsmānoṅ ne us kī rāstī kā elānkiyā, aur tamām qaumoṅ ne us kājalāl dekhā.

7tamām butparast, hāṅ sab jo butoṅpar faḳhr karte haiṅ sharmindā hoṅ.ai tamām mābūdo, use sijdā karo!

zabūr 97:8 147

8koh-e-siyyūn sun kar ḳhush huā.ai rab, tere faisloṅ ke bāis yahūdāh kībeṭiyāṅa bāġh bāġh huīṅ.

9kyūṅki tū ai rab, pūrī duniyā parsab se ālā hai, tū tamām mābūdoṅ sesarbuland hai.

10tum jo rab se muhabbat rakhteho, burāī se nafrat karo! rab apneīmāndāroṅ kī jān ko mahfūz rakhtāhai, wuh unheṅ bedīnoṅ ke qabze sechhuṛātā hai.

11rāstbāz ke lie nūr kā aur dil kediyānatdāroṅ ke lie shādmānī kā bījboyā gayā hai.

12ai rāstbāzo, rab se ḳhush ho, us kemuqaddas nām kī satāish karo.

pūrī duniyā kā shāhī munsif

98 rab kī tamjīd meṅ nayā gītgāo, kyūṅki us ne mojize kie

haiṅ. apne dahne hāth aur muqaddasbāzū se us ne najāt dī hai.

2rab ne apnī najāt kā elān kiyā aurapnī rāstī qaumoṅ ke rū-ba-rū zāhirkī hai.

3us ne isrāīl ke lie apnī shafqat aurwafā yād kī hai. duniyā kī intihāoṅne sab hamāre ḳhudā kī najāt dekhīhai.

4ai pūrī duniyā, nāre lagā kar rab kīmadahsarāī karo! āpe meṅ na samāoaur jashn manā kar hamd ke gīt gāo!

5sarod bajā kar rab kī madahsarāīkaro, sarod aur gīt se us kī satāishkaro.

6turam aur narsingā phūṅk kar rabbādshāh ke huzūr ḳhushī ke nārelagāo!

7samundar aur jo kuchh us meṅhai, duniyā aur us ke bāshinde ḳhushīse garaj uṭheṅ.

8daryā tāliyāṅ bajāeṅ, pahāṛ milkar ḳhushī manāeṅ,

9wuh rab ke sāmne ḳhushī manāeṅ.kyūṅki wuh zamīn kī adālat karneā rahā hai. wuh insāf se duniyā kīadālat karegā, rāstī se qaumoṅ kāfaislā karegā.

quddūs ḳhudā

99 rab bādshāh hai, aqwāmlaraz uṭheṅ! wuh karūbī

farishtoṅ ke darmiyān taḳhtnashīnhai, duniyā ḍagmagāe!

2koh-e-siyyūn par rab azīm hai,tamām aqwām par sarbuland hai.

3wuh tere azīm aur purjalāl nāmkī satāish kareṅ, kyūṅki wuh quddūshai.

4wuh bādshāh kī qudrat kī tamjīdkareṅ jo insāf se pyār kartā hai. aiallāh, tū hī ne adl qāim kiyā, tū hīne yāqūb meṅ insāf aur rāstī paidā kīhai.

aek aur mumkinā tarjumā: yahūdāh kīābādiyāṅ.

148 zabūr 101:8

5rab hamāre ḳhudā kī tāzīm karo,us ke pāoṅ kī chaukī ke sāmne sijdākaro, kyūṅki wuh quddūs hai.

6mūsā aur hārūn us ke imāmoṅmeṅ se the. samūel bhī un meṅ se thājo us kā nām pukārte the. unhoṅ nerab ko pukārā, aur us ne un kī sunī.

7wuh bādal ke satūn meṅ se un sehamkalām huā, aur wuh un ahkāmaur farmānoṅ ke tābe rahe jo us neunheṅ die the.

8ai rab hamāre ḳhudā, tū ne un kīsunī. tū jo allāh hai unheṅ muāfkartā rahā, albattā unheṅ un kī burīharkatoṅ kī sazā bhī detā rahā.

9rab hamāre ḳhudā kī tāzīm karoaur us ke muqaddas pahāṛ par sijdākaro, kyūṅki rab hamārā ḳhudāquddūs hai.

allāh kī satāish karo!

100 shukrguzārī kī qurbānī ke lie

zabūr.

ai pūrī duniyā, ḳhushī ke nāre lagākar rab kī madahsarāī karo!

2ḳhushī se rab kī ibādat karo, jashnmanāte hue us ke huzūr āo!

3jān lo ki rab hī ḳhudā hai. usī nehameṅ ḳhalaq kiyā, aur ham us kehaiṅ, us kī qaum aur us kī charāgāhkī bheṛeṅ.

4shukr karte hue us ke darwāzoṅmeṅ dāḳhil ho, satāish karte hue us kī

bārgāhoṅ meṅ hāzir ho. us kā shukrkaro, us ke nām kī tamjīd karo!

5kyūṅki rab bhalā hai. us kī shafqatabadī hai, aur us kī wafādārī pusht-dar-pusht qāim hai.

bādshāh kī hukūmat kaisī honī chāhie?

101 dāūd kā zabūr.

maiṅ shafqat aur insāfkā gīt gāūṅgā. ai rab, maiṅ terīmadahsarāī karūṅga.

2maiṅ baṛī ehtiyāt se be’ilzām rāhpar chalūṅgā. lekin tū kab mere pāsāegā? maiṅ ḳhulūsdilī se apne gharmeṅ zindagī guzārūṅga.

3maiṅ sharārat kī bāt apne sāmnenahīṅ rakhtā aur burī harkatoṅ senafrat kartā hūṅ. aisī chīzeṅ meresāth lipaṭ na jāeṅ.

4jhūṭā dil mujh se dūr rahe. maiṅburāī ko jānanā hī nahīṅ chāhtā.

5jo chupke se apne paṛosī partohmat lagāe use maiṅ ḳhāmoshkarāūṅgā, jis kī āṅkheṅ maġhrūr aurdil mutakabbir ho use bardāsht nahīṅkarūṅga.

6merī āṅkheṅ mulk ke wafādāroṅpar lagī rahtī haiṅ tāki wuh mere sāthraheṅ. jo be’ilzām rāh par chale wuhīmerī ḳhidmat kare.

7dhokebāz mere ghar meṅ naṭhahre, jhūṭ bolne wālā merīmaujūdagī meṅ qāim na rahe.

8har subh ko maiṅ mulk ke tamāmbedīnoṅ ko ḳhāmosh karāūṅgā tāki

zabūr 102:1 149

tamām badkāroṅ ko rab ke shahr meṅse miṭāyā jāe.

siyyūn kī bahālī ke lie duā

(taubā kā pāṅchwāṅ zabūr)

102 musībatzadā kī duā, uswaqt jab wuh niḍhāl ho

kar rab ke sāmne apnī āh-o-zārī unḍeldetā hai.

ai rab, merī duā sun! madad ke liemerī āheṅ tere huzūr pahuṅcheṅ.

2jab maiṅ musībat meṅ hūṅ to apnāchehrā mujh se chhupāe na rakhbalki apnā kān merī taraf jhukā. jabmaiṅ pukārūṅ to jald hī merī sun.

3kyūṅki mere din dhueṅ kī tarahġhāib ho rahe haiṅ, merī haḍḍiyāṅkoeloṅ kī tarah dahak rahī haiṅ.

4merā dil ghās kī tarah jhulas karsūkh gayā hai, aur maiṅ roṭī khānābhī bhūl gayā hūṅ.

5āh-o-zārī karte karte merā jismsukaṛ gayā hai, jild aur haḍḍiyāṅ hīrah gaī haiṅ.

6maiṅ registān meṅ dashtī ullū aurkhanḍarāt meṅ chhoṭe ullū kī mānindhūṅ.

7maiṅ bistar par jāgtā rahtā hūṅ,chhat par tanhā parinde kī mānindhūṅ.

8din bhar mere dushman mujhelān-tān karte haiṅ. jo merā mazāquṛāte haiṅ wuh merā nām le kar lānatkarte haiṅ.

9rākh merī roṭī hai, aur jo kuchhpītā hūṅ us meṅ mere āṅsū mile hotehaiṅ.

10kyūṅki mujh par terī lānat aurterā ġhazab nāzil huā hai. tū nemujhe uṭhā kar zamīn par paṭaḳhdiyā hai.

11mere din shām ke ḍhalne wālesāy kī mānind haiṅ. maiṅ ghās kītarah sūkh rahā hūṅ.

12lekin tū ai rab abad taktaḳhtnashīn hai, terā nām pusht-dar-pusht qāim rahtā hai.

13ab ā, koh-e-siyyūn par rahm kar.kyūṅki us par mehrbānī karne kāwaqt ā gayā hai, muqarrarā waqt āgayā hai.

14kyūṅki tere ḳhādimoṅ ko us kā ekek patthar pyārā hai, aur wuh us kemalbe par tars khāte haiṅ.

15tab hī qaumeṅ rab ke nāmse ḍareṅgī, aur duniyā ke tamāmbādshāh tere jalāl kā ḳhauf khāeṅge.

16kyūṅki rab siyyūn ko az sar-e-nau tāmīr karegā, wuh apne pūrejalāl ke sāth zāhir ho jāegā.

17muflisoṅ kī duā par wuh dhyāndegā aur un kī faryādoṅ ko haqīrnahīṅ jānegā.

18āne wālī nasl ke lie yihqalamband ho jāe tāki jo qaum abhīpaidā nahīṅ huī wuh rab kī satāishkare.

150 zabūr 103:11

19kyūṅki rab ne apne maqdis kībulandiyoṅ se jhāṅkā hai, us neāsmān se zamīn par nazar ḍālī hai

20tāki qaidiyoṅ kī āh-o-zārī suneaur marne wāloṅ kī zanjīreṅ khole.

21kyūṅki us kī marzī hai ki wuhkoh-e-siyyūn par rab ke nām kā elānkareṅ aur yarūshalam meṅ us kīsatāish kareṅ,

22ki qaumeṅ aur saltanateṅ mil karjamā ho jāeṅ aur rab kī ibādat kareṅ.

23rāste meṅ hī allāh ne merī tāqattoṛ kar mere din muḳhtasar kar diehaiṅ.

24maiṅ bolā, “ai mere ḳhudā, mujhezindoṅ ke mulk se dūr na kar, merīzindagī to adhūrī rah gaī hai. lekintere sāl pusht-dar-pusht qāim rahtehaiṅ.

25tū ne qadīm zamāne meṅ zamīnkī bunyād rakhī, aur tere hī hāthoṅne āsmānoṅ ko banāyā.

26yih to tabāh ho jāeṅge, lekin tūqāim rahegā. yih sab kapṛe kī tarahghis phaṭ jāeṅge. tū unheṅ purānelibās kī tarah badal degā, aur wuh jāteraheṅge.

27lekin tū wuhī kā wuhī rahtā hai,aur terī zindagī kabhī ḳhatm nahīṅhotī.

28tere ḳhādimoṅ ke farzand terehuzūr baste raheṅge, aur un kī aulādtere sāmne qāim rahegī.”

rab kī shafqat kī satāish

103 dāūd kā zabūr.

ai merī jān, rab kī satāishkar! merā rag-o-reshā us ke quddūsnām kī hamd kare!

2ai merī jān, rab kī satāish kar aurjo kuchh us ne tere lie kiyā hai usebhūl na jā.

3kyūṅki wuh tere tamām gunāhoṅko muāf kartā, tujhe tamāmbīmāriyoṅ se shifā detā hai.

4wuh iwazānā de kar terī jān komaut ke gaṛhe se chhuṛā letā, tere sarko apnī shafqat aur rahm t ke tāj seārāstā kartā hai.

5wuh terī zindagī ko achchhīchīzoṅ se ser kartā hai, aur tū dubārājawān ho kar uqāb kī sī taqwiyat pātāhai.

6rab tamām mazlūmoṅ ke lie rāstīaur insāf qāim kartā hai.

7us ne apnī rāheṅ mūsā par aurapne azīm kām isrāīliyoṅ par zāhirkie.

8rab rahīm aur mehrbān hai, wuhtahammul aur shafqat se bharpūr hai.

9na wuh hameshā ḍānṭtā rahegā,na abad tak nārāz rahegā.

10na wuh hamārī ḳhatāoṅ kemutābiq sazā detā, na hamāregunāhoṅ kā munāsib ajr detā hai.

11kyūṅki jitnā buland āsmān hai,utnī hī azīm us kī shafqat un par haijo us kā ḳhauf mānte haiṅ.

zabūr 103:12 151

12jitnī dūr mashriq maġhrib se haiutnā hī us ne hamāre qusūr ham sedūr kar die haiṅ.

13jis tarah bāp apne bachchoṅ partars khātā hai usī tarah rab un par tarskhātā hai jo us kā ḳhauf mānte haiṅ.

14kyūṅki wuh hamārī sāḳht jāntāhai, use yād hai ki ham ḳhāk hī haiṅ.

15insān ke din ghās kī mānind haiṅ,aur wuh janglī phūl kī tarah hī phaltāphūltā hai.

16jab us par se hawā guzare to wuhnahīṅ rahtā, aur us ke nām-o-nishānkā bhī patā nahīṅ chaltā.

17lekin jo rab kā ḳhauf māneṅun par wuh hameshā tak mehrbānīkaregā, wuh apnī rāstī un ke potoṅaur nawāsoṅ par bhī zāhir karegā.

18shart yih hai ki wuh us ke ahd kemutābiq zindagī guzāreṅ aur dhyānse us ke ahkām par amal kareṅ.

19rab ne āsmān par apnā taḳht qāimkiyā hai, aur us kī bādshāhī sab parhukūmat kartī hai.

20ai rab ke farishto, us ke tāqatwarsūrmāo, jo us ke farmān pūre karteho tāki us kā kalām mānā jāe, rab kīsatāish karo!

21ai tamām lashkaro, tum sab jo uske ḳhādim ho aur us kī marzī pūrīkarte ho, rab kī satāish karo!

22tum sab jinheṅ us ne banāyā, rabkī satāish karo! us kī saltanat kī harjagah par us kī tamjīd karo. ai merījān, rab kī satāish kar!

ḳhāliq kī hamd-o-sanā

104 ai merī jān, rab kī satāishkar! ai rab mere ḳhudā,

tū nihāyat hī azīm hai, tū jāh-o-jalālse ārāstā hai.

2terī chādar nūr hai jise tū oṛherahtā hai. tū āsmān ko ḳhaime kītarah tān kar

3apnā bālākhānā us ke pānī ke bīchmeṅ tāmīr kartā hai. bādal terā rathhai, aur tū hawā ke paroṅ par sawārhotā hai.

4tū hawāoṅ ko apne qāsid aur āg kesholoṅ ko apne ḳhādim banā detā hai.

5tū ne zamīn ko mazbūt bunyād parrakhā tāki wuh kabhī na ḍagmagāe.

6sailāb ne use libās kī tarah ḍhāṅpdiyā, aur pānī pahāṛoṅ ke ūpar hīkhaṛā huā.

7lekin tere ḍānṭne par pānī farārhuā, terī garajtī āwāz sun kar wuh ekdam bhāg gayā.

8tab pahāṛ ūṅche hue aur wādiyāṅun jaghoṅ par utar āīṅ jo tū ne un kelie muqarrar kī thīṅ.

9tū ne ek had bāndhī jis se pānībaṛh nahīṅ saktā. āindā wuh kabhīpūrī zamīn ko nahīṅ ḍhāṅkne kā.

152 zabūr 104:29

10tū wādiyoṅ meṅ chashme phūṭnedetā hai, aur wuh pahāṛoṅ meṅ sebah nikalte haiṅ.

11bahte bahte wuh khule maidān ketamām jānwaroṅ ko pānī pilāte haiṅ.janglī gadhe ā kar apnī pyās bujhātehaiṅ.

12parinde un ke kināroṅ par baserākarte, aur un kī chahcahātī āwāzeṅghane bel-būṭoṅ meṅ se sunāī detīhaiṅ.

13tū apne bālāḳhāne se pahāṛoṅ kotar kartā hai, aur zamīn tere hāth seser ho kar har tarah kā phal lātī hai.

14tū jānwaroṅ ke lie ghās phūṭneaur insān ke lie paude ugne detā haitāki wuh zamīn kī kāshtkārī karkeroṭī hāsil kare.

15terī mai insān kā dil ḳhush kartī,terā tel us kā chehrā raushan kar detā,terī roṭī us kā dil mazbūt kartī hai.

16rab ke daraḳht yānī lubnān meṅus ke lagāe hue deodār ke daraḳhtserāb rahte haiṅ.

17parinde un meṅ apne ghoṅslebanā lete haiṅ, aur laqlaq jūnīpar kedaraḳht meṅ apnā āshiyānā.

18pahāṛoṅ kī bulandiyoṅ par pahāṛībakroṅ kā rāj hai, chaṭānoṅ meṅ bijjūpanāh lete haiṅ.

19tū ne sāl ko mahīnoṅ meṅ taqsīmkarne ke lie chāṅd banāyā, aur sūrajko ġhurūb hone ke auqāt mālūmhaiṅ.

20tū andherā phailne detā hai to dinḍhal jātā hai aur janglī jānwar harkatmeṅ ā jāte haiṅ.

21jawān sherbabar dahāṛ kar shikārke pīchhe paṛ jāte aur allāh se apnīḳhurāk kā mutālabā karte haiṅ.

22phir sūraj tulū hone lagtā hai, aurwuh khisak kar apne bhaṭoṅ meṅchhup jāte haiṅ.

23us waqt insān ghar se nikal karapne kām meṅ lag jātā aur shām takmasrūf rahtā hai.

24ai rab, tere anginat kām kitneazīm haiṅ! tū ne har ek ko hikmat sebanāyā, aur zamīn terī maḳhlūqāt sebharī paṛī hai.

25samundar ko dekho, wuh kitnābaṛā aur wasī hai. us meṅ beshumārjāndār haiṅ, baṛe bhī aur chhoṭe bhī.

26us kī satah par jahāz idhar udharsafar karte haiṅ, us kī gahrāiyoṅ meṅliwiyātān phirtā hai, wuh azhdahājise tū ne us meṅ uchhalne kūdne kelie tashkīl diyā thā.

27sab tere intizār meṅ rahte haiṅ kitū unheṅ waqt par khānā muhayyākare.

28tū un meṅ ḳhurāk taqsīm kartāhai to wuh use ikaṭṭhā karte haiṅ.tū apnī muṭṭhī kholtā hai to wuhachchhī chīzoṅ se ser ho jāte haiṅ.

29jab tū apnā chehrā chhupā letāhai to un ke hawās gum ho jāte haiṅ.

zabūr 104:30 153

jab tū un kā dam nikāl letā hai to wuhnest ho kar dubārā ḳhāk meṅ mil jātehaiṅ.

30tū apnā dam bhej detā hai to wuhpaidā ho jāte haiṅ. tū hī rū-e-zamīnko bahāl kartā hai.

31rab kā jalāl abad tak qāim rahe!rab apne kām kī ḳhushī manāe!

32wuh zamīn par nazar ḍāltā hai towuh laraz uṭhtī hai. wuh pahāṛoṅ kochhū detā hai to wuh dhuāṅ chhoṛtehaiṅ.

33maiṅ umr bhar rab kī tamjīd meṅgīt gāūṅgā, jab tak zindā hūṅ apneḳhudā kī madahsarāī karūṅga.

34merī bāt use pasand āe! maiṅ rabse kitnā ḳhush hūṅ!

35gunāhgār zamīn se miṭ jāeṅ aurbedīn nest-o-nābūd ho jāeṅ. ai merījān, rab kī satāish kar! rab kī hamdho!

māzī meṅ rab kī najāt kī hamd

105 rab kā shukr karo aur uskā nām pukāro! aqwām

meṅ us ke kāmoṅ kā elān karo.2sāz bajā kar us kī madahsarāī karo.

us ke tamām ajāib ke bāre meṅ logoṅko batāo.

3us ke muqaddas nām par faḳhrkaro. rab ke tālib dil se ḳhush hoṅ.

4rab aur us kī qudrat kī daryāftkaro, har waqt us ke chehre ke tālibraho.

5jo mojize us ne kie unheṅ yādkaro. us ke ilāhī nishān aur us kemuṅh ke faisle dohrāte raho.

6tum jo us ke ḳhādim ibrāhīm kīaulād aur yāqūb ke farzand ho, jous ke barguzīdā log ho, tumheṅ sabkuchh yād rahe!

7wuhī rab hamārā ḳhudā hai, wuhīpūrī duniyā kī adālat kartā hai.

8wuh hameshā apne ahd kā ḳhayālrakhtā hai, us kalām kā jo us ne hazārpushtoṅ ke lie farmāyā thā.

9yih wuh ahd hai jo us ne ibrāhīmse bāndhā, wuh wādā jo us ne qasamkhā kar is’hāq se kiyā thā.

10us ne use yāqūb ke lie qāimkiyā tāki wuh us ke mutābiq zindagīguzāre, us ne tasdīq kī ki yih merāisrāīl se abadī ahd hai.

11sāth sāth us ne farmāyā, “maiṅtujhe mulk-e-kan’ān dūṅgā. yih terīmīrās kā hissā hogā.”

12us waqt wuh tādād meṅ kam aurthoṛe hī the balki mulk meṅ ajnabī hīthe.

13ab tak wuh muḳhtalif qaumoṅaur saltanatoṅ meṅ ghūmte phirtethe.

14lekin allāh ne un par kisī ko zulmkarne na diyā, aur un kī ḳhātir us nebādshāhoṅ ko ḍānṭā,

15“mere masah kie hue ḳhādimoṅko mat chheṛnā, mere nabiyoṅ konuqsān mat pahuṅchānā.”

154 zabūr 105:36

16phir allāh ne mulk-e-kan’ān meṅkāl paṛne diyā aur ḳhurāk kā harzaḳhīrā ḳhatm kiyā.

17lekin us ne un ke āge āge ekādmī ko misr bhejā yānī yūsuf ko joġhulām ban kar faroḳht huā.

18us ke pāoṅ aur gardan zanjīroṅmeṅ jakaṛe rahe

19jab tak wuh kuchh pūrā na huā jiskī peshgoī yūsuf ne kī thī, jab tak rabke farmān ne us kī tasdīq na kī.

20tab misrī bādshāh ne apnebandoṅ ko bhej kar use rihāī dī,qaumoṅ ke hukmrān ne use āzādkiyā.

21us ne use apne gharāne parnigarān aur apnī tamām milkiyat parhukmrān muqarrar kiyā.

22yūsuf ko fir’aun ke raīsoṅ ko apnīmarzī ke mutābiq chalāne aur misrībuzurgoṅ ko hikmat kī tālīm dene kīzimmādārī bhī dī gaī.

23phir yāqūb kā ḳhāndān misr āyā,aur isrāīl hām ke mulk meṅ ajnabī kīhaisiyat se basne lagā.

24wahāṅ allāh ne apnī qaum kobahut phalne phūlne diyā, us ne useus ke dushmanoṅ se zyādā tāqatwarbanā diyā.

25sāth sāth us ne misriyoṅ kārawayyā badal diyā, to wuh us kīqaum isrāīl se nafrat karke rab keḳhādimoṅ se chālākiyāṅ karne lage.

26tab allāh ne apne ḳhādim mūsāaur apne chune hue bande hārūn komisr meṅ bhejā.

27mulk-e-hām meṅ ā kar unhoṅ neun ke darmiyān allāh ke ilāhī nishānaur mojize dikhāe.

28allāh ke hukm par misr par tārīkīchhā gaī, mulk meṅ andherā ho gayā.lekin unhoṅ ne us ke farmān namāne.

29us ne un kā pānī ḳhūn meṅ badalkar un kī machhliyoṅ ko marwā diyā.

30misr ke mulk par meṅḍakoṅ keġhol chhā gae jo un ke hukmrānoṅ keandarūnī kamroṅ tak pahuṅch gae.

31allāh ke hukm par misr ke pūreilāqe meṅ makkhiyoṅ aur jū’oṅ keġhol phail gae.

32bārish kī bajāe us ne un ke mulkpar ole aur dahakte shole barsāe.

33us ne un kī angūr kī beleṅ auranjīr ke daraḳht tabāh kar die, un keilāqe ke daraḳht toṛ ḍāle.

34us ke hukm par anginat ṭiḍḍiyāṅapne bachchoṅ samet mulk parhamlā-āwar huīṅ.

35wuh un ke mulk kī tamāmhariyālī aur un ke khetoṅ kī tamāmpaidāwār chaṭ kar gaīṅ.

36phir allāh ne misr meṅ tamāmpahlauṭhoṅ ko mār ḍālā, un kīmardānagī kā pahlā phal tamām huā.

zabūr 105:37 155

37is ke bād wuh isrāīl ko chāṅdī aursone se nawāz kar misr se nikāl lāyā.us waqt us ke qabīloṅ meṅ ṭhokarkhāne wālā ek bhī nahīṅ thā.

38misr ḳhush thā jab wuh rawānāhue, kyūṅki un par isrāīl kī dahshatchhā gaī thī.

39din ko allāh ne un ke ūpar bādalkambal kī tarah bichhā diyā, rāt ko āgmuhayyā kī tāki raushnī ho.

40jab unhoṅ ne ḳhurāk māṅgī to usne unheṅ baṭer pahuṅchā kar āsmānīroṭī se ser kiyā.

41us ne chaṭān ko chāk kiyā to pānīphūṭ niklā, aur registān meṅ pānī kīnadiyāṅ bahne lagīṅ.

42kyūṅki us ne us muqaddas wādekā ḳhayāl rakhā jo us ne apne ḳhādimibrāhīm se kiyā thā.

43chunāṅche wuh apnī chunī huīqaum ko misr se nikāl lāyā, aur wuhḳhushī aur shādmānī ke nāre lagā karnikal āe.

44us ne unheṅ dīgar aqwām kemamālik die, aur unhoṅ ne dīgarummatoṅ kī mehnat ke phal parqabzā kiyā.

45kyūṅki wuh chāhtā thā ki wuhus ke ahkām aur hidāyāt ke mutābiqzindagī guzāreṅ. rab kī hamd ho.

allāh kā fazl aur isrāīl kī sarkashī

106 rab kī hamd ho! rab kāshukr karo, kyūṅki wuh

bhalā hai, aur us kī shafqat abadī hai.2kaun rab ke tamām azīm kām sunā

saktā, kaun us kī munāsib tamjīd karsaktā hai?

3mubārak haiṅ wuh jo insāf qāimrakhte, jo har waqt rāst kām kartehaiṅ.

4ai rab, apnī qaum par mehrbānīkarte waqt merā ḳhayāl rakh, najātdete waqt merī bhī madad kar

5tāki maiṅ tere chune hue logoṅ kīḳhushhālī dekh sakūṅ aur terī qaumkī ḳhushī meṅ sharīk ho kar terīmīrās ke sāth satāish kar sakūṅ.

6ham ne apne bāpdādā kī tarahgunāh kiyā hai, ham se nāinsāfī aurbedīnī sarzad huī hai.

7jab hamāre bāpdādā misr meṅ theto unheṅ tere mojizoṅ kī samajh na āīaur terī muta’addid mehrbāniyāṅ yādna rahīṅ balki wuh samundar yānībahr-e-qulzum par sarkash hue.

8to bhī us ne unheṅ apne nāmkī ḳhātir bachāyā, kyūṅki wuh apnīqudrat kā izhār karnā chāhtā thā.

9us ne bahr-e-qulzum ko jhiṛkā towuh ḳhushk ho gayā. us ne unheṅsamundar kī gahrāiyoṅ meṅ se yūṅ

156 zabūr 106:29

guzarne diyā jis tarah registān meṅse.

10us ne unheṅ nafrat karne wāle kehāth se chhuṛāyā aur iwazānā de kardushman ke hāth se rihā kiyā.

11un ke muḳhālif pānī meṅ ḍūb gae.ek bhī na bachā.

12tab unhoṅ ne allāh ke farmānoṅpar īmān lā kar us kī madahsarāī kī.

13lekin jald hī wuh us ke kām bhūlgae. wuh us kī marzī kā intizār karneke lie tayyār na the.

14registān meṅ shadīd lālach meṅā kar unhoṅ ne wahīṅ bayābān meṅallāh ko āzmāyā.

15tab us ne un kī darḳhwāst pūrī kī,lekin sāth sāth mohlak wabā bhī unmeṅ phailā dī.

16ḳhaimāgāh meṅ wuh mūsā aurrab ke muqaddas imām hārūn sehasad karne lage.

17tab zamīn khul gaī, aur us nedātan ko haṛap kar liyā, abīrām kejaththe ko apne andar dafn kar liyā.

18āg un ke jaththe meṅ bhaṛak uṭhī,aur bedīn nazar-e-ātish hue.

19wuh koh-e-horib yānī sīnā kedāman meṅ bachhṛe kā but ḍhāl karus ke sāmne aundhe muṅh ho gae.

20unhoṅ ne allāh ko jalāl dene kebajāe ghās khāne wāle bail kī pūjā kī.

21wuh allāh ko bhūl gae. hālāṅkiusī ne unheṅ chhuṛāyā thā, usī nemisr meṅ azīm kām kie the.

22jo mojize hām ke mulk meṅ hueaur jo jalālī wāqiāt bahr-e-qulzumpar pesh āe the wuh sab allāh ke hāthse hue the.

23chunāṅche allāh ne farmāyā kimaiṅ unheṅ nest-o-nābūd karūṅga.lekin us kā chunā huā ḳhādim mūsāraḳhne meṅ khaṛā ho gayā tāki uske ġhazab ko isrāīliyoṅ ko miṭāne seroke. sirf is wajah se allāh apne irādese bāz āyā.

24phir unhoṅ ne kan’ān keḳhushgawār mulk ko haqīr jānā.unheṅ yaqīn nahīṅ thā ki allāh apnāwādā pūrā karegā.

25wuh apne ḳhaimoṅ meṅbuṛbuṛāne lage aur rab kī āwāzsunane ke lie tayyār na hue.

26tab us ne apnā hāth un ke ḳhilāfuṭhāyā tāki unheṅ wahīṅ registānmeṅ halāk kare

27aur un kī aulād ko dīgar aqwāmmeṅ phaiṅk kar muḳhtalif mamālikmeṅ muntashir kar de.

28wuh bāl-faġhūr dewatā se lipaṭgae aur murdoṅ ke lie pesh kī gaīqurbāniyoṅ kā gosht khāne lage.

29unhoṅ ne apnī harkatoṅ se rab kotaish dilāyā to un meṅ mohlak bīmārīphail gaī.

zabūr 106:30 157

30lekin fīnhās ne uṭh kar un kīadālat kī. tab wabā ruk gaī.

31isī binā par allāh ne use pusht-dar-pusht aur abad tak rāstbāz qarārdiyā.

32marībā ke chashme par bhīunhoṅ ne rab ko ġhussā dilāyā. unhī ke bāis mūsā kā burā hāl huā.

33kyūṅki unhoṅ ne us ke dil meṅitnī talḳhī paidā kī ki us ke muṅh sebejā bāteṅ niklīṅ.

34jo dīgar qaumeṅ mulk meṅ thīṅunheṅ unhoṅ ne nest na kiyā, hālāṅkirab ne unheṅ yih karne ko kahā thā.

35na sirf yih balki wuhġhairqaumoṅ se rishtā bāndh kar unmeṅ ghul mil gae aur un ke rasm-o-riwāj apnā lie.

36wuh un ke butoṅ kī pūjā karnemeṅ lag gae. aur yih un ke lie phandekā bāis ban gae.

37wuh apne beṭe-beṭiyoṅ kobadrūhoṅ ke huzūr qurbān karne sebhī na katrāe.

38hāṅ, unhoṅ ne apne beṭe-beṭiyoṅko kan’ān ke dewatāoṅ ke huzūr peshkarke un kā māsūm ḳhūn bahāyā. isse mulk kī behurmatī huī.

39wuh apnī ġhalat harkatoṅ senāpāk aur apne zinākārānā kāmoṅ seallāh se bewafā hue.

40tab allāh apnī qaum se saḳhtnārāz huā, aur use apnī maurūsīmilkiyat se ghin āne lagī.

41us ne unheṅ dīgar qaumoṅ kehawāle kiyā, aur jo un se nafrat kartethe wuh un par hukūmat karne lage.

42un ke dushmanoṅ ne un par zulmkarke un ko apnā mutī banā liyā.

43allāh bār bār unheṅ chhuṛātārahā, hālāṅki wuh apne sarkashmansūboṅ par tule rahe aur apnequsūr meṅ ḍūbte gae.

44lekin us ne madad ke lie un kīāheṅ sun kar un kī musībat par dhyāndiyā.

45us ne un ke sāth apnā ahd yādkiyā, aur wuh apnī baṛī shafqat kebāis pachhtāyā.

46us ne hone diyā ki jis ne bhīunheṅ giriftār kiyā us ne un par tarskhāyā.

47ai rab hamāre ḳhudā, hameṅbachā! hameṅ dīgar qaumoṅ senikāl kar jamā kar. tab hī ham teremuqaddas nām kī satāish kareṅgeaur tere qābil-e-tārīf kāmoṅ par faḳhrkareṅge.

48azal se abad tak rab, isrāīl keḳhudā kī hamd ho. tamām qaumkahe, “āmīn! rab kī hamd ho!”

158 zabūr 107:20

pāṅchwīṅ kitāb 107-15

najātyāftā kī shukrguzārī

107 rab kā shukr karo,kyūṅki wuh bhalā hai,

aur us kī shafqat abadī hai.2rab ke najātyāftā jin ko us ne

iwazānā de kar dushman ke qabze sechhuṛāyā hai sab yih kaheṅ.

3us ne unheṅ mashriq se maġhribtak aur shimāl se junūb tak dīgarmamālik se ikaṭṭhā kiyā hai.

4bāz registān meṅ sahīh rāstā bhūlkar wīrān rāste par māre māre phire,aur kahīṅ bhī ābādī na milī.

5bhūk aur pyās ke māre un kī jānniḍhāl ho gaī.

6tab unhoṅ ne apnī musībat meṅrab ko pukārā, aur us ne unheṅ unkī tamām pareshāniyoṅ se chhuṭkārādiyā.

7us ne unheṅ sahīh rāh par lā karaisī ābādī tak pahuṅchāyā jahāṅ rahsakte the.

8wuh rab kā shukr kareṅ ki us neapnī shafqat aur apne mojize insānpar zāhir kie haiṅ.

9kyūṅki wuh pyāsī jān ko āsūdākartā aur bhūkī jān ko kasrat kīachchhī chīzoṅ se ser kartā hai.

10dūsre zanjīroṅ aur musībat meṅjakaṛe hue andhere aur gahrī tārīkīmeṅ baste the,

11kyūṅki wuh allāh ke farmānoṅ sesarkash hue the, unhoṅ ne allāh t’ālākā faislā haqīr jānā thā.

12is lie allāh ne un ke dil ko taqlīfmeṅ mubtalā karke past kar diyā.jab wuh ṭhokar khā kar gir gae aurmadad karne wālā koī na rahā thā

13to unhoṅ ne apnī musībat meṅrab ko pukārā, aur us ne unheṅ unkī tamām pareshāniyoṅ se chhuṭkārādiyā.

14wuh unheṅ andhere aur gahrītārīkī se nikāl lāyā aur un kī zanjīreṅtoṛ ḍālīṅ.

15wuh rab kā shukr kareṅ ki us neapnī shafqat aur apne mojize insānpar zāhir kie haiṅ.

16kyūṅki us ne pītal ke darwāze toṛḍāle, lohe ke kunḍe ṭukṛe ṭukṛe kardie haiṅ.

17kuchh log ahmaq the, wuh apnesarkash chāl-chalan aur gunāhoṅ kebāis pareshāniyoṅ meṅ mubtalā hue.

18unheṅ har ḳhurāk se ghin ānelagī, aur wuh maut ke darwāzoṅ keqarīb pahuṅche.

19tab unhoṅ ne apnī musībat meṅrab ko pukārā, aur us ne unheṅ unkī tamām pareshāniyoṅ se chhuṭkārādiyā.

20us ne apnā kalām bhej kar unheṅshifā dī aur unheṅ maut ke gaṛhe sebachāyā.

zabūr 107:21 159

21wuh rab kā shukr kareṅ ki usne apnī shafqat aur mojize insān parzāhir kie haiṅ.

22wuh shukrguzārī kī qurbāniyāṅpesh kareṅ aur ḳhushī ke nāre lagākar us ke kāmoṅ kā charchā kareṅ.

23bāz bahrī jahāz meṅ baiṭh gae aurtijārat ke silsile meṅ samundar parsafar karte karte dūrdarāz ilāqoṅ takpahuṅche.

24unhoṅ ne rab ke azīm kām aursamundar kī gahrāiyoṅ meṅ us kemojize dekhe haiṅ.

25kyūṅki rab ne hukm diyā toāṅdhī chalī jo samundar kī maujeṅbulandiyoṅ par lāī.

26wuh āsmān tak chaṛhīṅ aurgahrāiyoṅ tak utrīṅ. pareshānī kebāis mallāhoṅ kī himmat jawāb degaī.

27wuh sharāb meṅ dhut ādmī kītarah laṛkhaṛāte aur ḍagmagāte rahe.un kī tamām hikmat nākām sābit huī.

28tab unhoṅ ne apnī musībat meṅrab ko pukārā, aur us ne unheṅtamām pareshāniyoṅ se chhuṭkārādiyā.

29us ne samundar ko thamā diyāaur ḳhāmoshī phail gaī, lahreṅ sākitho gaīṅ.

30musāfir pursukūn hālāt dekh karḳhush hue, aur allāh ne unheṅmanzil-e-maqsūd tak pahuṅchāyā.

31wuh rab kā shukr kareṅ ki us neapnī shafqat aur apne mojize insānpar zāhir kie haiṅ.

32wuh qaum kī jamā’at meṅ us kītāzīm kareṅ, buzurgoṅ kī majlis meṅus kī hamd kareṅ.

33kaī jaghoṅ par wuh daryāoṅ koregistān meṅ aur chashmoṅ ko pyāsīzamīn meṅ badal detā hai.

34bāshindoṅ kī burāī dekh kar wuhzarḳhez zamīn ko kallar ke bayābānmeṅ badal detā hai.

35dūsrī jaghoṅ par wuh registānko jhīl meṅ aur pyāsī zamīn kochashmoṅ meṅ badal detā hai.

36wahāṅ wuh bhūkoṅ ko basā detāhai tāki ābādiyāṅ qāim kareṅ.

37tab wuh khet aur angūr ke bāġhlagāte haiṅ jo ḳhūb phal lāte haiṅ.

38allāh unheṅ barkat detā hai to unkī tādād bahut baṛh jātī hai. wuh unke rewaṛoṅ ko bhī kam hone nahīṅdetā.

39jab kabhī un kī tādād kam ho jātīaur wuh musībat aur dukh ke bojhtale ḳhāk meṅ dab jāte haiṅ

40to wuh shurafā par apnī hiqāratunḍel detā aur unheṅ registān meṅbhagā kar sahīh rāste se dūr phirnedetā hai.

41lekin muhtāj ko wuh musībat kīdaldal se nikāl kar sarfarāz kartā aurus ke ḳhāndānoṅ ko bheṛ-bakriyoṅ kītarah baṛhā detā hai.

160 zabūr 109:4

42sīdhī rāh par chalne wāle yihdekh kar ḳhush hoṅge, lekin be’insāfkā muṅh band kiyā jāegā.

43kaun dānishmand hai? wuhis par dhyān de, wuh rab kīmehrbāniyoṅ par ġhaur kare.

jang meṅ rab par ummīd

108 dāūd kā zabūr. gīt.

ai allāh, merā dil mazbūthai. maiṅ sāz bajā kar terīmadahsarāī karūṅga. ai merī jān, jāguṭh.

2ai sitār aur sarod, jāg uṭho! maiṅtulū-e-subh ko jagāūṅgā.

3ai rab, maiṅ qaumoṅ meṅterī satāish, ummatoṅ meṅ terīmadahsarāī karūṅga.

4kyūṅki terī shafqat āsmān sekahīṅ buland hai, terī wafādārībādaloṅ tak pahuṅchtī hai.

5ai allāh, āsmān par sarfarāz ho!terā jalāl pūrī duniyā par chhā jāe.

6apne dahne hāth se madad karkemerī sun tāki jo tujhe pyāre haiṅnajāt pāeṅ.

7allāh ne apne maqdis meṅ farmāyāhai, “maiṅ fath manāte hue sikam kotaqsīm karūṅga aur wādī-e-sukkāt konāp kar bāṅṭ dūṅgā.

8jiliād merā hai aur manassī merāhai. ifrāīm merā ḳhod aur yahūdāhmerā shāhī asā hai.

9moāb merā ġhusl kā bartan hai,aur adom par maiṅ apnā jūtā phaiṅkdūṅgā. maiṅ filistī mulk par zordārnāre lagāūṅgā!”

10kaun mujhe qilāband shahr meṅlāegā? kaun merī rāhnumāī karkemujhe adom tak pahuṅchāegā?

11ai allāh, tū hī yih kar saktā hai, gotū ne hameṅ radd kiyā hai. ai allāh, tūhamārī faujoṅ kā sāth nahīṅ detā jabwuh laṛne ke lie nikaltī haiṅ.

12musībat meṅ hameṅ sahārā de,kyūṅki is waqt insānī madad bekārhai.

13allāh ke sāth ham zabardastkām kareṅge, kyūṅki wuhī hamāredushmanoṅ ko kuchal degā.

berahm muḳhālif ke sāmne

allāh se duā

109 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

ai allāh mere faḳhr, ḳhāmosh narah!

2kyūṅki unhoṅ ne apnā bedīn aurfarebdih muṅh mere ḳhilāf khol karjhūṭī zabān se mere sāth bāt kī hai.

3wuh mujhe nafrat ke alfāz se gherkar bilāwajah mujh se laṛe haiṅ.

4merī muhabbat ke jawāb meṅ wuhmujh par apnī dushmanī kā izhārkarte haiṅ. lekin duā hī merā sahārāhai.

zabūr 109:5 161

5merī nekī ke iwaz wuh mujhenuqsān pahuṅchāte aur mere pyār kebadle mujh se nafrat karte haiṅ.

6ai allāh, kisī bedīn ko muqarrarkar jo mere dushman ke ḳhilāfgawāhī de, koī muḳhālif us ke dahnehāth khaṛā ho jāe jo us par ilzāmlagāe.

7muqaddame meṅ use mujrimṭhahrāyā jāe. us kī duāeṅ bhī us kegunāhoṅ meṅ shumār kī jāeṅ.

8us kī zindagī muḳhtasar ho, koīaur us kī zimmādārī uṭhāe.

9us kī aulād yatīm aur us kī bīwībewā ban jāe.

10us ke bachche āwārā phireṅ aurbhīk māṅgne par majbūr ho jāeṅ.unheṅ un ke tabāhshudā gharoṅ senikal kar idhar udhar roṭī ḍhūṅḍnīpaṛe.

11jis se us ne qarzā liyā thā wuhus ke tamām māl par qabzā kare, aurajnabī us kī mehnat kā phal lūṭ leṅ.

12koī na ho jo us par mehrbānī kareyā us ke yatīmoṅ par rahm kare.

13us kī aulād ko miṭāyā jāe, aglīpusht meṅ un kā nām-o-nishān takna rahe.

14rab us ke bāpdādā kī nāinsāfī kālihāz kare, aur wuh us kī māṅ kī ḳhatābhī darguzar na kare.

15un kā burā kirdār rab ke sāmnerahe, aur wuh un kī yād rū-e-zamīnpar se miṭā ḍāle.

16kyūṅki us ko kabhī mehrbānīkarne kā ḳhayāl na āyā balki wuhmusībatzadā, muhtāj aur shikastādilkā tāqqub kartā rahā tāki use mārḍāle.

17use lānat karne kā shauq thā,chunāṅche lānat usī par āe! usebarkat denā pasand nahīṅ thā,chunāṅche barkat us se dūr rahe.

18us ne lānat chādar kī tarah oṛhlī, chunāṅche lānat pānī kī tarah uske jism meṅ aur tel kī tarah us kīhaḍḍiyoṅ meṅ sirāyat kar jāe.

19wuh kapṛe kī tarah us se lipṭīrahe, paṭke kī tarah hameshā us sekamarbastā rahe.

20rab mere muḳhālifoṅ ko aurunheṅ jo mere ḳhilāf burī bāteṅ kartehaiṅ yihī sazā de.

21lekin tū ai rab qādir-e-mutlaq,apne nām kī ḳhātir mere sāthmehrbānī kā sulūk kar. mujhe bachā,kyūṅki terī hī shafqat tasallībaḳhshhai.

22kyūṅki maiṅ musībatzadā aurzarūratmand hūṅ. merā dil mereandar majrūh hai.

23shām ke ḍhalte sāy kī tarah maiṅḳhatm hone wālā hūṅ. mujhe ṭiḍḍī kītarah jhāṛ kar dūr kar diyā gayā hai.

24rozā rakhte rakhte mere ghuṭneḍagmagāne lage aur merā jism sūkhgayā hai.

162 zabūr 111:5

25maiṅ apne dushmanoṅ ke liemazāq kā nishānā ban gayā hūṅ.mujhe dekh kar wuh sar hilā kar“taubā taubā” kahte haiṅ.

26ai rab mere ḳhudā, merī madadkar! apnī shafqat kā izhār karkemujhe chhuṛā!

27unheṅ patā chale ki yih tere hāthse pesh āyā hai, ki tū rab hī ne yih sabkuchh kiyā hai.

28jab wuh lānat kareṅ to mujhebarkat de! jab wuh mere ḳhilāf uṭheṅto baḳhsh de ki sharmindā ho jāeṅjabki terā ḳhādim ḳhush ho.

29mere muḳhālif ruswāī semulabbas ho jāeṅ, unheṅsharmindagī kī chādar oṛhnī paṛe.

30maiṅ zor se rab kī satāishkarūṅga, bahutoṅ ke darmiyān uskī hamd karūṅga.

31kyūṅki wuh muhtāj ke dahnehāth khaṛā rahtā hai tāki use un sebachāe jo use mujrim ṭhahrāte haiṅ.

abadī bādshāh aur imām

110 dāūd kā zabūr.

rab ne mere rab se kahā,“mere dahne hāth baiṭh, jab tak maiṅtere dushmanoṅ ko tere pāoṅ kīchaukī na banā dūṅ.”

2rab siyyūn se terī saltanat kīsarhaddeṅ baṛhā kar kahegā, “ās-pāske dushmanoṅ par hukūmat kar!”

3jis din tū apnī fauj ko khaṛā karegāterī qaum ḳhushī se tere pīchhe holegī. tū muqaddas shān-o-shaukat seārāstā ho kar tulū-e-subh ke bātin seapnī jawānī kī os pāegā.

4rab ne qasam khāī hai aur is sepachhtāegā nahīṅ, “tū abad tak imāmhai, aisā imām jaisā malik-e-sidq thā.”

5rab tere dahne hāth par rahegā aurapne ġhazab ke din dīgar bādshāhoṅko chūr chūr karegā.

6wuh qaumoṅ meṅ adālat karkemaidān ko lāshoṅ se bhar degā aurdūr tak saroṅ ko pāsh pāsh karegā.

7rāste meṅ wuh nadī se pānī pī legā,is lie apnā sar uṭhāe phiregā.

allāh ke fazl kī tamjīd

111 rab kī hamd ho! maiṅpūre dil se diyānatdāroṅ

kī majlis aur jamā’at meṅ rab kāshukr karūṅga.

2rab ke kām azīm haiṅ. jo un selutfandoz hote haiṅ wuh un kā ḳhūbmutāla’ā karte haiṅ.

3us kā kām shāndār aur jalālī hai,us kī rāstī abad tak qāim rahtī hai.

4wuh apne mojize yād karātā hai.rab mehrbān aur rahīm hai.

5jo us kā ḳhauf mānte haiṅ unheṅus ne ḳhurāk muhayyā kī hai. wuhhameshā tak apne ahd kā ḳhayālrakhegā.

zabūr 111:6 163

6us ne apnī qaum ko apnezabardast kāmoṅ kā elān karke kahā,“maiṅ tumheṅ ġhairqaumoṅ kī mīrāsatā karūṅga.”

7jo bhī kām us ke hāth kareṅ wuhsachche aur rāst haiṅ. us ke tamāmahkām qābil-e-etimād haiṅ.

8wuh azal se abad tak qāim haiṅ,aur un par sachchāī aur diyānatdārīse amal karnā hai.

9us ne apnī qaum kā fidyā bhej karuse chhuṛāyā hai. us ne farmāyā,“merā qaum ke sāth ahd abad takqāim rahe.” us kā nām quddūs aurpurjalāl hai.

10hikmat is se shurū hotī hai kiham rab kā ḳhauf māneṅ. jo bhī uske ahkām par amal kare use achchhīsamajh hāsil hogī. us kī hamdhameshā tak qāim rahegī.

allāh ke ḳhauf kī tārīf

112 rab kī hamd ho! mubārakhai wuh jo allāh kā ḳhauf

māntā aur us ke ahkām se bahutlutfandoz hotā hai.

2us ke farzand mulk meṅ tāqatwarhoṅge, aur diyānatdār kī nasl kobarkat milegī.

3daulat aur ḳhushhālī us ke gharmeṅ rahegī, aur us kī rāstbāzī abadtak qāim rahegī.

4andhere meṅ chalte waqtdiyānatdāroṅ par raushnī chamaktī

hai. wuh rāstbāz, mehrbān aur rahīmhai.

5mehrbānī karnā aur qarz denābābarkat hai. jo apne muāmaloṅ koinsāf se hal kare wuh achchhā karegā,

6kyūṅki wuh abad tak nahīṅḍagmagāegā. rāstbāz hameshā hī yādrahegā.

7wuh burī ḳhabar milne se nahīṅḍartā. us kā dil mazbūt hai, aur wuhrab par bharosā rakhtā hai.

8us kā dil mustahkam hai. wuhsahmā huā nahīṅ rahtā, kyūṅkiwuh jāntā hai ki ek din maiṅ apnedushmanoṅ kī shikast dekh karḳhush hūṅgā.

9wuh fayyāzī se zarūratmandoṅmeṅ ḳhairāt bikher detā hai. us kīrāstbāzī hameshā qāim rahegī, auruse izzat ke sāth sarfarāz kiyā jāegā.

10bedīn yih dekh kar nārāz hojāegā, wuh dāṅt pīs pīs kar nest hojāegā. jo kuchh bedīn chāhte haiṅwuh jātā rahegā.

allāh kī azmat aur mehrbānī

113 rab kī hamd ho! ai rab keḳhādimo, rab ke nām kī

satāish karo, rab ke nām kī tārīf karo.2rab ke nām kī ab se abad tak tamjīd

ho.3tulū-e-subh se ġhurūb-e-āftāb tak

rab ke nām kī hamd ho.

164 zabūr 115:8

4rab tamām aqwām se sarbulandhai, us kā jalāl āsmān se azīm hai.

5kaun rab hamāre ḳhudā kī mānindhai jo bulandiyoṅ par taḳhtnashīn hai

6aur āsmān-o-zamīn ko deḳhne kelie nīche jhuktā hai?

7pasthāl ko wuh ḳhāk meṅ se uṭhākar pāoṅ par khaṛā kartā, muhtāj korākh se nikāl kar sarfarāz kartā hai.

8wuh use shurafā ke sāth, apnīqaum ke shurafā ke sāth biṭhā detāhai.

9bāṅjh ko wuh aulād atā kartā haitāki wuh ghar meṅ ḳhushī se zindagīguzār sake. rab kī hamd ho!

misr meṅ allāh ke mojizāt

114 jab isrāīl misr se rawānāhuā aur yāqūb kā

gharānā ajnabī zabān bolne wālīqaum se nikal āyā

2to yahūdāh allāh kā maqdis bangayā aur isrāīl us kī bādshāhī.

3yih dekh kar samundar bhāg gayāaur daryā-e-yardan pīchhe haṭ gayā.

4pahāṛ menḍhoṅ kī tarah kūdneaur pahāṛiyāṅ jawān bheṛ-bakriyoṅkī tarah phāṅdne lagīṅ.

5ai samundar, kyā huā ki tū bhāggayā hai? ai yardan, kyā huā ki tūpīchhe haṭ gayā hai?

6ai pahāṛo, kyā huā ki tummenḍhoṅ kī tarah kūdne lage ho?ai pahāṛiyo, kyā huā ki tum jawān

bheṛ-bakriyoṅ kī tarah phāṅdne lagīho?

7ai zamīn, rab ke huzūr, yāqūb keḳhudā ke huzūr laraz uṭh,

8us ke sāmne thartharā jis nechaṭān ko johaṛ meṅ aur saḳhtpatthar ko chashme meṅ badal diyā.

allāh hī kī hamd ho

115 ai rab, hamārī hī izzat kīḳhātir kām na kar balki is

lie ki tere nām ko jalāl mile, is lie kitū mehrbān aur wafādār ḳhudā hai.

2dīgar aqwām kyūṅ kaheṅ, “un kāḳhudā kahāṅ hai?”

3hamārā ḳhudā to āsmān par hai,aur jo jī chāhe kartā hai.

4un ke but sone-chāṅdī ke haiṅ,insān ke hāth ne unheṅ banāyā hai.

5un ke muṅh haiṅ lekin wuh bolnahīṅ sakte. un kī āṅkheṅ haiṅ lekinwuh dekh nahīṅ sakte.

6un ke kān haiṅ lekin wuh sunnahīṅ sakte, un kī nāk hai lekin wuhsūṅgh nahīṅ sakte.

7un ke hāth haiṅ, lekin wuh chhūnahīṅ sakte. un ke pāoṅ haiṅ, lekinwuh chal nahīṅ sakte. un ke gale seāwāz nahīṅ nikaltī.

8jo but banāte haiṅ wuh un kīmānind ho jāeṅ, jo un par bharosārakhte haiṅ wuh un jaise behiss-o-harkat ho jāeṅ.

zabūr 115:9 165

9ai isrāīl, rab par bharosā rakh!wuhī terā sahārā aur terī ḍhāl hai.

10ai hārūn ke gharāne, rab parbharosā rakh! wuhī terā sahārā aurterī ḍhāl hai.

11ai rab kā ḳhauf mānane wālo, rabpar bharosā rakho! wuhī tumhārāsahārā aur tumhārī ḍhāl hai.

12rab ne hamārā ḳhayāl kiyā hai,aur wuh hameṅ barkat degā. wuhisrāīl ke gharāne ko barkat degā, wuhhārūn ke gharāne ko barkat degā.

13wuh rab kā ḳhauf mānane wāloṅko barkat degā, ḳhwāh chhoṭe hoṅ yābaṛe.

14rab tumhārī tādād meṅ izāfā kare,tumhārī bhī aur tumhārī aulād kī bhī.

15rab jo āsmān-o-zamīn kā ḳhāliqhai tumheṅ barkat se mālāmāl kare.

16āsmān to rab kā hai, lekin zamīnko us ne ādamzādoṅ ko baḳhsh diyāhai.

17ai rab, murde terī satāish nahīṅkarte, ḳhāmoshī ke mulk meṅ utarnewāloṅ meṅ se koī bhī terī tamjīdnahīṅ kartā.

18lekin ham rab kī satāish ab seabad tak kareṅge. rab kī hamd ho!

maut se najāt par shukrguzārī

116 maiṅ rab se muhabbatrakhtā hūṅ, kyūṅki us ne

merī āwāz aur merī iltijā sunī hai.

2us ne apnā kān merī taraf jhukāyāhai, is lie maiṅ umr bhar usepukārūṅga.

3maut ne mujhe apnī zanjīroṅ meṅjakaṛ liyā, aur pātāl kī pareshāniyāṅmujh par ġhālib āīṅ. maiṅ musībataur dukh meṅ phaṅs gayā.

4tab maiṅ ne rab kā nām pukārā, “airab, mehrbānī karke mujhe bachā!”

5rab mehrbān aur rāst hai, hamārāḳhudā rahīm hai.

6rab sādā logoṅ kī hifāzat kartā hai.jab maiṅ pasthāl thā to us ne mujhebachāyā.

7ai merī jān, apnī ārāmgāh ke pāswāpas ā, kyūṅki rab ne tere sāthbhalāī kī hai.

8kyūṅki ai rab, tū ne merī jān komaut se, merī āṅkhoṅ ko āṅsū bahānese aur mere pāoṅ ko phisalne sebachāyā hai.

9ab maiṅ zindoṅ kī zamīn meṅ rahkar rab ke huzūr chalūṅgā.

10maiṅ īmān lāyā aur is lie bolā,“maiṅ shadīd musībat meṅ phaṅsgayā hūṅ.”

11maiṅ saḳht ghabrā gayā aur bolā,“tamām insān daroġhgo haiṅ.”

12jo bhalāiyāṅ rab ne mere sāth kīhaiṅ un sab ke iwaz maiṅ kyā dūṅ?

13maiṅ najāt kā pyālā uṭhā kar rabkā nām pukārūṅga.

166 zabūr 118:12

14maiṅ rab ke huzūr us kī sārīqaum ke sāmne hī apnī mannateṅpūrī karūṅga.

15rab kī nigāh meṅ us ke īmāndāroṅkī maut girāṅqadar hai.

16ai rab, yaqīnan maiṅ terā ḳhādim,hāṅ terā ḳhādim aur terī ḳhādimā kābeṭā hūṅ. tū ne merī zanjīroṅ ko toṛḍālā hai.

17maiṅ tujhe shukrguzārī kīqurbānī pesh karke terā nāmpukārūṅga.

18maiṅ rab ke huzūr us kī sārīqaum ke sāmne hī apnī mannateṅpūrī karūṅga.

19maiṅ rab ke ghar kī bārgāhoṅmeṅ, ai yarūshalam tere bīch meṅ hīunheṅ pūrā karūṅga. rab kī hamd ho.

tamām aqwām allāh kī hamd kareṅ

117 ai tamām aqwām, rab kītamjīd karo! ai tamām

ummato, us kī madahsarāī karo!2kyūṅki us kī ham par shafqat azīm

hai, aur rab kī wafādārī abadī hai. rabkī hamd ho!

allāh kī madad par shukrguzārī

118 rab kā shukr karo,kyūṅki wuh bhalā hai,

aur us kī shafqat abadī hai.2isrāīl kahe, “us kī shafqat abadī

hai.”

3hārūn kā gharānā kahe, “us kīshafqat abadī hai.”

4rab kā ḳhauf mānane wāle kaheṅ,“us kī shafqat abadī hai.”

5musībat meṅ maiṅ ne rab kopukārā to rab ne merī sun kar merepāoṅ ko khule maidān meṅ qāim kardiyā hai.

6rab mere haq meṅ hai, is lie maiṅnahīṅ ḍarūṅga. insān merā kyā bigāṛsaktā hai?

7rab mere haq meṅ hai aur merāsahārā hai, is lie maiṅ un kī shikastdekh kar ḳhush hūṅgā jo mujh senafrat karte haiṅ.

8rab meṅ panāh lenā insān paretimād karne se kahīṅ behtar hai.

9rab meṅ panāh lenā shurafā paretimād karne se kahīṅ behtar hai.

10tamām aqwām ne mujhe gherliyā, lekin maiṅ ne allāh kā nām le karunheṅ bhagā diyā.

11unhoṅ ne mujhe gher liyā, hāṅchāroṅ taraf se gher liyā, lekin maiṅne allāh kā nām le kar unheṅ bhagādiyā.

12wuh shahd kī makkhiyoṅ kī tarahchāroṅ taraf se mujh par hamlā-āwarhue, lekin kāṅṭedār jhāṛiyoṅ kī āg kītarah jald hī bujh gae. maiṅ ne rab kānām le kar unheṅ bhagā diyā.

zabūr 118:13 167

13dushman ne mujhe dhakkā de kargirāne kī koshish kī, lekin rab ne merīmadad kī.

14rab merī quwwat aur merā gīt hai,wuh merī najāt ban gayā hai.

15ḳhushī aur fath ke nāre rāstbāzoṅke ḳhaimoṅ meṅ gūṅjte haiṅ, “rab kādahnā hāth zabardast kām kartā hai!

16rab kā dahnā hāth sarfarāz kartāhai, rab kā dahnā hāth zabardast kāmkartā hai!”

17maiṅ nahīṅ marūṅga balki zindārah kar rab ke kām bayān karūṅga.

18go rab ne merī saḳht tādīb kī hai,us ne mujhe maut ke hawāle nahīṅkiyā.

19rāstī ke darwāze mere lie khol dotāki maiṅ un meṅ dāḳhil ho kar rabkā shukr karūṅ.

20yih rab kā darwāzā hai, isī meṅrāstbāz dāḳhil hote haiṅ.

21maiṅ terā shukr kartā hūṅ,kyūṅki tū ne merī sun kar mujhebachāyā hai.

22jis patthar ko makān banānewāloṅ ne radd kiyā wuh kone kābunyādī patthar ban gayā.

23yih rab ne kiyā aur deḳhne meṅkitnā hairatangez hai.

24isī din rab ne apnī qudrat dikhāīhai. āo, ham shādiyānā bajā kar us kīḳhushī manāeṅ.

25ai rab, mehrbānī karke hameṅbachā! ai rab, mehrbānī karkekāmyābī atā farmā!

26mubārak hai wuh jo rab ke nāmse ātā hai. rab kī sukūnatgāh se hamtumheṅ barkat dete haiṅ.

27rab hī ḳhudā hai, aur us ne hameṅraushnī baḳhshī hai. āo, īd kī qurbānīrassiyoṅ se qurbāngāh ke sīṅgoṅ kesāth bāndho.

28tū merā ḳhudā hai, aur maiṅ terāshukr kartā hūṅ. ai mere ḳhudā, maiṅterī tāzīm kartā hūṅ.

29rab kī satāish karo, kyūṅki wuhbhalā hai aur us kī shafqat abadī hai.

allāh ke kalām kī shān

1

119 mubārak haiṅ wuh jin kāchāl-chalan be’ilzām hai,

jo rab kī sharīat ke mutābiq zindagīguzārte haiṅ.

2mubārak haiṅ wuh jo us ke ahkāmpar amal karte aur pūre dil se us ketālib rahte haiṅ,

3jo badī nahīṅ karte balki us kīrāhoṅ par chalte haiṅ.

4tū ne hameṅ apne ahkām die haiṅ,aur tū chāhtā hai ki ham har lihāz seun ke tābe raheṅ.

5kāsh merī rāheṅ itnī puḳhtā hoṅki maiṅ sābitqadmī se tere ahkām paramal karūṅ!

168 zabūr 119:27

6tab maiṅ sharmindā nahīṅ hūṅgā,kyūṅki merī āṅkheṅ tere tamāmahkām par lagī raheṅgī.

7jitnā maiṅ tere bā-insāf faisloṅke bāre meṅ sīkhūṅgā utnā hīdiyānatdār dil se terī satāish karūṅga.

8tere ahkām par maiṅ har waqtamal karūṅga. mujhe pūrī tarah tarkna kar!

-2-9naujawān apnī rāh ko kis tarah

pāk rakhe? is tarah ki tere kalām kemutābiq zindagī guzāre.

10maiṅ pūre dil se terā tālib rahāhūṅ. mujhe apne ahkām se bhaṭaknena de.

11maiṅ ne terā kalām apne dil meṅmahfūz rakhā hai tāki terā gunāh nakarūṅ.

12ai rab, terī hamd ho! mujhe apneahkām sikhā.

13apne hoṅṭoṅ se maiṅ dūsroṅ kotere muṅh kī tamām hidāyāt sunātāhūṅ.

14maiṅ tere ahkām kī rāh se utnālutfandoz hotā hūṅ jitnā ki har tarahkī daulat se.

15maiṅ terī hidāyāt meṅ mahw-e-ḳhyāl rahūṅgā aur terī rāhoṅ ko taktārahūṅgā.

16maiṅ tere farmānoṅ se lutfandozhotā hūṅ aur terā kalām nahīṅ bhūltā.

-3-17apne ḳhādim se bhalāī kar tāki

maiṅ zindā rahūṅ aur tere kalām kemutābiq zindagī guzārūṅ.

18merī āṅkhoṅ ko khol tāki terīsharīat ke ajāib dekhūṅ.

19duniyā meṅ maiṅ pardesī hī hūṅ.apne ahkām mujh se chhupāe narakh!

20merī jān har waqt terī hidāyāt kīārzū karte karte niḍhāl ho rahī hai.

21tū maġhrūroṅ ko ḍānṭtā hai. unpar lānat jo tere ahkām se bhaṭak jātehaiṅ!

22mujhe logoṅ kī tauhīn aur tahqīrse rihāī de, kyūṅki maiṅ tere ahkāmke tābe rahā hūṅ.

23go buzurg mere ḳhilāf mansūbebāndhne ke lie baiṭh gae haiṅ, terāḳhādim tere ahkām meṅ mahw-e-ḳhyāl rahtā hai.

24tere ahkām se hī maiṅ lutf uṭhātāhūṅ, wuhī mere mushīr haiṅ.

-4-25merī jān ḳhāk meṅ dab gaī hai.

apne kalām ke mutābiq merī jān kotāzādam kar.

26maiṅ ne apnī rāheṅ bayān kīṅ totū ne merī sunī. mujhe apne ahkāmsikhā.

27mujhe apne ahkām kī rāhsamajhne ke qābil banā tāki tere ajāibmeṅ mahw-e-ḳhyāl rahūṅ.

zabūr 119:28 169

28merī jān dukh ke māre niḍhālho gaī hai. mujhe apne kalām kemutābiq taqwiyat de.

29fareb kī rāh mujh se dūr rakh aurmujhe apnī sharīat se nawāz.

30maiṅ ne wafā kī rāh iḳhtiyārkarke tere āīn apne sāmne rakhehaiṅ.

31maiṅ tere ahkām se lipṭā rahtāhūṅ. ai rab, mujhe sharmindā nahone de.

32maiṅ tere farmānoṅ kī rāh pardauṛtā hūṅ, kyūṅki tū ne mere dil kokushādagī baḳhshī hai.

-5-33ai rab, mujhe apne āīn kī rāh

sikhā to maiṅ umr bhar un par amalkarūṅga.

34mujhe samajh atā kar tāki terīsharīat ke mutābiq zindagī guzārūṅaur pūre dil se us ke tābe rahūṅ.

35apne ahkām kī rāh par merīrāhnumāī kar, kyūṅki yihī maiṅpasand kartā hūṅ.

36mere dil ko lālach meṅ āne na debalki use apne farmānoṅ kī taraf māilkar.

37merī āṅkhoṅ ko bātil chīzoṅ sepher le, aur mujhe apnī rāhoṅ parsaṅbhāl kar merī jān ko tāzādam kar.

38jo wādā tū ne apne ḳhādim sekiyā wuh pūrā kar tāki log terā ḳhaufmāneṅ.

39jis ruswāī se mujhe ḳhauf hai uskā ḳhatrā dūr kar, kyūṅki tere ahkāmachchhe haiṅ.

40maiṅ terī hidāyāt kā shadīdārzūmand hūṅ, apnī rāstī se merī jānko tāzādam kar.

-6-41ai rab, terī shafqat aur wuh najāt

jis kā wādā tū ne kiyā hai mujh takpahuṅche

42tāki maiṅ be’izzatī karne wāle kojawāb de sakūṅ. kyūṅki maiṅ terekalām par bharosā rakhtā hūṅ.

43mere muṅh se sachchāī kā kalāmna chhīn, kyūṅki maiṅ tere farmānoṅke intizār meṅ hūṅ.

44maiṅ har waqt terī sharīat kīpairawī karūṅga, ab se abad tak usmeṅ qāim rahūṅgā.

45maiṅ khule maidān meṅ chaltāphirūṅga, kyūṅki tere āīn kā tālibrahtā hūṅ.

46maiṅ sharm kie baġhairbādshāhoṅ ke sāmne tere ahkāmbayān karūṅga.

47maiṅ tere farmānoṅ se lutfandozhotā hūṅ, wuh mujhe pyāre haiṅ.

48maiṅ apne hāth tere farmānoṅ kītaraf uṭhāūṅgā, kyūṅki wuh mujhepyāre haiṅ. maiṅ terī hidāyāt meṅmahw-e-ḳhyāl rahūṅgā.

170 zabūr 119:70

-7-49us bāt kā ḳhayāl rakh jo tū ne

apne ḳhādim se kī aur jis se tū nemujhe ummīd dilāī hai.

50musībat meṅ yihī tasallī kā bāisrahā hai ki terā kalām merī jān kotāzādam kartā hai.

51maġhrūr merā had se zyādāmazāq uṛāte haiṅ, lekin maiṅ terīsharīat se dūr nahīṅ hotā.

52ai rab, maiṅ tere qadīm farmānyād kartā hūṅ to mujhe tasallī miltīhai.

53bedīnoṅ ko dekh kar maiṅ āg-bagūlā ho jātā hūṅ, kyūṅki unhoṅ neterī sharīat ko tark kiyā hai.

54jis ghar meṅ maiṅ pardesī hūṅus meṅ maiṅ tere ahkām ke gīt gātārahtā hūṅ.

55ai rab, rāt ko maiṅ terā nām yādkartā hūṅ, terī sharīat par amal kartārahtā hūṅ.

56yih terī baḳhshish hai ki maiṅtere āīn kī pairawī kartā hūṅ.

-8-57rab merī mīrās hai. maiṅ ne tere

farmānoṅ par amal karne kā wādākiyā hai.

58maiṅ pūre dil se terī shafqat kātālib rahā hūṅ. apne wāde ke mutābiqmujh par mehrbānī kar.

59maiṅ ne apnī rāhoṅ par dhyān dekar tere ahkām kī taraf qadam baṛhāehaiṅ.

60maiṅ nahīṅ jhijaktā balki bhāgkar tere ahkām par amal karne kīkoshish kartā hūṅ.

61bedīnoṅ ke rassoṅ ne mujhe jakaṛliyā hai, lekin maiṅ terī sharīat nahīṅbhūltā.

62ādhī rāt ko maiṅ jāg uṭhtā hūṅtāki tere rāst farmānoṅ ke lie terāshukr karūṅ.

63maiṅ un sab kā sāthī hūṅ jo terāḳhauf mānte haiṅ, un sab kā dost joterī hidāyāt par amal karte haiṅ.

64ai rab, duniyā terī shafqat semāmūr hai. mujhe apne ahkāmsikhā!

-9-65ai rab, tū ne apne kalām ke

mutābiq apne ḳhādim se bhalāī kī hai.66mujhe sahīh imtiyāz aur irfān

sikhā, kyūṅki maiṅ tere ahkām parīmān rakhtā hūṅ.

67is se pahle ki mujhe past kiyāgayā maiṅ āwārā phirtā thā, lekin abmaiṅ tere kalām ke tābe rahtā hūṅ.

68tū bhalā hai aur bhalāī kartā hai.mujhe apne āīn sikhā!

69maġhrūroṅ ne jhūṭ bol karmujh par kīchaṛ uchhālī hai, lekinmaiṅ pūre dil se terī hidāyāt kīfarmāṅbardārī kartā hūṅ.

70un ke dil akaṛ kar behiss hogae haiṅ, lekin maiṅ terī sharīat selutfandoz hotā hūṅ.

zabūr 119:71 171

71mere lie achchhā thā ki mujhepast kiyā gayā, kyūṅki is tarah maiṅne tere ahkām sīkh lie.

72jo sharīat tere muṅh se sādirhuī hai wuh mujhe sone-chāṅdī kehazāroṅ sikkoṅ se zyādā pasand hai.

-10-73tere hāthoṅ ne mujhe banā kar

mazbūt bunyād par rakh diyā hai.mujhe samajh atā farmā tāki tereahkām sīkh lūṅ.

74jo terā ḳhauf mānte haiṅ wuhmujhe dekh kar ḳhush ho jāeṅ,kyūṅki maiṅ tere kalām ke intizārmeṅ rahtā hūṅ.

75ai rab, maiṅ ne jān liyā hai ki terefaisle rāst haiṅ. yih bhī terī wafādārīkā izhār hai ki tū ne mujhe past kiyāhai.

76terī shafqat mujhe tasallī de, jistarah tū ne apne ḳhādim se wādā kiyāhai.

77mujh par apne rahm kā izhār kartāki merī jān meṅ jān āe, kyūṅki maiṅterī sharīat se lutfandoz hotā hūṅ.

78jo maġhrūr mujhe jhūṭ se pastkar rahe haiṅ wuh sharmindā hojāeṅ. lekin maiṅ tere farmānoṅ meṅmahw-e-ḳhyāl rahūṅgā.

79kāsh jo terā ḳhauf mānte aurtere ahkām jānte haiṅ wuh mere pāswāpas āeṅ!

80merā dil tere āīn kī pairawī karnemeṅ be’ilzām rahe tāki merī ruswāīna ho jāe.

-11-81merī jān terī najāt kī ārzū karte

karte niḍhāl ho rahī hai, maiṅ terekalām ke intizār meṅ hūṅ.

82merī āṅkheṅ tere wāde kī rāhdeḳhte deḳhte dhundlā rahī haiṅ. tūmujhe kab tasallī degā?

83maiṅ dhueṅ meṅ sukaṛī huīmashk kī mānind hūṅ lekin terefarmānoṅ ko nahīṅ bhūltā.

84tere ḳhādim ko mazīd kitnī derintizār karnā paṛegā? tū merā tāqqubkarne wāloṅ kī adālat kab karegā?

85jo maġhrūr terī sharīat ketābe nahīṅ hote unhoṅ ne mujhephaṅsāne ke lie gaṛhe khod lie haiṅ.

86tere tamām ahkām purwafā haiṅ.merī madad kar, kyūṅki wuh jhūṭ kāsahārā le kar merā tāqqub kar rahehaiṅ.

87wuh mujhe rū-e-zamīn par semiṭāne ke qarīb hī haiṅ, lekin maiṅne tere āīn ko tark nahīṅ kiyā.

88apnī shafqat kā izhār karke merījān ko tāzādam kar tāki tere muṅh kefarmānoṅ par amal karūṅ.

-12-89ai rab, terā kalām abad tak āsmān

par qāim-o-dāim hai.

172 zabūr 119:109

90terī wafādārī pusht-dar-pushtrahtī hai. tū ne zamīn kī bunyādrakhī, aur wuh wahīṅ kī wahīṅbarqarār rahtī hai.

91āj tak āsmān-o-zamīn terefarmānoṅ ko pūrā karne ke lie hāzirrahte haiṅ, kyūṅki tamām chīzeṅ terīḳhidmat karne ke lie banāī gaī haiṅ.

92agar terī sharīat merī ḳhushī nahotī to maiṅ apnī musībat meṅ halākho gayā hotā.

93maiṅ terī hidāyāt kabhī nahīṅbhūlūṅgā, kyūṅki un hī ke zarī’e tūmerī jān ko tāzādam kartā hai.

94maiṅ terā hī hūṅ, mujhe bachā!kyūṅki maiṅ tere ahkām kā tālib rahāhūṅ.

95bedīn merī tāk meṅ baiṭh gae haiṅtāki mujhe mār ḍāleṅ, lekin maiṅ tereāīn par dhyān detā rahūṅgā.

96maiṅ ne dekhā hai ki har kāmilchīz kī had hotī hai, lekin tere farmānkī koī had nahīṅ hotī.

-13-97terī sharīat mujhe kitnī pyārī hai!

din bhar maiṅ us meṅ mahw-e-ḳhyālrahtā hūṅ.

98terā farmān mujhe meredushmanoṅ se zyādā dānishmandbanā detā hai, kyūṅki wuh hameshātak merā ḳhazānā hai.

99mujhe apne tamām ustādoṅ sezyādā samajh hāsil hai, kyūṅki maiṅ

tere āīn meṅ mahw-e-ḳhyāl rahtāhūṅ.

100mujhe buzurgoṅ se zyādāsamajh hāsil hai, kyūṅki maiṅwafādārī se tere ahkām kī pairawīkartā hūṅ.

101maiṅ ne har burī rāh par qadamrakhne se gurez kiyā hai tāki terekalām se lipṭā rahūṅ.

102maiṅ tere farmānoṅ se dūr nahīṅhuā, kyūṅki tū hī ne mujhe tālīm dīhai.

103terā kalām kitnā lazīz hai, wuhmere muṅh meṅ shahd se zyādāmīṭhā hai.

104tere ahkām se mujhe samajhhāsil hotī hai, is lie maiṅ jhūṭ kī harrāh se nafrat kartā hūṅ.

-14-105terā kalām mere pāoṅ ke lie

charāġh hai jo merī rāh ko raushankartā hai.

106maiṅ ne qasam khāī hai ki tererāst farmānoṅ kī pairawī karūṅga,aur maiṅ yih wādā pūrā bhī karūṅga.

107mujhe bahut past kiyā gayā hai.ai rab, apne kalām ke mutābiq merījān ko tāzādam kar.

108ai rab, mere muṅh kī razākārānāqurbāniyoṅ ko pasand kar aur mujheapne āīn sikhā!

109merī jān hameshā ḳhatre meṅhai, lekin maiṅ terī sharīat nahīṅbhūltā.

zabūr 119:110 173

110bedīnoṅ ne mere lie phandātayyār kar rakhā hai, lekin maiṅ terefarmānoṅ se nahīṅ bhaṭkā.

111tere ahkām merī abadī mīrās bangae haiṅ, kyūṅki un se merā dilḳhushī se uchhaltā hai.

112maiṅ ne apnā dil tere ahkām paramal karne kī taraf māil kiyā hai,kyūṅki is kā ajr abadī hai.

-15-113maiṅ dodiloṅ se nafrat lekin terī

sharīat se muhabbat kartā hūṅ.114tū merī panāhgāh aur merī ḍhāl

hai, maiṅ tere kalām ke intizār meṅrahtā hūṅ.

115ai badkāro, mujh se dūr ho jāo,kyūṅki maiṅ apne ḳhudā ke ahkām selipṭā rahūṅgā.

116apne farmān ke mutābiq mujhesaṅbhāl tāki zindā rahūṅ. merī āsṭūṭne na de tāki sharmindā na hojāūṅ.

117merā sahārā ban tāki bach karhar waqt tere āīn kā lihāz rakhūṅ.

118tū un sab ko radd kartā hai jo tereahkām se bhaṭke phirte haiṅ, kyūṅkiun kī dhokebāzī fareb hī hai.

119tū zamīn ke tamām bedīnoṅ konāpāk chāṅdī se ḳhārij kī huī mail kītarah phaiṅk kar nest kar detā hai, islie tere farmān mujhe pyāre haiṅ.

120merā jism tujh se dahshat khākar thartharātā hai, aur maiṅ terefaisloṅ se ḍartā hūṅ.

-16-121maiṅ ne rāst aur bā-insāf kām

kiyā hai, chunāṅche mujhe un kehawāle na kar jo mujh par zulm kartehaiṅ.

122apne ḳhādim kī ḳhushhālī kāzāmin ban kar maġhrūroṅ ko mujhpar zulm karne na de.

123merī āṅkheṅ terī najāt aur tererāst wāde kī rāh deḳhte deḳhte rahgaī haiṅ.

124apne ḳhādim se terā sulūk terīshafqat ke mutābiq ho. mujhe apneahkām sikhā.

125maiṅ terā hī ḳhādim hūṅ. mujhefahm atā farmā tāki tere āīn kī pūrīsamajh āe.

126ab waqt ā gayā hai ki rab qadamuṭhāe, kyūṅki logoṅ ne terī sharīat kotoṛ ḍālā hai.

127is lie maiṅ tere ahkām ko sonebalki ḳhālis sone se zyādā pyār kartāhūṅ.

128is lie maiṅ ehtiyāt se tere tamāmāīn ke mutābiq zindagī guzārtā hūṅ.maiṅ har farebdih rāh se nafrat kartāhūṅ.

-17-129tere ahkām tājjubangez haiṅ, is

lie merī jān un par amal kartī hai.130tere kalām kā inkishāf raushnī

baḳhshtā aur sādālauh ko samajh atākartā hai.

174 zabūr 119:152

131maiṅ tere farmānoṅ ke lie itnāpyāsā hūṅ ki muṅh khol kar hāṅprahā hūṅ.

132merī taraf rujū farmā aur mujhpar wuhī mehrbānī kar jo tū un sabpar kartā hai jo tere nām se pyār kartehaiṅ.

133apne kalām se mere qadammazbūt kar, kisī bhī gunāh ko mujhpar hukūmat na karne de.

134fidyā de kar mujhe insān ke zulmse chhuṭkārā de tāki maiṅ tere ahkāmke tābe rahūṅ.

135apne chehre kā nūr apne ḳhādimpar chamkā aur mujhe apne ahkāmsikhā.

136merī āṅkhoṅ se āṅsū’oṅ kīnadiyāṅ bah rahī haiṅ, kyūṅki logterī sharīat ke tābe nahīṅ rahte.

-18-137ai rab, tū rāst hai, aur tere faisle

durust haiṅ.138tū ne rāstī aur baṛī wafādārī ke

sāth apne farmān jārī kie haiṅ.139merī jān ġhairat ke bāis tabāh ho

gaī hai, kyūṅki mere dushman terefarmān bhūl gae haiṅ.

140terā kalām āzmā kar pāk-sāfsābit huā hai, terā ḳhādim use pyārkartā hai.

141mujhe zalīl aur haqīr jānā jātāhai, lekin maiṅ tere āīn nahīṅ bhūltā.

142terī rāstī abadī hai, aur terīsharīat sachchāī hai.

143musībat aur pareshānī mujh parġhālib ā gaī haiṅ, lekin maiṅ tereahkām se lutfandoz hotā hūṅ.

144tere ahkām abad tak rāst haiṅ.mujhe samajh atā farmā tāki maiṅ jītārahūṅ.

-19-145maiṅ pūre dil se pukārtā hūṅ,

“ai rab, merī sun! maiṅ tere āīn kemutābiq zindagī guzārūṅga.”

146maiṅ pukārtā hūṅ, “mujhebachā! maiṅ tere ahkām kī pairawīkarūṅga.”

147pau phaṭne se pahle pahle maiṅuṭh kar madad ke lie pukārtā hūṅ.maiṅ tere kalām ke intizār meṅ hūṅ.

148rāt ke waqt hī merī āṅkheṅ khuljātī haiṅ tāki tere kalām par ġhaur-o-ḳhauz karūṅ.

149apnī shafqat ke mutābiq merīāwāz sun! ai rab, apne farmānoṅ kemutābiq merī jān ko tāzādam kar.

150jo chālākī se merā tāqqub karrahe haiṅ wuh qarīb pahuṅch gaehaiṅ. lekin wuh terī sharīat se intihāīdūr haiṅ.

151ai rab, tū qarīb hī hai, aur tereahkām sachchāī haiṅ.

152baṛī der pahle mujhe terefarmānoṅ se mālūm huā hai ki tūne unheṅ hameshā ke lie qāim rakhāhai.

zabūr 119:153 175

-20-153merī musībat kā ḳhayāl karke

mujhe bachā! kyūṅki maiṅ terīsharīat nahīṅ bhūltā.

154adālat meṅ mere haq meṅ laṛ karmerā iwazānā de tāki merī jān chhūṭjāe. apne wāde ke mutābiq merī jānko tāzādam kar.

155najāt bedīnoṅ se bahut dūr hai,kyūṅki wuh tere ahkām ke tālibnahīṅ hote.

156ai rab, tū muta’addid tarīqoṅ seapne rahm kā izhār kartā hai. apneāīn ke mutābiq merī jān ko tāzādamkar.

157merā tāqqub karne wāloṅ aurmere dushmanoṅ kī baṛī tādād hai,lekin maiṅ tere ahkām se dūr nahīṅhuā.

158bewafāoṅ ko dekh kar mujheghin ātī hai, kyūṅki wuh tere kalāmke mutābiq zindagī nahīṅ guzārte.

159dekh, mujhe tere ahkām se pyārhai. ai rab, apnī shafqat ke mutābiqmerī jān ko tāzādam kar.

160tere kalām kā lubb-e-lubābsachchāī hai, tere tamām rāst farmānabad tak qāim haiṅ.

-21-161sardār bilāwajah merā pīchhā

karte haiṅ, lekin merā dil tere kalāmse hī ḍartā hai.

162maiṅ tere kalām kī ḳhushī us kītarah manātā hūṅ jise kasrat kā māl-e-ġhanīmat mil gayā ho.

163maiṅ jhūṭ se nafrat kartā balkighin khātā hūṅ, lekin terī sharīatmujhe pyārī hai.

164maiṅ din meṅ sāt bār terī satāishkartā hūṅ, kyūṅki tere ahkām rāsthaiṅ.

165jinheṅ sharīat pyārī hai unheṅbaṛā sukūn hāsil hai, wuh kisī bhīchīz se ṭhokar khā kar nahīṅ gireṅge.

166ai rab, maiṅ terī najāt ke intizārmeṅ rahte hue tere ahkām kī pairawīkartā hūṅ.

167merī jān tere farmānoṅ se lipṭīrahtī hai, wuh use nihāyat pyārehaiṅ.

168maiṅ tere āīn aur hidāyāt kīpairawī kartā hūṅ, kyūṅki merītamām rāheṅ tere sāmne haiṅ.

-22-169ai rab, merī āheṅ tere sāmne

āeṅ, mujhe apne kalām ke mutābiqsamajh atā farmā.

170merī iltijāeṅ tere sāmne āeṅ,mujhe apne kalām ke mutābiqchhuṛā!

171mere hoṅṭoṅ se hamd-o-sanāphūṭ nikle, kyūṅki tū mujhe apneahkām sikhātā hai.

172merī zabān tere kalām kīmadahsarāī kare, kyūṅki tere tamāmfarmān rāst haiṅ.

176 zabūr 122:4

173terā hāth merī madad karne kelie tayyār rahe, kyūṅki maiṅ ne tereahkām iḳhtiyār kie haiṅ.

174ai rab, maiṅ terī najāt kāārzūmand hūṅ, terī sharīat selutfandoz hotā hūṅ.

175merī jān zindā rahe tāki terīsatāish kar sake. tere āīn merī madadkareṅ.

176maiṅ bhaṭkī huī bheṛ kī tarahāwārā phir rahā hūṅ. apne ḳhādim kotalāsh kar, kyūṅki maiṅ tere ahkāmnahīṅ bhūltā.

tohmat lagāne wāloṅ

se rihāī ke lie duā

120 ziyārat kā gīt.

musībat meṅ maiṅ ne rabko pukārā, aur us ne merī sunī.

2ai rab, merī jān ko jhūṭe hoṅṭoṅaur farebdih zabān se bachā.

3ai farebdih zabān, wuh tere sāthkiyā kare, mazīd tujhe kyā de?

4wuh tujh par jangjū ke tez tīr aurdahakte koele barsāe!

5mujh par afsos! mujhe ajnabīmulk masak meṅ, qīdār ke ḳhaimoṅke pās rahnā paṛtā hai.

6itnī der se amn ke dushmanoṅ kepās rahne se merī jān tang ā gaī hai.

7maiṅ to amn chāhtā hūṅ, lekin jabkabhī bolūṅ to wuh jang karne partule hote haiṅ.

insān kā wafādār muhāfiz

121 ziyārat kā gīt.

maiṅ apnī āṅkhoṅ kopahāṛoṅ kī taraf uṭhātā hūṅ. merīmadad kahāṅ se ātī hai?

2merī madad rab se ātī hai, joāsmān-o-zamīn kā ḳhāliq hai.

3wuh terā pāoṅ phisalne nahīṅdegā. terā muhāfiz ūṅghne kā nahīṅ.

4yaqīnan isrāīl kā muhāfiz naūṅghtā hai, na sotā hai.

5rab terā muhāfiz hai, rab teredahne hāth par sāebān hai.

6na din ko sūraj, na rāt ko chāṅdtujhe zarar pahuṅchāegā.

7rab tujhe har nuqsān se bachāegā,wuh terī jān ko mahfūz rakhegā.

8rab ab se abad tak tere āne jāne kīpahrādārī karegā.

yarūshalam par barkat

122 dāūd kā ziyārat kā gīt.

maiṅ un se ḳhush huājinhoṅ ne mujh se kahā, “āo, ham rabke ghar chaleṅ.”

2ai yarūshalam, ab hamāre pāoṅtere darwāzoṅ meṅ khaṛe haiṅ.

3yarūshalam shahr yūṅ banāyāgayā hai ki us ke tamām hissemazbūtī se ek dūsre ke sāth juṛe huehaiṅ.

4wahāṅ qabīle, hāṅ rab ke qabīlehāzir hote haiṅ tāki rab ke nām

zabūr 122:5 177

kī satāish kareṅ jis tarah isrāīl kofarmāyā gayā hai.

5kyūṅki wahāṅ taḳht-e-adālatkarne ke lie lagāe gae haiṅ, wahāṅdāūd ke gharāne ke taḳht haiṅ.

6yarūshalam ke lie salāmatīmāṅgo! “jo tujh se pyār karte haiṅwuh sukūn pāeṅ.

7terī fasīl meṅ salāmatī aur teremahaloṅ meṅ sukūn ho.”

8apne bhāiyoṅ aur hamsāyoṅ kīḳhātir maiṅ kahūṅgā, “tere andarsalāmatī ho!”

9rab hamāre ḳhudā ke ghar kīḳhātir maiṅ terī ḳhushhālī kā tālibrahūṅgā.

allāh ham par mehrbānī kare

123 ziyārat kā gīt.

maiṅ apnī āṅkhoṅ ko terītaraf uṭhātā hūṅ, terī taraf jo āsmānpar taḳhtnashīn hai.

2jis tarah ġhulām kī āṅkheṅ apnemālik ke hāth kī taraf aur launḍīkī āṅkheṅ apnī mālikan ke hāth kītaraf lagī rahtī haiṅ usī tarah hamārīāṅkheṅ rab apne ḳhudā par lagī rahtīhaiṅ, jab tak wuh ham par mehrbānīna kare.

3ai rab, ham par mehrbānī kar, hampar mehrbānī kar! kyūṅki ham hadse zyādā hiqārat kā nishānā ban gaehaiṅ.

4sukūn se zindagī guzārne wāloṅ kīlān-tān aur maġhrūroṅ kī tahqīr sehamārī jān dūbhar ho gaī hai.

musībat meṅ allāh hamārā sahārā hai

124 dāūd kā ziyārat kā gīt.

isrāīl kahe, “agar rabhamāre sāth na hotā,

2agar rab hamāre sāth na hotā jablog hamāre ḳhilāf uṭhe

3aur āg-bagūlā ho kar apnā pūrāġhussā ham par utārā, to wuh hameṅzindā haṛap kar lete.

4phir sailāb ham par ṭūṭ paṛtā, nadīkā tez dhārā ham par ġhālib ā jātā

5aur mutalātim pānī ham par seguzar jātā.”

6rab kī hamd ho jis ne hameṅ unke dāṅtoṅ ke hawāle na kiyā, warnāwuh hameṅ phāṛ khāte.

7hamārī jān us chiṛiyā kī tarahchhūṭ gaī hai jo chiṛīmār ke phandese nikal kar uṛ gaī hai. phandā ṭūṭgayā hai, aur ham bach nikle haiṅ.

8rab kā nām, hāṅ usī kā nāmhamārā sahārā hai jo āsmān-o-zamīnkā ḳhāliq hai.

178 zabūr 127:5

chāroṅ taraf se qaum kī hifāzat

125 ziyārat kā gīt.

jo rab par bharosā rakhtehaiṅ wuh koh-e-siyyūn kī mānindhaiṅ jo kabhī nahīṅ ḍagmagātā balkiabad tak qāim rahtā hai.

2jis tarah yarūshalam pahāṛoṅ seghirā rahtā hai usī tarah rab apnīqaum ko ab se abad tak chāroṅ tarafse mahfūz rakhtā hai.

3kyūṅki bedīnoṅ kī rāstbāzoṅ kīmīrās par hukūmat nahīṅ rahegī, aisāna ho ki rāstbāz badkārī karne kīāzmāish meṅ paṛ jāeṅ.

4ai rab, un se bhalāī kar jo nek haiṅ,jo dil se sīdhī rāh par chalte haiṅ.

5lekin jo bhaṭak kar apnī ṭeṛhī-meṛhī rāhoṅ par chalte haiṅ unheṅrab badkāroṅ ke sāth ḳhārij kar de.isrāīl kī salāmatī ho!

rab apne qaidiyoṅ ko rihāī detā hai

126 ziyārat kā gīt.

jab rab ne siyyūn kobahāl kiyā to aisā lag rahā thā ki hamḳhwāb dekh rahe haiṅ.

2tab hamārā muṅh haṅsī-ḳhushīse bhar gayā, aur hamārī zabānshādmānī ke nāre lagāne se ruk nasakī. tab dīgar qaumoṅ meṅ kahāgayā, “rab ne un ke lie zabardast kāmkiyā hai.”

3rab ne wāqaī hamāre lie zabardastkām kiyā hai. ham kitne ḳhush the,kitne ḳhush!

4ai rab, hameṅ bahāl kar. jis tarahmausam-e-barsāt meṅ dasht-e-najabke ḳhushk nāle pānī se bhar jāte haiṅusī tarah hameṅ bahāl kar.

5jo āṅsū bahā bahā kar bīj boeṅwuh ḳhushī ke nāre lagā kar fasalkāṭeṅge.

6wuh rote hue bīj bone ke lienikleṅge, lekin jab fasal pak jāe toḳhushī ke nāre lagā kar pūle uṭhāeapne ghar lauṭeṅge.

allāh hī hamārā ghar tāmīr kartā hai

127 sulaimān kā ziyārat kā gīt.

agar rab ghar ko tāmīrna kare to us par kām karne wāloṅkī mehnat abas hai. agar rabshahr kī pahrādārī na kare to insānīpahredāroṅ kī nigahbānī abas hai.

2yih bhī abas hai ki tumsubhsawere uṭho aur pūre dinmehnat-mashaqqat ke sāth rozī kamākar rāt gae so jāo. kyūṅki jo allāhko pyāre haiṅ unheṅ wuh un kīzarūriyāt un ke sote meṅ pūrī kardetā hai.

3bachche aisī nemat haiṅ jo hammīrās meṅ rab se pāte haiṅ, aulād ekajr hai jo wuhī hameṅ detā hai.

4jawānī meṅ paidā hue beṭe sūrmeke hāth meṅ tīroṅ kī mānind haiṅ.

5mubārak hai wuh ādmī jiskā tarkash un se bharā hai.jab wuh shahr ke darwāze par

zabūr 128:1 179

apne dushmanoṅ se jhagaṛegā tosharmindā nahīṅ hogā.

jis ḳhāndān ko allāh barkat detā hai

128 ziyārat kā gīt.

mubārak hai wuh jo rabkā ḳhauf mān kar us kī rāhoṅ parchaltā hai.

2yaqīnan tū apnī mehnat kā phalkhāegā. mubārak ho, kyūṅki tūkāmyāb hogā.

3ghar meṅ terī bīwī angūr kīphaldār bel kī mānind hogī, aur terebeṭe mez ke irdgird baiṭh kar zaitūnkī tāzā shāḳhoṅa kī mānind hoṅge.

4jo ādmī rab kā ḳhauf māne use aisīhī barkat milegī.

5rab tujhe koh-e-siyyūn se barkatde. wuh kare ki tū jīte jī yarūshalamkī ḳhushhālī dekhe,

6ki tū apne potoṅ-nawāsoṅ ko bhīdekhe. isrāīl kī salāmatī ho!

madad ke lie isrāīl kī duā

129 ziyārat kā gīt.

isrāīl kahe, “merī jawānīse hī mere dushman bār bār mujh parhamlā-āwar hue haiṅ.

2merī jawānī se hī wuh bār bārmujh par hamlā-āwar hue haiṅ. tobhī wuh mujh par ġhālib na āe.”

3hal chalāne wāloṅ ne merī pīṭh parhal chalā kar us par apnī lambī lambīreghāriyāṅ banāī haiṅ.

4rab rāst hai. us ne bedīnoṅ kerasse kāṭ kar mujhe āzād kar diyā hai.

5allāh kare ki jitne bhī siyyūn senafrat rakheṅ wuh sharmindā ho karpīchhe haṭ jāeṅ.

6wuh chhatoṅ par kī ghās kīmānind hoṅ jo sahīh taur par baṛhnese pahle hī murjhā jātī hai

7aur jis se na fasal kāṭne wālā apnāhāth, na pūle bāndhne wālā apnābāzū bhar sake.

8jo bhī un se guzare wuh na kahe,“rab tumheṅ barkat de.”

ham rab kā nām le kar tumheṅbarkat dete haiṅ!

baṛī musībat se rihāī kī duā

(taubā kā chhaṭā zabūr)

130 ziyārat kā gīt.

ai rab, maiṅ tujhegahrāiyoṅ se pukārtā hūṅ.

2ai rab, merī āwāz sun! kān lagākar merī iltijāoṅ par dhyān de!

3ai rab, agar tū hamāre gunāhoṅ kāhisāb kare to kaun qāim rahegā? koībhī nahīṅ!

4lekin tujh se muāfī hāsil hotī haitāki terā ḳhauf mānā jāe.

ais se murād hai paiwandkārī ke lie daraḳhtse kāṭī gaī ṭahniyāṅ.

180 zabūr 132:9

5maiṅ rab ke intizār meṅ hūṅ, merījān shiddat se intizār kartī hai. maiṅus ke kalām se ummīd rakhtā hūṅ.

6pahredār jis shiddat se pau phaṭneke intizār meṅ rahte haiṅ, merī jānus se bhī zyādā shiddat ke sāth, hāṅzyādā shiddat ke sāth rab kī muntazirrahtī hai.

7ai isrāīl, rab kī rāh deḳhtā rah!kyūṅki rab ke pās shafqat aur fidyākā ṭhos band-o-bast hai.

8wuh isrāīl ke tamām gunāhoṅ kāfidyā de kar use najāt degā.

bachche kā sā īmān

131 ziyārat kā gīt.

ai rab, na merā dilghamanḍī hai, na merī āṅkheṅmaġhrūr haiṅ. jo bāteṅ itnī azīmaur hairānkun haiṅ ki maiṅ un senipaṭ nahīṅ saktā unheṅ maiṅ nahīṅchheṛtā.

2yaqīnan maiṅ ne apnī jān ko rāhataur sukūn dilāyā hai, aur ab wuh māṅkī god meṅ baiṭhe chhoṭe bachchekī mānind hai, hāṅ merī jān chhoṭebachchea kī mānind hai.

3ai isrāīl, ab se abad tak rab keintizār meṅ rah!

dāūd kā gharānā aur

siyyūn par maqdis

132 ziyārat kā gīt.

ai rab, dāūd kā ḳhayālrakh, us kī tamām musībatoṅ ko yādkar.

2us ne qasam khā kar rab se wādākiyā aur yāqūb ke qawī ḳhudā kehuzūr mannat mānī,

3“na maiṅ apne ghar meṅ dāḳhilhūṅgā, na bistar par leṭūṅgā,

4na maiṅ apnī āṅkhoṅ ko sonedūṅgā, na apne papoṭoṅ ko ūṅghnedūṅgā

5jab tak rab ke lie maqām aur yāqūbke sūrme ke lie sukūnatgāh na mile.”

6ham ne ifrātā meṅ ahd ke sandūqkī ḳhabar sunī aur yār ke khulemaidān meṅ use pā liyā.

7āo, ham us kī sukūnatgāh meṅdāḳhil ho kar us ke pāoṅ kī chaukī kesāmne sijdā kareṅ.

8ai rab, uṭh kar apnī ārāmgāh kepās ā, tū aur ahd kā sandūq jo terīqudrat kā izhār hai.

9tere imām rāstī se mulabbas hojāeṅ, aur tere īmāndār ḳhushī ke nārelagāeṅ.

ajis bachche ne māṅ kā dūdh pīnā chhoṛdiyā hai.

zabūr 132:10 181

10ai allāh, apne ḳhādim dāūd kīḳhātir apne masah kie hue bande kechehre ko radd na kar.

11rab ne qasam khā kar dāūd sewādā kiyā hai, aur wuh us se kabhīnahīṅ phiregā, “maiṅ terī aulād meṅse ek ko tere taḳht par biṭhāūṅgā.

12agar tere beṭe mere ahd kewafādār raheṅ aur un ahkāmkī pairawī kareṅ jo maiṅ unheṅsikhāūṅgā to un ke beṭe bhī hameshātak tere taḳht par baiṭheṅge.”

13kyūṅki rab ne koh-e-siyyūn kochun liyā hai, aur wuhī wahāṅsukūnat karne kā ārzūmand thā.

14us ne farmāyā, “yih hameshā takmerī ārāmgāh hai, aur yahāṅ maiṅsukūnat karūṅga, kyūṅki maiṅ is kāārzūmand hūṅ.

15maiṅ siyyūn kī ḳhurāk ko kasratkī barkat de kar us ke ġharīboṅ koroṭī se ser karūṅga.

16maiṅ us ke imāmoṅ ko najāt semulabbas karūṅga, aur us ke īmāndārḳhushī se zordār nāre lagāeṅge.

17yahāṅ maiṅ dāūd kī tāqat baṛhādūṅgā,a aur yahāṅ maiṅ ne apnemasah kie hue ḳhādim ke lie charāġhtayyār kar rakhā hai.

18maiṅ us ke dushmanoṅ kosharmindagī se mulabbas karūṅga

jabki us ke sar kā tāj chamaktārahegā.”

bhāiyoṅ kī yagāngat kī barkat

133 dāūd kā zabūr. ziyārat kā

gīt.

jab bhāī mil kar aur yagāngat se rahtehaiṅ yih kitnā achchhā aur pyārā hai.

2yih us nafīs tel kī mānind hai johārūn imām ke sar par unḍelā jātā haiaur ṭapak ṭapak kar us kī dāṛhī aurlibās ke garebān par ā jātā hai.

3yih us os kī mānind hai jo koh-e-harmūn se siyyūn ke pahāṛoṅ parpaṛtī hai. kyūṅki rab ne farmāyāhai, “wahīṅ hameshā tak barkat aurzindagī milegī.”

rab ke ghar meṅ rāt kī satāish

134 ziyārat kā gīt.

āo, rab kī satāish karo, airab ke tamām ḳhādimo jo rāt ke waqtrab ke ghar meṅ khaṛe ho.

2maqdis meṅ apne hāth uṭhā karrab kī tamjīd karo!

3rab siyyūn se tujhe barkat de,āsmān-o-zamīn kā ḳhāliq tujhebarkat de.

allāh kī parastish

135 rab kī hamd ho! rabke nām kī satāish karo!

alafzī tarjumā: maiṅ dāūd kā sīṅg phūṭnedūṅgā.

182 zabūr 135:21

us kī tamjīd karo, ai rab ke tamāmḳhādimo,

2jo rab ke ghar meṅ, hamāre ḳhudākī bārgāhoṅ meṅ khaṛe ho.

3rab kī hamd karo, kyūṅki rabbhalā hai. us ke nām kī madahsarāīkaro, kyūṅki wuh pyārā hai.

4kyūṅki rab ne yāqūb ko apne liechun liyā, isrāīl ko apnī milkiyat banāliyā hai.

5hāṅ, maiṅ ne jān liyā hai ki rabazīm hai, ki hamārā rab dīgar tamāmmābūdoṅ se zyādā azīm hai.

6rab jo jī chāhe kartā hai, ḳhwāhāsmān par ho yā zamīn par, ḳhwāhsamundaroṅ meṅ ho yā gahrāiyoṅmeṅ kahīṅ bhī ho.

7wuh zamīn kī intihā se bādalchaṛhnī detā aur bijlī bārish ke liepaidā kartā hai, wuh hawā apnegodāmoṅ se nikāl lātā hai.

8misr meṅ us ne insān-o-haiwān ketamām pahlauṭhoṅ ko mār ḍālā.

9ai misr, us ne apne ilāhī nishānaur mojizāt tere darmiyān hī kie. tabfir’aun aur us ke tamām mulāzim unkā nishānā ban gae.

10us ne muta’addid qaumoṅ koshikast de kar tāqatwar bādshāhoṅko maut ke ghāṭ utār diyā.

11amoriyoṅ kā bādshāh sīhon,basan kā bādshāh oj aur mulk-e-kan’ān kī tamām saltanateṅ na rahīṅ.

12us ne un kā mulk isrāīl ko de karfarmāyā ki āindā yih merī qaum kīmaurūsī milkiyat hogā.

13ai rab, terā nām abadī hai. ai rab,tujhe pusht-dar-pusht yād kiyā jāegā.

14kyūṅki rab apnī qaum kā insāfkarke apne ḳhādimoṅ par tarskhāegā.

15dīgar qaumoṅ ke but sone-chāṅdīke haiṅ, insān ke hāth ne unheṅbanāyā.

16un ke muṅh haiṅ lekin wuh bolnahīṅ sakte, un kī āṅkheṅ haiṅ lekinwuh dekh nahīṅ sakte.

17un ke kān haiṅ lekin wuh sunnahīṅ sakte, un ke muṅh meṅ sāṅs hīnahīṅ hotī.

18jo but banāte haiṅ wuh un kīmānind ho jāeṅ, jo un par bharosārakhte haiṅ wuh un jaise behiss-o-harkat ho jāeṅ.

19ai isrāīl ke gharāne, rab kī satāishkar. ai hārūn ke gharāne, rab kītamjīd kar.

20ai lāwī ke gharāne, rab kī hamd-o-sanā kar. ai rab kā ḳhauf mānanewālo, rab kī satāish karo.

21siyyūn se rab kī hamd ho. us kīhamd ho jo yarūshalam meṅ sukūnatkartā hai. rab kī hamd ho!

zabūr 136:1 183

taḳhlīq aur qaum kī tārīḳh

meṅ allāh ke mojize

136 rab kā shukr karo,kyūṅki wuh bhalā hai,

aur us kī shafqat abadī hai.2ḳhudāoṅ ke ḳhudā kā shukr karo,

kyūṅki us kī shafqat abadī hai.3mālikoṅ ke mālik kā shukr karo,

kyūṅki us kī shafqat abadī hai.4jo akelā hī azīm mojize kartā hai

us kā shukr karo, kyūṅki us kī shafqatabadī hai.

5jis ne hikmat ke sāth āsmānbanāyā us kā shukr karo, kyūṅki uskī shafqat abadī hai.

6jis ne zamīn ko mazbūtī se pānīke ūpar lagā diyā us kā shukr karo,kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

7jis ne āsmān kī raushniyoṅ koḳhalaq kiyā us kā shukr karo, kyūṅkius kī shafqat abadī hai.

8jis ne sūraj ko din ke waqthukūmat karne ke lie banāyā us kāshukr karo, kyūṅki us kī shafqatabadī hai.

9jis ne chāṅd aur sitāroṅ ko rāt kewaqt hukūmat karne ke lie banāyā uskā shukr karo, kyūṅki us kī shafqatabadī hai.

10jis ne misr meṅ pahlauṭhoṅ komār ḍālā us kā shukr karo, kyūṅki uskī shafqat abadī hai.

11jo isrāīl ko misriyoṅ meṅ se nikāllāyā us kā shukr karo, kyūṅki us kīshafqat abadī hai.

12jis ne us waqt baṛī tāqat aurqudrat kā izhār kiyā us kā shukr karo,kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

13jis ne bahr-e-qulzum ko do hissoṅmeṅ taqsīm kar diyā us kā shukrkaro, kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

14jis ne isrāīl ko us ke bīch meṅse guzarne diyā us kā shukr karo,kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

15jis ne fir’aun aur us kī fauj kobahr-e-qulzum meṅ bahā kar ġharqkar diyā us kā shukr karo, kyūṅki uskī shafqat abadī hai.

16jis ne registān meṅ apnī qaum kīqiyādat kī us kā shukr karo, kyūṅkius kī shafqat abadī hai.

17jis ne baṛe bādshāhoṅ ko shikastdī us kā shukr karo, kyūṅki us kīshafqat abadī hai.

18jis ne tāqatwar bādshāhoṅ ko mārḍālā us kā shukr karo, kyūṅki us kīshafqat abadī hai.

19jis ne amoriyoṅ ke bādshāh sīhonko maut ke ghāṭ utārā us kā shukrkaro, kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

20jis ne basan ke bādshāh oj kohalāk kar diyā us kā shukr karo,kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

21jis ne un kā mulk isrāīl ko mīrāsmeṅ diyā us kā shukr karo, kyūṅki uskī shafqat abadī hai.

22jis ne un kā mulk apne ḳhādimisrāīl kī maurūsī milkiyat banāyā uskā shukr karo, kyūṅki us kī shafqatabadī hai.

184 zabūr 138:6

23jis ne hamārā ḳhayāl kiyā jab hamḳhāk meṅ dab gae the us kā shukrkaro, kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

24jis ne hameṅ un ke qabze sechhuṛāyā jo ham par zulm kar rahethe us kā shukr karo, kyūṅki us kīshafqat abadī hai.

25jo tamām jāndāroṅ ko ḳhurākmuhayyā kartā hai us kā shukr karo,kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

26āsmān ke ḳhudā kā shukr karo,kyūṅki us kī shafqat abadī hai.

bābal meṅ jilāwatanoṅ kī āh-o-zārī

137 jab siyyūn kī yād āī toham bābal kī nahroṅ ke

kināre hī baiṭh kar ro paṛe.2ham ne wahāṅ ke safedā ke

daraḳhtoṅ se apne sarod laṭkā die,3kyūṅki jinhoṅ ne hameṅ giriftār

kiyā thā unhoṅ ne hameṅ wahāṅgīt gāne ko kahā, aur jo hamārāmazāq uṛāte haiṅ unhoṅ ne ḳhushī kāmutālabā kiyā, “hameṅ siyyūn kā koīgīt sunāo!”

4lekin ham ajnabī mulk meṅ kistarah rab kā gīt gāeṅ?

5ai yarūshalam, agar maiṅ tujhebhūl jāūṅ to merā dahnā hāth sūkhjāe.

6agar maiṅ tujhe yād na karūṅ auryarūshalam ko apnī azīmtarīn ḳhushīse zyādā qīmtī na samjhūṅ to merīzabān tālū se chipak jāe.

7ai rab, wuh kuchh yād karjo adomiyoṅ ne us din kiyā jabyarūshalam dushman ke qabze meṅāyā. us waqt wuh bole, “use ḍhā do!bunyādoṅ tak use girā do!”

8ai bābal beṭī jo tabāh karne par tulīhuī hai, mubārak hai wuh jo tujhe uskā badlā de jo tū ne hamāre sāth kiyāhai.

9mubārak hai wuh jo tere bachchoṅko pakaṛ kar patthar par paṭaḳh de.

allāh kī madad ke lie shukrguzārī

138 dāūd kā zabūr.

ai rab, maiṅ pūre dil seterī satāish karūṅga, mābūdoṅ kesāmne hī terī tamjīd karūṅga.

2maiṅ terī muqaddas sukūnatgāhkī taraf ruḳh karke sijdā karūṅga, terīmehrbānī aur wafādārī ke bāis terāshukr karūṅga. kyūṅki tū ne apnenām aur kalām ko tamām chīzoṅ parsarfarāz kiyā hai.

3jis din maiṅ ne tujhe pukārā tūne merī sun kar merī jān ko baṛītaqwiyat dī.

4ai rab, duniyā ke tamām hukmrāntere muṅh ke farmān sun kar terāshukr kareṅ.

5wuh rab kī rāhoṅ kī madahsarāīkareṅ, kyūṅki rab kā jalāl azīm hai.

6kyūṅki go rab bulandiyoṅ par haiwuh pasthāl kā ḳhayāl kartā aur

zabūr 138:7 185

maġhrūroṅ ko dūr se hī pahchān letāhai.

7jab kabhī musībat merā dāmannahīṅ chhoṛtī to tū merī jānko tāzādam kartā hai, tū apnādahnā hāth baṛhā kar mujhe meredushmanoṅ ke taish se bachātā hai.

8rab merī ḳhātir badlā legā. airab, terī shafqat abadī hai. unheṅ nachhoṛ jin ko tere hāthoṅ ne banāyāhai!

allāh sab kuchh jāntā aur

har jagah maujūd hai

139 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

ai rab, tū merā muāinā kartā aurmujhe ḳhūb jāntā hai.

2merā uṭhnā baiṭhnā tujhe mālūmhai, aur tū dūr se hī merī sochsamajhtā hai.

3tū mujhe jāṅchtā hai, ḳhwāh maiṅrāste meṅ hūṅ yā ārām karūṅ. tūmerī tamām rāhoṅ se wāqif hai.

4kyūṅki jab bhī koī bāt merī zabānpar āe tū ai rab pahle hī us kā pūrāilm rakhtā hai.

5tū mujhe chāroṅ taraf se ghererakhtā hai, terā hāth mere ūpar hīrahtā hai.

6is kā ilm itnā hairānkun aur azīmhai ki maiṅ ise samajh nahīṅ saktā.

7maiṅ tere rūh se kahāṅ bhāg jāūṅ,tere chehre se kahāṅ farār ho jāūṅ?

8agar āsmān par chaṛh jāūṅ to tūwahāṅ maujūd hai, agar utar karapnā bistar pātāl meṅ bichhāūṅ to tūwahāṅ bhī hai.

9go maiṅ tulū-e-subh ke paroṅ paruṛ kar samundar kī dūrtarīn had parjā basūṅ,

10wahāṅ bhī terā hāth merī qiyādatkaregā, wahāṅ bhī terā dahnā hāthmujhe thāme rakhegā.

11agar maiṅ kahūṅ, “tārīkī mujhechhupā de, aur mere irdgird kīraushnī rāt meṅ badal jāe,” to bhī koīfarq nahīṅ paṛegā.

12tere sāmne tārīkī bhī tārīk nahīṅhotī, tere huzūr rāt din kī tarahraushan hotī hai balki raushnī aurandherā ek jaise hote haiṅ.

13kyūṅki tū ne merā bātin banāyāhai, tū ne mujhe māṅ ke peṭ meṅtashkīl diyā hai.

14maiṅ terā shukr kartā hūṅ kimujhe jalālī aur mojizānā taurse banāyā gayā hai. tere kāmhairatangez haiṅ, aur merī jān yihḳhūb jāntī hai.

15merā ḍhāṅchā tujh se chhupānahīṅ thā jab mujhe poshīdagī meṅbanāyā gayā, jab mujhe zamīn kīgahrāiyoṅ meṅ tashkīl diyā gayā.

16terī āṅkhoṅ ne mujhe us waqtdekhā jab mere jism kī shakl abhī

186 zabūr 140:10

nāmukammal thī. jitne bhī din merelie muqarrar the wuh sab terī kitābmeṅ us waqt darj the, jab ek bhī nahīṅguzarā thā.

17ai allāh, tere ḳhayālāt samajhnāmere lie kitnā mushkil hai! un kī kultādād kitnī azīm hai.

18agar maiṅ unheṅ gin saktā towuh ret se zyādā hote. maiṅ jāg uṭhtāhūṅ to tere hī sāth hotā hūṅ.

19ai allāh, kāsh tū bedīn ko mārḍāle, ki ḳhūṅḳhār mujh se dūr hojāeṅ.

20wuh fareb se terā zikr karte haiṅ,hāṅ tere muḳhālif jhūṭ bolte haiṅ.

21ai rab, kyā maiṅ un se nafrat nakarūṅ jo tujh se nafrat karte haiṅ?kyā maiṅ un se ghin na khāūṅ jo tereḳhilāf uṭhe haiṅ?

22yaqīnan maiṅ un se saḳht nafratkartā hūṅ. wuh mere dushman bangae haiṅ.

23ai allāh, merā muāinā karke meredil kā hāl jān le, mujhe jāṅch kar merebechain ḳhayālāt ko jān le.

24maiṅ nuqsāndeh rāh par to nahīṅchal rahā? abadī rāh par merī qiyādatkar!

dushman se rihāī kī duā

140 dāūd kā zabūr. mausīqī ke

rāhnumā ke lie.

ai rab, mujhe sharīroṅ se chhuṛāaur zālimoṅ se mahfūz rakh.

2dil meṅ wuh bure mansūbebāndhte, rozānā jang chheṛte haiṅ.

3un kī zabān sāṅp kī zabān jaisī tezhai, aur un ke hoṅṭoṅ meṅ sāṅp kāzahr hai. (silāh)

4ai rab, mujhe bedīn ke hāthoṅ semahfūz rakh, zālim se mujhe bachāerakh, un se jo mere pāoṅ ko ṭhokarkhilāne ke mansūbe bāndh rahe haiṅ.

5maġhrūroṅ ne mere rāste meṅphandā aur rasse chhupāe haiṅ,unhoṅ ne jāl bichhā kar rāste kekināre kināre mujhe pakaṛne kephande lagāe haiṅ. (silāh)

6maiṅ rab se kahtā hūṅ, “tū hī merāḳhudā hai, merī iltijāoṅ kī āwāz sun!”

7ai rab qādir-e-mutlaq, ai merī qawīnajāt! jang ke din tū apnī ḍhāl semere sar kī hifāzat kartā hai.

8ai rab, bedīn kā lālach pūrā na kar.us kā irādā kāmyāb hone na de, aisāna ho ki yih log sarfarāz ho jāeṅ.(silāh)

9unhoṅ ne mujhe gher liyā hai,lekin jo āfat un ke hoṅṭ mujh par lānāchāhte haiṅ wuh un ke apne saroṅpar āe!

10dahakte koele un par barseṅ,aur unheṅ āg meṅ, athāh gaṛhoṅ

zabūr 140:11 187

meṅ phaiṅkā jāe tāki āindā kabhī nauṭheṅ.

11tohmat lagāne wālā mulk meṅqāim na rahe, aur burāī zālim ko mārmār kar us kā pīchhā kare.

12maiṅ jāntā hūṅ ki rab adālat meṅmusībatzadā kā difā karegā. wuhīzarūratmand kā insāf karegā.

13yaqīnan rāstbāz tere nām kīsatāish kareṅge, aur diyānatdār terehuzūr baseṅge.

hifāzat kī guzārish

141 dāūd kā zabūr.

ai rab, maiṅ tujhe pukārrahā hūṅ, mere pās āne meṅ jaldī kar!jab maiṅ tujhe āwāz detā hūṅ to merīfaryād par dhyān de!

2merī duā tere huzūr baḳhūr kīqurbānī kī tarah qabūl ho, mere terītaraf uṭhāe hue hāth shām kī ġhallākī nazar kī tarah manzūr hoṅ.

3ai rab, mere muṅh par pahrābiṭhā, mere hoṅṭoṅ ke darwāze kīnigahbānī kar.

4mere dil ko ġhalat bāt kī tarafmāil na hone de, aisā na ho ki maiṅbadkāroṅ ke sāth mil kar bure kāmmeṅ mulawwas ho jāūṅ aur un kelazīz khānoṅ meṅ shirkat karūṅ.

5rāstbāz shafqat se mujhe māre aurmujhe tambīh kare. merā sar isse inkār nahīṅ karegā, kyūṅki yih

us ke lie shifābaḳhsh tel kī mānindhogā. lekin maiṅ har waqt sharīroṅkī harkatoṅ ke ḳhilāf duā kartā hūṅ.

6jab wuh gir kar us chaṭān ke hāthmeṅ āeṅge jo un kā munsif hai towuh merī bātoṅ par dhyān deṅge, aurunheṅ samajh āegī ki wuh kitnī pyārīhaiṅ.

7ai allāh, hamārī haḍḍiyāṅ uszamīn kī mānind haiṅ jis par kisī neitne zor se hal chalāyā hai ki ḍheleuṛ kar idhar udhar bikhar gae haiṅ.hamārī haḍḍiyāṅ pātāl ke muṅh takbikhar gaī haiṅ.

8ai rab qādir-e-mutlaq, merīāṅkheṅ tujh par lagī rahtī haiṅ, aurmaiṅ tujh meṅ panāh letā hūṅ. mujhemaut ke hawāle na kar.

9mujhe us jāl se mahfūz rakhjo unhoṅ ne mujhe pakaṛne ke liebichhāyā hai. mujhe badkāroṅ kephandoṅ se bachāe rakh.

10bedīn mil kar un ke apne jāloṅmeṅ ulajh jāeṅ jabki maiṅ bach karāge niklūṅ.

saḳht musībat meṅ madad kī pukār

142 hikmat kā gīt. duā jo dāūd ne

kī jab wuh ġhār meṅ thā.

maiṅ madad ke lie chīḳhtā chillātārab ko pukārtā hūṅ, maiṅ zordārāwāz se rab se iltijā kartā hūṅ.

188 zabūr 143:9

2maiṅ apnī āh-o-zārī us ke sāmneunḍel detā, apnī tamām musībat us kehuzūr pesh kartā hūṅ.

3jab merī rūh mere andar niḍhāl hojātī hai to tū hī merī rāh jāntā hai.jis rāste meṅ maiṅ chaltā hūṅ us meṅlogoṅ ne phandā chhupāyā hai.

4maiṅ dahnī taraf nazar ḍāl kardeḳhtā hūṅ, lekin koī nahīṅ hai jomerā ḳhayāl kare. maiṅ bach nahīṅsaktā, koī nahīṅ hai jo merī jān kī fikrkare.

5ai rab, maiṅ madad ke lie tujhepukārtā hūṅ. maiṅ kahtā hūṅ, “tūmerī panāhgāh aur zindoṅ ke mulkmeṅ merā maurūsī hissā hai.”

6merī chīḳhoṅ par dhyān de,kyūṅki maiṅ bahut past ho gayā hūṅ.mujhe un se chhuṛā jo merā pīchhākar rahe haiṅ, kyūṅki maiṅ un parqābū nahīṅ pā saktā.

7merī jān ko qaidḳhāne se nikāl lātāki tere nām kī satāish karūṅ. jabtū mere sāth bhalāī karegā to rāstbāzmere irdgird jamā ho jāeṅge.

bachāo aur qiyādat kī guzārish

(taubā kā sātwāṅ zabūr)

143 dāūd kā zabūr.

ai rab, merī duā sun, merīiltijāoṅ par dhyān de. apnī wafādārīaur rāstī kī ḳhātir merī sun!

2apne ḳhādim ko apnī adālat meṅna lā, kyūṅki tere huzūr koī bhījāndār rāstbāz nahīṅ ṭhahar saktā.

3kyūṅki dushman ne merī jān kāpīchhā karke use ḳhāk meṅ kuchaldiyā hai. us ne mujhe un logoṅ kītarah tārīkī meṅ basā diyā hai jo baṛearse se murdā haiṅ.

4mere andar merī rūh niḍhāl hai,mere andar merā dil dahshat ke mārebehiss-o-harkat ho gayā hai.

5maiṅ qadīm zamāne ke din yādkartā aur tere kāmoṅ par ġhaur-o-ḳhauz kartā hūṅ. jo kuchh terehāthoṅ ne kiyā us meṅ maiṅ mahw-e-ḳhyāl rahtā hūṅ.

6maiṅ apne hāth terī taraf uṭhātāhūṅ, merī jān ḳhushk zamīn kī tarahterī pyāsī hai. (silāh)

7ai rab, merī sunane meṅ jaldī kar.merī jān to ḳhatm hone wālī hai.apnā chehrā mujh se chhupāe narakh, warnā maiṅ gaṛhe meṅ utarnewāloṅ kī mānind ho jāūṅgā.

8subh ke waqt mujhe apnī shafqatkī ḳhabar sunā, kyūṅki maiṅ tujh parbharosā rakhtā hūṅ. mujhe wuh rāhdikhā jis par mujhe jānā hai, kyūṅkimaiṅ terā hī ārzūmand hūṅ.

9ai rab, mujhe mere dushmanoṅ sechhuṛā, kyūṅki maiṅ tujh meṅ panāhletā hūṅ.

zabūr 143:10 189

10mujhe apnī marzī pūrī karnāsikhā, kyūṅki tū merā ḳhudā hai.terā nek rūh hamwār zamīn par merīrāhnumāī kare.

11ai rab, apne nām kī ḳhātir merījān ko tāzādam kar. apnī rāstī se merījān ko musībat se bachā.

12apnī shafqat se mere dushmanoṅko halāk kar. jo bhī mujhe tang karrahe haiṅ unheṅ tabāh kar! kyūṅkimaiṅ terā ḳhādim hūṅ.

najāt aur ḳhushhālī kī duā

144 dāūd kā zabūr.

rab merī chaṭān kī hamdho, jo mere hāthoṅ ko laṛne aur merīungliyoṅ ko jang karne kī tarbiyatdetā hai.

2wuh merī shafqat, merā qilā, merānajātdahindā aur merī ḍhāl hai. usīmeṅ maiṅ panāh letā hūṅ, aur wuhīdīgar aqwām ko mere tābe kar detāhai.

3ai rab, insān kaun hai ki tū us kāḳhayāl rakhe? ādamzād kaun hai kitū us kā lihāz kare?

4insān dam bhar kā hī hai, us ke dintezī se guzarne wāle sāy kī mānindhaiṅ.

5ai rab, apne āsmān ko jhukā karutar ā! pahāṛoṅ ko chhū tāki wuhdhuāṅ chhoṛeṅ.

6bijlī bhej kar unheṅ muntashirkar, apne tīr chalā kar unheṅ darham-barham kar.

7apnā hāth bulandiyoṅ se nīchebaṛhā aur mujhe chhuṛā kar pānī kīgahrāiyoṅ aur pardesiyoṅ ke hāth sebachā,

8jin kā muṅh jhūṭ boltā aur dahnāhāth fareb detā hai.

9ai allāh, maiṅ terī tamjīd meṅ nayāgīt gāūṅgā, das tāroṅ kā sitār bajā karterī madahsarāī karūṅga.

10kyūṅki tū bādshāhoṅ ko najātdetā aur apne ḳhādim dāūd komohlak talwār se bachātā hai.

11mujhe chhuṛā kar pardesiyoṅ kehāth se bachā, jin kā muṅh jhūṭ boltāaur dahnā hāth fareb detā hai.

12hamāre beṭe jawānī meṅ phalnephūlne wāle paudoṅ kī mānind hoṅ,hamārī beṭiyāṅ mahal ko sajāne ke lietarāshe hue kone ke satūn kī mānindhoṅ.

13hamāre godām bhare raheṅaur har qism kī ḳhurāk muhayyākareṅ. hamārī bheṛ-bakriyāṅhamāre maidānoṅ meṅ hazāroṅ balkibeshumār bachche janm deṅ.

14hamāre gāy-bail moṭe-tāze hoṅ,aur na koī zāe ho jāe, na kisī konuqsān pahuṅche. hamāre chaukoṅmeṅ āh-o-zārī kī āwāz sunāī na de.

190 zabūr 145:20

15mubārak hai wuh qaum jis paryih sab kuchh sādiq ātā hai, mubārakhai wuh qaum jis kā ḳhudā rab hai!

allāh kī abadī shafqat

145 dāūd kā zabūr. hamd-o-sanā

kā gīt.

ai mere ḳhudā, maiṅ terī tāzīmkarūṅga. ai bādshāh, maiṅ hameshātak tere nām kī satāish karūṅga.

2rozānā maiṅ terī tamjīd karūṅga,hameshā tak tere nām kī hamdkarūṅga.

3rab azīm aur baṛī tārīf ke lāiq hai.us kī azmat insān kī samajh se bāharhai.

4ek pusht aglī pusht ke sāmne wuhkuchh sarāhe jo tū ne kiyā hai, wuhdūsroṅ ko tere zabardast kām sunāeṅ.

5maiṅ tere shāndār jalāl kī azmataur tere mojizoṅ meṅ mahw-e-ḳhyālrahūṅgā.

6log tere haibatnāk kāmoṅ kīqudrat pesh kareṅ, aur maiṅ bhī terīazmat bayān karūṅga.

7wuh josh se terī baṛī bhalāī kosarāheṅ aur ḳhushī se terī rāstī kīmadahsarāī kareṅ.

8rab mehrbān aur rahīm hai. wuhtahammul aur shafqat se bharpūr hai.

9rab sab ke sāth bhalāī kartā hai,wuh apnī tamām maḳhlūqāt parrahm kartā hai.

10ai rab, terī tamām maḳhlūqāt terāshukr kareṅ. tere īmāndār terī tamjīdkareṅ.

11wuh terī bādshāhī ke jalāl parfaḳhr kareṅ aur terī qudrat bayānkareṅ

12tāki ādamzād tere qawī kāmoṅaur terī bādshāhī kī jalālī shān-o-shaukat se āgāh ho jāeṅ.

13terī bādshāhī kī koī intihā nahīṅ,aur terī saltanat pusht-dar-pushthameshā tak qāim rahegī.

14rab tamām girne wāloṅ kā sahārāhai. jo bhī dab jāe use wuh uṭhā khaṛākartā hai.

15sab kī āṅkheṅ tere intizār meṅrahtī haiṅ, aur tū har ek ko waqt parus kā khānā muhayyā kartā hai.

16tū apnī muṭṭhī khol kar harjāndār kī ḳhwāhish pūrī kartā hai.

17rab apnī tamām rāhoṅ meṅ rāstaur apne tamām kāmoṅ meṅ wafādārhai.

18rab un sab ke qarīb hai jo usepukārte haiṅ, jo diyānatdārī se usepukārte haiṅ.

19jo us kā ḳhauf māneṅ un kī ārzūwuh pūrī kartā hai. wuh un kīfaryādeṅ sun kar un kī madad kartāhai.

20rab un sab ko mahfūz rakhtā haijo use pyār karte haiṅ, lekin bedīnoṅko wuh halāk kartā hai.

zabūr 145:21 191

21merā muṅh rab kī tārīf bayānkare, tamām maḳhlūqāt hameshā takus ke muqaddas nām kī satāish kareṅ.

allāh kī abadī wafādārī

146 rab kī hamd ho! ai merījān, rab kī hamd kar.

2jīte jī maiṅ rab kī satāish karūṅga,umr bhar apne ḳhudā kī madahsarāīkarūṅga.

3shurafā par bharosā na rakho, naādamzād par jo najāt nahīṅ de saktā.

4jab us kī rūh nikal jāe to wuhdubārā ḳhāk meṅ mil jātā hai, usīwaqt us ke mansūbe adhūre rah jātehaiṅ.

5mubārak hai wuh jis kā sahārāyāqūb kā ḳhudā hai, jo rab apneḳhudā ke intizār meṅ rahtā hai.

6kyūṅki us ne āsmān-o-zamīn,samundar aur jo kuchh un meṅhai banāyā hai. wuh hameshā takwafādār hai.

7wuh mazlūmoṅ kā insāf kartā aurbhūkoṅ ko roṭī khilātā hai. rabqaidiyoṅ ko āzād kartā hai.

8rab andhoṅ kī āṅkheṅ bahāl kartāaur ḳhāk meṅ dabe huoṅ ko uṭhākhaṛā kartā hai, rab rāstbāz ko pyārkartā hai.

9rab pardesiyoṅ kī dekh-bhāl kartā,yatīmoṅ aur bewāoṅ ko qāim rakhtāhai. lekin wuh bedīnoṅ kī rāh ko

ṭeṛhā banā kar kāmyāb hone nahīṅdetā.

10rab abad tak hukūmat karegā. aisiyyūn, terā ḳhudā pusht-dar-pushtbādshāh rahegā. rab kī hamd ho.

kāināt aur tārīḳh meṅ

rab kā band-o-bast

147 rab kī hamd ho! apneḳhudā kī madahsarāī

karnā kitnā bhalā hai, us kī tamjīdkarnā kitnā pyārā aur ḳhūbsūrat hai.

2rab yarūshalam ko tāmīr kartā aurisrāīl ke muntashir jilāwatanoṅ kojamā kartā hai.

3wuh dilshikastoṅ ko shifā de karun ke zaḳhmoṅ par marham-paṭṭīlagātā hai.

4wuh sitāroṅ kī tādād gin letā aurhar ek kā nām le kar unheṅ bulātāhai.

5hamārā rab azīm hai, aur us kīqudrat zabardast hai. us kī hikmat kīkoī intihā nahīṅ.

6rab musībatzadoṅ ko uṭhā khaṛākartā lekin badkāroṅ ko ḳhāk meṅmilā detā hai.

7rab kī tamjīd meṅ shukr kā gīt gāo,hamāre ḳhudā kī ḳhushī meṅ sarodbajāo.

8kyūṅki wuh āsmān par bādalchhāne detā, zamīn ko bārish

192 zabūr 148:7

muhayyā kartā aur pahāṛoṅ par ghāsphūṭne detā hai.

9wuh maweshī ko chārā aur kawweke bachchoṅ ko wuh kuchh khilātāhai jo wuh shor machā kar māṅgtehaiṅ.

10na wuh ghoṛe kī tāqat selutfandoz hotā, na ādmī kī mazbūtṭāṅgoṅ se ḳhush hotā hai.

11rab un hī se ḳhush hotā hai jo uskā ḳhauf mānte aur us kī shafqat keintizār meṅ rahte haiṅ.

12ai yarūshalam, rab kī madahsarāīkar! ai siyyūn, apne ḳhudā kī hamdkar!

13kyūṅki us ne tere darwāzoṅ kekunḍe mazbūt karke tere darmiyānbasne wālī aulād ko barkat dī hai.

14wuhī tere ilāqe meṅ amn aursukūn qāim rakhtā aur tujhe behtarīngandum se ser kartā hai.

15wuh apnā farmān zamīn parbhejtā hai to us kā kalām tezī sepahuṅchtā hai.

16wuh ūn jaisī barf muhayyā kartāaur pālā rākh kī tarah chāroṅ tarafbikher detā hai.

17wuh apne ole kankaroṅ kī tarahzamīn par phaiṅk detā hai. kaun us kīshadīd sardī bardāsht kar saktā hai?

18wuh ek bār phir apnā farmānbhejtā hai to barf pighal jātī hai. wuh

apnī hawā chalne detā hai to pānīṭapakne lagtā hai.

19us ne yāqūb ko apnā kalāmsunāyā, isrāīl par apne ahkām aur āīnzāhir kie haiṅ.

20aisā sulūk us ne kisī aur qaumse nahīṅ kiyā. dīgar aqwām to tereahkām nahīṅ jāntīṅ. rab kī hamd ho!

āsmān-o-zamīn par allāh kī tamjīd

148 rab kī hamd ho! āsmānse rab kī satāish karo,

bulandiyoṅ par us kī tamjīd karo!2ai us ke tamām farishto, us kī

hamd karo! ai us ke tamām lashkaro,us kī tārīf karo!

3ai sūraj aur chāṅd, us kī hamdkaro! ai tamām chamakdār sitāro, uskī satāish karo!

4ai bulandtarīn āsmāno aur āsmānke ūpar ke pānī, us kī hamd karo!

5wuh rab ke nām kī satāish kareṅ,kyūṅki us ne farmāyā to wuh wujūdmeṅ āe.

6us ne nāqābil-e-mansūḳh farmānjārī karke unheṅ hameshā ke lie qāimkiyā hai.

7ai samundar ke azhdahāo aurtamām gahrāiyo, zamīn se rab kītamjīd karo!

zabūr 148:8 193

8ai āg, olo, barf, dhund aur us kehukm par chalne wālī āṅdhiyo, us kīhamd karo!

9ai pahāṛo aur pahāṛiyo, phaldārdaraḳhto aur tamām deodāro, us kītārīf karo!

10ai janglī jānwaro, mawīshiyo,reṅgne wālī maḳhlūqāt aur parindo,us kī hamd karo!

11ai zamīn ke bādshāho aur tamāmqaumo, sardāro aur zamīn ke tamāmhukmrāno, us kī tamjīd karo!

12ai naujawāno aur kuṅwāriyo,buzurgo aur bachcho, us kī hamdkaro!

13sab rab ke nām kī satāish kareṅ,kyūṅki sirf usī kā nām azīm hai, us kīazmat āsmān-o-zamīn se ālā hai.

14us ne apnī qaum ko sarfarāzkarkea apne tamām īmāndāroṅ kīshohrat baṛhāī hai, yānī isrāīliyoṅ kīshohrat, us qaum kī jo us ke qarībrahtī hai. rab kī hamd ho!

siyyūn rab kī hamd kare!

149 rab kī hamd ho! rab kītamjīd meṅ nayā gīt gāo,

īmāndāroṅ kī jamā’at meṅ us kī tārīfkaro.

2isrāīl apne ḳhāliq se ḳhush ho,siyyūn ke farzand apne bādshāh kīḳhushī manāeṅ.

3wuh nāch kar us ke nām kīsatāish kareṅ, daf aur sarod se us kīmadahsarāī kareṅ.

4kyūṅki rab apnī qaum se ḳhushhai. wuh musībatzadoṅ ko apnī najātkī shān-o-shaukat se ārāstā kartā hai.

5īmāndār is shān-o-shaukat ke bāisḳhushī manāeṅ, wuh apne bistaroṅpar shādmānī ke nāre lagāeṅ.

6un ke muṅh meṅ allāh kī hamd-o-sanā aur un ke hāthoṅ meṅ dodhārītalwār ho

7tāki dīgar aqwām se intiqām leṅaur ummatoṅ ko sazā deṅ.

8wuh un ke bādshāhoṅ ko zanjīroṅmeṅ aur un ke shurafā ko beṛiyoṅmeṅ jakaṛ leṅge

9tāki unheṅ wuh sazā deṅ jis kāfaislā qalamband ho chukā hai. yihizzat allāh ke tamām īmāndāroṅ kohāsil hai. rab kī hamd ho!

rab kī hamd-o-sanā

150 rab kī hamd ho! allāh kemaqdis meṅ us kī satāish

karo. us kī qudrat ke bane hueāsmānī gumbad meṅ us kī tamjīdkaro.

2us ke azīm kāmoṅ ke bāis us kīhamd karo. us kī zabardast azmat kebāis us kī satāish karo.

alafzī tarjumā: apnī qaum kā sīṅg bulandkarke.

194 zabūr 150:6

3narsingā phūṅk kar us kī hamdkaro, sitār aur sarod bajā kar us kītamjīd karo.

4daf aur loknāch se us kī hamdkaro. tārdār sāz aur bāṅsrī bajā karus kī satāish karo.

5jhāṅjhoṅ kī jhankārtī āwāz se uskī hamd karo, gūṅjtī jhāṅjh se us kītārīf karo.

6jis meṅ bhī sāṅs hai wuh rab kīsatāish kare. rab kī hamd ho!

amsāl

kitāb kā maqsad

1 zail meṅ isrāīl ke bādshāh sulaimān bin

dāūd kī amsāl qalamband haiṅ.2in se tū hikmat aur tarbiyat hāsil

karegā, basīrat ke alfāz samajhne keqābil ho jāegā, 3aur dānāī dilāne wālītarbiyat, rāstī, insāf aur diyānatdārīapnāegā. 4yih amsāl sādālauh kohoshyārī aur naujawān ko ilm aurtamīz sikhātī haiṅ. 5jo dānā hai wuhsun kar apne ilm meṅ izāfā kare, josamajhdār hai wuh rāhnumāī karnekā fan sīkh le. 6tab wuh amsāl aurtamsīleṅ, dānishmandoṅ kī bāteṅ aurun ke muamme samajh legā.

7hikmat is se shurū hotī hai ki hamrab kā ḳhauf māneṅ. sirf ahmaqhikmat aur tarbiyat ko haqīr jāntehaiṅ.

ġhalat sāthiyoṅ se ḳhabardār8mere beṭe, apne bāp kī tarbiyat

ke tābe rah, aur apnī māṅ kī hidāyatmustarad na kar. 9kyūṅki yih tere

sar par dilkash sehrā aur tere galemeṅ gulūband haiṅ. 10mere beṭe, jabḳhatākār tujhe phuslāne kī koshishkareṅ to un ke pīchhe na ho le. 11unkī bāt na mān jab wuh kaheṅ, “ā,hamāre sāth chal! ham tāk meṅ baiṭhkar kisī ko qatl kareṅ, bilāwajah kisībequsūr kī ghāt lagāeṅ. 12ham unheṅpātāl kī tarah zindā nigal leṅ, unheṅmaut ke gaṛhe meṅ utarne wāloṅ kītarah ek dam haṛap kar leṅ. 13hamhar qism kī qīmtī chīz hāsil kareṅge,apne gharoṅ ko lūṭ ke māl se bharleṅge. 14ā, jur’at karke ham meṅsharīk ho jā, ham lūṭ kā tamām mālbarābar taqsīm kareṅge.”

15mere beṭe, un ke sāth mat jānā,apnā pāoṅ un kī rāhoṅ par rakhne serok lenā. 16kyūṅki un ke pāoṅ ġhalatkām ke pīchhe dauṛte, ḳhūn bahāneke lie bhāgte haiṅ. 17jab chiṛīmārapnā jāl lagā kar us par parindoṅ kophāṅsne ke lie roṭī ke ṭukṛe bikherdetā hai to parindoṅ kī nazar meṅ yih

196 amsāl 2:5

bemaqsad hai. 18yih log bhī ek dinphaṅs jāeṅge. jab tāk meṅ baiṭh jātehaiṅ to apne āp ko tabāh karte haiṅ,jab dūsroṅ kī ghāt lagāte haiṅ to apnīhī jān ko nuqsān pahuṅchāte haiṅ.19yihī un sab kā anjām hai jo nārawānafā ke pīchhe bhāgte haiṅ. nājāiznafā apne mālik kī jān chhīn letā hai.

hikmat kī pukār20hikmat galī meṅ zor se āwāz detī,

chaukoṅ meṅ buland āwāz se pukārtīhai. 21jahāṅ sab se zyādā shor-sharābā hai wahāṅ wuh chillā chillākar boltī, shahr ke darwāzoṅ par hīapnī taqrīr kartī hai, 22“ai sādālauhlogo, tum kab tak apnī sādālauhī semuhabbat rakhoge? mazāq uṛānewāle kab tak apne mazāq se lutfuṭhāeṅge, ahmaq kab tak ilm senafrat kareṅge? 23āo, merī sarzanishpar dhyān do. tab maiṅ apnī rūhkā chashmā tum par phūṭne dūṅgī,tumheṅ apnī bāteṅ sunāūṅgī.

24lekin jab maiṅ ne āwāz dī totum ne inkār kiyā, jab maiṅ ne apnāhāth tumhārī taraf baṛhāyā to kisīne bhī tawajjuh na dī. 25tum nemere kisī mashware kī parwā na kī,merī malāmat tumhāre nazdīk qābil-e-qabūl nahīṅ thī. 26is lie jab tum parāfat āegī to maiṅ qahqahā lagāūṅgī,jab tum haulnāk musībat meṅ phaṅsjāoge to tumhārā mazāq uṛāūṅgī.27us waqt tum par dahshatnāk āṅdhī

ṭūṭ paṛegī, āfat tūfān kī tarah tumpar āegī, aur tum musībat aur taqlīfke sailāb meṅ ḍūb jāoge. 28tabwuh mujhe āwāz deṅge, lekin maiṅun kī nahīṅ sunūṅgī, wuh mujheḍhūnḍeṅge par pāeṅge nahīṅ.

29kyūṅki wuh ilm se nafrat karkerab kā ḳhauf mānane ke lie tayyārnahīṅ the. 30merā mashwarāunheṅ qabūl nahīṅ thā balki wuhmerī har sarzanish ko haqīr jāntethe. 31chunāṅche ab wuh apnechāl-chalan kā phal khāeṅ, apnemansūboṅ kī fasal khā khā kar serho jāeṅ.

32kyūṅki sahīh rāh se dūr hone kāamal sādālauh ko mār ḍāltā hai, aurahmaqoṅ kī beparwāī unheṅ tabāhkartī hai. 33lekin jo merī sune wuhsukūn se basegā, haulnāk musībatuse pareshān nahīṅ karegī.”

hikmat kī ahmiyat

2 mere beṭe, merī bāt qabūl karkemere ahkām apne dil meṅ

mahfūz rakh. 2apnā kān hikmatpar dhar, apnā dil samajh kī tarafmāil kar. 3basīrat ke lie āwāz de,chillā kar samajh māṅg. 4use yūṅtalāsh kar goyā chāṅdī ho, us kāyūṅ khoj lagā goyā poshīdā ḳhazānāho. 5agar tū aisā kare to tujhe rabke ḳhauf kī samajh āegī aur allāh

amsāl 2:6 197

kā irfān hāsil hogā. 6kyūṅki rab hīhikmat atā kartā, usī ke muṅh se irfānaur samajh nikaltī hai. 7wuh sīdhīrāh par chalne wāloṅ ko kāmyābīfarāham kartā aur be’ilzām zindagīguzārne wāloṅ kī ḍhāl banā rahtāhai. 8kyūṅki wuh insāf pasandoṅ kīrāhoṅ kī pahrādārī kartā hai. jahāṅbhī us ke īmāndār chalte haiṅ wahāṅwuh un kī hifāzat kartā hai.

9tab tujhe rāstī, insāf, diyānatdārīaur har achchhī rāh kī samajh āegī.10kyūṅki tere dil meṅ hikmat dāḳhilho jāegī, aur ilm-o-irfān terī jān kopyārā ho jāegā. 11tamīz terī hifāzataur samajh terī chaukīdārī karegī.12hikmat tujhe ġhalat rāh aur kajraubāteṅ karne wāle se bachāe rakhegī.13aise log sīdhī rāh ko chhoṛ dete haiṅtāki tārīk rāstoṅ par chaleṅ, 14wuhburī harkateṅ karne se ḳhush ho jātehaiṅ, ġhalat kām kī kajrawī dekh karjashn manāte haiṅ. 15un kī rāheṅṭeṛhī haiṅ, aur wuh jahāṅ bhī chaleṅāwārā phirte haiṅ.

16hikmat tujhe nājāiz aurat sechhuṛātī hai, us ajnabī aurat se jochiknī-chupṛī bāteṅ kartī, 17jo apnejīwansāthī ko tark karke apne ḳhudākā ahd bhūl jātī hai. 18kyūṅkius ke ghar meṅ dāḳhil hone kāanjām maut, us kī rāhoṅ kī manzil-e-maqsūd pātāl hai. 19jo bhī uske pās jāe wuh wāpas nahīṅ āegā,

wuh zindagībaḳhsh rāhoṅ par dubārānahīṅ pahuṅchegā.

20chunāṅche achchhe logoṅ kī rāhpar chal phir, dhyān de ki tereqadam rāstbāzoṅ ke rāste par raheṅ.21kyūṅki sīdhī rāh par chalne wālemulk meṅ ābād hoṅge, āḳhirkārbe’ilzām hī us meṅ bāqī raheṅge.22lekin bedīn mulk se miṭ jāeṅge,aur bewafāoṅ ko ukhāṛ kar mulk seḳhārij kar diyā jāegā.

allāh ke ḳhauf aur hikmat kī barkat

3 mere beṭe, merī hidāyat matbhūlnā. mere ahkām tere dil

meṅ mahfūz raheṅ. 2kyūṅki in hīse terī zindagī ke dinoṅ aur sāloṅmeṅ izāfā hogā aur terī ḳhushhālībaṛhegī. 3shafqat aur wafā terādāman na chhoṛeṅ. unheṅ apnegale se bāndhnā, apne dil kī taḳhtīpar kandā karnā. 4tab tujhe allāhaur insān ke sāmne mehrbānī aurqabūliyat hāsil hogī.

5pūre dil se rab par bharosā rakh,aur apnī aql par takiyā na kar. 6jahāṅbhī tū chale sirf usī ko jān le, phirwuh ḳhud terī rāhoṅ ko hamwārkaregā. 7apne āp ko dānishmand matsamajhnā balki rab kā ḳhauf mān karburāī se dūr rah. 8is se terā badansehhat pāegā aur terī haḍḍiyāṅ tar-o-tāzā ho jāeṅgī. 9apnī milkiyat aurapnī tamām paidāwār ke pahle phalse rab kā ehtirām kar, 10phir tere

198 amsāl 3:35

godām anāj se bhar jāeṅge aur terebartan mai se chhalak uṭheṅge.

11mere beṭe, rab kī tarbiyat ko raddna kar, jab wuh tujhe ḍānṭe to ranjīdāna ho. 12kyūṅki jo rab ko pyārā haius kī wuh tādīb kartā hai, jis tarahbāp us beṭe ko tambīh kartā hai jo usepasand hai.

haqīqī daulat13mubārak hai wuh jo hikmat

pātā hai, jise samajh hāsil hotī hai.14kyūṅki hikmat chāṅdī se kahīṅzyādā sūdmand hai, aur us se sone sekahīṅ zyādā qīmtī chīzeṅ hāsil hotīhaiṅ. 15hikmat motiyoṅ se zyādānafīs hai, tere tamām ḳhazāne uskā muqābalā nahīṅ kar sakte. 16uske dahne hāth meṅ umr kī darāzīaur bāeṅ hāth meṅ daulat aur izzathai. 17us kī rāheṅ ḳhushgawār, uske tamām rāste puramn haiṅ. 18jous kā dāman pakaṛ le us ke lie wuhzindagī kā daraḳht hai. mubārakhai wuh jo us se lipṭā rahe. 19rabne hikmat ke wasīle se hī zamīn kībunyād rakhī, samajh ke zarī’e hīāsmān ko mazbūtī se lagāyā. 20us keirfān se hī gahrāiyoṅ kā pānī phūṭniklā aur āsmān se shabnam ṭapakkar zamīn par paṛtī hai.

21mere beṭe, dānāī aur tamīz apnepās mahfūz rakh aur unheṅ apnīnazar se dūr na hone de. 22unse terī jān tar-o-tāzā aur terā galā

ārāstā rahegā. 23tab tū chalte waqtmahfūz rahegā, aur terā pāoṅ ṭhokarnahīṅ khāegā. 24tū pāoṅ phailā karso sakegā, koī sadmā tujhe nahīṅpahuṅchegā balki tū leṭ kar gahrīnīnd soegā. 25nāgahāṅ āfat se matḍarnā, na us tabāhī se jo bedīn parġhālib ātī hai, 26kyūṅki rab par terāetimād hai, wuhī tere pāoṅ ko phaṅsjāne se mahfūz rakhegā.

dūsroṅ kī madad karne kī nasīhat27agar koī zarūratmand ho aur tū us

kī madad kar sake to us ke sāth bhalāīkarne se inkār na kar. 28agar tū ājkuchh de sake to apne paṛosī se matkahnā, “kal ānā to maiṅ āp ko kuchhde dūṅgā.” 29jo paṛosī befikr tere sāthrahtā hai us ke ḳhilāf bure mansūbemat bāndhnā. 30jis ne tujhe nuqsānnahīṅ pahuṅchāyā adālat meṅ us parbebunyād ilzām na lagānā.

31na zālim se hasad kar, na us kīkoī rāh iḳhtiyār kar. 32kyūṅki burīrāh par chalne wāle se rab ghin khātāhai jabki sīdhī rāh par chalne wāloṅko wuh apne rāzoṅ se āgāh kartā hai.33bedīn ke ghar par rab kī lānat ātījabki rāstbāz ke ghar ko wuh barkatdetā hai. 34mazāq uṛāne wāloṅ kāwuh mazāq uṛātā, lekin farotanoṅ parmehrbānī kartā hai. 35dānishmandmīrās meṅ izzat pāeṅge jabki ahmaqke nasīb meṅ sharmindagī hogī.

amsāl 4:1 199

bāp kī nasīhat

4 ai beṭo, bāp kī nasīhat suno,dhyān do tāki tum sīkh kar

samajh hāsil kar sako. 2maiṅ tumheṅachchhī tālīm detā hūṅ, is lie merīhidāyat ko tark na karo. 3maiṅ abhīapne bāp ke ghar meṅ nāzuk laṛkāthā, apnī māṅ kā wāhid bachchā, 4tomere bāp ne mujhe tālīm de kar kahā,

“pūre dil se mere alfāz apnā leaur har waqt mere ahkām par amalkar to tū jītā rahegā. 5hikmat hāsilkar, samajh apnā le! yih chīzeṅ matbhūlnā, mere muṅh ke alfāz se dūrna honā. 6hikmat tark na kar towuh tujhe mahfūz rakhegī. us semuhabbat rakh to wuh terī dekh-bhālkaregī. 7hikmat is se shurū hotī hai kitū hikmat apnā le. samajh hāsil karneke lie bāqī tamām milkiyat qurbānkarne ke lie tayyār ho. 8use azīz rakhto wuh tujhe sarfarāz karegī, use galelagā to wuh tujhe izzat baḳhshegī.9tab wuh tere sar ko ḳhūbsūrat sehrese ārāstā karegī aur tujhe shāndār tājse nawāzegī.”

10mere beṭe, merī sun! merī bāteṅapnā le to terī umr darāz hogī. 11maiṅtujhe hikmat kī rāh par chalne kīhidāyat detā, tujhe sīdhī rāhoṅ parphirne detā hūṅ. 12jab tū chalegāto tere qadmoṅ ko kisī bhī chīz serokā nahīṅ jāegā, aur dauṛte waqttū ṭhokar nahīṅ khāegā. 13tarbiyatkā dāman thāme rah! use na chhoṛ

balki mahfūz rakh, kyūṅki wuh terīzindagī hai.

14bedīnoṅ kī rāh par qadam narakh, sharīroṅ ke rāste par mat jā.15us se gurez kar, us par safar nakar balki us se katrā kar āge nikaljā. 16kyūṅki jab tak un se burā kāmsarzad na ho jāe wuh so hī nahīṅsakte, jab tak unhoṅ ne kisī ko ṭhokarkhilā kar ḳhāk meṅ milā na diyāho wuh nīnd se mahrūm rahte haiṅ.17wuh bedīnī kī roṭī khāte aur zulmkī mai pīte haiṅ. 18lekin rāstbāz kīrāh tulū-e-subh kī pahlī raushnī kīmānind hai jo din ke urūj tak baṛhtīrahtī hai. 19is ke muqābale meṅ bedīnkā rāstā gahrī tārīkī kī mānind hai,unheṅ patā hī nahīṅ chaltā ki kis chīzse ṭhokar khā kar gir gae haiṅ.

20mere beṭe, merī bātoṅ par dhyānde, mere alfāz par kān dhar. 21unheṅapnī nazar se ojhal na hone de balkiapne dil meṅ mahfūz rakh. 22kyūṅkijo yih bāteṅ apnāeṅ wuh zindagīaur pūre jism ke lie shifā pāte haiṅ.23tamām chīzoṅ se pahle apne dil kīhifāzat kar, kyūṅki yihī zindagī kāsarchashmā hai. 24apne muṅh se jhūṭaur apne hoṅṭoṅ se kajgoī dūr kar.25dhyān de ki terī āṅkheṅ sīdhā āge kītaraf dekheṅ, ki terī nazar us rāste parlagī rahe jo sīdhā hai. 26apne pāoṅ kārāstā chalne ke qābil banā de, dhyānde ki terī rāheṅ mazbūt haiṅ. 27nadāīṅ, na bāīṅ taraf muṛ balki apne

200 amsāl 5:23

pāoṅ ko ġhalat qadam uṭhāne se bāzrakh.

zinākārī se ḳhabardār

5 mere beṭe, merī hikmat pardhyān de, merī samajh kī bātoṅ

par kān dhar. 2phir tū tamīzkā dāman thāme rahegā, aur terehoṅṭ ilm-o-irfān mahfūz rakheṅge.3kyūṅki zinākār aurat ke hoṅṭoṅ seshahd ṭapaktā hai, us kī bāteṅ tel kītarah chiknī-chupṛī hotī haiṅ. 4lekinanjām meṅ wuh zahr jaisī kaṛwī aurdodhārī talwār jaisī tez sābit hotī hai.5us ke pāoṅ maut kī taraf utarte, us keqadam pātāl kī jānib baṛhte jāte haiṅ.6us ke rāste kabhī idhar kabhī idharphirte haiṅ tāki tū zindagī kī rāh partawajjuh na de aur us kī āwāragī kojān na le.

7chunāṅche mere beṭo, merī sunoaur mere muṅh kī bātoṅ se dūr naho jāo. 8apne rāste us se dūr rakh,us ke ghar ke darwāze ke qarīb bhīna jā. 9aisā na ho ki tū apnī tāqatkisī aur ke lie sarf kare aur apne sālzālim ke lie zāe kare. 10aisā na ho kipardesī terī milkiyat se ser ho jāeṅ,ki jo kuchh tū ne mehnat-mashaqqatse hāsil kiyā wuh kisī aur ke gharmeṅ āe. 11tab āḳhirkār terā badanaur gosht ghul jāeṅge, aur tū āheṅbhar bhar kar 12kahegā, “hāy, maiṅ

ne kyūṅ tarbiyat se nafrat kī, meredil ne kyūṅ sarzanish ko haqīr jānā?13hidāyat karne wāloṅ kī maiṅ ne nasunī, apne ustādoṅ kī bātoṅ par kānna dharā. 14jamā’at ke darmiyān hīrahte hue mujh par aisī āfat āī ki maiṅtabāhī ke dahāne tak pahuṅch gayāhūṅ.”

15apne hī hauz kā pānī aur apne hīkueṅ se phūṭne wālā pānī pī le. 16kyāmunāsib hai ki tere chashme galiyoṅmeṅ aur terī nadiyāṅ chaukoṅ meṅbah nikleṅ? 17jo pānī terā apnā haiwuh tujh tak mahdūd rahe, ajnabī usmeṅ sharīk na ho jāe. 18terā chashmāmubārak ho. hāṅ, apnī bīwī se ḳhushrah. 19wuhī terī manmohan hirnī aurdilrubā ġhazāla hai. usī kā pyār tujhetar-o-tāzā kare, usī kī muhabbat tujhehameshā mast rakhe.

20mere beṭe, tū ajnabī aurat se kyūṅmast ho jāe, kisī dūsre kī bīwī sekyūṅ lipaṭ jāe? 21ḳhayāl rakh, insānkī rāheṅ rab ko sāf dikhāī detī haiṅ,jahāṅ bhī wuh chale us par wuhtawajjuh detā hai. 22bedīn kī apnī hīharkateṅ use phaṅsā detī haiṅ, wuhapne hī gunāh ke rassoṅ meṅ jakaṛārahtā hai. 23wuh tarbiyat kī kamī kesabab se halāk ho jāegā, apnī baṛīhamāqat ke bāis ḍagmagāte hue apneanjām ko pahuṅchegā.

alafzī tarjumā: pahāṛī bakrī.

amsāl 6:1 201

zamānat dene, kāhilī aur

jhūṭ se ḳhabardār

6 mere beṭe, kyā tū apne paṛosīkā zāmin banā hai? kyā tū

ne hāth milā kar wādā kiyā haiki maiṅ kisī dūsre kā zimmādārṭhahrūṅga? 2kyā tū apne wāde sebandhā huā, apne muṅh ke alfāz sephaṅsā huā hai? 3aisā karne se tūapne paṛosī ke hāth meṅ ā gayā hai,is lie apnī jān ko chhuṛāne ke lieus ke sāmne aundhe muṅh ho karuse apnī minnat-samājat se tang kar.4apnī āṅkhoṅ ko sone na de, apnepapoṭoṅ ko ūṅghne na de jab tak tūis zimmādārī se fāriġh na ho jāe. 5jistarah ġhazāl shikārī ke hāth se aurparindā chiṛīmār ke hāth se chhūṭjātā hai usī tarah sirtoṛ koshish kartāki terī jān chhūṭ jāe.

6ai kāhil, chiyūṅṭī ke pās jā karus kī rāhoṅ par ġhaur kar! uske namūne se hikmat sīkh le. 7uspar na sardār, na afsar yā hukmrānmuqarrar hai, 8to bhī wuh garmiyoṅmeṅ sardiyoṅ ke lie khāne kā zaḳhīrākar rakhtī, fasal ke dinoṅ meṅ ḳhūbḳhurāk ikaṭṭhī kartī hai. 9ai kāhil, tūmazīd kab tak soyā rahegā, kab jāguṭhegā? 10tū kahtā hai, “mujhe thoṛīder sone de, thoṛī der ūṅghne de,thoṛī der hāth par hāth dhare baiṭhnede tāki ārām kar sakūṅ.” 11lekinḳhabardār, jald hī ġhurbat rāhzan kītarah tujh par āegī, muflisī hathiyār

se les ḍākū kī tarah tujh par ṭūṭpaṛegī.

12badmāsh aur kamīnā kis tarahpahchānā jātā hai? wuh muṅh meṅjhūṭ lie phirtā hai, 13apnī āṅkhoṅ,pāoṅ aur ungliyoṅ se ishārā karketujhe fareb ke jāl meṅ phaṅsāne kīkoshish kartā hai. 14us ke dil meṅ kajīhai, aur wuh har waqt bure mansūbebāndhne meṅ lagā rahtā hai. jahāṅbhī jāe wahāṅ jhagaṛe chhiṛ jāte haiṅ.15lekin aise shaḳhs par achānak hīāfat āegī. ek hī lamhe meṅ wuhpāsh pāsh ho jāegā. tab us kā ilājnāmumkin hogā.

16rab chhih chīzoṅ se nafrat balkisāt chīzoṅ se ghin khātā hai,

17wuh āṅkheṅ jo ġhurūr se deḳhtīhaiṅ, wuh zabān jo jhūṭ boltī hai, wuhhāth jo begunāhoṅ ko qatl karte haiṅ,18wuh dil jo bure mansūbe bāndhtāhai, wuh pāoṅ jo dūsroṅ ko nuqsānpahuṅchāne ke lie bhāgte haiṅ, 19wuhgawāh jo adālat meṅ jhūṭ boltā aurwuh jo bhāiyoṅ meṅ jhagaṛā paidākartā hai.

zinā karne se ḳhabardār20mere beṭe, apne bāp ke hukm se

lipṭā rah, aur apnī māṅ kī hidāyatnazarandāz na kar. 21unheṅ yūṅapne dil ke sāth bāndhe rakh kikabhī dūr na ho jāeṅ. unheṅ hār kītarah apne gale meṅ ḍāl le. 22chaltewaqt wuh terī rāhnumāī kareṅ, ārām

202 amsāl 7:11

karte waqt terī pahrādārī kareṅ,jāgte waqt tujh se hamkalām hoṅ.23kyūṅki bāp kā hukm charāġh aurmāṅ kī hidāyat raushnī hai, tarbiyatkī ḍānṭ-ḍapaṭ zindagībaḳhsh rāh hai.24yūṅ tū badkār aurat aur dūsre kīzinākār bīwī kī chiknī-chupṛī bātoṅse mahfūz rahegā. 25dil meṅ us kehusn kā lālach na kar, aisā na ho kiwuh palak mār mār kar tujhe pakaṛle. 26kyūṅki go kasbī ādmī ko uske paise se mahrūm kartī hai, lekindūsre kī zinākār bīwī us kī qīmtī jānkā shikār kartī hai.

27kyā insān apnī jholī meṅ bhaṛaktīāg yūṅ uṭhā kar phir saktā hai ki us kekapṛe na jaleṅ? 28yā kyā koī dahaktekoeloṅ par yūṅ phir saktā hai ki uske pāoṅ jhulas na jāeṅ? 29isī tarah jokisī dūsre kī bīwī se hambistar ho jāeus kā anjām burā hai, jo bhī dūsre kībīwī ko chheṛe use sazā milegī. 30jobhūk ke māre apnā peṭ bharne ke liechorī kare use log had se zyādā haqīrnahīṅ jānte, 31hālāṅki use chorī kiehue māl ko sāt gunā wāpas karnā haiaur us ke ghar kī daulat jātī rahegī.32lekin jo kisī dūsre kī bīwī ke sāthzinā kare wuh beaql hai. jo apnī jānko tabāh karnā chāhe wuhī aisā kartāhai. 33us kī piṭāī aur be’izzatī kī jāegī,aur us kī sharmindagī kabhī nahīṅmiṭegī. 34kyūṅki shauhar ġhairat khā

kar aur taish meṅ ā kar berahmī sebadlā legā. 35na wuh koī muāwazāqabūl karegā, na rishwat legā, ḳhwāhkitnī zyādā kyūṅ na ho.

bewafā bīwī

7 mere beṭe, mere alfāz kī pairawīkar, mere ahkām apne andar

mahfūz rakh. 2mere ahkām ke tāberah to jītā rahegā. apnī āṅkh kīputlī kī tarah merī hidāyat kī hifāzatkar. 3unheṅ apnī unglī ke sāthbāndh, apne dil kī taḳhtī par kandākar. 4hikmat se kah, “tū merī bahanhai,” aur samajh se, “tū merī qarībīrishtedār hai.” 5yihī tujhe zinākāraurat se mahfūz rakheṅgī, dūsre kī usbīwī se jo apnī chiknī-chupṛī bātoṅ setujhe phuslāne kī koshish kartī hai.

6ek din maiṅ ne apne ghar kīkhiṛkīa meṅ se bāhar jhāṅkā 7to kyādeḳhtā hūṅ ki wahāṅ kuchh sādālauhnaujawān khaṛe haiṅ. un meṅ se ekbeaql jawān nazar āyā. 8wuh galīmeṅ se guzar kar zinākār aurat kekone kī taraf ṭahalne lagā. chaltechalte wuh us rāste par ā gayā joaurat ke ghar tak le jātā hai. 9shāmkā dhundalkā thā, din ḍhalne aur rātkā andherā chhāne lagā thā. 10tabek aurat kasbī kā libās pahne huechālākī se us se milne āī. 11yih auratitnī belagām aur ḳhudsar hai ki us

alafzī tarjumā: ghar kī khiṛkī ke jangle.

amsāl 7:12 203

ke pāoṅ us ke ghar meṅ nahīṅ ṭikte.12kabhī wuh galī meṅ, kabhī chaukoṅmeṅ hotī hai, har kone par wuh tākmeṅ baiṭhī rahtī hai.

13ab us ne naujawān ko pakaṛ karuse bosā diyā. behayā nazar us parḍāl kar us ne kahā, 14“mujhe salāmatīkī qurbāniyāṅ pesh karnī thīṅ, aurāj hī maiṅ ne apnī mannateṅ pūrīkīṅ. 15is lie maiṅ nikal kar tujh semilne āī, maiṅ ne terā patā kiyā aurab tū mujhe mil gayā hai. 16maiṅne apne bistar par misr ke rangīnkambal bichhāe, 17us par mur, ūd aurdārchīnī kī ḳhushbū chhiṛkī hai. 18āo,ham subh tak muhabbat kā pyālā tahtak pī leṅ, ham ishqbāzī se lutfandozhoṅ! 19kyūṅki merā ḳhāwand gharmeṅ nahīṅ hai, wuh lambe safar kelie rawānā huā hai. 20wuh baṭwe meṅpaise ḍāl kar chalā gayā hai aur pūrechāṅd tak wāpas nahīṅ āegā.”

21aisī bāteṅ karte karte aurat nenaujawān ko tarġhīb de kar apnīchiknī-chupṛī bātoṅ se warġhalāyā.22naujawān sīdhā us ke pīchhe yūṅho liyā jis tarah bail zabah hone ke liejātā yā hiran uchhal kar phande meṅphaṅs jātā hai. 23kyūṅki ek waqt āegāki tīr us kā dil chīr ḍālegā. lekin filhālus kī hālat us chiṛiyā kī mānind haijo uṛ kar jāl meṅ ā jātī aur ḳhayāl taknahīṅ kartī ki merī jān ḳhatre meṅhai.

24chunāṅche mere beṭo, merī suno,mere muṅh kī bātoṅ par dhyān do!25terā dil bhaṭak kar us taraf ruḳhna kare jahāṅ zinākār aurat phirtīhai, aisā na ho ki tū āwārā ho karus kī rāhoṅ meṅ ulajh jāe. 26kyūṅkiun kī tādād baṛī hai jinheṅ us negirā kar maut ke ghāṭ utārā hai, usne muta’addid logoṅ ko mār ḍālāhai. 27us kā ghar pātāl kā rāstā haijo logoṅ ko maut kī koṭhaṛiyoṅ takpahuṅchātā hai.

hikmat kī dāwat aur wādā

8 suno! kyā hikmat āwāz nahīṅdetī? hāṅ, samajh ūṅchī āwāz

se elān kartī hai. 2wuh bulandiyoṅpar khaṛī hai, us jagah jahāṅ tamāmrāste ek dūsre se milte haiṅ. 3shahrke darwāzoṅ par jahāṅ log nikalteaur dāḳhil hote haiṅ wahāṅ hikmatzordār āwāz se pukārtī hai,

4“ai mardo, maiṅ tum hī ko pukārtīhūṅ, tamām insānoṅ ko āwāz detīhūṅ.

5ai sādālauho, hoshyārī sīkh lo! aiahmaqo, samajh apnā lo!

6suno, kyūṅki maiṅ sharāfat kībāteṅ kartī hūṅ, aur mere hoṅṭsachchāī pesh karte haiṅ.

7merā muṅh sach boltā hai, kyūṅkimere hoṅṭ bedīnī se ghin khāte haiṅ.

204 amsāl 8:28

8jo bhī bāt mere muṅh se nikle wuhrāst hai, ek bhī pechdār yā ṭeṛhī nahīṅhai.

9samajhdār jāntā hai ki merī bāteṅsab durust haiṅ, ilm rakhne wāle komālūm hai ki wuh sahīh haiṅ.

10chāṅdī kī jagah merī tarbiyat aurḳhālis sone ke bajāe ilm-o-irfān apnālo.

11kyūṅki hikmat motiyoṅ se kahīṅbehtar hai, koī bhī ḳhazānā us kāmuqābalā nahīṅ kar saktā.

12maiṅ jo hikmat hūṅ hoshyārī kesāth bastī hūṅ, aur maiṅ tamīz kā ilmrakhtī hūṅ.

13jo rab kā ḳhauf māntā hai wuhburāī se nafrat kartā hai. mujheġhurūr, takabbur, ġhalat chāl-chalanaur ṭeṛhī bātoṅ se nafrat hai.

14mere pās achchhā mashwarā aurkāmyābī hai. merā dūsrā nām samajhhai, aur mujhe quwwat hāsil hai.

15mere wasīle se bādshāh saltanataur hukmrān rāst faisle karte haiṅ.

16mere zarī’e raīs aur shurafā balkitamām ādil munsif hukūmat kartehaiṅ.

17jo mujhe pyār karte haiṅ unheṅmaiṅ pyār kartī hūṅ, aur jo mujheḍhūṅḍte haiṅ wuh mujhe pā letehaiṅ.

18mere pās izzat-o-daulat, shāndārmāl aur rāstī hai.

19merā phal sone balki ḳhālis sonese kahīṅ behtar hai, merī paidāwārḳhālis chāṅdī par sabqat rakhtī hai.

20maiṅ rāstī kī rāh par hī chaltī hūṅ,wahīṅ jahāṅ insāf hai.

21jo mujh se muhabbat rakhtehaiṅ unheṅ maiṅ mīrās meṅ daulatmuhayyā kartī hūṅ. un ke godāmbhare rahte haiṅ.

hikmat kā taḳhlīq meṅ hissā22jab rab taḳhlīq kā silsilā amal meṅ

lāyā to pahle us ne mujhe hī banāyā.qadīm zamāne meṅ maiṅ us ke dīgarkāmoṅ se pahle hī wujūd meṅ āī.

23mujhe azal se muqarrar kiyāgayā, ibtidā hī se jab duniyā abhīpaidā nahīṅ huī thī.

24na samundar kī gahrāiyāṅ, nakasrat se phūṭne wāle chashme thejab maiṅ ne janm liyā.

25na pahāṛ apnī apnī jagah par qāimhue the, na pahāṛiyāṅ thīṅ jab maiṅpaidā huī.

26us waqt allāh ne na zamīn, na uske maidān, aur na duniyā ke pahleḍhele banāe the.

27jab us ne āsmān ko us kī jagah parlagāyā aur samundar kī gahrāiyoṅpar zamīn kā ilāqā muqarrar kiyā tomaiṅ sāth thī.

28jab us ne āsmān par bādaloṅaur gahrāiyoṅ meṅ sarchashmoṅ kāintizām mazbūt kiyā to maiṅ sāth thī.

amsāl 8:29 205

29jab us ne samundar kī haddeṅmuqarrar kīṅ aur hukm diyā ki pānīun se tajāwuz na kare, jab us nezamīn kī bunyādeṅ apnī apnī jagahpar rakhīṅ

30to maiṅ māhir kārīgar kī haisiyatse us ke sāth thī. roz-ba-roz maiṅlutf kā bāis thī, har waqt us ke huzūrrangraliyāṅ manātī rahī.

31maiṅ us kī zamīn kī satah parrangraliyāṅ manātī aur insān selutfandoz hotī rahī.

32chunāṅche mere beṭo, merī suno,kyūṅki mubārak haiṅ wuh jo merīrāhoṅ par chalte haiṅ.

33merī tarbiyat mān kardānishmand ban jāo, use nazarandāzmat karnā.

34mubārak hai wuh jo merī sune, joroz-ba-roz mere darwāze par chaukaskhaṛā rahe, rozānā merī chaukhaṭ parhāzir rahe.

35kyūṅki jo mujhe pāe wuh zindagīaur rab kī manzūrī pātā hai.

36lekin jo mujhe pāne se qāsir rahewuh apnī jān par zulm kartā hai, jobhī mujh se nafrat kare use mautpyārī hai.”

hikmat kī ziyāfat

9 hikmat ne apnā ghar tāmīrkarke apne lie sāt satūn tarāsh

lie haiṅ.

2apne jānwaroṅ ko zabah karne aurapnī mai tayyār karne ke bād us neapnī mez bichhāī hai. 3ab us ne apnīnaukarāniyoṅ ko bhejā hai, aur ḳhudbhī logoṅ ko shahr kī bulandiyoṅ seziyāfat karne kī dāwat detī hai,

4“jo sādālauh hai, wuh mere pāsāe.” nāsamajh logoṅ se wuh kahtīhai, 5“āo, merī roṭī khāo, wuh maipiyo jo maiṅ ne tayyār kar rakhī hai.6apnī sādālauh rāhoṅ se bāz āo to jīterahoge, samajh kī rāh par chal paṛo.”

7jo lān-tān karne wāle ko tālīmde us kī apnī ruswāī ho jāegī,aur jo bedīn ko ḍānṭe use nuqsānpahuṅchegā. 8lān-tān karne wālekī malāmat na kar warnā wuhtujh se nafrat karegā. dānishmandkī malāmat kar to wuh tujh semuhabbat karegā. 9dānishmand kohidāyat de to us kī hikmat mazīdbaṛhegī, rāstbāz ko tālīm de to wuhapne ilm meṅ izāfā karegā.

10rab kā ḳhauf mānane se hī hikmatshurū hotī hai, quddūs ḳhudā kojānane se hī samajh hāsil hotī hai.11mujh se hī terī umr ke dinoṅ aursāloṅ meṅ izāfā hogā. 12agar tūdānishmand ho to ḳhud is se fāidāuṭhāegā, agar lān-tān karne wālā hoto tujhe hī is kā nuqsān jhelnā paṛegā.

206 amsāl 10:13

hamāqat bībī kī ziyāfat13hamāqat bībī belagām aur

nāsamajh hai, wuh kuchh nahīṅ jāntī.14us kā ghar shahr kī bulandī parwāqe hai. darwāze ke pās kursī parbaiṭhī 15wuh guzarne wāloṅ ko josīdhī rāh par chalte haiṅ ūṅchī āwāzse dāwat detī hai, 16“jo sādālauh haiwuh mere pās āe.”

jo nāsamajh haiṅ un se wuh kahtīhai, 17“chorī kā pānī mīṭhā aurposhīdagī meṅ khāī gaī roṭī lazīz hotīhai.”

18lekin unheṅ mālūm nahīṅ kihamāqat bībī ke ghar meṅ sirfmurdoṅ kī rūh bastī haiṅ, ki us kemehmān pātāl kī gahrāiyoṅ meṅrahte haiṅ.

sulaimān kī hikmat bharī hidāyāt

10 zail meṅ sulaimān kī amsāl

qalamband haiṅ.

zindagībaḳhsh bāteṅ

dānishmand beṭā apne bāp koḳhushī dilātā jabki ahmaq beṭā apnīmāṅ ko dukh pahuṅchātā hai.

2ḳhazānoṅ kā koī fāidā nahīṅ agarwuh bedīn tarīqoṅ se jamā ho gaehoṅ, lekin rāstbāzī maut se bachāerakhtī hai.

3rab rāstbāz ko bhūke marne nahīṅdetā, lekin bedīnoṅ kā lālach rok detāhai.

4ḍhīle hāth ġhurbat aur mehnatīhāth daulat kī taraf le jāte haiṅ.

5jo garmiyoṅ meṅ fasal jamā kartāhai wuh dānishmand beṭā hai jabkijo fasal kī kaṭāī ke waqt soyā rahtāhai wuh wālidain ke lie sharm kā bāishai.

6rāstbāz kā sar barkat ke tāj seārāstā rahtā hai jabki bedīnoṅ kemuṅh par zulm kā pardā paṛā rahtāhai.

7log rāstbāz ko yād karke usemubārak kahte haiṅ, lekin bedīn kānām saṛ kar miṭ jāegā.

8jo dil se dānishmand hai wuhahkām qabūl kartā hai, lekin bakwāsītabāh ho jāegā.

9jis kā chāl-chalan be’ilzām haiwuh sukūn se zindagī guzārtā hai,lekin jo ṭeṛhā rāstā iḳhtiyār kare usepakaṛā jāegā.

10āṅkh mārne wālā dukhpahuṅchātā hai, aur bakwāsī tabāhho jāegā.

11rāstbāz kā muṅh zindagī kāsarchashmā hai, lekin bedīn ke muṅhpar zulm kā pardā paṛā rahtā hai.

12nafrat jhagaṛe chheṛtī rahtī jabkimuhabbat tamām ḳhatāoṅ par pardāḍāl detī hai.

13samajhdār ke hoṅṭoṅ par hikmatpāī jātī hai, lekin nāsamajh sirf ḍanḍekā paiġhām samajhtā hai.

amsāl 10:14 207

14dānishmand apnā ilm mahfūzrakhte haiṅ, lekin ahmaq kā muṅhjald hī tabāhī kī taraf le jātā hai.

15amīr kī daulat qilāband shahr haijis meṅ wuh mahfūz hai jabki ġharībkī ġhurbat us kī tabāhī kā bāis hai.

16jo kuchh rāstbāz kamā letā haiwuh zindagī kā bāis hai, lekin bedīnapnī rozī gunāh karne ke lie istemālkartā hai.

17jo tarbiyat qabūl kare wuh dūsroṅko zindagī kī rāh par lātā hai, jonasīhat nazarandāz kare wuh dūsroṅko sahīh rāh se dūr le jātā hai.

18jo apnī nafrat chhupāe rakhe wuhjhūṭ boltā hai, jo dūsroṅ ke bāre meṅġhalat ḳhabreṅ phailāe wuh ahmaqhai.

19jahāṅ bahut bāteṅ kī jātī haiṅwahāṅ gunāh bhī ā maujūd hotā hai,jo apnī zabān ko qābū meṅ rakhe wuhdānishmand hai.

20rāstbāz kī zabān umdā chāṅdī haijabki bedīn ke dil kī koī qadar nahīṅ.

21rāstbāz kī zabān bahutoṅ kīparwarish kartī hai,a lekin ahmaqapnī beaqlī ke bāis halāk ho jāte haiṅ.

22rab kī barkat daulat kā bāis hai,hamārī apnī mehnat-mashaqqat ismeṅ izāfā nahīṅ kartī.

23ahmaq ġhalat kām se apnā dilbahlātā, lekin samajhdār hikmat selutfandoz hotā hai.

24jis chīz se bedīn dahshat khātā haiwuhī us par āegī, lekin rāstbāz kī ārzūpūrī ho jāegī.

25jab tūfān āte haiṅ to bedīn kānām-o-nishān miṭ jātā jabki rāstbāzhameshā tak qāim rahtā hai.

26jis tarah dāṅt sirke se aur āṅkheṅdhueṅ se tang ā jātī haiṅ usī tarahwuh tang ā jātā hai jo sust ādmī sekām karwātā hai.

27jo rab kā ḳhauf māne us kī zindagīke dinoṅ meṅ izāfā hotā hai jabkibedīn kī zindagī waqt se pahle hīḳhatm ho jātī hai.

28rāstbāz āḳhirkār ḳhushīmanāeṅge, kyūṅki un kī ummīd barāegī. lekin bedīnoṅ kī ummīd jātīrahegī.

29rab kī rāh be’ilzām shaḳhs ke liepanāhgāh, lekin badkār ke lie tabāhīkā bāis hai.

30rāstbāz kabhī ḍāṅwāṅḍol nahīṅhogā, lekin bedīn mulk meṅ ābādnahīṅ raheṅge.

31rāstbāz kā muṅh hikmat kā phallātā rahtā hai, lekin kajgo zabān kokāṭ ḍālā jāegā.

32rāstbāz ke hoṅṭ jānte haiṅ ki allāhko kyā pasand hai, lekin bedīn kāmuṅh ṭeṛhī bāteṅ hī jāntā hai.

11 rab ġhalat tarāzū se ghinkhātā hai, wuh sahīh tarāzū

hī se ḳhush hotā hai.alafzī tarjumā: rāstbāz ke hoṅṭ bahutoṅ kocharāte haiṅ.

208 amsāl 11:22

2jahāṅ takabbur hai wahāṅbadnāmī bhī qarīb hī rahtī hai, lekinjo halīm hai us ke dāman meṅ hikmatrahtī hai.

3sīdhī rāh par chalne wāloṅ kīdiyānatdārī un kī rāhnumāī kartījabki bewafāoṅ kī namak-harāmīunheṅ tabāh kartī hai.

4ġhazab ke din daulat kā koī fāidānahīṅ jabki rāstbāzī logoṅ kī jān kochhuṛātī hai.

5be’ilzām kī rāstbāzī us kā rāstāhamwār banā detī hai jabki bedīn kīburī harkateṅ use girā detī haiṅ.

6sīdhī rāh par chalne wāloṅ kīrāstbāzī unheṅ chhuṛā detī jabkibewafāoṅ kā lālach unheṅ phaṅsādetā hai.

7dam toṛte waqt bedīn kī sārīummīd jātī rahtī hai, jis daulat kītawaqqo us ne kī wuh jātī rahtī hai.

8rāstbāz kī jān musībat se chhūṭ jātīhai, aur us kī jagah bedīn phaṅs jātāhai.

9kāfir apne muṅh se apne paṛosī kotabāh kartā hai, lekin rāstbāzoṅ kāilm unheṅ chhuṛātā hai.

10jab rāstbāz kāmyāb hoṅ to pūrāshahr jashn manātā hai, jab bedīnhalāk hoṅ to ḳhushī ke nāre bulandho jāte haiṅ.

11sīdhī rāh par chalne wāloṅ kībarkat se shahr taraqqī kartā hai,lekin bedīn ke muṅh se wuh mismārho jātā hai.

12nāsamajh ādmī apne paṛosī kohaqīr jāntā hai jabki samajhdār ādmīḳhāmosh rahtā hai.

13tohmat lagāne wālā dūsroṅ ke rāzfāsh kartā hai, lekin qābil-e-etimādshaḳhs wuh bhed poshīdā rakhtā haijo us ke sapurd kiyā gayā ho.

14jahāṅ qiyādat kī kamī hai wahāṅqaum kā tanazzul yaqīnī hai, jahāṅmushīroṅ kī kasrat hai wahāṅ qaumfathyāb rahegī.

15jo ajnabī kā zāmin ho jāe useyaqīnan nuqsān pahuṅchegā, jozāmin banane se inkār kare wuhmahfūz rahegā.

16nek aurat izzat se aur zālim ādmīdaulat se lipṭe rahte haiṅ.

17shafīq kā achchhā sulūk usī kelie fāidāmand hai jabki zālim kā burāsulūk usī ke lie nuqsāndeh hai.

18jo kuchh bedīn kamātā hai wuhfarebdih hai, lekin jo rāstī kā bīj boeus kā ajr yaqīnī hai.

19rāstbāzī kā phal zindagī hai jabkiburāī ke pīchhe bhāgne wāle kāanjām maut hai.

20rab kajdiloṅ se ghin khātā hai,wuh be’ilzām rāh par chalne wāloṅ hīse ḳhush hotā hai.

21yaqīn karo, badkār sazā se nahīṅbachegā jabki rāstbāzoṅ ke farzandchhūṭ jāeṅge.

22jis tarah sūar kī thūthnī meṅ sonekā chhallā khaṭaktā hai usī tarah

amsāl 11:23 209

ḳhūbsūrat aurat kī betamīzī khaṭaktīhai.

23allāh rāstbāzoṅ kī ārzū achchhīchīzoṅ se pūrī kartā hai, lekin us kāġhazab bedīnoṅ kī ummīd par nāzilhotā hai.

24ek ādmī kī daulat meṅ izāfā hotāhai, go wuh fayyāzdilī se taqsīm kartāhai. dūsre kī ġhurbat meṅ izāfā hotāhai, go wuh had se zyādā kanjūs hai.

25fayyāzdil ḳhushhāl rahegā, jodūsroṅ ko tar-o-tāzā kare wuh ḳhudtāzādam rahegā.

26log gandum ke zakhīrā’andoz parlānat bhejte haiṅ, lekin jo gandum kobāzār meṅ āne detā hai us ke sar parbarkat ātī hai.

27jo bhalāī kī talāsh meṅ rahe wuhallāh kī manzūrī chāhtā hai, lekin joburāī kī talāsh meṅ rahe wuh ḳhudburāī ke phande meṅ phaṅs jāegā.

28jo apnī daulat par bharosārakhe wuh gir jāegā, lekin rāstbāzhare-bhare pattoṅ kī tarah phaleṅphūleṅge.

29jo apne ghar meṅ gaṛbaṛ paidākare wuh mīrās meṅ hawā hīpāegā. ahmaq dānishmand kā naukarbanegā.

30rāstbāz kā phal zindagī kādaraḳht hai, aur dānishmand ādmījāneṅ jīttā hai.

31rāstbāz ko zamīn par hī ajr miltāhai. to phir bedīn aur gunāhgār sazākyūṅ na pāeṅ?

12 jise ilm-o-irfān pyārā hai usetarbiyat bhī pyārī hai, jise

nasīhat se nafrat hai wuh beaql hai.2rab achchhe ādmī se ḳhush hotā

hai jabki wuh sāzish karne wāle koqusūrwār ṭhahrātā hai.

3insān bedīnī kī bunyād par qāimnahīṅ rah saktā jabki rāstbāz kī jaṛeṅukhāṛī nahīṅ jā saktīṅ.

4sudhaṛ bīwī apne shauhar kā tājhai, lekin jo shauhar kī ruswāī kā bāishai wuh us kī haḍḍiyoṅ meṅ saṛāhaṭkī mānind hai.

5rāstbāz ke ḳhayālāt munsifānāhaiṅ jabki bedīnoṅ ke mansūbefarebdih haiṅ.

6bedīnoṅ ke alfāz logoṅ ko qatlkarne kī tāk meṅ rahte haiṅ jabkisīdhī rāh par chalne wāloṅ kī bāteṅlogoṅ ko chhuṛā letī haiṅ.

7bedīnoṅ ko ḳhāk meṅ yūṅ milāyājātā hai ki un kā nām-o-nishān taknahīṅ rahtā, lekin rāstbāz kā gharqāim rahtā hai.

8kisī kī jitnī aql-o-samajh hai utnāhī log us kī tārīf karte haiṅ, lekin jiske zahan meṅ futūr hai use haqīr jānājātā hai.

9nichle tabqe kā jo ādmī apnīzimmādāriyāṅ adā kartā hai wuh usādmī se kahīṅ behtar hai jo naḳhrā

210 amsāl 13:1

baghārtā hai go us ke pās roṭī bhīnahīṅ hai.

10rāstbāz apne maweshī kā bhīḳhayāl kartā hai jabki bedīn kā dilzālim hī zālim hai.

11jo apnī zamīn kī khetībāṛī kare uske pās kasrat kā khānā hogā, lekin jofuzūl chīzoṅ ke pīchhe paṛ jāe wuhnāsamajh hai.

12bedīn dūsroṅ ko jāl meṅphaṅsāne se apnā dil bahlātā hai,lekin rāstbāz kī jaṛ phaldār hotī hai.

13sharīr apnī ġhalat bātoṅ ke jālmeṅ ulajh jātā jabki rāstbāz musībatse bach jātā hai.

14insān apne muṅh ke phal se ḳhūbser ho jātā hai, aur jo kām us kehāthoṅ ne kiyā us kā ajr use zarūrmilegā.

15ahmaq kī nazar meṅ us kī apnīrāh ṭhīk hai, lekin dānishmanddūsroṅ ke mashware par dhyān detāhai.

16ahmaq ek dam apnī nārāzī kāizhār kartā hai, lekin dānā apnībadnāmī chhupāe rakhtā hai.

17diyānatdār gawāh khule taur parsachchāī bayān kartā hai jabki jhūṭāgawāh dhokā hī dhokā pesh kartā hai.

18gappeṅ hāṅkne wāle kī bāteṅtalwār kī tarah zaḳhmī kar detī haiṅjabki dānishmand kī zabān shifā detīhai.

19sachche hoṅṭ hameshā tak qāimrahte haiṅ jabki jhūṭī zabān ek hīlamhe ke bād ḳhatm ho jātī hai.

20bure mansūbe bāndhne wālekā dil dhoke se bharā rahtā jabkisalāmatī ke mashware dene wāle kādil ḳhushī se chhalaktā hai.

21koī bhī āfat rāstbāz par nahīṅ āegījabki dukh taqlīf bedīnoṅ kā dāmankabhī nahīṅ chhoṛegī.

22rab farebdih hoṅṭoṅ se ghin khātāhai, lekin jo wafādārī se zindagīguzārte haiṅ un se wuh ḳhush hotāhai.

23samajhdār apnā ilm chhupāerakhtā jabki ahmaq apne dil kīhamāqat buland āwāz se sab ko peshkartā hai.

24jis ke hāth mehnatī haiṅ wuhhukūmat karegā, lekin jis ke hāthḍhīle haiṅ use begār meṅ kām karnāpaṛegā.

25jis ke dil meṅ pareshānī hai wuhdabā rahtā hai, lekin koī bhī achchhībāt use ḳhushī dilātī hai.

26rāstbāz apnī charāgāh mālūm karletā hai, lekin bedīnoṅ kī rāh unheṅāwārā phirne detī hai.

27ḍhīlā ādmī apnā shikār nahīṅpakaṛ saktā jabki mehnatī shaḳhskasrat kā māl hāsil kar letā hai.

28rāstī kī rāh meṅ zindagī hai, lekinġhalat rāh maut tak pahuṅchātī hai.

13 dānishmand beṭā apne bāpkī tarbiyat qabūl kartā hai,

amsāl 13:2 211

lekin tānāzan parwā hī nahīṅ kartāagar koī use ḍānṭe.

2insān apne muṅh ke achchhe phalse ḳhūb ser ho jātā hai, lekin bewafāke dil meṅ zulm kā lālach rahtā hai.

3jo apnī zabān qābū meṅ rakhewuh apnī zindagī mahfūz rakhtā hai,jo apnī zabān ko belagām chhoṛ dewuh tabāh ho jāegā.

4kāhil ādmī lālach kartā hai, lekinuse kuchh nahīṅ miltā jabki mehnatīshaḳhs kī ārzū pūrī ho jātī hai.

5rāstbāz jhūṭ se nafrat kartā hai,lekin bedīn sharm aur ruswāī kā bāishai.

6rāstī be’ilzām kī hifāzat kartī jabkibedīnī gunāhgār ko tabāh kar detīhai.

7kuchh log amīr kā rūp bhar karphirte haiṅ go ġharīb haiṅ. dūsreġharīb kā rūp bhar kar phirte haiṅ goamīrtarīn haiṅ.

8kabhī amīr ko apnī jān chhuṛāneke lie aisā tāwān denā paṛtā hai kitamām daulat jātī rahtī hai, lekinġharīb kī jān is qism kī dhamkī sebachī rahtī hai.

9rāstbāz kī raushnī chamaktī rahtīa

jabki bedīn kā charāġh bujh jātā hai.10maġhrūroṅ meṅ hameshā

jhagaṛā hotā hai jabki dānishmandsalāh-mashware ke mutābiq hī chaltehaiṅ.

11jaldbāzī se hāsilshudā daulat jaldhī ḳhatm ho jātī hai jabki jo raftā raftāapnā māl jamā kare wuh use baṛhātārahegā.

12jo ummīd waqt par pūrī na ho jāewuh dil ko bīmār kar detī hai, lekinjo ārzū pūrī ho jāe wuh zindagī kādaraḳht hai.

13jo achchhī hidāyat ko haqīr jāneuse nuqsān pahuṅchegā, lekin johukm māne use ajr milegā.

14dānishmand kī hidāyat zindagī kāsarchashmā hai jo insān ko mohlakphandoṅ se bachāe rakhtī hai.

15achchhī samajh manzūrī atā kartīhai, lekin bewafā kī rāh abadī tabāhīkā bāis hai.

16zahīn har kām soch samajh karkartā, lekin ahmaq tamām nazaroṅ kesāmne hī apnī hamāqat kī numāishkartā hai.

17bedīn qāsid musībat meṅ phaṅsjātā jabki wafādār qāsid shifā kā bāishai.

18jo tarbiyat kī parwā na kare useġhurbat aur sharmindagī hāsil hogī,lekin jo dūsre kī nasīhat mān jāe uskā ehtirām kiyā jāegā.

19jo ārzū pūrī ho jāe wuh dil ko tar-o-tāzā kartī hai, lekin ahmaq burāī sedareġh karne se ghin khātā hai.

20jo dānishmandoṅ ke sāth chalewuh ḳhud dānishmand ho jāegā,

alafzī tarjumā: ḳhushī manātī.

212 amsāl 14:15

lekin jo ahmaqoṅ ke sāth chale usenuqsān pahuṅchegā.

21musībat gunāhgār kā pīchhā kartīhai jabki rāstbāzoṅ kā ajr ḳhushhālīhai.

22nek ādmī ke beṭe aur pote uskī mīrās pāeṅge, lekin gunāhgār kīdaulat rāstbāz ke lie mahfūz rakhījāegī.

23ġharīb kā khet kasrat kī fasleṅmuhayyā kar saktā hai, lekin jahāṅinsāf nahīṅ wahāṅ sab kuchh chhīnliyā jātā hai.

24jo apne beṭe ko tambīh nahīṅkartā wuh us se nafrat kartā hai. jous se muhabbat rakhe wuh waqt parus kī tarbiyat kartā hai.

25rāstbāz jī bhar kar khānā khātāhai, lekin bedīn kā peṭ ḳhālī rahtā hai.

14 hikmat bībī apnā ghar tāmīrkartī hai, lekin hamāqat bībī

apne hī hāthoṅ se use ḍhā detī hai.2jo sīdhī rāh par chaltā hai wuh

allāh kā ḳhauf māntā hai, lekin joġhalat rāh par chaltā hai wuh usehaqīr jāntā hai.

3ahmaq kī bātoṅ se wuh ḍanḍānikaltā hai jo use us ke takabbur kīsazā detā hai, lekin dānishmand kehoṅṭ use mahfūz rakhte haiṅ.

4jahāṅ bail nahīṅ wahāṅ charnīḳhālī rahtī hai, bail kī tāqat hī sekasrat kī fasleṅ paidā hotī haiṅ.

5wafādār gawāh jhūṭ nahīṅ boltā,lekin jhūṭe gawāh ke muṅh se jhūṭnikaltā hai.

6tānāzan hikmat ko ḍhūṅḍtā hai,lekin befāidā. samajhdār ke ilm meṅāsānī se izāfā hotā hai.

7ahmaq se dūr rah, kyūṅki tū us kībātoṅ meṅ ilm nahīṅ pāegā.

8zahīn kī hikmat is meṅ hai ki wuhsoch samajh kar apnī rāh par chale,lekin ahmaq kī hamāqat sarāsardhokā hī hai.

9ahmaq apne qusūr kā mazāq uṛātehaiṅ, lekin sīdhī rāh par chalne wālerab ko manzūr haiṅ.

10har dil kī apnī hī talḳhī hotī haijis se sirf wuhī wāqif hai, aur us kīḳhushī meṅ bhī koī aur sharīk nahīṅho saktā.

11bedīn kā ghar tabāh ho jāegā,lekin sīdhī rāh par chalne wāle kāḳhaimā phale phūlegā.

12aisī rāh bhī hotī hai jo deḳhnemeṅ ṭhīk to lagtī hai go us kā anjāmmaut hai.

13dil haṅste waqt bhī ranjīdā hosaktā hai, aur ḳhushī ke iḳhtitām pardukh hī bāqī rah jātā hai.

14jis kā dil bewafā hai wuh jī bharkar apne chāl-chalan kā kaṛwā phalkhāegā jabki nek ādmī apne āmāl kemīṭhe phal se ser ho jāegā.

15sādālauh har ek kī bāt mān letāhai jabki zahīn ādmī apnā har qadamsoch samajh kar uṭhātā hai.

amsāl 14:16 213

16dānishmand ḍarte ḍarte ġhalatkām se dareġh kartā hai, lekin ahmaqḳhudetimād hai aur ek dam mushta’ilho jātā hai.

17ġhusīlā ādmī ahmaqānā harkateṅkartā hai, aur log sāzishī shaḳhs senafrat karte haiṅ.

18sādālauh mīrās meṅ hamāqatpātā hai jabki zahīn ādmī kā sar ilmke tāj se ārāstā rahtā hai.

19sharīroṅ ko nekoṅ ke sāmnejhuknā paṛegā, aur bedīnoṅ korāstbāz ke darwāze par aundhe muṅhhonā paṛegā.

20ġharīb ke hamsāe bhī us se nafratkarte haiṅ jabki amīr ke beshumārdost hote haiṅ.

21jo apne paṛosī ko haqīr jāne wuhgunāh kartā hai. mubārak hai wuh jozarūratmand par tars khātā hai.

22bure mansūbe bāndhne wāle sabāwārā phirte haiṅ. lekin achchhemansūbe bāndhne wāle shafqat aurwafā pāeṅge.

23mehnat-mashaqqat karne meṅhameshā fāidā hotā hai, jabki ḳhālībāteṅ karne se log ġharīb ho jāte haiṅ.

24dānishmandoṅ kā ajr daulat kā tājhai jabki ahmaqoṅ kā ajr hamāqat hīhai.

25sachchā gawāh jāneṅ bachātā haijabki jhūṭā gawāh farebdih hai.

26jo rab kā ḳhauf māne us ke pāsmahfūz qilā hai jis meṅ us kī aulādbhī panāh le saktī hai.

27rab kā ḳhauf zindagī kāsarchashmā hai jo insān ko mohlakphandoṅ se bachāe rakhtā hai.

28jitnī ābādī mulk meṅ hai utnī hībādshāh kī shān-o-shaukat hai. riāyākī kamī hukmrān ke tanazzul kā bāishai.

29tahammul karne wālā baṛīsamajhdārī kā mālik hai, lekinġhusīlā ādmī apnī hamāqat kā izhārkartā hai.

30pursukūn dil jism ko zindagīdilātā jabki hasad haḍḍiyoṅ ko galnedetā hai.

31jo pasthāl par zulm kare wuh uske ḳhāliq kī tahqīr kartā hai jabki jozarūratmand par tars khāe wuh allāhkā ehtirām kartā hai.

32bedīn kī burāī use ḳhāk meṅ milādetī hai, lekin rāstbāz marte waqt bhīallāh meṅ panāh letā hai.

33hikmat samajhdār ke dil meṅārām kartī hai, aur wuh ahmaqoṅ kedarmiyān bhī zāhir ho jātī hai.

34rāstī se har qaum sarfarāz hotī haijabki gunāh se ummateṅ ruswā hojātī haiṅ.

35bādshāh dānishmand mulāzim seḳhush hotā hai, lekin sharmnāk kāmkarne wālā mulāzim us ke ġhusse kānishānā ban jātā hai.

15 narm jawāb ġhussā ṭhanḍākartā, lekin tursh bāt taish

dilātī hai.

214 amsāl 15:22

2dānishmandoṅ kī zabān ilm-o-irfān phailātī hai jabki ahmaq kāmuṅh hamāqat kā zor se ubalne wālāchashmā hai.

3rab kī āṅkheṅ har jagah maujūdhaiṅ, wuh bure aur bhale sab pardhyān detī haiṅ.

4narm zabān zindagī kā daraḳht haijabki farebdih zabān shikastādil kardetī hai.

5ahmaq apne bāp kī tarbiyat kohaqīr jāntā hai, lekin jo nasīhat mānewuh dānishmand hai.

6rāstbāz ke ghar meṅ baṛā ḳhazānāhotā hai, lekin jo kuchh bedīn hāsilkartā hai wuh tabāhī kā bāis hai.

7dānishmandoṅ ke hoṅṭ ilm-o-irfān kā bīj bikher dete haiṅ, lekinahmaqoṅ kā dil aisā nahīṅ kartā.

8rab bedīnoṅ kī qurbānī se ghinkhātā, lekin sīdhī rāh par chalnewāloṅ kī duā se ḳhush hotā hai.

9rab bedīn kī rāh se ghin khātā,lekin rāstī kā pīchhā karne wāle sepyār kartā hai.

10jo sahīh rāh ko tark kare us kīsaḳht tādīb kī jāegī, jo nasīhat senafrat kare wuh mar jāegā.

11pātāl aur ālam-e-arwāh rab ko sāfnazar āte haiṅ. to phir insānoṅ ke diluse kyūṅ na sāf dikhāī deṅ?

12tānāzan ko dūsroṅ kī nasīhatpasand nahīṅ ātī, is lie wuhdānishmandoṅ ke pās nahīṅ jātā.

13jis kā dil ḳhush hai us kā chehrākhulā rahtā hai, lekin jis kā dilpareshān hai us kī rūh shikastā rahtīhai.

14samajhdār kā dil ilm-o-irfānkī talāsh meṅ rahtā, lekin ahmaqhamāqat kī charāgāh meṅ chartārahtā hai.

15musībatzadā ke tamām din burehaiṅ, lekin jis kā dil ḳhush hai wuhrozānā jashn manātā hai.

16jo ġharīb rab kā ḳhauf māntā haius kā hāl us karoṛpatī se kahīṅ behtarhai jo baṛī bechainī se zindagī guzārtāhai.

17jahāṅ muhabbat hai wahāṅ sabzīkā sālan bahut hai, jahāṅ nafrat haiwahāṅ moṭe-tāze bachhṛe kī ziyāfatbhī befāidā hai.

18ġhusīlā ādmī jhagaṛe chheṛtārahtā jabki tahammul karne wālālogoṅ ke ġhusse ko ṭhanḍā kar detāhai.

19kāhil kā rāstā kāṅṭedār bāṛ kīmānind hai, lekin diyānatdāroṅ kīrāh pakkī saṛak hī hai.

20dānishmand beṭā apne bāp ke lieḳhushī kā bāis hai, lekin ahmaq apnīmāṅ ko haqīr jāntā hai.

21nāsamajh ādmī hamāqat selutfandoz hotā, lekin samajhdār ādmīsīdhī rāh par chaltā hai.

22jahāṅ salāh-mashwarā nahīṅhotā wahāṅ mansūbe nākām rah jāte

amsāl 15:23 215

haiṅ, jahāṅ bahut se mushīr hote haiṅwahāṅ kāmyābī hotī hai.

23insān mauzūṅ jawāb dene seḳhush ho jātā hai, waqt par munāsibbāt kitnī achchhī hotī hai.

24zindagī kī rāh chaṛhtī rahtī haitāki samajhdār us par chalte hue pātālmeṅ utarne se bach jāe.

25rab mutakabbir kā ghar ḍhā detā,lekin bewā kī zamīn kī hudūd mahfūzrakhtā hai.

26rab bure mansūboṅ se ghin khātāhai, aur mehrbān alfāz us ke nazdīkpāk haiṅ.

27jo nājāiz nafā kamāe wuh apneghar par āfat lātā hai, lekin jo rishwatse nafrat rakhe wuh jītā rahegā.

28rāstbāz kā dil soch samajh karjawāb detā hai, lekin bedīn kā muṅhzor se ubalne wālā chashmā hai jis seburī bāteṅ nikaltī rahtī haiṅ.

29rab bedīnoṅ se dūr rahtā, lekinrāstbāz kī duā suntā hai.

30chamaktī āṅkheṅ dil ko ḳhushīdilātī haiṅ, achchhī ḳhabar pūre jismko tar-o-tāzā kar detī hai.

31jo zindagībaḳhsh nasīhat pardhyān de wuh dānishmandoṅ kedarmiyān hī sukūnat karegā.

32jo tarbiyat kī parwā na kare wuhapne āp ko haqīr jāntā hai, lekin jonasīhat par dhyān de us kī samajhmeṅ izāfā hotā hai.

33rab kā ḳhauf hī wuh tarbiyat haijis se insān hikmat sīkhtā hai. pahle

farotanī apnā le, kyūṅki yihī izzatpāne kā pahlā qadam hai.

16 insān dil meṅ mansūbebāndhtā hai, lekin zabān kā

jawāb rab kī taraf se ātā hai.2insān kī nazar meṅ us kī tamām

rāheṅ pāk-sāf haiṅ, lekin rab hī rūhoṅkī jāṅch-paṛtāl kartā hai.

3jo kuchh bhī tū karnā chāhe userab ke sapurd kar. tab hī teremansūbe kāmyāb hoṅge.

4rab ne sab kuchh apne hī maqāsidpūre karne ke lie banāyā hai. wuh dinbhī pahle se muqarrar hai jab bedīnpar āfat āegī.

5rab har maġhrūr dil se ghin khātāhai. yaqīnan wuh sazā se nahīṅbachegā.

6shafqat aur wafādārī gunāh kākaffārā detī haiṅ. rab kā ḳhaufmānane se insān burāī se dūr rahtāhai.

7agar rab kisī insān kī rāhoṅ seḳhush ho to wuh us ke dushmanoṅko bhī us se sulah karāne detā hai.

8insāf se thoṛā bahut kamānānāinsāfī se bahut daulat jamā karnese kahīṅ behtar hai.

9insān apne dil meṅ mansūbebāndhtā rahtā hai, lekin rab hīmuqarrar kartā hai ki wuh āḳhirkārkis rāh par chal paṛe.

10bādshāh ke hoṅṭ goyā ilāhī faislepesh karte haiṅ, us kā muṅh adālatkarte waqt bewafā nahīṅ hotā.

216 amsāl 16:32

11rab durust tarāzū kā mālik hai,usī ne tamām bāṭoṅ kā intizām qāimkiyā.

12bādshāh bedīnī se ghin khātā hai,kyūṅki us kā taḳht rāstbāzī kī bunyādpar mazbūt rahtā hai.

13bādshāh rāstbāz hoṅṭoṅ se ḳhushhotā aur sāf bāt karne wāle semuhabbat rakhtā hai.

14bādshāh kā ġhussā maut kāpeshḳhaimā hai, lekin dānishmanduse ṭhanḍā karne ke tarīqe jāntā hai.

15jab bādshāh kā chehrā khil uṭheto matlab zindagī hai. us kī manzūrīmausam-e-bahār ke tar-o-tāzā karnewāle bādal kī mānind hai.

16hikmat kā husūl sone se kahīṅbehtar aur samajh pānā chāṅdī sekahīṅ baṛh kar hai.

17diyānatdār kī mazbūt rāh burekām se dūr rahtī hai, jo apnī rāh kīpahrādārī kare wuh apnī jān bachāerakhtā hai.

18tabāhī se pahle ġhurūr aur girnese pahle takabbur ātā hai.

19farotanī se zarūratmandoṅ kedarmiyān basnā ghamanḍiyoṅ ke lūṭehue māl meṅ sharīk hone se kahīṅbehtar hai.

20jo kalām par dhyān de wuhḳhushhāl hogā, mubārak hai wuh jorab par bharosā rakhe.

21jo dil se dānishmand hai usesamajhdār qarār diyā jātā hai, aur

mīṭhe alfāz tālīm meṅ izāfā kartehaiṅ.

22fahm apne mālik ke lie zindagī kāsarchashmā hai, lekin ahmaq kī apnīhī hamāqat use sazā detī hai.

23dānishmand kā dil samajh kībāteṅ zabān par lātā aur tālīm denemeṅ hoṅṭoṅ kā sahārā bantā hai.

24mehrbān alfāz ḳhālis shahd haiṅ,wuh jān ke lie shīrīṅ aur pūre jism kotar-o-tāzā kar dete haiṅ.

25aisī rāh bhī hotī hai jo deḳhnemeṅ to ṭhīk lagtī hai go us kā anjāmmaut hai.

26mazdūr kā ḳhālī peṭ use kāmkarne par majbūr kartā, us kī bhūkuse hāṅktī rahtī hai.

27sharīr kured kured kar ġhalatkām nikāl letā, us ke hoṅṭoṅ parjhulsāne wālī āg rahtī hai.

28kajrau ādmī jhagaṛe chheṛtārahtā, aur tohmat lagāne wālā dilīdostoṅ meṅ bhī raḳhnā ḍāltā hai.

29zālim apne paṛosī ko warġhalākar ġhalat rāh par le jātā hai.

30jo āṅkh māre wuh ġhalatmansūbe bāndh rahā hai, jo apnehoṅṭ chabāe wuh ġhalat kām karnepar tulā huā hai.

31safed bāl ek shāndār tāj haiṅ jorāstbāz zindagī guzārne se hāsil hotehaiṅ.

32tahammul karne wālā sūrme sesabqat letā hai, jo apne āp ko qābū

amsāl 16:33 217

meṅ rakhe wuh shahr ko shikast denewāle se bartar hai.

33insān to qur’ā ḍāltā hai, lekin uskā har faislā rab kī taraf se hai.

17 jis ghar meṅ roṭī kā bāsīṭukṛā sukūn ke sāth khāyā

jāe wuh us ghar se kahīṅ behtar haijis meṅ laṛāī-jhagaṛā hai, ḳhwāh usmeṅ kitnī shāndār ziyāfat kyūṅ na horahī ho.

2samajhdār mulāzim mālik ke usbeṭe par qābū pāegā jo sharm kā bāishai, aur jab bhāiyoṅ meṅ maurūsīmilkiyat taqsīm kī jāe to use bhī hissāmilegā.

3sonā-chāṅdī kuṭhālī meṅ pighlākar pāk-sāf kī jātī hai, lekin rab hī dilkī jāṅch-paṛtāl kartā hai.

4badkār sharīr hoṅṭoṅ par dhyānaur dhokebāz tabāhkun zabān partawajjuh detā hai.

5jo ġharīb kā mazāq uṛāe wuh us keḳhāliq kī tahqīr kartā hai, jo dūsre kīmusībat dekh kar ḳhush ho jāe wuhsazā se nahīṅ bachegā.

6pote būṛhoṅ kā tāj aur wālidainapne bachchoṅ ke zewar haiṅ.

7ahmaq ke lie baṛī baṛī bāteṅ karnāmauzūṅ nahīṅ, lekin sharīf hoṅṭoṅpar fareb kahīṅ zyādā ġhairmunāsibhai.

8rishwat dene wāle kī nazar meṅrishwat jādū kī mānind hai. jisdarwāze par bhī khaṭkhaṭāe wuhkhul jātā hai.

9jo dūsre kī ġhaltī ko darguzar karewuh muhabbat ko faroġh detā hai,lekin jo māzī kī ġhaltiyāṅ dohrātārahe wuh qarībī dostoṅ meṅ nifāqpaidā kartā hai.

10agar samajhdār ko ḍānṭā jāe towuh ḳhūb sīkh letā hai, lekin agarahmaq ko sau bār mārā jāe to bhī wuhitnā nahīṅ sīkhtā.

11sharīr sarkashī par tulā rahtā hai,lekin us ke ḳhilāf zālim qāsid bhejājāegā.

12jo ahmaq apnī hamāqat meṅ uljhāhuā ho us se dareġh kar, kyūṅki usse milne se behtar yih hai ki terā usrīchhnī se wāstā paṛe jis ke bachcheus se chhīn lie gae hoṅ.

13jo bhalāī ke iwaz burāī kare us keghar se burāī kabhī dūr nahīṅ hogī.

14laṛāī-jhagaṛā chheṛnā band meṅraḳhnā ḍālne ke barābar hai. is sepahle ki muqaddamābāzī shurū ho usse bāz ā.

15jo bedīn ko bequsūr aur rāstbāzko mujrim ṭhahrāe us se rab ghinkhātā hai.

16ahmaq ke hāth meṅ paisoṅ kā kyāfāidā hai? kyā wuh hikmat ḳharīdsaktā hai jabki us meṅ aql nahīṅ?hargiz nahīṅ!

17paṛosī wuh hai jo har waqtmuhabbat rakhtā hai, bhāī wuh hai jomusībat meṅ sahārā dene ke lie paidāhuā hai.

218 amsāl 18:10

18jo hāth milā kar apne paṛosīkā zāmin hone kā wādā kare wuhnāsamajh hai.

19jo laṛāī-jhagaṛe se muhabbatrakhe wuh gunāh se muhabbatrakhtā hai, jo apnā darwāzā hadse zyādā baṛā banāe wuh tabāhī kodāḳhil hone kī dāwat detā hai.

20jis kā dil ṭeṛhā hai wuh ḳhushhālīnahīṅ pāegā, aur jis kī zabān chālākhai wuh musībat meṅ ulajh jāegā.

21jis ke hāṅ ahmaq beṭā paidā hojāe use dukh pahuṅchtā hai, aur aqlse ḳhālī beṭā bāp ke lie ḳhushī kā bāisnahīṅ hotā.

22ḳhushbāsh dil pūre jism ko shifādetā hai, lekin shikastā rūh haḍḍiyoṅko ḳhushk kar detī hai.

23bedīn chupke se rishwat le karinsāf kī rāhoṅ ko bigāṛ detā hai.

24samajhdār apnī nazar ke sāmnehikmat rakhtā hai, lekin ahmaq kīnazareṅ duniyā kī intihā tak āwārāphirtī haiṅ.

25ahmaq beṭā bāp ke lie ranj kā bāisaur māṅ ke lie talḳhī kā sabab hai.

26bequsūr par jurmānā lagānāġhalat hai, aur sharīf ko us kīdiyānatdārī ke sabab se koṛe lagānāburā hai.

27jo apnī zabān ko qābū meṅ rakhewuh ilm-o-irfān kā mālik hai, joṭhanḍe dil se bāt kare wuh samajhdārhai.

28agar ahmaq ḳhāmosh rahe towuh bhī dānishmand lagtā hai.jab tak wuh bāt na kare log usesamajhdār qarār dete haiṅ.

18 jo dūsroṅ se alag ho jāewuh apne zātī maqāsid pūre

karnā chāhtā aur samajh kī har bātpar jhagaṛne lagtā hai.

2ahmaq samajh se lutfandoz nahīṅhotā balki sirf apne dil kī bāteṅdūsroṅ par zāhir karne se.

3jahāṅ bedīn āe wahāṅ hiqārat bhīā maujūd hotī, aur jahāṅ ruswāī howahāṅ tānāzanī bhī hotī hai.

4insān ke alfāz gahrā pānī haiṅ,hikmat kā sarchashmā bahtī huī nadīhai.

5bedīn kī jānibdārī karke rāstbāz kāhaq mārnā ġhalat hai.

6ahmaq ke hoṅṭ laṛāī-jhagaṛā paidākarte haiṅ, us kā muṅh zor se piṭāī kāmutālabā kartā hai.

7ahmaq kā muṅh us kī tabāhī kābāis hai, us ke hoṅṭ aisā phandā haiṅjis meṅ us kī apnī jān ulajh jātī hai.

8tohmat lagāne wāle kī bāteṅ lazīzkhāne ke luqmoṅ kī mānind haiṅ,wuh dil kī tah tak utar jātī haiṅ.

9jo apne kām meṅ zarā bhī ḍhīlā hojāe, use yād rahe ki ḍhīlepan kā bhāītabāhī hai.

10rab kā nām mazbūt burj hai jismeṅ rāstbāz bhāg kar mahfūz rahtāhai.

amsāl 18:11 219

11amīr samajhtā hai ki merī daulatmerā qilāband shahr aur merī ūṅchīchārdīwārī hai jis meṅ maiṅ mahfūzhūṅ.

12tabāh hone se pahle insān kā dilmaġhrūr ho jātā hai, izzat milne sepahle lāzim hai ki wuh farotan ho jāe.

13dūsre kī bāt sunane se pahlejawāb denā hamāqat hai. jo aisā kareus kī ruswāī ho jāegī.

14bīmār hote waqt insān kī rūh jismkī parwarish kartī hai, lekin agar rūhshikastā ho to phir kaun us ko sahārādegā?

15samajhdār kā dil ilm apnātā aurdānishmand kā kān irfān kā khojlagātā rahtā hai.

16tohfā rāstā khol kar dene wāle kobaṛoṅ tak pahuṅchā detā hai.

17jo adālat meṅ pahle apnā mauqifpesh kare wuh us waqt tak haq-ba-jānib lagtā hai jab tak dūsrā farīqsāmne ā kar us kī har bāt kī tahqīqna kare.

18qur’ā ḍālne se jhagaṛe ḳhatm hojāte aur baṛoṅ kā ek dūsre se laṛne kāḳhatrā dūr ho jātā hai.

19jis bhāī ko ek dafā māyūs kar diyājāe use dubārā jīt lenā qilāband shahrpar fath pāne se zyādā dushwār hai.jhagaṛe hal karnā burj ke kunḍe toṛnekī tarah mushkil hai.

20insān apne muṅh ke phal seser ho jāegā, wuh apne hoṅṭoṅ kīpaidāwār ko jī bhar kar khāegā.

21zabān kā zindagī aur maut pariḳhtiyār hai, jo use pyār kare wuh uskā phal bhī khāegā.

22jise bīwī milī use achchhī nematmilī, aur use rab kī manzūrī hāsil huī.

23ġharīb minnat karte karte apnāmuāmalā pesh kartā hai, lekin amīrkā jawāb saḳht hotā hai.

24kaī dost tujhe tabāh karte haiṅ,lekin aise bhī haiṅ jo tujh se bhāī sezyādā lipṭe rahte haiṅ.

19 jo ġharīb be’ilzām zindagīguzāre wuh ṭeṛhī bāteṅ

karne wāle ahmaq se kahīṅ behtarhai.

2agar ilm sāth na ho to sargarmī kākoī fāidā nahīṅ. jaldbāz ġhalat rāhpar ātā rahtā hai.

3go insān kī apnī hamāqat usebhaṭkā detī hai to bhī us kā dil rab senārāz hotā hai.

4daulatmand ke dostoṅ meṅ izāfāhotā hai, lekin ġharīb kā ek dost bhīus se alag ho jātā hai.

5jhūṭā gawāh sazā se nahīṅbachegā, jo jhūṭī gawāhī de us kī jānnahīṅ chhūṭegī.

6muta’addid log baṛe ādmī kīḳhushāmad karte haiṅ, aur har ekus ādmī kā dost hai jo tohfe detā hai.

7ġharīb ke tamām bhāī us se nafratkarte haiṅ, to phir us ke dost us sekyūṅ dūr na raheṅ. wuh bāteṅ kartekarte un kā pīchhā kartā hai, lekinwuh ġhāib ho jāte haiṅ.

220 amsāl 19:28

8jo hikmat apnā le wuh apnī jānse muhabbat rakhtā hai, jo samajh kīparwarish kare use kāmyābī hogī.

9jhūṭā gawāh sazā se nahīṅbachegā, jhūṭī gawāhī dene wālātabāh ho jāegā.

10ahmaq ke lie aish-o-ishrat sezindagī guzārnā mauzūṅ nahīṅ, lekinġhulām kī hukmrānoṅ par hukūmatkahīṅ zyādā ġhairmunāsib hai.

11insān kī hikmat use tahammulsikhātī hai, aur dūsroṅ ke jarāim sedarguzar karnā us kā faḳhr hai.

12bādshāh kā taish jawān sherbabarkī dahāṛoṅ kī mānind hai jabki us kīmanzūrī ghās par shabnam kī tarahtar-o-tāzā kartī hai.

13ahmaq beṭā bāp kī tabāhī aurjhagaṛālū bīwī musalsal ṭapakne wālīchhat hai.

14maurūsī ghar aur milkiyatbāpdādā kī taraf se miltī hai, lekinsamajhdār bīwī rab kī taraf se hai.

15sust hone se insān gahrī nīnd sojātā hai, lekin ḍhīlā shaḳhs bhūkemaregā.

16jo wafādārī se hukm par amalkare wuh apnī jān mahfūz rakhtā hai,lekin jo apnī rāhoṅ kī parwā na karewuh mar jāegā.

17jo ġharīb par mehrbānī kare wuhrab ko udhār detā hai, wuhī use ajrdegā.

18jab tak ummīd kī kiran bāqī hoapne beṭe kī tādīb kar, lekin itne joshmeṅ na ā ki wuh mar jāe.

19jo had se zyādā taish meṅ āe usejurmānā denā paṛegā. use bachāne kīkoshish mat kar warnā us kā taish aurbaṛhegā.

20achchhā mashwarā apnā aurtarbiyat qabūl kar tāki āindādānishmand ho.

21insān dil meṅ muta’addidmansūbe bāndhtā rahtā hai, lekin rabkā irādā hameshā pūrā ho jātā hai.

22insān kā lālach us kī ruswāī kābāis hai, aur ġharīb daroġhgo sebehtar hai.

23rab kā ḳhauf zindagī kā mambāhai. ḳhudātars ādmī ser ho kar sukūnse so jātā aur musībat se mahfūzrahtā hai.

24kāhil apnā hāth khāne ke bartanmeṅ ḍāl kar use muṅh tak nahīṅ lāsaktā.

25tānāzan ko mār to sādālauh sabaqsīkhegā, samajhdār ko ḍāṅṭ to us keilm meṅ izāfā hogā.

26jo apne bāp par zulm kare aurapnī māṅ ko nikāl de wuh wālidainke lie sharm aur ruswāī kā bāis hai.

27mere beṭe, tarbiyat par dhyāndene se bāz na ā, warnā tū ilm-o-irfānkī rāh se bhaṭak jāegā.

28sharīr gawāh insāf kā mazāquṛātā hai, aur bedīn kā muṅh āfat kīḳhabreṅ phailātā hai.

amsāl 19:29 221

29tānāzan ke lie sazā aur ahmaq kīpīṭh ke lie koṛā tayyār hai.

20 mai tānāzan kā bāp aursharāb shor-sharābā kī māṅ

hai. jo yih pī pī kar ḍagmagāne lagewuh dānishmand nahīṅ.

2bādshāh kā qahr jawān sherbabarkī dahāṛoṅ kī mānind hai, jo use taishdilāe wuh apnī jān par kheltā hai.

3laṛāī-jhagaṛe se bāz rahnā izzat kāturrā-e-imtiyāz hai jabki har ahmaqjhagaṛne ke lie tayyār rahtā hai.

4kāhil waqt par hal nahīṅ chalātā,chunāṅche jab wuh fasal pakte waqtapne khet par nigāh kare to kuchhnazar nahīṅ āegā.

5insān ke dil kā mansūbā gahrepānī kī mānind hai, lekin samajhdārādmī use nikāl kar amal meṅ lātā hai.

6bahut se log apnī wafādārī parfaḳhr karte haiṅ, lekin qābil-e-etimādshaḳhs kahāṅ pāyā jātā hai?

7jo rāstbāz be’ilzām zindagī guzāreus kī aulād mubārak hai.

8jab bādshāh taḳht-e-adālat parbaiṭh jāe to wuh apnī āṅkhoṅ se sabkuchh chhānbīn kar har ġhalat bāt ektaraf kar letā hai.

9kaun kah saktā hai, “maiṅ ne apnedil ko pāk-sāf kar rakhā hai, maiṅapne gunāh se pāk ho gayā hūṅ”?

10ġhalat bāṭ aur ġhalat paimāish,rab donoṅ se ghin khātā hai.

11laṛke kā kirdār us ke sulūk semālūm hotā hai. is se patā chaltā hai

ki us kā chāl-chalan pāk aur rāst haiyā nahīṅ.

12sunane wāle kān aur deḳhne wālīāṅkheṅ donoṅ hī rab ne banāī haiṅ.

13nīnd ko pyār na kar warnā ġharībho jāegā. apnī āṅkhoṅ ko khulā rakhto jī bhar kar khānā khāegā.

14gāhak dukāndār se kahtā hai, “yihkaisī nāqis chīz hai!” lekin phir jākar dūsroṅ ke sāmne apne saude parsheḳhī mārtā hai.

15sonā aur kasrat ke motī pāe jāsakte haiṅ, lekin samajhdār hoṅṭ unse kahīṅ zyādā qīmtī haiṅ.

16zamānat kā wuh libās wāpas nakar jo kisī ne pardesī kā zāmin bankar diyā hai. agar wuh ajnabī kāzāmin ho to us zamānat par zarūrqabzā kar jo us ne dī thī.

17dhoke se hāsil kī huī roṭī ādmīko mīṭhī lagtī hai, lekin us kā anjāmkankaroṅ se bharā muṅh hai.

18mansūbe salāh-mashware semazbūt ho jāte haiṅ, aur jang karnese pahle dūsroṅ kī hidāyāt par dhyānde.

19agar tū buhtān lagāne wāle kohamrāz banāe to wuh idhar udharphir kar bāt phailāegā. chunāṅchebātūnī se gurez kar.

20jo apne bāp yā māṅ par lānat kareus kā charāġh ghane andhere meṅbujh jāegā.

222 amsāl 21:12

21jo mīrās shurū meṅ baṛī jaldī semil jāe wuh āḳhir meṅ barkat kā bāisnahīṅ hogī.

22mat kahnā, “maiṅ ġhalat kām kāintiqām lūṅgā.” rab ke intizār meṅrah to wuhī terī madad karegā.

23rab jhūṭe bāṭoṅ se ghin khātā hai,aur ġhalat tarāzū use achchhā nahīṅlagtā.

24rab har ek ke qadam muqarrarkartā hai. to phir insān kis tarah apnīrāh samajh saktā hai?

25insān apne lie phandā tayyārkartā hai jab wuh jaldbāzī se mannatmāntā aur bād meṅ hī mannat kenatāij par ġhaur karne lagtā hai.

26dānishmand bādshāh bedīnoṅ kochhān chhān kar uṛā letā hai, hāṅwuh gāhne kā ālā hī un par seguzarne detā hai.

27ādamzād kī rūh rab kā charāġhhai jo insān ke bātin kī tah tak sabkuchh kī tahqīq kartā hai.

28shafqat aur wafā bādshāh komahfūz rakhtī haiṅ, shafqat se wuhapnā taḳht mustahkam kar letā hai.

29naujawānoṅ kā faḳhr un kī tāqataur buzurgoṅ kī shān un ke safed bālhaiṅ.

30zaḳhm aur choṭeṅ burāī ko dūrkar detī haiṅ, zarbeṅ bātin kī tah taksab kuchh sāf kar detī haiṅ.

21 bādshāh kā dil rab ke hāthmeṅ nahar kī mānind hai.

wuh jidhar chāhe us kā ruḳh pherdetā hai.

2har ādmī kī rāh us kī apnī nazarmeṅ ṭhīk lagtī hai, lekin rab hī diloṅkī jāṅch-paṛtāl kartā hai.

3rāstbāzī aur insāf karnā rab kozabah kī qurbāniyoṅ se kahīṅ zyādāpasand hai.

4maġhrūr āṅkheṅ aur mutakabbirdil jo bedīnoṅ kā charāġh haiṅ gunāhhaiṅ.

5mehnatī shaḳhs ke mansūbe nafākā bāis haiṅ, lekin jaldbāzī ġhurbattak pahuṅchā detī hai.

6farebdih zabān se jamā kiyā huāḳhazānā bikhar jāne wālā dhuāṅ aurmohlak phandā hai.

7bedīnoṅ kā zulm hī unheṅ ghasīṭkar le jātā hai, kyūṅki wuh insāfkarne se inkār karte haiṅ.

8qusūrwār kī rāh pechdār hai jabkipāk shaḳhs sīdhī rāh par chaltā hai.

9jhagaṛālū bīwī ke sāth ek hī gharmeṅ rahne kī nisbat chhat ke kisīkone meṅ guzārā karnā behtar hai.

10bedīn ġhalat kām karne ke lālachmeṅ rahtā hai aur apne kisī bhī paṛosīpar tars nahīṅ khātā.

11tānāzan par jurmānā lagā tosādālauh sabaq sīkhegā, dānishmandko tālīm de to us ke ilm meṅ izāfāhogā.

12allāh jo rāst hai bedīn ke ghar kodhyān meṅ rakhtā hai, wuhī bedīn koḳhāk meṅ milā detā hai.

amsāl 21:13 223

13jo kān meṅ unglī ḍāl kar ġharībkī madad ke lie chīḳheṅ nahīṅ suntāwuh bhī ek din chīḳheṅ māregā, aurus kī bhī sunī nahīṅ jāegī.

14poshīdagī meṅ silā dene se dūsrekā ġhussā ṭhanḍā ho jātā, kisī kī jebgarm karne se us kā saḳht taish dūrho jātā hai.

15jab insāf kiyā jāe to rāstbāz ḳhushho jātā, lekin badkār dahshat khānelagtā hai.

16jo samajh kī rāh se bhaṭak jāewuh ek din murdoṅ kī jamā’at meṅārām karegā.

17jo aish-o-ishrat kī zindagī pasandkare wuh ġharīb ho jāegā, jise maiaur tel pyārā ho wuh amīr nahīṅ hojāegā.

18jab rāstbāz kā fidyā denā hai tobedīn ko diyā jāegā, aur diyānatdārkī jagah bewafā ko diyā jāegā.

19jhagaṛālū aur tang karne wālībīwī ke sāth basne kī nisbat registānmeṅ guzārā karnā behtar hai.

20dānishmand ke ghar meṅ umdāḳhazānā aur tel hotā hai, lekin ahmaqapnā sārā māl haṛap kar letā hai.

21jo insāf aur shafqat kā tāqqubkartā rahe wuh zindagī, rāstī aur izzatpāegā.

22dānishmand ādmī tāqatwarfaujiyoṅ ke shahr par hamlā karkewuh qilābandī ḍhā detā hai jis par unkā pūrā etimād thā.

23jo apne muṅh aur zabān kīpahrādārī kare wuh apnī jān komusībat se bachāe rakhtā hai.

24maġhrūr aur ghamanḍī kā nām‘tānāzan’ hai, har kām wuh behadtakabbur ke sāth kartā hai.

25kāhil kā lālach use maut ke ghāṭutār detā hai, kyūṅki us ke hāth kāmkarne se inkār karte haiṅ.

26lālchī pūrā din lālach kartā rahtāhai, lekin rāstbāz fayyāzdilī se detāhai.

27bedīnoṅ kī qurbānī qābil-e-ghinhai, ḳhāskar jab use bure maqsad sepesh kiyā jāe.

28jhūṭā gawāh tabāh ho jāegā, lekinjo dūsre kī dhyān se sune us kī bāthameshā tak qāim rahegī.

29bedīn ādmī gustāḳh andāz se peshātā hai, lekin sīdhī rāh par chalnewālā soch samajh kar apnī rāh parchaltā hai.

30kisī kī bhī hikmat, samajh yāmansūbā rab kā sāmnā nahīṅ karsaktā.

31ghoṛe ko jang ke din ke lie tayyārto kiyā jātā hai, lekin fath rab ke hāthmeṅ hai.

22 nek nām baṛī daulat se qīmtī,aur manzūr-e-nazar honā

sone-chāṅdī se behtar hai.2amīr aur ġharīb ek dūsre se milte

julte haiṅ, rab un sab kā ḳhāliq hai.

224 amsāl 22:23

3zahīn ādmī ḳhatrā pahle se bhāṅpkar chhup jātā hai, jabki sādālauh āgebaṛh kar us kī lapeṭ meṅ ā jātā hai.

4farotanī aur rab kā ḳhauf mānanekā phal daulat, ehtirām aur zindagīhai.

5bedīn kī rāh meṅ kāṅṭe aurphande hote haiṅ. jo apnī jān mahfūzrakhnā chāhe wuh un se dūr rahtāhai.

6chhoṭe bachche ko sahīh rāh parchalne kī tarbiyat kar to wuh būṛhāho kar bhī us se nahīṅ haṭegā.

7amīr ġharīb par hukūmat kartā,aur qarzdār qarzḳhwāh kā ġhulāmhotā hai.

8jo nāinsāfī kā bīj boe wuh āfat kīfasal kāṭegā, tab us kī ziyādatī kī lāṭhīṭūṭ jāegī.

9fayyāzdil ko barkat milegī, kyūṅkiwuh pasthāl ko apne khāne meṅsharīk kartā hai.

10tānāzan ko bhagā de to laṛāī-jhagaṛā ghar se nikal jāegā, tū tūmaiṅ maiṅ aur ek dūsre kī be’izzatīkarne kā silsilā ḳhatm ho jāegā.

11jo dil kī pākīzagī ko pyār kareaur mehrbān zabān kā mālik ho wuhbādshāh kā dost banegā.

12rab kī āṅkheṅ ilm-o-irfān kīdekh-bhāl kartī haiṅ, lekin wuhbewafā kī bātoṅ ko tabāh hone detāhai.

13kāhil kahtā hai, “galī meṅ sherhai, agar bāhar jāūṅ to mujhe kisīchauk meṅ phāṛ khāegā.”

14zinākār aurat kā muṅh gahrāgaṛhā hai. jis se rab nārāz ho wuh usmeṅ gir jātā hai.

15bachche ke dil meṅ hamāqat ṭiktīhai, lekin tarbiyat kī chhaṛī use bhagādetī hai.

16ek pasthāl par zulm kartā hai tākidaulat pāe, dūsrā amīr ko tohfe detāhai lekin ġharīb ho jātā hai.

dānishmandoṅ kī 30 kahāwateṅ17kān lagā kar dānāoṅ kī bātoṅ par

dhyān de, dil se merī tālīm apnā le!18kyūṅki achchhā hai ki tū unheṅapne dil meṅ mahfūz rakhe, wuh sabtere hoṅṭoṅ par musta’id raheṅ. 19ājmaiṅ tujhe, hāṅ tujhe hī tālīm derahā hūṅ tāki terā bharosā rab parrahe. 20maiṅ ne tere lie 30 kahāwateṅqalamband kī haiṅ, aisī bāteṅ jomashwaroṅ aur ilm se bharī huīhaiṅ. 21kyūṅki maiṅ tujhe sachchāī kīqābil-e-etimād bāteṅ sikhānā chāhtāhūṅ tāki tū unheṅ qābil-e-etimādjawāb de sake jinhoṅ ne tujhe bhejāhai.

-1-22pasthāl ko is lie na lūṭ ki wuh

pasthāl hai, musībatzadā ko adālatmeṅ mat kuchalnā. 23kyūṅki rab

amsāl 22:24 225

ḳhud un kā difā karke unheṅ lūṭ legājo unheṅ lūṭ rahe haiṅ.

-2-24ġhusīle shaḳhs kā dost na ban, na

us se zyādā tālluq rakh jo jaldī se āg-bagūlā ho jātā hai. 25aisā na ho ki tūus kā chāl-chalan apnā kar apnī jānke lie phandā lagāe.

-3-26kabhī hāth milā kar wādā na kar

ki maiṅ dūsre ke karze kā zāminhūṅgā. 27qarzdār ke paise wāpas nakarne par agar tū bhī paise adā na karsake to terī chārpāī bhī tere nīche sechhīn lī jāegī.

-4-28zamīn kī jo hudūd tere bāpdādā

ne muqarrar kīṅ unheṅ āge pīchhemat karnā.

-5-29kyā tujhe aisā ādmī nazar ātā hai

jo apne kām meṅ māhir hai? wuhnichle tabqe ke logoṅ kī ḳhidmatnahīṅ karegā balki bādshāhoṅ kī.

-6-

23 agar tū kisī hukmrān kekhāne meṅ sharīk ho jāe to

ḳhūb dhyān de ki tū kis ke huzūrhai. 2agar tū peṭū ho to apne galepar chhurī rakh. 3us kī umdā chīzoṅ

kā lālach mat kar, kyūṅki yih khānāfarebdih hai.

-7-4apnī pūrī tāqat amīr banane

meṅ sarf na kar, apnī hikmat aisīkoshishoṅ se zāe mat kar. 5ek nazardaulat par ḍāl to wuh ojhal ho jātīhai, aur par lagā kar uqāb kī tarahāsmān kī taraf uṛ jātī hai.

-8-6jalne wāle kī roṭī mat khā, us

ke lazīz khānoṅ kā lālach na kar.7kyūṅki yih gale meṅ bāl kī tarahhogā. wuh tujh se kahegā, “khāo,piyo!” lekin us kā dil tere sāth nahīṅhai. 8jo luqmā tū ne khā liyā us setujhe qai āegī, aur terī us se dostānābāteṅ zāe ho jāeṅgī.

-9-9ahmaq se bāt na kar, kyūṅki wuh

terī dānishmand bāteṅ haqīr jānegā.

-10-10zamīn kī jo hudūd qadīm zamāne

meṅ muqarrar huīṅ unheṅ āgepīchhe mat karnā, aur yatīmoṅ kekhetoṅ par qabzā na kar. 11kyūṅki unkā chhuṛāne wālā qawī hai, wuh unke haq meṅ ḳhud tere ḳhilāf laṛegā.

226 amsāl 23:31

-11-12apnā dil tarbiyat ke hawāle kar

aur apne kān ilm kī bātoṅ par lagā.

-12-13bachche ko tarbiyat se mahrūm

na rakh, chhaṛī se use sazā dene sewuh nahīṅ maregā. 14chhaṛī se usesazā de to us kī jān maut se chhūṭjāegī.

-13-15mere beṭe, agar terā dil

dānishmand ho to merā dil bhī ḳhushhogā. 16maiṅ andar hī andar ḳhushīmanāūṅgā jab tere hoṅṭ diyānatdārbāteṅ kareṅge.

-14-17terā dil gunāhgāroṅ ko dekh kar

kuṛhtā na rahe balki pūre din rabkā ḳhauf rakhne meṅ sargarm rahe.18kyūṅki terī ummīd jātī nahīṅ rahegībalki terā mustaqbil yaqīnan achchhāhogā.

-15-19mere beṭe, sun kar dānishmand

ho jā aur sahīh rāh par apne dil kīrāhnumāī kar. 20sharābī aur peṭū sedareġh kar, 21kyūṅki sharābī aur peṭūġharīb ho jāeṅge, aur kāhilī unheṅchīthaṛe pahnāegī.

-16-22apne bāp kī sun jis ne tujhe paidā

kiyā, aur apnī māṅ ko haqīr na jān jabbūṛhī ho jāe.

23sachchāī ḳharīd le aur kabhīfaroḳht na kar, us meṅ shāmilhikmat, tarbiyat aur samajh apnā le.

24rāstbāz kā bāp baṛī ḳhushīmanātā hai, aur dānishmand beṭe kāwālid us se lutfandoz hotā hai.

25chunāṅche apne māṅ-bāp ke lieḳhushī kā bāis ho, aisī zindagī guzārki terī māṅ jashn manā sake.

-17-26mere beṭe, apnā dil mere hawāle

kar, terī āṅkheṅ merī rāheṅ pasandkareṅ. 27kyūṅki kasbī gahrā gaṛhāaur zinākār aurat tang kuāṅ hai,28ḍākū kī tarah wuh tāk lagāe baiṭhkar mardoṅ meṅ bewafāoṅ kā izāfākartī hai.

-18-29kaun āheṅ bhartā hai? kaun

hāy hāy kartā aur laṛāī-jhagaṛemeṅ mulawwas rahtā hai? kis kobilāwajah choṭeṅ lagtī, kis kī āṅkheṅdhundlī sī rahtī haiṅ? 30wuh jo rātgae tak mai pīne aur masāledār maise mazā lene meṅ masrūf rahtā hai.31mai ko taktā na rah, ḳhwāh uskā surḳh rang kitnī ḳhūbsūratī sepyāle meṅ kyūṅ na chamke, ḳhwāhuse baṛe maze se kyūṅ na piyā

amsāl 23:32 227

jāe. 32anjāmkār wuh tujhe sāṅp kītarah kāṭegī, nāg kī tarah ḍasegī.33terī āṅkheṅ ajīb-o-ġharīb manzardekheṅgī aur terā dil betukī bāteṅhaklāegā. 34tū samundar ke bīch meṅleṭne wāle kī mānind hogā, us jaisājo mastūl par chaṛh kar leṭ gayā ho.35tū kahegā, “merī piṭāī huī lekin dardmahsūs na huā, mujhe mārā gayālekin mālūm na huā. maiṅ kab jāguṭhūṅgā tāki dubārā sharāb kī tarafruḳh kar sakūṅ?”

-19-

24 sharīroṅ se hasad na kar, naun se sohbat rakhne kī ārzū

rakh, 2kyūṅki un kā dil zulm karnepar tulā rahtā hai, un ke hoṅṭ dūsroṅko dukh pahuṅchāte haiṅ.

-20-3hikmat ghar ko tāmīr kartī,

samajh use mazbūt bunyād par khaṛākar detī, 4aur ilm-o-irfān us kekamroṅ ko beshqīmat aur manmohanchīzoṅ se bhar detā hai.

-21-5dānishmand ko tāqat hāsil hotī

aur ilm rakhne wāle kī quwwatbaṛhtī rahtī hai, 6kyūṅki jang karneke lie hidāyat aur fath pāne ke liemuta’addid mushīroṅ kī zarūrat hotīhai.

-22-7hikmat itnī buland-o-bālā hai ki

ahmaq use pā nahīṅ saktā. jab buzurgshahr ke darwāze meṅ faislā karneke lie jamā hote haiṅ to wuh kuchhnahīṅ kah saktā.

-23-8bure mansūbe bāndhne wālā

sāzishī kahlātā hai. 9ahmaq kīchālākiyāṅ gunāh haiṅ, aur logtānāzan se ghin khāte haiṅ.

-24-10agar tū musībat ke din himmat

hār kar ḍhīlā ho jāe to terī tāqat jātīrahegī.

-25-11jinheṅ maut ke hawāle kiyā jā

rahā hai unheṅ chhuṛā, jo qasāī kītaraf ḍagmagāte hue jā rahe haiṅunheṅ rok de. 12shāyad tū kahe,“hameṅ to is ke bāre meṅ ilm nahīṅthā.” lekin yaqīn jān, jo dil kī jāṅch-paṛtāl kartā hai wuh bāt samajhtā hai,jo terī jān kī dekh-bhāl kartā hai usemālūm hai. wuh insān ko us ke āmālkā badlā detā hai.

-26-13mere beṭe, shahd khā kyūṅki wuh

achchhā hai, chhatte kā ḳhālis shahdmīṭhā hai. 14jān le ki hikmat isī tarahterī jān ke lie mīṭhī hai. agar tū use

228 amsāl 24:34

pāe to terī ummīd jātī nahīṅ rahegībalki terā mustaqbil achchhā hogā.

-27-15ai bedīn, rāstbāz ke ghar kī tāk

lagāe mat baiṭhnā, us kī rihāishgāhtabāh na kar. 16kyūṅki go rāstbāz sātbār gir jāe to bhī har bār dubārā uṭhkhaṛā hogā jabki bedīn ek bār ṭhokarkhā kar musībat meṅ phaṅsā rahegā.

-28-17agar terā dushman gir jāe to

ḳhush na ho, agar wuh ṭhokar khāeto terā dil jashn na manāe. 18aisā naho ki rab yih dekh kar terā rawayyāpasand na kare aur apnā ġhussādushman par utārne se bāz āe.

-29-19badkāroṅ ko dekh kar mushta’il

na ho jā, bedīnoṅ ke bāis kuṛhtāna rah. 20kyūṅki sharīroṅ kā koīmustaqbil nahīṅ, bedīnoṅ kā charāġhbujh jāegā.

-30-21mere beṭe, rab aur bādshāh kā

ḳhauf mān, aur sarkashoṅ meṅ sharīkna ho. 22kyūṅki achānak hī unpar āfat āegī, kisī ko patā hī nahīṅchalegā jab donoṅ un par hamlākarke unheṅ tabāh kar deṅge.

dānishmandoṅ kī mazīd kahāwateṅ23zail meṅ dānishmandoṅ kī mazīd

kahāwateṅ qalamband haiṅ.adālat meṅ jānibdārī dikhānā burī

bāt hai. 24jo qusūrwār se kahe, “tūbequsūr hai” us par qaumeṅ lānatbhejeṅgī, us kī sarzanish ummateṅkareṅgī. 25lekin jo qusūrwār komujrim ṭhahrāe wuh ḳhushhāl hogā,use kasrat kī barkat milegī.

26sachchā jawāb dost ke bose kīmānind hai.

27pahle bāhar kā kām mukammalkarke apne khetoṅ ko tayyār kar,phir hī apnā ghar tāmīr kar.

28bilāwajah apne paṛosī ke ḳhilāfgawāhī mat de. yā kyā tū apnehoṅṭoṅ se dhokā denā chāhtā hai?

29mat kahnā, “jis tarah us ne meresāth kiyā usī tarah maiṅ us ke sāthkarūṅga, maiṅ us ke har fel kāmunāsib jawāb dūṅgā.”

30ek din maiṅ sust aur nāsamajhādmī ke khet aur angūr ke bāġhmeṅ se guzarā. 31har jagah kāṅṭedārjhāṛiyāṅ phailī huī thīṅ, ḳhudraupaude pūrī zamīn par chhā gae the.us kī chārdīwārī bhī gir gaī thī. 32yihdekh kar maiṅ ne dil se dhyān diyāaur sabaq sīkh liyā,

33agar tū kahe, “mujhe thoṛī dersone de, thoṛī der ūṅghne de, thoṛīder hāth par hāth dhare baiṭhnede tāki maiṅ ārām kar sakūṅ” 34to

amsāl 25:1 229

ḳhabardār, jald hī ġhurbat rāhzan kītarah tujh par āegī, muflisī hathiyārse les ḍākū kī tarah tujh par ā paṛegī.

sulaimān kī mazīd kahāwateṅ

25 zail meṅ sulaimān kī mazīd

kahāwateṅ darj haiṅ jinheṅ

yahūdāh ke bādshāh hizqiyāh ke logoṅ ne

jamā kiyā.

2allāh kā jalāl is meṅ zāhir hotāhai ki wuh muāmalā poshīdā rakhtāhai, bādshāh kā jalāl is meṅ ki wuhmuāmale kī tahqīq kartā hai.

3jitnā āsmān buland aur zamīngahrī hai utnā hī bādshāhoṅ ke dil kākhoj nahīṅ lagāyā jā saktā.

4chāṅdī se mail dūr karo to sunārbartan banāne meṅ kāmyāb ho jāegā,5bedīn ko bādshāh ke huzūr se dūrkaro to us kā taḳht rāstī kī bunyād parqāim rahegā.

6bādshāh ke huzūr apne āp parfaḳhr na kar, na izzat kī us jagahpar khaṛā ho jā jo buzurgoṅ ke liemaḳhsūs hai. 7is se pahle ki shurafāke sāmne hī terī be’izzatī ho jāebehtar hai ki tū pīchhe khaṛā ho jāaur bād meṅ koī tujh se kahe, “yahāṅsāmne ā jāeṅ.”

jo kuchh terī āṅkhoṅ ne dekhā useadālat meṅ pesh karne meṅ 8jaldbāzīna kar, kyūṅki tū kyā karegā agarterā paṛosī tere muāmale ko jhuṭlākar tujhe sharmindā kare?

9adālat meṅ apne paṛosī se laṛtewaqt wuh bāt bayān na kar jo kisī neposhīdagī meṅ tere sapurd kī, 10aisāna ho ki sunane wālā terī be’izzatīkare. tab terī badnāmī kabhī nahīṅmiṭegī.

11waqt par mauzūṅ bāt chāṅdī kebartan meṅ sone ke seb kī mānindhai. 12dānishmand kī nasīhat qabūlkarne wāle ke lie sone kī bālī aurḳhālis sone ke gulūband kī mānindhai.

13qābil-e-etimād qāsid bhejne wāleke lie fasal kāṭte waqt barf kī ṭhanḍakjaisā hai, is tarah wuh apne mālik kījān ko tar-o-tāzā kar detā hai.

14jo sheḳhī mār kar tohfoṅ kā wādākare lekin kuchh na de wuh untūfānī bādaloṅ kī mānind hai jo barsebaġhair guzar jāte haiṅ.

15hukmrān ko tahammul se qāilkiyā jā saktā, aur narm zabānhaḍḍiyāṅ toṛne ke qābil hai.

16agar shahd mil jāe to zarūrat sezyādā mat khā, had se zyādā khānese tujhe qai āegī.

17apne paṛosī ke ghar meṅ bār bārjāne se apne qadmoṅ ko rok, warnāwuh tang ā kar tujh se nafrat karnelagegā.

18jo apne paṛosī ke ḳhilāf jhūṭīgawāhī de wuh hathauṛe, talwār aurtez tīr jaisā nuqsāndeh hai.

19musībat ke waqt bewafā paretibār karnā ḳharāb dāṅt yā

230 amsāl 26:12

ḍagmagāte pāoṅ kī tarah taqlīfdihhai.

20dukhte dil ke lie gīt gānā utnāhī ġhairmauzūṅ hai jitnā sardiyoṅ kemausam meṅ qamīs utārnā yā soḍepar sirkā ḍālnā.

21agar terā dushman bhūkā ho touse khānā khilā, agar pyāsā ho topānī pilā. 22kyūṅki aisā karne se tūus ke sar par jalte hue koeloṅ kā ḍherlagāegā, aur rab tujhe ajr degā.

23jis tarah kāle bādal lāne wālīhawā bārish paidā kartī hai usī tarahbātūnī kī chupke se kī gaī bātoṅ selogoṅ ke muṅh bigaṛ jāte haiṅ.

24jhagaṛālū bīwī ke sāth ek hī gharmeṅ rahne kī nisbat chhat ke kisīkone meṅ guzārā karnā behtar hai.

25dūrdarāz mulk kī ḳhushḳhabrīpyāse gale meṅ ṭhanḍā pānī hai.

26jo rāstbāz bedīn ke sāmneḍagmagāne lage, wuh gadlā chashmāaur ālūdā kuāṅ hai.

27zyādā shahd khānā achchhānahīṅ, aur na hī zyādā apnī izzat kīfikr karnā.

28jo apne āp par qābū na pā sakewuh us shahr kī mānind hai jis kī fasīlḍhā dī gaī hai.

26 ahmaq kī izzat karnā utnāhī ġhairmauzūṅ hai jitnā

mausam-e-garmā meṅ barf yā fasalkāṭte waqt bārish.

2bilāwajah bhejī huī lānatphaṛphaṛātī chiṛiyā yā uṛtī huī abābīlkī tarah ojhal ho kar beasar rah jātīhai.

3ghoṛe ko chhaṛī se, gadhe kolagām se aur ahmaq kī pīṭh ko lāṭhīse tarbiyat de.

4jab ahmaq ahmaqānā bāteṅ kareto use jawāb na de, warnā tū usī kebarābar ho jāegā.

5jab ahmaq ahmaqānā bāteṅ kareto use jawāb de, warnā wuh apnīnazar meṅ dānishmand ṭhahregā.

6jo ahmaq ke hāth paiġhām bhejewuh us kī mānind hai jo apne pāoṅpar kulhāṛī mār kar apne āp seziyādatī kartā hai.a

7ahmaq ke muṅh meṅ hikmat kī bātmaflūj kī beharkat laṭaktī ṭāṅgoṅ kītarah bekār hai.

8ahmaq kā ehtirām karnā ġhulel kesāth patthar bāndhne ke barābar hai.

9ahmaq ke muṅh meṅ hikmat kī bātnashe meṅ dhut sharābī ke hāth meṅkāṅṭedār jhāṛī kī mānind hai.

10jo ahmaq yā har kisī guzarne wāleko kām par lagāe wuh sab ko zaḳhmīkarne wāle tīrandāz kī mānind hai.

11jo ahmaq apnī hamāqat dohrāewuh apnī qai ke pās wāpas āne wālekutte kī mānind hai.

12kyā koī dikhāī detā hai jo apne āpko dānishmand samajhtā hai? us kī

alafzī tarjumā: ziyādatī kā pyālā pītā hai.

amsāl 26:13 231

nisbat ahmaq ke sudharne kī zyādāummīd hai.

13kāhil kahtā hai, “rāste meṅ sherhai, hāṅ chaukoṅ meṅ sher phir rahāhai!”

14jis tarah darwāzā qabze parghūmtā hai usī tarah kāhil apne bistarpar karwaṭeṅ badaltā hai.

15jab kāhil apnā hāth khāne kebartan meṅ ḍāl de to wuh itnā susthai ki use muṅh tak wāpas nahīṅ lāsaktā.

16kāhil apnī nazar meṅ hikmat sejawāb dene wāle sāt ādmiyoṅ sekahīṅ zyādā dānishmand hai.

17jo guzarte waqt dūsroṅ ke jhagaṛemeṅ mudāḳhalat kare wuh us ādmīkī mānind hai jo kutte ko kānoṅ sepakaṛ le.

18-19jo apne paṛosī ko fareb de karbād meṅ kahe, “maiṅ sirf mazāq karrahā thā” wuh us dīwāne kī mānindhai jo logoṅ par jalte hue aur mohlaktīr barsātā hai.

20lakaṛī ke ḳhatm hone par āg bujhjātī hai, tohmat lagāne wāle ke chalejāne par jhagaṛā band ho jātā hai.

21angāroṅ meṅ koele aur āg meṅlakaṛī ḍāl to āg bhaṛak uṭhegī.jhagaṛālū ko kahīṅ bhī khaṛā kar tolog mushta’il ho jāeṅge.

22tohmat lagāne wāle kī bāteṅ lazīzkhāne ke luqmoṅ jaisī haiṅ, wuh dilkī tah tak utar jātī haiṅ.

23jalne wāle hoṅṭ aur sharīr dilmiṭṭī ke us bartan kī mānind haiṅ jisechamakdār banāyā gayā ho.

24nafrat karne wālā apne hoṅṭoṅ seapnā aslī rūp chhupā letā hai, lekin uskā dil fareb se bharā rahtā hai. 25jabwuh mehrbān bāteṅ kare to us paryaqīn na kar, kyūṅki us ke dil meṅ sātmakrūh bāteṅ haiṅ. 26go us kī nafratfilhāl fareb se chhupī rahe, lekin ekdin us kā ġhalat kirdār pūrī jamā’atke sāmne zāhir ho jāegā.

27jo dūsroṅ ko phaṅsāne ke liegaṛhā khode wuh us meṅ ḳhud girjāegā, jo patthar luṛhkā kar dūsroṅpar phaiṅknā chāhe us par hī pattharwāpas luṛhak āegā.

28jhūṭī zabān un se nafrat kartīhai jinheṅ wuh kuchal detī hai,ḳhushāmad karne wālā muṅh tabāhīmachā detā hai.

27 us par sheḳhī na mār jo tūkal karegā, tujhe kyā mālūm

ki kal kā din kyā kuchh farāhamkaregā?

2terā apnā muṅh aur apne hoṅṭ terītārīf na kareṅ balki wuh jo tujh sewāqif bhī na ho.

3patthar bhārī aur ret waznī hai,lekin jo ahmaq tujhe tang kare wuhzyādā nāqābil-e-bardāsht hai.

4ġhussā zālim hotā aur taish sailābkī tarah insān par ā jātā hai, lekinkaun hasad kā muqābalā kar saktāhai?

232 amsāl 27:26

5khulī malāmat chhupī huīmuhabbat se behtar hai.

6pyār karne wāle kī zarbeṅ wafā kāsabūt haiṅ, lekin nafrat karne wāle kemuta’addid bosoṅ se ḳhabardār rah.

7jo ser hai wuh shahd ko bhī pāoṅtale raund detā hai, lekin bhūke kokaṛwī chīzeṅ bhī mīṭhī lagtī haiṅ.

8jo ādmī apne ghar se nikal karmārā mārā phire wuh us parindekī mānind hai jo apne ghoṅsle sebhāg kar kabhī idhar kabhī idharphaṛphaṛātā rahtā hai.

9tel aur baḳhūr dil ko ḳhushkarte haiṅ, lekin dost apne achchhemashwaroṅ se ḳhushī dilātā hai.

10apne dostoṅ ko kabhī na chhoṛ,na apne zātī dostoṅ ko na apne bāpke dostoṅ ko. tab tujhe musībat kedin apne bhāī se madad nahīṅ māṅgnīpaṛegī. kyūṅki qarīb kā paṛosī dūr kebhāī se behtar hai.

11mere beṭe, dānishmand ban karmere dil ko ḳhush kar tāki maiṅ apnehaqīr jānane wāle ko jawāb de sakūṅ.

12zahīn ādmī ḳhatrā pahle se bhāṅpkar chhup jātā hai, jabki sādālauh āgebaṛh kar us kī lapeṭ meṅ ā jātā hai.

13zamānat kā wuh libās wāpas nakar jo kisī ne pardesī kā zāmin bankar diyā hai. agar wuh ajnabī auratkā zāmin ho to us zamānat par zarūrqabzā kar jo us ne dī thī.

14jo subhsawere buland āwāz seapne paṛosī ko barkat de us kī barkatlānat ṭhahrāī jāegī.

15jhagaṛālū bīwī mūslādhār bārishke bāis musalsal ṭapakne wālī chhatkī mānind hai. 16use roknā hawā korokne yā tel ko pakaṛne ke barābarhai.

17lohā lohe ko aur insān insān kezahan ko tez kartā hai.

18jo anjīr ke daraḳht kī dekh-bhālkare wuh us kā phal khāegā, jo apnemālik kī wafādārī se ḳhidmat kare uskā ehtirām kiyā jāegā.

19jis tarah pānī chehre ko mun’akiskartā hai usī tarah insān kā dil insānko mun’akis kartā hai.

20na maut aur na pātāl kabhī serhote haiṅ, na insān kī āṅkheṅ.

21sonā aur chāṅdī kuṭhālī meṅpighlā kar pāk-sāf kar, lekin insān kākirdār is se mālūm kar ki log us kīkitnī qadar karte haiṅ.

22agar ahmaq ko anāj kī tarah okhlīaur mūsal se kūṭā bhī jāe to bhī us kīhamāqat dūr nahīṅ ho jāegī.

23ehtiyāt se apnī bheṛ-bakriyoṅ kīhālat par dhyān de, apne rewaṛoṅpar ḳhūb tawajjuh de. 24kyūṅkikoī bhī daulat hameshā tak qāimnahīṅ rahtī, koī bhī tāj nasl-dar-naslbarqarār nahīṅ rahtā. 25khule maidānmeṅ ghās kāṭ kar jamā kar tāki naīghās ug sake, chārā pahāṛoṅ se bhīikaṭṭhā kar. 26tab tū bheṛoṅ kī ūn se

amsāl 27:27 233

kapṛe banā sakegā, bakroṅ kī faroḳhtse khet ḳharīd sakegā, 27aur bakriyāṅitnā dūdh deṅgī ki tere, tere ḳhāndānaur tere naukar-chākaroṅ ke lie kāfīhogā.

28 bedīn farār ho jātā haihālāṅki tāqqub karne wālā

koī nahīṅ hotā, lekin rāstbāz apne āpko jawān sherbabar kī tarah mahfūzsamajhtā hai.

2mulk kī ḳhatākārī ke sabab seus kī hukūmat kī yagāngat qāimnahīṅ rahegī, lekin samajhdār aurdānishmand ādmī use baṛī der takqāim rakhegā.

3jo ġharīb ġharīboṅ par zulm karewuh us mūslādhār bārish kī mānindhai jo sailāb lā kar fasloṅ ko tabāh kardetī hai.

4jis ne sharīat ko tark kiyā wuhbedīn kī tārīf kartā hai, lekin josharīat ke tābe rahtā hai wuh us kīmuḳhālafat kartā hai.

5sharīr insāf nahīṅ samajhte, lekinrab ke tālib sab kuchh samajhte haiṅ.

6be’ilzām zindagī guzārne wālāġharīb ṭeṛhī rāhoṅ par chalne wāleamīr se behtar hai.

7jo sharīat kī pairawī kare wuhsamajhdār beṭā hai, lekin ayyāshoṅkā sāthī apne bāp kī be’izzatī kartāhai.

8jo apnī daulat nājāiz sūd se baṛhāewuh use kisī aur ke lie jamā kar rahā

hai, aise shaḳhs ke lie jo ġharīboṅ parrahm karegā.

9jo apne kān meṅ unglī ḍāle tākisharīat kī bāteṅ na sune us kī duāeṅbhī qābil-e-ghin haiṅ.

10jo sīdhī rāh par chalne wāloṅ koġhalat rāh par lāe wuh apne hī gaṛhemeṅ gir jāegā, lekin be’ilzām achchhīmīrās pāeṅge.

11amīr apne āp ko dānishmandsamajhtā hai, lekin jo zarūratmandsamajhdār hai wuh us kā aslī kirdārmālūm kar letā hai.

12jab rāstbāz fathyāb hoṅ to mulkkī shān-o-shaukat baṛh jātī hai, lekinjab bedīn uṭh khaṛe hoṅ to log chhupjāte haiṅ.

13jo apne gunāh chhupāe wuhnākām rahegā, lekin jo unheṅ taslīmkarke tark kare wuh rahm pāegā.

14mubārak hai wuh jo har waqt rabkā ḳhauf māne, lekin jo apnā dil saḳhtkare wuh musībat meṅ phaṅs jāegā.

15pasthāl qaum par hukūmat karnewālā bedīn ġhurrāte hue sherbabaraur hamlā-āwar rīchh kī mānind hai.

16jahāṅ nāsamajh hukmrān haiwahāṅ zulm hotā hai, lekin jise ġhalatnafā se nafrat ho us kī umr darāzhogī.

17jo kisī ko qatl kare wuh maut takapne qusūr ke nīche dabā huā mārāmārā phiregā. aise shaḳhs kā sahārāna ban!

234 amsāl 29:9

18jo be’ilzām zindagī guzāre wuhbachā rahegā, lekin jo ṭeṛhī rāh parchale wuh achānak hī gir jāegā.

19jo apnī zamīn kī khetībāṛī karewuh jī bhar kar roṭī khāegā, lekin jofuzūl chīzoṅ ke pīchhe paṛ jāe wuhġhurbat se ser ho jāegā.

20qābil-e-etimād ādmī ko kasratkī barkateṅ hāsil hoṅgī, lekin jobhāg bhāg kar daulat jamā karnemeṅ masrūf rahe wuh sazā se nahīṅbachegā.

21jānibdārī burī bāt hai, lekin insānroṭī kā ṭukṛā hāsil karne ke lie mujrimban jātā hai.

22lālchī bhāg bhāg kar daulat jamākartā hai, use mālūm hī nahīṅ ki is kāanjām ġhurbat hī hai.

23āḳhirkār nasīhat dene wālāchāplūsī karne wāle se zyādā manzūrhotā hai.

24jo apne bāp yā māṅ ko lūṭ karkahe, “yih jurm nahīṅ hai” wuhmohlak qātil kā sharīk-e-kār hotā hai.

25lālchī jhagaṛoṅ kā mambā rahtāhai, lekin jo rab par bharosā rakhewuh ḳhushhāl rahegā.

26jo apne dil par bharosā rakhe wuhbewuqūf hai, lekin jo hikmat kī rāhpar chale wuh mahfūz rahegā.

27ġharīboṅ ko dene wālāzarūratmand nahīṅ hogā, lekin joapnī āṅkheṅ band karke unheṅnazarandāz kare us par bahut lānateṅāeṅgī.

28jab bedīn uṭh khaṛe hoṅ to logchhup jāte haiṅ, lekin jab halāk hojāeṅ to rāstbāzoṅ kī tādād baṛh jātīhai.

29 jo muta’addid nasīhatoṅke bāwujūd haṭdharm rahe

wuh achānak hī barbād ho jāegā, aurshifā kā imkān hī nahīṅ hogā.

2jab rāstbāz bahut haiṅ to qaumḳhush hotī, lekin jab bedīn hukūmatkare to qaum āheṅ bhartī hai.

3jise hikmat pyārī ho wuh apne bāpko ḳhushī dilātā hai, lekin kasbiyoṅkā sāthī apnī daulat uṛā detā hai.

4bādshāh insāf se mulk komustahkam kartā, lekin had se zyādāṭaiks lene se use tabāh kartā hai.

5jo apne paṛosī kī chāplūsī karewuh us ke qadmoṅ ke āge jāl bichhātāhai.

6sharīr jurm karte waqt apne āpko phaṅsā detā, lekin rāstbāz ḳhushīmanā kar shādmān rahtā hai.

7rāstbāz pasthāloṅ ke huqūq kāḳhayāl rakhtā hai, lekin bedīn parwāhī nahīṅ kartā.

8tānāzan shahr meṅ afrā-tafrīmachā dete jabki dānishmand ġhussāṭhanḍā kar dete haiṅ.

9jab dānishmand ādmī adālat meṅahmaq se laṛe to ahmaq taish meṅ ājātā yā qahqahā lagātā hai, sukūn kāimkān hī nahīṅ hotā.

amsāl 29:10 235

10ḳhūṅḳhār ādmī be’ilzām shaḳhsse nafrat kartā, lekin sīdhī rāh parchalne wālā us kī behtarī chāhtā hai.

11ahmaq apnā pūrā ġhussā utārtā,lekin dānishmand use rok kar qābūmeṅ rakhtā hai.

12jo hukmrān jhūṭ par dhyān de uske tamām mulāzim bedīn hoṅge.

13jab ġharīb aur zālim kī mulāqāthotī hai to donoṅ kī āṅkhoṅ koraushan karne wālā rab hī hai.

14jo bādshāh diyānatdārī sezarūratmand kī adālat kare us kātaḳht hameshā tak qāim rahegā.

15chhaṛī aur nasīhat hikmat paidākartī haiṅ. jise belagām chhoṛā jāewuh apnī māṅ ke lie sharmindagī kābāis hogā.

16jab bedīn phaleṅ phūleṅ to gunāhbhī phaltā phūltā hai, lekin rāstbāz unkī shikast ke gawāh hoṅge.

17apne beṭe kī tarbiyat kar to wuhtujhe sukūn aur ḳhushī dilāegā.

18jahāṅ royā nahīṅ wahāṅ qaumbelagām ho jātī hai, lekin mubārakhai wuh jo sharīat ke tābe rahtā hai.

19naukar sirf alfāz se nahīṅsudhartā. agar wuh bāt samjhe bhīto bhī dhyān nahīṅ degā.

20kyā koī dikhāī detā hai jo bātkarne meṅ jaldbāz hai? us kī nisbatahmaq ke sudharne kī zyādā ummīdhai.

21jo ġhulām jawānī se nāz-o-nematmeṅ pal kar bigaṛ jāe us kā burāanjām hogā.

22ġhazabālūd ādmī jhagaṛe chheṛtārahtā hai, ġhusīle shaḳhs semuta’addid gunāh sarzad hote haiṅ.

23takabbur apne mālik ko past kardegā jabki farotan shaḳhs izzat pāegā.

24jo chor kā sāthī ho wuh apnījān se nafrat rakhtā hai. go us sehalf uṭh.āyā jāe ki chorī ke bāre meṅgawāhī de to bhī kuchh nahīṅ batātābalki half kī lānat kī zad meṅ ā jātāhai.

25jo insān se ḳhauf khāe wuhphande meṅ phaṅs jāegā, lekin jo rabkā ḳhauf māne wuh mahfūz rahegā.

26bahut log hukmrān kī manzūrī ketālib rahte haiṅ, lekin insāf rab hī kītaraf se miltā hai.

27rāstbāz badkār se aur bedīn sīdhīrāh par chalne wāle se ghin khātā hai.

ajūr kī kahāwateṅ

30 zail meṅ ajūr bin yāqā kī

kahāwateṅ haiṅ. wuh massā kā

rahne wālā thā. us ne farmāyā,

ai allāh, maiṅ thak gayā hūṅ, aiallāh, maiṅ thak gayā hūṅ, yih merebas kī bāt nahīṅ rahī. 2yaqīnan maiṅinsānoṅ meṅ sab se zyādā nādān hūṅ,mujhe insān kī samajh hāsil nahīṅ.3na maiṅ ne hikmat sīkhī, na quddūsḳhudā ke bāre meṅ ilm rakhtā hūṅ.

236 amsāl 30:19

4kaun āsmān par chaṛh kar wāpasutar āyā? kis ne hawā ko apnehāthoṅ meṅ jamā kiyā? kis ne gahrepānī ko chādar meṅ lapeṭ liyā? kisne zamīn kī hudūd ko apnī apnī jagahpar qāim kiyā hai? us kā nām kyā hai,us ke beṭe kā kyā nām hai? agar tujhemālūm ho to mujhe batā!

5allāh kī har bāt āzmūdā hai, jo usmeṅ panāh le us ke lie wuh ḍhāl hai.

6us kī bātoṅ meṅ izāfā mat kar,warnā wuh tujhe ḍānṭegā aur tū jhūṭāṭhahregā.

7ai rab, maiṅ tujh se do chīzeṅmāṅgtā hūṅ, mere marne se pahle inse inkār na kar. 8pahle, daroġhgoīaur jhūṭ mujh se dūr rakh. dūsre, naġhurbat na daulat mujhe de balki utnīhī roṭī jitnī merā haq hai, 9aisā na hoki maiṅ daulat ke bāis ser ho kar terāinkār karūṅ aur kahūṅ, “rab kaunhai?” aisā bhī na ho ki maiṅ ġhurbatke bāis chorī karke apne ḳhudā kenām kī behurmatī karūṅ.

10mālik ke sāmne mulāzim partohmat na lagā, aisā na ho ki wuh tujhpar lānat bheje aur tujhe is kā burānatījā bhugatnā paṛe.

11aisī nasl bhī hai jo apne bāp parlānat kartī aur apnī māṅ ko barkatnahīṅ detī.

12aisī nasl bhī hai jo apnī nazarmeṅ pāk-sāf hai, go us kī ġhilāzat dūrnahīṅ huī.

13aisī nasl bhī hai jis kī āṅkheṅbaṛe takabbur se deḳhtī haiṅ, jo apnīpalakeṅ baṛe ghamanḍ se mārtī hai.

14aisī nasl bhī hai jis ke dāṅttalwāreṅ aur jabṛe chhuriyāṅ haiṅtāki duniyā ke musībatzadoṅ ko khājāeṅ, muāshare ke zarūratmandoṅ kohaṛap kar leṅ.

15joṅk kī do beṭiyāṅ haiṅ, chūsneke do āzā jo chīḳhte rahte haiṅ, “aurdo, aur do”

tīn chīzeṅ haiṅ jo kabhī ser nahīṅhotīṅ balki chār haiṅ jo kabhī nahīṅkahtīṅ, “ab bas karo, ab kāfī hai,”16pātāl, bāṅjh kā rahm, zamīn jis kīpyās kabhī nahīṅ bujhtī aur āg jokabhī nahīṅ kahtī, “ab bas karo, abkāfī hai.”

17jo āṅkh bāp kā mazāq uṛāe aurmāṅ kī hidāyat ko haqīr jāne usewādī ke kawwe apnī choṅchoṅ senikāleṅge aur giddh ke bachche khājāeṅge.

18tīn bāteṅ mujhe hairatzadākartī haiṅ balki chār haiṅ jin kīmujhe samajh nahīṅ ātī, 19āsmān kībulandiyoṅ par uqāb kī rāh, chaṭānpar sāṅp kī rāh, samundar ke bīchmeṅ jahāz kī rāh aur wuh rāh jo mardkuṅwārī ke sāth chaltā hai.

amsāl 30:20 237

20zinākār aurat kī yih rāh hai, wuhkhā letī aur phir apnā muṅh poṅchhkar kahtī hai, “mujh se koī ġhaltīnahīṅ huī.”

21zamīn tīn chīzoṅ se laraz uṭhtī haibalki chār chīzeṅ bardāsht nahīṅ karsaktī, 22wuh ġhulām jo bādshāh banjāe, wuh ahmaq jo jī bhar kar khānākhā sake, 23wuh nafratangeza auratjis kī shādī ho jāe aur wuh naukarānījo apnī mālikan kī milkiyat par qabzākare.

24zamīn kī chār maḳhlūqāt nihāyathī dānishmand haiṅ hālāṅki chhoṭīhaiṅ. 25chiyūṅṭiyāṅ kamzor naslhaiṅ lekin garmiyoṅ ke mausam meṅsardiyoṅ ke lie ḳhurāk jamā kartīhaiṅ, 26bijjū kamzor nasl haiṅ lekinchaṭānoṅ meṅ hī apne ghar banā letehaiṅ, 27ṭiḍḍiyoṅ kā bādshāh nahīṅhotā tāham sab pare bāndh kar nikaltīhaiṅ, 28chhipkliyāṅ go hāth se pakaṛījātī haiṅ, tāham shāhī mahaloṅ meṅpāī jātī haiṅ.

29tīn balki chār jāndār purwaqārandāz meṅ chalte haiṅ. 30pahle,sherbabar jo jānwaroṅ meṅ zor-āwarhai aur kisī se bhī pīchhe nahīṅ haṭtā,31dūsre, murġhā jo akaṛ kar chaltāhai, tīsre, bakrā aur chauthe apnī faujke sāth chalne wālā bādshāh.

32agar tū ne maġhrūr ho karhamāqat kī yā bure mansūbe bāndhe

to apne muṅh par hāth rakh karḳhāmosh ho jā, 33kyūṅki dūdh bilonese makkhan, nāk ko maroṛneb seḳhūn aur kisī ko ġhussā dilāne selaṛāī-jhagaṛā paidā hotā hai.

lamūel kī kahāwateṅ

31 zail meṅ massā ke bādshāh lamūel

kī kahāwateṅ haiṅ. us kī māṅ ne

use yih tālīm dī,2ai mere beṭe, mere peṭ ke phal, jo

merī mannatoṅ se paidā huā, maiṅtujhe kyā batāūṅ? 3apnī pūrī tāqatauratoṅ par zāe na kar, un par jobādshāhoṅ kī tabāhī kā bāis haiṅ.

4ai lamūel, bādshāhoṅ ke lie maipīnā munāsib nahīṅ, hukmrānoṅ kelie sharāb kī ārzū rakhnā mauzūṅnahīṅ. 5aisā na ho ki wuh pī pīkar qawānīn bhūl jāeṅ aur tamāmmazlūmoṅ kā haq māreṅ. 6sharābunheṅ pilā jo tabāh hone wāle haiṅ,mai unheṅ pilā jo ġham khāte haiṅ,7aise hī pī pī kar apnī ġhurbat aurmusībat bhūl jāeṅ.

8apnā muṅh un ke lie khol jobol nahīṅ sakte, un ke haq meṅjo zarūratmand haiṅ. 9apnā muṅhkhol kar insāf se adālat kar aurmusībatzadā aur ġharīboṅ ke huqūqmahfūz rakh.

alafzī tarjumā: jis se nafrat kī jātī hai. blafzī tarjumā: dabāo ḍālne.

238 amsāl 31:31

sudhaṛ bīwī kī tārīf10sudhaṛ bīwī kaun pā saktā hai?

aisī aurat motiyoṅ se kahīṅ zyādābeshqīmat hai. 11us par us ke shauharko pūrā etimād hai, aur wuh nafā semahrūm nahīṅ rahegā. 12umr bharwuh use nuqsān nahīṅ pahuṅchāegībalki barkat kā bāis hogī.

13wuh ūn aur san chun kar baṛīmehnat se dhāgā banā letī hai.14tijāratī jahāzoṅ kī tarah wuhdūrdarāz ilāqoṅ se apnī roṭī le ātī hai.

15wuh pau phaṭne se pahle hī jāguṭhtī hai tāki apne ghar wāloṅ kelie khānā aur apnī naukarāniyoṅ kelie un kā hissā tayyār kare. 16soch-bichār ke bād wuh khet ḳharīd letī,apne kamāe hue paisoṅ se angūr kābāġh lagā letī hai.

17tāqat se kamarbastā ho kar wuhapne bāzū’oṅ ko mazbūt kartī hai.18wuh mahsūs kartī hai, “merākārobār fāidāmand hai,” is lie uskā charāġh rāt ke waqt bhī nahīṅbujhtā. 19us ke hāth har waqt ūn aurkatān kātne meṅ masrūf rahte haiṅ.20wuh apnī muṭṭhī musībatzadoṅ aurġharīboṅ ke lie khol kar un kī madadkartī hai. 21jab barf paṛe to use gharwāloṅ ke bāre meṅ koī ḍar nahīṅ,kyūṅki sab garm garm kapṛe pahne

hue haiṅ. 22apne bistar ke lie wuhachchhe kambal banā letī, aur ḳhudwuh bārīk katān aur arġhawānī rangke libās pahne phirtī hai.

23shahr ke darwāze meṅ baiṭhemulk ke buzurg us ke shauhar seḳhūb wāqif haiṅ, aur jab kabhī koīfaislā karnā ho to wuh bhī shūrā meṅsharīk hotā hai.

24bīwī kapṛoṅ kī silāī karke unheṅfaroḳht kartī hai, saudāgar us kekamarband ḳharīd lete haiṅ.

25wuh tāqat aur waqār se mulabbasrahtī aur haṅs kar āne wāle dinoṅkā sāmnā kartī hai. 26wuh hikmat sebāt kartī, aur us kī zabān par shafīqtālīm rahtī hai. 27wuh sustī kī roṭīnahīṅ khātī balki apne ghar meṅ harmuāmale kī dekh-bhāl kartī hai.

28us ke beṭe khaṛe ho kar usemubārak kahte haiṅ, us kā shauharbhī us kī tārīf karke kahtā hai,29“bahut sī aurateṅ sudhaṛ sābit huīhaiṅ, lekin tū un sab par sabqat rakhtīhai!”

30dilfarebī, dhokā aur husn pal bharkā hai, lekin jo aurat allāh kā ḳhaufmāne wuh qābil-e-tārīf hai. 31useus kī mehnat kā ajr do! shahrke darwāzoṅ meṅ us ke kām us kīsatāish kareṅ!

wāiz

har dunyāwī chīz bātil hai

1 zail meṅ wāiz ke alfāz qalamband haiṅ,

us ke jo dāūd kā beṭā aur yarūshalam

meṅ bādshāh hai,2wāiz farmātā hai, “bātil hī bātil,

bātil hī bātil, sab kuchh bātil hībātil hai!” 3sūraj tale jo mehnat-mashaqqat insān kare us kā kyā fāidāhai? kuchh nahīṅ! 4ek pusht ātī aurdūsrī jātī hai, lekin zamīn hameshātak qāim rahtī hai. 5sūraj tulū aurġhurūb ho jātā hai, phir sur’at se usījagah wāpas chalā jātā hai jahāṅ sedubārā tulū hotā hai. 6hawā junūb kītaraf chaltī, phir muṛ kar shimāl kītaraf chalne lagtī hai. yūṅ chakkarkāṭ kāṭ kar wuh bār bār nuqtā-e-āġhāz par wāpas ātī hai. 7tamāmdaryā samundar meṅ jā milte haiṅ,to bhī samundar kī satah wuhī rahtīhai, kyūṅki daryāoṅ kā pānī musalsalun sarchashmoṅ ke pās wāpas ātā haijahāṅ se bah niklā hai. 8insān bāteṅkarte karte thak jātā hai aur sahīh

taur se kuchh bayān nahīṅ kar saktā.āṅkh kabhī itnā nahīṅ deḳhtī ki kahe,“ab bas karo, kāfī hai.” kān kabhī itnānahīṅ suntā ki aur na sunanā chāhe.9jo kuchh pesh āyā wuhī dubārā peshāegā, jo kuchh kiyā gayā wuhī dubārākiyā jāegā. sūraj tale koī bhī bāt naīnahīṅ. 10kyā koī bāt hai jis ke bāremeṅ kahā jā sake, “dekho, yih naīhai”? hargiz nahīṅ, yih bhī ham sebahut der pahle hī maujūd thī. 11jopahle zindā the unheṅ koī yād nahīṅkartā, aur jo āne wāle haiṅ unheṅ bhīwuh yād nahīṅ kareṅge jo un ke bādāeṅge.

hikmat hāsil karnā bātil hai12maiṅ jo wāiz hūṅ yarūshalam

meṅ isrāīl kā bādshāh thā. 13maiṅne apnī pūrī zahnī tāqat is par lagāīki jo kuchh āsmān tale kiyā jātā haius kī hikmat ke zarī’e taftīsh-o-tahqīqkarūṅ. yih kām nāgawār hai go allāh

240 wāiz 2:11

ne ḳhud insān ko is meṅ mehnat-mashaqqat karne kī zimmādārī dī hai.

14maiṅ ne tamām kāmoṅ kāmulāhazā kiyā jo sūraj tale hote haiṅ,to natījā yih niklā ki sab kuchh bātilaur hawā ko pakaṛne ke barābar hai.15jo pechdār hai wuh sīdhā nahīṅ hosaktā, jis kī kamī hai use ginā nahīṅjā saktā.

16maiṅ ne dil meṅ kahā, “hikmatmeṅ maiṅ ne itnā izāfā kiyā aur itnītaraqqī kī ki un sab se sabqat legayā jo mujh se pahle yarūshalampar hukūmat karte the. mere dilne bahut hikmat aur ilm apnā liyāhai.” 17maiṅ ne apnī pūrī zahnī tāqatis par lagāī ki hikmat samjhūṅ, nīzki mujhe dīwānagī aur hamāqat kīsamajh bhī āe. lekin mujhe mālūmhuā ki yih bhī hawā ko pakaṛne kebarābar hai. 18kyūṅki jahāṅ hikmatbahut hai wahāṅ ranjīdagī bhī bahuthai. jo ilm-o-irfān meṅ izāfā kare,wuh dukh meṅ izāfā kartā hai.

duniyā kī ḳhushiyāṅ bātil haiṅ

2 maiṅ ne apne āp se kahā, “ā,ḳhushī ko āzmā kar achchhī

chīzoṅ kā tajribā kar!” lekin yih bhībātil hī niklā. 2maiṅ bolā, “haṅsnābehūdā hai, aur ḳhushī se kyā hāsilhotā hai?” 3maiṅ ne dil meṅ apnājism mai se tar-o-tāzā karne aurhamāqat apnāne ke tarīqe ḍhūnḍnikāle. is ke pīchhe bhī merī hikmat

mālūm karne kī koshish thī, kyūṅkimaiṅ deḳhnā chāhtā thā ki jab takinsān āsmān tale jītā rahe us ke liekyā kuchh karnā mufīd hai.

4maiṅ ne baṛe baṛe kām anjām die,apne lie makān tāmīr kie, tākistānlagāe, 5muta’addid bāġh aur pārklagā kar un meṅ muḳhtalif qismke phaldār daraḳht lagāe. 6phalnephūlne wāle jangal kī ābpāshī ke liemaiṅ ne tālāb banwāe. 7maiṅ neġhulām aur launḍiyāṅ ḳharīd līṅ. aiseġhulām bhī bahut the jo ghar meṅpaidā hue the. mujhe utne gāy-bailaur bheṛ-bakriyāṅ milīṅ jitnī mujh sepahle yarūshalam meṅ kisī ko hāsilna thīṅ. 8maiṅ ne apne lie sonā-chāṅdī aur bādshāhoṅ aur sūboṅ keḳhazāne jamā kie. maiṅ ne gulūkārmard-o-ḳhawātīn hāsil kie, sāth sāthkasrat kī aisī chīzeṅ jin se insān apnādil bahlātā hai.

9yūṅ maiṅ ne bahut taraqqī karkeun sab par sabqat hāsil kī jo mujhse pahle yarūshalam meṅ the. aurhar kām meṅ merī hikmat mere dilmeṅ qāim rahī. 10jo kuchh bhī merīāṅkheṅ chāhtī thīṅ wuh maiṅ ne unke lie muhayyā kiyā, maiṅ ne apnedil se kisī bhī ḳhushī kā inkār nakiyā. mere dil ne mere har kām se lutfuṭhāyā, aur yih merī tamām mehnat-mashaqqat kā ajr rahā.

11lekin jab maiṅ ne apne hāthoṅke tamām kāmoṅ kā jāizā liyā, us

wāiz 2:12 241

mehnat-mashaqqat kā jo maiṅ ne kīthī to natījā yihī niklā ki sab kuchhbātil aur hawā ko pakaṛne ke barābarhai. sūraj tale kisī bhī kām kā fāidānahīṅ hotā.

sab kā ek hī anjām hai12phir maiṅ hikmat, behūdagī

aur hamāqat par ġhaur karne lagā.maiṅ ne sochā, jo ādmī bādshāh kīwafāt par taḳhtnashīn hogā wuh kyākaregā? wuhī kuchh jo pahle bhī kiyājā chukā hai!

13maiṅ ne dekhā ki jis tarahraushnī andhere se behtar hai usītarah hikmat hamāqat se behtar hai.14dānishmand ke sar meṅ āṅkheṅhaiṅ jabki ahmaq andhere hī meṅchaltā hai. lekin maiṅ ne yih bhījān liyā ki donoṅ kā ek hī anjāmhai. 15maiṅ ne dil meṅ kahā, “ahmaqkā sā anjām merā bhī hogā. to phiritnī zyādā hikmat hāsil karne kā kyāfāidā hai? yih bhī bātil hai.” 16kyūṅkiahmaq kī tarah dānishmand kī yādbhī hameshā tak nahīṅ rahegī. ānewāle dinoṅ meṅ sab kī yād miṭ jāegī.ahmaq kī tarah dānishmand ko bhīmarnā hī hai!

17yūṅ sochte sochte maiṅ zindagīse nafrat karne lagā. jo bhī kām sūrajtale kiyā jātā hai wuh mujhe burālagā, kyūṅki sab kuchh bātil aur hawāko pakaṛne ke barābar hai. 18sūrajtale maiṅ ne jo kuchh bhī mehnat-

mashaqqat se hāsil kiyā thā us semujhe nafrat ho gaī, kyūṅki mujheyih sab kuchh us ke lie chhoṛnā haijo mere bād merī jagah āegā. 19aurkyā mālūm ki wuh dānishmand yāahmaq hogā? lekin jo bhī ho, wuh untamām chīzoṅ kā mālik hogā jo hāsilkarne ke lie maiṅ ne sūraj tale apnīpūrī tāqat aur hikmat sarf kī hai. yihbhī bātil hai.

20tab merā dil māyūs ho karhimmat hārne lagā, kyūṅki jo bhīmehnat-mashaqqat maiṅ ne sūrajtale kī thī wuh bekār sī lagī. 21kyūṅkiḳhwāh insān apnā kām hikmat,ilm aur mahārat se kyūṅ na kare,āḳhirkār use sab kuchh kisī ke liechhoṛnā hai jis ne us ke lie ek unglībhī nahīṅ hilāī. yih bhī bātil aur baṛīmusībat hai. 22kyūṅki āḳhir meṅinsān ke lie kyā kuchh qāim rahtāhai, jabki us ne sūraj tale itnī mehnat-mashaqqat aur koshishoṅ ke sāthsab kuchh hāsil kar liyā hai? 23uske tamām din dukh aur ranjīdagī sebhare rahte haiṅ, rāt ko bhī us kā dilārām nahīṅ pātā. yih bhī bātil hī hai.

24insān ke lie sab se achchhī bātyih hai ki khāe pie aur apnī mehnat-mashaqqat ke phal se lutfandoz ho.lekin maiṅ ne yih bhī jān liyā kiallāh hī yih sab kuchh muhayyā kartāhai. 25kyūṅki us ke baġhair kaunkhā kar ḳhush ho saktā hai? koīnahīṅ! 26jo insān allāh ko manzūr

242 wāiz 3:18

ho use wuh hikmat, ilm-o-irfān aurḳhushī atā kartā hai, lekin gunāhgārko wuh jamā karne aur zaḳhīrā karnekī zimmādārī detā hai tāki bād meṅyih daulat allāh ko manzūr shaḳhs kehawāle kī jāe. yih bhī bātil aur hawāko pakaṛne ke barābar hai.

har bāt kā apnā waqt hai

3 har chīz kī apnī ghaṛī hotī,āsmān tale har muāmale kā

apnā waqt hotā hai,2janm lene aur marne kā,paudā lagāne aur ukhāṛne kā,3mār dene aur shifā dene kā,ḍhā dene aur tāmīr karne kā,4rone aur haṅsne kā,āheṅ bharne aur raqs karne kā,5patthar phaiṅkne aur patthar jamā

karne kā,gale milne aur is se bāz rahne kā,6talāsh karne aur kho dene kā,mahfūz rakhne aur phaiṅkne kā,7phāṛne aur sī kar joṛne kā,ḳhāmosh rahne aur bolne kā,8pyār karne aur nafrat karne kā,jang laṛne aur salāmatī se zindagī

guzārne kā,

9chunāṅche kyā fāidā hai ki kāmkarne wālā mehnat-mashaqqat kare?

10maiṅ ne wuh taqlīfdih kām-kājdekhā jo allāh ne insān ke sapurdkiyā tāki wuh us meṅ uljhā rahe. 11usne har chīz ko yūṅ banāyā hai ki

wuh apne waqt ke lie ḳhūbsūrat aurmunāsib ho. us ne insān ke dil meṅjāwidānī bhī ḍālī hai, go wuh shurūse le kar āḳhir tak us kām kī tah taknahīṅ pahuṅch saktā jo allāh ne kiyāhai. 12maiṅ ne jān liyā ki insān kelie is se behtar kuchh nahīṅ hai kiwuh ḳhush rahe aur jīte jī zindagīkā mazā le. 13kyūṅki agar koī khāepie aur tamām mehnat-mashaqqat kesāth sāth ḳhushhāl bhī ho to yih allāhkī baḳhshish hai.

14mujhe samajh āī ki jo kuchh allāhkare wuh abad tak qāim rahegā. usmeṅ na izāfā ho saktā hai na kamī.allāh yih sab kuchh is lie kartā hai kiinsān us kā ḳhauf māne. 15jo hāl meṅpesh ā rahā hai wuh māzī meṅ pesh āchukā hai, aur jo mustaqbil meṅ peshāegā wuh bhī pesh ā chukā hai. hāṅ,jo kuchh guzar chukā hai use allāhdubārā wāpas lātā hai.

insān fānī hai16maiṅ ne sūraj tale mazīd dekhā,

jahāṅ adālat karnī hai wahāṅ nāinsāfīhai, jahāṅ insāf karnā hai wahāṅbedīnī hai. 17lekin maiṅ dil meṅbolā, “allāh rāstbāz aur bedīn donoṅkī adālat karegā, kyūṅki har muāmaleaur kām kā apnā waqt hotā hai.”

18maiṅ ne yih bhī sochā, “jahāṅtak insānoṅ kā tālluq hai allāh unkī jāṅch-paṛtāl kartā hai tāki unheṅpatā chale ki wuh jānwaroṅ kī

wāiz 3:19 243

mānind haiṅ. 19kyūṅki insān-o-haiwān kā ek hī anjām hai. donoṅdam chhoṛte, donoṅ meṅ ek sā damhai, is lie insān ko haiwān kī nisbatzyādā fāidā hāsil nahīṅ hotā. sabkuchh bātil hī hai. 20sab kuchh ek hījagah chalā jātā hai, sab kuchh ḳhākse banā hai aur sab kuchh dubārāḳhāk meṅ mil jāegā. 21kaun yaqīnse kah saktā hai ki insān kī rūh ūparkī taraf jātī aur haiwān kī rūh nīchezamīn meṅ utartī hai?”

22ġharz maiṅ ne jān liyā ki insānke lie is se behtar kuchh nahīṅ haiki wuh apne kāmoṅ meṅ ḳhushrahe, yihī us ke nasīb meṅ hai.kyūṅki kaun use wuh deḳhne ke qābilbanāegā jo us ke bād pesh āegā? koīnahīṅ!

murdoṅ kā hāl behtar hai

4 maiṅ ne ek bār phir nazar ḍālī tomujhe wuh tamām zulm nazar

āyā jo sūraj tale hotā hai. mazlūmoṅke āṅsū bahte haiṅ, aur tasallī denewālā koī nahīṅ hotā. zālim un seziyādatī karte haiṅ, aur tasallī denewālā koī nahīṅ hotā. 2yih dekh karmaiṅ ne murdoṅ ko mubārak kahā,hālāṅki wuh arse se wafāt pā chukethe. maiṅ ne kahā, “wuh hāl kezindā logoṅ se kahīṅ mubārak haiṅ.3lekin in se zyādā mubārak wuh haijo ab tak wujūd meṅ nahīṅ āyā, jis ne

wuh tamām burāiyāṅ nahīṅ dekhīṅ josūraj tale hotī haiṅ.”

ġhurbat meṅ sukūn behtar hai4maiṅ ne yih bhī dekhā ki sab log

is lie mehnat-mashaqqat aur mahāratse kām karte haiṅ ki ek dūsre sehasad karte haiṅ. yih bhī bātil aurhawā ko pakaṛne ke barābar hai. 5ektaraf to ahmaq hāth par hāth dharebaiṭhne ke bāis apne āp ko tabāhī takpahuṅchātā hai. 6lekin dūsrī tarafagar koī muṭṭhī bhar rozī kamā karsukūn ke sāth zindagī guzār saketo yih is se behtar hai ki donoṅmuṭṭhiyāṅ sirtoṛ mehnat aur hawāko pakaṛne kī koshishoṅ ke bād hībhareṅ.

tanhāī kī nisbat mil kar

rahnā behtar hai7maiṅ ne sūraj tale mazīd kuchh

dekhā jo bātil hai. 8ek ādmī akelā hīthā. na us ke beṭā thā, na bhāī. wuhbehad mehnat-mashaqqat kartā rahā,lekin us kī āṅkheṅ kabhī apnī daulatse mutma’in na thīṅ. sawāl yih rahā,“maiṅ itnī sirtoṛ koshish kis ke lie karrahā hūṅ? maiṅ apnī jān ko zindagīke maze lene se kyūṅ mahrūm rakhrahā hūṅ?” yih bhī bātil aur nāgawārmuāmalā hai.

9do ek se behtar haiṅ, kyūṅkiunheṅ apne kām-kāj kā achchhā ajrmilegā. 10agar ek gir jāe to us kā sāthī

244 wāiz 5:8

use dubārā khaṛā karegā. lekin us parafsos jo gir jāe aur koī sāthī na hojo use dubārā khaṛā kare. 11nīz, jabdo sardiyoṅ ke mausam meṅ mil karbistar par leṭ jāeṅ to wuh garm rahtehaiṅ. jo tanhā hai wuh kis tarah garmho jāegā? 12ek shaḳhs par qābū pāyājā saktā hai jabki do mil kar apnā difākar sakte haiṅ. tīn laṛiyoṅ wālī rassījaldī se nahīṅ ṭūṭtī.

qaum kī qabūliyat fuzūl hai13jo laṛkā ġharīb lekin dānishmand

hai wuh us buzurg lekin ahmaqbādshāh se kahīṅ behtar hai jotambīh mānane se inkār kare.14kyūṅki go wuh būṛhe bādshāh kīhukūmat ke daurān ġhurbat meṅpaidā huā thā to bhī wuh jel se nikalkar bādshāh ban gayā. 15lekin phirmaiṅ ne dekhā ki sūraj tale tamāmlog ek aur laṛke ke pīchhe ho lie jisepahle kī jagah taḳhtnashīn honā thā.16un tamām logoṅ kī intihā nahīṅ thījin kī qiyādat wuh kartā thā. to bhījo bād meṅ āeṅge wuh us se ḳhushnahīṅ hoṅge. yih bhī bātil aur hawāko pakaṛne ke barābar hai.

allāh kā ḳhauf mānanā

5 allāh ke ghar meṅ jāte waqtapne qadmoṅ kā ḳhayāl rakh

aur sunane ke lie tayyār rah. yihahmaqoṅ kī qurbāniyoṅ se kahīṅ

behtar hai, kyūṅki wuh jānte hī nahīṅki ġhalat kām kar rahe haiṅ.

2bolne meṅ jaldbāzī na kar, terā dilallāh ke huzūr kuchh bayān karnemeṅ jaldī na kare. allāh āsmānpar hai jabki tū zamīn par hī hai.lihāzā behtar hai ki tū kam bāteṅkare. 3kyūṅki jis tarah had sezyādā mehnat-mashaqqat se ḳhwābāne lagte haiṅ usī tarah bahut bāteṅkarne se ādmī kī hamāqat zāhir hotīhai.

4agar tū allāh ke huzūr mannatmāne to use pūrā karne meṅ der matkar. wuh ahmaqoṅ se ḳhush nahīṅhotā, chunāṅche apnī mannat pūrīkar. 5mannat na mānanā mannatmān kar use pūrā na karne se behtarhai.

6apne muṅh ko ijāzat na de kiwuh tujhe gunāh meṅ phaṅsāe, aurallāh ke paiġhambar ke sāmne nakah, “mujh se ġhairirādī ġhaltī huīhai.” kyā zarūrat hai ki allāh terī bātse nārāz ho kar terī mehnat kā kāmtabāh kare?

7jahāṅ bahut ḳhwāb dekhejāte haiṅ wahāṅ fuzūl bāteṅ aurbeshumār alfāz hote haiṅ. chunāṅcheallāh kā ḳhauf mān!

zālimoṅ kā zulm8kyā tujhe sūbe meṅ aise log nazar

āte haiṅ jo ġharīboṅ par zulm karte,un kā haq mārte aur unheṅ insāf

wāiz 5:9 245

se mahrūm rakhte haiṅ? tājjub nakar, kyūṅki ek sarkārī mulāzim dūsrekī nigahbānī kartā hai, aur un parmazīd mulāzim muqarrar hote haiṅ.9chunāṅche mulk ke lie har lihāz sefāidā is meṅ hai ki aisā bādshāh uspar hukūmat kare jo kāshtkārī kī fikrkartā hai.

daulat ḳhushhālī kī zamānat

nahīṅ de saktī10jise paise pyāre hoṅ wuh kabhī

mutma’in nahīṅ hogā, ḳhwāh us kepās kitne hī paise kyūṅ na hoṅ. jozardost ho wuh kabhī āsūdā nahīṅhogā, ḳhwāh us ke pās kitnī hī daulatkyūṅ na ho. yih bhī bātil hī hai.11jitnā māl meṅ izāfā ho utnā hī unkī tādād baṛhtī hai jo use khā jātehaiṅ. us ke mālik ko us kā kyā fāidāhai siwāe is ke ki wuh use dekh dekhkar mazā le? 12kām-kāj karne wāle kīnīnd mīṭhī hotī hai, ḳhwāh us ne kamyā zyādā khānā khāyā ho, lekin amīrkī daulat use sone nahīṅ detī.

13mujhe sūraj tale ek nihāyat burībāt nazar āī. jo daulat kisī ne apne liemahfūz rakhī wuh us ke lie nuqsān kābāis ban gaī. 14kyūṅki jab yih daulatkisī musībat ke bāis tabāh ho gaī aurādmī ke hāṅ beṭā paidā huā to us kehāth meṅ kuchh nahīṅ thā. 15māṅ kepeṭ se nikalte waqt wuh nangā thā,aur isī tarah kūch karke chalā bhī

jāegā. us kī mehnat kā koī phal nahīṅhogā jise wuh apne sāth le jā sake.

16yih bhī bahut burī bāt hai kijis tarah insān āyā usī tarah kūchkarke chalā bhī jātā hai. use kyāfāidā huā hai ki us ne hawā ke liemehnat-mashaqqat kī ho? 17jīte jīwuh har din tārīkī meṅ khānā khātehue guzārtā, zindagī bhar wuh baṛīranjīdagī, bīmārī aur ġhusse meṅmubtalā rahtā hai.

18tab maiṅ ne jān liyā ki insān ke lieachchhā aur munāsib hai ki wuh jitnedin allāh ne use die haiṅ khāe pie aursūraj tale apnī mehnat-mashaqqat kephal kā mazā le, kyūṅki yihī us kenasīb meṅ hai. 19kyūṅki jab allāhkisī shaḳhs ko māl-o-matā atā karkeuse is qābil banāe ki us kā mazāle sake, apnā nasīb qabūl kar sakeaur mehnat-mashaqqat ke sāth sāthḳhush bhī ho sake to yih allāh kībaḳhshish hai. 20aise shaḳhs kozindagī ke dinoṅ par ġhaur-o-ḳhauzkarne kā kam hī waqt miltā hai,kyūṅki allāh use dil meṅ ḳhushī dilākar masrūf rakhtā hai.

6 mujhe sūraj tale ek aur burī bātnazar āī jo insān ko apne bojh

tale dabāe rakhtī hai.2allāh kisī ādmī ko māl-o-matā aur

izzat atā kartā hai. ġharz us ke pāssab kuchh hai jo us kā dil chāhe. lekinallāh use in chīzoṅ se lutf uṭhānenahīṅ detā balki koī ajnabī us kā mazā

246 wāiz 7:5

letā hai. yih bātil aur ek baṛī musībathai. 3ho saktā hai ki kisī ādmīke sau bachche paidā hoṅ aur wuhumrrasīdā bhī ho jāe, lekin ḳhwāhwuh kitnā būṛhā kyūṅ na ho jāe, agarapnī ḳhushhālī kā mazā na le sakeaur āḳhirkār sahīh rusūmāt ke sāthdafnāyā na jāe to is kā kyā fāidā?maiṅ kahtā hūṅ ki us kī nisbat māṅke peṭ meṅ zāe ho gae bachche kāhāl behtar hai. 4beshak aise bachchekā ānā bemānī hai, aur wuh andheremeṅ hī kūch karke chalā jātā balkius kā nām tak andhere meṅ chhupārahtā hai. 5lekin go us ne na kabhīsūraj dekhā, na use kabhī mālūm huāki aisī chīz hai tāham use mazkūrāādmī se kahīṅ zyādā ārām-o-sukūnhāsil hai. 6aur agar wuh do hazār sāltak jītā rahe, lekin apnī ḳhushhālī selutfandoz na ho sake to kyā fāidā hai?sab ko to ek hī jagah jānā hai.

7insān kī tamām mehnat-mashaqqat kā yih maqsad hai ki peṭbhar jāe, to bhī us kī bhūk kabhīnahīṅ miṭtī. 8dānishmand ko kyāhāsil hai jis ke bāis wuh ahmaq sebartar hai? is kā kyā fāidā hai kiġharīb ādmī zindoṅ ke sāth munāsibsulūk karne kā fan sīkh le? 9dūrdarāzchīzoṅ ke ārzūmand rahne kī nisbatbehtar yih hai ki insān un chīzoṅse lutf uṭhāe jo āṅkhoṅ ke sāmnehī haiṅ. yih bhī bātil aur hawā kopakaṛne ke barābar hai.

allāh kā muqābalā koī nahīṅ kar saktā10jo kuchh bhī pesh ātā hai us kā

nām pahle hī rakhā gayā hai, jo bhīinsān wujūd meṅ ātā hai wuh pahlehī mālūm thā. koī bhī insān us kāmuqābalā nahīṅ kar saktā jo us setāqatwar hai. 11kyūṅki jitnī bhī bāteṅinsān kare utnā hī zyādā mālūm hogāki bātil haiṅ. insān ke lie is kā kyāfāidā?

12kis ko mālūm hai ki un thoṛe aurbekār dinoṅ ke daurān jo sāy kī tarahguzar jāte haiṅ insān ke lie kyā kuchhfāidāmand hai? kaun use batā saktāhai ki us ke chale jāne par sūraj talekyā kuchh pesh āegā?

achchhā kyā hai?

7 achchhā nām ḳhushbūdār tel seaur maut kā din paidāish ke din

se behtar hai.2ziyāfat karne wāloṅ ke ghar meṅ

jāne kī nisbat mātam karne wāloṅke ghar meṅ jānā behtar hai, kyūṅkihar insān kā anjām maut hī hai.jo zindā haiṅ wuh is bāt par ḳhūbdhyān deṅ. 3dukh haṅsī se behtarhai, utrā huā chehrā dil kī behtarīkā bāis hai. 4dānishmand kā dilmātam karne wāloṅ ke ghar meṅṭhahartā jabki ahmaq kā dil aish-o-ishrat karne wāloṅ ke ghar meṅ ṭikjātā hai.

5ahmaqoṅ ke gīt sunane kī nisbatdānishmand kī jhiṛkiyoṅ par dhyān

wāiz 7:6 247

denā behtar hai. 6ahmaq ke qahqahedegchī tale chaṭaḳhne wāle kāṅṭoṅ kīāg kī mānind haiṅ. yih bhī bātil hīhai.

7nārawā nafā dānishmand koahmaq banā detā, rishwat dil ko bigāṛdetī hai.

8kisī muāmale kā anjām us kī ibtidāse behtar hai, sabar karnā maġhrūrhone se behtar hai.

9ġhussā karne meṅ jaldī na kar,kyūṅki ġhussā ahmaqoṅ kī god meṅhī ārām kartā hai.

10yih na pūchh ki āj kī nisbatpurānā zamānā behtar kyūṅ thā,kyūṅki yih hikmat kī bāt nahīṅ.

11agar hikmat ke ilāwā mīrās meṅmilkiyat bhī mil jāe to yih achchhībāt hai, yih un ke lie sūdmand hai josūraj deḳhte haiṅ. 12kyūṅki hikmatpaisoṅ kī tarah panāh detī hai, lekinhikmat kā ḳhās fāidā yih hai ki wuhapne mālik kī jān bachāe rakhtī hai.

13allāh ke kām kā mulāhazā kar. jokuchh us ne pechdār banāyā kaunuse suljhā saktā hai?

14ḳhushī ke din ḳhush ho, lekinmusībat ke din ḳhayāl rakh ki allāhne yih din bhī banāyā aur wuh bhīis lie ki insān apne mustaqbil ke bāremeṅ kuchh mālūm na kar sake.

intihāpasand oṅ se dareġh kar15apnī abas zindagī ke daurān maiṅ

ne do bāteṅ dekhī haiṅ. ek taraf

rāstbāz apnī rāstbāzī ke bāwujūdtabāh ho jātā jabki dūsrī taraf bedīnapnī bedīnī ke bāwujūd umrrasīdā hojātā hai. 16na had se zyādā rāstbāzīdikhā, na had se zyādā dānishmandī.apne āp ko tabāh karne kī kyā zarūrathai? 17na had se zyādā bedīnī, na hadse zyādā hamāqat dikhā. muqarrarāwaqt se pahle marne kī kyā zarūrathai? 18achchhā hai ki tū yih bātthāme rakhe aur dūsrī bhī na chhoṛe.jo allāh kā ḳhauf māne wuh donoṅḳhatroṅ se bach niklegā.

19hikmat dānishmand ko shahr kedas hukmrānoṅ se zyādā tāqatwarbanā detī hai. 20duniyā meṅ koī bhīinsān itnā rāstbāz nahīṅ ki hameshāachchhā kām kare aur kabhī gunāhna kare.

21logoṅ kī har bāt par dhyān nade, aisā na ho ki tū naukar kī lānatbhī sun le jo wuh tujh par kartā hai.22kyūṅki dil meṅ tū jāntā hai ki tūne ḳhud muta’addid bār dūsroṅ parlānat bhejī hai.

kaun dānishmand hai?23hikmat ke zarī’e maiṅ ne in

tamām bātoṅ kī jāṅch-paṛtāl kī. maiṅbolā, “maiṅ dānishmand bananāchāhtā hūṅ,” lekin hikmat mujh sedūr rahī. 24jo kuchh maujūd hai wuhdūr aur nihāyat gahrā hai. kaunus kī tah tak pahuṅch saktā hai?25chunāṅche maiṅ ruḳh badal kar

248 wāiz 8:9

pūre dhyān se is kī tahqīq-o-taftīshkarne lagā ki hikmat aur muḳhtalifbātoṅ ke sahīh natāij kyā haiṅ. nīz,maiṅ bedīnī kī hamāqat aur behūdagīkī dīwānagī mālūm karnā chāhtā thā.

26mujhe mālūm huā ki maut sekahīṅ talḳh wuh aurat hai jo phandāhai, jis kā dil jāl aur hāth zanjīreṅhaiṅ. jo ādmī allāh ko manzūr howuh bach niklegā, lekin gunāhgār uske jāl meṅ ulajh jāegā.

27wāiz farmātā hai, “yih sabkuchh mujhe mālūm huā jab maiṅne muḳhtalif bāteṅ ek dūsre kesāth munsalik kīṅ tāki sahīh natāijtak pahuṅchūṅ. 28lekin jise maiṅḍhūṅḍtā rahā wuh na milā. hazārafrād meṅ se mujhe sirf ek hīdiyānatdār mard milā, lekin ek bhīdiyānatdār aurat nahīṅ.a

29mujhe sirf itnā hī mālūm huā kigo allāh ne insānoṅ ko diyānatdārbanāyā, lekin wuh kaī qism kīchālākiyāṅ ḍhūnḍ nikālte haiṅ.”

8 kaun dānishmand kī mānindhai? kaun bātoṅ kī sahīh tashrīh

karne kā ilm rakhtā hai? hikmatinsān kā chehrā raushan aur us kemuṅh kā saḳht andāz narm kar detīhai.

hukmrān kā iḳhtiyār2maiṅ kahtā hūṅ, bādshāh ke hukm

par chal, kyūṅki tū ne allāh kesāmne half uṭhāyā hai. 3bādshāhke huzūr se dūr hone meṅ jaldbāzīna kar. kisī bure muāmale meṅmubtalā na ho jā, kyūṅki usī kīmarzī chaltī hai. 4bādshāh ke farmānke pīchhe us kā iḳhtiyār hai, is liekaun us se pūchhe, “tū kyā kar rahāhai?” 5jo us ke hukm par chaleus kā kisī bure muāmale se wāstānahīṅ paṛegā, kyūṅki dānishmand dilmunāsib waqt aur insāf kī rāh jāntāhai.

6kyūṅki har muāmale ke liemunāsib waqt aur insāf kī rāh hotīhai. lekin musībat insān ko dabāerakhtī hai, 7kyūṅki wuh nahīṅ jāntāki mustaqbil kaisā hogā. koī useyih nahīṅ batā saktā hai. 8koī bhīinsān hawā ko band rakhne ke qābilnahīṅ.b isī tarah kisī ko bhī apnī mautkā din muqarrar karne kā iḳhtiyārnahīṅ. yih utnā yaqīnī hai jitnā yihki faujiyoṅ ko jang ke daurān fāriġhnahīṅ kiyā jātā aur bedīnī bedīn konahīṅ bachātī.

9maiṅ ne yih sab kuchh dekhā jabpūre dil se un tamām bātoṅ par dhyāndiyā jo sūraj tale hotī haiṅ, jahāṅis waqt ek ādmī dūsre ko nuqsānpahuṅchāne kā iḳhtiyār rakhtā hai.

a‘diyānatdār’ izāfā hai tāki āyat kā joġhāliban matlab hai wuh sāf ho jāe.

bek aur mumkinā tarjumā: koī bhī insānapnī jān ko nikalne se nahīṅ rok saktā.

wāiz 8:10 249

duniyā meṅ nāinsāfī10phir maiṅ ne dekhā ki bedīnoṅ ko

izzat ke sāth dafnāyā gayā. yih logmaqdis ke pās āte jāte the! lekin jorāstbāz the un kī yād shahr meṅ miṭgaī. yih bhī bātil hī hai.

11mujrimoṅ ko jaldī se sazā nahīṅdī jātī, is lie logoṅ ke dil bure kāmkarne ke mansūboṅ se bhar jāte haiṅ.12gunāhgār se sau gunāh sarzad hotehaiṅ, to bhī umrrasīdā ho jātā hai.

beshak maiṅ yih bhī jāntā hūṅ kiḳhudātars logoṅ kī ḳhair hogī, unkī jo allāh ke chehre se ḍarte haiṅ.13bedīn kī ḳhair nahīṅ hogī, kyūṅkiwuh allāh kā ḳhauf nahīṅ māntā.us kī zindagī ke din zyādā nahīṅbalki sāy jaise ārizī hoṅge. 14to bhīek aur bāt duniyā meṅ pesh ātī haijo bātil hai, rāstbāzoṅ ko wuh sazāmiltī hai jo bedīnoṅ ko milnī chāhie,aur bedīnoṅ ko wuh ajr miltā hai jorāstbāzoṅ ko milnā chāhie. yih dekhkar maiṅ bolā, “yih bhī bātil hī hai.”

15chunāṅche maiṅ ne ḳhushī kītārīf kī, kyūṅki sūraj tale insān kelie is se behtar kuchh nahīṅ haiki wuh khāe pie aur ḳhush rahe.phir mehnat-mashaqqat karte waqtḳhushī utne hī din us ke sāth rahegījitne allāh ne sūraj tale us ke liemuqarrar kie haiṅ.

jo kuchh allāh kartā hai wuh

nāqābil-e-fahm hai16maiṅ ne apnī pūrī zahnī tāqat is

par lagāī ki hikmat jān lūṅ aur zamīnpar insān kī mehnatoṅ kā muāinā karlūṅ, aisī mehnateṅ ki use din rāt nīndnahīṅ ātī. 17tab maiṅ ne allāh kā sārākām dekh kar jān liyā ki insān ustamām kām kī tah tak nahīṅ pahuṅchsaktā jo sūraj tale hotā hai. ḳhwāhwuh us kī kitnī tahqīq kyūṅ na kareto bhī wuh tah tak nahīṅ pahuṅchsaktā. ho saktā hai koī dānishmanddāwā kare, “mujhe is kī pūrī samajhāī hai,” lekin aisā nahīṅ hai, wuh tahtak nahīṅ pahuṅch saktā.

9 in tamām bātoṅ par maiṅ ne dilse ġhaur kiyā. in ke muāine ke

bād maiṅ ne natījā nikālā ki rāstbāzaur dānishmand aur jo kuchh wuhkareṅ allāh ke hāth meṅ haiṅ. ḳhwāhmuhabbat ho ḳhwāh nafrat, is kī bhīsamajh insān ko nahīṅ ātī, donoṅ kījaṛeṅ us se pahle māzī meṅ haiṅ. 2sabke nasīb meṅ ek hī anjām hai, rāstbāzaur bedīn ke, nek aur bad ke, pākaur nāpāk ke, qurbāniyāṅ pesh karnewāle ke aur us ke jo kuchh nahīṅ peshkartā. achchhe shaḳhs aur gunāhgārkā ek hī anjām hai, half uṭhāne wāleaur is se ḍar kar gurez karne wāle kīek hī manzil hai.

3sūraj tale har kām kī yihī musībathai ki har ek ke nasīb meṅ ek hīanjām hai. insān kā mulāhazā kar. us

250 wāiz 9:16

kā dil burāī se bharā rahtā balki umrbhar us ke dil meṅ behūdagī rahtī hai.lekin āḳhirkār use murdoṅ meṅ hī jāmilnā hai.

4jo ab tak zindoṅ meṅ sharīk haiuse ummīd hai. kyūṅki zindā kuttekā hāl murdā sher se behtar hai.5kam az kam jo zindā haiṅ wuh jāntehaiṅ ki ham mareṅge. lekin murdekuchh nahīṅ jānte, unheṅ mazīd koīajr nahīṅ milnā hai. un kī yādeṅ bhīmiṭ jātī haiṅ. 6un kī muhabbat, nafrataur ġhairat sab kuchh baṛī der se jātīrahī hai. ab wuh kabhī bhī un kāmoṅmeṅ hissā nahīṅ leṅge jo sūraj talehote haiṅ.

zindagī ke maze le!7chunāṅche jā kar apnā khānā

ḳhushī ke sāth khā, apnī mai zindādilīse pī, kyūṅki allāh kāfī der se terekāmoṅ se ḳhush hai. 8tere kapṛehar waqt safeda hoṅ, terā sar tel semahrūm na rahe. 9apne jīwansāthīke sāth jo tujhe pyārā hai zindagīke maze letā rah. sūraj tale kībātil zindagī ke jitne din allāh netujhe baḳhsh die haiṅ unheṅ isī tarahguzār! kyūṅki zindagī meṅ aur sūrajtale terī mehnat-mashaqqat meṅ yihīkuchh tere nasīb meṅ hai. 10jis kāmko bhī hāth lagāe use pūre josh-o-ḳhurosh se kar, kyūṅki pātāl meṅ

jahāṅ tū jā rahā hai na koī kām hai,na mansūbā, na ilm aur na hikmat.

duniyā meṅ hikmat kī

qadar nahīṅ kī jātī11maiṅ ne sūraj tale mazīd kuchh

dekhā. yaqīnī bāt nahīṅ ki muqābalemeṅ sab se tez dauṛne wālā jīt jāe,ki jang meṅ pahalwān fath pāe, kidānishmand ko ḳhurāk hāsil ho, kisamajhdār ko daulat mile yā ki ālimmanzūrī pāe. nahīṅ, sab kuchhmauqe aur ittifāq par munhasir hotāhai. 12nīz, koī bhī insān nahīṅ jāntā kimusībat kā waqt kab us par āegā. jistarah machhliyāṅ zālim jāl meṅ ulajhjātī yā parinde phande meṅ phaṅsjāte haiṅ usī tarah insān musībat meṅphaṅs jātā hai. musībat achānak hī uspar ā jātī hai.

13sūraj tale maiṅ ne hikmat kī ekaur misāl dekhī jo mujhe aham lagī.

14kahīṅ koī chhoṭā shahr thā jismeṅ thoṛe se afrād baste the. ekdin ek tāqatwar bādshāh us se laṛneāyā. us ne us kā muhāsarā kiyāaur is maqsad se us ke irdgird baṛebaṛe burj khaṛe kie. 15shahr meṅ ekādmī rahtā thā jo dānishmand albattāġharīb thā. is shaḳhs ne apnī hikmatse shahr ko bachā liyā. lekin bād meṅkisī ne bhī ġharīb ko yād na kiyā.16yih dekh kar maiṅ bolā, “hikmat

ayānī ḳhushī manāne ke kapṛe.

wāiz 9:17 251

tāqat se behtar hai,” lekin ġharīb kīhikmat haqīr jānī jātī hai. koī bhīus kī bātoṅ par dhyān nahīṅ detā.17dānishmand kī jo bāteṅ ārām sesunī jāeṅ wuh ahmaqoṅ ke darmiyānrahne wāle hukmrān ke zordār elānātse kahīṅ behtar haiṅ. 18hikmat jangke hathiyāroṅ se behtar hai, lekin ekhī gunāhgār bahut kuchh jo achchhāhai tabāh kartā hai.

muḳhtalif hidāyāt

10 marī huī makkhiyāṅḳhushbūdār tel ḳharāb kartī

haiṅ, aur hikmat aur izzat kī nisbatthoṛī sī hamāqat kā zyādā asar hotāhai.

2dānishmand kā dil sahīh rāh chunletā hai jabki ahmaq kā dil ġhalatrāh par ā jātā hai. 3rāste par chaltewaqt bhī ahmaq samajh se ḳhālī hai,jis se bhī mile use batātā hai ki wuhbewuqūf hai.a

4agar hukmrān tujh se nārāzho jāe to apnī jagah mat chhoṛ,kyūṅki pursukūn rawayyā baṛī baṛīġhaltiyāṅ dūr kar detā hai.

5mujhe sūraj tale ek aisī burī bātnazar āī jo aksar hukmrānoṅ sesarzad hotī hai. 6ahmaq ko baṛeuhdoṅ par fāiz kiyā jātā hai jabkiamīr chhoṭe uhdoṅ par hī rahte haiṅ.7maiṅ ne ġhulāmoṅ ko ghoṛe par

sawār aur hukmrānoṅ ko ġhulāmoṅkī tarah paidal chalte dekhā hai.

8jo gaṛhā khode wuh ḳhud us meṅgir saktā hai, jo dīwār girā de hosaktā hai ki sāṅp use ḍase. 9jo kānse patthar nikāle use choṭ lag saktīhai, jo lakaṛī chīr ḍāle wuh zaḳhmī hojāne ke ḳhatre meṅ hai.

10agar kulhāṛī kund ho aur koī usetez na kare to zyādā tāqat darkār hai.lihāzā hikmat ko sahīh taur se amalmeṅ lā, tab hī kāmyābī hāsil hogī.

11agar is se pahle ki saperā sāṅp parqābū pāe wuh use ḍase to phir saperāhone kā kyā fāidā?

12dānishmand apne muṅh kī bātoṅse dūsroṅ kī mehrbānī hāsil kartāhai, lekin ahmaq ke apne hī hoṅṭuse haṛap kar lete haiṅ. 13us kābayān ahmaqānā bātoṅ se shurū aurḳhatarnāk bewuqūfiyoṅ se ḳhatmhotā hai. 14aisā shaḳhs bāteṅ karnese bāz nahīṅ ātā, go insān mustaqbilke bāre meṅ kuchh nahīṅ jāntā. kaunuse batā saktā hai ki us ke bād kyākuchh hogā? 15ahmaq kā kām usethakā detā hai, aur wuh shahr kārāstā bhī nahīṅ jāntā.

16us mulk par afsos jis kā bādshāhbachchā hai aur jis ke buzurg subh hīziyāfat karne lagte haiṅ. 17mubārakhai wuh mulk jis kā bādshāh sharīfhai aur jis ke buzurg nashe meṅ dhut

aibrānī zūmānī hai. dūsrā matlab ‘ki maiṅbewuqūf hūṅ’ ho saktā hai.

252 wāiz 12:2

nahīṅ rahte balki munāsib waqt paraur nazm-o-zabt ke sāth khānā khātehaiṅ.

18jo sust hai us ke ghar ke shahtīrjhukne lagte haiṅ, jis ke hāth ḍhīlehaiṅ us kī chhat se pānī ṭapakne lagtāhai.

19ziyāfat karne se haṅsī-ḳhushī aurmai pīne se zindādilī paidā hotī hai,lekin paisā hī sab kuchh muhayyākartā hai.

20ḳhayāloṅ meṅ bhī bādshāh parlānat na kar, apne sone ke kamre meṅbhī amīr par lānat na bhej, aisā na hoki koī parindā tere alfāz le kar us takpahuṅchāe.

mehnat kā fāidā

11 apnī roṭī pānī par phaiṅk karjāne de to muta’addid dinoṅ

ke bād wuh tujhe phir mil jāegī.2apnī milkiyat sāt balki āṭh muḳhtalifkāmoṅ meṅ lagā de, kyūṅki tujhe kyāmālūm ki mulk kis kis musībat sedochār hogā.

3agar bādal pānī se bhare hoṅ tozamīn par bārish zarūr hogī. daraḳhtjunūb yā shimāl kī taraf gir jāe to usītaraf paṛā rahegā.

4jo har waqt hawā kā ruḳh deḳhtārahe wuh kabhī bīj nahīṅ boegā. jobādaloṅ ko taktā rahe wuh kabhīfasal kī kaṭāī nahīṅ karegā.

5jis tarah na tujhe hawā ke chakkarmālūm haiṅ, na yih ki māṅ ke peṭ

meṅ bachchā kis tarah tashkīl pātāhai usī tarah tū allāh kā kām nahīṅsamajh saktā, jo sab kuchh amal meṅlātā hai.

6subh ke waqt apnā bīj bo aur shāmko bhī kām meṅ lagā rah, kyūṅki kyāmālūm ki kis kām meṅ kāmyābī hogī,is meṅ, us meṅ yā donoṅ meṅ.

apnī jawānī se lutfandoz ho7raushnī kitnī bhalī hai, aur sūraj

āṅkhoṅ ke lie kitnā ḳhushgawār hai.8jitne bhī sāl insān zindā rahe utnesāl wuh ḳhushbāsh rahe. sāth sāthuse yād rahe ki tārīk din bhī āne wālehaiṅ, aur ki un kī baṛī tādād hogī. jokuchh āne wālā hai wuh bātil hī hai.

9ai naujawān, jab tak tū jawān haiḳhush rah aur jawānī ke maze letārah. jo kuchh terā dil chāhe aur terīāṅkhoṅ ko pasand āe wuh kar, lekinyād rahe ki jo kuchh bhī tū kare uskā jawāb allāh tujh se talab karegā.10chunāṅche apne dil se ranjīdagī aurapne jism se dukh-dard dūr rakh,kyūṅki jawānī aur kāle bāl dam bharke hī haiṅ.

12 jawānī meṅ hī apne ḳhāliqko yād rakh, is se pahle ki

musībat ke din āeṅ, wuh sāl qarībāeṅ jin ke bāre meṅ tū kahegā,“yih mujhe pasand nahīṅ.” 2useyād rakh is se pahle ki raushnī terelie ḳhatm ho jāe, sūraj, chāṅd aursitāre andhere ho jāeṅ aur bārish

wāiz 12:3 253

ke bād bādal lauṭ āeṅ. 3use yādrakh, is se pahle ki ghar ke pahredārthartharāne lageṅ, tāqatwar ādmīkubaṛe ho jāeṅ, gandum pīsne wālīnaukarāniyāṅ kam hone ke bāis kāmkarnā chhoṛ deṅ aur khiṛkiyoṅ meṅse deḳhne wālī ḳhawātīn dhundlājāeṅ. 4use yād rakh, is se pahle ki galīmeṅ pahuṅchāne wālā darwāzā bandho jāe aur chakkī kī āwāz āhistā hojāe. jab chiṛiyāṅ chahcahāne lageṅgīto tū jāg uṭhegā, lekin tamām gītoṅkī āwāz dabī sī sunāī degī. 5useyād rakh, is se pahle ki tū ūṅchījaghoṅ aur galiyoṅ ke ḳhatroṅ seḍarne lage. go bādām kā phūl khiljāe, ṭiḍḍī bojh tale dab jāe aur karīr kāphūl phūṭ nikle, lekin tū kūch karkeapne abadī ghar meṅ chalā jāegā,aur mātam karne wāle galiyoṅ meṅghūmte phireṅge.

6allāh ko yād rakh, is se pahle kichāṅdī kā rassā ṭūṭ jāe, sone kā bartanṭukṛe ṭukṛe ho jāe, chashme ke pāsghaṛā pāsh pāsh ho jāe aur kueṅ kāpānī nikālne wālā pahiyā ṭūṭ kar usmeṅ gir jāe. 7tab terī ḳhāk dubārā usḳhāk meṅ mil jāegī jis se nikal āī aurterī rūh us ḳhudā ke pās lauṭ jāegī jisne use baḳhshā thā.

8wāiz farmātā hai, “bātil hī bātil!sab kuchh bātil hī bātil hai!”

ḳhātmā9dānishmand hone ke ilāwā wāiz

qaum ko ilm-o-irfān kī tālīm detārahā. us ne muta’addid amsāl kosahīh wazn de kar un kī jāṅch-paṛtālkī aur unheṅ tartībwār jamā kiyā.10wāiz kī koshish thī ki munāsibalfāz istemāl kare aur diyānatdārī sesachchī bāteṅ likhe.

11dānishmandoṅ ke alfāz āṅkus kīmānind haiṅ, tartīb se jamāshudāamsāl lakaṛī meṅ mazbūtī se ṭhoṅkīgaī kīloṅ jaisī haiṅ. yih ek hī gallābānkī dī huī haiṅ.

12mere beṭe, is ke ilāwā ḳhabardārrah. kitābeṅ likhne kā silsilā kabhīḳhatm nahīṅ ho jāegā, aur had sezyādā kutubbīnī se jism thak jātā hai.

13āo, iḳhtitām par ham tamāmtālīm ke ḳhulāse par dhyān deṅ. rabkā ḳhauf mān aur us ke ahkām kīpairawī kar. yih har insān kā farz hai.14kyūṅki allāh har kām ko ḳhwāhwuh chhupā hī ho, ḳhwāh burā yābhalā ho adālat meṅ lāegā.

ġhazal-ul-ġhazalāt

tū merā bādshāh hai

1 sulaimān kī ġhazal-ul-ġhazalāt.2wuh mujhe apne muṅh se bose

de, kyūṅki terī muhabbat mai sekahīṅ zyādā rāhatbaḳhsh hai.

3terī itr kī ḳhushbū kitnīmanmohan hai, terā nām chhiṛkāgayā mahakdār tel hī hai. is liekuṅwāriyāṅ tujhe pyār kartī haiṅ.

4ā, mujhe khaiṅch kar apne sāthle jā! ā, ham dauṛ kar chale jāeṅ!bādshāh mujhe apne kamroṅ meṅle jāe, aur ham bāġh bāġh ho karterī ḳhushī manāeṅ. ham mai kīnisbat tere pyār kī zyādā tārīf kareṅ.munāsib hai ki log tujh se muhabbatkareṅ.

mujhe haqīr na jāno5ai yarūshalam kī beṭiyo, maiṅ

siyāhfām lekin manmohan hūṅ, maiṅqīdār ke ḳhaimoṅ jaisī, sulaimān ke

ḳhaimoṅ ke pardoṅ jaisī ḳhūbsūrathūṅ. 6is lie mujhe haqīr na jāno kimaiṅ siyāhfām hūṅ, ki merī jild dhūpse jhulas gaī hai. mere sage bhāī mujhse nārāz the, is lie unhoṅ ne mujheangūr ke bāġhoṅ kī dekh-bhāl karnekī zimmādārī dī, angūr ke apne zātībāġh kī dekh-bhāl maiṅ kar na sakī.

tū kahāṅ hai?7ai tū jo merī jān kā pyārā hai,

mujhe batā ki bheṛ-bakriyāṅ kahāṅcharā rahā hai? tū unheṅ dopahar kewaqt kahāṅ ārām karne biṭhātā hai?maiṅ kyūṅ niqābposh kī tarah teresāthiyoṅ ke rewaṛoṅ ke pās ṭhahrīrahūṅ?

8kyā tū nahīṅ jāntī, tū jo auratoṅmeṅ sab se ḳhūbsūrat hai? phir gharse nikal kar khoj lagā ki merī bheṛ-bakriyāṅ kis taraf chalī gaī haiṅ, apnememnoṅ ko gallābānoṅ ke ḳhaimoṅke pās charā.

ġhazal-ul-ġhazalāt 1:9 255

tū kitnī ḳhūbsūrat hai9merī mahbūbā, maiṅ tujhe kis chīz

se tashbīh dūṅ? tū fir’aun kā shāndārrath khaiṅchne wālī ghoṛī hai!

10tere gāl bāliyoṅ se kitne ārāstā,terī gardan motī ke gulūband se kitnīdilfareb lagtī hai.

11ham tere lie sone kā aisā hārbanwā leṅge jis meṅ chāṅdī ke motīlage hoṅge.

12jitnī der bādshāh ziyāfat meṅsharīk thā mere bālchhaṛ kī ḳhushbūchāroṅ taraf phailtī rahī.

13merā mahbūb goyā mur kī ḍibiyāhai, jo merī chhātiyoṅ ke darmiyānpaṛī rahtī hai.

14merā mahbūb mere lie mehndī kephūloṅ kā guchchhā hai, jo ain-jadīke angūr ke bāġhoṅ se lāyā gayā hai.

15merī mahbūbā, tū kitnī ḳhūbsūrathai, kitnī hasīn! terī āṅkheṅ kabūtarhī haiṅ.

16mere mahbūb, tū kitnā ḳhūbsūrathai, kitnā dilrubā! sāyādār hariyālīhamārā bistar 17aur deodār kedaraḳht hamāre ghar ke shahtīr haiṅ.jūnīpar ke daraḳht taḳhtoṅ kā kāmdete haiṅ.

tū lāsānī hai

2 maiṅ maidān-e-shārūn kā phūlaur wādiyoṅ kī sosan hūṅ.

2laṛkiyoṅ ke darmiyān merīmahbūbā kāṅṭedār paudoṅ meṅsosan kī mānind hai.

3jawān ādmiyoṅ meṅ merāmahbūb jangal meṅ seb ke daraḳhtkī mānind hai. maiṅ us ke sāy meṅbaiṭhne kī kitnī ārzūmand hūṅ, us kāphal mujhe kitnā mīṭhā lagtā hai.

maiṅ ishq ke māre bīmār ho gaī hūṅ4wuh mujhe maikadea meṅ

lāyā hai, mere ūpar us kā jhanḍāmuhabbat hai.

5kishmish kī ṭikkiyoṅ se mujhe tar-o-tāzā karo, seboṅ se mujhe taqwiyatdo, kyūṅki maiṅ ishq ke māre bīmārho gaī hūṅ.

6us kā bāyāṅ bāzū mere sar kenīche hotā aur dahnā bāzū mujhegale lagātā hai.

7ai yarūshalam kī beṭiyo, ġhazāloṅaur khule maidān kī hirniyoṅ kīqasam khāo ki jab tak muhabbatḳhud na chāhe tum use na jagāogī, nabedār karogī.

amaikade se murād ġhāliban mahal kā wuhhissā hai jis meṅ bādshāh ziyāfat kartā thā.

256 ġhazal-ul-ġhazalāt 3:4

bahār ā gaī hai8suno, merā mahbūb ā rahā hai.

wuh dekho, wuh pahāṛoṅ parphalāṅgtā aur ṭīloṅ par se uchhaltākūdtā ā rahā hai.

9merā mahbūb ġhazāl yā jawānhiran kī mānind hai. ab wuh hamāreghar kī dīwār ke sāmne ruk karkhiṛkiyoṅ meṅ se jhāṅk rahā, janglemeṅ se tak rahā hai.

10wuh mujh se kahtā hai, “ai merīḳhūbsūrat mahbūbā, uṭh kar meresāth chal!

11dekh, sardiyoṅ kā mausam guzargayā hai, bārisheṅ bhī ḳhatm ho gaīhaiṅ.

12zamīn se phūl phūṭ nikle haiṅ aurgīt kā waqt ā gayā hai, kabūtaroṅ kīġhūṅ ġhūṅ hamāre mulk meṅ sunāīdetī hai.

13anjīr ke daraḳhtoṅ par pahlī fasalkā phal pak rahā hai, aur angūrkī beloṅ ke phūl ḳhushbū phailārahe haiṅ. chunāṅche ā merī hasīnmahbūbā, uṭh kar ā jā!

14ai merī kabūtarī, chaṭān kīdarāṛoṅ meṅ chhupī na rah, pahāṛīpattharoṅ meṅ poshīdā na rah balkimujhe apnī shakl dikhā, mujhe apnīāwāz sunane de, kyūṅki terī āwāzshīrīṅ, terī shakl ḳhūbsūrat hai.”

15hamāre lie lomṛiyoṅ ko pakaṛ lo,un chhoṭī lomṛiyoṅ ko jo angūr ke

bāġhoṅ ko tabāh kartī haiṅ. kyūṅkihamārī beloṅ se phūl phūṭ nikle haiṅ.

16merā mahbūb merā hī hai, aurmaiṅ usī kī hūṅ, usī kī jo sosanoṅmeṅ chartā hai.

17ai mere mahbūb, is se pahle kishām kī hawā chale aur sāy lambeho kar farār ho jāeṅ ġhazāl yā jawānhiran kī tarah sanglāḳh pahāṛoṅ kāruḳh kar!

rāt ko mahbūb kī ārzū

3 rāt ko jab maiṅ bistar par leṭī thīto maiṅ ne use ḍhūnḍā jo merī

jān kā pyārā hai, maiṅ ne use ḍhūnḍālekin na pāyā.

2maiṅ bolī, “ab maiṅ uṭh karshahr meṅ ghūmtī, us kī galiyoṅ aurchaukoṅ meṅ phir kar use talāsh kartīhūṅ jo merī jān kā pyārā hai.” maiṅḍhūṅḍtī rahī lekin wuh na milā.

3jo chaukīdār shahr meṅ gashtkarte haiṅ unhoṅ ne mujhe dekhā.maiṅ ne pūchhā, “kyā āp ne usedekhā hai jo merī jān kā pyārā hai?”

4āge nikalte hī mujhe wuh mil gayājo merī jān kā pyārā hai. maiṅ neuse pakaṛ liyā. ab maiṅ use nahīṅchhoṛūṅgī jab tak use apnī māṅ keghar meṅ na le jāūṅ, us ke kamre meṅna pahuṅchāūṅ jis ne mujhe janmdiyā thā.

ġhazal-ul-ġhazalāt 3:5 257

5ai yarūshalam kī beṭiyo, ġhazāloṅaur khule maidān kī hirniyoṅ kīqasam khāo ki jab tak muhabbatḳhud na chāhe tum use na jagāogī, nabedār karogī.

dūlhā apne logoṅ ke sāth ātā hai6yih kaun hai jo dhueṅ ke satūn kī

tarah sīdhā hamāre pās chalā ā rahāhai? us se chāroṅ taraf mur, baḳhūraur tājir kī tamām ḳhushbūeṅ phailrahī haiṅ.

7yih to sulaimān kī pālkī hai joisrāīl ke 60 pahalwānoṅ se ghirī huīhai.

8sab talwār se les aur tajribākārfaujī haiṅ. har ek ne apnī talwārko rāt ke haulnāk ḳhatroṅ kā sāmnākarne ke lie tayyār kar rakhā hai.

9sulaimān bādshāh ne ḳhud yihpālkī lubnān ke deodār kī lakaṛī sebanwāī.

10us ne us ke pāe chāṅdī se, pushtsone se, aur nishast arġhawānī rangke kapṛe se banwāī. yarūshalamkī beṭiyoṅ ne baṛe pyār se us kāandarūnī hissā murassākārī se ārāstākiyā hai.

11ai siyyūn kī beṭiyo, nikal āo aursulaimān bādshāh ko dekho. us kesar par wuh tāj hai jo us kī māṅ ne uskī shādī ke din us ke sar par pahnāyā,us din jab us kā dil bāġh bāġh huā.

tū kitnī hasīn hai!

4 merī mahbūbā, tū kitnīḳhūbsūrat, kitnī hasīn hai!

niqāb ke pīchhe terī āṅkhoṅ kī jhalakkabūtaroṅ kī mānind hai. tere bāl unbakriyoṅ kī mānind haiṅ jo uchhaltīkūdtī koh-e-jiliād se utartī haiṅ.

2tere dāṅt abhī abhī katrī aur nahlāīhuī bheṛoṅ jaise safed haiṅ. har dāṅtkā juṛwāṅ hai, ek bhī gum nahīṅ huā.

3tere hoṅṭ qirmizī rang kā ḍorāhaiṅ, terā muṅh kitnā pyārā hai.niqāb ke pīchhe tere gāloṅ kī jhalakanār ke ṭukṛoṅ kī mānind dikhāī detīhai.

4terī gardan dāūd ke burj jaisīdilrubā hai. jis tarah is gol aurmazbūt burj se pahalwānoṅ kī hazārḍhāleṅ laṭkī haiṅ us tarah terī gardanbhī zewarāt se ārāstā hai.

5terī chhātiyāṅ sosanoṅ meṅcharne wāle ġhazāl ke juṛwāṅbachchoṅ kī mānind haiṅ.

6is se pahle ki shām kī hawā chaleaur sāy lambe ho kar farār ho jāeṅmaiṅ mur ke pahāṛ aur baḳhūr kīpahāṛī ke pās chalūṅgā.

7merī mahbūbā, terā husn kāmilhai, tujh meṅ koī nuqs nahīṅ hai.

dulhan kā jādū8ā merī dulhan, lubnān se mere

sāth ā! ham koh-e-amānā kī choṭīse, sanīr aur harmūn kī choṭiyoṅ se

258 ġhazal-ul-ġhazalāt 5:3

utreṅ, sheroṅ kī māndoṅ aur chītoṅke pahāṛoṅ se utreṅ.

9merī bahan, merī dulhan, tū nemerā dil churā liyā hai, apnī āṅkhoṅkī ek hī nazar se, apne gulūband keek hī jauhar se tū ne merā dil churāliyā hai.

10merī bahan, merī dulhan, terīmuhabbat kitnī manmohan hai! terāpyār mai se kahīṅ zyādā pasandīdāhai. balsān kī koī bhī ḳhushbū terīmahak kā muqābalā nahīṅ kar saktī.

11merī dulhan, jis tarah shahdchhatte se ṭapaktā hai usī tarah terehoṅṭoṅ se miṭhās ṭapaktī hai. dūdhaur shahd terī zabān tale rahte haiṅ.tere kapṛoṅ kī ḳhushbū sūṅgh karlubnān kī ḳhushbū yād ātī hai.

dulhan nafīs bāġh hai12merī bahan, merī dulhan, tū ek

bāġh hai jis kī chārdīwārī kisī aur koandar āne nahīṅ detī, ek band kiyāgayā chashmā jis par muhr lagī hai.

13bāġh meṅ anār ke daraḳht lagehaiṅ jin par lazīz phal pak rahā hai.mehndī ke paude bhī ug rahe haiṅ.

14bālchhaṛ, zāfrān, ḳhushbūdārbed, dārchīnī, baḳhūr kī har qism kādaraḳht, mur, ūd aur har qism kābalsān bāġh meṅ phaltā phūltā hai.

15tū bāġh kā ubaltā chashmā hai, ekaisā mambā jis kā tāzā pānī lubnān sebah kar ātā hai.

16ai shimālī hawā, jāg uṭh. ai junūbīhawā, ā! mere bāġh meṅ se guzarjā tāki wahāṅ se chāroṅ taraf balsānkī ḳhushbū phail jāe. merā mahbūbapne bāġh meṅ ā kar us ke lazīzphaloṅ se khāe.

5 merī bahan, merī dulhan, abmaiṅ apne bāġh meṅ dāḳhil ho

gayā hūṅ. maiṅ ne apnā mur apnebalsān samet chun liyā, apnā chhattāshahd samet khā liyā, apnī mai apnedūdh samet pī lī hai. khāo, meredosto, khāo aur piyo, muhabbat sesarshār ho jāo!

rāt ko mahbūb kī talāsh2maiṅ so rahī thī, lekin merā dil

bedār rahā. sun! merā mahbūbdastak de rahā hai,

“ai merī bahan, merī sāthī, mere liedarwāzā khol de! ai merī kabūtarī,merī kāmil sāthī, merā sar os se tar hogayā hai, merī zulfeṅ rāt kī shabnamse bhīg gaī haiṅ.”

3“maiṅ apnā libās utār chukī hūṅ,ab maiṅ kis tarah use dubārā pahanlūṅ? maiṅ apne pāoṅ dho chukī hūṅ,ab maiṅ unheṅ kis tarah dubārā mailākarūṅ?”

ġhazal-ul-ġhazalāt 5:4 259

4mere mahbūb ne apnā hāth dīwārke sūrāḳh meṅ se andar ḍāl diyā. tabmerā dil taṛap uṭhā.

5maiṅ uṭhī tāki apne mahbūb kelie darwāzā kholūṅ. mere hāth murse, merī ungliyāṅ mur kī ḳhushbū seṭapak rahī thīṅ jab maiṅ kunḍī kholneāī.

6maiṅ ne apne mahbūb ke liedarwāzā khol diyā, lekin wuh muṛkar chalā gayā thā. mujhe saḳhtsadmā huā. maiṅ ne use talāsh kiyālekin na milā. maiṅ ne use āwāz dī,lekin jawāb na milā.

7jo chaukīdār shahr meṅ gashtkarte haiṅ un se merā wāstā paṛā,unhoṅ ne merī piṭāī karke mujhezaḳhmī kar diyā. fasīl ke chaukīdāroṅne merī chādar bhī chhīn lī.

8ai yarūshalam kī beṭiyo, qasamkhāo ki agar merā mahbūb milā touse ittilā dogī, maiṅ muhabbat kemāre bīmār ho gaī hūṅ.

9tū jo auratoṅ meṅ sab se hasīnhai, hameṅ batā, tere mahbūb kī kyāḳhāsiyat hai jo dūsroṅ meṅ nahīṅhai? terā mahbūb dūsroṅ se kis tarahsabqat rakhtā hai ki tū hameṅ aisīqasam khilānā chāhtī hai?

10mere mahbūb kī jild gulābī aursafed hai. hazāroṅ ke sāth us kāmuqābalā karo to us kā ālā kirdārnumāyāṅ taur par nazar āegā.

11us kā sar ḳhālis sone kā hai, uske bāl khajūr ke phūldār guchchhoṅa

kī mānind aur kawwe kī tarah siyāhhaiṅ.

12us kī āṅkheṅ nadiyoṅ ke kināreke kabūtaroṅ kī mānind haiṅ, jo dūdhmeṅ nahlāe aur kasrat ke pānī ke pāsbaiṭhe haiṅ.

13us ke gāl balsān kī kyārī kīmānind, us ke hoṅṭ mur se ṭapaktesosan ke phūloṅ jaise haiṅ.

14us ke bāzū sone kī salākheṅ haiṅjin meṅ pukhrājb jaṛe hue haiṅ, uskā jism hāthīdāṅt kā shāhkār hai jismeṅ sang-e-lājawardc ke patthar lagehaiṅ.

15us kī rāneṅ marmar ke satūn haiṅjo ḳhālis sone ke pāiyoṅ par lagehaiṅ. us kā hulyā lubnān aur deodārke daraḳhtoṅ jaisā umdā hai.

16us kā muṅh miṭhās hī hai, ġharzwuh har lihāz se pasandīdā hai.

ai yarūshalam kī beṭiyo, yih haimerā mahbūb, merā dost.

6 ai tū jo auratoṅ meṅ sab seḳhūbsūrat hai, terā mahbūb

kidhar chalā gayā hai? us ne kaun sīsimt iḳhtiyār kī tāki ham tere sāth uskā khoj lagāeṅ?

2merā mahbūb yahāṅ se utar karapne bāġh meṅ chalā gayā hai, wuh

aibrānī lafz kā matlab mubham sā hai.btopas

clapis lazuli

260 ġhazal-ul-ġhazalāt 7:3

balsān kī kyāriyoṅ ke pās gayā haitāki bāġhoṅ meṅ chare aur sosan kephūl chune.

3maiṅ apne mahbūb kī hī hūṅ, aurwuh merā hī hai, wuh jo sosanoṅmeṅ chartā hai.

tū kitnī ḳhūbsūrat hai4merī mahbūbā, tū tirzā shahr jaisī

hasīn, yarūshalam jaisī ḳhūbsūrat auralambardār dastoṅ jaisī robdār hai.

5apnī nazaroṅ ko mujh se haṭā le,kyūṅki wuh mujh meṅ uljhan paidākar rahī haiṅ.

tere bāl un bakriyoṅ kī mānindhaiṅ jo uchhaltī kūdtī koh-e-jiliād seutartī haiṅ.

6tere dāṅt abhī abhī nahlāī huībheṛoṅ jaise safed haiṅ. har dāṅt kājuṛwāṅ hai, ek bhī gum nahīṅ huā.

7niqāb ke pīchhe tere gāloṅ kījhalak anār ke ṭukṛoṅ kī māninddikhāī detī hai.

8go bādshāh kī 60 bīwiyāṅ, 80dāshtāeṅ aur beshumār kuṅwāriyāṅhoṅ 9lekin merī kabūtarī, merī kāmilsāthī lāsānī hai. wuh apnī māṅ kīwāhid beṭī hai, jis ne use janm diyāus kī pāk lāḍlī hai. beṭiyoṅ ne usedekh kar use mubārak kahā, rāniyoṅaur dāshtāoṅ ne us kī tārīf kī,

10“yih kaun hai jo tulū-e-subhkī tarah chamak uṭhī, jo chāṅdjaisī ḳhūbsūrat, āftāb jaisī pāk auralambardār dastoṅ jaisī robdār hai?”

mahbūbā ke lie ārzū11maiṅ aḳhroṭ ke bāġh meṅ utar

āyā tāki wādī meṅ phūṭne wālepaudoṅ kā muāinā karūṅ. maiṅ yihbhī mālūm karnā chāhtā thā ki kyāangūr kī koṅpleṅ nikal āī yā anār kephūl lag gae haiṅ.

12lekin chalte chalte na jāne kyāhuā, merī ārzū ne mujhe merī sharīfqaum ke rathoṅ ke pās pahuṅchāyā.

mahbūbā kī dilkashī13ai shūlammīt, lauṭ ā, lauṭ ā! muṛ

kar lauṭ ā tāki ham tujh par nazarkareṅ.

tum shūlammīt ko kyūṅ deḳhnāchāhtī ho? ham lashkargāh kāloknāch deḳhnā chāhtī haiṅ!

7 ai raīs kī beṭī, jūtoṅ meṅ chalnekā terā andāz kitnā manmohan

hai! terī ḳhushwazā rāneṅ māhirkārīgar ke zewarāt kī mānind haiṅ.

2terī nāf pyālā hai jo mai se kabhīnahīṅ mahrūm rahtī. terā jismgandum kā ḍher hai jis kā ihātā sosanke phūloṅ se kiyā gayā hai.

3terī chhātiyāṅ ġhazāl ke juṛwāṅbachchoṅ kī mānind haiṅ.

ġhazal-ul-ġhazalāt 7:4 261

4terī gardan hāthīdāṅt kā mīnār,terī āṅkheṅ hasbon shahr ke tālābhaiṅ, wuh jo bat-rabbīm ke darwāzeke pās haiṅ. terī nāk mīnār-e-lubnānkī mānind hai jis kā muṅh damishq kītaraf hai.

5terā sar koh-e-karmil kī mānindhai, tere khule bāl arġhawān kī tarahqīmtī aur dilkash haiṅ. bādshāh terīzulfoṅ kī zanjīroṅ meṅ jakaṛā rahtāhai.

mahbūbā ke lie ārzū6ai ḳhushiyoṅ se labrez muhabbat,

tū kitnī hasīn hai, kitnī dilrubā!7terā qad-o-qāmat khajūr ke

daraḳht sā, terī chhātiyāṅ angūr keguchchhoṅ jaisī haiṅ.

8maiṅ bolā, “maiṅ khajūr kedaraḳht par chaṛh kar us ke phūldārguchchhoṅa par hāth lagāūṅgā.” terīchhātiyāṅ angūr ke guchchhoṅ kīmānind hoṅ, tere sāṅs kī ḳhushbūseboṅ kī ḳhushbū jaisī ho.

9terā muṅh behtarīn mai ho, aisīmai jo sīdhī mere mahbūb ke muṅhmeṅ jā kar narmī se hoṅṭoṅ aurdāṅtoṅ meṅ se guzar jāe.

mahbūb ke lie ārzū10maiṅ apne mahbūb kī hī hūṅ, aur

wuh mujhe chāhtā hai.11ā, mere mahbūb, ham shahr se

nikal kar dehāt meṅ rāt guzāreṅ.12ā, ham subhsawere angūr ke

bāġhoṅ meṅ jā kar mālūm kareṅ kikyā beloṅ se koṅpleṅ nikal āī haiṅ aurphūl lage haiṅ, ki kyā anār ke daraḳhtkhil rahe haiṅ. wahāṅ maiṅ tujh parapnī muhabbat kā izhār karūṅgī.

13mardumgayāhb kī ḳhushbū phailrahī, aur hamāre darwāze par harqism kā lazīz phal hai, naī fasal kā bhīaur guzarī kā bhī. kyūṅki maiṅ neyih chīzeṅ tere lie, apne mahbūb kelie mahfūz rakhī haiṅ.

kāsh ham akele hoṅ

8 kāsh tū merā sagā bhāīc hotā,tab agar bāhar tujh se mulāqāt

hotī to maiṅ tujhe bosā detī aur koīna hotā jo yih dekh kar mujhe haqīrjāntā.

2maiṅ terī rāhnumāī karke tujheapnī māṅ ke ghar meṅ le jātī, uske ghar meṅ jis ne mujhe tālīm dī.wahāṅ maiṅ tujhe masāledār mai aurapne anāroṅ kā ras pilātī.

aibrānī lafz kā matlab mubham sā hai.bek paudā jis ke bāre meṅ sochā jātā thā kiuse khā kar bāṅjh aurat bhī bachche ko janmdegī.

clafzī tarjumā: merā bhāī hotā, jise merīmāṅ ne dūdh pilāyā hotā.

262 ġhazal-ul-ġhazalāt 8:14

3us kā bāyāṅ bāzū mere sar kenīche hotā aur dāyāṅ bāzū mujhe galelagātā hai.

4ai yarūshalam kī beṭiyo, qasamkhāo ki jab tak muhabbat ḳhud nachāhe tum use na jagāogī, na bedārkarogī.

mahbūb kī āḳhirī bāt5yih kaun hai jo apne mahbūb kā

sahārā le kar registān se chaṛhī ā rahīhai?

seb ke daraḳht tale maiṅ ne tujhejagā diyā, wahāṅ jahāṅ terī māṅ netujhe janm diyā, jahāṅ us ne dard-e-zah meṅ mubtalā ho kar tujhe paidākiyā.

6mujhe muhr kī tarah apne dil par,apne bāzū par lagāe rakh! kyūṅkimuhabbat maut jaisī tāqatwar, aurus kī sargarmī pātāl jaisī belchakhai. wuh dahaktī āg, rab kā bhaṛaktāsholā hai.

7pānī kā baṛā sailāb bhī muhabbatko bujhā nahīṅ saktā, baṛe daryā bhīuse bahā kar le jā nahīṅ sakte. auragar koī muhabbat ko pāne ke lieapne ghar kī tamām daulat pesh bhīkare to bhī use jawāb meṅ haqīr hījānā jāegā.

mahbūbā kī āḳhirī bāt8hamārī chhoṭī bahan kī chhātiyāṅ

nahīṅ haiṅ. ham apnī bahan ke

lie kyā kareṅ agar koī us se rishtābāndhne āe?

9agar wuh dīwār ho to ham uspar chāṅdī kā qilāband intizāmbanāeṅge. agar wuh darwāzā ho toham use deodār ke taḳhte se mahfūzrakheṅge.

10maiṅ dīwār hūṅ, aur merīchhātiyāṅ mazbūt mīnār haiṅ. abmaiṅ us kī nazar meṅ aisī ḳhātūn bangaī hūṅ jise salāmatī hāsil huī hai.

sulaimān se zyādā daulatmand11bāl-hāmūn meṅ sulaimān kā

angūr kā bāġh thā. is bāġh ko usne pahredāroṅ ke hawāle kar diyā.har ek ko us kī fasal ke lie chāṅdī kehazār sikke dene the.

12lekin merā apnā angūr kā bāġhmere sāmne hī maujūd hai. aisulaimān, chāṅdī ke hazār sikke terelie haiṅ, aur 200 sikke un ke lie jo uskī fasal kī pahrādārī karte haiṅ.

mujhe hī pukār13ai bāġh meṅ basne wālī, mere

sāthī terī āwāz par tawajjuh de rahehaiṅ. mujhe hī apnī āwāz sunane de.

14ai mere mahbūb, ġhazāl yā jawānhiran kī tarah balsān ke pahāṛoṅ kījānib bhāg jā!