fcm@fcmanrique.orgwww.fcmanrique.org

Tel: +34 928 84 31 38

Fotógrafo: Ekkeheart Gurlitt

Órzola

Jameos del AguaHaría

Jardín de Cactus

Arrecife

Pto. del Carmen

Montañas del Fuego

Playa Blanca

Mirador del Río

Monumento al Campesino

Costa Teguise

Teguise

Cueva de los Verdes

Yaiza

CÉSAR MANRIQUE’S HOUSE AND MUSEUM AT HARÍA

In a stroll through César Manrique’s House and Museum at Haría, in northern

Lanzarote, the visitor catches a glimpse of the rooms where the painter lived

and worked between 1988 and his premature death in 1992.

Located in a handsome palm forest, his last home is wrapped in an intimate, cosy

atmosphere. Two courtyards serve as an antechamber to a surprising world of

personal belongings, utensils, crafter’s tools and a motley of minor treasures for

which Manrique invented an aesthetic purpose. The home, set in a space

characterised by elegant materials and good taste, is a reflection of all the finest

features of a traditional island dwelling. The luxuriant outdoor and indoor plant

life contributes to a calm and relaxing ambience.

In the workshop set off from the house, the visitor discovers the original scenario

where Manrique worked, surrounded by pigments, drawings, easels and unfinished

paintings, all conserved just as he left them the day he died.

The visit is a unique opportunity to obtain a close-up view of the human side of

Lanzarote’s great artist in a truly singular world sited in the midst of the peaceful

natural beauty of Haría Valley.

CASA-MUSEO CÉSAR MANRIQUE EN HARÍA

La Casa-Museo César Manrique está situada en el pueblo de Haría, al norte de

Lanzarote. Su recorrido permite al visitante contemplar las estancias de la residencia

y el taller en los que el pintor trabajó y pasó los años finales de su vida, a partir de

1988.

Ubicada en un palmeral privilegiado, su última casa resulta íntima y familiar. A través

de dos patios, se accede a un sorprendente mundo de pertenencias personales,

utensilios, objetos encontrados y piezas artesanales a los que Manrique dotó de

función estética. Todo en un espacio caracterizado por la nobleza de los materiales y

los rasgos de buen gusto, en una vivienda que recoge lo mejor de la casa tradicional

lanzaroteña. La exuberante vegetación exterior e interior contribuye a proporcionar

ambientes serenos y acogedores.

En el taller, aislado de la vivienda, se muestra el escenario original donde pintaba

diariamente, rodeado de pigmentos, mesas con dibujos, caballetes y cuadros

inacabados, conservados como el artista los dejó a su muerte.

El visitante podrá disfrutar de una experiencia única en un tranquilo entorno natural

como es el valle de Haría. Un mundo verdaderamente singular que permite acercarse

al lado más humano del gran creador nacido en Lanzarote.

CÉSAR-MANRIQUE-HAUS UND MUSEUM IN HARÍA

Das César-Manrique-Haus und Museum befindet sich im Ort Haría, im Norden der

Insel Lanzarote. Hier sind die Wohnräume und die Werkstatt zu besichtigen, in denen

der Künstler ab 1988 seine letzten Lebens- und Arbeitsjahre verbrachte.

Das Haus ist von herrlichen Palmen umstanden. Dieser letzte Wohnsitz wirkt

persönlich und behaglich. Durch zwei Patios gelangt man in eine wunderliche Welt

aus persönlichen Habseligkeiten, Utensilien, Fundstücken und handwerklichen

Gegenständen, die von Manrique zu Kunstobjekten umfunktioniert wurden. Der

räumliche Rahmen ist geprägt durch edle Materialien und guten Geschmack, in

einem Wohnhaus, das in sich das Beste der traditionellen Häuser Lanzarotes

vereint. Die üppige Bepflanzung in Außen- und Innenbereichen trägt zu der

gelassenen und einladenden Atmosphäre in den verschiedenen Bereichen des

Anwesens bei.

In der vom Wohnbereich getrennten Werkstatt wurde sein Arbeitsplatz, an dem

er täglich malte, im Originalzustand belassen, Pigmente überall, Tische voller

Zeichnungen, Staffeleien und unfertige Gemälde, so wie der Künstler den Raum

bei seinem Tod hinterließ.

Ein einzigartiges Erlebnis für den Besucher, in einer ruhigen, natürlichen Umgebung

dem Tal von Haría. Eine ganz eigene Welt, in der man dem Menschen hinter dem

großen in Lanzarote geborenen Künstler ganz nahe kommt

MAISON-MUSÉE CÉSAR MANRIQUE À HARÍA

La maison-musée César Manrique est située dans le village de Haría, au nord de l'île

de Lanzarote. Le parcours du musée permet au visiteur d'admirer les différentes

pièces de la résidence et l'atelier où le peintre a travaillé et a passé les dernières

années de sa vie, à partir de 1988.

Située dans une palmeraie privilégiée, sa dernière demeure a un caractère intime

et familier. Après avoir traversé deux patios, le visiteur accède à un univers

surprenant fait d'objets personnels, d'ustensiles, d'objets trouvés et de pièces

artisanales auxquels Manrique a donné une fonction esthétique. Tous ces éléments

sont présentés dans un espace marqué par la noblesse des matériaux et par le

bon goût, dans un logement qui rassemble les meilleurs aspects de la maison

traditionnelle de Lanzarote. L'exubérante végétation extérieure et intérieure

contribue à définir des ambiances sereines et accueillantes.

On a reconstitué dans l'atelier, qui est séparé du logement, le cadre original dans

lequel l'artiste peignait tous les jours au milieu de pigments, de tables avec dessins,

de chevalets et de tableaux inachevés qui ont été conservés tels que l'artiste les a

laissés le jour de son décès.

Le visiteur profitera d’une expérience unique dans l’environnement naturel et

tranquille de la vallée de Haría. Un univers vraiment hors du commun qui permet

de découvrir la facette la plus humaine de ce grand créateur né à Lanzarote.

CASA-MUSEO CÉSAR MANRIQUE AD HARÍA

La Casa-Museo César Manrique si trova nella cittadina di Haría, nel nord di

Lanzarote. Il turista potrà ammirare le camere della residenza e l’atelier nel quale,

a partire dal 1988, il pittore lavorò e trascorse gli ultimi anni della sua vita.

Ubicata in un privilegiato giardino di palme, la sua ultima casa è intima e familiare.

Attraverso due cortili si accede a un meraviglioso mondo di beni personali, utensili,

oggetti ritrovati e pezzi di artigianato ai quali Manrique diede una funzione estetica.

Si tratta di uno spazio caratterizzato dalla nobiltà dei materiali e dalle caratteristiche

tipiche del buon gusto, in un’abitazione che raccoglie il meglio delle case tradizionali

di Lanzarote. L’esuberante vegetazione, esterna e interna, contribuisce a creare

ambienti sereni e accoglienti.

Nell’atelier, isolato dalla dimora, si può vedere lo scenario originale in cui il pittore

ogni giorno dipingeva, circondato da pigmenti, tavoli con disegni, cavalletti e dipinti

incompiuti, il tutto conservato proprio come l’artista lo lasciò prima di morire.

Il visitante potrà vivere un’esperienza unica in un ambiente naturale tranquillo

come quello della valle di Haría. Un mondo veramente singolare che permette di

avvicinarsi al lato più umano di questo grande artista nato a Lanzarote.