“Romeo y Julieta” - … · Amigos de Romeo (Abraham/Baltazar) Julieta Directora del Instituto...

de 25

“Romeo y Julieta” Adaptación de la obra de William Shakespeare y de la traducción de Pablo Neruda.

Personajes:

Reportera (Coro)

Camarógrafo (Coro)

Señor de la papelería (Fray Lorenzo)

Policía (Príncipe de Verona)

Romeo

Director del Colegio Montesco (Padre de Romeo)

Subdirectora del Colegio Montesco (Madre de Romeo)

Mercutio (Amigo de Romeo)

Benvolio (Primo de Romeo)

Amigos de Romeo (Abraham/Baltazar)

Julieta

Directora del Instituto Capuleto (padre de Julieta)

Subdirector del Instituto Capuleto (madre de Julieta)

Mejor Amiga (Nana de Julieta)

Teobaldo (Primo de Julieta)

Paris (pretendiente de Julieta)

Amigos de Julieta (Gregorio/Sansón)

PRÓLOGO.

(Aparece reportera enfrente de su camarógrafo)

REPORTERA.

En la Avenida Verona de esta ciudad esto es lo que sucede: Dos escuelas

secundaria del mismo prestigio con una rivalidad antigua pero con riñas

nuevas. Muchas peleas y sangre en la calle en la que se ubican estas dos

escuelas. En estas escuelas rivales llegaron dos alumnos que sólo su

muerte aniquiló aquel odio y terminó la enferma rivalidad. Nada sino la

muerte de los alumnos pudo llevar a las escuelas a la paz.

-ACTO UNO- ESCENA UNO

(Entran Gregorio y Sansón)

SANSÓN.

Te lo digo Gregorio, estoy harto de los insultos de los tarados del

Colegio Montesco.

GREGORIO.

Ya no los aguanto de verdad.

SANSÓN.

Mira Gregorio, si me hacen enojar, les pego. Porque quien me busca me

encuentra y ¡Bum! Les voy a parto la cara.

GREGORIO.

Pero no te calientes tan fácil. Sino es como darles gusto a los tarados

del Montesco de verte enojado.

SANSÓN.

Un perro del Colegio Montesco me acalora.

de 25

GREGORIO.

Pues acalorarte es moverse y el valiente es el que se queda ahí. Pero la

verdad si te mueves te escapas y así ya nadie ni te hace enojar ni te

pega.

SANSÓN.

Por eso prefiero que me tengan miedo a que yo termine corriendo para que

sepan esos mensos que los del Instituto Capuleto somos mejores.

GREGORIO.

Pues vete preparando y ve preparando tus puños por ahí vienen dos de los

del Colegio Montesco.

(Entran Abram y Baltazar platicando entre ellos)

SANSÓN.

Tranquilo Gregorio, dejemos que ellos empiecen.

GREGORIO.

Pues les voy a enseñar el dedo y que lo tomen como quieran.

SANSÓN.

No. Espera cuando estén cerca les voy a enseñar mi codo, les recordaré a

su mamá a ver si lo soportan.

ABRAHAM.

(incrédulo y provocador)

¿Nos estás enseñando el codo?

SANSÓN.

(burlonamente)

¿Yo? Sólo les enseño lo que quieren ver.

BALTAZAR

¿Y qué es lo que quieres que veamos? ¿Tu codo o que nos estás recordando

a nuestra mamá?

SANSÓN.

(se voltea a hablarle a Gregorio)

Si les digo que a su mamá, ¿nos libramos de esta?

GREGORIO.

No, nos libramos.

SANSÓN.

(se voltea a hablarle a Gregorio)

Yo les enseño mi codo pero si eso les recuerda a su mamá; allá ustedes.

GREGORIO.

O lo que quieren es pelear.

BALTAZAR

¿Pelear? No, no queremos

SANSÓN.

Pero si lo que quieren es pelear, yo no diría que no. Después de todo,

los de mi escuela son tan buenos como los de la suya.

de 25

BALTAZAR

Pero no mejores.

SANSÓN.

Iguales dije.

GREGORIO.

Sino es que mejores.

ABRAHAM.

Ya estuvo bueno, déjense venir.

(Comienzan a pelear todos y entra Benvolio)

BENVOLIO.

¡Apártense idiotas!, ¡No saben lo que hacen!

(Entra Teobaldo)

TEOBALDO

¿A gritos pretendes para una pelea, tarado? Ven acá Benvolio y enfréntate

a alguien de tu tamaño.

BENVOLIO

Yo no quiero pelea, bájale a tu tono y mejor separemos a estos.

TEOBALDO

¿Separarlos? ¿Por qué voy a ayudar alguien tan cobarde que no quiere

pelear?

(Empiezan a pelear también ellos, entran los directores y subdirectores

de las dos escuelas)

DIRECTORA CAPULETO

¿Pero qué es esto?

SUBDIRECTOR CAPULETO

¿Por qué pregunta? Mejor pare esta pelea.

DIRECTOR MONTESCO

¡Bonita cosa estar provocando peleas! Eso es algo típico del Director del

Instituto Capuleto.


¿y por qué no has parado tú esta pelea?

POLICIA

¡Basta! ¡Basta todos Ustedes! Esta pelea entre estas dos escuelas es

tonta y no saben cuando pararla. Ninguno de Ustedes directores ha sabido

arreglar esta rivalidad. Llévense a sus alumnos. El director del

Capuleto, acompáñame. Y yo iré a buscar después al del Colegio Montesco

para decirles que pasará con este pleito.

(Salen todos, menos los Directores del Montesco y Benvolio)

de 25

DIRECTOR MONTESCO.

¿Quién empezó esta pelea? ¿Eh Benvolio?

BENVOLIO.

Cuando llegué ya estaban peleando los demás, en eso llegó Teobaldo y no

quiso parar la pelea.

SUBDIRECTORA MONTESCO

¿Y dónde está Romero? No se involucró en la pelea, ¿verdad?

BENVOLIO

No sé dónde está, fue de los primeros en llegar y últimamente quiere

estar solo y pasea mucho antes de entrar a clase. Nunca había estado así.

Está muy triste pero no sé por qué. ¿ustedes los saben, profe?

DIRECTOR MONTESCO

No, no lo sabemos. Romeo no ha querido decirnos porque.

SUBDIRECTORA MONTESCO

He hablado con él pero no dice porque tiene esa actitud. Ojalá puedas

hablar con él. Eres su primo, si alguien puede ayudarle ese eres tú. No

podemos arriesgarnos a que el capitán de nuestro equipo y mejor alumno

este así con la final tan cerca.

(Entra Romeo a distancia)

Mira ahí viene, ve que puedes hacer por él.

DIRECTOR MONTESCO

Vámonos, ya casi es la hora de la entrada y tenemos que estar en el

Colegio.

(Salen Montesco y señora de Montesco)

BENVOLIO

¡Has madrugado, primo!

ROMEO

¿Apoco es tan temprano?

BENVOLIO

Todavía no son las siete y tú ya llevas rato dando vuelta. Pero, dime,

¿Por qué estás tan triste últimamente?

ROMEO

Es porque no tengo quien me haga estar contento.

BENVOLIO

No seas ridículo primo, ya dime que es lo que pasa

ROMEO

Es en serio Benvolio. Cuando tienes alguien contigo la tristeza se va.

BENVOLIO

Pero… si yo siempre estoy contigo. Me imagino que te refieres a una

chica, ¿Verdad?

de 25

ROMEO

Si, se llama Rosalinda.

BENVOLIO

Vamos primo yo te prometo que sólo es cuestión de tiempo para que la

olvides, sólo tienes que juntarte conmigo, vente vámonos porque ya mero

es la hora de entrada.

ESCENA DOS

(entran París acompañado del subdirector Capuleto)


Vaya que esa pelea ha estado bárbara. Menos mal que no ha pasado a

mayores. Si el Director del Colegio Montesco tiene que lidiar con chicos

como los míos, no la tiene fácil.

PARÍS

Escuche que estuvo fuerte la pelea, pero al menos nadie llevaba ninguna

arma y no pasó a algo más fuerte. Pero volviendo a lo que estábamos

hablando, ¿cree que pueda andar con Julieta?


Ya te dije Julieta aún está muy chica para tener novio. Dale tiempo.

Recuerda que al rato vamos a tener la tardeada, ahí podrás ver a más

chicas y alguna te puede gustar.

PARÍS

A mí quien me gusta es Julieta y la conquistaré. Ya verá.


Ya tranquilízate muchacho, mira he mandado repartir volantes y pegar

anuncios por todos lados para que vengan a la tardeada de al rato. Cuando

veas a alguna otra chica, seguro que se te olvida Julieta.

(salen ambos)

BENVOLIO

Ya primo, tranquilo. Después conocerás a otra chica y olvidarás a esta…

que te dejó así.

ROMEO

¡No hables mal de ella! Que sino tuviera tantas cosas buenas no me

hubiera dejado así.

(Entra Sansón con muchos volantes y posters en la mano)

SANSÓN

Oigan, disculpen, disculpen ¿no saben si por aquí hay alguna papelería o

una tiendita? Necesito pegar esta promoción.

ROMEO

Hay una papelería aquí a la vuelta es donde vamos todos los de la

escuela, el señor de la pape es buena gente seguro te deja poner tus

posters.

de 25

SANSÓN

Muchas gracias, así ya no me van a castigar.

(Sale corriendo y se le caen algunos volantes)

BENVOLIO

¡Hey! Espera se te cayeron estos…

(mira uno de los volantes al levantarlos los lee)

Romeo, ya sé que puedes hacer para estar mejor, mira

(le enseña los volantes)

Si vamos a esta tardeada, ahí va a haber muchas chicas seguro una de

ellas hace que olvides a tu Rosalinda esa.

ROMEO

Tienes razón iré. Pero no a ver a otras. Estoy seguro de que Rosalinda

estará ahí y aprovecharé para reconquistarle.

(exasperado Benvolio)

BENVOLIO

¡Ay Romeo! ¿Sabes qué? Vamos ir pero mientras tenemos clase así que vamos

si llegamos tarde terminaremos no yendo a ningún lado.

ESCENA TRES

(entra la directora del Instituto Capuleto y grita)

DIRECTORA CAPULETO

Oye, oye, ¿tú eres la mejor amiga de Julieta?

(entra la mejor amiga distraída)

MEJOR AMIGA

¿eh?

DIRECTORA CAPULETO

Eres la mejor amiga de Julieta, ¿Verdad?, ¿Cómo te llamas? ¿Sabes qué? No

importa, ve a hablarle a Julieta.

MEJOR AMIGA

Si, Miss, de hecho yo la andaba buscando.

DIRECTORA CAPULETO

Anda pues a buscarle, dile que quiero a hablar con ella.

(sale la amiga y voz en off)

MEJOR AMIGA

Julieta, Julieta ven acá te está buscando la Directora ven rápido.

(Julieta también voz en off y mientras van entrando)

JULIETA

Ahí voy, ahí voy, estaba en la papelería con Don Lorenzo. Se tardó porque

llegaron a pegar la propaganda de la tardeada de al rato.

de 25

MEJOR AMIGA

Apúrale que la directora quiere verte. Aquí esta Julieta, Miss.

DIRECTORA CAPULETO

Gracias, ahora puedes retirarte.

(la mejor amiga se prepara para retirarse)

No, mejor quédate después de todo supongo conoces bien a Julieta.

MEJOR AMIGA

Si Miss la conozco tan bien como a mí. La conocí desde que entre a

primaria y con este año ya sería ocho años.

JULIETA

Dígame Miss que puedo hacer por Usted. Perdón por tardarme pero le ayude

a Sansón a pegar los posters y volantes para la tardeada en la papelería

de Don Lorenzo.

DIRECTORA CAPULETO

Bien, bien. De eso mismo quería hablarte. Hoy en la tardeada va a venir

el capitán del equipo de fútbol, París. Ya sabes quién es, ¿No?

MEJOR AMIGA

¡Ay, si! Está guapísimo, es el mejor jugador, buen alumno y además de

todo está… ¡Arg!

JULIETA

Si, lo he visto algunas veces.

DIRECTORA CAPULETO

Bueno, pues he escuchado que le gustas mucho y es posible que te pida que

andes con él. ¿Sabes? La imagen de la escuela mejoraría muchísimo si tú,

la alumna más bonita de la escuela y él, el capitán del equipo

anduvieran.

JULIETA

Pero es que él no me gusta. Digo es buen alumno, pero es de tercero, él

ya va a salir y yo, pues apenas estoy en primero apenas.

MEJOR AMIGA

Ay, Julieta no seas tonta debes decirle que sí. Está super guapo además

imagínate, si andas con él serán la imagen del Instituto Capuleto.

DIRECTORA CAPULETO

Exacto, exacto niña hazle caso a tu amiguita. Mira, ven a la tardeada ahí

lo conoces bien y después ya verás que te va a gustar y le dirás que si.

JULIETA

No le prometo nada Miss. La verdad es que ahorita no estoy pensando en

eso. Pero lo que si le prometo es que lo conoceré y pues a ver que pasa.

Me voy porque tengo que seguir poniendo los posters de la tardeada.

(sale Julieta se quedan directora y amiga)

DIRECTORA CAPULETO

Ay de verás con esta niña. Si no lo hace por ella que lo haga por la

escuela.

(salen todas)

de 25

ESCENA CUATRO

(Se oye música de fondo y en medida de lo posible decoración festiva.

Entran Mercutio y Benvolio)

ROMEO

No puedo creer que me hayas convencido de venir. No ando de humor para

estas cosas. Si vine sólo fue por ver a Rosalinda. Además, nos estamos

arriesgando mucho viniendo al Instituto Capuleto. Es obvio que los de

nuestra escuela no estábamos invitados.

MERCUTIO

¡Tranquilo, hombre! No va a pasar nada, vienes con tu mejor amigo, ¿Qué

no? Y las fiestas se han hecho para disfrutar. Mira, había invitaciones y

posters por todos lados. Hasta en la papelería de Don Lorenzo había

invitaciones. Tú, tran-qui-li-to, que aquí está yo Mercutio.

BENVOLIO

Ya Romeo, bájale. Hazle caso a Mercutio. Mira, ve a bailar, eres bueno en

la bailada. Así conoces a una chica que te haga olvidar a la Rosalinda

esa.

MERCUTIO

Romeo, eso que sientes es sólo porque has estado sin hacer nada mucho

tiempo. Anímate hombre, es una fiesta. Ni lo que sientas

ROMEO

No sé, no tengo ganas de nada eso. Además tengo un mal presentimiento,

nada bueno va a salir de esta tardeada.

(Se sube la música)

ESCENA CINCO

(Entra la Directora del Capuleto, Subdirector del Capuleto, Julieta,

París, Teobaldo, Sansón y Gregorio)

(Subdirector del Capuleto se aclara la garganta//Música se baja)


¡Bienvenidos! ¡Bienvenidos! A la Gran Tardeada Anual del Instituto

Capuleto. Ya tiene treinta años que se lleva esta tradición. Recuerdo aún

cuando era yo alumno de Primero de Secundaria de este Gran Instituto y

era una gran fiesta también en este entonces. Por favor, diviértanse,

bailen y disfruten.

ROMEO

(A Benvolio y Mercutio)

¿Quién es ella? La que está con el capitán del equipo del Capuleto?

(Benvolio y Mercutio hacen señas de no saber. Paris y Julieta hablan

entre ellos. Romeo busca acercarse a Julieta)

TEOBALDO

(Al subdirector del Capuleto)

¿Qué no es ese uno del Colegio Montesco? Ahorita lo saco.

de 25


Perdón Teobaldo no te escuché. ¿Qué te tiene tan molesto?

TEOBALDO

Mire Profesor, Ese de allá. Es el capitán del equipo del colegio

Montesco.


¿Quién? ¿Es Romeo? Ese es el capitán ¿No?

TEOBALDO

Si, ese es. Ahorita voy a romperle la cara sino es que otra cosa también.

Mire Usted que tener los… los pantalones de presentarse aquí en nuestra

tardeada anual. Ese perro ahorita va a aprender a respetar a los del

Instituto Capuleto.


Teobaldo, tranquilízate. No ha hecho nada. Déjalo que se divierta. Es una

fiesta. Además no vamos a provocar un escándalo aquí dentro del

Instituto.

TEOBALDO

¿cómo que no ha hecho nada? Venir aquí sabiendo que los del Colegio

Montesco no son bienvenidos, es un insulto. Ahorita lo voy a sacar y unos

trancazos le enseñarán que respete al Instituto Capuleto.


¡Que dejes en paz a ese Muchacho!

TEOBALDO

Pero es que…


¿Quién es el subdirector? ¿Tu o yo? Déjalo en paz, te digo. Disfruta de

la fiesta.

(Teobaldo hace muecas y berrinche y se va.

Romeo se acerca a Julieta por detrás.

París está hablando con la Directora. Todos los demás se hacen hacia los

costados dejando a Romeo y Julieta.

Romeo toma la mano de Julieta, ella voltea y lo ve.

Se quedan mirándose. Hay cambio de música.

Salen todos los personajes –excepto Romeo y Julieta- discretamente)

ROMEO

Si te molesta que te hable, lo único que haré es cerrar mi boca para

darte un beso y entonces me voy.

JULIETA

Lo único que me podría molestar es que no volvieras a hablarme y te

fueras. Pero si cierras la boca sólo para besarme entonces, cállate ya.

(Romeo la besa)

Ahora tu silencio está en mis labios.

de 25

ROMEO

¿Mi silencio? Si lo único que quiero es verte y no dejar de hablar. Y

Mientras no dejes de hablarme, que callen todos los demás y regrésame mi

silencio.

(Julieta lo besa muy rápido en la mejilla o “de piquito”.

Se agarran ambas manos.

Vuelve la música de la fiesta.

Entra la mejor amiga)

MEJOR AMIGA

Julieta, Julieta te está buscando la directora quiere hablar contigo y

con Paris.

(Jala a Julieta y la hace salir.

Mejor amiga se dispone a salir, Romeo la detiene).

ROMEO

¿Cuál directora?

MEJOR AMIGA.

Ay, ¿Cómo que cuál directora? Pues la de esta Escuela. La directora del

Instituto Capuleto. Julieta es la Presidenta de la Sociedad de alumnos

del Capuleto y Paris es el capitán del equipo. La directora quiere que

anden. ¿Apoco no sabías?(Burlonamente) ¡Ah, amigo! Hasta parece que estás

enamorado.

(sale la mejor amiga y se queda Romeo)

ROMEO.

¿Cómo? Entonces, ella, Julieta, ¿es alumna de la escuela que se supone

que debo odiar? Sólo a mí me puede pasar esto. La chica a la que quiero

tener siempre cerca está en el lugar del que me tengo que mantener más

alejado.

(Entra Benvolio apurado.

Romeo ensimismado)

BENVOLIO

Romeo, ¿Dónde te habías metido, cabezón? ¡Ya vámonos! La tardeada ya se

acabó y lo peor es que Teobaldo, el golpeador ya nos vió y nos está

buscando. ¿Romeo? ¿Qué te pasa? (lo jalonea para sacarlo) Vámonos sino el

bestia ese de Teobaldo nos va a moler.

(salen Benvolio y Romeo.

Enseguida entra Julieta seguida de la mejor amiga)

MEJOR AMIGA

¿Qué pasó, Julieta? ¿a quién buscas? Paris está con la directora y quiere

hablar con los dos.

JULIETA

No. no es a ellos a quien busco. Es al chico con el que estaba, con el

que te quedaste platicando. Dime, ¿sabes quién es?, Mira, es ese que va

allá.

de 25

MEJOR AMIGA

Julieta, el atarantado ese con el que me quede platicando, el que va con

los otros dos muchachos allá, es Romeo, Capitán del equipo del Colegio

Montesco.

JULIETA

¿En serio? No puede ser el único chico que me ha gustado y es del único

colegio que no puedo acercarme.

DIRECTORA CAPULETO

(voz en off)

Julieta, Julieta.

MEJOR AMIGA

Ya va miss, ya va.

Apúrale Julieta la directora te busca.

(salen ambas).

-ACTO DOS- ESCENA UNO

(Entra por un extremo Mercutio y por el otro Romeo y Benvolio)

MERCUTIO

¿Qué pasó? ¿Por qué se tardaron? Teobaldo nos está buscando.

Si nos encuentra nos mata.

BENVOLIO

Pregúntale a tu amigo… Se ha enamorado y… bueno, ya sabes cómo se pone.

ROMEO

Es que Benvolio, ¿Cómo quieres que me vaya cuando ella se quedó con mi

corazón? Tengo que regresar con ella. Sólo a despedirme.

BENVOLIO

Romeo, eres mi primo y si no fueras el capitán del equipo y el mejor

jugador te juro te diría que eres un ridículo.

(Romeo sale corriendo hacia el otro lado del escenario. Benvolio le grita)

¡Espérate!¡Romeo!Ay, Mis tios seguro me matan.

Hablale tú Mercutio eres su mejor amigo. A ti si te hace caso.

Si lo encuentra Teobaldo…

MERCUTIO

(gritando)

Romeo, tarado, ¿a dónde vas? Eres un estúpido te van agarrar a golpes.

No seas menso al rato encuentras otra, regresa.

BENVOLIO

Así solo lo vas a enojar. Ven, vamos a tener que buscarlo.

MERCUTIO

Todo sea por ese tarado. Y si nos encontramos al Bestia ese de Teobaldo a

ver de a cómo nos toca; porque manco. no estoy y, limpio no se va a ir.

Yo sólo venía a una tardeada y conocer chavas.

de 25

ESCENA DOS

(ENTRA ROMEO EN LA PARTE BAJA DEL ESCENARIO)

ROMEO

Ellos se burlan porque nunca han estado con alguien como ella. ¿Quién

viene allá? Ah, es Julieta menos mal… Viene hablando, ¿Estará con

alguien? Mejor me escondo.

(entra Julieta)

JULIETA

¡Ay Romeo! ¿Por qué tenía que conocerte hasta ahora? Si tan sólo

estuvieras en esta escuela. Si tan sólo te hubiera conocido antes.

Sólo necesito saber si me quieres tanto como yo.

ROMEO

Está hablando sola… ¿La sigo oyendo o le respondo?

JULIETA

¿Por qué no dejas esa escuela y vienes acá? Renuncia a todo. ¿Qué es el

nombre de una escuela? Acaso, la rosa olería de otra forma si le

cambiaran el nombre. Deja de ser del Montesco, cambia de escuela.

ROMEO

Yo cambiaría todo por estar contigo. Sólo deja demostrártelo.

JULIETA

Romeo, ¿Cómo llegaste hasta aquí? Si te ven por aquí, en especial mi

primo Teobaldo, te va a golpear.

ROMEO

No me importa, el sólo verte me da la fuerza. Y si, renunciaría a todo

para poder estar contigo.

JULIETA

¿Renunciarías a ser capitán o a estar en el Montesco?

ROMEO

A los dos. Si eso es lo que quieres.

JULIETA

Sólo quiero saber si me quieres como yo te he querido.

ROMEO

Te quiero tanto como si te conociera desde hace mucho.

MEJOR AMIGA

(Voz en off)

¡Julieta!

de 25

JULIETA

Voy, voy

Mira si de verdad me quieres y quieres andar conmigo; mañana mandaré a mi

amiga a la papelería de Don Lorenzo, y ahí mándame la respuesta. Pero

sino ya no digas nada y no me busques más.

MEJOR AMIGA

(Voz en off)

¡Julieta! ¡Julieta!

JULIETA

Voy amiga, voy.

¿A qué hora quieres que mande a mi amiga a la papelería?

ROMEO

A las 9, tengo hora libre y podré verle en la papelería de Don Lorenzo.

MEJOR AMIGA

(Voz en off)

¡Julieta! ¡Julieta!

JULIETA

Voy… Bueno, pues ya me voy pues de seguro es la directora quien me busca

otra vez. Nos veremos pronto.

ROMEO

Pronto, sin verte es mucho tiempo. Pero corre no te vayan a regañar.

ESCENA TRES

(EN LA PAPELERIA DE DON LORENZO)

ROMEO

¡Don Lorenzo, Don Lorenzo! ¡Le traigo buenas noticias!

DON LORENZO

Ay Romeo, Buenos días muchacho. Ahora, ¿Por qué tan de buenas? Apenas

ayer te veía todo agüitado por cosas del amor.

ROMEO

Si son las cosas del amor las que me tienen tan de buenas, Don Lorenzo.

DON LORENZO

Ay, Romeo, ¿tan rápido se te olvido Rosalinda?

ROMEO

Con la chica que conocí, Rosalinda no merece ni que me acuerde de ella.

¿Se acuerda Usted de la tardeada que iba a haber en el Instituto

Capuleto?

DON LORENZO

Pues claro Romeo, me dejaron toda la papelería tapizada de invitaciones y

posters.

de 25

ROMEO

¿Conoce Usted a la Presidenta de la Sociedad de alumnos?, es alumna de

primero, conoce a Julieta. Es la alumna más aplicada del Instituto

Capuleto.

DON LORENZO

Pues claro que la conozco. Si ella viene siempre aquí a la papelería.

Pero, ¿Qué no va a andar con Paris, el capitán del equipo?

ROMEO

¡No! No, Don Lorenzo. A ella le gusto también.

Ayer después de la tardeada quedamos en que vendría una amiga de ella

para ponernos de acuerdo, en si íbamos a andar o no.

DON LORENZO.

Hacen bien en venir aquí. Está papelería no es de ninguna escuela, así

que aquí pueden estar seguros, sin que los regañen por hablar con los del

otro colegio. Ahora que pensándolo bien, tal vez si tú y ella andan, tal

vez las peleas entre los del Montesco y los del Capuleto terminen.

Mira, ahí viene la amiga de Julieta.

(Entra la mejor amiga)

MEJOR AMIGA.

¡Romeo! Más te vale que tengas buenas intenciones con Julieta porque si

no te juro que… tú no sabes lo que está arriesgando Julieta: su beca, sus

amigos, su estancia en el Instituto Capuleto. Mira, Romeo…

(Romeo a interrumpe)

ROMEO

Tranquila, puedes ir y decirle a Julieta, que venga en su próxima hora

libre, que hoy me volaré todas las clases con tal de esperarla. Le tengo

que hacer una pregunta. Además, Don Lorenzo ya nos dio permiso de vernos

aquí, ¿Verdad, Don Lorenzo?

MEJOR AMIGA.

Eso es Romeo, si yo nunca dude de ti. Sólo lo decía para confirmar… Don

Lorenzo, ¿No va a tener problemas por culpa de estos dos enamorados?

DON LORENZO

No, mija. Con suerte el noviazgo entre el capitán del equipo del Montesco

y Julieta la mejor alumna del Capuleto, pone fin a tanta pelea sin

sentido. Y bueno, ahora tú, ve a ver a Julieta y dile que la esperamos

aquí en su próxima hora libre.

MEJOR AMIGA.

Si, Don Lorenzo; ahí voy. Y tú, no te vayas a echar para atrás, ¿eh?

(salen todos)

de 25

ESCENA CINCO -LA ESCENA CUATRO FUE OMITIDA-

(Está Julieta en escena y entra su mejor amiga)

JULIETA

Ay, pero ¿porqué te tardaste tanto? Dime, ¿estaba Romeo? ¿Sabes qué? Si

no estaba dímelo de una vez, y si estaba no vayas a poner tu cara de

amargada y dime lo que te dijo.

MEJOR AMIGA

Ay, amiga no puedo creer el calor que hace, déjame me siento.

JULIETA

Ya dime amiga

MEJOR AMIGA

Está bien, está bien.

(Comienza solemne y termina gritando contenta)

Julieta, Romeo te espera en tu próxima hora libre.

¡Se va a volar todas las clases para que vayas a verlo a la papelería de

Don Lorenzo!

JULIETA

¿Sabes qué? Voy a ir de una vez, no puedo esperar más.

Si me busca la directora ahí me cubres.

MEJORA AMIGA

¡Ay amiga! Quién te viera tan enamorada. Eso de que la mejor alumna del

Instituto Capuleto se vuele las clases. Vaya, ese Romeo debe tener algo

especial…

(sale Julieta y la amiga)

ESCENA SEIS

(ENTRA POR UN LADO ROMEO Y DON LORENZO. POR EL OTRO JULIETA)

JULIETA

¡Romeo!

ROMEO

¡Julieta!

DON LORENZO

(ABRAZA A AMBOS)

A ver muchachos, vamos adentro no me gustaría que los vieran aquí y que

provocaran una pelea. Además, Romeo quiere hacerte una pregunta Julieta.

JULIETA

Perdóneme Don Lorenzo, ni lo salude pero es la emoción. Si vamos para

adentro. Yo pienso salir con novio de la papelería.

ROMEO

Si alguien de la escuela nos ve, esto se podría complicar demasiado. Y

¿sabes?, yo también quiero salir con novia de la papelería.

DON LORENZO

Bueno, bueno para adentro, no vaya a ser que alguien vea a los dos.

de 25

-ACTO TRES- ESCENA UNO

(Entra por un extremo Mercutio y Benvolio)

BENVOLIO

Oye, ¿anoche ya no viste a Romeo después de que se nos escapó?

MERCUTIO

No, ya no pero déjalo seguro encontró a Rosalinda y se fue con ella.

BENVOLIO

Bueno, mientras la haya encontrado a ella, antes de que Teobaldo

encontrara a Romeo no hay problema… Ese Teobaldo le trae ganas a Romeo

desde hace tiempo. Mejor ya vámonos a la escuela antes de que vaya a

pasar por aquí, no ando de humor para burlas y pleitos.

MERCUTIO

¡Ay Benvolio! Ya viste por andar hablando tanto del diablo mira quien se

aparece

(Mercutio señala a la entrada. Entra Teobaldo con Baltazar acompañándolo)

TEOBALDO

Buenos días, par de… amigos… ¿Puedo hablar con alguno de Ustedes?

MERCUTIO

¿Hablar o ladrar? Porque los perros sólo eso saben hacer.

BENVOLIO

Ya bájale Mercutio.

(voltea a ver a Teobaldo)

Mira Teobaldo no queremos problemas. Ayer ya hubo suficientes problemas.

TEOBALDO

Yo no busco problemas, lo que busco es hablar con alguno de Ustedes;

antes de que tu maridito (Mira y señala con desdeño a Mercutio)

Los meta en un par de problemas.

(se soba los puños, Baltazar se ríe)

MERCUTIO

¿no buscas problemas? Un perro que ladra siempre busca morder.

TEOBALDO

Ahora entiendo porque no dejas de ladrar.

BENVOLIO

Ya tranquilos. Miren vamos a algún lado con menos gente y hablemos ahí.

(Baltazar llama la atención de Teobaldo y señala a un extremo. Extremo

por el que entrará Romeo)

TEOBALDO

Olvídenlo, quédate con tu maridito. Ahí está al que buscaba.

(se dirige a Romeo)

Justo a ti te estaba buscando. Ayer te apareciste en el Instituto

Capuleto y pensaste que nada pasaría, ¿no? Pues ahora vamos a ajustar

cuentas

de 25

ROMEO

Teobaldo no voy a pelear contigo y menos ahora.

TEOBALDO

Romeo, no tienes opción yo he venido a poner un alto a ti y a tus amigos.

Mira que ir a la tardeada del instituto Capuleto, eso es una burla y no

voy a dejar que te burles de nosotros.

(desde atrás Mercutio grita)

MERCUTIO

¿Por qué? ¿tienes miedo que alguien te quite el lugar de bufón?

ROMEO

¡Cállate Mercutio! Mira Teobaldo ahora quiero a tu escuela como si fuera

la mía, aunque no puedo decirte porqué. Así que mejor vete porque no voy

a pelear contigo ni con nadie del Capuleto.

(Romeo se dispone para salir)

BALTAZAR

Uy, Teobaldo los del Montesco son más miedosos de lo que pensaba ahora

hasta te dan la espalda y se van.

TEOBALDO

No mi buen Baltazar eso no es ser miedosos eso es ser pu…

(cierra el puño y se pega en el pecho)

Mercutio

Ya estuvo bueno, ¿no? Romeo no hará nada pero yo si pongo en tu lugar.

TEOBALDO

Pues como vas.

(Comienzan a pelearse los dos, llegan Sansón, Abraham, Gregorio y la

mejor amiga, empiezan a echar porras para uno y para otro junto

Baltazar).

ROMEO

Ya párenle. Los dos. Benvolio ayúdame a calmarlos.

(Benvolio y Romeo se acercan, pero les pegan y los hacen hacia atrás.

Tiran a Benvolio. Romeo trata nuevamente y los separa. Todos hacen bulla.

Romeo detiene a Mercutio que sigue intentando lanzarse contra Teobaldo)

Basta Mercutio si supieras porque ahora Teobaldo es como mi amigo

pararías.

MERCUTIO

Ese grandote, sólo provoca y provoca y piensa que nadie le puede hacer

nada.

(le grita a Teobaldo)

A ver príncipe de los gatos

(todos dicen “uh” en tono de burla”)

A ver si puedes conmigo

TEOBALDO

Ahorita vas a ver, por hablador

de 25

(saca una navaja o cutter y lo enseña. Se lanza contra merccutio. Romeo

está en medio pero lo hace por debajo del brazo de Romeo y hiere a

Mercutio)

MERCUTIO

(Grita)

¡Ay! ¿Qué me hiciste gato?

(se cubre el costado)

ROMEO

Hazte para allá Teobaldo

Teobaldo

(se da cuenta de que el cutter está lleno de sangre)

Yo… yo… yo no hice nada

(Todos empiezan a murmurar)

BALTAZAR

Ijole Teobaldo, creo que ahora si se te pasó, córrele para que no te

alcancen.

(Suelta el cutter y sale corriendo. Todos van saliendo murmurando

asustados)

ROMEO

¿Estás bien amigo?

MERCUTIO

Tranquilo, no fue nada. Ay, ay, creo que si me lastimó.

ROMEO

¡Hey! ¿A dónde van todos? Venga Benvolio ayúdame.

BENVOLIO

Mercutio, aguanta voy por ayuda, ahorita te curan.

(Sale corriendo)

ROMEO

Aguanta amigo, no te vayas.

MERCUTIO

Pensé que no me había hecho nada pensé que sólo era una amenaza de ese

estúpido pero mira ahora no creo poder.

ROMEO

No digas eso. Tranquilo ya viene la ayuda.

MERCUTIO

Cállate Romeo, esta tonta pelea a donde me ha llevado.

Maldita sea esta pelea tonta que tienen estas dos escuelas. Malditas las

dos escuelas. Sólo soy la víctima de esta tonta y estúpida pelea.

(Suspira y muere)

de 25

ROMEO

No, mercutio, no

(Entra Benvolio)

BENVOLIO

Romeo, la ayuda ya viene. (Se da cuenta de lo que pasó)

¿Qué pasó?

ROMEO

Mercutio no aguantó

(Se enoja)

Si tan sólo yo no amara a Julieta hubiera podido defender a Mercutio pero

ahora tengo que vengar lo que le hicieron a mi mejor amigo.

(Deja el cuerpo de Mercutio, toma el cuchillo, se levanta)

Teobaldo tiene que pagar por lo que ha hecho y no voy a dejar que los

directores del Capuleto lo protejan.

BENVOLIO

Espérate Romeo, ¿Qué estás haciendo?

ROMEO

Déjame, no hay nada que puedas hacer. Tengo que vengar a Mercutio no

puede quedar así.

BENVOLIO

No, Romeo, piénsalo.

ROMEO

Ya no importa lo que pase. ¡Soy un juguete del destino!

(Romeo sale, Benvolio toma el cuerpo de Mercutio y sale)

ESCENA DOS

(Llega la mejor amiga con Julieta que está en escena)

MEJOR AMIGA

Julieta, Julieta…

JULIETA

¿Qué pasó amiga? ¿Por qué es cara?

MEJOR AMIGA

Ay, amiga. ¡No inventes! No sabes lo que pasó.

JULIETA

Ya dime, me estás espantando.

MEJOR AMIGA

Estuvo horrible, Teobaldo fue a buscar a Romeo. Mercutio lo provocó, los

dos se pelearon y tu primo terminó por matar a Mercutio. Cuentan que

Romeo siempre trató de parar la pelea pero cuando murió Mercutio se enojó

tanto que fue a buscar a tu primo y Romeo mató a tu primo Teobaldo.

JULIETA

No, no me digas eso… y, ¿qué pasó con Romeo?

de 25

MEJOR AMIGA

Desde luego lo corrieron del Colegio Montesco y el policía de la calle lo

está buscando. Yo creo que si lo encuentran si lo detienen.

JULIETA

Ay, amiga. Ve a buscar a Romeo. Seguro está escondido y dile que necesito

verlo.

MEJOR AMIGA

Ya sé dónde se fue a esconder. Yo iré a buscarlo pero tú necesitas

tranquilizarte.

(Salen las dos)

ESCENA TRES

(Entra Don Lorenzo con Romeo abrazado)

DON LORENZO

Muchacho, ¿Por qué hiciste eso? ¿En qué estabas pensando?

ROMEO

Es que, usted no entiende Don Lorenzo. Teobaldo mató a mi mejor amigo

enfrente de mí y yo lo único que quería era parar la pelea, pero Teobaldo

era un necio. ¡Mato a mi mejor amigo! Eso no se podía quedar así.

DON LORENZO

Pero la solución no era matarlo; ahora no sólo te tienes que ir de la

escuela y alejarte más de Julieta; sino que la policía te está buscando.

ROMEO

¡Ya lo sé Don Lorenzo! La verdad estoy desesperado. No sé qué hacer.

(Llega la mejor amiga)

MEJOR AMIGA

Don Lorenzo, don Lorenzo. Ah, pero si aquí estás Romeo. Déjame decirte

que Julieta está muy mal, primero no puede verte y luego, tú le matas al

primo que era como su hermano. ¿En qué estabas pensando?

ROMEO

¡Es que no lo entienden! ¡No estaba pensando! Estaba enojado y eso no

podía quedar así.

MEJOR AMIGA

Bueno, bueno el caso es que vengo a decirte que Julieta necesita verte.

DON LORENZO

Romeo tú lo que necesitas es irte. Irte a otro lado donde no te conozcan.

Tengo un primo que tiene una papelería en una escuela en el pueblo

vecino, él te recibirá allá. Si quieres pasa a despedirte de Julieta y te

vas. Yo te avisaré con mi primo como van las cosas aquí.

(Romeo se queda pensativo, salen Don Lorenzo y Mejor Amiga. Sale Romeo)

de 25

ESCENA CUATRO

(Entran el director y subdirectora Capuleto con Paris)

PARIS

Pero Profe no sé si sea correcto que, yo le pida a Julieta que si quiere

ser mi novia. No después de la muerte de su primo.

DIRECTORA CAPULETO

Pues, precisamente por eso tienes que decirle


Si tú logras ser su novio seguro le animará un poco, pues la tiene muy

triste la muerte de Teobaldo. Pero ese Romeo pronto tendrá que pagar.

DIRECTORA CAPULETO

Además, después de la muerte de Teobaldo. La imagen de la escuela le

vendría muy bien una pareja así de bonita: El capitán del equipo y la

mejor alumna… ¡Qué bella imagen!

PARIS

Bueno Profe si Usted lo dice, lo haré. El problema es cuándo.


Mira, nosotros hablamos con Julieta y la convencemos. ¿Qué día es hoy? Ah

si, hoy es martes, ¿Qué te parece si el jueves?

DIRECTORA CAPULETO

Así nos das tiempo, y podemos convencerla. El jueves será un estupendo

día.

PARIS

Si ustedes lo dicen, pues les voy a hacer caso. Sólo que, no quiero

molestar a Julieta. Yo la quiero mucho y quiero hacer la feliz. No quiero

que se ponga más triste.


Hombre muchacho no te preocupes que nosotros hablaremos con ella.

(sale los todos)

ESCENA CINCO

(Entra Julieta preocupada/ Por el otro lado entra la nana)

MEJOR AMIGA

Julieta, amiga, ven, ven. La directora y el subdirector te está buscando.

Quieren hablar contigo. Mira ahí vienen.

JULIETA

¿Conmigo? ¿De qué?


Julieta, Julieta ven acá. Mira la Profesora aquí presente y yo hemos

pensado que algo tan triste como lo que pasó con Teobaldo podría mejorar

si tu y Paris anduvieran.

de 25

JULIETA

¿Cómo? ¿Qué? Profesor es que…

DIRECTORA CAPULETO

A ver niña espérate, no digas nada. Escucha bien al subdirector.

SUBDIRECTOR CAPULETO.

Gracias Profesora, Mira Julieta lo único que tienes que hacer es decir

que si, y verás como cuando andes con Paris la tristeza se te va a

olvidar y de paso ayudas a la escuela a mejorar su imagen después de lo

que pasó con tu primo.

JULIETA

Mire Profesor, le tengo mucho respeto pero yo no voy a andar con nadie

que no me guste además de que la imagen de la escuela no depende de

nosotros.

SUBDIRECTOR CAPULETO.

(Comienza a alterarse y a gritar)

A ver muchachita, tu no entiendes. Tu tienes que andar con Paris lo

quieras o no, pues es la única manera de ayudar a la escuela a mejorar su

imagen después de la muerte del bruto de tu primo. Si no quieres andar

con tu Paris, tampoco podrás tener tus calificaciones ni te voy a dar tus

papeles. Maestra, arregle usted a esta chamaca. Quien hubiera pensado que

con tan buenas calificaciones fuera tan babosa y no supiera lo que le

conviene.

(sale subdirector Capuleto)

JULIETA

Profe pero es que…

(comienza a llorar)

DIRECTORA CAPULETO

Ya ves lo que provocas… si se te dijo y se te repitió “anda con Romeo,

anda con Romeo” pero no a ver ahora como arreglas esto. Que ni el

subdirector, ni yo andamos para esto así que no nos busques a menos que

sea para decirnos que ya andas con Paris.

(sale la directora Capuleto)

MEJOR AMIGA

Ay amiga, ya tranquila. Mira, deberías andar con Paris… Total Romeo ya no

puede regresar por aquí, así es como si lo hubieras cortado.

JULIETA

No, amiga. Si tu no lo entiendes no hay problema. Pero necesito que me

ayudes. El único que me puede ayudar es Don Lorenzo. Iré a verlo, él

sabrá que hacer.

MEJOR AMIGA

Esta bien, está bien, Vamos.

(salen las dos)

de 25

-ACTO CUATRO- ESCENA UNO

(Paris está en escena, entra Julieta se sorprende de verlo y le incomoda.

Paris está emocionado)

PARIS

¡Julieta! ¿Qué haces por aquí?

JULIETA

Ah Paris, hola.

PARIS

Aún te ves triste. Es por lo de Teobaldo tu primo, ¿verdad?

JULIETA

¿Eh? Ah si, si es por eso. Sólo vine a comprar unas cosas para la tarea

de al rato.

(Entra Don Lorenzo)

DON LORENZO

Paris ya se iba, ¿Verdad, Paris? El sólo estaba esperando su cambio.

(Acompaña a Paris a la salida)

PARIS

Julieta nos vemos después. Hay algo que quiero preguntarte.

JULIETA

Adiós Paris.

(Regresa Don Lorenzo)

Don Lorenzo, Don Lorenzo, Necesito de su ayuda.

DON LORENZO

Si, ya sé que está pasando. De hecho, te estaba esperando, cuando Paris me contó

lo que planearon los directores del Capuleto supe que ibas a venir.

JULIETA

¡Ay Don Lorenzo! ¿Qué hago? No puedo estar sin Romeo y menos dentro de

esa escuela que me está forzando a hacer algo que no quiero.

DON LORENZO

Verás, mija se me ha ocurrido un plan pero necesito que pongas mucha

mucha atención.

JULIETA

Dígame don Lorenzo, cualquier cosa con tal de volver a ver y hablar con

Romeo.

DON LORENZO.

(caminando a la salida)

Mira, he pensado este plan una y otra vez y no le veo otra opción: Iré al

periódico y pondré un anuncio de que te has muerto y haremos creer te has

muerto. Te esconderás en la bodega de la papelería hasta que todo pase.

Le mandaré a avisar a Romeo y te esperará en la nueva escuela en la que

se inscribió y ahí podrás ir tú también sin presiones de ningún tipo.

(salen ambos)

de 25

ESCENA DOS

-SE OMITE-

ESCENA TRES

(Subdirectora Capuleto en escena revisando papeles y llega mejor amiga apresurada)

MEJOR AMIGA

¡Miss, miss! ¿Ya vió el periódico?

SUBDIRECTORA CAPULETO

¿A poco ya salió el nuevo anuncio de la escuela con Julieta y París en la

portada?

MEJOR AMIGA

No, Miss. Julieta, Miss es Julieta. Se murió

SUBDIRECTORA CAPULETO

¿Cómo? ¿Qué pasó? ¡No puede ser! Hay que avisarle al director.

MEJOR AMIGA

No lo sé Miss pero hay que buscar dónde será el funeral.

(salen las dos)

ESCENA CUATRO Y CINCO

-SE OMITEN-

-ACTO CINCO- ESCENA UNO

(Entra Baltazar con un periódico en la mano)

BALTAZAR

¡Romeo! ¡Romeo! ¡Romeo ven!

(Entra Romeo)

ROMEO

¿Qué pasó? Baltazar que gusto verte. Por acá no conozco a nadie y el

Primo de Don Lorenzo salió hace mucho y no ha regresado.

BALTAZAR

Romeo, no hay tiempo para esto. Te traigo malas noticias.

(Le enseña el periódico)

ROMEO

No, no. No puede ser, Julieta… ¿Cómo pasó? ¿Cuándo?

BALTAZAR

Nadie sabe pero supuse que querrías saber.

ROMEO

Voy a regresar al Capuleto tengo que saber que pasó. Tengo que ir a la

papelería de Don Lorenzo, él va a decirme qué pasó.

BALTAZAR

No seas tonto Romeo si regresas te van a arrestar por lo que le hiciste a

Teobaldo y no podrás averiguar nada.

ROMEO

No me importa, ya nada me importa si Julieta no está.

(Sale Romeo corriendo y Baltazar le grita).

BALTAZAR

¡Romeo, espérate no seas necio!

de 25

ESCENA DOS

(Entra Don Lorenzo hablando por teléfono)

DON LORENZO

¿Primo? ¿Primo? ¿Qué pasó, primo? ¿Si le avisaste a Romeo del plan? Dile que

Julieta irá con el en cuanto las cosas …. ¿Cómo? ¿Cómo que no le avisaste? ¿Cómo

que ya no estaba cuando regresaste? ¡Ay, Dios nos ampare! No sabes lo grave de

esto. Bueno, primo, Gracias. Si ves a Romeo dile que espere ahí, yo iré a

buscarlo.

(Don Lorenzo cuelga)

Ahora tendré que ir a buscar a Romeo antes de que haga alguna tontería.

(Don Lorenzo sale)

ESCENA TRES (Entra Romeo muy agitado y exhaltado. Julieta está acostada en la esquina más

alejada de Romeo)

ROMEO

¡Don Lorenzo! ¡Don Lorenzo! Don Lorenzo, ¿Dónde carambas está? Voy a la bodega,

ahí debe de estar y por eso no me oye.

(Se acerca a donde está Julieta, la ve y se arrodilla)

No, no Julieta… ¿Qué te pasó? Así, no. Así no tiene caso vivir…

(saca el cutter)

Curioso cómo el cutter que me quitó a Julieta sea el mismo que me lleve con ella.

(se corta y muere. Julieta se va despertando)

JULIETA

¿Romeo? ¿Qué has hecho? ¿Qué haces aquí? Ay, no Romeo, Romeo.

(Julieta lo abraza)

¿Cómo podré vivir sin él? Todo perdió ya sentido.

(Toma el cutter y se corta también. Muere. Llega Don Lorenzo corriendo)

DON LORENZO

Muchachos, pero ¿qué han hecho? No es posible yo, yo soy el único responsable de

esto.

(Llega el policía)

POLICIA

Pero, ¿qué ha pasado? ¿Qué es esto?

DON LORENZO

Todo, todo es mi culpa.

POLICIA

Tiene mucho que explicar Don Lorenzo.

(Entra el reportero)

REPORTERO

Es así como este día triste, trajo consigo la paz; pues, a partir de la muerte de

los muchachos, las peleas entre los del Instituto Capuleto y los del Colegio

Montesco pararon. Algunos serán perdonados; otros tendrán su castigo, pues nunca

hubo historia más dolorosa que la de Julieta y su Romeo.

FINAL DEL QUINTO Y ÚLTIMO ACTO.

“Romeo y Julieta” - … · Amigos de Romeo (Abraham/Baltazar) Julieta Directora del Instituto...

Documents

Transcript of “Romeo y Julieta” - … · Amigos de Romeo (Abraham/Baltazar) Julieta Directora del Instituto...