Romanticismea la literatura

Segle XIX

M. Esther del Alcázar i Fabregat IES St. Martí de Provençals. Barcelona

Lord Byron (1788-1824). Britànic. Va participar de les revolucions italiana i grega. Aquí apareix vestit d’albanès

NO VOLVEREMOS A VAGAR... (SO, WE'LL GO NO MORE A ROVING...) http://www.dim.uchile.cl/~anmoreir/escritos/byron.html

So, we'll go no more a roving So late into the night, Though the heart be still as loving, And the moon be still as bright.

Así es, no volveremos a vagar Tan tarde en la noche, Aunque el corazón siga amando Y la luna conserve el mismo brillo.

For the sword outwears its sheath, And the soul wears out the breast, And the hearth must pause to breathe, And love itself have rest.

Pues la espada gasta su vaina, Y el alma desgasta el pecho, Y el corazón debe detenerse a respirar, Y aún el amor debe descansar.

Though the night was made for loving, And the days return too soon, Yet we'll go no more a roving By the light of the moon.

Aunque la noche fue hecha para amar, Y demasiado pronto vuelven los días, Aún así no volveremos a vagar A la luz de la luna.

Espronceda (1808-1842). Va participar de les revolucions burgeses de 1830 a Alemanya, Bèlgica, França i Angñaterra, després de 5 anys desterrrat a Espanya. Torna a 1833 amb una amnistía, es dedica al periodisme i la política, essent militar i congresista progressista.

Canción del pirata

Con diez cañones por banda,viento en popa, a toda vela,no corta el mar, sino vuelaun velero bergantín.Bajel pirata que llaman,por su bravura, El Temido,en todo mar conocidodel uno al otro confín. (...)Que es mi barco mi tesoro,que es mi dios la libertad,mi ley, la fuerza y el viento,mi única patria, la mar.

Bécquer (1836-1870).

Vida marcada pels amors i la enfermetat –tuberculosi- que el va portar a la mort.

Rimas

Rima XXI¿Qué es poesía?, dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul. ¡Qué es poesía! ¿Y tú me lo preguntas?Poesía... eres tú.

Rima LXMi vida es un erial, flor que toco se deshoja; que en mi camino fatal alguien va sembrando el mal para que yo lo recoja.

Rosalía de Castro (1836-1870).

Vida marcada per l’enfermetat, la melanconia –morriña- i l’amor a Galiza. És l’inici del Rexurdimento gallec.

Cantares gallegos (galllec)Airiños, airiños aires, airiños da miña terra; airiños, airiños aires, airiños, levaime a ela. (…)Premita Dios, castellanos, castellanos que aborrezco, qu'antes os gallegos morran qu'ir a pedirvos sustento.

A las orillas del Sar (castellà)Inexplicable angustia hondo dolor del alma, recuerdo que no muere, deseo que no acaba...

Aribau (1789-1862). Escritor i economista. Va treballar de periodista i participà en el moviment revolucionari de 1820.La seva Oda a La Pàtria (1833), es considera l’inici de la Renaixença catalana.

Oda a La Pàtria

A Déu siau, turons, per sempre á Déu siau;O serras desiguals, que allí en la patria miaDels nuvols é del cel de lluny vos distingiaPer lo repos etern, per lo color mes blau. …¿Qué val que m´haja tret una enganyosa sortA veurer de mes prop las torres de Castella,Si l´cant dels trovadors no sent la mia orella,Ni desperta en mon pit un generos recort ? …Si quant me trobo sol, parl ab mon esperit,En llemosi li parl, que llengua altra no sent,E ma boca llavors no sap mentir, ni ment,Puix surten mas rahons del centre de mon pit.