Relatos Heroes Griegos

8/13/2019 Relatos Heroes Griegos

1/222

ILUSTRACIONES DE ALAN LANGFORD

Los dioses y hroes de la antigua Grecia jams deberan resultarnos ajenos: sus historiasforman parte del patrimonio de la humanidad, son pieza bsica de nuestra literatura,nuestro lenguaje y nuestro pensamiento actual. La originalidad de este libro est en que

las historias de estos mitos y leyendas de la antigua Grecia han sido unidas en una solanarracin, que es como conceban su mitologa los antiguos griegos. !esde los mitos dela creacin del uni"erso hasta la muerte de #eracles $o #rcules%, &oger LancelynGreen se detiene en los grandes ciclos heroicos, como los de 'erseo, (eseo o losargonautas, a los que incorpora otras a"enturas ms bre"es, como las de )rfeo y*urdice, la del rey +idas, las desgracias de *dipo y las epediciones contra (ebas oalgunas -metamorfosis, como las de /arciso o 0acinto. 1na de las ms etensas, elautor la recogi en La historia de Troya(Siruela, 2006).La aficin de &oger Lancelyn Green $232452346% a mitos y leyendas floreci durantesus a7os de estudiante en la uni"ersidad de )ford, donde se enriqueci con unaduradera pasin por Grecia y su cultura. (ambin le fascinaron las obras de teatroclsicas y la reelaboracin de los mitos antiguos. 8 partir de 239 public un grann;mero de libros: biografas de sus autores fa"oritos, relatos originales para ni7os yunos cincuenta "ol;menes con su personal "isin de las leyendas tradicionales, como lade El rey Arturo y sus caballeros de la Tabla Redonda(Siruela, 1996).


2/222

RELATOS DE LOS H ROES R!EOS

&)G*& L8/nchez iruela


3/222

(itulo original: Tales of the Greek Heroes Colecci n dirigida por Michi S t rausfe l d Dise o

gr fico: Gloria Gauger Roger Lancelyn Green, 19! "irs# pu$lished $% "enguin &oo's ()

#d, *+, (9+ De la # raducci n , os - nche. Co/pa y 0diciones -irue la , - A,

2334'rinted and made in >pain


4/222

/)(8 !*L A*5ORLas historias de los mitos y leyendas de la antigua Grecia se han contado y "uelto acontar en innumerables ocasiones, y de todas las formas posibles: desde bre"es poemashasta no"elas de gran etensin. Las a"enturas de los #roes se pueden encontrar en

infinidad de libros, el ms famoso de los cuales quizs sea Los h roes , de "harles #i$%sley, oLos &ue$tos de Ta$%lei'ood, de atha$iel Hathor$e.

>in embargo, en este libro he querido presentar los "iejos relatos de forma diferente.+is predecesores han cogido historias independientes y las han reelaborado de di"ersasmaneras, aunque en general dejndolas aisladas. +i pretensin ha sido dar coherencia alos relatos de la *dad #eroica fundindolos en uno solo, que es como conceban losantiguos helenos su mitologa.*l resultado, que lle"a la historia desde los mitos de la creacin del uni"erso hasta lamuerte de #eracles, ha sido la reunin en una secuencia de algunos de los relatos msfamosos del mundo.


5/222

episodios, ecepto el de


6/222

!?)>*> = !?)>8> !* L8 8/(?G18 G&*


7/222


8/222


9/222

&*L8()> !* L)> #&)*> G&?*G)>


10/222

Dedicado a la memoria de Emily y Gordon Bottomley


11/222

Un tiempo hubo en ue cru!amo" lo" mare"# en el Argona%egando en pos del 6ellocino, el le7anofulgor y el can#o pre%aleciendo so$re los dragones guardianes de an#a o

#emos "agado entre islas donde a;n re"erbera el fragor antiguo del *geo, y arrancadolos capullos sin ajar que para nosotros brotan en la colina de las +usas.

Easado en *urpides, Hi.s .ila


12/222

LA LL0GADA D0 LO- (NMOR5AL0-

HIu formas son estas que se acercan tan blancas a tra"s de la sombraJHIu "estidos, que a"entajan el brillo de la retama de dorada florJ


13/222

>i alguna "ez tienes la fortuna de "isitar la hermosa tierra de Grecia, encontrars un pashechizado por ms de tres milenios de historias y de leyendas.?mponentes monta7as que bajan resbalando por empinadas laderas hasta el ins azul delos azules mares. = entre las monta7as, "alles adornados de "erde y plata con las hojasde un milln de oli"os, dorados de trigo al comienzo del "erano y luego pardos y

blancos cuando el ardiente sol todo lo seca. #asta los anchos ros se con"ierten enrumorosas corrientes que dudan por los lechos de piedras grises y amarillas.*n in"ierno y al comienzo de la prima"era los montes se adornan de nie"e, la brumaoculta las tierras altas y los ros se "uel"en torrentes que rugen hacia los grandes golfosy bahas: entrantes del mar que di"iden Grecia en regiones aisladas con la mismacontundencia con que lo hacen las monta7as.8l recorrer el territorio griego cuando termina la primavera, al de"ar atrs las #ulliciosas ciudades, retrocedes a los das antiguos. $n las verdescuestas %ue remontan hasta las elevadas cimas de los ms altos picos& el 'arnaso, el (aige) to o el *itern, puedes sentarte e imaginar %ue retrocedes ala poca en %ue no era e+trao dar con un nmortal arri#a de un monte, entre los campos de olivos o en un valle solitario.

8l le"os un ca#rero toca su -lauta para el re#ao, las mgicas notas -lotan en el clido silencio. eguro %ue es 'an, mitad hom#re y mitad ca#ra,protector de los primeros pastores.

*ntre las hojas de oli"o se "islumbran los restos de un templo con sus columnas grises,doradas o blancas.


14/222

so4re la tierra.

(ambin estaba 8frodita, >e7ora ?nmortal del 8mor y de la Eelleza, con su hijo *ros,que disparaba las flechas in"isibles que desataban la pasin en los j"enes pechos@estaba #efesto, ms diestro que ning;n mortal forjando el bronce, el oro y el hierro,

cuya fragua se hallaba en la isla de Lemnos, con un "olcn como su horno5chimenea@estaba #ermes, el de alados talones, el "eloz mensajero, ms astuto que cualquierhumano@ y !ioniso, que insuflaba tal poder a las u"as que se podan fermentar en "ino

para gozo y descanso de la humanidad@ y la tranquila #estia, >e7ora del hogar yguardiana de su fuego, pues la lumbre era el corazn de la casa en los das en que no erafcil hacer brotar la primera llama.stos y algunos ms eran los ?nmortales, y grandes eran sus poderes, aunque tambinellos estaban sometidos a leyes y tenan un se7or que se las impona. = ste no era otroque Feus, el &ey del u &eina era #era, >e7ora del +atrimonio y

protectora de los ni7os. Feus tena poder sobre todos los ?nmortales, aunque rara "ez lo

ejerca sobre sus dos hermanos: 'oseidn, >e7or del +ar@ y #ades, >e7or de los+uertos, cuyo reino de sombras se etenda por debajo de la tierra.Los -!ioses, llamaban los griegos a estos ?nmortales, y los adoraban ofrecindolessacrificios en sus templos: a Fetas en )limpia, a 8polo en !elfos, a 8tenea en 8tenas, yas con todos ells.


15/222

y a cada una de ellas le gustaba hacer remontar sus ancestros hasta uno de los dioses. Lomismo suceda en ?nglaterra hace mil a7os: a 8lfredo el Grande le gustaba imaginar quedescenda de )dn, que para sajones y daneses ocupaba el mismo lugar que Feus habatenido en el panten griego. !e hecho, si atendemos a los cronistas medie"ales, Mla

propia familia real inglesa, hasta la soberana reinante hoy en da, puede trazar suascendencia por una parte hasta )dn y por otra hasta 8nte5 nor, pariente del mismsimorey 'ramo de (royaNM


16/222

;ltimo de sus hijos.+as Feus permaneca seguro en


17/222

O 0RM0- 8 A"OLO8ll, junto a los rocos a mi "era, contempla el paso gallardo de un jo"en, con tocado de

plumas en la frente, que empu7a un bculo dorado.


18/222

=a antes de la gran guerra contra los (itanes "agaban los hombres por la faz de la tierra,y esa poca fue la *dad de )ro, cuando el trigo creca sin necesidad de siembra o dearado, y todos los animales "i"an de la fruta o del pasto. La *dad de )ro "ino y se fue,

pues hombres y mujeres no hacan sino comer y beber, holgando por el mara"illosojardn del mundo y muriendo sin que nacieran ni7os.Luego "inieron los hombres de la *dad de 'lata, y con ellos el mal y la perfidia porculpa de


19/222

suflar la "ida. Luego le ense7ars todas las cosas que necesite conocer, para que puedarendir pleitesa a los ?nmortales y erigir templos en su honor. +as tendr una "ida

bre"e, tras la cual descender al reino de #ades, mi hermano, para someterse a l.'rometeo cumpli lo que se le haba encomendado. Bue hasta un lugar de Grecia

llamado 'anopeo, no muy lejos de !elfos, al nordeste, y con arcilla roja dio forma alhombre. 8 continuacin Feus insufl su hlito "ital en estos hombres de arcilla, y dejque 'rometeo les ense7ara cuanto precisaran para su eistencia.5Les proporcionars todo cuanto te parezca procedente 5le ad"irti Feus5, mas no debesentregarles el fuego, pues la llama sagrada est reser"ada para los ?nmortales. M>i medesobedeces, tu destino ser ms terrible que el de los dems (itanes del (rtaroN


20/222

magnficas recompensas a quien pudiera darle razn de su ganado. *n 8rcadia se topcon una banda de >tiros, unos seres medio sal"ajes habitantes del bosque,super"i"ientes residuales, quizs, de la *dad de )ro. *ran indi"iduos cobardes y pocointeligentes, duchos eso s en todo tipo de tretas y artima7as, e inclinados a pasrselo

bien a cualquier precio. (enan cuernos y orejas puntiagudas, y su jefe, >ile5 no, eragordo y est;pido.5M/osotros hallaremos tus resesN 5farfull >ileno5. M


21/222

por parte de >ileno, que no deseaba enfrentarse a ning;n monstruo junto al resto de suscompa7eros, los stiros empezaron a hacer todo el ruido que podan a la entrada de lacue"a de la que pro"ena la meloda, y de la que provenanlas huellas del ganado.5MDa a salir, "a a salirN 5aullaron al cabo los stiros, aterrados5, My se "a a asustar tanto al

"ernos que, si del cuatrero se trata, se "a a desmayar de la impresin en cuanto nosponga el ojo encimaN8penas acababan de decirlo cuando la puerta de la cue"a se empez a abrir lentamente.>ileno se dispuso a echar a correr y los dems stiros siguieron su ejemplo. 'ero, enlugar de un engendro espantoso, de la cue"a sali una hermosa ninfa de monta7a.5Mileno5 /o "enimos como enemigos con intencinde lastimarte. +as ese sonido, ese eco mara"illoso y etra7o que as nos sobrecoge,

Hqu es y quin lo produceJ58s est mejor@ aproimaos Psonri la ninfa5, por "uestra gentileza os descubrir loque nunca os re"elara por la fuerza. >abed que soy


22/222

5H1na criatura muertaJ 5inquiri >ilenoP. H/o sera un buey, por casualidadJ5HIu tonteras dicesJ 5respondi


23/222

ba un gran reba7o de bueyes. 8 "eces los haca caminar hacia atrs tirndoles del rabo,y corra sin parar como un reflejo plateado en torno a ellos. = lo ms etra7o es que enlos pies lle"aba una especie de zapatos de mimbre trenzado, cuyas marcas redondas a;nse pueden distinguir all abajo.

8polo le dio las gracias a Eato y corri por el rastro del ganado, siguiendo las huellas ensentido contrario, ahora que ya saba su secreto. 'ronto encontr a los bueyesescondidos en una gran ca"erna y, a pesar de su alegra por haberlos recuperado, la furiaoscureci su frente al comprobar que le faltaban dos reses.(ras "ol"er a guardar los animales en la gruta, 8polo sigui su rastro en torno al monteilcno al "erlo aparecer5. M8qu tenis al ladrn quehurt "uestras "acasN M*ste ni7o fueN *s el hijo de Feus, o al menos eso pretende,aunque tambin es un cuatrero. #emos seguido el rastro de dos reses hasta esta cue"a, yen sus manos tiene los restos del cuero de una de ellas.

8polo se dio cuenta de inmediato de que se a"ecinaban problemas, as que se apresur aagradecer sus ser"icios a >ileno y sus stiros, les entreg su recompensa y les ordenque desaparecieran.Luego se "ol"i hacia el tierno infante que, con sonrisa inocente y ba7ado por el sol, loobser"aba sin dejar de tocar la lira.5/i7o 5le increp5, dime sin demora dnde est mi ganado o me "er obligado a tratartecon dureza. (e precipitar en el (rtaro si no me contestas, por muy hijo de Feus queseas.


24/222

5#ermano 8polo 5respondi #ermes, mirando con sus grandes ojos la radiante faz?nmortal5 H'or qu me hablas con palabras tan se"erasJ H= por qu "ienes aqu

buscando el ganadoJ /o lo he "isto. H


25/222

entregas y me prometes que nunca ms "ol"ers a robarme, yo te entregar mi "ara y tehar #eraldo de los ?nmortales, y gua de las almas que bajan por las empinadas

pendientes del #ades.+ientras hablaba 8polo, Feus se aproim y escuch todo lo que estaba diciendo:

58s se har 5afirm con su "oz de trueno5. #az el juramento, #ermes, hijo mo, yentrgale la lira a 8polo. *l ser el >e7or de la +;sica y de todas las dulces canciones,y las /ue"e +usas le obedecern y le honrarn como se merece. *n cuanto a ti,#ermes, sers nuestro +ensajero, bien"enido en los ureos salones del )limpo yamablemente predispuesto hacia los mortales en la tierra.>e hicieron los juramentos y 8polo tom la lira y parti alegre hacia el monte #elicn,donde las +usas lo estaban esperando.


26/222

corte, y declar que slo se casara con un pastor semejante a ella.#errnes abandon el lugar, slo para "ol"er disfrazado poco despus, trayendo consigoun reba7o de o"ejas, reba7o que, sin duda, haba robado con la misma facilidad con quese haba hecho con el ganado de 8polo. !urante muchos das lle" a sus animales a

pacer en aquellos ricos "alles, encontrndose con !rope en "arias ocasiones. 'ronto sehicieron amigos y por fin la jo"en consinti en ser su esposa.(odo les iba bien en la feliz 8rcadia, donde la *dad de )ro pareca no tener fin. 'erocuando naci el hijo de !rope, la madre, al contemplarlo por primera "ez, salicorriendo dando gritos: la peque7a criatura tena patas y cuernos de cabra, y habanacido con un mechn de pelo en la barbilla. 8un as era un beb alborotador, alegre yrisue7o, y #ermes lo tom orgulloso entre los brazos, lo arrop con sua"es pieles deliebre sil"estre y se lo lle" al )limpo.Feus acababa de "ol"er a su alto sitial y le dio la bien"enida a #ermes al tiempo quesonrea al etra7o chiquillo. (odos los dems ?nmortales estaban encantados con laalegre criaturita a la que llamaron 'an, y le pidieron a #ermes que la lle"ara con l a

8rcadia. 8ll iba a tener su principal morada y all atendera a sus reba7os de "acas yo"ejas, y a las dems bestias sal"ajes.


27/222

humo que salan de los hogares de los hombres recin creados.9 as fue como supo que 'rometeo, el buen (itn, desobedeciendo sus rdenes, habaentregado el fuego a los humanos.


28/222

L8 #?>()&?8 !* '&)+*(*)Mlo porque yo desde siempre a los mortales am en demasa.*squilo,Prometeo encadenado $seg;n trad. de *. &. EroCning%


29/222

'rometeo molde a los hombres con arcilla del 'anopeo y Feus les insufl el aliento"ital. Luego 'rometeo se enfrasc en la tarea de hacer de los humanos algo ms que unmero reflejo "i"iente de los dioses.'ues el hombre, seg;n fue creado, era casi una ms de las bestias, un ser desamparadoque apenas consegua pensar o hacer uso del mundo que le rodeaba. Di"a en cue"as, sealimentaba de hierbas y carne cruda y, cuando caa herido o enfermo, mora sinremedio, pues nada saba de medicinas y curaciones.+as 'rometeo, el amable y "irtuoso, instruy a los hombres en todas las artes y saberesnecesarios para la "ida. Les ense7 a construir casas y a fabricar herramientas, a arar latierra y a sembrar trigo, a cosecharlo cuando estaba maduro, a separar el grano de la

paja y a molerlo entre dos piedras planas. Les mostr cmo cazar y domesticar a losanimales sal"ajes: al perro para que guardara sus casas y fuera


30/222

de caza con ellos@ al caballo para que tirara de sus carros@ al buey para que arrastrara elarado@ a las o"ejas para que les dieran lana@ y a las cabras para conseguir leche quecon"ertir en tierno queso.>e dice que tambin 'rometeo dio a los hombres el poder de la palabra, les ense7 los

nombres de todas las cosas e incluso les instruy en el arte de la escritura.'ero era un trabajo lento y laborioso, pues el Buego, el mayor de los dones, les estaba"edado. >in l tenan que comer la carne cruda y slo podan fabricar herramientas de

piedra, no imaginaban el horneo del pan y no conseguan calentar las casas en in"ierno.'rometeo le"ant su rostro al sol, que cruzaba el cielo en su carro dorado conducido por#elio, y suspir profundamente. 'ues poda leer el futuro y, aunque en su mayora el

por"emir permaneca oculto en una impenetrable tiniebla, lo que s alcanzaba a"islumbrar saba que haba de suceder ineorablemente.*ntonces llam a su hermano *pimeteo, que tena de est;pido, descuidado y negligentetanto como 'rometeo tena de sabio, concienzudo y pre"isor.5#ermano mo 5le dijo5, me has ayudado siempre que lo he necesitado y ahora habitas

como un hombre entre los hombres para ayudarme en mi tarea. Eien sabes cuntoaprecio a la raza de los humanos, que entre los dos creamos y adiestramos...@ sinembargo t;, que tan slo percibes el "alor eterior de las cosas, no concibes la

profundidad que mi amor por ellos puede llegar a alcanzar. M*sc;chameN !ebo entregarel Buego a la humanidad, el ;ltimo y el ms grande de los dones. 8las, al hacerlo,incurrir en la ira terrible de Feus@ aunque incluso eso soportar, pues as ha sidoordenado. 'ero a ti te suplico que custodies a la #umanidad tan bien como sepas, y quetengas mucho cuidado


31/222

cuando yo ya no est contigo. = sobre todas las cosas una te pido: Mdesconfa de losobsequios que te pueda hacer el taimado FeusN*ntonces 'rometeo se despidi de su hermano y parti para el )limpo, lle"andoconsigo el tallo de una planta de eneldo, largo como un cayado y duro como la madera,

aunque hueco y ocupado por una mdula blanca capaz de arder despacio y sin "acilar,como el pbilo de una "ela.8l pie del monte )limpo se encontr con 8tenea, la ?nmortal hija de Feus, >e7ora de la>abidura, que siempre haba ayudado a 'rometeo en sus afanes por la humanidad. !esu nacimiento se contaba una etra7a historia, que mostraba lo cerca que estu"o Feus desufrir el mismo terrible destino que su padre


32/222

u$ i$sta$te se tra$s/or e$ u$a os&a. u saber era de una naturaleza ms amable, de forma que se con"irti en maestra deartes tales como los hilados y el tejido, y tambin del buen gobierno. 'ero adems habaheredado la fiereza de su madre, lo que demostr participando junto a su padre en laguerra contra los (itanes. Denci al terrorfico 'alante, a quien desoll para hacerse una

capa con su piel, y con cuyo nombre complet el suyo propio, de forma que todos losinjustos temblaran al or la potente "oz de 'alas 8tenea. (ambin poda mostrarsecelosa, como prob cuando la doncella mortal 8racne se jact de que su habilidad comotejedora era superior a la de 8tenea. La diosa, no contenta con ehibir su superioridaden el concurso, con"irti a la est;pida jo"en en una ara7a... condenada para siempre atejer sus trampas de seda.8tenea siempre se mostr bien dispuesta hacia 'rometeo, e interesada en su trabajo en

bien de la humanidad. 'or eso, cuando supo que haba decidido entregar el Buego a


33/222

los hom#res, lo gui por senderos secretos hasta la cum#re del :limpo.

8cababa el da cuando ?lelio condujo por all su refulgente carro, y 'rometeo, escondidojunto a las puertas, slo necesit alargar su tallo de eneldo y tocar con l la flamgerarueda. 8 continuacin, con la preciosa chispa oculta bajo la capa, corri monta7a abajohasta llegar a un profundo "alle de 8rcadia donde amonton un poco de le7a y la hizoarder.Los primeros seres de la tierra que contemplaron semejante mara"illa fueron los >tirossal"ajes que habitaban en los "alles solitarios. Lenta y tmidamente se reunieron entorno al borde de la peque7a "ega en la que 'rometeo haba encendido el primer fuegode campamento@ y se fueron acercando a l con precaucin.5M)h, qu portentoN 5eclamaron al sentir el calor de las llamas5. Meg;n lo deca, se arrodill para abrazar a la ms alta y brillante de las lenguas de

fuego. +as su epresin de sorpresa fue tal cuando la llama le chamusc el rostro y labarba, que 'rometeo rompi a rer a carcajadas.'ero el (itn tema asuntos ms serios de los que ocuparse, y cuando amaneci el daempez a ense7ar a los hombres los usos del fuego. Les ense7 a asar la carne y ahornear el pan@ a fundir el bronce y a fraguar el hierro@ a con"ertir en espadas y enarados los metales al rojo "i"o, y todas las dems artes del forjador y del herrero.8hora que el Buego haba llegado a la (ierra se poda encender cada "ez que fueranecesario. 'rometeo, con la


34/222

ayuda de #ermes, in"ent el encendido frotando dos palos y ense7 a los hombres eltipo de madera que tenan que utilizar, haciendo girar la ms dura dentro de la ms

blanda hasta que la friccin hiciera surgir la llama.!e esta forma la humanidad asumi por fin su autntico legado: las ciudades empezaron

a crecer y los hombres a practicar las artes y los oficios por los que Grecia no tardara enser famosa.'ero Feus, en cuanto fue consciente de que su orden haba sido ignorada y de que el donque l se haba reser"ado haba sido entregado a los hombres, con"oc a 'rometeo a su

presencia.5M(itn 5le espet, temblando de ira5, me has desobedecidoN HIu me impide arrojarte alo ms profundo del (rtaro, con el resto de los tuyos, y aplastar a esos "iles insectos, aesos hombres, a los que has entregado los dones reser"ados en eclusi"a a los?nmortalesJ5+i se7or Feus 5respondi 'rometeo con "oz tranquila5, yo conozco el por"enir, y lacrueldad con la que me has de castigar por lo que he hecho. >in embargo hay dos cosas

que estn ms all incluso de tu poder: ning;n ?nmortal puede re"ocar las acciones deotro ?nmortal... por lo que no podrs arrebatar a los hombres el fuego que yo he hechosuyo@ y estoy seguro de que no destruirs a la humanidad cuando te diga que un hombre,un "stago tuyo nacido de mujer mortal, te ha de sal"ar a ti y a los dems )lmpicoscuando de la (ierra surjan los Gigantes para "engar el derrocamiento de los (itanes.*scucha mis palabras, pues bien sabes que son "erdaderas: lo que ning;n ?nmortal

puede conseguir, matar a un Gigante, est en manos de un hombre, si tiene la fuerza y elcoraje suficientes. = otra cosa te digo: llegar un momento en el futuro en que t;tambin caers, igual que t; hiciste caer a tu padre.


35/222

*ntonces la clera de Feus fue terrible. i no dices de inmediato lo que sabes 5le transmiti #ermes5, Feus ser implacablecontigo. *n"iar un guila feroz que te "isitar todos los das para de"orarte el hgado, ycada noche ese mismo hgado se reno"ar para que tu suplicio contin;e a la ma7anasiguiente.9 a;n bajo este horripilante tormento 'rometeo segua sin re"elar cmo poda e"itarFeus la amenaza que sobre l se cerna. *l guila "ena todos los das a cumplir su cruelcometido, mas 'rometeo no ceda, y eso a pesar de que sus


36/222

agnicos alaridos rebotaban por los hechizados barrancos y precipicios del


37/222

5>i tocas esta agua, te morder. = mi "eneno no tardar mucho en acabar contigo.5=a me estoy muriendo... de sed 5protest el pollino5. 8s que, por fa"or, djame beberun poco de ese fresco arroyuelo.

5+uy bien 5dijo la taimada serpiente5, har un trato contigo. !ame el "ino de esa jarraque lle"as en el lomo. 'arece caliente y sabroso, y adems a los burros no les gusta el"ino. >i me lo entregas, te dejar beber cuanto quieras de esta agua transparente y fra.5!e acuerdo 5eclam el sediento asno, y acept el intercambio. = por eso las serpientesrenue"an su ju"entud todos los a7os, mudando .su "ieja piel por una nue"a, lozana yreluciente.


38/222

"id las ad"ertencias de su hermano en contra de aceptar ning;n regalo pro"eniente deFeus, y se enamor de ella de inmediato. 'ronto estu"ieron casados y tu"ieron una hijallamada 'irra, que se cas con !eucalin, el ms sabio y "irtuoso de los 'rimeros#ombres, a quien 'rometeo en persona haba dado forma con arcilla.

'andora fue quien trajo todos los males a la humanidad, tal y como Feus habaplaneado. *n la casa de *pimeteo se hallaba un cofre dorado que 'rometeo haba dejadoall con rdenes muy se"eras de que nadie deba abrirlo, bajo ning;n concepto.*pimeteo as se lo ad"irti a su esposa, pero ella era tan curiosa e inquisiti"a que la "idano le pareca digna de ser "i"ida hasta descubrir la naturaleza del tesoro que su maridole ocultaba.8s que un da en que *pimeteo no estaba en casa, 'andora se aproim sigilosa hastala arqueta y abri la tapa. !e inmediato escaparon de la caja, entre un "enda"al deaullidos, todos los males que desde entonces asolan a la humanidad: enfermedades y

penas, odio, en"idias, mentiras, robos, enga7os y cientos ms.8terrada por lo que haba hecho, 'andora cerr la tapa de un golpe. 'ero una peque7a

"ocecilla suplic desde el interior:5M!jame salir, soy la *speranzaN'ues 'rometeo, al encerrar all todos los males, coloc tambin junto a ellos a la*speranza, para que la humanidad encontrara ali"io a sus sufrimientos si al final Feusconsegua imponer sus designios.


39/222

!* = #*&+*> B1*&)/ !* D?>?(8Los dioses estn contrariados: ya no seremos nunca como anta7o, cuando lejos de todoslos hombres morbamos en una derra solitaria y lnguida, en"ueltos y rodeados por el

adormentado pilago.>, los )lmpicos entonces desearon "enirentre nosotros, "isibles cabezas di"inas, "agando a su capricho.

0. R. +acSail,En Esqueria


40/222

*l tiempo fue pasando y los hombres ocuparon la tierra como si siempre hubiera sidosuya. = Feus se mostraba complacido con lo que "ea cuando miraba desde el )limpo,y se afanaba en poner orden en el mundo despus de la desolacin de los (itanes.'or supuesto era Grecia la regin que le ocupaba principalmente, aunque sin descuidarlas islas que puntean el *geo, el mar que separa Grecia de 8sia +enor, ni tampoco esa

parte del continente en la ribera opuesta llamada (roya.


41/222

tan mal"ados como aquellos de la *dad de 'lata a quienes Feus haba destruido antes deque 'rometeo hiciera con arcilla al #ombre tal y como lo conocemos ahora.#asta Feus llegaron rumores de actos de inconcebible perfidia, y el dios empez a

preguntarse si no sera con"eniente destruir tambin a los hombres de la *dad de Eronce

para forjar despus una nue"a raza de seres humanos. +as, sin contar con la ayuda de'rometeo, Feus dudaba... 'or fin decidi bajar a la tierra para juzgar por s mismo.Llam a su hijo #ermes y le dijo:58doptemos la figura y el aspecto de los humanos y bajemos a la tierra de Grecia, y

busquemos acogida como si furamos pobres "iajeros. >i descubro que los hombres nomerecen "i"ir en esta hermosa tierra, los aniquilar sin compasin.#ermes, que amaba a la humanidad y haba ayudado a 'rometeo en su tarea, replic:5'adre Feus, no nos apresuremos. Disitemos tres hogares y, si hallamos que dosmerecen ser destruidos, entonces... que perezca la humanidad. 'ero si encontramos"irtud y buenos sentimientos aunque slo sea en dos de ellos, entonces, sin importar loruin que pueda ser el tercero, sal"emos a los buenos. * impongamos el final que nos

parezca oportuno a los infames.*sta propuesta fue del agrado de Feus, que haba perdido parte de la crueldad que le

posea en los das en que en"i a 'rometeo a su atroz destino, cuando haba dado "ida a'andora a fin de que fuera una plaga para la humanidad.*stu"o de acuerdo con lo que #ermes sugera y los dos ?nmortales comenzaron su "agar

por 8rcadia, Feus disfrazado de anciano y #ermes como su nieto.*n esa poca el rey de 8rcadia era Lican, un hombre feroz y sal"aje dado a todo tipode ecesos y "ilezas. (ena


42/222

cincuenta hijos, la mayora de los cuales eran tan mal"ados como l, y como l todoseran canbales.Feus y #ermes entraron en el palacio del rey Lican, quien al principio se neg a darlescomida y que incluso amenaz con matarlos. #ermes era tan jo"en y apuesto que

prometa ser un magnfico plato, y quizs fuera esto lo que hizo cambiar de opinin alsanguinario rey.Le pidi a Feus que se sentara a su mesa, considerando tal "ez a #ermes como un

prisionero al que cebar con "istas a un futuro banquete. !e repente Lican se dio cuentade que no dispona de carne para ese da, aunque no dej que este pensamiento leturbara, pues tena un hijo, /cti5 mo, que, no siendo tan ruin como los dems, siemprese negaba a comer carne humana. *se mismo da haba osado se7alar a su padre quecomerse a uno de sus huspedes era la accin ms infame que pudiera cometer unhombre.5M/o "ales ms que para la cazuelaN 5rugi Lican. = /ctimo fue asesinado,desmembrado y sus restos puestos a cocer.


43/222

se cuenta de que ya estaba a cuatro patas. #uy a los bosques de 8rcadia seguido porsus hijos, con"ertido en el lobo jefe que dirige su manada.Feus de"ol"i a /ctimo a la "ida y le orden que fuera un rey justo y piadoso. 8continuacin ?lermes y l, disfrazados una "ez ms, continuaron su camino.

5Lo "es 5pens Feus en "oz alta5, los hombres son tan indignos como yo me tema. H*snecesario que sigamos buscandoJ58curdate de tu promesa 5respondi #ermes5. Eusquemos esta "ez la hospitalidad deun hombre pobre. *s posible que entre los humildes encontremos la "irtud de la quecarecen los poderosos como Lican.&ecorrieron el mundo, cruzando a su "oluntad por tierra y por mar, y al atardecerllegaron a la cumbre de una monta7a cerca de (iana, en Brigia. 8ll se le"antaba una

peque7a caba7a de techo de paja y paredes de adobe. /o haba sir"ientes en la casa, dehecho sus ;nicos habitantes eran dos ancianos de nombre Bilemn y Eaucis.8unque estaban muy necesitados, los dos abuelos acogieron a los "iajeros congenerosidad, a"i"aron el fuego con el ;ltimo le7o, pusieron a her"ir una cazuela y

echaron en ella el ;nico trozo de tocino ahumado que colgaba de una "iga.!ispusieron para sus huspedes su propio lecho, pues no teman otro, y amontonaron enl todas las esteras que posean. Luego pusieron la mesa y en ella colocaron la cena paralos dos etra7os.8dems de carne haba aceitunas y queso, hue"os cocidos entre las ascuas, y las escasasreser"as que les quedaban de higos, dtiles y nueces. La "ieja Eaucis sir"i la comidacon manos temblorosas, mientras Bilemn dejaba dos cuencos de madera sobre la mesay escanciaba en ellos el poco "ino que a;n permaneca en la desportillada jarra.


44/222

#icieron todo esto con sencillez, hablando con amabilidad a sus in"itados y hacindolessentirse cmodos, sin ni por asomo imaginar que aquellos "iajeros fueran otra cosa quedos hombres tan menesterosos como ellos mismos.

+as cuando Bilemn se acerc a rellenar los cuencos que sus huspedes haban apuradohasta los posos, se encontr con que los dos estaban llenos a rebosar, y de un "ino tandulce y fragante que su balsmico aroma llenaba toda la choza. 8nte lo cual cay derodillas ante sus in"itados: 5M/obles se7ores 5eclam, juntando sus manos en oracin5,ciertamente debis ser dioses "enidos del )limpoN 'erdonadnos, os lo suplicamos, porhaberos acogido con tanta parquedad y que la comida haya sido tan msera. >i mshubiramos tenido mejor lo habramos hecho, pues os hemos ofrecido cuanto

poseamos.Feus sonri amablemente a los dos ancianos y les dijo: 5#abis acertado, pues en

"erdad somos Feus y #er5 mes, descendidos a la tierra para poner a prueba a lahumanidad. = en "osotros no encontramos falta alguna. Denid pues, y obser"ad lo que

deseamos ofreceros.Los condujo fuera de la caba7a, la cual, apenas hubieron salido de ella, empez a crecery a transformarse ante sus ojos. Los toscos maderos que sujetaban el techo secon"irtieron en slidas columnas de mrmol blanco@ el amarillo de la paja fueadoptando un tono cada "ez ms intenso hasta brillar como el oro ms puro, y el suelode tierra se torn liso y duro con un mosaico de "i"os colores.5= ahora 5dijo Feus5, Hqu regalo deseis para "osotrosJ 5entonces Bilemn y Eaucishablaron entre s durante unos momentos, tras lo cual Bilemn se "ol"i y dijo:5Lo que deseamos por encima de cualquier otra cosa es ser "uestros sacerdote ysacerdotisa en el hermoso templo que habis creado. = tambin os pedimos que, puestoque


45/222

hemos pasado nuestra eistencia en una felicidad y armona tan perfecta, nos concedisa los dos la gracia de morir en el mismo instante.58s os lo otorgo 5eclam Feus, y su trueno retumb por el cielo como se7al de suregalo5. = no importa lo que les pueda suceder a los hombres mal"ados, aqu en la cima

de esta monta7a sagrada estaris a sal"o. 8 ello a7adir un nue"o don: os de"uel"o"uestra ju"entud. !isfrutad de "uestro tiempo con la misma "irtud con que lo habishecho hasta ahora, y cuando la muerte por fin os alcance, que los dos os con"irtis,simultneamente, en sendos rboles, para que montis guardia aqu a la entrada de mitemplo.


46/222

probado la hospitalidad de !eucalin y encontrado que un rey de (esalia poda ser tansencillo y atento como un humilde campesino de Brigia5 8hora debo "ol"er al )limpo adesatar un gran dilu"io sobre la tierra. (odos los que no merezcan "i"ir perecern enesta inundacin, y yo me encargar de que todos los que se pongan a sal"o escalando las

cumbres de las monta7as sean dignos de seguir "i"iendo... y mucho me temo que nosern muchos los elegidos. *n cuanto a ti, !eucalin, apres;rate y construye un barco@co5 loca un techo sobre l, almacena ropas y comida, y luego busca refugio en l con tumujer y tus hijos. *n esa na"e estars a sal"o, pues yo la guiar hasta una tierra que osentregar para que os ense7oreis de ella t; y tus hijos.!eucalin hizo lo que se le ordenaba, y en esa tarea emple muchas de las destrezas que'rometeo le haba ense7ado. 'ronto estu"o terminado el barco y, en cuanto 'irra y lmismo estu"ieron a sal"o en su interior, Feus abri las compuertas del cielo.!urante nue"e das y nue"e noches cataratas de agua se desplomaron desde elfirmamento, mientras 'oseidn agitaba su tridente para que las olas del mar in"adierantambin la tierra.

(odo era desolacin: casas en ruinas cubiertas por el agua, cosechas podridas y echadasa perder, y peces nadando entre las ramas de los rboles. (an slo las gentes del mar, lasninfas y los delfines, estaban felices, nadando en torno a las cumbres de las monta7as ysumergindose para eplorar las ciudades hundidas.'or fin las aguas empezaron a retirarse, con lo que el barco se "ino a posar en lasladeras del monte 'arnaso, cerca del templo de 8polo en !elfos. 8labando a los dioses

por haberse sal"ado, !eucalin y 'irra saltaron a tierra y se echaron a dormir.


47/222

'or la ma7ana una "oz les habl desde lo ms profundo de la tierra, desde debajomismo del templo de 8polo, que ahora se "ea cubierto de algas e incrustado de conchasmarinas.

5M!eucalin y 'irraN *l 'adre Feus no desea borrar completamente a los hombres de lafaz de la tierra. +archad por el "alle que se abre ante "osotros, cubrios la cabeza con lascapas y lanzad a "uestras espaldas los huesos de "uestra madre.!urante un buen rato se mostraron sorprendidos por este mandato, pues cada uno habanacido de una madre diferente y las dos estaban muertas. +as al cabo !eucalin dio conla respuesta correcta.5>in duda nuestra madre es la (ierra 5obser"5, pues con tierra nos dio forma nuestrohacedor, 'rometeo. = los huesos de la tierra no pueden ser sino las piedras.8s bajaron por aquel "alle, con las cabezas tapadas con las capas y lanzando piedrashacia atrs por encima del hombro. >eg;n a"anzaban escucharon un rumor a susespaldas, un murmullo que creca y creca detrs de ellos hasta que, sin poderse

contener, se dieron media "uelta.8nte s contemplaron una multitud de hombres y mujeres. = mientras miraban "ieronque las ;ltimas piedras que haban lanzado se iban hinchando, transformndose,ablandndose y ponindose en pie hasta adoptar forma humana: de las piedras quelanzaba !eucalin surgan hombres@ y mujeres, de las de 'irra.!e esta forma se repobl la tierra de Grecia, y muy pronto nue"as ciudades surgieron deentre las ruinas de las antiguas, los sembrados "ol"ieron a producir trigo y los oli"ares

brillaron una "ez ms con destellos plateados bajo la luz del sol. Los hijos de !eucaliny 'irra, juntndose con quienes haban sobre"i"ido al dilu"io encaramndose a lascimas de


48/222

las monta7as, se con"irtieron en los reyes y reinas de las di"ersas regiones y ciudades deGrecia. = el. ms famoso de Taquellos hombres, llamado #eln, dio su nombre a todo el

pas, al que a menudo se llama #lade a;n hoy en da, y helenos a su gente.Feus estaba satisfecho con la humanidad, ahora que los ms mal"ados de entre ellos

haban sucumbido, y l y los dems ?nmortales "agaban a menudo por la hermosa tierrade la #lade, juntndose en ocasiones con mujeres mortales cuyos hijos se con"ertanen reyes y en prncipes de los griegos.5*sta es la *dad de los #roes 5decret Feus5, y en ella los hombres sern ms fuertes ylas mujeres ms hermosas que sus descendientes de tiempos posteriores 5pues Feusrecordaba la profeca del (itn 'rometeo de que, cuando los Gigantes "inieran a intentardestronarle, a l y a los otros ?nmortales, slo podran ser derrotados si los )lmpicoscontaban entre ellos con un hombre mortal lo suficientemente poderoso y esforzado

para matar a los Gigantes seg;n iban siendo derribados.8s lo plane Feus, con la esperanza de que el ms grande de todos los #roes naciera atiempo de ayudarle. La *dad #eroica haba de durar hasta que hubieran muerto los

contemporneos del hijo ms jo"en de aquel #roe@ y entre ellos se contara )diseo, el;ltimo de los #roes, que haba de combatir bajo las murallas de (roya.+as al no poder contar con la sabidura de 'rometeo, Feus cometi un error que casi

pro"oca su destruccin y la del mundo entero. 'ues una "ez que !eucalin y 'irrahubieron creado hombres y mujeres lanzando piedras sobre sus hombros, Feus, en suansia por con"ertir a Grecia en una agradable morada para los #roes, haba ordenado ala (ierra:


49/222

5MIue aparezcan animalesN 5pues toda la "ida animal haba perecido en la graninundacin, aunque los pjaros y las serpientes hubieran conseguido sobre"i"ir.La (ierra, Gea, hizo lo que se le eiga, y toda clase de seres aparecieron saltando y

arrastrndose fuera de la tierra, abrindose camino entre las rocas y eca"ando el sueloa la manera de los topos. +as Gea ri para sus adentros, confinada como estaba en loms profundo de las ca"ernas en que yacan prisioneros los (itanes. 8dems deanimales tambin produjo a los Gigantes, aunque permanecieran ocultos en sus cue"asantes de plantar batalla a los ?nmortales. 8parte de a los Gigantes, Gea tambin dio "idaal ms espantoso monstruo jams creado, y (ifn era su nombre.


50/222

(?BQ/ *L (*&&?EL*La "oz de la lira mara"illa en todas partes@ en los palacios de los dioses, en la ciudad delos hombres, yen el solitario "allejo arracimado de rocas, en la quietud de la brisa demonta7a.

>lo a (ifn le resulta odiosa@ a (ifn slo, el rebelde cado,a tra"s de cuyo corazn el *rna hinca sus races de piedra para incrustarlas en el mar.+attheC 8rnold, E,. do&les e$ el Et$a


51/222


52/222

(ifn, el ;ltimo de los (itanes, naci de la (ierra en 8sia +enor, lejos de la "ista deFeus. La (ierra lo escondi tanto tiempo como le fue posible en una gran ca"erna entinieblas en un lugar llamado


53/222

pero otras mugan como toros, rugan como leones o aullaban como hacen los lobos quepersiguen a su presa. !e los hombros del monstruo brotaban sendas alas de dragn, ysus manos eran tan fuertes que podan mo"er monta7as.

*n cuanto hubo alcanzado su mima altura, (ifn apareci de repente "adeando el mar*geo hacia Grecia, rugiendo con el estruendo de un millar de huracanes. >e encaminsin "acilar al )limpo, pues el ;nico pensamiento que habitaba en cada una de suscabezas era el de destruir a los )lmpicos y reinar en su lugar.*ntonces hubo terror y pnico en el cielo, y para sal"arse los ?nmortales huyeron a latierra de *gipto, donde se disfrazaron asumiendo las cabezas de animales o pjaros, deforma que (ifn no pudiera reconocerlos. Los egipcios construyeron estatuasimitndolos y les dieron nue"os nombres: a 8rtemisa con su cabeza de gata la llamaronEast@ a !ioniso y su testa de carnero lo denominaron )si5 ris@ !emter fue ?sis, por sutestuz de "aca, y as todos los ?nmortales.+as Feus no huy. >e plant en el )limpo para presentar batalla a su espantoso

enemigo y lo fulmin con un rayo. +as (ifn se rea de esas centellas y, a la siguienteque le mand Feus, la cogi por un etremo y se la de"ol"i con sa7a al )lmpico,

junto con una llu"ia de rocas y cimas de monta7as.Feus las esqui" y agarr la gran hoz hecha de diamante con la que al comienzo de lostiempos


54/222

zos colosales, (ifn hizo un ;ltimo y tremendo esfuerzo y le arrebat la hoz a Feus,mientras rodeaba sus miembros con sus serpentinos anillos y le mantena prisionerounos instantes. *ntonces con rpidos mo"imientos (ifn le cort los tendones de los

brazos y de las piernas, dejndole indefenso, tirado en el suelo incapaz de mo"erse, en

la ladera del )limpo.(ifn tambin estaba gra"emente herido, sangrando por todo el cuerpo, pero aun asconsigui arrastrarse hasta un "alle profundo en la tierra sal"aje de (racia, al norte deGrecia, donde ocult los tendones de Feus en lo profundo de una cue"a. Luego sedispuso a descansar al sol, "igilando aquel trofeo, recuperando las fuerzas mientras securaban sus heridas.#ermes y 'an apro"echaron la tregua para ir sigilosamente en busca de Feus, al queencontraron tumbado en la falda de la monta7a, incapaz de mo"erse, absolutamentedes"alido a merced de su enemigo. (rataron de imaginar diferentes formas en que

podran protegerlo, hasta que al fin a #ermes se le ocurri un plan:5/ecesitamos la ayuda de un humano 5propuso5. (ifn tambin es inmortal, por lo que

nos reconocera a cualquiera de los dos, sin importar el disfraz que empleemos.*ntonces Feus record que el prncipe


55/222

tal manera, que pronto la jo"en lo trataba como si fuera su mascota. Le adorn loscuernos con guirnaldas de flores y, a continuacin, con gran atre"imiento, se subi a sulomo para cabalgarlo. *l toro blanco era la gentileza personificada: la pase grcilmentede un lado a otro de la arena y pronto empez a chapotear entre las peque7as olas que

rompan en la orilla. 8l principio *uropa no caba en s de emocin, mas su alegra setorn de repente en alarma cuando el toro se intern por aguas profundas y empez anadar mar adentro.*n "ano grit la princesa pidiendo ayuda, aferrndose desesperada a los cuernosdorados. +as el toro la lle" sin "acilar hasta la isla de


56/222

go pastores y reba7os, prest a igue tocandoN 5eclam entusiasmo cuando


57/222

>in sospechar ning;n tipo de treta de este simple pastor que tocaba con tantoentusiasmo, (ifn se arrastr dolorido hasta el interior de su cue"a y sali de ellalle"ando en la mano los tendones de Feus.

5M8qu tienesN 5dijo5. M


58/222

*ntonces Feus cogi la isla de >icilia y lo aplast debajo de ella. = all sigue atrapadopara siempre bajo las races del monte *tna. 8 "eces toda"a forcejea y a;lla su furia,en"iando a tra"s de la chimenea su aliento llameante mezclado con las corrientes de

sulfurosa la"a que arruinan los campos y "i7edos de >icilia.+ientras tanto el prncipe amotracia y comunic a *lectra:


59/222

5


60/222

mente y empez a trotar "alle arriba. 'or el escarpado collado atra"es las monta7as,dej atrs el ttrico lugar donde se cruzan tres caminos, y por la ladera de una colina

baj a la llanura ms frtil de toda Grecia.


61/222


62/222

LAS A=ET>RAS D0 D(ON(-O

>inele se atre"i a desear... "er@ que sus ojos fueran iguales a su corazn, a sus labios yodos.>uplic la noche en la noche perfecta.1n relmpago repentino bebi sus lgrimas, "ida y dulzura. *staba muerta.

(. >turge +oore, S ,ele


63/222


64/222

!espus de la lucha con (ifn, Feus comenz a buscar cada "ez con mayor ansiedad al#roe que haba de ayudarle a derrotar a los Gigantes. M>i la (ierra a;n era capaz de

producir semejante monstruo, la guerra contra los Gigantes estaba mucho ms primade lo que haba pre"istoNIuizs fuera por algo que 'rometeo haba dicho, o por alguna intuicin que l habatenido, pero Feus estaba con"encido de que el #roe nacera con toda seguridad en (e5

bas.'or eso, cuando


65/222

mortal, jactndose de ser ms diestro que ella un da en que la sorprendi ba7ndose enun solitario estanque del monte


66/222

estrecho mar que, en honor a ella, fue conocido desde entonces como #elesponto.*l carnero sigui "olando con Brio a la espalda hasta llegar a la tierra de mele llegara a con"ertirse en un ?nmortal de poderes superiores a los de sus

propios hijos, 8res y #efesto.8s pues decidi destruir a >mele y al ni7o. 1n da se disfraz de anciana y fue a"isitar a la mujer. *mpez hablndole con gentileza y pronto le pregunt por su marido.+as cuando >mele le respondi que era el mismo Feus, la "ieja se ech a rer.5H*sts segura de esoJ 5cloque con soma5 H/o ser alg;n "ulgar mortal que se esthaciendo pasar por FeusJ >eguro que no "iene a "isitarte luciendo la radiante gloria queehibe en su palacio del )limpo, cuando ocupa su sitial en una mesa de oro al lado desu esposa ?nmortal, la reina #era.8 >mele la desconcert esta sugerencia por lo que al da siguiente, cuando Feus se

present ante ella, le dijo:


67/222

55 mele5, y as sabr que en "erdad eres Feus, y que no tea"ergUenzas de tener una mortal por esposa.Feus se sinti amargamente abatido, mas no poda romper su juramento, aun siendoconsciente de que haba sido llera la que le haba tendido semejante trampa.>e irgui en toda su majestad, le"ant un brazo y, en un instante, se transfigur en unaluz tan brillante e intensa que, siendo mortal, >mele no pudo resistir, por lo que cayde espaldas lanzando un grito, muriendo fulminada por la rutilante gloria de Feus.+as el padre de los dioses cogi al beb, al que llam !ioniso, y tras cuidar de l untiempo se lo encarg a #er5 mes para que lo protegiera de los furibundos celos de #era.

8l principio #ermes se lo confi a ?no y a su hermana menor, 8ga"e, contndoles partede la "erdad y ordenndoles que guardaran el secreto de su origen "istindolo, para suseguridad, con ropas de ni7a.9 as !ioniso alcanz la mocedad en (ebas, a sal"o de la inquina de llera. +as al cabofue traicionado por ?no y 8ga"e, y Feus apenas consigui sal"arlo con"irtindolo enuna peque7a cabra que #ermes lle" al monte /isa, en (racia, donde unas gentilesninfas acuticas, las hijas del ro Lamos, cuidaron de l.?no fue castigada por sta y por otras perfidias. >e "ol"i loca y se zambull en el mar,lle"ando en brazos a su propio hijo. +as las ninfas del mar se hicieron cargo de ellos ydes


68/222

de entonces "i"ieron entre las olas, e ?no compens el dolor que haba causado durantesu "ida terrena ayudando a los nufragos maltratados por el pilago.+ientras tanto !ioniso alcanz la edad adulta en la cue"a del monte /isa, y se hizoamigo de >ileno y de los >tiros, que prometieron seguirle all donde fuera. 'ues

!ioniso haba descubierto la manera de hacer "ino con las u"as que crecan en el monte/isa y los >tiros fueron las primeras criaturas en probar la nue"a bebida y eneperimentar sus embriagadores efectos.Bue tras su primera fiesta de borrachos que >ileno se qued dormido en el jardn del rey+idas, que le trat con tanta amabilidad que !ioniso le prometi otorgarle cualquierdon que le pidiera.5M#az pues que todo lo que yo toque se con"ierta en oroN 5eclam sin dudarlo elcodicioso +idas, y !ioniso le otorg su deseo con un tra"ieso gui7o del ojo.8 su palacio se "ol"i muy ufano el rey +idas y enseguida hizo que todo l secon"irtiera en oro, incluido el jardn, con todos sus rboles y flores. +as cuandoad"irti que tambin la comida y la bebida se transformaban en oro apenas rozaban sus

labios, se dio cuenta de su error y fue en busca de !ioniso para suplicarle que re"ocaraaquella mgica merced.8 +idas no le "ol"i ms sabio esta amarga eperiencia, y no tard mucho en enfurecera 8polo, que hizo que le crecieran orejas de burro por su incapacidad para reconocer la

buena m;sica cuando la oa.+ientras tanto !ioniso recorra el mundo ense7ando a la humanidad el culti"o de la "idy la forma de fermentar en "ino el zumo de las u"as. (u"o muchas a"enturas en sus"iajes, llegando hasta los confines de la ?ndia, de donde retorn en un carro tirado pordos tigres. *n una ocasin


69/222

consigui escapar de sus enemigos con"irtiendo en "ino un ro, pues cayeron dormidosdespus de haber intentado aplacar la sed en sus aguas.


70/222

nuestro barco. >e trata quizs de 8polo, o de 'oseidn... o incluso del mismo Feus.!ejmoslo en libertad y transportmoslo con todos los honores hasta Grecia, no sea quese enoje y tome cumplida "enganza de nosotros.

PM(; eres el locoN 5respondi furioso el capitn5. 8tiende a tu trabajo que nosotros nos

ocuparemos de este escla"o. /os darn un buen precio por l en *gipto o en >idn, note quepa la menor duda.*ntonces izaron las "elas y "olaron por las espumosas olas empujados por un recio"iento de popa. 'ero pronto empezaron a suceder cosas etra7as en el barco. 'rimero undulce aroma a "ino surgi de la bodega y un peque7o chorro rojizo corri por el puente.*ntonces, mientras los marineros obser"aban estupefactos, de los mstiles y "ergas del

barco empezaron a brotar grandes hojas y serpenteantes pmpanos. 'esados racimos deu"as aparecieron a ambos lados de las "elas y, en los pasadores entre los quedescansaban los largos remos, crecieron "ides cuajadas de flores.8l contemplar todo esto los piratas dieron grandes "oces ordenando al timonel que dierala "uelta al barco y lo condujera a Grecia a toda la "elocidad de que fuera capaz. 'ero su

arrepentimiento llegaba demasiado tarde, pues seg;n caan de rodillas ante !ioniso parasuplicar su clemencia, el dios se metamorfose en un feroz len que lentamente seaproim hacia ellos.


71/222

mi corazn. #as de saber que yo soy !ioniso, hijo del ?nmortal Feus, y que me dirijo ala tierra de Grecia portando conmigo el don del "ino, para que sir"a de consuelo y solaza toda la humanidad.8cetes condujo el barco, y los "ientos lo hicieron "olar sobre las olas hasta llegar a

8tenas. 8ll !ioniso y su presente fueron acogidos con entusiasmo, aunque su anfitrin,?cario, sufri por accidente un triste destino. )freci "ino a sus amigos y stos, trasbeber en demasa y eperimentar por primera "ez sus etra7os eflu"ios, empezaron agritar que ?cario los haba en"enenado.'resas de rabia ypnico le dieron muerte y tiraron su cuerpo a un po!o, donde lo encontr su hi"a $rgone con la ayuda de su leal perro, antelo cual la muchacha se ahorc a#rumada de dolor. 7eus -ue testigo de lo ocurrido y a los tres los situ entre las estrellas, donde todava hoy se les puedecontemplar como las constelaciones de =irgo, 8rturo y 'rocyon, el *an Menor.

+as !ioniso continu su camino y por fin lleg a (ebas, donde haba nacido. /adie loreconoci y 'enteo, hijo de 8ga"e, que ahora ocupaba el trono de su abuelo


72/222

tial en el )limpo. = sta fue la ms etra7a que jams le ocurriera a ning;n ?nmortal.'ues !ioniso "iaj a la tierra de 8rgos, al sur de Grecia, y all el rey 'erseo marchcontra l armado de pies a cabeza.'erseo, que tambin tena a Feus por padre, era, con una ;nica ecepcin, el ms grande

de todos los hroes griegos, y durante un bre"e lapso de tiempo Feus pens que lpodra ser el paladn que estaba buscando.*n el momento en que 'erseo desen"ainaba su espada para cargar contra !ioniso, todoslos ?nmortales se reunieron en las nubes para contemplar un combate tan atroz ydecisi"o. *l enfrentamiento culmin cuando 'erseo asest a !ioniso un golpe mortal,

pues slo as el encono de llera poda ser aplacado. +as no se sabe a ciencia cierta si!ioniso tambin acab con 'erseo al mismo tiempo, pues hay quien mantiene que'erseo fue asesinado poco despus por +egapentes, a cuyo padre, 'roteo, 'erseo habacon"ertido en piedra con la cabeza de la Gorgona.+ientras mora, !ioniso se zambull en el lago de Lerna, junto al que haban luchado,

pues este lago no tena fondo y lle"aba directamente al &eino de los +uertos, donde

#ades gobernaba las almas de los mortales. !e esta forma !ioniso comparti el destinode toda la humanidad, aunque Feus haba decretado que se haba de con"ertir en?nmortal y sentarse entre los dioses en el )limpo.1na "ez en el reino de #ades, !ioniso se abri paso hasta el trono, donde se sentaba el

pa"oroso rey con la plida y triste 'ersfone a su lado.PM>e7or de los +uertosN 5eclam !ioniso5, es la "oluntad de Feus, mi padre, que nopermanezca aqu para ser tu s;bdito, sino que suba de inmediato a tra"s de la tierrapara reclamar un esca7o junto a los dems ?nmortales. +as es mi deseo lle"ar conmigoa mi madre, >mele. =o as te lo


73/222

suplico: libera a mi madre de la muerte para que pueda acompa7arme.5*so no puede ser 5replic ?lades con "oz rotunda y solemne5, a no ser que me entreguesa cambio de tu madre al ser ms querido por ti de entre los que hoy habitan sobre latierra.

5mele5 = ahora, a por tu ser ms querido.5M+i ser ms querido est aquN 5eclam !ioniso, y con un recio golpe cla" en elsuelo su fino cayado, llamado tirso, que siempre lle"aba consigo. !e inmediato el

bastn ech races, brotaron hojas de l, y se cubri de racimos de carnosas u"as.5*sta "id es mi ser ms querido 5proclam con "oz de triunfo.#ades asinti con la cabeza y >mele fue entregada a su hijo.'or orden de Feus una gran grieta se abri sobre el abismo, una fractura tan profunda ymisteriosa que ning;n pjaro jams se atre"i a "olar sobre ella, y por esta barranca

subi !ioniso hasta el )limpo, lle"ando a su madre de la mano. 8ll le dieron labien"enida los dems ?nmortales, e incluso #era sonri ol"idando su animad"ersin ysus celos.


74/222

'*&>*), *L +8(8!)& !* L8 G)&G)/8!irigido por 8tenea obtu"e de las terribles hermanas de grises cabellossecretos ocultos a los hombres... me mostraron el ominoso camino

sobre el ocano sin agua, el "alle que conduca a la Gorgona.8 ella tambin la destru con arrojo. 8 +edusa, de espantosa belleza@aconsejado por 8tenea la destru, poniendo mis ojos no en ella, sino en su reflejo.


75/222

'erseo no era el #roe esperado por Feus, aunque cuando naci, el )lmpico no podatener esa certeza. Las profecas eran asuntos inciertos, mas Hpor qu haba l de creerque el #roe haba de ser un rgi"o de 8rglideJ *ste era el frtil tringulo de tierra atra"s del cual fluye el ro ?na5 co para alcanzar la azul baha de /auplia, y en ella loshijos de los hombres erigieron tres bellas ciudades, 8rgos, +ice5 nas y (irinto,ayudados por los u cuestin no obtu"o respuesta, aunque en sulugar el orculo le ad"irti


76/222

de que su hija tendra un ni7o que acabara por matarlo.5M*so lo "eremosN 5eclam indignado 8crisio, el cual, jurando que !nae jams secasara, la encerr en (irinto en una torre que forr entera de placas de bronce, de forma

que toda ella refulga como si fuera de oro a la luz del ocaso. #oy esas placas handesaparecido, pero a;n se pueden contemplar incrustados en la piedra los cla"os debronce que un da las sustentaron.+as Feus "isit a !nae en forma de llu"ia de oro y habl con ella desde laresplandeciente bruma. (u"ieron un hijo al que pusieron por nombre 'erseo, y quenaci all, en la torre prisin de (irinto.era un crimen horrible asesinar a mi hija y a mi nieto 5se dijo5, y los ?nmortales meen"iaran una espantosa maldicin. /o, tan slo me limito a entregrselos al procelosoocano, y si las olas llegan a inundar el cofre y a hundirlo, no ser por culpa ma.Lejos flot el cofre sobre el azul mar, all donde ya no se di"isaba la tierra, cuando el"iento empez a soplar le"antando grandes olas. = !nae empez a sollozaraterrorizada, apretando con fuerza al recin nacido 'erseo contra su pecho.5)h, qu acerbo destino nos aguarda 5se lament la jo


77/222

"en5, y t; sin embargo no lloras, mas duermes tiernamente, sin darte cuenta de lapa"orosa situacin en que nos hallamos. /o temes al mar embra"ecido, ni a la espumasalada que impregna tus cabellos... )h, quizs sea porque sabes que el 'adre Feus nosha de proteger... !uerme pues, mi dulce ni7o, pues si las olas se le"antan es slo para

mecer tu cuna, que yo rogar a Feus que nos conceda arribar sanos y sal"os a algunaorilla.La noche entera flot el cofre sobre las aguas, y por la ma7ana encall en una playa dela isla de >rifos, donde gobernaba el rey 'olidectes. 8ll !ictis, el hermano del rey,que era pescador, encontr a !nae y al ni7o y los lle" consigo a su casa paracuidarlos.8ll creci 'erseo, fuerte y gallardo, ducho en todo tipo de artes y destrezas, desde la

pesca hasta el manejo de la espada. rifos, incluyendo a 'erseo, y todos acudieron trayendo ricos presentes para el rey.+as 'erseo no tena nada que ofrecerle, y de todos ellos fue el ;nico que se presentcon las manos "acas, por lo que todos los dems mozos se burlaron de l hasta que susmejillas ardieron de "ergUenza.5M(raer un regalo mejor que cualquiera de los "uestrosN 5grit encorajinado.5*so slo podr ser 5replic el taimado 'olidectes5- me traes la cabeza de la Gorgona,


78/222

5'ues eso es lo que har 5respondi 'erseo, cada "ez ms descompuesto5. (e la traer omorir en el intento.9 con estas palabras sali corriendo del palacio, entre las burlas y risotadas de

'olidectes y los suyos. Eaj a tranquilizarse junto la orilla del plcido mar, pararefleionar sobre lo que con"ena hacer.+ientras estaba all sentado, sumido en sus refleiones, dos ?nmortales se le acercaron:8tenea, alta y majestuosa con su brillante casco, portando su pulido broquel en el brazo@y #ermes, con su amable risa bailndole en los ojos, delgado y rpido de mo"imientos,luciendo en los pies sus aladas sandalias.5/o te aflijas, 'erseo 5dijo #ermes5, pues por "oluntad de Feus hemos "enido asocorrerte. 8qu te traemos el arma ms afilada del mundo, la mismsima hoz dediamante con la que


79/222

escapar de sus dos hermanas inmortales, una "ez que hayas acabado con +edusa.'erseo no necesitaba or ms. !e inmediato se puso en camino, con el coraznlatindole apresurado por la ecitacin de la gran a"entura que le aguardaba y elaltsimo honor que los ?nmortales le haban concedido.

>iguiendo las indicaciones de #ermes, fue primero hasta la solitaria gruta en la que"i"an las tres Grayas, las hijas del (itn Borcis, las tres #ermanas Grises que habannacido ya ancianas, con el pelo ralo y gris y un ;nico ojo y un ;nico diente paracompartir entre ellas.'erseo se desliz en silencio a sus espaldas mientras permanecan sentadas en la boca desu cue"a. = a la que se pasaban la una a la otra su ;nico ojo, l se lo arrebat de unmanotazo y eclam en "oz alta.5M#ijas de Borcis, tengo "uestro ojoN +e lo guardar y quedaris sumidas para siempreen la oscuridad a menos que me digis todo lo que deseo saber.5!e"ul"enos nuestro ojo 5graznaron asustadas las tres "iejas5, y juramos por el ro*stige que responderemos lealmente a cuanto nos preguntes. M+as no consientas que

quedemos encerradas para siempre en esta abominable dnieblaN8s 'erseo supo la ruta que tena que seguir para llegar a la mgica tierra que seetiende a la espalda del Diento del /orte. (ras de"ol"er el ojo, emprendi de nue"o sucamino.


80/222

5(e prestaremos las >andalias de la Delocidad 5replicaron las ninfas5 para que puedasescapar de las terribles hermanas de +edusa. = tambin te entregaremos este zurrnmgico que te ser"ir para guardar su cabeza. (an slo resta una cosa, y es el e despidi de lasamables ninfas y sigui el camino que antes le haban se7alado las tres Grayas. Lleg

por fin al pedregoso paraje que habitaban las Gorgonas. +ientras se aproimaba a sumorada, "io por todas partes, tanto en los campos como en los caminos, las estatuas delos hombres y de las bestias que haban sido criaturas "i"as antes de ser con"ertidos en

piedra por la mirada fatal de aquellas quimeras.

'ronto descubri a las horrendas hermanas durmiendo al sol, con las serpientes quecrecan en el lugar de los cabellos en la cabeza de +edusa, y con las escamas de dragn

protegiendo las testas de sus hermanas. *n las bocas lucan grandes colmillossemejantes a los de los jabales, las manos las tenan de bronce y grandes alas doradassurgan de sus espaldas.'rotegido por el


81/222


82/222

condenada 8ndrmedaJ 5respondi ella con "oz desesperada.'erseo haba ol"idado que toda"a lle"aba puesto el ;bitamente el monstruo sac su grotesca cabezota de la superficie del agua yabri sus descomunales fauces. !e inmediato, mientras 8ndrmeda chillaba de espantoy sus padres lloraban y rezaban desde lo alto del acantilado, 'erseo sac del morral lacabeza de la Gorgona y se la plant al monstruo ante los brutales ojos. = aquelengendro se "ol"i a sumergir al instante, petrificado y silencioso, transformado en unalargado arrecife de afiladas rocas marinas.'erseo retorn la cabeza a su funda mgica, cort las ca5


83/222

dcnas de 8ndrmeda con la hoz de diamante y la condujo "olando hasta la seguridad dela cima del acantilado.#ubo gran regocijo por el rescate de 8ndrmeda, y el rey


84/222

58s es 5respondi 'erseo con "oz tranquila5. *n cumplimiento de mi promesa, "engotrayendo conmigo la cabeza de la Gorgona.5Banfarrn y mentiroso 5le insult 'olidectes5. H


85/222

de 8lcmena mientras el segundo lo fue de 8nfitrin. *stos dos primos se casaron y sefueron a "i"ir a (ebas. #ubo tambin un tercer hijo, *st7elo, quien a una edad tardatu"o un hijo llamado *uristeo, que lleg a ser rey de (irin5 to y todo 8rgos.'erseo muri luchando con !ioniso y Feus lo situ entre las estrellas, con 8ndrmeda a

su "era. +as el hijo de su nieta 8lcmena estaba destinado a ser el #roe que a todoshaba de superar en fuerza y en asombrosas haza7as, y que haba de ayudar a Feus en suguerra contra los Gigantes. 'ues este ni7o era #eracles, a quien los romanos serefirieron con el nombre de #rcules.


86/222


87/222

$L >8*M$>(: 4$ $R8*L$La balada registra las tareas, y la alabanza, y las inmortales haza7as de #rcules.La primera, cmo el poderoso beb, a;n en pa7al, las serpientes estrangul con tiernasmanos.

Dirgilio,La Eneida $seg;n trad. de 0ohn !ryden%


88/222

*lectrin, el hijo de 'erseo, tena una ;nica hija llamada 8lcmena, a quien prometi enmatrimonio a su sobrino 8nfitrin. (odos sus otros hijos haban cado muertos mientrasluchaban contra la banda de cuatreros que le haban arrebatado su gran reba7o de

bueyes. 8nfitrin slo se podra casar con 8lcmena y con"ertirse en rey de 8rglidecuando hubiera recuperado las reses y "engado a los prncipes asesinados.8nfitrin empez por recomprar los animales robados por una gran suma de dinero, quel sugiri que deba pagar *lectrin.5M/ada he de pagar por recuperar mi ganadoN 5eclam indignado *lectrin5 >i tanest;pido eres que pagas por que te de"uel"an lo que en justicia te pertenece, a ti te tocaafrontar las consecuencias de tu propia necedad.Burioso por este desaire, 8nfitrin, lanz lejos de s el cayado que utilizaba paraconducir el ganado, con tan mala


89/222

suerte que fue a dar en la testuz de una de las "acas, rebot y mat a *lectrin.


90/222

e trataba de un zorro encantado que nadie poda atrapar, pues era ms "eloz quecualquier otra criatura "i"iente.5>i consigues sal"arnos de esta horrible raposa 5dijo


91/222

de que 8nfitrin "ol"iera para desposarla: Hno haba de ser sta sin duda la madre del#roeJ8lcmena era la mujer ms bella en ese momento, aunque su hermosura no se podracomparar con la de #elena, quien haba de nacer no muchos a7os ms tarde. *ra ms

alta que las dems mujeres, superior a todas en prudencia y nobleza. >u rostro y sus ojososcuros se parecan a los de la ?nmortal 8frodita. *ra buena y "irtuosa, alguien que serasiempre fiel a su querido 8nfitrin.>iendo ste el caso, Hcmo hara Feus para unirse con 8lcmenaJ Largo tiempo ponderel dios esta cuestin, y un cierto remordimiento encogi su corazn cuando decidi laforma en que haba de enga7arla. = sin embargo haba que hacerlo, pues el #roe tenaque nacer a toda costa para librar a la humanidad de muchos males, y a los ?nmortalesde los in"encibles Gigantes.+ientras Feus sopesaba las alternati"as, 8nfitrin derrot por fin a los forajidos, loscastig con dureza por lo que haban hecho y parti gozoso hacia (ebas, tras haberen"iado por delante un mensajero para indicarle a 8lcmena que se preparara para los

esponsales.Feus baj entonces del )limpo y, por sus poderes, adopt la "oz, la figura y el aspectode 8nfitrin. Lleg a (ebas, cubierto del pol"o del camino, y 8lcmena lo acogi sin unasombra de sospecha, consumndose la boda esa misma noche.*sa madrugada fue la ms larga que el mundo haya conocido, pues por orden de Feus el(itn >olar, #elio, se demor en sacar su carro flamgero al da siguiente@ y #er5 mesfue a "isitar a la !ama de 'lata, >elene, suplicndole que se entretu"iera en su rutacelestial con la Luna en su barca de nubes. (ambin el >ue7o prest su ayuda, sumiendoa los humanos en un sopor tan profundo y man


92/222

dndoles enso7aciones tan deleitosas, que nadie sospech que en aquella ocasin laoscuridad haba durado lo que tres noches normales.'adeciera o no 8nfitrin tambin los efectos de ese letargo, el caso es que no lleg a(ebas hasta que la 8urora de dedos de rosa se despert en el este: *os, que pone el

arns a los caballos dorados del >ol. Bue directo a la cmara de 8lcmena, aunque quizsFeus se lo encontrara por el camino y le contara lo que haba sucedido, pues pasmucho tiempo antes de que ella acabara por a"eriguar lo ocurrido en esa noche triple.'asaron los meses y ya se acercaba la hora del alumbramiento. Feus, seguro de quehaba de ser el #roe destinado a sal"ar a los ?nmortales, no caba en s de contento.5#oy... 5les dijo a los dems ?nmortales, sentados en sus tronos en el +onte )limpo,

bebiendo nctar y comiendo ambrosa $el "ino y el alimento del cielo que mantienenj"enes y hermosos a quienes disfrutan de ellos%5, hoy 5repiti Feus con un suspiro desatisfaccin5 "endr al mundo un ni7o, descendiente de 'erseo, que habr de gobernar atodas las gentes de 8rglide.#ubiera dicho ms, pero la celosa #era le interrumpi, diciendo:

5H!e 8rglideJ H!e la ciudad que est asignada a mi cuidadoJ MEien, as seaN M+as juraahora solemnemente que lo que acabas de decir se har realidad sin dudaN>orprendido, aunque ansioso por complacerla, Feus hizo "otos inquebrantables por el*stige, el ro /egro del #ades, y cambi rpidamente de tema.#era march con gesto de triunfo a 8rgos, acompa7ada por su hija ?? i ta, quien ordenalos alumbramientos. Gracias a su magia hizo que #eracles no "iera la luz asta el da

siguiente, pero %ue su primo $uristeo, el hi"o del rey $st)


93/222

nelo, naciera en su lugar, mucho antes de lo %ue esta#a previsto.

+ientras sucedan estas cosas en la tierra, Feus ocupaba tranquilo su lugar en el)limpo, charlando con 8te, otra hija de #era, a quien sta haba ordenado quemantu"iera distrado a Feus mientras ella e ?lita se afanaban en 8rgli5 de y en (ebas.


94/222

5!ormid, ni7os mos 5los arrull 8lcmenaP, que tengis dulces sue7os y que pasis sinsobresalto de la oscura noche a la gentil luz de la ma7ana, mis peque7os gemelos.in embargo #eracles se sent sonriendo en el broncneo escudo y agarr por el cuello alas dos pitones, una en con cada mano, manteniendo alejados de s los ponzo7ososcolmillos. Los reptiles silbaron de forma espantosa y enroscaron sus crueles anillos entorno al infante. +as #eracles mantu"o su presa, estrujando cada "ez ms fuerte los dos

cuellos, intentando estrangular a las dos bestias con la fuerza de sus dedos.*ntonces fue cuando 8lcmena escuch los gritos de ?i5 cles y, corriendo a lahabitacin, "io la siniestra luz parpadear a tra"s de la puerta entreabierta que ella tancuidadosamente haba cerrado.5M!espierta, 8nfitrinN 5grit desesperada a su maridles que no oyes cmo grita nuestrohijo ms peque7oJ H/o "es la luz que tiembla en las paredesJ >in duda alguna criaturaabominable se ha introducido en la casa.8nfitrin se incorpor de un salto, asi su espada y se precipit con ella a la cmara delos ni7os, mientras 8lcmena le segua con una lmpara en la mano.


95/222


96/222

5MIue se alegre tu corazn, nieta de 'erseoN Prespondi risue7o el anciano profetaP,pues tu hijo est destinado a ser uno de los ms famosos mortales que nunca hayanpisado el suelo de Grecia. Librar la tierra de muchos monstruos y alima7as, y

culminar formidables proezas que los poetas loarn en odas y cnticos hasta el fin delos tiempos. (ambin sufrir grandes pesares, de los cuales no ser el menor la inquinade #era, &eina de los ?nmortales, que fue quien en"i contra l esas sierpes. +as alfinal tu hijo pre"alecer, y estar junto a los ?nmortales, ayudndolos en su hora demayor necesidad, tras lo cual se con"ertir en uno de ellos y se sentar para siempre enel )limpo. 'ues has de saber que l es el #roe, hijo de Feus, cuyo ad"enimiento fueanunciado desde el comienzo del mundo por 'rometeo, el (itn bueno.(iresias le cont entonces a 8lcmena lo que haba sucedido en su noche de bodas, ycmo en realidad se haba unido a Feus, siendo por ello la madre de #eracles y la mshonrada de las mortales.!urante a7os #eracles creci fuerte y seguro, bien atendido por 8lcmena y su marido,

que no senta celos por lo que Feus haba hecho.8l principio #eracles aprendi las bellas artes: el canto y la danza, a ta7er dulcemente lalira, y a leer y a escribir con destreza. Luego 8nfitrin le ense7 a conducir carros, y a

blandir la espada y la lanza, y las tretas del pugilismo y de la lucha. /adie disparaba susdardos con mayor precisin que #eracles, y de todos los arqueros l era sin duda elmejor, pues sus flechas eran ms rpidas y "olaban ms lejos que las de los dems, ycon mayor puntera.*ra e"idente, incluso desde su infancia, que #eracles era el hijo de un ?nmortal. Lesacaba por lo menos una cabeza al ms alto de sus compa7eros, y tambin sus espaldas


97/222

eran ms anchas, mientras que sus ojos despedan chispas de fuego.+as era de temperamento muy "iolento. >iendo toda"a un ni7o mat a su maestroLino, que estaba ense7ndole a tocar la lira. Lino le dio un coscorrn, enfadado porquehaba pulsado una nota falsa, y #eracles le de"ol"i tal golpe con la lira que Lino cayo

fulminado al suelo.#eracles fue perdonado por este desgraciado suceso. +as 8nfitrin, temeroso de que se"ol"iera a producir un incidente similar, le en"i fuera de (ebas con el encargo de queguardara los bueyes del monte


98/222

L8 *L*


99/222

+ientras #eracles cuidaba el ganado de 8nfitrin en las solitarias faldas del monteentado a solas en aquellos parajes, preguntndose si el hado le tendra reser"ado otracosa que el pastoreo para el resto de sus das, o si acaso fuera preferible con"ertirse enun montaraz forajido, "io a dos hermosas doncellas dirigindose hacia l. 1na de ellasiba "estida de blanco, la mirada modesta y reser"ada, y un rostro sereno y gentil del.que parecan emanar honestidad y sabidura@ la otra luca colores estridentes y a"anzaba

pisando con garbo, mirando desafiante a su alrededor, a la par admirndose a s misma ysolicitando el aprecio de los dems. &icas joyas la adornaban y subrayaba la belleza desus rasgos mediante afeites de "i"os tonos.8l acercarse a #eracles, la segunda, como si sintiera la


100/222

necesidad de imponerse a su compa7era, se adelant decidida y habl la primera:5Iuerido #eracles 5dijo5, "eo que has alcanzado la edad en que debes elegir el tipo de"ida que prefieres. 'or eso he "enido, para pedirte que me escojas como amiga y me

permitas ser la gua de tus pasos. (e prometo que si as lo haces te lle"ar por las ms

fciles y deliciosas a"enidas. e detu"o, y #eracles le demand:5>e7ora, decidme "uestro nombre.58quellos que me estiman Prespondi con "oz sua"e5, me llaman Belicidad@ mas misenemigos, bien es cierto, me reser"an otro nombre que por ahora prefiero callar.+ientras tanto la doncella ms recatada se haba "enido hasta l, para decirle:5(ambin yo, noble #eracles, "engo para ofrecerte una forma de "ida. > del alto linajedel que procedes, pues desciendes de 'erseo, el matador de la Gorgona, y eres hijo del

mismo Feus. > bien de la ecelencia que has alcanzado en todas las artes y destrezasnecesarias para seguir la senda que, en eso confo, elegirs recorrer en mi compa7a.>gueme, y tus proezas dejarn una huella imperecedera. +as no se puede alcanzar lagloria y la grandeza en el mundo sin trabajos y des"elos@ de otra forma, los dioses noconceden ni dicha ni bienes autnticos a los hombres en la tierra. >i deseas traer

biena"enmranza a los dems y que tu nombre sea honrado en toda Grecia, debesesforzarte en el ser"icio de tu patria. = bien que lo puedes conseguir si sabes utilizar tufuerza y habilidad portentosas. *n cuanto a mi compa7era, a la que se conoce comoDicio, Locura y otros nombres


101/222

parecidos, no dejes que te confunda: no hay placer ni sosiego como los que se obtienenmediante la laboriosidad y el denuedo que arrancan el sudor de la frente.5M/o hagas caso de esta necia, a quien llaman DirtudN 5les interrumpi Dicio5, micaidno al goce es bre"e y placentero@ el suyo es largo y difcil, y de final incierto.

5#a llegado el momento, #eracles 5a7adi Dirtud con "oz calmada5, elige a cul de lasdos quieres seguir. *lla te ofrece goces fciles y "acos que se enrancian y acaban por"ol"er abominables y que, sin embargo, se persiguen con creciente ahnco. +as si tearriesgas por mi senda de afliccin y sufrimiento, te lle"ar al altsimo destino que Feuste tiene reser"ado.5M>e7oraN 5eclam #eracles dirigindose a la doncella "irtuosa5, Ma "os os elijoN!ecidme cmo iniciarme en "uestro camino y no os "ol"er la espalda por duro yesforzado que sea, sin que importen las angustias que me estn aguardando.5#as elegido sabiamente Prespondi la jo"en con su tono reposado y gentil5. 'araempezar, mira all abajo, H"es aquella fiera que amenaza tu ganadoJ#eracles mir al otro lado del "alle y "io un gran len pardo que saltaba ladera abajo

con las fauces abiertas, mientras las "acas huan en desorden mugiendo aterradas.*n un arrebato de furia #eracles se incorpor de un salto, corri "alle abajo y luegoladera arriba. +as para cuando lleg junto a las reses, el len haba desaparecido y unade sus "acas yaca muerta.5M+atar a ese len o perecer en el intentoN 5rugi #eracles encolerizado, y se "ol"ihacia las dos etra7as doncellas... mas no haba all nadie que atendiera a su rabia.#eracles "ol"i a (ebas a pedir a su hermano ?ficles que se ocupara del reba7o mientrasl se dispona a rastrear al


102/222

len hasta su cubil. /o lo consigui y, tras una noche y un da "agando por el


103/222

&o$ u$ e$saero de &ierto rey Er%i$o, ue i4a a re&o%er el tri4uto de los te4a$os, a los ue ha4 a derrotado e$ la

%uerra a os atr s deso $dolos de sus aras y de/e$sas.

#eracles se puso furioso cuando supo el objeto de su "isita, y en su rabia lo insult deforma tan grosera que el rey *rgino en"i a (ebas un contingente armado eigiendo la

entrega de #eracles. in embargo #eracles con"oc a los j"enes ms esforzados y los arm con los trofeossagrados que colgaban del templo de 8tenea. Los instruy rpidamente en el manejo deespadas y lanzas para, a continuacin, dirigirles contra la partida de hombres en"iados

por el rey *rgino, a quienes derrotaron y epulsaron de aquellas tierras.Loco de ira, *rgino reuni un ejrcito y se dispuso a destruir la ciudad, pero #eraclesles tendi una celada en un estrecho paso de monta7a y los derrot casi l solo, matandoal rey y a la mayora de sus capitanes. (ras una rpida marcha por los montes con sus

j"enes soldados, conquist la peque7a ciudad del rey *rgino, y esta "ez fueron sushabitantes los que se "ieron obligados a pagar tributos anuales a los tebanos.8nfitrin muri en esa batalla, mas 8lcmena encontr en (ebas un segundo marido, unhombre bueno con el que "i"i en paz el resto de sus das.*l rey


104/222

+as ahora, tranquilamente asentado en (ebas, #eracles ya no realizaba grandes proezasde "alor, ni libraba a Grecia de ninguna de las alima7as que la asolaban. = Feus estabainquieto al "er que el hroe no se preparaba para la gran tarea que le aguardaba.

#era tampoco estaba tranquila, aunque su desasosiego era de otra naturaleza.5HIu hay de tu promesaJ 5le espet un da a Feus5. 0uraste que *uristeo de 8rglidehaba de reinar sobre todos los nacidos en aquella tierra. 8 pesar de eso #eracles, el msgrande de todos ellos, lle"a una "ida regalada en (ebas, y pronto se con"ertir en rey dela ciudad de


105/222

hace, cometa un homicidio tan espantoso que pro"oque su epulsin de (ebas. MDe yoc;pate de elloNFeus asinti con la cabeza y el )limpo tembl para confirmar sus palabras. #eramarch rauda a cumplir su deseo@ mas, por orden de Feus, 8tenea la sigui para ayudar

a #eracles en lo que pudiera.*sa misma ma7ana los hijos de #eracles y sus primos, los hijos de ?ficles, practicabanejercicios marciales en la llanura de (ebas, junto a otros ni7os y j"enes de la ciudad.#eracles los contemplaba sentado en una colina cercana, con el arco y la aljaba llena deflechas a su lado. !e repente una sombra descendi del sol, y un le"e pero estridentegemido se fue acercando y pareci detenerse sobre su cabeza. *ntonces #eracles seincorpor tambalendose, los ojos en blanco y un hilo de espuma colgndole de lacomisura de los labios.5M/os atacan los enemigosN 5eclam dando grandes "oces5. M*uristeo de 8rglide "ienecontra nosotros para tomarnos prisioneros y hacernos sus escla"osN M/o lo consentirNM=o solo sal"ar a (ebas y librar a mis amados hijos de semejante afrentaN

*n su locura, ajust una flecha al arco, apunt y la dej escapar con tanta pericia que suhijo mayor se derrumb muerto sobre la llanura. Luego, mientras los ni7os trataban deocultarse gritando de terror, en"i sus infalibles flechas abatindolos uno a uno, hastaque sus tres hijos y dos de ?fi5 cles yacieron muertos.'eores cosas hubieran sucedido de no ser porque 8tenea, que llegaba en ese momento,al "er la celeridad con que haba actuado la locura, cogi un gran pedrusco y se lo tir a#eracles, derribndolo al suelo sin sentido. *n este estado fue atado y lle"ado a (ebasdonde, siendo


106/222

cliente al trono, se declar rey y desterr a #eracles por asesinato.


107/222

2V*L (&8E80)>

*res t; el mismo que, en su pujanza de anta7o, estrangul al len de /emea, de cuyo

rugido los pastores huan como por 8lastor perseguidos@ hizo morder el pol"o a la #idrade Lerna, derrot al ejrcito de centauros, al jabal de *rimanto y, en el ?nfierno, alperro de *quidna nacido. ?ndomable...

(odos esos trabajos y aun otros mi brazo ha completado.>focles, Traquinia $seg;n trad. de Gilbert +urray%


108/222

*uristeo, el infeliz pusilnime que se haba con"ertido en rey de 8rglide tras eldestierro de 8nfitrin, "i"a en la poderosa fortaleza de (irinto, cuyas slidas murallashaban erigido los


109/222

ella, pues era in"ulnerable y su piel tan dura que ni hierro, bronce o piedra podantraspasarla.#eracles se puso en marcha.


110/222

sobre su espalda, se incorpor de un salto rugiendo de forma espantosa.!e repente #eracles se acord del len al que haba dado muerte en


111/222

no oses jams entrar de nue"o en la ciudad, si es que consigues "ol"er de tu primotrabajoN +as esta "ez no te resultar tan sencillo: M(e ordeno que acabes con la hidra deLernaN*l >egundo (rabajo era mucho ms peligroso que el primero, pues la hidra era una gran

serpiente de nue"e cabezas que "i"a en los pantanos de Lerna, no lejos de 8rgos. *ratan "enenosa que su aliento era mortal de necesidad, y constitua el terror de todos losalrededores.8compa7ado por =olao, #eracles condujo su carro hasta el borde de la marisma, dondese le apareci 8tenea.5


112/222

un solo mazazo y pidi a =olao que acudiera en su ayuda con una antorcha. =olaoobedeci "alientemente y, mientras #eracles destrozaba cada una de las cabezas con sumacana, l quemaba y cauterizaba la sanguinolenta herida para que no surgieran de ellanue"as testas.


113/222

pre a su presa. 'or fin la alcanz en 8rcadia, cerca de las praderas que le solan ser"ir depasto.+ientras la lle"aba hacia (irinto, 8rtemisa, la ?nmortal


114/222

zos, 8frodita quiso "engarse del jabal, por lo que orden que se lo trajeran fuertementeatado, aunque el animal acudi de buena gana a su presencia.5M(;, la ms "il de todas las bestias sal"ajesN 5lo increp 8frodita5. HBuiste t; el queabri con sus colmillos el muslo de mi hermoso 8donisJ

5=o fui 5respondi la alima7a5, pero no fue por odio, pues cuando "i a 8donis, yomismo sent un gran amor por l, y corr a besarlo, tal y como os haba "isto hacerlo a"os, mi se7ora. *n mi anhelo, ol"id cun agudos son mis colmillos, y uno de ellos fueel que le infligi la herida.8l escuchar esta eplicacin 8frodita perdon al jabal y lo puso en libertad para que"agara por *nmanto, donde con el tiempo lleg a ser tan sal"aje y desaforado que nadiese atre"a a acercarse a l, o a "i"ir en las laderas de la monta7a.>in embargo #eracles se puso en marcha sin inmutarse, y por el camino se encontr conun centauro llamado Bolo. *stos centauros eran hombres slo de cintura para arriba,

pues por debajo tenan el cuerpo y las patas de un caballo. 8lgunos de ellos eran muyjuiciosos y longe"os, aunque sin llegar a ser inmortales. Iuirn pasaba por ser el ms

sabio de todos ellos.Bolo acogi a #eracles hospitalariamente en su cue"a, poniendo ante l un plato decarne asada. 'ero tambin tu"o la insensata ocurrencia de abrir una jarra de "ino que!ioniso le haba dejado. Los centauros sal"ajes que "i"an en los alrededores, atrados

por el penetrante aroma del "ino, se acercaron hasta la gruta, bebieron del embriagadorfermento y se "ieron de tal manera trastornados por el alcohol que atacaron a #eracles.*l hroe se "io forzado a matar a "arios de ellos con sus flechas en"enenadas, con loque el resto no tu"o ms remedio que retirarse. 1no de ellos, de


115/222

nombre /eso, incapaz de perdonar a #eracles, jur tomar cumplida "enganza por estaafrenta, juramento que cumpli de etra7a manera muchos a7os ms tarde.(ras la refriega, Bolo recogi una de las flechas del suelo, mara"illndose de que unobjeto tan peque7o pudiera acabar con una criatura del tama7o de un centauro. +ientras

la eaminaba, la flecha le resbal de la mano y le ara7 un pie, con tan mala suerte queel "eneno de la #idra, al ser tan potente, le pro"oc la muerte en unos pocos instantes.Bleracles se sinti profundamente apenado cuando se dio cuenta de la muerte del corts


116/222

!e inmediato parti #eracles, dispuesto a terminar tambin este trabajo, sin importarlelo difcil y desagradable que fuera. (ras considerar detenidamente la situacin, se leocurri un plan y se apresur a ponerlo en prctica.

+as lo primero que hizo fue presentarse ante el rey 8u5 gias y, sin decirle una palabrasobre el encargo de *uristeo, declar:T 5=o me ocupar de limpiar los establos de tu ganado, incluyendo el patio, y todo en unsolo da mientras tus reses pastan en los prados, si te comprometes a entregarme comorecompensa una dcima parte de tu reba7o.


117/222

*stos pjaros eran propiedad de 8res. (enan las garras, las alas y los picos de bronce@podan desprenderse de sus plumas seg;n su "oluntad, haciendo que cayeran a tierracon"ertidas en afiladas saetas@ y coman carne humana. 8tenea ad"irti a #eracles de

Relatos Heroes Griegos

Documents

Transcript of Relatos Heroes Griegos