Registro de pozosFrom Wikipedia, the free encyclopedia De Wikipedia, la enciclopedia libre Jump to: navigation , search Saltar a: navegacin , bsqueda It has been suggested that Electric Line and Formation evaluation be merged into this article or section. Se ha sugerido que la lnea elctrica y la evaluacin de la formacin se fusionaron en este artculo o seccin. ( Discuss ) Proposed since August 2008. ( Hable ) propuesta desde agosto de 2008.Well logging Registro de pozos Gamma ray logging Registro de rayos gamma Spontaneous potential logging El registro de potencial espontneo Resistivity logging Resistividad de registro Density logging La densidad de la tala Sonic logging Adquisicin de registros snicos Caliper logging Pinza de registro Mud logging Barro registro LWD / MWD LWD / MWDvdevde

Well logging , also known as borehole logging is the practice of making a detailed record (a well log ) of the geologic formations penetrated by a borehole. Registro de pozos, tambin conocido como el registro de pozo es la prctica de hacer un registro detallado (un registro de pozo) de la geolgico formaciones penetradas por un pozo. The log may be based either on visual inspection of samples brought to the surface ( geological logs) or on physical measurements made by instruments lowered into the hole ( geophysical logs). El registro puede basarse en la inspeccin visual de las muestras tradas a la superficie (los registros geolgicos) o en las mediciones fsicas realizadas por instrumentos de baja en el agujero (registros geofsicos). Well logging is done during all phases of a well's development; drilling, completing, producing and abandoning. As el registro se realiza durante todas las fases del desarrollo de un pozo, perforacin, terminacin, produccin y abandono. Mostly in the oil and gas, groundwater , minerals, geothermal, and for environmental and geotechnical studies. Principalmente en el petrleo y el gas, el agua subterrnea , minerales, energa geotrmica, y para el medio ambiente y geotcnica estudios.

Contents Contenido[hide]

1 Electric or geophysical well logs 1 registros de pozos elctricos o geofsicos 2 Wireline tool types Dos tipos de herramientas de telefona fija o 2.1 Types of electric/electronic logs 2.1 Tipos de registros elctricos / electrnicos o 2.2 History 2.2 Historia o 2.3 Logging while drilling 2.3 Registro durante la perforacin o 2.4 Logging measurement types 2.4 Registro de los tipos de medicin 3 Geological logs 3 registros geolgicos

4 Wireline log 4 log Fijo 5 Memory log 5 Memoria de registro 6 Information use 6 Informacin utilizacin 7 Well logging images 7 imgenes de sondeo de pozos 8 See also 8 Vase tambin 9 References 9 Referencias 10 External links 10 Enlaces externos

[ edit ] Electric or geophysical well logs [ editar ] elctricos o geofsicos registros de pozosThe oil and gas industry records rock and fluid properties to find hydrocarbon zones in the geological formations intersected by a borehole. El petrleo y el gas de la industria registros de roca y propiedades de los fluidos de encontrar hidrocarburos en las zonas de las formaciones geolgicas atravesada por un pozo. The logging procedure consists of lowering a 'logging tool' on the end of a wireline into an oil well (or hole) to measure the rock and fluid properties of the formation. El procedimiento de registro consiste en bajar una "herramienta de registro" en el extremo de un cable en un pozo de petrleo (o agujero) para medir la roca y propiedades de los fluidos de la formacin. An interpretation of these measurements is then made to locate and quantify potential depth zones containing oil and gas (hydrocarbons). Una interpretacin de estas mediciones se hace entonces para localizar y cuantificar las potenciales zonas de profundidad que contienen petrleo y gas (hidrocarburos). Logging tools developed over the years measure the electrical, acoustic, radioactive, electromagnetic, nuclear magnetic resonance, and other properties of the rocks and their contained fluids. Herramientas de registro desarrollado a lo largo de los aos de la medida elctrica, acstica, radiactiva, electromagntica, la resonancia magntica nuclear, y otras propiedades de las rocas y los fluidos contenidos. Logging is usually performed as the logging tools are pulled out of the hole. El registro se realiza generalmente como las herramientas de registro se sac del hoyo. This data is recorded either at surface (real-time mode), or downhole (memory mode)to electronic data format and then either a printed record or electronic presentation called a "well log" provided to the client. Estos datos se graba en la superficie (modo de tiempo real), o el fondo del pozo (modo de memoria) a formato electrnico de datos y luego o bien una copia impresa o electrnica de presentacin llamado "registros de pozos" prestado al cliente. Well logging is performed at various intervals during the drilling of the well and when the total depth is drilled , which could range in depths from 150 m to 10668 m (500 ft to 35,000 ft) or more. As el registro se lleva a cabo en diferentes intervalos durante la perforacin del pozo, y cuando la profundidad total es perforado , que podran ir en profundidades de 150 m de 10,668 m (500 pies a 35.000 pies) o ms. Electric line is the common term for the armored, insulated cable used to conduct current to downhole tools used for well logging. Lnea elctrica es el trmino comn para el cable blindado, con aislamiento utilizado para conducir la corriente de las herramientas utilizadas para el fondo del pozo y registro. Electric line can be subdivided into open hole operations and cased hole operations. Lnea elctrica se puede subdividir en las operaciones de pozo abierto y entubado operaciones de agujero. Other conveyance methods for logging are logging while drilling (LWD), tractor, coiled

tubing (real-time and memory), drill pipe conveyed, and slickline (memory, and with new development, some slickline telemetry capability). Otros mtodos de transporte para la explotacin forestal est registrando durante la perforacin (LWD), un tractor, con tubera flexible (en tiempo real y la memoria), tubera de perforacin transmitido, y lnea de acero (de memoria, y con el nuevo desarrollo, una cierta capacidad de telemetra de lnea de acero). Open hole operations, or reservoir evaluation, involves the deployment of tools into a freshly drilled well. Las operaciones de pozo abierto, o la evaluacin de yacimientos, implica la utilizacin de herramientas en un pozo recin perforado. As the toolstring traverses the wellbore, the individual tools gather information about the surrounding formations. A medida que la serie de herramientas atraviesa el pozo, las herramientas individuales de recopilar informacin sobre las formaciones circundantes. A typical open hole log will have information about the density, porosity, permeability, lithology , presence of hydrocarbons, and oil and water saturation. Un registro tpico agujero abierto se tiene informacin acerca de la densidad, porosidad, permeabilidad, litologa , la presencia de hidrocarburos, el petrleo y la saturacin de agua. Cased hole operations, or production optimization, focuses of the optimization of the completed oil well through mechanical services and logging technologies. Entubado operaciones agujero, o la optimizacin de la produccin, se centra en la optimizacin del petrleo termin bien a travs de los servicios mecnicos y las tecnologas de la tala. At this point in the well's life, the well is encased in steel pipe, cemented into the well bore and may or may not be producing. En este momento en la vida del pozo, el pozo est encerrado en tubos de acero, cemento en el pozo y puede o no puede ser producir. A typical cased hole log may show cement quality, production information, formation data. Un tpico registro de pozo entubado puede mostrar la calidad del cemento, la informacin de produccin, los datos de formacin. Mechanical services uses jet perforating guns, setting tools, and dump bailors to optimize the flow of hydrocarbons. Servicios de mecnica utiliza pistolas de chorro de perforacin, herramientas de configuracin, y bailors volcado para optimizar el flujo de hidrocarburos.

[ edit ] Wireline tool types [ editar ] Los tipos de herramienta de lnea fijaTypically the wireline tools are cylindrical in shape, usually from 1.5 to 5 inches in diameter. Normalmente, las herramientas de lnea fija son de forma cilndrica, generalmente 1.5 a 5 pulgadas de dimetro. "Open hole" tool combinations can extend to over 100 feet long; "cased hole" tool combinations are often limited in length by the height restrictions imposed by constraints of "lubricator" pipe section required to contain the well pressure while deploying cased hole tools. "Abrir agujero" combinaciones de herramientas se puede extender a ms de 100 pies de largo, "entubado" combinaciones de herramientas son a menudo limitados de largo por las restricciones de altura impuestas por las limitaciones de la seccin de "lubricante" de tubera necesaria para contener la presin del pozo durante la implementacin de herramientas de entubado agujero. There are many types of logging tools, ranging from common measurements (pressure and temperature) to advanced rock properties and fracture analysis, fluid properties in the wellbore, or formation properties extending several meters into the rock formation. Hay muchos tipos de herramientas de registro,

que van desde medidas comunes (presin y temperatura) a propiedades de las rocas y el anlisis avanzado de la fractura, las propiedades del fluido en el pozo, o propiedades de las formaciones se extienden varios metros en la formacin rocosa. 1. 1. With sensors without excitation Con sensores sin excitacin There are units to measure spontaneous potential (SP), which is a voltage difference between a surface electrode and another electrode located in the downhole instrument, other instruments that measure the natural radiation from natural isotopes of potassium, thorium, etc., to measure pressure and temperature, etc. Hay unidades de medida de potencial espontneo (SP), que es una diferencia de voltaje entre un electrodo de superficie y otro electrodo situado en el instrumento de fondo, otros instrumentos que miden la radiacin natural de natural de los istopos de potasio, torio, etc, para medir la presin y la temperatura, etc 2. 2. With sources of excitation and sensors Con fuentes de excitacin y sensores There are sensor systems consistent with a source of excitation and a sensor. Hay sistemas de sensores consistente con una fuente de excitacin y un sensor. In this type we find acoustic (also called sonic), electric, inductive, magnetic resonance, sensing systems, just to name a few. En este tipo encontramos acstico (tambin llamado sonic), elctrico, de induccin de resonancia magntica, deteccin de sistemas, slo para nombrar unos pocos. 3. 3. Instruments that produce some mechanical work, or retrieve a sample of fluid or rock to the surface. Los instrumentos que producen un trabajo mecnico, o de tomar una muestra de lquido o de la roca a la superficie. Devices to collect samples of rock, samples of fluid extracted from the rock, and some other mechanical devices. Dispositivos para recoger muestras de rocas, muestras de lquido extrado de la roca, y algunos otros dispositivos mecnicos.

[ edit ] Types of electric/electronic logs [ editar ] Tipos de registros elctricos / electrnicosThere are many types of electric/electronic logs and they can be categorized either by their function or by the technology that they use. Hay muchos tipos de registros elctricos / electrnicos y que pueden clasificarse ya sea por su funcin o por la tecnologa que utilizan. "Open hole logs" are run before the oil or gas well is lined with pipe or cased. "Registros de pozo abierto" se ejecutan antes que el petrleo o de gas est llena de tubos o entubado. "Cased hole logs" are run after the well is lined with casing or production pipe. [ 1 ] "Entubado registros agujero" se ejecutan despus de que el bien se alinea con caera de la cubierta o de la produccin. [1] Electric/electronic logs can also be divided into two general types based on what physical properties they measure. Resistivity logs measure some aspect of the specific resistance of the geologic formation. Los registros elctricos / electrnicos tambin se pueden dividir en dos tipos generales sobre la base de lo que las propiedades fsicas que miden. Resistividad registros medir algn aspecto de la resistencia especfica de la

formacin geolgica. There are about 17 types of resistivity logs. Hay alrededor de 17 tipos de registros de resistividad. Porosity logs measure the fraction or percentage of pore volume in a volume of rock. Porosidad registros medir la fraccin o porcentaje del volumen de poros en un volumen de roca. Most porosity logs use either acoustic or nuclear technology. La mayora de los registros de porosidad utilizar acsticos o nucleares de tecnologa. Acoustic logs measure characteristics of sound waves propagated through the well-bore environment. Caractersticas acsticas medir los registros de las ondas de sonido propagadas a travs del medio ambiente y de calibre. Nuclear logs utilize nuclear reactions that take place in the downhole logging instrument or in the formation. Registros nucleares utilizan las reacciones nucleares que tienen lugar en el instrumento de registro de fondo de pozo o en la formacin. Nuclear logs include density logs and neutron logs, as well as gamma ray logs which are used for correlation. [ 2 ] The basic principle behind the use of nuclear technology is that a neutron source placed near the formation of which the porosity is required to be measured will result in neutrons being scattered by the hydrogen atoms, largely those present in the formation fluid. Registros nucleares incluyen los registros de densidad y los registros de neutrones, as como los registros de rayos gamma que se utilizan para la correlacin. [2] El principio bsico detrs del uso de la tecnologa nuclear es una fuente de neutrones que se coloca cerca de la formacin de la porosidad que se requiere para ser medida se traducir en que los neutrones dispersados por los tomos de hidrgeno, en gran parte a los presentes en el fluido de formacin. Since there is little difference in the neutrons scattered by hydrocarbons or water, the porosity measured gives a figure close to the true physical porosity whereas the figure obtained from electrical resistivity measurements is that due to the conductive formation fluid. Dado que hay poca diferencia en los neutrones dispersados por los hidrocarburos o el agua, la porosidad medida da una cifra cercana a la verdadera porosidad fsica, mientras que la cifra obtenida a partir de mediciones de resistividad elctrica es que debido a la formacin de lquido conductor. The difference between neutron porosity and electrical porosity measurements therefore indicates the presence of hydrocarbons in the formation fluid. La diferencia entre la porosidad de neutrones y mediciones elctricas porosidad por lo tanto, indica la presencia de hidrocarburos en el fluido de formacin.

[ edit ] History [ editar ] HistoriaConrad and Marcel Schlumberger , who founded Schlumberger Limited in 1926, are considered the inventors of electric well logging. Conrad y Marcel Schlumberger , que fund Schlumberger Limited en 1926, son considerados los inventores de la explotacin forestal y elctrico. Conrad developed the Schlumberger array , which was a technique for prospecting for metal ore deposits, and the brothers adopted that surface technique to subsurface applications. Conrad ha desarrollado el conjunto de Schlumberger , que era una tcnica para la prospeccin de metales del mineral de depsitos, y los hermanos adoptados que la tcnica de superficie para aplicaciones subterrneas. On September 5, 1927, a crew working for Schlumberger lowered an electric sonde or tool down a well in Pechelbronn, Alsace, France creating the first well log . El 5 de septiembre de 1927, un equipo de trabajo para Schlumberger baj un elctrico sonda o una herramienta dentro de un pozo en Pechelbronn, Alsacia, Francia la creacin del primer registro de pozos . In modern terms, the first log was a resistivity log that could be described as 3.5-meter upside-down lateral log. [ 3 ] En trminos modernos, el primer registro fue un

registro de resistividad que podra ser descrita como de 3,5 metros al revs registro lateral. [3] In 1931, Henri George Doll and G. Dechatre, working for Schlumberger, discovered that the galvanometer wiggled even when no current was being passed through the logging cables down in the well. En 1931, Henri George mueca y Dechatre G., trabajando para Schlumberger, descubri que el galvanmetro movi incluso cuando no hay corriente estaba siendo pasado a travs de los cables de la tala en el pozo. This led to the discovery of the spontaneous potential (SP) which was as important as the ability to measure resistivity . Esto llev al descubrimiento del potencial espontneo (SP), que fue tan importante como la capacidad de medir la resistividad . The SP effect was produced naturally by the borehole mud at the boundaries of permeable beds. El efecto de SP fue producida naturalmente por el pozo de barro en los lmites de permeabilidad camas. By simultaneously recording SP and resistivity, loggers could distinguish between permeable oil-bearing beds and impermeable nonproducing beds [ 4 ] . Al mismo tiempo de grabacin SP y resistividad, los madereros podan distinguir entre permeable oleaginosas camas y camas impermeable no productores [4] . In 1940, Schlumberger invented the spontaneous potential dipmeter ; this instrument allowed the calculation of the dip and direction of the dip of a layer. En 1940, Schlumberger invent el potencial espontneo echados , este instrumento permite el clculo de la inmersin y la direccin de la inclinacin de una capa. The basic dipmeter was later enhanced by the resistivity dipmeter (1947) and the continuous resistivity dipmeter (1952). Los echados bsicos se ha mejorado ms tarde por la resistencia de echados (1947) y la continua resistencia de echados (1952). Oil-based mud (OBM) was first used in Rangely Field, Colorado in 1948. A base de aceite de barro (MAB) fue utilizado por primera vez en el Campo Rangely, Colorado en 1948. Normal electric logs require a conductive or water-based mud, but OBMs are nonconductive. Normal de los registros elctricos requieren un lodo conductor oa base de agua, pero OBM no son conductoras. The solution to this problem was the induction log, developed in the late 1940s. La solucin a este problema fue el registro de induccin, desarrollada en la dcada de 1940. The introduction of the transistor and integrated circuits in the 1960s made electric logs vastly more reliable. La introduccin del transistor y los circuitos integrados en la dcada de 1960 hizo los registros elctricos mucho ms fiable. Computerization allowed much faster log processing, and dramatically expanded log data-gathering capacity. La informatizacin permite el procesamiento ms rpido de registro y ampliado de forma espectacular registro de recopilacin de datos de capacidad. The 1970s brought more logs and computers. La dcada de 1970 trajo ms registros y computadoras. These included combo type logs where resistivity logs and porosity logs were recorded in one pass in the borehole. Este tipo combo incluye los registros en los registros de resistividad y los registros de porosidad se registraron en un solo paso en el pozo. The two types of porosity logs (acoustic logs and nuclear logs) date originally from the 1940s. Sonic logs grew out of technology developed during World War II. Los dos tipos de registros de la porosidad (registros acsticos y los registros nuclear) la fecha original de la dcada de 1940. registros snicos surgi a partir de tecnologa desarrollada durante la Segunda Guerra Mundial. Nuclear logging has supplemented acoustic logging, but

acoustic or sonic logs are still run on some combination logging tools. Registro nuclear ha completado el registro acstico, pero los registros acsticos o sonoros son todava funcionan en algunas herramientas de combinacin de registro. Nuclear logging was initially developed to measure the natural gamma radiation emitted by underground formations. Registro nuclear fue desarrollado inicialmente para medir la radiacin gamma natural emitida por las formaciones subterrneas. However, the industry quickly moved to logs that actively bombard rocks with nuclear particles . Sin embargo, la industria se traslad rpidamente a los registros que activa las rocas bombardea con partculas nucleares . The gamma ray log, measuring the natural radioactivity, was introduced by Well Surveys Inc. in 1939, and the WSI neutron log came in 1941. Los rayos gamma de registro, la medicin de la radiactividad natural, fue presentado por el Bien Inc. Las encuestas realizadas en 1939, y el WSI neutrones registro se produjo en 1941. The gamma ray log is particularly useful as shale beds which often provide a relatively low permeability cap over hydrocarbon reservoirs usually display a higher level of gamma radiation. El registro de rayos gamma es particularmente til como camas de pizarra que a menudo proporcionan un tope de permeabilidad relativamente baja en las reservas de hidrocarburos suelen mostrar un mayor nivel de radiacin gamma. These logs were important because they can be used in cased wells (wells with production casing). Estos registros son importantes porque pueden ser utilizados en pozos entubados (pozos con revestimiento de produccin). WSI quickly became part of Lane-Wells. WSI se convirti rpidamente en parte del carril-Wells. During World War II , the US Government gave a near wartime monopoly on open-hole logging to Schlumberger , and a monopoly on cased-hole logging to LaneWells [ 5 ] . Durante la Segunda Guerra Mundial , el Gobierno de EE.UU. dio un casi monopolio en tiempos de guerra en el pozo abierto el registro para Schlumberger , y el monopolio de pozo entubado para el registro de Lane-Wells [5] . Nuclear logs continued to evolve after the war. Registros nucleares continuaron evolucionando despus de la guerra. The nuclear magnetic resonance log was developed in 1958 by Borg Warner . La resonancia magntica nuclear de registro fue desarrollado en 1958 por Borg Warner . Initially the NMR log was a scientific success but an engineering failure. Inicialmente, el registro de RMN fue un xito cientfico, sino un fracaso de la ingeniera. However, the development of a continuous NMR logging tool by Numar (now a subsidiary of Halliburton ) is a promising new technology. Sin embargo, el desarrollo de una herramienta de RMN continua por Numar (ahora una filial de Halliburton ) es una tecnologa nueva y prometedora. Many modern oil and gas wells are drilled directionally. Aceite a muchos modernos y pozos de gas se perfor direccionalmente. At first, loggers had to run their tools somehow attached to the drill pipe if the well was not vertical. Al principio, los madereros tenan que correr las herramientas une de alguna manera a la tubera de perforacin si el pozo no era vertical. Modern techniques now permit continuous information at the surface. Las tcnicas modernas permiten ahora a la informacin continua en la superficie. This is known as logging while drilling (LWD) or measurement-while-drilling (MWD). Esto se conoce como el registro durante la perforacin (LWD) o la medicin durante la perforacin (MWD). MWD logs use mud pulse technology to transmit data from the tools on the bottom of the drillstring to the processors at the surface. Registros MWD utilizar la tecnologa de pulso de lodo para

transmitir datos desde las herramientas de la parte inferior de la sarta de perforacin de los procesadores en la superficie.

[ edit ] Logging while drilling [ editar ] Inicio de sesin durante la perforacinIn the 1970s, a new technique, logging while drilling (LWD) , was introduced which provided similar information about the well. En la dcada de 1970, una nueva tcnica, el registro durante la perforacin (LWD) , se introdujo que proporcionan informacin similar sobre el pozo. Instead of sensors being lowered into the well at the end of wireline cable, the sensors are integrated into the drill string and the measurements are made while the well is being drilled. En lugar de sensores que se baja en el bien al final del cable elctrico, los sensores estn integrados en la sarta de perforacin y las mediciones se hacen mientras el pozo est siendo perforado. While wireline well logging occurs after the drill string is removed from the well, LWD measures and transmits geological parameters while the well is being drilled. Mientras que la tala y por cable se produce despus de la sarta de perforacin se retira de las medidas as, LWD y transmite los parmetros geolgicos, mientras que el pozo est siendo perforado. Measured data is transmitted to the surface in real time via pressure pulses in the well's mud fluid column. Los datos medidos se transmiten a la superficie en tiempo real a travs de pulsos de presin en la columna del pozo de barro lquido. This mud telemetry method provides a bandwidth of less than 10 bits per second, although, as drilling through rock is a fairly slow process, data compression techniques mean that this is an ample bandwidth for real-time delivery of information. Este mtodo de telemetra de lodo ofrece un ancho de banda de menos de 10 bits por segundo, aunque, como la perforacin de la roca es un proceso bastante lento, las tcnicas de compresin de datos significa que se trata de un amplio ancho de banda para la entrega en tiempo real de informacin. A higher sample rate of data is recorded into memory and retrieved when the drillstring is withdrawn at bit changes. Una frecuencia de muestreo ms alto de los datos se graban en la memoria y recuperar la sarta de perforacin cuando se retira a los cambios poco.

[ edit ] Logging measurement types [ editar ] Registro de los tipos de medicinLogging measurements are quite sophisticated. El registro de las mediciones son muy sofisticados. The prime target is the measurement of various geophysical properties of the subsurface rock formations. El objetivo principal es la medicin de varias geofsicos propiedades de las formaciones rocosas del subsuelo. Of particular interest are porosity , permeability , and fluid content. De particular inters son la porosidad , permeabilidad y contenido de lquido. Porosity is the proportion of fluid-filled space found within the rock. La porosidad es el porcentaje de espacio lleno de lquido se encuentran dentro de la roca. It is this space that contains the oil and gas. Este es el espacio que contiene el aceite y el gas. Permeability is the ability of fluids to flow through the rock. La permeabilidad es la capacidad de los fluidos que fluyen a travs de la roca. The higher the porosity, the higher the possible oil and gas content of a rock reservoir. Cuanto mayor sea la porosidad, mayor es el petrleo posible y gas contenido de un depsito de roca. The higher the permeability, the easier for the oil and gas to flow toward the wellbore. Cuanto mayor sea la permeabilidad, la ms fcil para el petrleo y el gas fluya hacia el pozo. Logging tools provide measurements that allow for the mathematical

interpretation of these quantities. Herramientas de registro proporcionan medidas que permitan la interpretacin matemtica de estas cantidades. Beyond just the porosity and permeability, various logging measurements allow the interpretation of what kinds of fluids are in the pores oil, gas, brine. Ms all de la porosidad y permeabilidad, varias medidas de registro permite la interpretacin de qu tipo de fluidos en los poros de petrleo, gas, salmuera. In addition, the logging measurements are used to determine mechanical properties of the formations. Adems, las medidas de registro se utilizan para determinar las propiedades mecnicas de las formaciones. These mechanical properties determine what kind of enhanced recovery methods may be used ( tertiary recovery ) and what damage to the formation (such as erosion ) is to be expected during oil and gas production. Estas propiedades mecnicas determinar qu tipo de mtodos de recuperacin mejorada puede ser utilizado ( recuperacin terciaria ) y el dao a la formacin (como la erosin ) es de esperar en produccin de petrleo y gas. The types of instruments used in well logging are quite broad. Los tipos de instrumentos utilizados en el registro y son bastante amplias. The first logging measurements consisted of basic electrical resistivity logs and spontaneous potential (SP) logs , introduced by the Schlumberger brothers in the 1920s. Las mediciones de la tala primera consisti en los registros de resistividad elctrica bsica y espontnea los registros de potencial (SP) , introducido por el hermanos Schlumberger en 1920. Tools later became available to estimate porosity via sonic velocity and nuclear measurements. Herramientas ms tarde lleg a estar disponible para estimar la porosidad a travs de mediciones de velocidad del sonido y la nuclear. Tools are now more specialized and better able to resolve fine details in the formation. Radiofrequency transmission and coupling techniques are used to determine electrical conductivity of fluid (brine is more conductive than oil or gas). Las herramientas son ahora ms especializados y ms capaces de resolver los detalles finos de la formacin. radiofrecuencia de transmisin y las tcnicas de acoplamiento se utilizan para determinar la conductividad elctrica del lquido (salmuera es ms conductivo que el petrleo o el gas). Sonic transmission characteristics (pressure waves) determine mechanical integrity. Nuclear magnetic resonance (NMR) can determine the properties of the hydrogen atoms in the pores (surface tension, etc.). Caractersticas acsticas de transmisin (ondas de presin) determinar la integridad mecnica. Resonancia magntica nuclear (RMN) pueden determinar las propiedades de los tomos de hidrgeno en los poros (tensin superficial, etc.) Nuclear scattering ( radiation scattering ), spectrometry and absorption measurements can determine density and elemental analysis or composition. Dispersin nuclear ( dispersin de la radiacin ), la espectrometra de absorcin y las mediciones se puede determinar la densidad y el anlisis elemental o composicin. High resolution electrical or acoustical imaging logs are used to visualize the formation, compute formation dip, and analyze thinly-bedded and fractured reservoirs. De alta resolucin de imagen registros elctrica o acstica se utilizan para visualizar la formacin, la formacin de inmersin calcular y analizar los depsitos finas camas y se fractur. In addition to sensor-based measurements above, robotic equipment can sample formation fluids which may then be brought to the surface for laboratory examination. Adems de los sensores basados en mediciones anteriores, los equipos robticos pueden degustar los fluidos que se pueden tener a la superficie para los exmenes de

laboratorio. Also, controlled flow measurements can be used to determine in situ viscosity, water and gas cut (percentage), and other fluid and production parameters. Adems, las mediciones de control de flujo puede ser usado para determinar la viscosidad de corte in situ, agua y gas (en porcentaje), y otros fluidos y parmetros de produccin.

[ edit ] Geological logs [ editar ] registros geolgicosGeological logs use data collected at the surface, rather than by downhole instruments. Los registros geolgicos utilizar los datos recogidos en la superficie, en lugar de instrumentos de fondo de pozo. The geological logs include drilling time logs , core logs , sample logs , and mud logs . Mud logs have become the oil industry standard. Los registros geolgicos incluyen la perforacin de los registros de tiempo, los registros de base, los registros de la muestra, y los registros de barro . registros de lodo se han convertido en la industria petrolera estndar. Drilling time logs record the time required to drill a given thickness of rock formation. Tiempo de perforacin registros registrar el tiempo necesario para perforar un espesor de las formaciones rocosas. A change in the drilling rate or penetration rate usually means a change in the type of rock penetrated by the bit. Un cambio en la tasa de perforacin o penetracin por lo general significa un cambio en el tipo de roca penetrada por la broca. The drilling time is expressed as minutes per foot, while the rate of penetration is usually expressed as feet per hour. El tiempo de perforacin se expresa en minutos por el pie, mientras que la tasa de penetracin se suele expresar como metros por hora. Therefore, drilling time is the inverse of penetration rate. Por lo tanto, el tiempo de perforacin es la inversa de la tasa de penetracin. Sample logs are made by examining cuttings, which are bits of rock circulated to the surface by the drilling mud in rotary drilling. Los registros de muestras son tomadas por cortes de instruccin, que son trozos de roca circular hacia la superficie por el lodo de perforacin de perforacin rotatoria. The cuttings have traveled up the wellbore suspended in the drilling fluid or mud which was pumped into the wellbore via the drill string /pipe and they return to the surface via the annulus , then to the shale shakers via the flow line . Los cortes han viajado hasta el pozo en suspensin en el fluido de perforacin o lodo que se bombea en el pozo a travs de la sarta de perforacin / tubo y volver a la superficie a travs del anillo , y luego a la zarandas a travs de la lnea de flujo . Cuttings are then separated from the drilling fluid as they move across the shale shakers and are sampled at regular depth intervals. Las estacas se separan de los fluidos de perforacin y su movimiento por la zarandas y se toman muestras a intervalos regulares de profundidad. These rock samples are analyzed and described by the wellsite geologist or mudlogger . Estas muestras de roca son analizados y descritos por el gelogo de pozo o mudlogger . Mud logs are prepared by a mud logging company contracted by the operating company. Los registros de barro son preparados por un registro de barro empresa contratada por la empresa operadora. One parameter a typical mud log displays is the formation gas (gas units or ppm). Uno de los parmetros se muestra un registro tpico de barro es la formacin de gas (las unidades de gas o ppm). "The gas recorder usually is scaled in terms of arbitrary gas units, which are defined differently by the various gasdetector manufactures. In practice, significance is placed only on relative changes in the

gas concentrations detected [ 6 ] ." "El grabador de gas por lo general se escala en trminos de unidades de gas arbitraria, que se definen de manera diferente por los distintos gas-detector de manufacturas. En la prctica, el significado se encuentra slo en los cambios relativos en las concentraciones de gas detectado [6] . " The current industry standard mud log normally includes real-time drilling parameters such as rate of penetration (ROP), lithology , gas hydrocarbons , flow line temperature (temperature of the drilling fluid ) and chlorides but may also include mud weight , estimated pore pressure and corrected d-exponent (corrected drilling exponent) for a pressure pack log. La corriente de la industria estndar de registro de barro incluye normalmente en tiempo real los parmetros de perforacin, tales como la velocidad de penetracin (ROP), la litologa , el gas de hidrocarburos , la temperatura del flujo de la lnea (la temperatura del fluido de perforacin ) y cloruros , pero tambin puede incluir el peso del lodo , la presin de poro estimada y corregido d-exponente (corregida de perforacin exponente) para un paquete de registro de presin. Other information that is normally notated on a mud log include lithology descriptions, directional data ( deviation surveys ), weight on bit , rotary speed , pump pressure , pump rate , viscosity , drill bit info, casing shoe depths, formation tops, mud pump info, to name just a few. Otro tipo de informacin que normalmente anotada en un registro de barro son litologa descripciones, datos direccionales ( las encuestas de desviacin ), el peso en bits , la velocidad de rotacin , presin de la bomba , caudal de la bomba , la viscosidad , la informacin de broca, para envolver las profundidades del zapato, las tapas de formacin, la informacin de la bomba de lodo , por nombrar slo algunos.

[ edit ] Wireline log [ editar ] registro de telefona fijaA continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations. Una medicin continua de las propiedades de formacin con instrumentos elctricos para inferir propiedades y tomar decisiones sobre operaciones de perforacin y produccin. The record of the measurements, typically a long strip of paper, is also called a log. El registro de las mediciones, por lo general una larga tira de papel, tambin se le llama registro. Measurements include electrical properties (resistivity at various frequencies), sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. Las mediciones incluyen las propiedades elctricas (resistividad a diferentes frecuencias), sus propiedades sonoras, las mediciones nucleares activas y pasivas, mediciones de dimensiones del pozo, toma de muestras del fluido de formacin, la medicin de la presin de formacin, herramien-herramientas lateral extraccin de testigos, entre otros. In wireline measurements, the logging tool (or probe) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. En las mediciones de lnea fija, la herramienta de registro (o sonda) se introduce en el pozo abierto en un conductor mltiple, contra-helicoidal blindado cable. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. Una vez que baj a la parte inferior del intervalo de inters, las medidas son tomadas a la salida del pozo. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes. Esto se hace en un intento de mantener la tensin en el cable (que se extiende) lo ms constante posible a efectos de la correlacin de profundidad. (The exception to this practice is in certain hostile environments in which the tool electronics might not survive the temperatures on bottom for the amount

of time it takes to lower the tool and then record measurements while pulling the tool up the hole. In this case, "down log" measurements might actually be conducted on the way into the well, and repeated on the way out if possible.) Most wireline measurements are recorded continuously even though the probe is moving. (La excepcin a esta prctica en ciertos ambientes hostiles en los que la electrnica del instrumento no podra sobrevivir a las temperaturas en la parte inferior de la cantidad de tiempo que se tarda en bajar la herramienta y luego registrar las medidas, mientras que tirando de la herramienta hasta el agujero. En este caso, "por registro" mediciones en realidad podra ser llevado a cabo en el camino hacia el bien, y se repite a la salida si es posible.) La mayora de las mediciones de telefona fija se registran continuamente a pesar de que la sonda est en movimiento. Certain fluid sampling and pressure-measuring tools require that the probe be stopped, increasing the chance that the probe or the cable might become stuck. LWD tools take measurements in much the same way as wirelinelogging tools, except that the measurements are taken by a self-contained tool near the bottom of the bottomhole assembly and are recorded downward (as the well is deepened) rather than upward from the bottom of the hole (as wireline logs are recorded). Muestreo de fluidos ciertas herramientas de medicin de presin, requieren que la sonda se detiene, lo que aumenta la probabilidad de que la sonda o el cable se haya atascado. LWD herramientas de tomar medidas en la misma forma como herramientas de lnea fija de registro, salvo que las mediciones son tomadas por una herramienta de auto-contenido en la parte inferior del conjunto de fondo y se registran a la baja (como el pozo es profundo) en lugar de hacia arriba desde el fondo del agujero (como los registros de telefona fija se registran).

[ edit ] Memory log [ editar ] registro de la memoriaThis method of data acquisition involves recording the sensor data into a down hole memory, rather than transmitting "Real Time" to surface. Este mtodo de adquisicin de datos consiste en registrar los datos del sensor en un agujero de la memoria hacia abajo, en lugar de transmitir "en tiempo real" a la superficie. There are some advantages and disadvantages to this memory option. Hay algunas ventajas y desventajas de esta opcin de memoria.

The tools can be conveyed into wells where the trajectory is deviated or extended beyond the reach of conventional Electric Wireline cables. Las herramientas pueden ser transportados en los pozos donde la trayectoria se desva o se extenda ms all del alcance de los cables convencionales almbricos elctricos. This can involve a combination of weight to strength ratio of the electric cable over this extended reach. Esto puede implicar una combinacin de peso al cociente de la fuerza del cable elctrico durante este mayor alcance. In such cases the memory tools can be conveyed on Pipe or Coil Tubing. En estos casos, las herramientas de la memoria puede ser transmitido en tubera o tubo de la bobina. The type of sensors are limited in comparison to those used on Electric Line, and tend to be focussed on the cased hole,production stage of the well. El tipo de sensores son limitados en comparacin con los utilizados en la lnea elctrica, y tienden a centrarse en la etapa de produccin de pozo entubado, del pozo. Although there are now developed some memory "Open Hole" compact formation evaluation tool combinations. A pesar de que ahora se desarrollan parte de la memoria "agujero abierto" compacta formacin de combinaciones de

herramientas de evaluacin. These tools can be deployed and carried downhole concealed internally in drill pipe to protect them from damage while running in the hole, and then "Pumped" out the end at depth to initate logging. Estas herramientas se pueden implementar y de fondo de pozo llev escondido internamente en la tubera de perforacin para protegerlos de daos durante la ejecucin en el agujero, y luego "bombeado" a la final en la profundidad de initate registro. Other basic open hole formation evaluation memory tools are available for use in "Commodity" markets on slickline to reduce costs and operating time. Otros servicios bsicos pozo abierto formacin herramientas de memoria de evaluacin estn disponibles para su uso en "mercanca" en los mercados de lnea de acero para reducir costos y tiempo de funcionamiento. In cased hole operation there is normally a "Slick Line" intervention unit. En la operacin pozo entubado normalmente hay una "lnea de pulido" unidad de intervencin. This uses a solid mechanical wire (.82 - .125 inches in OD), to manipulate or otherwise carry out operations in the well bore completion system. Este sistema utiliza un alambre slido mecnica (.82 a .125 pulgadas de dimetro exterior), para manipular o llevar a cabo operaciones en el sistema de terminacin del pozo. Memory operations are often carried out on this Slickline conveyance in preference to mobilizing a full service Electric Wireline unit. Las operaciones de memoria se lleva a cabo en este medio de transporte Slickline con preferencia a la movilizacin de un servicio completo de instalacin elctrica de lnea fija. Since the results are not known until returned to surface, any realtime well dynamic changes cannot be monitored real time. Dado que los resultados no se conocen hasta regresar a la superficie, todo en tiempo real de cambios dinmicos y no se puede monitorear en tiempo real. This limits the ability to modify or change the well down hole production conditions accurately during the memory logging by changing the surface production rates. Esto limita la capacidad de modificar o cambiar las condiciones del pozo y por la produccin de precisin en el registro de la memoria al cambiar las tasas de produccin de la superficie. Something that is often done in Eletric Line operations. Algo que se hace a menudo en las operaciones de la lnea Eletric. Failure during recording is not known until the memory tools are retrieved. Error durante la grabacin no se conoce hasta las herramientas de la memoria se recupera. This loss of data can be a major issue on large offshore (expensive) locations. Esta prdida de datos puede ser un tema importante en la alta mar de gran tamao (caros) lugares. On land locations (eg South Texas, US) where there is what is called a "Commodity" Oil service sector, where logging often is without the rig infrastructure. Sobre la ubicacin de la tierra (por ejemplo, el sur de Texas, EE.UU.), donde existe lo que se llama un "commodity" del sector de servicios petroleros, donde la tala es a menudo carecen de la infraestructura de perforacin. this is less problematic, and logs are often run again without issue. Esto es menos problemtico, y registra a menudo se ejecuta de nuevo sin problemas.

[ edit ] Information use [ editar ] El uso de informacinIn the oil industry, the well and mud logs are usually transferred in 'real time' to the operating company, which uses these logs to make operational decisions about the well, to correlate formation depths with surrounding wells, and to make interpretations about

the quantity and quality of hydrocarbons present. En la industria del petrleo, los registros del pozo y el barro se suelen transferir en "tiempo real" a la empresa operadora, que utiliza estos registros para tomar decisiones operativas sobre el bien, para relacionar la formacin con profundidades alrededor de los pozos, y de hacer interpretaciones acerca de la cantidad y la calidad de los hidrocarburos presentes. Specialists involved in well log interpretation are called log analysts. Especialistas que participan en la interpretacin de registros de pozos estn llamados analistas de registro.

[ edit ] Well logging images [ editar ] Bueno, las imgenes de registro

Wireline attached to top of Christmas Tree Por cable conectado a la parte superior del rbol de navidad

Oil Well Top of Wireline Del pozo de petrleo arriba de telefona fija

Wireline Truck with drum (inside) Camiones de telefona fija con el tambor (el interior)

Wax being removed off a wireline wax knife La cera se quita de una esptula de telefona fija

BO shifting tool BO cambio de herramienta

[ edit ] See also [ editar ]