Questionnaire - SAVorient.sav.sk/en/wp-content/uploads/Questionnaire.doc · Web viewSLOBODNÍK,...

Questionnaire

Summary of the main activities of

The Institute of Oriental Studies of the Slovak Academy of Sciences

Period: January 1, 2003 - December 31, 2006

I. Formal information on the assessed Organisation:

1. Legal name and address Institute of Oriental Studies of the Slovak Academy of Sciences

Klemensova 19

813 64 Bratislava, Slovak Republic

Tel/fax:00421-2-52926326

Tel: 00421-2-54793227

e-mail: [email protected]

web: www.orient.sav.sk

2. Executive body of the Organisation and its composition

Directoriat name age years in the position

director Doc. PhDr. Karol Sorby, DrSc. 67 2002-

deputy director PhDr. Anna Rácová, CSc. 60 2003-

scientific secretary Mgr. Dušan Magdolen, PhD. 37 2001-

3. Head of the Scientific BoardPhDr. Viktor Krupa, DrSc.

1

http://www.orient.sav.sk/

mailto:[email protected]

4. Basic information about the research personneli. Number of employees with a university degree (PhD students excluded)

engaged in research and development and their full time equivalent work capacity (FTE) in 2003, 2004, 2005, 2006 and average number during the assessment period

Years Total number FTE2003 12 10,65

2004 13 10,8

2005 13 10,8

2006 15 12,45

Average 13,25 11,175

ii. Organisation units/departments and their FTE employees with the university degree engaged in research and development

No. FTE No. FTE No. FTE No. FTE No. FTE

organisation in whole 12 10,65 13 10,8 13 10,8 15 12,45 13,25 11,18

Department of the Far East 8 7,15 9 7,3 9 7,3 11 8,95 9,25 7,675

Department of the Near East andAfrica 4 3,5 4 3,5 4 3,5 4 3,5 4 3,5

Research staff2003 average200620052004

5. Basic information on the fundingi. Total salary budget1 of the Organisation allocated from the institutional

resources of the Slovak Academy of Sciences (SAS) in 2003, 2004, 2005, 2006, and average amount for the assessment period

Salary budget 2003 2004 2005 2006 average

total salary budget (millions of SKK) 3,475 3,601 3,675 4,015 3,692

6. URL of the Organisation’s web site

1 Sum of the brutto salaries without the fund contributions.

2

www.orient.sav.sk

II. General information on the research and development activity of the Organisation:

1. Mission Statement of the Organisation as presented in its Foundation Charter

a) Research in the Institute of Oriental Studies of the SAS (hereafter abbreviated

as IOS) is focusing on culture (literature, art, religion, etc.), history, thought

and languages of the African, Asian, and Pacific countries emphasizing the

intercultural problems. From the geographical point of view the research

includes the countries of the Far East, Southeast Asia, India, Middle and Near

East and Africa.

b) Results of the research are applied in other disciplines of human sciences,

such as philosophy, history, linguistics, literary sciences, religion studies, as

well as in the process of lecturing and teaching at the universities.

c) IOS provides expert and advisory opinions and services to governmental and

other institutions, publishers, radio and television companies.

d) IOS performs scientific education (the PhD. study) in accordance with all the

valid juridical rules and laws.

e) IOS guarantees and covers the issuing of the results of the scientific activities

in the form of periodical and occasional publications. Issuing of the periodical

and occasional publications follows the instructions of the Presidium of the

SAS.

2. Summary of R&D activity pursued by the Organisation during the assessed period, from both national and international aspects and its incorporation in the European Research Area (max. 10 pages)

IOS is the scientific organisation with research activities in the following areas of

Oriental studies (face of affairs to 31/12/06):

3


African Studies: VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ Viera

Arabic Studies: DROZDÍK Ladislav, SORBY Karol

Egyptology: MAGDOLEN Dušan

Indology: DEÁK Dušan, RÁCOVÁ Anna

Islamic Studies: PIRICKÝ Gabriel

Japanology: RUMÁNEK Ivan

Polynesian Studies: BUCKOVÁ Martina, KRUPA Viktor

Sinology: FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) Mária, GÁLIK

Marián, HATALOVÁ Henrieta

Tibetology: SLOBODNÍK Martin

Turkology: CELNAROVÁ Xénia

In the period of assessment 2003–2006, the research was carried out in all areas

of Oriental studies mentioned above. Asian and African Studies (AAS) is an

international scientific journal of the IOS, where the scientific studies and the

reviews of the scientific literature are issued twice a year in English, German and

French (editor-in-chief: Viktor Krupa; associate and managing editors: Jozef

Genzor and Martina Bucková). The AAS journal is indexed in more than ten

international databases. Researchers of the IOS co-operate with the following

international institutions and their research programmes were supported by:

Alexander von Humboldt Stiftung, Bonn

Český egyptologický ústav Univerzity Karlovej, Praha

Čínska akadémia spoločenských vied, Peking

Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela, Banská Bystrica

Filozofická fakulta Univerzity Komenského, Bratislava

Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa, Nitra

Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metoda, Trnava

Historický ústav Slovenskej akadémie vied, Bratislava

Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange, Tchaiwan

Institut Monumenta Serica, Sankt Augustin

Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra Slovenskej akadémie vied, Bratislava

Johann Wolfgang Goethe Universität, Frankfurt am Main

4

Mestské múzeum Bratislava, Bratislava

Právnická fakulta Univerzity Komenského, Bratislava

Qinghua Univerzity, Peking

Ruská akadémia vied, Moskva

The Robert Anderson Research Charitable Trust, Londýn

Union Académique Internationale, Brusel

Ústav etnológie Slovenskej akadémie vied, Bratislava

Ústav filozofie a religionistiky Univerzity Karlovej, Praha

Ústav religionistiky Masarykovej Univerzity, Brno

Ústav svetovej literatúry Slovenskej akadémie vied, Bratislava

Summary of the main activities:

African Studies

Dr. Vilhanová continued with her activities and work on the international project

Fontes Historiae Africanae (FHA) focused on the study and critical edition of the

historical records related to the African history, mainly the history of Sub-Saharian

Africa. This international project under the auspices of Union Académique

Internationale (UAI) has been working under the guidance of Dr. Vilhanová as the

principal co-ordinator of the project since 1996. The countries of the European Union,

Africa and individual scholars from other countries take part in this project. In the last

four years Dr. Vilhanová participated in several scientific conferences, meetings,

symposiums, workshops related to the scientific, organisational and technical

aspects of the FHA project. The scientific edition of records related to the stay of

Móric Beňovský in Madagaskar should be the Slovak contribution to the FHA project.

Initiative and vigorous was her taking part in the work of the Presidium of the UAI

during the symposia in Paris in 2003, 2004 and 2005, as well as during the general

assembly in Lisabon in June 2003. At the anniversary general assembly of the UAI in

Brusel (May 30 – June 4, 2006), the FHA project was one of the fifteen ones

evaluated for the four years period. The FHA project was characterized by an

anonymous assessment report as one of the most prestigious projects of the UAI.

The report highly appreciated the progress concerning the publishing activities and

the international co-operation. Thanks to more active and numerous participation of

African historians in the FHA project, the workshops of the national committees and

5

international colloquiums held in Ghana (2002) and Senegal (2004) led to an

enlargement of the international dimension. Another colloquium will be held in Niger

in January 30 – February 3, 2007. Its subject will be Les manuscrits arabes et ajamis

comme sources historiques en Afrique. Along with her activities related to the FHA

project, Dr. Vilhanová has been dealing with the problems of relations between Africa

and Europe from the historical point of view. She concentrated her attention upon the

question of colonialism, Christian missions in specific African regions, and actual

problems of ethnic conflicts between some African nations. She has published the

results of her studies in the AAS journal and proceedings from the conferences held

in Slovakia and abroad. She wrote the entries in the national encyclopaedia Beliana.

She lectured at the universities in Bratislava and Trnava.

Arabic Studies

Two Slovak Arabists carried out separately the research in history and linguistics.

Historical research carried out by Dr. Sorby brought seminal results in the form of

some considerable publications, one of which was published in the Great Britain, as

well as several other studies published in the journals. Sorby put his emphasize on

the specific problems of historical evolution of Egypt in the 19 th century, and Arabic

countries of the Near East in the 20 th century. Altogether, Dr. Sorby has published in

the period of assessment 2003–2006 four monographs. In addition to this, he

published two textbooks of Arabic. The latter are important not only for the students

at the universities but also for the Slovak public. He published his partial studies in

the AAS journal and in Historický časopis as well as in other publications. He actively

co-operated and lectured at the universities in Nitra and Banská Bystrica. He

officiated as external adviser of Minister of Foreign Affairs of the Slovak Republic,

and the expert for the activities of the Slovak Armed Forces in the Arabic countries. In

the period of assessment, Dr. Sorby achieved academic and pedagogic degrees,

such as “docent, doc.”, “doktor vied, DrSc.” and “vedúci vedecký pracovník, I”. Dr.

Drozdík was dealing with above all the problems of Arabic linguistics. He has

published several studies in the AAS journal on this subject. He summarized his

results in the co-authored monograph published in 2006. He lectured at the university

in Banská Bystrica.

Egyptology

6

In Egyptology, Dr. Magdolen published his scientific studies in the AAS journal and

other publications in Oxford and Prague. His analytic studies involved the specific

problems of the ancient Egyptian iconography, astronomy as well as the cultural and

historical evolution of the ancient Egyptian state in the 3 rd millennium B. C. He was

invited by the Czech Institute of Egyptology of the Charles University in Prague and

Cairo to take part in the archaeological excavations of the anonymous tomb (L 25) at

Abusir. Dr. Magdolen initiated several research subjects and was in charge of the

VEGA project. He carried out the research supported by the Robert Anderson

Research Charitable Trust in the Great Britain in 2005. The objective of his work

related to the international project known as The Old Kingdom Sun Temple Project

(co-researcher Dr. Jaromír Krejčí) there was to study the archaeological and

historical records in the Department of Ancient Egypt and Sudan (The British

Museum, London), The Petrie Museum of Egyptian Archaeology (University College,

London) and The Griffith Institute (The Ashmolean Museum, Oxfoprd). In 2006 Dr.

Magdolen achieved academic degree “samostatný vedecký pracovník, IIb”. He

published numerous articles for the public. He co-operated mainly with the Slovak

journal História. He is the author of Egyptological entries in the national

encyclopaedia Beliana. He has published two books, one as author (co-authored by

Dr. Jaromír Krejčí) and one as editor of the monumental publication with

reproductions of the lithographs of the 19 th century Egypt (co-edited by Lucia

Storchová). Slovak Academy of Sciences awarded a prize to Dr. Magdolen for

popularization of science as a member of a collective in 2003.

Indology

Indology was enlarged in 2006 by one young researcher. Dr. Rácová continued in

her linguistic research and iniciated several new research subjects. She was dealing

with Bengal language. Some of her studies analyze the complex problems of

religious life of Indian society. Extraordinary importance in her research results

represents the actual social subject of gypsy population in Slovakia. She was dealing

with this subject intensively upon various levels. She published results of her

research of this subject in the co-authored publicaton Syntax of the Slovak

Carpathian Romani. She was in charge of the VEGA project. In 2006 she co-edited

and co-authored together four books. She lectured at the university in Bratislava. She

is the author of the entries in the national encyclopaedia Beliana. Important are her

7

translation activities, for which she was awarded by Literárny fond twice in the period

of assessment. Dr. Deák was dealing in his analytical studies with the specific

problems of Indian society from the point of view of history and cultural anthropology.

He published largely in the journals and other publications in Slovakia. He actively

lectured at the university in Trnava and co-ordinated activities of the international

project supported by the European Commission.

Islamic Studies

Research activities of Dr. Pirický include several specific historical subjects and the

actual problems of the Muslim world as well as the questions of interactions of

Islamic world and the Western civilization. He published results of his research

mainly in Slovakia. He is author of the book about the Islam in Turkey published in

2004. One year later he published another book about the history of Turkey in the

Czech Republic. He lectured at the universities in Trnava and Bratislava. He took

part in the research and conferences in abroad.

Japanology

In his research activities Dr. Rumánek was dealing with the specific linguistic subjects

of Japan language and Japan artistic literature. Results of his research he published

mainly in the AAS journal, other publication in Slovakia but also in Japan. He lectured

at the university in Bratislava. In 2004 he carried out his research in Great Britain and

Japan.

Polynesian Studies

In Polynesian Studies worked Dr. Viktor Krupa and in 2005 Dr. Bucková joined the

IOS as new scientific researcher in this field. Dr. Krupa published number of studies

in the journals and other publications in Slovakia as well as abroad. He has been

dealing with various subjects from the point of view of linguistics, ethnography and

cultural anthropology. One of his studies focused on the cognitive aspects of

language and the creativity of metaphor and published on the website of the IOS

belongs to his more important results from the period of assessment. Depth and

quantity of his knowledge about the populations of the Southeast Asia and Pacific he

summarized in his two books published in 2003 and 2006. He has been the head of

the VEGA project and participated in several other projects from Slovakia and abroad

8

in co-operation with the Russian Academy of Sciences and Johann Wolfgang Goethe

University in Frankfurt am Main. He was member of the Center of Excellent Research

of the SAS (Cultural Identities). Slovak Academy of Sciences awarded a prize to him

on the ocassion of his 70th birthday. IOS dedicated a Festschrift to him on this

ocassion in 2006 and in the same year in the Ľudovít Štúr Institute of Linguistics a

special scientific symposium was held in his honour dedicated to the linguistic

research and his contribution to it. In 2006 he co-authored the monograph on the

linguistic policy. Dr. Krupa lectured in Trnava and Bratislava. Important are his

translation activities and numerous are his articles for the public, for which he was

awarded by Literárny fond and Slovenský spisovateľ. Dr. Bucková was dealing in her

research with the specific subjects from the ethnographic point of view, especially the

religious belief of the Pacific islands populations. She participated in several research

projects. She published results of her research in the AAS journal and other

publications in Slovakia. She also translated and lectured at the university in Trnava.

Sinology

The sinological research was carried out from the point of view of literary sciences

and philosophy. Dr. Gálik who was the head of the VEGA project continued in his

literary research. From his seminal activities it is necessary to emphasize three

international conferences organized in co-operation with the Alexander von Humboldt

Foundation, Monumenta Serica Institute in Sankt Augustin and Qinghua University in

Peking. The first two were held in Slovakia and the last one in China. Results of Dr.

Gálik are internationally well appreciated, which can be confirmed by several facts.

One of them reveals that Dr. Gálik is the most cited researcher of the IOS. Further,

Alexander von Humboldt Foundation awarded a prize to Dr. Gálik in 2006 and in the

same year he became the honorary member of the Center of Modern Chinese

Literature of the Jinan University in China. Slovak Academy of Sciences awarded a

prize to Dr. Gálik for his scientifc research in 2003. He published number of studies

above all in abroad but also in the AAS journal. In his studies he deals with the

intercultural process and the problems of the intercultural relations between the East

and the West. He published a book about the influence, translation and parallels of

Bible in the Chinese literature in Germany in 2004. Numerous are his researches and

lectures abroad (Italy, Russia, China, Germany, Hong-Kong, Czech Republic,

Austria). Monumenta Serica Institute organized in his honour the international

9

conference held in Slovakia, results of which were published in the special volume of

the MSI. Dr. Hatalová was involved in the literary research. In 2006 she achieved the

academic degree “vedecký pracovník, PhD, IIb”. She lectured at the university in

Bratislava. The Chinese literature and above all Chinese philosophy were the main

subjects of activities of Dr. Ferancová (Čarnogurská). In the period of assessment

she published three books and a number of other studies. Numerous are her

translation activities, for which she was awarded several prizes in 2003 in Slovakia

and one international award in China in 2005. She is the author of the entries in the

national encyclopaedia Beliana. She lectured at the university in Bratislava.

Tibetology

Dr. Slobodník achieved the academic degree “vedecký pracovník, PhD, IIb” in 2003.

In his research he was dealing with the historical problems of China and Tibet, and

their relationships. He published results of his research in Slovakia and abroad. He

co-edited several books in Slovakia and Czech Republic. He co-operated intensively

with the Institute for Religious Studies of the Masaryk University in Brno and the

Institute of Philosophy and Religious Studies of the Charles University in Prague.

With the financial support of the Chiang Ching-kuo Foundation for International

Scholarly Exchange Dr. Slobodník carried out several research programmes in

China. He carried out his research also in Great Britain, Germany and Singapore. He

lectured extensively at the university in Bratislava. Numerous are his articles for the

general public and translations. He is the author of the entries in the national

encyclopaedia Beliana.

Turkology

Dr. Celnarová published results of her research as the literary scientist in the AAS

journal and other publications in Slovakia as well as abroad. She participated in the

research project of the Institute of the World Literature of the SAS. She carried out

her research in Sweden and Turkey and took part in the conferences in Poland,

Czech Republic and Turkey. She lectured at the university in Bratislava. She is the

author of the entries in the national encyclopedia Beliana.

10

3. Concept of R&D activity of the Organisation for the next four years (max. 5 pages)

i. Present state of knowledge and status of ongoing research related to the subject of the Concept, from both international and national perspective

IOS is a multidisciplinary institute with the basic research in several disciplines

of the Oriental studies (see above). Since the IOS is the unique institute of its

kind in the Slovak Republic from the point of view of its fundamental mission

(basic research, PhD. study), structure (ten Oriental disciplines), number of

employees (total number 19, researchers 15), scientific positions (prof., doc.,

Mgr., PhD./CSc., DrSc.), historical tradition (since 1960), achieved partnerships,

contacts, experiences, results, etc., it can be said that, the IOS is a natural

authority in the scientific and research structure in the Slovak Republic.

Importance, significance and authority of the IOS can be attested by:

- appreciation and prizes in Slovakia and abroad

- offers and calls for the co-operation from the Slovak and international

institutions

- publishing the results of the research in abroad

- interest of the state institutions and the public in the results of research,

expert opinions and knowledge related to the Orient

- interest of the Slovak universities in the co-operation in the pedagogical

process

From the point of view of human or social sciences, each of the ten mentioned

areas of Oriental studies represents a set of complex subjects of various kinds.

Naturally, the researchers of the IOS approach their specialization from their

point of view. Results of their research are based on the deep knowledge of the

problems and records. This approach is attested by a number of various

activities focused on and consists of researching, observing, gathering and

studying the relevant material and data. Co-operation with the international

institutions represents the natural component of the activities mentioned above.

The capability to acquire and use the latest knowledge, theories, methods of

research, etc., forms an important part of the modern Oriental research

including inter- and multidisciplinary approach. The research results of the IOS

are important not only for the Oriental studies or science as such, but they can

11

also be used in other social sciences, social praxis, and last but not least, they

favourably influence the process of self-education of the population and

enhance the level of the intelligence of the individuals and the public. In this

connection, one can mention the expert reports, reviews and other references

for the state institutions, the pedagogical process, the presentations in the radio,

televisions, popular activities of all kinds which represent valuable and important

instrument of improving educational process, and implementing and involving

the public into it.

ii. Organisation’s role or significance in the overall research effort within the field of the Concept on both the national and international scales

In the general sense, the Oriental studies are focused on the cultures of Africa

and Asia in different spaces and at different periods. The process of deepening

and extending our knowledge about the populations and countries of these parts

of the world always has had an important meaning for the so-called Western

civilization. On the basis of the global evolution of the civilization, it can be said

that the meaning of Oriental studies has a rising tendency. This can be said not

only from the perspective of cumulating the scientific data but also from the

evolutionary point of view. Africa and Asia as the cradles of the civilization,

writing (and the former also the origin of modern humans) represent a source of

rich cultural diversity, human power, mineral deposits, economic potential,

opportunities for the various kinds of co-operation on the one hand, however,

they are the source of a number of problems, conflicts, etc. on the other hand.

For our country situated in the middle of Europe understanding of this world and

the accumulated knowledge can have a strategic meaning from the perspective

of their effective and rational use. In the present world of dynamic development

of information technologies, human migration, cultural clashes of various kinds,

the Oriental studies play a very important role in the Slovak society. New goals

and tasks follow from the membership of Slovakia in the European Union and its

scientific and research space. Of course, the Oriental studies exceed the limits

of Europe by their research subject. In this connection, several goals and tasks

of the IOS can be mentioned: continuity in the scientific research, continuity in

12

the PhD. study, the deepening of the co-operation with the universities and

searching for the new areas of this co-operation, intensifying the co-operation

with the state institutions and the public sector.

iii. Objectives of the Concept

Along with the scientific research it will be important to continue in the process

of the PhD. study as a very effective instrument and a source of new scientific

researchers needed for the IOS. In this connection, it will be necessary to

respond to the relevant changes in legislation, since it creates the fundamental

framework and opportunities for other development of the education process. At

the same time it will be necessary to search for the new areas of co-operation

with the universities, where at the moment it is not possible to teach Oriental

studies in the third degree of higher education anywhere in Slovakia. IOS

disposes of human, scientific and material potential that can be used to help to

improve the situation at the Slovak universities in connection to build some new

oriental study programmes. Another task for the next period will be the

intensification of the relationship with the state institutions and the public sector.

The Slovak society is not ethnically homogeneous and Slovakia is not only a

transit country for the people coming from Asia an Africa but our country

becomes a new homeland for those people. Interactions and clashes with new

cultures might result potentionally into some sorts of problems and conflicts

following from misunderstanding, bias, etc. In order to precede such a kind of

situation, the IOS can help by its authority, scholars and knowledge to our

society and its institutions. Last but not least, it is important to mention the future

activities of various kind focused on the public, educational process in the

society and more effective and intensive support of this sort of activities

provided by the IOS.

iv. Proposed strategies and methods to be applied, and time schedule

13

The above-mentioned goals and plans can be achieved under present

conditions only applying the step-by-step method. In this connection, it will be

necessary to start discussion with authorities of the universities how to develop

Oriental studies at the universities. Further, it will be important to continue in the

PhD. study. This process represents a very effective instrument and natural

source of new scholars with fresh ideas and the new research programmes

applied in and utilizable by the IOS. Junior research fellows of the IOS should

continue with the process of achieving higher academic degrees in order to be

able to participate in the educational activities involving the PhD. study at the

IOS or providing this sort of services at the universities. As for the basic

research, realization of which would depend upon large financial support, it will

be necessary and useful to ask for such a support the scientific agencies and

foundations. Some international programmes and projects of the European

Union require significant financial contribution and support in case of

participation. One of the basic priorities of the IOS for the next period will

concern the AAS journal and its acceptance by the Thompson scientific and the

presentation of the AAS journal on the web of science database.

III. Partial indicators of the main activities:1. Research output

i. List of the selected publications documenting the most important results of basic research. Total number of publications in the whole assessed period should not exceed the average number of the research employees

[1] CELNAROVÁ X., Alexander Veľký v literatúrach Blízkeho a Stredného

Východu, In: Koncepcie svetovej literatúry v epoche globalizácie. Ed. Ján

Koška – Pavol Koprda. ÚSL SAV: Bratislava 2003, s. 254-262

[2] DEÁK D., Štátna moc a religiozita v stredovekej Indii, In: RÁCOVÁ A., (ed.),

Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-89104-85-

1, s. 59 – 75

[3] DROZDÍK L. – KRUPA V. – RÁCOVÁ A., Jazyková politika a problémy

komunikácie. Bratislava: Zing Print 2006. s. 143, ISBN 80-88997-31-3

14

[4] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., (2. zrevidované vydanie) Konfucius:

Rozhovory a výroky. Bratislava: Slovenský Tatran 2006, ISBN 80-222-0529-X,

399s.

[5] GÁLIK M., Influence, Translation and Parallels. Selected Studies on the Bible in

China. With an Introduction by Irene Eber. Sankt Augustin, Monumenta Serica

Institute 2004, 351 strán, ISBN 3-8050-0489-3

[6] GENZOR J. – BUCKOVÁ M. (eds.), Favete Linguis: Studies in Honour of

Viktor Krupa, Bratislava: SAP, 2006, ISBN 80-8095-001-6, s. 304

[7] HATALOVÁ H., Motív zvieraťa v čínskych a slovenských prísloviach, porekadlách a úsloviach - Porekadlá, príslovia a úslovia s motívom koňa , In:

Studia Orientalia Slovaca, roč.III. a IV., Bratislava 2004 a 2005, s. 33-54 a

201-238

[8] KRUPA V., Národy a kultúry ostrovnej juhovýchodnej Ázie a Oceánie.

Bratislava: SAP 2006. 298 s., ISBN 80-8095-000-8

[9] MAGDOLEN D., Cosmological Implications of the Old Kingdom Pyramid

Orientation, In: GENZOR J. – BUCKOVÁ M. (eds.), Favete Linguis: Studies in

Honour of Viktor Krupa, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-8095-001-6, pp. 153–

170

[10] PIRICKÝ, G. Islám v Turecku: Fethullah Gülen a Nurcuovia. UCM:

Trnava 2004, 173 s., ISBN 80-89034-30-6

[11] RÁCOVÁ A. – HORECKÝ J., Syntax slovenskej karpatskej rómčiny.

Bratislava: Iris 2006. 147 s., ISBN 80-89018-94-7

[12] RUMÁNEK I., Ai no hyógen – Seiyó to Tóyó (Proclamation of love: East

and West). In: Kaigai ni okeru Genji Monogatari no sekai (The World of “The

Tale of Genji“ Outside Japan: Translation and Research), ed. Haruki Ii. Pp.

228-246. Kazama Shobó, Tókyó 2004

[13] SLOBODNÍK M., The Perception of Tibet in China: Between Disdain

and Fascination, In: Fu Jen Historical Journal (Taiwan), vol. 17 (2006), s. 71-

110

[14] SORBY K.: Suez 1956. Súmrak tradičného kolonializmu na Blízkom

východe. Veda: Bratislava 2003, 347 s., ISBN: 80-224-0782-8

[15] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., White Fathers Archives‘s Value to the

Student of African Societies. In: Balezyn A. (ed.), Archives - Key to African

History of the 20th Century. Proceedings of the International Conference in

15

Celebration of the 75th Anniversary of Prof. Apollon Davidson. Moscow,

Institute of World History 2005, ISBN 5-94067-150-0, pp.72 –85

ii. List of monographs/books published abroad

[1] GÁLIK M., Influence, Translation and Parallels. Selected Studies on the Bible in

China. With an Introduction by Irene Eber. Sankt Augustin, Monumenta Serica

Institute 2004, 351 strán, ISBN 3-8050-0489-3

[2] SORBY K., Egypt. The Period of Political Anarchy (1801–1805). York

(England), William Sessions Ltd. 2004, 152 strán, ISBN 1-85072-322-2

iii. List of monographs/books published in Slovakia

[1] DROZDÍK L. – KRUPA V. – RÁCOVÁ A., Jazyková politika a problémy

komunikácie. Bratislava: Zing Print 2006. s. 143, ISBN 80-88997-31-3

[2] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., (2. zrevidované vydanie) Konfucius:

Rozhovory a výroky. Bratislava: Slovenský Tatran 2006, ISBN 80-222-0529-X,

399s.

[3] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Čínske odpovede aj na naše

nezodpovedané filozofické otázky. Bratislava: Kalligram 2006, 293 s., ISBN

80-7149-829-7

[4] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M. – BONDI E.: Lao c´ • Tao Te ťing.

Bratislava: Agentúra Fischer & Formát, 2005. 200 strán. ISBN 80-967229-4-8

[5] KRUPA V., Národy ostrovnej Juhovýchodnej Ázie, UCM: Trnava 2003, s. 110,

ISBN 80-89034-29-2

[6] KRUPA V., Národy a kultúry ostrovnej juhovýchodnej Ázie a Oceánie.

Bratislava: SAP 2006. 298 s., ISBN 80-8095-000-8

[7] PIRICKÝ, G. Islám v Turecku: Fethullah Gülen a Nurcuovia. UCM: Trnava

2004, 173 s., ISBN 80-89034-30-6

[8] RÁCOVÁ A. – HORECKÝ J., Syntax slovenskej karpatskej rómčiny.

Bratislava: Iris 2006. 147 s., ISBN 80-89018-94-7

[9] SORBY K., Egypt. Obdobie politickej anarchie (1801 – 1805). Bratislava, SAP

2003, 207 s.

16

[10] SORBY K., Arabský východ (1945–1958), Bratislava, SAP 2005, ISBN

80-89104-74-0, s. 305

[11] SORBY K.: Suez 1956. Súmrak tradičného kolonializmu na Blízkom

východe. Veda: Bratislava 2003, 347 s., ISBN: 80-224-0782-8

iv. List of other scientific outputs specifically important for the Organisation

[1] CELNAROVÁ X., The Turkish Folk Culture in Work of Slovak Scholar, In:

Asian and African Studies, vol. 12, no. 2, 2003, s. 206-215

[2] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Vstupuje svetová filozofia do novej

historickej etapy tzv. „transmodernizmu“? In: Filozofia, roč. 58, 2003, č. 9,

s.624 -635

[3] DROZDÍK L., Arabic Compounding as a Case of Root Classification, In: Asian

and African Studies, vol. 12, 2003, no. 1, 9-22

[4] GÁLIK M., Julius Zeyer's Version of "Kunála's Eyes". A Buddhist Story in

Czech Attire, In: Archiv orientální, roč. 71, 2003, č. 3, pp. 333-338

[5] GÁLIK M., Deviant Love and Violence in Modern Chinese Decadent Drama,

In: Asian and African Studies, vol. 11, 2002, no. 2, pp. 185-204 (neudané v

správe za rok 2002)

[6] GÁLIK M., Cultural Identity and the Intercultural East-West Process: Some

Theoretical and Practical Considerations, In: Asian and African Studies, no.

12, 2003, vol. 2, pp. 113-121

[7] KRUPA V., The prelinguistic basis of spatial semantics, In: Asian and African

Studies, 12 2003, No. 1, str.3-8

[8] RUMÁNEK I., The Aware Emotion and En Beauty in the Kokinshú Prefaces

as the Basis for a Tradition in Japanese Poetics, In: Asian and African

Studies, vol. 12, 2003, no. 2, p. 23-38

[9] SLOBODNÍK M. , BEROUNSKÝ D., The Noble Mountaineer: An Account of la

btsas Festival in Gengya Villages of Amdo, In: Archiv orientální, roč. 71, 2003,

č. 3, s. 263-284

[10] SORBY K., Sýria a Libanon na ceste k nezávislosti, 1941 –1946, In:

Historický časopis, č. 3, 2003, s. 471 – 490

[11] SORBY K., The Short Lived Liberal Experiment in Iraq, 1945 – 1949, In:

Asian and African Studies, vol. 12, 2003, no. 1, s. 39 – 66

17

[12] SORBY K., The 1952 Uprising in Iraq and Regent’s Role in its

Crushing, 1949–1952, In: Asian and African Studies, vol 12, 2003, no. 2, s.

166 – 193

[13] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., On the Substance of the Way

(Dao), In: Human Affairs, vol. 13, 2003, no. 1, pp. 92 – 102

[14] DROZDÍK L., Language and Linguistics in Postmodern Thought, In:

Filologická revue, vol. 5, 2002, no. 3, 5-20

[15] GÁLIK M., Soirée davidienne, (Smolenice Castle, February 21, 2003):

More Musings over the Necessity of the "Third Covenant", In: Studia orientalia

slovaca, vol. 1, 2002, pp. 5-16 (neudané v správe za rok 2002)

[16] GÁLIK M., Zhongou Babita: Qierkasiji, Ma Yueran, Gubin yu Ouzhou de

ershi shiji Hanyu shige fanyi (Three from the Sino-European Babel:

Cherkassky, Malmqvist, Kubin and Translation of the Twentieth Century

Chinese Poetry in Europe), In: Guoji Hanyu shitan (The Chinese Poetry

International Quarterly), Vol 30, 2003, pp. 48-54

[17] GÁLIK M., Shijie wenxue gainian, bijiao wenzue yi ji jianyi (Concepts of

World Literature, Comparative Literature and a Proposal), In: Zhongguo bijiao

wenxue (Comparative Literature in China), 1, 2003, pp. 121-135.

[18] GÁLIK M., Zhongguo dangdai wenxue zhongde xungen yu shenfen

rentong (Root-seeking and Identity-seeking Movement in Contemporary

Chinese Literature), In: Dongnan xueshu (South-East Academic Research)

(Fuzhou), 4, 2003, pp. 28-35.

[19] GÁLIK K., Zhongguo wenxue fanyi zai Jiekesiluofake, Polan he

Xiongyali (The Reception of Translated Chinese Literature in Czechoslovakia,

Poland and Hungary, 1919-1989), In: Hanxue yanjiu (Chinese Studies), 7,

2002 (vyšlo v roku 2003), pp. 374-396

[20] KRUPA V., Etnická renesancia v Tichomorí, In: Slovenský inštitút

medzinárodných štúdií, Roč. XII, 2003, No. 1: 122-134

[21] KRUPA V., Ratio Versus Irratio? In: Dialogue and Universalism, Vol. 12,

No. 8-10 2002: 121-127 (vyšlo v máji 2003), Varšava

[22] KRUPA V., Etnická a religiózna mozaika Indonézie, In: Medzinárodné

otázky, XII , 3, 2003, 84-96

[23] KRUPA V., Extralinguistic Basis of the Category of Possessivity, In:

Asian and African Studies, vol. 12, 2003, no. 2, s. 122-134

18

[24] KRUPA V., Existuje ideálny svetový jazyk?, In: Slovenské pohľady

2003, no. 10, s. 30-38

[25] MAGDOLEN D., A Cosmic Event in the Story of the Shipwrecked

Sailor, In: Discussions in Egyptology, 56, Oxford 2003, pp. 45–52

[26] PIRICKÝ G., Zápas o identifikáciu elementov ľudských práv

z autochtónnych zdrojov v krajinách islamského sveta (Ľudské práva

v kontexte islamských spoločností a kultúr), In: Studia Orientalia Slovaca, vol.

1, 2002, s. 81-94

[27] SLOBODNÍK, M., Vzťahy čínskej dynastie Ming s tibetským vládnucim

rodom Phag-mo-gru v rokoch 1368-1434: politické a náboženské aspekty, In:

Studia Orientalia Slovaca, roč. 2 (2003), s. 133-158

[28] SORBY K., Izrael na ceste k Suezskej vojne, In: Vojenská história, 2,

2003, s. 49 – 69.

[29] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Príčiny súčasného filozofického

a religionistického záujmu o čínsky taoizmus, In: Duchovné korene Európy

a súčasnosť, zborník Ústavu pre vzťahy štátu a cirkví, Bratislava 2002 (vyšiel

vo februári 2003), s. 159 – 173

[30] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., O potrebe zjednotenia prepisu

čínskych mien a názvov v slovenčine a definovanie pravidiel ich skloňovania,

In: Problémy adaptácie cudzích mien v slovenčine, vyd. Veda, Jazykovedný

ústav Ľ.Štúra SAV, Bratislava 2002 (vyšiel v marci 2003), s. 174 – 179

[31] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Prvý slovenský preklad čínskeho

literárneho klenotu, Cchao Süečchinovho Sna o Červenom pavilóne a jeho

kultúrny a literárny význam, In: Preklad z/do málo rozšírených jazykov, vydal

Výbor Medzinárodnej federácie prekladateľov (FIT) pre málo rozšírené Jazyky

vo vyd. Letra Bratislava 2002 (vyšlo v marci 2003), s. 25 – 30

[32] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Čínska filozofia cez prizmu euro-

čínskych filozofických vzťahov od minulosti až dodnes, In: Fascinácia a

(ne)poznanie: kultúrne strety Západu a Východu, vyd. Chronos, Bratislava

2003, 120 – 141

[33] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Cchao Süečchin: Sen

o Červenom pavilóne, 4. diel (Zima), vydavateľstvo Petrus, Bratislava 2004, s.

672

19

[34] CELNÁROVÁ X., Podnetnosť osobnosti a diela Dionýza Ďurišina, In:

Dobrodružstvo bádania. O živote a diele Dionýza Ďurišina. Ed. Ján Koška.

ÚSL SAV, Bratislava 2003, s. 64-67

[35] CELNÁROVÁ X., Alexander Veľký v literatúrach Blízkeho a Stredného

Východu, In: Koncepcie svetovej literatúry v epoche globalizácie. Ed. Ján

Koška – Pavol Koprda. ÚSL SAV, Bratislava 2003, s. 254-262

[36] CELNAROVÁ X., The Migration of Turks an „New Homeland“ – Turkish

Literature on Germany and in Germany. In: Altaica Budapestinensia MMII .

Ed. Alice Sarkozy – Attila Rákos. Eotvos Loránd University, Budapest 2003, s.

74-78

[37] GÁLIK M., Interliterariness as a Concept in Comparative Literature. In:

TÖTÖSY DE ZEPETNEK, S. (ed.): Comparative Literature and Comparative

Cultural Studies. West Lafayette, Indiana; Purdue University Press 2003, pp.

34-44

[38] GÁLIK M., Rezeption ausländischer Literatur. Erste Hälfte des 20. Jh.

In: STAIGER, B. ET ALII (eds.): Das große China-Lexikon. Darmstadt:

Wissenschaftliche Buchgesellschaft 2003, pp. 632-634

[39] GÁLIK M., Na okraj knihy Jany Benickej o skúmaní jednej z podstát

sveta a o potrebe medzifilozofického dialógu. In: BENICKÁ, J.: Povaha sveta:

Odstupňované spôsoby jej vhliadania v čínskom maháyánovom buddhizme.

Bratislava: Lufema 2003, pp. 7-12

[40] GÁLIK M., Koniec exotiky? Historicko-súčasné úvahy komparatistu. In:

PIRICKÝ G. A SLOBODNÍK, M. (eds.): Fascinácia a (ne)porozumenie.

Kultúrne strety Západu a Východu. Bratislava: Chronos 2003, pp. 33-45

[41] GÁLIK M., Na margo recepcie Ďurišinovej teórie v zahraničí mimo

Strednej a Východnej Európy. In: KOŠKA, J. (ed.): Dobrodružstvo bádania. O

živote a diele Dionýza Ďurišina. Bratislava: ÚSL SAV, pp. 53- 63

[42] KRUPA V., Prvé stretnutia vzdialených svetov. Prípad Nového Zélandu.

In: SLOBODNÍK M., PIRICKÝ G. (eds), Fascinácia a (ne)poznanie: Kultúrne

strety Západu a Východu, Bratislava, Chronos 2003, s. 46–54

[43] KRUPA V., Is the basis of exoticism subjective or objective?, In: LEA

CYRUS – HENDRIK FEDDES – FRANK SCHUMACHER, PETRA STEINER

(eds.), Sprache zwischen Theorie und Technologie. Wiesbaden, Deutscher

Universitäts—Verlag 2003, 103-112

20

[44] PIRICKÝ G., Euro-americká percepcia proroka islámu:moderné

západné biografie Muhammada, In: SLOBODNÍK M., PIRICKÝ G. (eds.),

Fascinácia a (ne-) poznanie: kultúrne strety Východu a Západu, Bratislava,

Chronos 2003, s. 71-91

[45] RÁCOVÁ A., Kresťanstvo a hinduistická spoločnosť, In: Duchovné

korene Európy a súčasnosť. Bratislava, Ústav pre vzťahy štátu a cirkví 2002,

s. 52 -- 59.

[46] RÁCOVÁ A., Language as One of the Attributes of Roma Identity, In:

Racial Violence Past and Present. Papers from the Conference held in

Bratislava on September 2nd, 2000. Bratislava, Slovenské národné múzeum

-- Múzeum židovskej kultúry 2003, s. 83 -- 87.

[47] RÁCOVÁ A., História a súčasnosť rómskeho jazyka, In: SLOBODNÍK

M., PIRICKÝ G. (Eds.): Fascinácia a (ne)poznanie: Kultúrne strety Západu a

Východu. Bratislava, Chronos 2003, s. 171 – 184

[48] RUMÁNEK I., Otváranie obzorov – Európa a Japonsko. In:

SLOBODNÍK M., PIRICKÝ G., Fascinácia a (ne)poznanie: Kultúrne strety

Západu a Východu. Chronos 2003, s. 55-70.

[49] RUMÁNEK I., Adaptácia mien – japončina, sanskrt a jazyky

juhovýchodnej Ázie, In: KRÁLIK Ľ. (ed.), Problémy adaptácie cudzích mien

v slovenčine. VEDA, Bratislava 2002, s.146-152.

[50] SLOBODNÍK M., Obrazy Tibetu v Číne: od pohŕdania po fascináciu. In:

SLOBODNÍK M., PIRICKÝ G. (eds.), Fascinácia a (ne)poznanie: kultúrne

strety Západu a Východu, Bratislava, Chronos 2003, s. 92-107

[51] SLOBODNÍK M., Niektoré problémy prepisu z tibetčiny a čínštiny, In:

KRÁLIK Ľ. (ed.), Problémy adaptácie cudzích mien v slovenčine, Bratislava:

Veda 2002, s. 169-173

[52] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Afroeurópske strety a konfrontácie: Od

kresťanských misií v Afrike k africkej teológii oslobodenia, In: SLOBODNÍK M.,

PIRICKÝ G. (eds.), Fascinácia a (ne)poznanie: kultúrne strety Západu a

Východu, Bratislava, Chronos 2003, s.142-159

[53] MAGDOLEN D., Pozoruhodné formy katastrofizmu v poviedke

O stroskotancovi, In: J. Mynářová (ed.), P.E.S. II, Praha 2003, s. 109–117

[54] PIRICKÝ G., The Question of Non-European Nations and Cultures and

the Endeavour to Forestall Xenophobia in the Slovak Republic, In: Racial

21

Violence Past and Present: Papers from the conference held in Bratislava on

September 2nd 2000, SNM - Museum of Jewish Culture, Bratislava 2003, s.

88-94

[55] KRUPA V., Interferencia a modifikácia jazyka v tieni impaktu (preklad

Biblie do polynézskych jazykov), Odkaz:

http://www.saske.sk/cas/4-2003/index.html

[56] PIRICKÝ G., SLOBODNÍK M. (ed.), Fascinácia a (ne-)poznanie:

kultúrne strety Východu a Západu, Bratislava, Chronos 2003

[57] SLOBODNÍK M. , OBUCHOVÁ, Ľ., eds.: Archiv orientální – Studia

Sinica et Tibetica, Dedicated to Josef Kolmaš on His 70 th Birthday, roč. 71

(2003), č. 3.

[58] BUCKOVÁ M., Deluge in Polynesian mythology, In: Asian and African

Studies, no. 2, Bratislava 2004, s. 191–197

[59] DROZDÍK L., Place-related identity terms in cArār´s love poetry, In:

Asian and African Studies, vol. 13. no. 2, Bratislava 2004, s. 117-133

[60] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Význam klasických čínskych

ontologických koncepcií v globálnom svetovom filozofickom kontexte, In

Filozofia, roč. 59 (2004), č. 2, s. 81–88

[61] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Súčasná americká filozofia –

výborne udržiavané múzeum západného filozofického myslenia, In. Filozofia,

roč. 59 (2004), č. 7, s. 515-525

[62] GÁLIK M., Julius Zeyer's Version of Ling Mengchu's Lady Xue: A

Chinese Story in Czech Attire, Archiv orientální, roč. 72, no. 3, Praha 2004, s.

298-313

[63] KRUPA V., Category of Nominal Classes in Indonesian and Its

Reinterpretation, In: Asian and African Studies, vol. 13, no.2, Bratislava 2004,

s. 172-178

[64] MAGDOLEN D., The Seked: On Ancient Egyptian Mathematics and

Astronomy, In: Asian and African Studies, vol. 13, no. 2, Bratislava 2004, s.

134–140

[65] RÁCOVÁ, A. On the Possesive Form with the Affix -ker- in Romani. In

Asian and African Studies, Vol. 13, no. 1, Bratislva 2004, s. 104–113

22

http://www.saske.sk/cas/4-2003/index.html

[66] RÁCOVÁ A. , VALOVÁ, E. (eds.): Náboženská literatúra – problém

jednotnej transkripcie, Ústav pre vzťahy štátu a cirkví, Bratislava, 2004, ISBN

80-89096-17-4, 87 s.

[67] RUMÁNEK I., Phonetic Fusions in the Language of Okinawa and

a Comparison with Mainland Japanese, In: Asian and African Studies, vol. 13,

no. 2, Bratislava 2004, s. 179–190

[68] SLOBODNÍK M., The Relations between the Chinese Ming Dynasty

and the Tibetan Ruling House of Phag-mo-gru in the Years 1368-1434:

Political and Religious Aspects, In: Asian and African Studies, vol. 13, no. 2,

Bratislava 2004, s. 155-172

[69] SORBY K., Iraq under the Reign of Faysal II, 1953–1958, In: Asian and

African Studies, vol. 13, no. 1, Bratislava 2004, s. 1–27

[70] SORBY K., Sýria v tieni vojenských prevratov (1946–1954), In:

Historický časopis 3/2004, s. 523–544

[71] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., White Fathers, Islam and Kiswahili in

Nineteenth-Century Uganda, In: Asian and African Studies, vol.13, no.2, 2004,

s.198-213

[72] BUCKOVÁ M., Stvoriteľská úloha kultúrneho hrdinu v Polynézii, In:

Studia Orientalia Slovaca, roč. 3, Bratislava 2004, s. 153–170

[73] DROZDÍK L., Arabský socializmus v násirovskom období, In:

Filologická revue, roč. 6 č. 3, Banská Bystrica 2003, s. 5-14

[74] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Novoobjavená trojdielna verzia

Lao c´ovho Tao Te ťingu, In Hieron VI – VII (vyšlo 26. 1. 2004), s. 71 – 76

[75] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Does the World Philosophy enter

a New Historical Period of „Transmodernism“? In. Human Affairs, Vol. 14

(2004), No. 1, s. 85 – 95

[76] GÁLIK M., Gabriele D'Annunzio and Modern Chinese Decadent Drama of

the 1920s and 1930s. Rivista di studi ungheresi, nuova serie, n. III, 2004, s. 141-

150

[77] HATALOVÁ H., Motív zvieraťa v čínskych a slovenských prísloviach, porekadlách a úsloviach - Porekadlá, príslovia a úslovia s motívom koňa , In:

Studia Orientalia Slovaca, roč.III., Bratislava 2004, s. 33-54

[78] KRUPA V., Paul Hopper a jeho emergentná gramatika, In: Jazykovedný

časopis, roč. 55, č. 1 Bratislava 2004, s. 21-26

23

[79] KRUPA V., The Bible in Polynesia: Bridging the Cultural Distance, In:

Religio, roč. 12, č. 1, Brno 2004, s. 45-64

[80] PIRICKÝ G., Turecko a Egypt: kontinuita a zmena v periodizácii

novších dejín.“ Studia Orientalia Slovaca, roč. 3, č. 3, Bratislava 2004, s. 145-

152

[81] RÁCOVÁ A., Mustlaste minevik ja olevik Slovakkias, In: Akadeemia,

roč. 16, no. 2 (2004). Tartu, Vydavateľstvo estónskych spisovateľov, s. 320–

330

[82] SLOBODNÍK M. , BEROUNSKÝ D., Uctievanie hôr v amdoských

dedinách Gängja, In: Hieron, roč. 6/7 (2001/2002), s. 11-23

[83] SLOBODNÍK M. , BĚLKA, L., Vplyv turizmu na tibetské kláštory - príklad

Labrangu, In: Hieron, roč. 6/7 (2001/2002), s. 24-33

[84] SLOBODNÍK M., Ekonomické aspekty vzťahov čínskej dynastie Ming

s tibetským vládnucim rodom Phag-mo-gru v rokoch 1368-1434, In: Studia

Orientalia Slovaca, roč. III Bratislava 2004, s. 55-72

[85] SLOBODNÍK M., Religious Policy towards Tibetan Buddhism in the

People’s Republic of China: Some Preliminary Notes.” Religio, roč. 12,

Brno2004, č. 1, s. 111-121

[86] SORBY K., Suezská vojna - operácia „Kadeš“, In: Vojenská história,

2/2004, s. 58–84

[87] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Čínska filozofia ako umenie

básnickej eseje v paralelnom štýle, In. Filozofia a/ako umenie, zborník

z konferencies medzinárodnou účasťou konanej dňa 28. 1. 2004, Nadácia

Igora Hrušovského, Bratislava 2004, s. 35 – 43

[88] GÁLIK M., The Bible as a Source of Modern Chinese Poetry: From

Zhou Zuoren to Haizi. In: From National Tradition to Globalization, from

Realism to Post-Modernism: The Trends in Modern Chinese Literature. Saint

Petersburg, Faculty of Oriental Studies, Saint Petersburg State University

2004, pp. 42-74

[89] GÁLIK M., Bawang yu yaoji: Mao Dun dui Sansun he Dalila de yanyi

(Mythopoeic Warrior and Femme Fatale: Mao Dun's Version of Samson and

Delilah). In: Yi Ailian (Eber, I.) et alii: Shengjing yu jindai Zhongguo (The Bible

and Modern China). Hong Kong, Chinese Bible Societies 2003, pp. 243-261

(neudané v správe za rok 2003)

24

[90] GÁLIK M., Some Remarks on the Concept of World Literature in 2000.

In: Koška, J. and Koprda, P. (eds.): Koncepcie svetovej literatúry v epoche

globalizácie (Concepts of World Literature in the Age of Globalisation).

Bratislava, Ústav svetovej literatúry SAV 2003, pp. 91-108 (neudané v správe

za rok 2003)

[91] GÁLIK M., Preliminary Remarks on the Reception of Rilke's Works in

Chinese Literature and Criticism. In: Schmitz-Emans, M. (ed.): Transkulturelle

Rezeption und Konstruktion. Festschrift für Adrian Hsia. Heidelberg, Synchron

Publishers 2004, s. 145-152

[92] GÁLIK M., Goethe’s Faust and its Reception in China at the Beginning

of the 20’s, In: Liu Guangliao et alii: Wu-chi Liu: Professor, Scholar and Poet,

Peking, Social Sciences Academic Press 2004, s. 470–488

[93] KRUPA V., Preklad Biblie do polynézskych jazykov ako problém

interkultúrnej komunikácie, In: E. Gromová (ed.) Preklad a kultúra. Nitra, UKF

v Nitre, FFUK, s. 71-91

[94] RUMÁNEK I., Ai no hyógen – Seiyó to Tóyó (Proclamation of love: East

and West). In: Kaigai ni okeru Genji Monogatari no sekai (The World of “The

Tale of Genji“ Outside Japan: Translation and Research), ed. Haruki Ii. Pp.

228-246. Kazama Shobó, Tókyó 2004

[95] KRUPA V., Cognitive Aspects of Language and the Creativity of

Metaphor, 135 strán (www.orient.sav.sk)

[96] BUCKOVÁ, M., Millenarian movements in Polynesia. Their rise and

spread immediately after Christianization. In: Asian and African Studies, vol.

14, no. 2 (2005), pp. 228-242

[97] CELNAROVÁ, X., New Trends in Turkish Literature in the Last Decades

of the 20th Century. In: Asian and African Studies, vol. 14, no. 1( 2005) pp. 66-

73

[98] DROZDÍK, L., „Structural and semantic limits of coordination in Korean“.

In: Asian and African Studies, vol. 14, no. 2 (2005), pp. 113–135

[99] GÁLIK, M., Three from the Sino-European Babel“ Cherkassky,

Malmgvist, Kubin and Translation of the Twentieth Century of Chinezse

Poetry. In: Asian and African Studies, vol. 14, no. 2 (2005), pp. 158-166

[100] KRUPA, V., Syntax of Verbal Nouns in Marquesan. In: Oceanic

Linguistics, vol. 44, no. 2 (2005), pp. 405–416

25


[101] MAGDOLEN, D., The Development of the Sign of the Ancient Egyptian

Goddess Seshat Down to the End of the Old Kingdom: Analysis and

Interpretation. Part One. In: Asian and African Studies, vol. 14, no. 1 (2005),

pp. 45–55

[102] MAGDOLEN, D., The Development of the Sign of the Ancient Egyptian

Goddess Seshat Down to the End of the Old Kingdom: Analysis and

Interpretation. Part Two. In: Asian and African Studies, vol. 14, no. 2 (2005),

pp. 196–227

[103] RÁCOVÁ, A. – HORECKÝ, J., The Directive Illocutionary Act in the

Slovak Carpathian Romani. In: Asian and African Studies, vol. 14, no. 1

(2005), pp. 74-82

[104] SORBY, K., The Free Officers’ Movement and the 1958 Revolution in

Iraq. In: Asian and African Studies, vol. 14., no. 1 (2005), pp. 22 – 44.

[105] SORBY, K., The Political Climate in Iraq in the Aftermath of the 1958

Revolution. In: Asian and African Studies, vol. 14., no. 2 (2005), pp. 167 – 186

[106] SORBY, K., Sýria v centre blízkovýchodného mocenského zápasu

(1955 – 1957). In: Historický časopis, vol. 53, no. 3 (2005), pp.523 – 544

[107] DROZDÍK, L., Arabský socializmus v násirovskom období. In:

Filologická revue, vol. 6, no 3 (2003), pp. 5-14 (neuvedené v prechádzajúcich

správach)

[108] GÁLIK, M., Feng Zhi yu „Fushide“. Cong Mifeisituofeiliesi dao Hailun

(Feng Zhi and „Faust“. From Mephistopheles to Helen). In: Guoji hanxue

(International Sinology). Vol. 12 (2005), pp. 266-289

[109] GÁLIK, M., „Srdce Pikangovo“ a srdce Ježišovo“ Zeyerov prínos do

česko-čínskych literárnych vzťahov („Bigan´s Heart“ and Jesus´ Heart:

a Contribution into Sino-Czech Intercultural Relations). In: Theologická review,

vol. 76, no. 1 (2005) pp. 64-72

[110] GÁLIK M., O čínskej literatúre Hnutia 4. mája 1919 a súčasnosti ako

mytopoetickej tvorbe, In: Studia Orientalia Slovaca vol. 4. (2005), pp. 177–186

[111] HATALOVÁ, H., Motív zvieraťa v čínskych a slovenských prísloviach,

porekadlách a úsloviach. In: Studia Orientalia Slovaca, vol. 4 (2005), pp. 201-

238

[112] KRUPA, V., - ONDREJOVIČ, S., Jazykové mýty a ich poslanie. In:

Človek a spoločnosť, no. 2 (2005), pp. 1–7

26

[113] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ), M., Yaşama karşi soromluluğunda

modern dünyanin felsefelerine bir esin kaynaği olmak üzere klasik çin

varlikbiliminden bazi beitler. In: Uluslararasi Felsefe Konferansi

„SORUMLULUK“, Kocaeli üniversitesi, Izmit, Turecko 2005, ISBN 975-8047-

45-0, pp. 184 – 189

[114] KRUPA, V., Kategória menných tried a jej reinterpretácia. In: KAČALA

J. (ed.), Jazykové kategórie v teórii a praxi, Vydavateľstvo UK v Bratislave,

Bratislava 2005, ISBN 80-223-2044, str. 6-20

[115] KRUPA, V., Masívny civilizačný impakt a osud jazyka. (Peripetie

jednojazyčnosti a dvojjazyčnosti v Polynézii). In: Štefánik J. (ed.) Individuálny

a spoločenský bilingvizmus. Bratislava, Univerzita Komenského 2005, ISBN

80-223-2110-9, pp. 29 – 37

[116] RÁCOVÁ, A. – HORECKÝ, J., Podmienkové výpovedné akty. In:

PANEVOVÁ, J., VIDOVÁ, B. (ed.): Aleg(r)ace pro Evu. U příležitosti 70.

narozenin prof. Evy Hajičové. Praha 2005, pp. 57-59

[117] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Swahili. Lingua Franca for Eastern and

Central Africa? In: MANDÉ, I., STEFANSON, B. (éds.), L'Afrique et la

mondialisation : regards d'historiens / Africa and Globalization: The Historian's

Perspective. Paris, Bamako, AHA / Karthala / ASHIMA, 2005, ISBN 2-84586-

652-6, pp. 379 –390

[118] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., White Fathers Archives‘ s Value to the

Student of African Societies. In: Balezyn A. (ed.), Archives - Key to African

History of the 20th Century. Proceedings of the International Conference in

Celebration of the 75th Anniversary of Prof. Apollon Davidson. Moscow,

Institute of World History 2005, ISBN 5-94067-150-0, pp.72 –85

[119] GÁLIK, M., 1/ Decadence (fin de siècle) in Sino-Western Literary

Confrontation and the Vienna Symposium 1999. In: GÁLIK, M. (ed.),

Decadence /Fin de siècle/ in Sino-Western Literary Confrontation. Bratislava

2005: Institute of Oriental Studies, ISBN 80-89058-17-5, pp. 7-26

[120] GÁLIK, M., Temptation of the Maid: Baiwei´ s Decadent Version of

Baoyu´s Last Rendez-vous. In: GÁLIK, M. (ed.), Decadence /Fin de siècle/ in

Sino-Western Literary Confrontation. Bratislava 2005: Institute of Oriental

Studies, ISBN 80-89058-17-5, pp. 79-91

27

[121] GÁLIK, M., You rumi zhi shiwang. Mao Dun yu Nicai /1920-1921/

/From Enthrallment to the Disappointment. Mao Dun and Nietzsche/ /1920-

1921/. In: Mao Dun yanjiu /Mao Dun Studies/. The proceedings of the 7th Mao

Dun Conference, Peking, Xinhua chubanshe 2003, pp. 307-321. Viz tiež: http:

Maodun monique-enchante.net.1007.html.

[122] GÁLIK, M., 2000 nian „shijie wenxue gainian“ shuping (Concepts of

World Literature, Comparative Literature, and a Proposal). In: Yang Naichao

and Wu Xiaoming (eds.): Bijiao wenxue yu shijie wenxue (Comparative

Literature and World Literature). Yue Daiyun jiaoshou qishiwu huadan teji

(Festschrift for Professor Yue Daiyun at Her ýťth Birthday). Peking, Peking

University Press 2005, pp. 113-122

[123] GÁLIK, M., (ed.), 1/ Decadence /Fin de siècle in Sino-Western Literary

Confrontation. Bratislava, Institute of Oriental and African Studies 2005, ISBN

80-89058-17-5, 151 pp.

[124] RÁCOVÁ A., Romani in Slovakia. In: The Euromosaic Study. Brusel,

Euromosaic III. Research Centre on Multilingualism.

http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/

euromosaic/inde

[125] DROZDÍK L., Arabčina a diglosívna komunikácia v súčasnom arabskom

svete, In: DROZDÍK L. – KRUPA V. – RÁCOVÁ A., Jazyková politika a

problémy komunikácie. Bratislava: Zing Print 2006, ISBN 80-88997-31-3, s.

10–80

[126] KRUPA V., Niekoľko poznámok o jazykovej politike, In: DROZDÍK L. –

KRUPA V. – RÁCOVÁ A., Jazyková politika a problémy komunikácie.

Bratislava: Zing Print 2006, s. 4 – 9

[127] KRUPA V., Malajzia, Indonézia, Filipíny, In: DROZDÍK L. – KRUPA V. –

RÁCOVÁ A., Jazyková politika a problémy komunikácie. Bratislava: Zing Print

2006, s. 109 – 143

[128] RÁCOVÁ A., Postavenie a úloha indických jazykov v multilingválnej

indickej spoločnosti. In: DROZDÍK L. – KRUPA V. – RÁCOVÁ A., Jazyková

politika a problémy komunikácie. Bratislava: Zing Print 2006, ISBN 80-88997-

31-3, s. 81–108

28

http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/inde

http://www.europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/inde

[129] SORBY K., Blízky východ a Eisenhowerova doktrína, In:

FERENČUHOVÁ B. a kol, Slovensko a svet v 20. storočí. Bratislava: Prodama

2006, s. 203 – 216, ISBN 80-969614-3-8

[130] MAGDOLEN D. – KREJČÍ J., Abusir sun temples and the cult of the

sun god in the time of the Old Kingdom, In: BENEŠOVSKÁ H. – VLČKOVÁ P.

(eds.), Abusir: Secrets of the Desert and Pyramids. Praha: Serifa 2006, ISBN

80-7036-171-9, s. 102–121

[131] DROZDÍK L., Prestigious Oral Arabic as a linguistic model in the

instruction of Arabic, In: Asian and African Studies, vol. 15, no. 1 (2006), pp.

3–17

[132] DROZDÍK L., Fr. Bernardino González and the Spanish Lexicographical

Tradition, In: Asian and African Studies,vol. 15, no. 1 (2006), pp. 103–107

[133] DROZDÍK L., Agreement in the Arabic relative clauses, In: Asian and

African Studies, vol. 15, no. 2 (2006), pp. 113–132

[134] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Ak to myslíme s filozofiou naozaj

vážne, tak ako ďalej, slovenskí filozofi?, In: Filozofia, roč. 61, č. 2 (2006), s.

167 – 171

[135] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Filozofia v globálnom dialógu

pragmatizmu a čínskeho myslenia, In: Filozofia, roč. 61, č. 3 (2006), s. 208 –

230

[136] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Klasická čínska ontológia a jej

terminologické vyjadrenia ako príklad inšpirácie pre transmodernú svetovú

metafilozofiu, In: Filozofia, roč. 61, č. 9 (2006), s. 752 – 762

[137] GÁLIK M., Gao Xingjian’s Novel Lingshan (Soul Mountain): A Long

Journey in Search of Woman?, In: Canadian Review of Comparative

Literature, vol. 30, nos. 3–4 (2006), pp. 611-630

[138] GÁLIK M., Julius Zeyer’s Version of Ma Zhiyuan’s Lady Zhao Jun: A

Xiongnu’s Bride in Czech Attire, In: Asian and African Studies, vol. 15, no. 2

(2006), pp. 152–166

[139] KRUPA V., Metaphors in Maori Vocabulary and Traditional Poetry, In:

Asian and African Studies, vol 15, no. 1 (2006), pp. 18-31

[140] MAGDOLEN D., The Development of the Sign of the Ancient Egyptian

Goddess Seshat down to the End of the Old Kingdom: analysis and

29

interpretation. Part Three, In: Asian and African Studies, vol. 15, no. 1 (2006),

pp. 55–72

[141] RÁCOVÁ A, The Category of Modality in the Slovak Carpathian

Romani, In: Asian and African Studies, vol. 15, no. 1 (2006), pp. 73–79

[142] RUMÁNEK I., The Order of the Columns in the Japanese kana

syllabary: A Study in Historical Phonology, In: Asian and African Studies, vol.

15, no. 1 (2006), pp. 32–39

[143] SLOBODNÍK M., The Perception of Tibet in China: Between Disdain

and Fascination, In: Fu Jen Historical Journal (Taiwan), vol. 17 (2006), s. 71-

110.

[144] SORBY K., Iraq: the Mosul Uprising of 1959, In: Asian and African

Studies, vol. 15, no. 2 (2006), pp. 133 – 151

[145] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Biblical Translations of Early

Missionaries in East and Central Africa. I. Translations into Swahili, In: Asian

and African Studies, vol. 15, no. 1 (2006), pp. 113–122

[146] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Which Way the Project Fontes Historiae

Africanae? Review Article, In: Asian and African Studies, vol. 15, no. 1 (2006),

pp. 123–135

[147] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Biblical Translations of Early

Missionaries in East and Central Africa. II. Translations into Luganda, In:

Asian and African Studies, vol. 15, no. 2 (2006), pp. 198–210

[148] KRUPA V. , ONDREJOVIČ S., K jazykovej situácii a jazykovej

legislatíve na Slovensku, In: Studia Academica Slovaca 35, Bratislava 2006,

s. 61–74

[149] BUCKOVÁ M., Deštruktívne vplyvy globalizačného procesu v Polynézii

- na príklade Tahiti, Havajských ostrovov a Nového Zélandu, In: Ethnologia

Actualis Slovaca, č. 6 (2006), s. 137–154

[150] BUCKOVÁ M., Kritické zhodnotenie teórii o pôvode a migráciách

Polynézanov. In: Studia Orientalia Slovaca, č. 5 (2006), s. 261-276

[151] DEÁK D., Konflikt a identita v Južnej Ázii, In: Ethnologia Actualis

Slovaca, č. 6 (2006), s. 109 – 129

[152] DEÁK D., Náboženská syntéza v Indii: hinduistický boh muslimom, In:

Studia Orientalia Slovaca, č. 5 (2006), s. 7–30

30

[153] RÁCOVÁ A., O privlastňovacom tvare s afixom -ker-/-ger- v rómčine, In:

Jazykovedný časopis, roč. 57, č. 2 (2006), s. 115–123

[154] SLOBODNÍK M., Čínska ľudová republika ako multietnický štát:

historické pozadie a aktuálne problémy, In: Ethnologia Actualis Slovaca, roč. 6

(2006), s. 94–108

[155] SORBY K., Cesta k arabsko-izraelskej vojne v roku 1967 na Blízkom

východe, In: Vojenská História, roč. 10, č. 3 (2006), s. 44 – 57

[156] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Korene etnických konfliktov vo

Východoafrickom Medzijazerí.: Genocída v Rwande, In: Ethnologia Actualis

Slovaca, č. 6 (2006), s. 51–61

[157] BUCKOVÁ M., Odchod duší na druhý svet podľa mytológie

novozélandských Maoriov, In: KOVÁČ M. – KOVACS A. – PODOLINSKÁ T.

(ed.), Cesty na druhý svet. Smrť a posmrtný život v náboženstvách sveta.

Bratislava. Chronos 2005, ISBN 80-89027-15-6, s. 128–133 (R)

[158] BUCKOVÁ M., Vplyv koloniálnych úradov a misií na tradičné

náboženstvá v Polynézii (18.-19. storočie), In: SLOBODNÍK M. – KOVACS L.

(ed.), Politická moc verzus náboženská autorita v Ázii. Bratislava: Chronos

2006, ISBN 80-89027-18-0, s. 269–281 (R)

[159] BUCKOVÁ M., The Attitude of the Hawaiian Chiefs and Kings to

Missionary Activities, In: GENZOR J. – BUCKOVÁ M. (eds.), Favete Linguis.

Studies in Honour of Viktor Krupa. Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-8095-001-

6, s.29–40 (R)

[160] BUCKOVÁ M., Milenaristické hnutia na Novom Zélande, ako dôsledok

impaktu európskej kultúry, In: LETAVAJOVÁ S. (ed.): Reflexia globalizácie

v lokálnom spoločenstve, Trnava: UCM 2006, ISBN 80-89220-46-0, s. 245–

254 (R)

[161] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Tradičné čínske vierovyznania,

taoizmus a konfucianizmus, a ich funkcia klasickom modeli čínskej štátnosti,

In: RÁCOVÁ A (ed.), Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP 2006,

s. 113 – 132 (R)

[162] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Funkcia filozofie v 21. storočí pri

definovaní pravdy v svetonázorovej zrážke Západu s ďalekovýchodnou

metafyzickou paradigmou: Boh kontra Cesta Tao, In: Andreanský V. (ed.),

31

Filozofia v kontexte globalizujúceho sa sveta, 3. filozofický kongres,

Bratislava: Iris 2006, s. 69 – 74 (R)

[163] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Prečo transmoderna a prečo sa

snažím byť jej filozofickým obhajcom?, In: Dudinský V. Lačný M. (ed.), Medzi

modernou a postmodernou II, Prešov 2006, s. 23–31 (R)

[164] CELNAROVÁ X., Islám v politických a sociálnych štruktúrach

Osmanskej ríše, In: RÁCOVÁ A. (ed.), Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike.

Bratislava: SAP 2006, s. 29–40 (R)

[165] CELNAROVÁ X., Birth and Development of the Modern Turkish

Language, In: GENZOR J. – BUCKOVÁ M., (eds.): Favete Linguis. Studies in

Honour of Viktor Krupa. Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-8095-001-6, s. 41–50

(R)

[166] DEÁK D., Premeny štátu a náboženstva v modernej Indii, In:

SLOBODNÍK M. – KOVACS A., (ed.), Politická moc versus náboženská

autorita v Ázii, Bratislava: Chronos 2006, ISBN 80-89027-18-0, s. 123 – 141

(R)

[167] DEÁK D., Štátna moc a religiozita v stredovekej Indii, In: RÁCOVÁ A.,

(ed.), Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-

89104-85-1, s. 59 – 75 (R)

[168] DEÁK D., Woman in Pre-Colonial Maharashtra. Different Perceptions

Recorded in Marathi Saint-Poetry, In: GENZOR J. – BUCKOVÁ M. (eds.),

Favete Linguis: Studies in Honour of Viktor Krupa, Bratislava: SAP 2006,

ISBN 80-8095-001-6, s. 51–62 (R)

[169] DEÁK D., India a 21.storočie: tradícia a globalizácia, In: LETAVAJOVÁ

S. (ed.): Reflexia globalizácie v lokálnom spoločenstve, Trnava: UCM 2006,

ISBN 80-89220-46-0, s. 212–222 (R)

[170] DROZDÍK L., Towards a typology of non-finite relative clauses, In:

GENZOR J. – BUCKOVÁ M. (eds.), Favete Linguis: Studies in Honour of

Viktor Krupa, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-8095-001-6, s. 29–40 (R)

[171] GÁLIK M., Mezhliteraturnost’ v vzaimootnosheniakh Zapada, Dal’nego

Vostoka I Yugovostochnoi Asii, In: Problemy Literatur Dal’nego Vostoka, vol.

2. (2006), pp. 180–197

[172] GÁLIK M., A Blue Flower in the House of Han: Wang Zhaojun’s Story in

Czech Attire. In: Friedrich M., Emmerich, R und van Ess, H. (eds.): Han-Zeit.

32

Festschrift für Hans Stumpfeldt aus Anlass seines 65. Geburtstages.

Wiesbaden, Harrassowitz Verlag 2006, IBSN 3-447-05445-X, pp. 657-667

[173] GÁLIK M., Some Remarks on Deviant Love and Violence in Three

Modern Chinese Decadent Olays, In: SANTANGELO P. – GUIDA D. (eds.):

Love, Hatred and Other Passions. Questions and Emotions in Chinese

Civilisation. Leiden-Boston: Brill 2006, ISBN-13: 978 90 04 15544 2, pp. 331–

341 (R)

[174] GÁLIK M., Bigan’s Heart in Intra- and Intercultural Process, In:

SANTANGELO P. – MIDDENDORF U. (eds.), Perceptions, Emotions and

Bodily Sensations in Traditional Chinese Culture. Wiesbaden: Harrassowitz

2006, pp. 261–278 (R)

[175] GÁLIK M., My “Pilgrimage” to Daqin si (Persian Monastery) in China. In:


Viktor Krupa, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-8095-001-6, pp. 113-122 (R)

[176] GÁLIK M., The Funerary Banner from Mawangdui Tomb No. 1 (2nd cent.

B.C.) and the Journey of Old Chinese Lady to Paradise. In: GÁLIK M. –

ŠTEFANOVIČOVÁ T. – ŠKULTÉTY R. (eds.), Trade, Journeys, Inter- and

Intracultural Communication in East and West (up to 1250). Bratislava: IOS

2006, ISBN 978-80-89058-24-2, pp. 316 (R)

[177] GÁLIK M., Introduction to the Trade, Journeys, Inter- and Intracultural

Communication in East and West (up to 1250), In: GÁLIK M. –

ŠTEFANOVIČOVÁ T. – ŠKULTÉTY R. (eds.), Trade, Journeys, Inter- and

Intracultural Communication in East and West (up to 1250). Bratislava: IOS

2006, ISBN 978-80-89058-24-2, pp. 316 (R)

[178] GÁLIK M., Young Mao Dun and the First Chinese Essay on Gabriele

D’Annunzio: A Quest for Chinese Literary Decadence. In: CHIU LING-

YEONG – GUIDA D. (eds.): A Passion for China. Essays in Honour of Paolo

Santangelo for his 60th Birthday. Leiden-Boston: Brill 2006, ISBN 90 04

150153, pp. 142–155, (R)

[179] HATALOVÁ, H., Chinese and Slovak Animal Proverbs and Sayings as

Statments on Man. Similarities and Differencies in Creation Process of

Popular Phraseology – Some theoretical aspects of the approach to the

animal paremias, demonstrated on paremias with dog and horse motifs“. In:

33


Viktor Krupa, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-8095-001-6, pp. 113-123 (R)

[180] KRUPA V., Semantic Components and Metaphorization, In: Festschrift

in Honor of Professor Gabriel Altmann. Walter de Gruyter 2006, ISBN s. 351-

358 (R)

[181] KRUPA V., Náboženská politika v Indonézii a Malajzii, In: RÁCOVÁ A.,


89104-85-1, s. 149 – 166 (R)

[182] KRUPA V., Postavenie náboženstva v Indonézii a Malajzii, In:

SLOBODNÍK M. – KOVACS A., (ed.), Politická moc versus náboženská

autorita v Ázii, Bratislava: Chronos 2006, ISBN 80-89027-18-0, s. 109 – 122

(R)

[183] KRUPA V., Orfeovský mýtus v Polynézii, In: KOVÁČ M. – KOVACS A. –

PODOLINSKÁ T. (ed.), Cesty na druhý svet. Smrť a posmrtný život v

náboženstvách sveta. Bratislava. Chronos 2005, ISBN 80-89027-15-6, s. 122

– 127 (R)

[184] KRUPA V., Ideaľnyj vsemirnyj jazyk, In: (ed.) Globalizacija – etnizacija:

Etnokuľturnyje i etnojazykovyje procesy. Moskva, Nauka 2006, str. 208 – 219

(R)

[185] KRUPA V., Chvála globalizácie? Revitalizácia a elektronika v Oceánii,

In: LETAVAJOVÁ S. (ed.): Reflexia globalizácie v lokálnom spoločenstve,

Trnava: UCM 2006, ISBN 80-89220-46-0, s. 201–211 (R)

[186] MAGDOLEN D. – KREJČÍ J., Research into Fifth Dynasty sun temples

– past, present and future, In: BÁRTA M. (ed.), Old Kingdom Art and

Archaeology: Proceedings of a Conference held in Prague, May 31 – June 4,

Serifa: Praha 2006, ISBN 8073081164 pp. 185–192 (R)

[187] MAGDOLEN D., Cosmological Implications of the Old Kingdom

Pyramid Orientation, In: GENZOR J. – BUCKOVÁ M. (eds.), Favete Linguis:

Studies in Honour of Viktor Krupa, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-8095-001-

6, pp. 153–170 (R)

[188] PIRICKÝ G., Diyanet ako nástroj štátnej kontroly islámu v Turecku:

svojský laicizmus a sunnitský islám na odbore úradu vlády, In: RÁCOVÁ A.,


89104-85-1, s. 41 – 57 (R)

34

[189] PIRICKÝ G., Konvergencia tureckého nacionalizmu a náboženstva:

turecko-islámska syntéza, In: SLOBODNÍK M. – KOVACS A., (ed.), Politická

moc versus náboženská autorita v Ázii, Bratislava: Chronos 2006, ISBN 80-

89027-18-0, s. 35–54 (R)

[190] RÁCOVÁ A., Od gurua Nánaka po Chálistan: história vzťahov

sikhského náboženstva a štátnej moci, In: RÁCOVÁ A., (ed.), Štát

a náboženstvo v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-89104-85-1, s.

77–94 (R)

[191] RUMÁNEK I., The Melodic Accent in Japanese and Ancient Greek, In:


Viktor Krupa, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-8095-001-6, pp. 193–201 (R)

[192] SLOBODNÍK M., Mao verzus Buddha: postavenie tibetského

buddhizmu v Čínskej ľudovej republike v rokoch 1949-1965, In: RÁCOVÁ A.,


89104-85-1, s. 95–112 (R)

[193] SLOBODNÍK M., Štát a náboženstvo v Ázii: medzi kooperáciou

a konfrontáciou, In: SLOBODNÍK M. – KOVACS A., (ed.), Politická moc

versus náboženská autorita v Ázii, Bratislava: Chronos 2006, ISBN 80-89027-

18-0, s. 11–18 (R)

[194] SLOBODNÍK M., Náboženská politika voči tibetskému buddhizmu

v postmaoistickej Číne, In: SLOBODNÍK M. – KOVACS A., (ed.), Politická

moc versus náboženská autorita v Ázii, Bratislava: Chronos 2006, ISBN 80-

89027-18-0, s. 207–230 (R)

[195] SLOBODNÍK, M., The Chinese Princess Wencheng in Tibet: A Cultural

Intermediary between Facts and Myth, In: GÁLIK M. – ŠTEFANOVIČOVÁ T. –

ŠKULTÉTY R. (eds.), Trade, Journeys, Inter- and Intracultural Communication

in East and West (up to 1250). Bratislava: IOS 2006, ISBN 978-80-89058-24-

2, pp. 267-276 (R)

[196] SORBY K., Rast islámskej aktivity v Egypte po roku 1970, In: RÁCOVÁ

A., (ed.), Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-

89104-85-1, s. 197 – 214 (R)

[197] SORBY K., Korene militantného islámu na Blízkom východe, In:

PEKNÍK M. (ed.), Ideové zdroje a línie slovenskej politiky, formovanie

35

slovenskej politiky po roku 1989. II. Zborník ÚPV SAV Bratislava: Veda 2006,

ISBN, s. (R)

[198] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Cesta Afričana na druhý svet, Pohrebné

rituály ašantských panovníkov, In: KOVÁČ M. – KOVACS A. – PODOLINSKÁ

T. (ed.), Cesty na druhý svet. Smrť a posmrtný život v náboženstvách sveta.

Bratislava. Chronos 2005, ISBN 80-89027-15-6, s. 98 – 109 (R)

[199] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Kresťanstvo a iné viery versus koloniálny

štát v Južnej Afrike, 1652-1910, In: RÁCOVÁ A., (ed.), Štát a náboženstvo

v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP 2006, ISBN 80-89104-85-1, s. 215 – 233 (R)

[200] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Svätci v dejinách kresťanstva na

africkom kontinente. Príbeh ugandských mučeníkov, 1885-1887, In: KOŽIAK

R., NEMEŠ J. (ed.), Svätec a jeho funkcie v spoločnosti II. Bratislava:

Chronos 2006, ISBN 80-89027-20-2, s. 199- 221 (R)

[201] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Percepcia Afriky v období globalizácie.

Stereotypy a miskoncepcie, In: LETAVAJOVÁ S. (ed.): Reflexia globalizácie

v lokálnom spoločenstve, Trnava: UCM 2006, ISBN 80-89220-46-0, s. 223–

233 (R)

[202] GÁLIK M. – ŠTEFANOVIČOVÁ T. – ŠKULTÉTY R.,(eds.): Trade,

Journeys, Inter- and Intracultural Communication in East and West (up to

1250). Bratislava: Institute of Oriental and African Studies 2006, ISBN 978-80-

89058-24-2, pp. 316 (R)

[203] GENZOR J. – BUCKOVÁ M. (eds.), Favete Linguis: Studies in Honour

of Viktor Krupa, Bratislava: SAP, 2006, ISBN 80-8095-001-6, s. 304

[204] RÁCOVÁ A., (ed.), Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP,

2006, ISBN 80-89104-85-1, s. 233

[205] SLOBODNÍK M. – KOVACS A., (ed.), Politická moc versus náboženská

autorita v Ázii, Bratislava: Chronos, 2006, ISBN 80-89027-18-0, s. 304

[206] RÁCOVÁ A. – HORECKÝ J., The Theory of Illocutionary Acts as a

Basis for the Description of the Syntax of Slovak Carpathian Romany, In:

SKASE Journal of Theoretical Linguistics, vol. 3, no. 1 (2006), s. 12–24,

http://www.skase.sk/

[207] RÁCOVÁ A., Slovak Carpathian Romani in a new social and political

context. Abstrakt príspevku pripraveného pre 7th International Conference on

36

http://www.skase.sk/

Romani Linguistics. Anthropological Perspectives on the Romani Language,

http://ulug.ff.cuni.cz/7icrl/abstracts.php

[208] SLOBODNÍK M., Grooming a ‘patriotic’ religious leader – Seventh

Gungthang Rinpoche to be enthroned. Update – TibetInfoNet (Londýn, Veľká

Británia, 30. september 2006), 8 s.

http://www.tibetinfonet.net/content/update/32

[209] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Similarities and Differences in the

Spread of Islam: East and South Africa Compared. Abstract

www3.ircica.org/abstracts.pdf

v. Table of research outputs

Table Research outputs shows research outputs in number of specified entries; these

entries are then divided by FTE employees with a university degree (from Tab. Research

staff) for all Organisation at the respective year; finally these entries are divided by the

total salary budget (from Tab. Salary budget).

37

http://www.ircica.org/abstracts.pdf

http://www.tibetinfonet.net/content/update/32

http://ulug.ff.cuni.cz/7icrl/abstracts.php

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

aver

aged

num

ber

per y

ear

av. N

o. /

FTE

av. N

o. /

sala

ry

budg

et

chapters in monographs, books published abroad

0 0,00 0,00 0 0,00 0,00 0 0,00 0,00 1 0,08 0,25 1 0,3 0,02 0,07

chapters in monographs, books published in Slovakia

1 0,09 0,29 8 0,74 2,22 1 0,09 0,27 6 0,48 1,49 16 4,0 0,36 1,08

CC publications 12 1,13 3,45 14 1,30 3,89 11 1,02 2,99 17 1,37 4,23 54 13,5 1,21 3,66

scientific publications indexed by other databases (specify)

0 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 1 0,08 0,25 1 0,3 0,02 0,07

scientific publications in other journals 16 1,50 4,60 27 2,50 7,50 6 0,56 1,63 8 0,64 1,99 57 14,3 1,28 3,86

publications in proc. of international scientific conferences

7 0,66 2,01 5 0,46 1,39 7 0,65 1,90 26 2,09 6,48 45 11,3 1,01 3,05

publications in proc. of nat. scientific conferences

20 1,88 5,76 3 0,28 0,83 3 0,28 0,82 20 1,61 4,98 46 11,5 1,03 3,12

active participations at international conferences

7 0,66 2,01 11 1,02 3,05 5 0,46 1,36 25 2,01 6,23 48 12,0 1,07 3,25

active participations at national conferences 15 1,41 4,32 3 0,28 0,83 1 0,09 0,27 3 0,24 0,75 22 5,5 0,49 1,49

total

Research outputs

2003 2004 2005 2006

vi. Renormalized publications2 Renormalized publications = number of CC publications in the given year times

authorship’s portion of the Organisation times the journal impact factor in 2005 divided by

the median impact factor in the research field

2 This information is required only from the Organisations of the Section 2 of the Slovak Academy of Sciences.

38

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

Renormalized publications 0 0,00 0,00 0 0,00 0,00 0 0,00 0,00 0 0,00 0,00

2006

Renormalised publications

2003 2004 2005

vii. Standard manuscript page count3

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

page count 1798 168,8 517,4 2620 242,6 727,6 1428 132,2 388,6 2828 227,1 704,4

2006

Standard manuscript page count

2003 2004 2005

viii. List of patents and patent applications

[1][2] …

ix. Supplementary information and/or comments on the scientific output of the Organisation

All the relevant information concerning the scientific outputs of the IOS can be

found on the website of the IOS www.orient.sav.sk. Comparing the number of the

scientific outputs from the actual period of assessment 2003–2006 on the one

hand and those achieved in the former assessment period on the other hand one

can see a quantitative rise of the outputs in all publication categories in the period

2003–2006.

3 This information is required only from the Organisations of the Section 3 of the Slovak Academy of Sciences.

39


2. Responses to the scientific outputTable Citations shows specified responses to the scientific outputs; these entries are

then divided by the FTE employees with a university degree (from Tab. Research staff)

for all Organisation at the respective year; finally these entries are divided by the total

salary budget (from Tab. Salary budget).

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

No.

/ FT

E

No.

/ sa

lary

bud

get

num

ber

aver

aged

num

ber

per y

ear

av. N

o. /

FTE

av. N

o. /

sala

ry

budg

et

Web of Science 4 0,4 1,2 4 0,4 1,1 8 0,7 2,2 7 0,6 1,7 23 5,8 0,5 6,2

(specify Database 1) 0 0,0 0,0 0 0,0 0,0 0 0,0 0,0 0 0,0 0,0 0 0,0 0,0 0,0

(specify Database 1) 0 0,0 0,0 0 0,0 0,0 0 0,0 0,0 0 0,0 0,0 0 0,0 0,0 0,0

in monographs, conf. proceedings and other publications abroad

19 1,8 5,5 13 1,2 3,6 20 1,9 5,4 25 2,0 6,2 77 19,3 1,7 20,9

in monographs, conf. proceedings and other publications in Slovakia

7 0,7 2,0 28 2,6 7,8 5 0,5 1,4 24 1,9 6,0 64 16,0 1,4 17,3

Citations

total2002 2003 2004 2005

i. List of 10 top-cited publications and number of their citations in the assessment period

[1] GÁLIK M., The Genesis of Modern Chinese Literary Criticism (1917-1930).

Bratislava-London, Veda-Curzon Press 1980, (citované 42x)

[2] GÁLIK M., Milestones in Sino-Western Literary Confrontation (1898-1979).

Bratislava-Wiesbaden, Veda-Otto Harrassowitz 1986, (citované 16x)

[3] KRUPA V., The Polynesian Languages 1982 (citované 8x)

[4] MAGDOLEN D., On the Orientation of the Old Kingdom Royal Tombs, In: M.

Bárta – J. Krejčí (eds.): Abusir and Saqqara in the Year 2000, (Archív

orientální supplementa, 9), Praha OÚ 2000, s. 491-498, (citované 6x)

40

[5] GÁLIK M., Mao Tun and Modern Chinese Literary Criticism..Wiesbaden,

Franz Steiner 1969, (citované 5x)

[6] GÁLIK M., Nietzsche in China (1918-1927). Nachrichten der Morgenländische

Gesellschaft Osta-Asiens, 110, 1971, pp. 5-45, (citované 5x)

[7] KRUPA V., Morphology. London, Morpheme and Word in Maori, 1966

(citované 5x)

[8] SLOBODNÍK M., Tibet a obrazy pozemského raja. Hieron, roč. 3 (1998), s.

133-143, (citované 5x)

[9] KRUPA V., GENZOR J., Jazyky sveta v priestore a čase. Bratislava: Veda

1996 (citované 4x)

[10] SLOBODNÍK M., Obrazy Tibetu v Číne: od pohŕdania po fascináciu. In:

Fascinácia a (ne)poznanie: kultúrne strety Západu a Východu, zost. M.

Slobodník a G. Pirický. Bratislava: Chronos 2003, s. 92-107 (citované 4x).

ii. List of top-cited authors from the Organisation (at most 10 % of the research employees) and their number of citations in the assessment period

[1] M. Gálik (81)

[2] V. Krupa (41)

iii. Supplementary information and/or comments on responses to the scientific output of the Organisation

Since the citation databases are based on the selective principle and do not contain

all the Oriental publications issued throughout the world, in principle, it is not possible

to registrate the real number of citations for the certain year. Majority of the citations

of the researchers of the IOS comes from in the international journals and books.

Citations from Slovakia form a minor part of the whole. This fact follows from the

small number of the Slovak Orientalists working as scientific researchers and at the

same time this situation is partly caused by the fact that in one Oriental discipline

often works only one scholar.

3. Research status of the Organisation in the international and national context

41

International/European position of the Organisationi. List of the most important research activities documenting international

importance of the research performed by the Organisation, incl. major projects (details of projects should be supplied under Indicator 4). Collective membership in the international research organisations, in particular within the European Research Area

[1] International project Union Académique Internationale known as Fontes

Historiae Africanae. Several countries from the European Union, Africa and

number of other individual scientists participate in this project. Since 1996 Dr.

Vilhanová-Pawliková has been leading and co-ordinating this project.

[2] International conference titled Fascination and Understanding: The Spirit of

the Occident and the Spirit of China in Reciprocity organized in co-operation

with the Monumenta Serica Institute, Sank Augustin (M. Gálik).

[3] International conference titled Trade, Journeys, Inter- and Intracultural

Communication in East and West (up to 1250) organized in co-operation with

Alexander von Humboldt Foundation held in 2003 (M. Gálik).

[4] Participation in the archaeological excavations in Egypt in the pyramid filed of

the 5th dynasty pharaohs at Abusir on the basis of invitation, co-operation and

bilateral agreement between the Czech Institute of Egyptology of the Charles

University in Prague and Cairo and the IOS (D. Magdolen)

[5] Realization of the field research in Tibet on the basis of the original reserach

programme supported by the Chiang-Ching-kuo Foundation for International

Scholarly Exchange (M. Slobodník).

ii. List of international conferences (co-) organised by the Organisation

[1] Co-organization of the international conference Fascination and

Understanding: The Spirit of the Occident and the Spirit of China in

Reciprocity in co-operation with the Monumenta Serica Institute, Sankt

Augustin, Germany and the IOS on the occasion of the 70 th birthday of M.

Gálik held in Smolenice in February 21 – February 25, 2003. The papers of

the conference were published in the special volume of the Monumenta Serica

- Journal of Oriental Studies in 2005.

42

[2] Organization of the international conference (Humboldt-Kolleg) together with

the National Museum. The main superviser of the conference was Marián

Gálik together with Dr. Štefanovičová and Mgr. Škultéty. In the conference

participated mainly the archaeologists and Orientalists from the Visegrad

Group countries with more than 20 contributions published in 2006.

[3] Organization of the international conference by M. Gálik titled One hundred

years of Jaroslav Průšek, held in September 19, 2006 at the Qinghua

University in Peking. M. Gálik contributed the conference with the paper

Jaroslav Průšek: myth and reality from the perspective of his student. All the

contributions were held in Chinese.

iii. List of international journals edited/published by the Organisation

[1] Asian and African Studies (ISSN 1335-1257)

iv. List of edited proceedings from international scientific conferences and other proceedings

[1] PIRICKÝ G., SLOBODNÍK M. (ed.), Fascinácia a (ne-)poznanie: kultúrne

strety Východu a Západu, Bratislava, Chronos 2003

[2] SLOBODNÍK M. , OBUCHOVÁ, Ľ., eds.: Archiv orientální – Studia Sinica et

Tibetica, Dedicated to Josef Kolmaš on His 70 th Birthday, roč. 71 (2003),

č. 3

[3] GÁLIK, M., (ed.), Decadence /Fin de siècle in Sino-Western Literary

Confrontation. Bratislava, Institute of Oriental Studies 2005, ISBN 80-89058-

17-5, 151 pp.

[4] GÁLIK M. – ŠTEFANOVIČOVÁ T. – ŠKULTÉTY R. (eds.): Trade, Journeys,

Inter- and Intracultural Communication in East and West (up to 1250).

Bratislava: Institute of Oriental Studies 2006, ISBN 978-80-89058-24-2, pp.

316



[6] RÁCOVÁ A., (ed.), Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP, 2006,

ISBN 80-89104-85-1, s. 233

43

SLOBODNÍK M. – KOVACS A., (ed.), Politická moc versus náboženská autorita v

Ázii, Bratislava: Chronos, 2006, ISBN 80-89027-18-0, s. 304

National position of the Organisationi. List of selected most important national projects (Centres of Excellence,

National Reference Laboratories, Agency for the Promotion of Research and Development (APVV/APVT), National Research Programmes, Scientific Grant Agency of the Slovak Academy of Sciences and the Ministry of Education

(VEGA), and others)[1] The project title: Cchao Süečchinov Sen o Červenom pavilóne, originálny

literárny prienik do reálneho života Číny v 18. storočí a štruktúry jej spoločenského usporiadania (Cao Xueqin`s Dream about a Red Mansion–an original literary penetration into a life reality and structure of social arrangement of China in the 18th century)The project leader: Mária Ferancová (Čarnogurská), CSc. Researchers: Mária Ferancová (Čarnogurská), CSc. The project duration: 01/01/2003–31/12/2004 The project number: VEGA 2/3056/23

[2] The project title: Multikulturalizmus, identita a medzikultúrny poces Východ-Západ

The project leader: Marián Gálik, DrSc. Researchers: Mgr. Jana Benická, PhD., Marián Gálik, DrSc., PhDr. Xénia Celnarová, CSc., PhDr. Viktor Krupa, DrSc., PhDr. Gabriel Pirický, PhD., Mgr. Martin Slobodník, PhD., PhDr. Viera Vilhanová-Pawliková, DrSc. The project duration: 01/01/2003–31/12/2005

The project number: VEGA 2/3220/23

[3] The project title: Slovensko a Egypt – štúdie k počiatkom slovenskej egyptológie (Slovakia and Egypt – studies in the origins of the Slovak Egyptology) The project leader: Mgr. Dušan Magdolen, PhD. Researchers: Mgr. Dušan Magdolen, PhD. The project duration: 01/01/2003–31/12/2004 The project number: VEGA 2/3113/23

[4] The project title: Syntax slovenskej karpatskej rómčiny (Syntax of the Slovak Carpathian Romani)

The project leader: PhDr. Anna Rácová, CSc.Researchers: PhDr. Anna Rácová, CSc., Prof. PhDr. Ján HoreckýThe project duration: 01/01/2003–31/12/2004The project number: VEGA 2/3069/23

[5] The project title: The Old Kingdom Sun Temples Project The project character: international The project leader: Mgr. Dušan Magdolen, PhD.

44

The project co-leader: Mgr. Jaromír Krejčí, PhD. (Český egyptologický ústav UK, Praha)

The rpject duration: open

[6] The project title: Slovensko a Orient: 50 rokov slovenskej orientalistiky v SAVThe project character: domestic

Zodpovedný riešiteľ: Mgr. Dušan Magdolen, PhD.Researchers: Mgr. Martina Bucková, PhD., PhDr. Xénia Celnarová, CSc., Mgr. Mária Ferancová (Čarnogurská), CSc., Marián Gálik, DrSc., PhDr. Jozef Genzor, Mgr. Henrieta Hatalová, PhD., PhDr. Viktor Krupa, DrSc., PhDr. Gabriel Pirický, PhD., PhDr. Anna Rácová, CSc., Mgr. Ivan Rumánek, PhD., Mgr. Martin Slobodník, PhD., Doc. PhDr. Karol Sorby, DrSc., Doc. PhDr. Viera Vilhanová-Pawliková, DrSc.The project duration: 2005–2009

[7] The project title: Religious Policy towards Tibetan Buddhism in the People’s Republic of China: A Comparative Analysis The project character: international The project leader: SLOBODNÍK Martin Researchers: BEROUNSKÝ D. BĚLKA L. z Českej republiky The proejct duration: január–december 2005

[8] The project title: Štát a náboženstvo v Ázii: problematika vzájomných vzťahov v minulosti a súčasnosti The project character: domestic The project leader: SLOBODNÍK Martin

Researchers: KOVÁCS A., BUCKOVÁ M., DEÁK D., KRUPA V., HUBINA M., BENICKÁ J., ČIERNIKOVÁ B., PIRICKÝ G.The project duration: júl–december 2005

[9] The project title: Národy Ázie, Oceánie a AfrikyThe project character: domesticThe project leader: KRUPA V.Researchers: BUCKOVÁ Martina, CELNAROVÁ Xénia, FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) Mária, GENZOR Jozef, Marián, HATALOVÁ Henrieta, PIRICKÝ Gabriel, RÁCOVÁ Anna, RUMÁNEK Ivan, SLOBODNÍK Martin, SORBY Karol, VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ VieraThe project duration: 2006–2008

[10] The roject title: Vzťah štátu a náboženstva v krajinách Afriky a ÁzieThe prject character: domesticThe project leader: RÁCOVÁ A.Researchers: CELNAROVÁ Xénia, FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) Mária, KRUPA Viktor, MAGDOLEN Dušan, MILDEOVÁ Danica, PIRICKÝ Gabriel, RÁCOVÁ Anna, RUMÁNEK Ivan, SLOBODNÍK Martin, SORBY Karol, SORBY Karol, VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ VieraThe project duration: 2005

[11] KRUPA Viktor

45

Co-operation in the Center of Excellence of the SAS (HÚ SAV, ÚE SAV) „Collective identities in modern societies: The middle European Region“; Research subject: Civilization impact and development of the linguistic awareness in relation to the ethnicity

[12] KRUPA V.Co-operation on the project Vstreči etničeskich kuľtur v zerkale jazyka between JÚĽŠ SAV and Russian academy of sciences

[13] The project title: Religious Policy towards Tibetan Buddhism in the People’s Republic of China: A Comparative AnalysisThe project leader: Mgr. Martin SLOBODNÍK, PhD.The project duration: 2006

[14] The project title: Národy Ázie, Afriky a OceánieThe project leader: PhDr. Viktor KRUPA, DrSc.Researchers: Mgr. Martina BUCKOVÁ, PhD.; PhDr. Xénia CELNAROVÁ, CSc.; Prof. PhDr. Ladislav DROZDÍK, CSc.; Mgr. Mária FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ), CSc.; PhDr. Jozef GENZOR; Mgr. Henrieta HATALOVÁ, PhD.; RNDr. Mária HERKEĽOVÁ, CSc.; Mgr. Dušan MAGDOLEN, PhD.; Mgr. Danica MILDEOVÁ; PhDr. Gabriel PIRICKÝ, PhD.; Mgr. Martin SLOBODNÍK, PhD.; Doc. PhDr. Karol SORBY, DrSc.; Doc. PhDr. Viera VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ, DrSc.The project duration: 01/05/05 – 31/12/07Financial support: VEGA 2/6095/26

[15] The project title: Reflexia globalizácie v lokálnom spoločenstveResearchers: Mgr. Martina BUCKOVÁ, PhD.; Mgr. Dušan DEÁK, PhD.; PhDr. Viktor KRUPA, DrSc.; Doc. PhDr. Viera VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ, DrSc.The project duration: 2004–2006The project leader: Katedra etnológie a mimoeurópskych štúdií FF UCMCo-researcher: Ústav orientalistiky SAVFinancial support: VEGA 1/1210/04

[16] The project title: Náboženstvo a štát v Ázii – problematika vzájomných vzťahov v minulosti a súčasnostiResearchers: Mgr. Martina BUCKOVÁ, PhD.; Mgr. Martin SLOBODNÍK, PhD.The project duration: 2005–2006The project leader: Katedra jazykov a kultúr krajín východnej Ázia FF UKCo-researcher: Ústav orientalistiky SAVFinancial support: Nadácia Jana Husa CI 2005/3

[17] The project title: Tvorivosť literárnej recepcieResearchers: PhDr. Xénia CELNAROVÁ, CSc.The project duration: 2005–2007The project leader: Ústav svetovej literatúry SAVCo-researcher: Ústav orientalistiky SAV

46

Financial support: VEGA 2/5112/05

[18] The project title: Society and Lifestyles: Towards Enhancing SocialHarmonisation through Knowledge of Subcultural Communities (SAL) - STREP-CT-CIT5-029013 – projekt Európskej Komisie v rámci programu FP6Researchers: Mgr. Dušan DEÁK, PhD.The project duration: 2006–2008The project leader: Katedra etnológie a mimoeurópskych štúdií FF UCMCo-researcher: Ústav orientalistiky SAVFinancial support: Európska komisia

[19] The project title: Náboženská a kultúrna identita menšinových komunít vo vzťahu k majoritným spoločnostiamResearchers: Mgr. Martina BUCKOVÁ, PhD.; Mgr. Dušan DEÁK, PhD.; Doc. PhDr. Viera VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ, DrSc.The rpoject duration: 2006–2008The project leader: Katedra etnológie a mimoeurópskych štúdií FF UCMCo-researcher: Ústav orientalistiky SAVFinanacial support: VEGA 1/3742/06

ii. List of national scientific conferences (co)-organised by the Organisation

[1] Scientific conference about the problems of language, international communication and intercultural relationships, 15. 5. 2003.

[2] Scientific conference about the transcription from the oriental languages, 2. 12. 2003.

[3] Scientific conference to the VEGA project VEGA 2/322023 Multikulturalizmus, identita a medzikultúrny proces Východ-Západ, the project leader: Jozef Marián Gálik, DrSc, researchers: scholars of the IOS, 4.decembra 2003.

[4] Ex Oriente Lux – prezentations of scientific researchers of the IOS about the actual subjects from the Oriental disciplines held yearly since 2005.

iii. List of national journals published by the Organisation

[1] Asian and African Studies (ISSN 1335-1257)

iv. List of edited proceedings of national scientific conferences/events

[1] PIRICKÝ G., SLOBODNÍK M. (ed.), Fascinácia a (ne-)poznanie: kultúrne

strety Východu a Západu, Bratislava, Chronos 2003

47

[2] SLOBODNÍK M. , OBUCHOVÁ, Ľ., eds.: Archiv orientální – Studia Sinica et

Tibetica, Dedicated to Josef Kolmaš on His 70 th Birthday, roč. 71 (2003),

č. 3

[3] GÁLIK, M., (ed.), Decadence /Fin de siècle in Sino-Western Literary

Confrontation. Bratislava, Institute of Oriental Studies 2005, ISBN 80-89058-

17-5, 151 pp.

[4] GÁLIK M. – ŠTEFANOVIČOVÁ T. – ŠKULTÉTY R.,(eds.): Trade, Journeys,

Inter- and Intracultural Communication in East and West (up to 1250).

Bratislava: Institute of Oriental Studies 2006, ISBN 978-80-89058-24-2, pp.

316



[6] RÁCOVÁ A., (ed.), Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike, Bratislava: SAP,

2006, ISBN 80-89104-85-1, s. 233

[7] SLOBODNÍK M. – KOVACS A., (ed.), Politická moc versus náboženská

autorita v Ázii, Bratislava: Chronos, 2006, ISBN 80-89027-18-0, s. 304

International/European position of the individual researchersi. List of invited/keynote presentations at international conferences, documented

by an invitation letter or programme

[1] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Chinese Philosophy Through a Prism of

Its Classical Ontological Conception in the Future Global Context prednesená

na XXI. svetovom filozofickom kongrese v tureckom Istanbule (10. – 17. 8.

2003) + abstrakt v knihe: Abstracts of XXI World Congress of Philosophy

„Philosophy Facing World Problems“, Istanbul 2003, p. 55

[2] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Zodpovednosť živých za spokojný

posmrtný život mŕtvych a privolávanie a kontakt s dušami mŕtvych v klasickej

čínskej náboženskej praxi prednesená na medzinárodnej konferencii „Cesty

na druhý svet, sémantika pohrebného rítu“, ktorú usporiadala Katedra

porovnávacej religionistiky FiFUK v Bratislave v dňoch 3. – 4. 11. 2003

[3] GÁLIK M., The Song of Songs and the New Vision of Love in Modern Chinese

Literature: An Essay in Hebrew-Chinese interliterary Process. Medzinárodná

48

konferencia: Vášne a city v Ázii. Rím, Univerzita "La Sapienza", 29.-31.5.

2003

[4] GÁLIK M., Gabriele D'Annunzio and Modern Chinese Decadent Drama of the

19020s and 1930s. Prednáška na "La Sapienza", Katedra italianistiky a

divadelníctva, 28. 5. 2003.

[5] GÁLIK M., The Reception of the Bible in Chinese Literature of the Twentieth

Century and the Indigenous Critical Response. Medzinárodná konferencia:

Vzájomné pôsobenie čínskej a nečínskej civilizácie. Praha, 1.-2. 11. 2003

[6] MAGDOLEN D., Pozoruhodné formy katastrofizmu v poviedke

o stroskotancovi, České národné egyptologické centrum, 2. kolokvium, Praha,

11/06/2003

[7] SLOBODNÍK M., The Perception of Tibet in Post-Mao China: Between

Disdain and Fascination, referát na medzinárodnej konferencii Fascination

and Understanding: The Spirit of Occident and the Spirit of China in

Reciprocity, 21.-25. Február 2003, Smolenice

[8] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Medzinárodná konferencia: Islamic Civilization

in Eastern Africa, Kampala 15-17. december 2003, referát : White Fathers,

Islam and Kiswahili in Nineteenth-Century Uganda

[9] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., prednáška Čínska filozofia ako umenie

básnickej eseje v paralelnom štýle, prednesená na medzinárodnej vedeckej

konferencii Filozofia ako umenie, ktorá sa uskutočnila dňa 23. 1. 2004 na

katedre filozofie FFUK v Bratislave

[10] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., prednáška Chinese Philosophy

Through a Prism of Euro(West) and Chinese Philosophical Relations in Their

Global Context, prednesená na 78. výročnej konferencii Západnej divízie

Americkej Filozofickej Asociácie, ktorá sa uskutočnila v dňoch 24. – 30. 3.

2004 v Pasadene, Los Angeles, USA

[11] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., prednáška Klasik Çin

Ontolojisinin Bazi Aksiyomlari (Základné axiómy klasickej čínskej ontológie),

prednesená na medzinárodnom sympóziu „Sorumluluk“ – „Responsibility“,

ktoré sa konalo v dňoch 29. 4. – 1. 5. 2004 v tureckom Izmite

[12] GÁLIK M., Bi Gan's Heart in Intra- and Interliterary Process,

medzinárodná konferencia v Benátkach, 27.-28. 5. 2004 na tému: Perception of

Bodily Sensations and Emotions in South and East Asian Cultures

49

[13] GÁLIK M., T-Shaped Funerary Banner from Mawangdui Tomb (2nd Cent.

B.C.) and a Journey of Old Chinese Lady to Paradise, medzinarodná

konferencia v Dolnej Krupej, 2.-6. 6. 2004 na tému: Trade, Journeys, Inner- and

Intercultural Communication in East and West (up to 1250)

[14] GÁLIK M., The Bible as A Source of Modern Chinese Poetry: From Zhou

Zuoren to Haizi, medzinárodná konferencia na tému: Problems of Far Eastern

Literatures, Petrohrad, 22.-26. 6. 2004

[15] GÁLIK M., The Place of Gabriele D'Annunzio in Modern Chinese

Literature. Seminár Ďalekého východu Univerzity Ca' Foscari, Benátky, 26.5.

2004

[16] KRUPA V., Masívny civilizačný impakt a osud jazyka (Peripetie

jednojazyčnosti a dvojjazyčnosti) Odznelo na medzinár. konferencii

o bilingvizme v Bratislave, FFUK

[17] KRUPA V., A Visit to the Underworld in Polynesia, referát na

medzinárodnej konferencii Trade, Journeys, Inner- and Intercultural

Communication in East and West (up to 1250), Dolná Krupá, 2.–6. jún 2004

[18] SLOBODNÍK M., The Chinese Princess Wencheng (?-680) in Tibet:

A Cultural Intermediary between Facts and Myth, referát na medzinárodnej

konferencii Trade, Journeys, Inner- and Intercultural Communication in East

and West (up to 1250), Dolná Krupá, 5. jún 2004

[19] CELNAROVÁ, X., Konferencia „Blízky východ v současném světě“ –

Plzeň, 7.-8.4.2005, referát Patrí Turecko do Európy? Reminiscencie

a perspektívy

[20] PIRICKÝ, G., Účasť na 3. medzinárodnej Vámbéryho konferencii, 30. 9.

- 1. 10. 2005, Dunajská Streda. Vystúpenie s príspevkom „Historical

Discontinuity in History Writing on Turkey and Central Asia.“

[21] SLOBODNÍK, M., “Distrust, control and resistance: the official Chinese

perception of Tibetan Buddhism in 1990s”, prednáška na medzinárodnej

konferencii Casting Faiths – The Construction of Religion in East and

Southeast Asia, Singapur, National University of Singapore, Asia Research

Institute, 5.-8. jún 2005

[22] SLOBODNÍK, M., „Religionspolitik gegenüber dem tibetischen

Buddhismus in der Volksrepublik China“, prednáška na Seminar für Sprach-

50

und Kulturwissenschaften Zentralasiens, Universität Bonn, Nemecko, 4. júl

2005

[23] BUCKOVÁ M., Účasť na konferencii "Reflexia globalizácie v lokálnom

spoločenstve" 4. októbra 2006, UCM Trnava s príspevkom: "Millenaristické

hnutia na Novom Zélande ako dôsledok impaktu európskej kultúry"

[24] CELNAROVÁ X., I. Medzinárodný kongres kultúry turkických národov.

Izmir, 9.-15. apríla. Referát: Interliterary community of Turkic nations

[25] CELNAROVÁ X., XV. Historický kongres, Ankara, 11.-15. september

2006. Referát: Reflection of the Ottoman Expansion in Slovakia in the Slovak

Literature

[26] CELNAROVÁ X., Svätec a jeho funkcie v spoločnosti, Banská Bystrica,

apríl 2006. Referát Svätci v dejinách kresťanstva na africkom kontinente.

Príbeh ugandských mučeníkov, 1885-1887. Referát: Hadži Bektaš Veli –

patrón janičiarov

[27] CELNAROVÁ X., Medzinárodná konferencia “perspektívy vonkajších

vzťahov EU a SR. Pod záštitiou E. Kukana, BA máj 2006. Referát: Turecko a

EU

[28] DEÁK D., SAL Kick-off Meeting, March 17 – 18, 2006, Vilnius,

Lithuania, referáty: Research of India inspired NRM in Slovakia; Afgans in

Slovakia; Euroindians in Slovakia

[29] DEÁK D., „Reflexia globalizácie v lokálnom spoločenstve“ - UCM

Trnava, 4. oktober 2006, referát: India a 21. storočie: tradícia vs. globalizácia

[30] DEÁK D., Religious Change (CERES), Bratislava, 23 – 25. októbra

2006, referát: Khaki Buva: Demon Turned into Muslim Saint

[31] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Some Axioms of Classical

Chinese Ontology and Their Terminological Expressions as an Example of

Application of Philosophy of Language for the development of the Future

World meta-philosophy, prednáška na medzinárodnom filozofickom

workshope The 2006 Term of Beijing Roundtable on Contemporary

Philosophy, zorganizovanom celosvetovou International Society for

Comparative Studies of Chinese and Western Philosophy, ktorý sa uskutočnil

v dňoch 20. – 21. 6. 2006 na Pekingskej univerzite Bei da v Pekingu, ČĽR

[32] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Jaroslav Průšek a jeho

nezastupiteľný význam pre vznik a sformovanie slovenského kultúrneho

51

záujmu o Čínu, sinologická prednáška na spomienkovej vedeckej konferencii

Jaroslav Průšek – 100 let zakladatele československé sinologie, ktorá sa

uskutočnila 10. 11. 2006 v Ústave Dálneho východu na Karlovej univerzite

v Prahe, ČR

[33] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., dňa 23. 10. 2006 vedecká

prednáška Dávne čínske filozofické paradigmy a ich možný inšpiračný prínos

pre moderné metafilozofické orientácie, prednesená v Centre globálnych

štúdií Filozofického ústavu AV ČR v Prahe (video-záznam celej prednášky

publikovaný na internetovej stránke FÚ AVČR)

[34] GÁLIK M., medzinárodná konferencia na tému: “Church of the Orient

(Nestorians) in China and Central Asia.” Salzburg, 1.-6. 6. 2006 s

príspevkom: My Journey to the Persian Monastery, Nov. 3-4, 2006.

[35] GÁLIK M., Medzinárodná konferencia na tému: “Literatúry Ďalekého

východu a Juhohovýchodnej Ázie”, Petrohrad, 27.6.-1.7. 2006 a príspevkom:

Mežliteraturnosť v stranakh Daľlnego Vostoka i Yugovostočnoi Azii.”

[36] GÁLIK M., Organizácia konferencie z vlastnej iniciatívy na tému: “

Storočnica Jaroslava Průška”, Peking, Univerzita Qinghua, 19.9. 2006 s

príspevkom: Jaroslav Průšek: Mýtus a realita z pohľadu jeho žiaka.

[37] GÁLIK M., Medzinárodná konferencia: “Paths toward Modernity”,

Praha, 12.-16.10. 2006 s príspevkom: Post may Fourth Decadence in Chinese

Literature. Phenomenon of Modernity.

[38] GÁLIK M., Medzinárodná konferencia: “Law and Lawlessness in the

Oeuvre of Lu Xun”, Schwechat a Viedeň, 17.-19. 10. 2006 s príspevkom:

Mladý Lu Xun a jeho intelektuálny potrét (1901-1909).

[39] GÁLIK M., Medzinárodná konferencia: “Jaroslav Průšek – 100 let

zakladatele československé sinology”, Praha, 10.11.2006 s príspevkom:”

Průšek – učiteľ a človek”.

[40] GÁLIK M., Slovenský inšitút pri Veľvýslanectve Slovenskej republiky v

Talianskej republike, 4.10. 2006: “Dante Is Anymore a Myth in Chinese

Literature”.

[41] GÁLIK M., Ústav orientálnych štúdií, Univerzita “La Sapienza”, 26.10.

2006: “Modern and Contemporary Literrary Studies in China and My

Contribution to It”.

52

[42] SLOBODNÍK M., Lay equal stress on farming and meditation’:

economic changes in the functioning of Tibetan Buddhist monasteries in

socialist China”, prednáška na medzinárodnej konferencii Religious Change,

Bratislava, 23.-25. október 2006

[43] SLOBODNÍK M., Muslimské labce‘: súčasné čínske podoby súfizmu

v tibetskom prostredí“, prednáška na medzinárodnej konferencii Kulturní a

sociální antropologie východní Asie Olomouc, 3.-4. november 2006

[44] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Svätec a jeho funkcie v spoločnosti,

Banská Bystrica, apríl 2006. Referát Svätci v dejinách kresťanstva na africkom

kontinente.Príbeh ugandských mučeníkov, 1885-1887.

[45] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Islamic Civilisation in Southern Africa., 1-

3 September 2006, University of Johannesburg, South Africa. Referát

Similarities and Differences in the Spread of Islam: East and South Africa

Compared.

[46] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Reflexia globalizácie v lokálnom

spoločenstve. Trnava, 4 oktober 2006. Referat Percepcia Afriky v období

globalizácie. Stereotypy a miskoncepcie.

[47] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Konferencia o grófovi Moricovi

Beňovskom, Vrbové, 10.október 2006. Referát Aktivity grófa Mórica

Beňovského na Madagaskare vo svetle archívnych prameňov.

ii. List of employees who served as members of the organising and/or programme committees for international conferences

[1] GÁLIK M.

[2] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V.

[3] DEÁK D.

iii. List of employees who served as members of important international scientific bodies (e.g. boards, committees, editorial boards of scientific journals)

[1] CELNAROVÁ X.

[2] GÁLIK M.


53

iv. List of international scientific awards and distinctions

[1] GÁLIK M., Cena Nadácie Alexandra von Humboldta, 2006

[2] GÁLIK M., Čestný zahraničný spolupracovník Centra modernej čínskej

literatúry Jinanskej univerzity v Číne, 2006

[3] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Cena za prínos k prekladu Sna

o červenom pavilóne na plenárnom zasadaní piatich organizácií vrátane

Čínskeho výskumného inštitútu umenia a Čínskej spoločnosti Sna o červenom

pavilóne v Pekingu, ČĽR, dňa 14. 10. 2003

[4] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 4. Dňa 7. júna 2005 získanie Certifikátu

Čínskej národnej knižnice v Pekingu, ČĽR, za venovanie jej 4-dielneho

slovenského vydania prekladu Cchao Süečchinovho románu Sen o Červenom

pavilóne

[5] PIRICKÝ G., Účasť na letnej škole Stredoeurópskej univerzity (CEU)

v Budapešti v termíne 4. - 15. 7. 2005 na tému „History and Nationalism in

Central Asia.“ Ocenenie „Letter of Appreciation“ pre najlepších účastnikov.

National position of the individual researchersi. List of invited/keynote presentations at national conferences documented by

an invitation letter or programme

[1] CELNAROVÁ X., Odôvodnenosť turkologického výskumu na Slovensku

Výskum a výuka mimoeurópskych kultúr na Slovensku. Trnava, 27.11. 2003

[2] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Prednáška „Náboženstvá Číny –

problémy ich výučby na Slovensku i sprístupnenia ich základných

náboženských kánonov, prednesená na konferencii „Stav výskumu a výučby

mimoeurópskych kultúr na Slovensku“, ktorú usporiadala Katedra etnológie

FF UCM v Trnave dňa 27. 11. 2003

[3] GÁLIK M., Úvodný referát v rámci projektu VEGA: Multikulturalizmus, identita

a medzikultúrny proces Východ-Západ, KO SAV, 10.4. 2003.

[4] GÁLIK M., Medziliterárnosť Východ-Západ, KO SAV, 7.5. 2003

54

[5] GÁLIK M., Niektoré teoretické a praktické otázky spojené s grantovou úlohou:

Multikulturalizmus, identita a medikultúrny proces Východ-Západ. Prednáška

na konferencii KO SAV 4.12. 2003.

[6] KRUPA V., Kompozícia orfeovského mýtu. 15 str. Odznelo na konferencii

Cesta na druhý svet. Katedra religionistiky, FF UK v Bratislave, 3. nov. 2003

[7] KRUPA V., Podiel Slovenska a Slovákov na výskume Tichomoria. 10 str.

Odznelo na konferencii v Trnave dňa 27. novembra (Katedra etnológie na FF

UCM)

[8] KRUPA V., Kategória menných tried a jej reinterpretácia. 15 str. Sympózium

Ped. fakulty UK v Bratislave dňa 2. decembra 2003

[9] RÁCOVÁ A., Indologický výskum a popularizácia na Slovensku. Konferencia

Výskum a výučba mimoeurópskych kultúr na Slovensku. Trnava, Univerzita

sv. Cyrila a Metoda, 29. 11. 2003

[10] RÁCOVÁ A., O prepisovaní z indických indoeurópskych jazykov do

slovenčiny. Konferencia O prepisovaní z orientálnych jazykov do slovenčiny,

2.12.2003

[11] RUMÁNEK I., Stav japonológie na Slovensku. Stav výskumu

orientalistických štúdií, Univerzita Cyrila a Metoda, 27.11. 2003.

[12] RUMÁNEK I., K prepisu japončiny, sanskrtu a jazykov Juhovýchodnej

Ázie. Interný seminár KO SAV o prepise z ázijských a afrických jazykov,

2.12.2003

[13] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., 3.-4.novembra 2003 konferencia Cesty

na druhý svet: sémanika pohrebného rítu v Bratislave s referátom Cesta

Afričana na druhý svet. Pohrebné rituály ašantských panovníkov asantehene,

Katedra religionistiky, FF UK v Bratislave, 3. nov. 2003

[14] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Konferencia: Výskum a výučba

mimoeurópskych kultúr na Slovensku, referát: Stav výskumu a výučby

afrických dejín a kultúry na Slovensku v minulosti a súčasnosti, Odznelo na

konferencii v Trnave dňa 27. novembra (Katedra etnológie na FF UCM)

[15] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., prednáška Hlavné školy a smery

v klasickej čínskej filozofii, (dvojhodinová prednáška a následná diskusia so

študentmi filozofie na Trnavskej univerzite dňa 12. 5. 2004

55

[16] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., prednáška Sen o Červenom

pavilóne – skvost klasickej čínskej beletrie, (trojhodinová prednáška spojená

s diskusiou so študentmi Prešovskej univerzity dňa 20. 4. 2004

[17] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., prednáška Predčchinské

filozofické texty a problém definovania filozofickej kategórie Te , spojená

s diskusiou s pracovníkmi a doktorantmi Filozofického ústavu Čínskej

akadémie spoločenských vied v Pekingu dňa 9. 11. 2004, v čase od 13. hod.

do 15.30

[18] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., prednáška Moja experimentálna

metóda analýzy a prekladu klasických konfuciánskych filozofických textov,

spojená s diskusiou s pracovníkmi Ústavu konfuciánskej filozofie Šantungskej

akadémie spoločenských vied v Ťinane, dňa 23. 11. 2004, v čase od 10. do

12.30 hod

[19] BUCKOVÁ, M., Účasť na medzinárodnej konferencii "Cyril a Metod“ máj

2005 Trnava, Referát „Pôsobenie kresťanských misií vo vybraných oblastiach

Polynézie a ich vplyv na tradičnú kultúru“

[20] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ), M., Prednáška na 3. slovenskom

filozofickom kongrese dňa 7. 11. 2005 v Smoleniciach pod názvom: Funkcia

filozofie v 21. storočí v zrážke Západu s ďalekovýchodnou metafyzickou

paradigmou

[21] RÁCOVÁ, A., Účasť na Seminári expertov predmetu rómsky jazyk,

rómska literatúra, rómske reálie 18. 5. -- 20. 5. v Košiciach. Príspevok:

Rómska syntax

[22] RÁCOVÁ, A., Účasť na Seminári expertov predmetu rómsky jazyk,

rómska literatúra, rómske reálie 18. 5. -- 20. 5. v Košiciach. Príspevok:

Koncepcia Pravidiel rómskeho pravopisu

[23] HATALOVÁ H.: Sinológia a metodológia sinologického výskumu, ÚO

SAV, odborná prezentácia Ex Oriente Lux, 03/2005

[24] VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Afrikanistika a dejiny odboru, ÚO SAV,

odborná prezentácia Ex Oriente Lux, 04/2005

[25] GÁLIK M.: Sinológia a sinologický výskum v Čechách a na Slovensku,

ÚO SAV, odborná prezentácia Ex Oriente Lux, 05/2005

[26] RUMÁNEK I.: Japanológia na Slovensku, ÚO SAV, odborná

prezentácia Ex Oriente Lux, 06/2005

56

[27] MAGDOLEN D.: Egyptológia a súčasný slovenský egyptologický

výskum,ÚO SAV, odborná prezentácia Ex Oriente Lux, 09/2005

[28] RÁCOVÁ A.: Indológia a rómistika na Slovensku, ÚO SAV 10/2005

[29] PIRICKÝ G.: Islamistika a súčasné problémy islámu, odborná

prezentácia Ex Oriente Lux, 11/2005

[30] BUCKOVÁ M.: Polynezistika a problematika osídľovania ostrovov

Tichomoria, ÚO SAV, odborná prezentácia Ex Oriente Lux, 12/2005

[31] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Prečo transmoderna a prečo sa

snažím byť jej obhajkyňou?, vyžiadaná prednáška na vedeckej konferencii

Medzi modernou a postmodernou, ktorá sa konala v dňoch 16. – 17. 2. 2006

na katedre etiky Prešovskej univerzity v Prešove

[32] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Z čoho pramení pacifizmus

a obhajoba len obranných vojen v tradičných čínskych vierovyznaniach,

taoizme a konfucianizme?, vyžiadaná prednáška na religionistickom sympóziu

Reformovanej teologickej fakulty Univerzity J. Selyeho v Komárne dňa 21. 4.

2006

[33] SORBY K., – V cykle prednášok usporiadaných Univerzitnou knižnicou

v Bratislave a Euroatlantickým centrom, dňa 12.10.2006, prednáška na tému

„Golanské výšiny a naša mierová misia“.

[34] CELNAROVÁ X., Skúmanie medziliterárnych spločenstiev a centrizmov

v rámci medzinárodných projektov D. Ďurišina a J. Košku, Ústav orientalistiky

SAV, december 2006

[35] DEÁK D., Výskum hinduisticko-muslimských vzťahov v stredovekej

Indii“, Bratislava, Ústav orientalistiky SAV, máj 2006

[36] DROZDÍK L., Vývoj arabčiny a diglosívnej komunikácie, Bratislava,

Ústav orientalistiky SAV, marec 2006

[37] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Klasická čínska filozofia a jej

prezentácia v rámci mojej vedeckej práce, Ústav orientalistiky SAV, október

2006

[38] GENZOR J., Kóreanistika, Filipinistika a redakcia vedeckého časopisu

AAS, Ústav orientalistiky SAV, september 2006

[39] SLOBODNÍK M., Terénny výskum dejín a náboženstva v čínsko-

tibetskom pohraničí, Ústav orientalistiky SAV, jún 2006

57

[40] SORBY K., Súčasný stav v arabistickom výskume na Slovensku, Ústav

orientalistiky SAV, apríl 2006

ii. List of employees who served as members of organising and programme committees of national conferences

[1] DEÁK D.

[2] FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M.

[3] GÁLIK M.

[4] MAGDOLEN D.

[5] RÁCOVÁ A.

iii. List of employees serving in important national scientific bodies (e.g. boards, committees, editorial boards of scientific journals)

[1] BUCKOVÁ M.

[2] CELNAROVÁ X.

[3] DEÁk D.

[4] GÁLIK M.

[5] GENZOR J.

[6] KRUPA V.

[7] MAGDOLEN D.

[8] PIRICKÝ G.

[9] RÁCOVÁ A.

[10] SLOBODNÍK M.

[11] SORBY K.


iv. List of national awards and distinctions

[1] Ferancová (Čarnogurská) M., Knižná prémia Literárneho fondu SR za preklad

Konfucius: Rozhovory a výroky, udelená dňa 14. 5. 2003

[2] Ferancová (Čarnogurská) M., Cena ministra kultúry SR za mimoriadny prínos

v oblasti umeleckého prekladu klasickej čínskej literatúry, udelená ministrom

kultúry dňa 17. 6. 2003

58

[3] Ferancová (Čarnogurská) M., Cena ministra školstva SR za vedu a techniku

za rok 2003, v kategórii: Ucelené dielo vo vede a technike, udelená za

výskumnú a prekladateľskú činnosť v odbore sinológia ministrom školstva SR

dňa 4. 12. 2003

[4] GÁLIK M., Cena SAV za vedeckovýskumnú prácu v odbore sinológie za rok

2003 (19/06/2003, Smolenice)

[5] MAGDOLEN D., Cena SAV za popularizáciu vedy za rok 2003 (19/06/2003,

Smolenice) za vytvorenie CD-romu a scenára pre rozhlasový program

„Tajomstvá nílskeho údolia“ (spolutvorca)

[6] Rácová A., Prémia Mateja Bela Literárneho fondu za vedecký preklad knihy T.

Bennett -- Golemanová: Emočná alchýmia. Ikar 2002 (významnú súčasť knihy

tvorí buddhistická psychológia a meditácia)

[7] Krupa V., Prémia Literárneho fondu za preklad Steven Pinker: Slová

a pravidlá

[8] Krupa V., Cena vydavateľstva Slovenský spisovateľ za rok 2003

[9] Pirický G., 1. miesto v ankete 3x3 NAJ časopisu História v kategórii

všeobecné dejiny za článok „Osman a Turek v premenách času“ (1/2003)

[10] Rácová A., Prémia Mateja Bela za rok 2004 udelená v júni 2005 za

preklad diela John Bowker: Boh -- krátka história. Literárny fond, Výbor sekcie

pre vedecký a odborný preklad

[11] Gálik M., Udelenie Prémie Literárneho fondu, sekcie pre vedeckú a

odbornú literaturu a počítačové programy za prínos k rozvoju slovenskej vedy

doma a v zahraničí (27.11. 2006)

[12] Rácová A., Prémia Literárneho fondu, Sekcie pre vedecký a odborný

preklad za rok 2005 v kategórii diel interdisciplinárnej a encyklopedickej

povahy za preklad diela Brian M. Fagan: Sedemdesiat veľkých vynálezov

starovekého sveta. Slovart, Bratislava 2005. ISBN 80-8085-023-2

[13] Rácová A., Prijatie u prezidenta Slovenskej republiky v skupine

desiatich prekladateľov

Supplementary information and/or comments documenting international and national status of the Organisation

59

The research activities of the IOS and its international position can be

complemented by the following information regarding the international missions,

research and study of the IOS researchers, etc.:

Year 2003:

(A) Vyslanie vedeckých pracovníkov do zahraničia na základe dohôd:Krajina Druh dohody

MAD, KD, VTS Medziústavná OstatnéMeno pracovníka

Počet dní

Meno pracovníka

Počet dní

Meno pracovníka

Počet dní

Švédsko Celnarová X. 16Čína Hatalová H. 29Maďarsko Pirický G. 5Egypt Magdolen D. 85Čína Slobodník M. 15Veľká Británia Slobodník M. 15Veľká Británia Sorby K. 14Portugalsko Vilhanová-

PAwliková V.Počet vyslaní spolu

6 79 1 85 1 15

(B ) Účasť pracovníkov pracoviska na konferenciách v zahraničí (nezahrnutých v "A"):Krajina Názov konferencie Meno pracovníka Počet dní

Turecko XXI. svetový filozofický kongres

Čarnogurská M. 8

Česko 2. kolokvium Českého národného egyptologického centra

Magdolen D. 2

Rakúsko Transformation in South(ern) Africa and the European Union

Vilhanová-Pawliková V. 2

Uganda Islamic Civilization in Eastern Africa


Year 2004:



Počet dní

Meno pracovníka

Počet dní

Meno pracovníka

Počet dní

Turecko Celnarová X. 12Egypt Magdolen D. 35Veľká Británia Rumánek I. 33Japonsko Rumánek I. 30Čína Slobodník M. 31

60

Veľká Británia Sorby K. 14Počet vyslaní spolu

2 28 1 35 3 94


Poľsko Medzinárodný kongres CIEPO

Celnarová X. 6

Taliansko Bi Gan's Heart in Intra- and Interliterary Process

Gálik M. 2

Rusko Problems of Far Eastern Literatures

Gálik M. 6

Poľsko Medzinárodný kongres CIEPO

Pirický G. 6

Španielsko Valné zhromaždenie UAI

Vilhanová-Pawliková V.

6

Francúzsko Zasadnutie Byra UAI Vilhanová-Pawliková 5

Senegal Kolokvium Patrimoine et Sources historiques en Afrique

Vilhanová-Pawliková V.

6

Year 2005:



Počet dní

Meno pracovníka

Počet dní

Meno pracovníka

Počet dní

Švédsko X. Celnarová 15Taliansko M. Gálik 5Čína M. Gálik 26Honk Kong M. Gálik 8Nemecko M. Gálik 6Veľká Británia D. Magdolen 31Rakúsko G. Pirický 30Maďarsko G. Pirický 12Nemecko M. Slobodník 273Počet vyslaní spolu

3 46 6 360


Česko Blízky východ v současném světě

X. Celnarová 2

Singapur Casting Faiths – The M. Slobodník 4

61

Construction of Religion in East and Southeast Asia

Francúzsko Fontes Historiae Africanae

V. Vilhanová-Pawliková 4

Turecko Valné zhromaždenie UAI

V. Vilhanová-Pawliková 7

Year 2006:



Počet dní

Meno pracovníka

Počet dní

Meno pracovníka

Počet dní

INDIA Deák D. 117ČÍNA Ferancová

(Čarnogurská) M.

26

ČESKO Ferancová (Čarnogurská) M.

1

ČÍNA Gálik M. 36NEMECKO Gálik M. 10ČESKO Gálik M. 9TALIANSKO Gálik M. 7ČESKO Pirický G. 10VEĽKÁ BRITÁNIA

Rácová A. 14

ČÍNA Slobodník M. 39Počet vyslaní spolu

4 57 6 212

(B) Účasť pracovníkov pracoviska na konferenciách v zahraničí (nezahrnutých v "A"):Krajina Názov konferencie Meno pracovníka Počet dní

TURECKO I. Medzinárodný kongres kultúry turkických národov

Celnarová X. 7

TURECKO XV. Historický kongres Celnarová X. 5LITVA SAL Kick-off Meeting Deák D. 2ČÍNA The 2006 Term of

Beijing Roundtable on Contemporary Philosophy

Ferancová (Čarnogurská) M.

2

ČESKO Jaroslav Průšek – 100 let zakladatele československé sinologie

Ferancová (Čarnogurská) M.

1

NEMECKO 34. symposium laureátov Ceny Alexandra von

Gálik M. 4

62

HumboldtaRAKÚSKO Church of the Orient

(Nestorians) in China and Central Asia

Gálik M. 6

RUSKO Literatúry Ďalekého východu a Juhohovýchodnej Ázie

Gálik M. 5

ČÍNA Storočnica Jaroslava Průška

Gálik M. 1

ČESKO Paths toward Modernity Gálik M. 5RAKÚSKO Law and Lawlessness

in the Oeuvre of Lu XunGálik M. 3

ČESKO Jaroslav Průšek – 100 let zakladatele československé sinologie

Gálik M. 1

ČESKO Kulturní a sociální antropologie východní Asie

Slobodník M. 2

JUŽNÁ AFRIKA Islamic Civilisation in Southern Africa


EGYPT Emerging Paradigms in the Social Sciences and the Humanities


Vysvetlivky: MAD – medziakademické dohody, KD – kultúrne dohody, VTS – vedecko-

technická spolupráca v rámci vládnych dohôd

4. Project structure, research grants and other funding resources International projects and fundingi. List of major projects within the European Research Area – 5th and 6th

Framework Programme of the EU, European Science Foundation, NATO, COST, INTAS, CERN, etc. (here and in items below please specify: type of project, title, grant number, duration, funding, responsible person in the Organisation and his/her status in the project, e.g. coordinator, principal investigator, investigator)

[1] The project title: Project XXII UAI Fontes Historiae Africanae

The project character: internationalThe project leader and co-ordinator: Doc. PhDr. Viera VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ, DrSc.The project duration: openThe principal investigator: Union Académique Internationale (UAI)Co-researcher: Ústav orientalistiky SAVFinancial support: UAI

ii. List of other international projects incl. funding

63

[1] SLOBODNÍK M., júl-december 2003, the main researcher of the

international project “Religious Policy towards Tibetan Buddhism in the

People’s Republic of China: A Comparative Analysis”; financial support by

Tchaiwan founadation Chiang Ching-kuo Foundation for International

Scholarly Exchange; co-researchers D. Berounský, L. Bělka, V. Zikmundová

from the Czech Republic

[3] SLOBODNÍK M., January 2003 - June 2003, co-researcher of the project

(the main researcher L. Bělka, co-researcher D. Berounský from the Czech

Republic) “Dejiny tibetského buddhizmu vo vnútornej Ázii v 20. storočí”,

Katedra jazykov a kultúr krajín východnej Ázie, FF UK, Bratislava; Ústav

religionistiky, FF MU, Brno a Ústav filozofie a religionistiky FF KU, Praha; grant

Curriculum Resource Center, Central European University, Budapest

[4] SLOBODNÍK M., January – December 2004, the main researcher of the

international project (co-researchers D. Berounský, L. Bělka, V. Zikmundová

from the Czech Republic) “Religious Policy towards Tibetan Buddhism in the

People’s Republic of China: A Comparative Analysis”, supported by Tchajwan

foundation Chiang Ching-kuo Foundation for International Scholarly Exchange

[5] SLOBODNÍK M., June 24 – July 24 2004, one month field research in the

northeast Tibet focused on the realization of the religious policy towards the

Budhism in Tibet and actual religious life of the people; the project was

supported by Tchajwan foundation Chiang Ching-kuo Foundation for

International Scholarly Exchange

[6] MAGDOLEN D., The Old Kingdom Sun Temples Project. Co-operation with

Český egyptologický ústav Univerzity Karlovej v Prahe (J. Krejčí). The

research carried out in 2005 in: Great Britain: The British Museum

(Department of Ancient Egypt and Sudan), University College London (The

Petrie Museum of Egyptian Archaeology), Ashmolean Museum (The Griffith

Institute). Financial support: The Robert Anderson Research Charitable Trust.

64

iii. List of other important projects and collaborations without direct funding

[1] The project title: Vstreči etničeskich kuľtur v zerkale jazyka The principal investigator: Ruská akadémie vied, Moskva

Co-researcher: PhDr. Viktor Krupa, DrSc.

National projects and fundingi. List of projects supported by the Agency for the Promotion of Research and

Development (APVV/APVT), National Research Programmes, and their funding

[1][2] ...

ii. Number of projects supported by the Scientific Grant Agency of the Slovak Academy of Sciences and the Ministry of Education (VEGA) for each year, and their funding

VEGA 2003 2004 2005 2006

number 4 4 1 1

funding (millions of SKK) 0,130 0,131 0,091 0,131

Summary of funding from external resources

External resources 2003 2004 2005 2006 total average

external resources (millions of SKK) 0,000 0,133 0,000 0,000 0,133 0,033

external resources transfered to coooperating research organisations (millions of SKK)

0,000 0,133 0,000 0,000 0,133 0,033

ratio between external resources and total salary budget 0,000 0,037 0,000 0,000 0,037 0,009

overall expenditures from external as well as institutional resources(millions of SKK)

5,611 6,166 6,758 7,095 25,630 6,408

Supplementary information and/or comments on research projects and funding resources

65

The financial support for the international projects, conferences and missions of

the IOS researchers was provided by the international agencies and foundations

without direct transfer of the money to the bank account of the IOS (Union

Académique Internationale; Chiang Ching-kuo Foundation for International

Scholarly Exchange; Český egyptologický ústav UK; British Academy; The

Robert Anderson Research Charitable Trust; etc.).

5. Organisation of PhD studies, other pedagogical activities i. List of accredited programmes of doctoral studies (as stipulated in the

previously effective legislation as well as in the recently amended Act on the Universities)

Programme 01:81-05-9 teória literatúry a dejiny konkrétnych národných literatúr, špecializácia: orientálne literatúry

Programme 02:73-19-9 jazykoveda konkrétnych jazykových skupín, špecializácia: orientalistika

ii. Summary table on doctoral studies (number of internal/external PhD students; number of students who completed their study by a successful thesis defence; number of PhD students who quitted the programme)

66

PhD study

number of potential PhD supervisors

PhD students

num

ber

defe

nded

thes

is

stud

ents

qui

tted

num

ber

defe

nded

thes

is

stud

ents

qui

tted

num

ber

defe

nded

thes

is

stud

ents

qui

tted

num

ber

defe

nded

thes

is

stud

ents

qui

tted

internal 5 0 0 6 0 1 6 0 0 4 0 0

external 4 2 1 8 0 0 7 1 0 8 2 0

supervised at external institution by the research employees of the assessed organisation

31.12.200531.12.2003 31.12.2004 31.12.2006

iii. Postdoctoral positions supported by a) external funding (specify the source)

b) internal funding - the Slovak Academy of Sciences Supporting Fund of Stefan Schwarz

iv. Summary table on pedagogical activities in undergraduate programmes for each year

67

Teaching 2003 2004 2005 2006

lectures (hours/year) 312 386 387 475

practicum courses (hours/year) 124 0 0 65

supervised diploma works (in total) 13 5 3 7

members in PhD committees (in total) 8 7 7 9

members in DrSc. committees (in total) 2 0 3 1

members in university/faculty councils (in total) 3 0 1 1

members in habilitation/inauguration committees (in total) 2 2 2 2

v. List of published university textbooks

[1] SORBY, K., Moderná spisovná arabčina I. diel. Bratislava: SAP 2005, ISBN:

80-89104-68-1, 439 s.

[2] SORBY K., Moderná spisovná arabčina. II. diel. Bratislava: SAP 2006, ISBN

80-89104-98-3, 509 s.

vi. Number of published academic course books

vii.List of joint research laboratories/facilities with the universities

[1][2] ...

viii. Supplementary information and/or comments on doctoral studies and pedagogical activities

IOS co-operated with the following Slovak universities:

a) Filologická fakulta Univerzity Mateja Bela v Banskej Bystrici

b) Filozofická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave

c) Filozofická fakulta Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre

68

d) Filozofická fakulta Univerzity sv. Cyrila a Metóda v Trnave

e) Právnická fakulta Univerzity Komenského v Bratislave

In the period of assessment 2003–2006 6 students finished the PhD. study

successfully and defended their thesis, and 1 student did not finish with defended

thesis.

6. Direct output to the society(applications of results, popularisation and outreach activities)

i.List of the most important results of applied research projects

RÁCOVÁ A. – HORECKÝ J., Syntax slovenskej karpatskej rómčiny. Bratislava:

Iris 2006. 147 s., ISBN 80-89018-94-7

ii. List of the most important studies commissioned for the decision-making authorities, the government and NGOs, international and foreign organisations

[1] RÁCOVÁ A., Účasť na Seminári expertov predmetu rómsky jazyk, rómska

literatúra, rómske reálie 18. 5. -- 20. 5. 2005 v Košiciach. Príspevky: 1.

Rómska syntax; 2. Koncepcia Pravidiel rómskeho pravopisu....

[2] RÁCOVÁ A., Členka riešiteľského kolektívu (február – máj 2005) projektu

Zvýšenie kvalifikačného potenciálu príslušníkov rómskej komunity zavedením

nového študijného zamerania "Romistika" do systému vzdelávania stredných

škôl. Bratislava, Štátny pedagogický ústav.

[3] GENZOR J., odborné konzultácie a poradenská činnosť v Názvoslovnej

komisii pri SÚGKK SR

[4] SLOBODNÍK M., odborné konzultácie a príprava odborného písomného

materiálu o Mongolskej ríši a Čingischánovi pre Kanceláriu prezidenta SR, jún

2006

[5] SORBY K., odborné stanoviská k špecifickým otázkam zahraničnej politiky SR

v Zbore externých poradcov ministra zahraničných vecí SR

69

iii. List of the most important popularisation activities

[1] Organization of lectures Fakty-Mýty-Legendy for the public in co-operation

with the City Museum Bratislava, Aigyptos Foundation and ProOriente Society

in 2003.

[2] MAGDOLEN D., KREJČÍ J., Zajímavosti ze země pyramid aneb... 100 NEJ ze

starého Egypta, Praha: Libri 2005, 414 s., ISBN 80-7277-251-1

[3] PIRICKÝ G., Turecko. Praha: Libri 2006, 200 s., ISBN 80-7277-323-2

[4] The oriental entries in the national encyclopaedia Beliana authored by almost

all researchers of the IOS.

[5] DEÁK D. – RÁCOVÁ A. – BOLERÁZSKY A. (ed.), Viera Lubošinská: Indický

denník. Piešťany: Balneologické múzeum, 2006. 340 s., ISBN 80-89155-07-3

[6] GÁLIK M., Krehké ako chryzantémy. Výber čínskej ženskej poézie od 2. stor.

pred Kr. po 19. stor. Z čínskych originálov preložil a vybral Marián Gálik.

Prebásnila Viera Prokešová. Bratislava, Petrus 2006, 135 s.

[7] KRUPA V., G. Menzies, 1421. Rok, keď Čína objavila svet, Bratislava 2005,

ISBN 80-96879-1-8, 442 pp.

[8] MAGDOLEN D. – STORCHOVÁ L. (eds.), Karl Ludwig Libay: Aegypten.

Reisebilder aus dem Orient. Praha: Set Out 2006., 308 s., ISBN 80-86277-50-X

[9] RÁCOVÁ, A., B. Fagan, Sedemdesiat veľkých vynálezov starovekého sveta.

Bratislava, Slovart 2005, ISBN 80-8085-023-2, s. 212--290

[10] RÁCOVÁ A., Hind, R.: Tisíc tvárí Boha. Ottovo nakladatelství 2005.

ISBN 80-7360-214-8, 320 s.

[11] SLOBODNÍK M. (ed.), Zichy József: Denník grófa Józsefa Zichyho

z cesty po východnej Ázii v rokoch 1875-1876. Trnava: Západoslovenské

múzeum, 2006

[12] SLOBODNÍK M. – HLADÍKOVÁ K. (ed.): Vábení Kailásu. Moderní

povídky z Tibetu. Praha: DharmaGaia 2006, s. 400, ISBN 80-86685-53-5

iv. List of patents issued abroad, incl. revenues

[1][2] …

70

v. List of the patents issued in Slovakia, incl. revenues

[1][2] …

vi. List of licences sold abroad, incl. revenues

[1][2] …

vii. List of licences sold in Slovakia, incl. revenues

[1][2] …

viii. List of contracts with industrial partners, incl. revenues

[1][2] …

ix. List of research projects with industrial partners, incl. revenues

[1][2] …

x. Summary of outreach activities

71

Outreach activities 2003 2004 2005 2006 total

studies for the decision sphere, government and NGOs, international and foreign organisations

2 3 4 3 12

articles in press media/internet popularising results of science, in particular those achieved by the Organization

34 10 16 48 108

appearances in telecommunication media popularising results of science, in particular those achieved by the Organization

23 18 20 20 81

public popularisation lectures 8 7 14 6 35

xi. Supplementary information and/or comments on applications and popularisation activities

Lectures: DEÁK D., Výskum hinduisticko-muslimských vzťahov v stredovekej Indii, Bratislava, Ústav orientalistiky, 4. 5. 2006. DEÁK D., Hindu-Muslim interaction as seen through the works of pre-colonial saints of Maharashtra, Marathi Sahitya Parishad, Hyderabad, 12.6. 2006.DEÁK D., India moja karma, India Klub, Bratislava, 8. 11. 2006.FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 1. 2. 2003 prednáška o čínskych novoročných tradíciách v bratislavskej čajovni My a mama pri príležitosti oslavy čínskeho Nového roku FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 4. 4. 2003 prednáška a beseda so študentami Gymnázia P.O.Hviezdoslava v Kežmarku pri príležitosti osláv jeho 75. výročia FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Čínska filozofia cez prizmu jej klasických ontologických koncepcií v budúcom kontexte svetového mzslenia a ohlas tejto prednášky na 21. svetovom filozofickom kongrese v Istanbule, prednesená v Slovenskom filozofickom združení na Klemensovej 19, dňa 9. 10. 2003 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 3-hodinová prednáška spojená s diskusiou pod názvom Súčasné podoby taoistického vierovyznania a jin-jangového svetonázoru v dnešnej Číne, prednesená dňa 3. 2. 2005 v Krajskom osvetovom stredisku v NitreFERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 3-hodinová prednáška spojená s diskusiou, pod názvom Sen o Červenom pavilóne a ďalšie preklady z klasickej čínštiny, prednesená v Mestskej knižnici v Bojniciach dňa 15. 3. 2005FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 2-hodinová prednáška žiakom ZŠ v Bojniciach o najvýznamnejších čínskych kultúrnych a literárnych hodnotách, 16, 3, 2005, BojniceFERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 2-hodinová prednáška pod názvom Z literárneho dedičstva čínskej civilizácie, prednesená v Mestskej knižnici v Handlovej dňa 16. 3. 2005

72

FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., repríza 2-hodinového rozhovoru o čínskej a západnej filozofii na stanici Devín Slovenského rozhlasu dňa 12. 11. 2005KRUPA V., Problémy Indonézie pre cestovnú kanceláriu Bubo, 13. 9. 2004FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Koľajnice do Tibetu (reprodukovaný rozhovor s Marinou Čarnogurskou o novopostavenej železnici do Tibetu), In: .týždeň, 3. roč. (2006), č. 28, s. 43FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Diskuse – Země, filosofie, smlouva, In: Filosofický časopis, roč. 54, č. 2 (2006), s. 253 – 261FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Poďme sa započúvať do zrozumiteľných slov Zeme, In: Filosofický časopis, roč. 54, č. 6 (2006), s. 917–921HATALOVÁ H., Ľudová slovesnosť národností Číny, konaná 6.11.2006 v rámci cyklu prednášok organizovaných spoločnosťou Pro Oriente, sprievodná akcia výstavy čínskych odevov a doplnkov Harmónia farieb na Bratislavskom hradeKRUPA V., Prednáška v Slovenskej jazykovednej spoločnosti: Jazyková a národná identita, máj 2005KRUPA V., Prednáška Orientalistika na Slovensku v Trenčianskom múzeu, apríl 2005MAGDOLEN D., Veľká sfinga v Gíze. Prednáška. Cyklus prednášok Fakty–mýty–legendy, Mestské múzeum Bratislava, 16,00 hod., 13/05/2003 MAGDOLEN D., Verejná prednáška a diskusia na tému „Staroveký Egypt a slovenský egyptologický výskum“, pre cestovnú kanceláriu Bubo, 08/09/05 Bratislava PIRICKÝ G., Minulosť a prítomnosť islámu v Turecku 10.6.2004 v priestoroch cestovnej kancelárie BuboPIRICKÝ G., prednáška z cyklu „Islám v politike – politika v isláme“ pod názvom Štátny islám a demokracia v Turecku 6. 12. 2004 v priestoroch Univerzitnej knižnice v Bratislave RÁCOVÁ A., Hinduisti a muslimovia v Indii – historické pozadie súčasných vzťahov. Prednáška v agentúre Bubo, 8. 4. 2004RÁCOVÁ A., Staroindické eposy Rámájana a Mahábhárata. Prednáška v rámci festivalu India plná farieb. Trenčín 5. 8. 2004RÁCOVÁ A., Legendy späté s indickým sviatkom svetiel Dívalí. India Klub, 3. 11. 2005RUMÁNEK I. Prednáška pre Slovenskú historickú spoločnosť, 18.12. Z kultúrnych a hospodárskych dejín Japonska RUMÁNEK I., Sanskrt – najstarší jazyk? Lingvisticko-prozodická indoeurópska komparácia, India Klub 7. 12.SLOBODNÍK M., Tibet očami Číňanov (a Čína očami Tibeťanov), Galéria Rudolfinum, Praha, 4. 11. 2003 SLOBODNÍK M., Tibet: zem vyznavačov diabla alebo rajská Šangri-la?, Mestské múzeum v Bratislave, 11. 11. 2003 SLOBODNÍK M., Čínsko-tibetské vzťahy – historické korene a perspektívy riešenia, Bratislava, 11. 3. 2004SLOBODNÍK M., Slobodník, M.: „Labrang: svet tibetského kláštora“, prednáška pre verejnosť, Bratislava, 1. 12. 2005SLOBODNÍK M., prednáška „Čínska politika v Tibete: historické pozadie a aktuálne problémy“, Výberový vzdelávací spolok, Bratislava, 16. február 2006SLOBODNÍK M., prednáška „‘Melting wok’ – etnická situácia v Číne“, Historické múzeum SNM, Bratislava, 19. október 2006SORBY K., 1.04.04 – prednáška v Žiline pre vojakov armády SR pred odletom na misiu v jednotkách spojencov v Iraku

73

SORBY K., 29.04.04 – prednáška v Nitre pre vojakov armády SR pred odletom na misiu v jednotkách spojencov v IrakuSORBY K., 22.12.03 – prednáška pre vojakov armády SR pred odletom na misiu v jednotkách spojencov v Iraku

VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Amnesty International – Slovensko. Multikultúrny večer o Sudáne a Darfúre. V-Klub, nedeľa 24.apríla 2005VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Amnesty International – Slovensko. Multikultúrny večer o Zimbabwe. Ľuské práva v Zimbabwe. Beseda s Vierou Vilhanovou a členkou WOZA (Women of Zimbabwe Arise) a pani Jennifer Williams. V-klub, sobota 22.októbra 2005

Journal and newspaper publications:BUCKOVÁ M., Záhada moai z Veľkonočného ostrova In: História, roč. 4, Bratislava 2004, s. 41–43 CELNAROVÁ X., Orhan Pamuk. Moje meno je Červená, In: Literárny (dvoj)týždenník, XIX. 1.11.2006. č. 35-36, s. 14-15.CELNAROVÁ X., Svět Orhana Pamuka a jeho dvojníka, In: Literární noviny, roč. XVII, 2006, č. 43, s. 8.CELNAROVÁ X., Moje meno je Červená, In: Revue svetovej literatúry, roč. 42, č. 4, 2006, s. 163–165FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Konfucius a dnešné osudy jeho náuky, In: Literárny týždenník, roč. XVI, (15.1.2003), č. 3, s. 8FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Konfucius nič nevnucuje, iba inšpiruje (rozhovor nad prvým slovenským vydaním Konfucia, In: Pravda, 23. 1. 2003, s. 21 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Zákruty čínskej cesty k Nobelovej cene (recenzia prekladu Dai Sijieovho románu Balzak a malá čínska krajčírôčka) In: Literárny týždenník, roč. XVI (29. 1. 2003), č. 5, s. 10 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Každá cesta niekde začína, In: 75 rokov Kežmarského gymnázia, Kežmarok 2003, s. 84-86 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M.,..a Konfucius prehovoril po slovensky (rozhovor), In: SLOVENKA, roč. 56, č. 17 (28.4. – 4. 5. 2003), s. 18 – 21 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., V Číne potrebujem tlmočníka, In: SME, magazín Víkend, roč. V (14. 6. 2003), č. 24, s. 3 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Denne preložím dve strany znakov, (rozhovor), In: Sobota, príloha denníka Pravda, roč. XIII, č. 171 (26. 7. 2003, s. 7 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., V Istanbule k svetovým problémom, In: Literárny týždenník, roč. XVI, č. 42, s. 8 – 9 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Čína: Lampiónový sprievod (S Vianocami po svete) In: Nota bene (pouličný časopis), december 2003, s. 22 GÁLIK M., Pokoj ľuďom? Len pri dobrej vôli, In: Domino Fórum, 22/12/2004, s. 51–52, GÁLIK M., Rozhovor s Galinou Lišhákovou. Národná obroda, 19. 3. 2005, p. 11.GÁLIK M., “Zdrojom modernej čínštiny bola Biblia.” Rozhovor s V. Šmihulom. SAV –Informačný servis- Oznamy SAV, 31.3. 2006, 2 pp. To isté v Správy SAV, 4, 2006, pp. 6-7.GÁLIK M., “Slovákov je strašne málo, tvrdia Číňania.” Slovenský sinolog Marián Gálik získal medzinárodné ocenenie za výskum vplyvu Biblie na čínsku kultúru. Rozhovor s V. Jančurom. Pravda, 1. 4. 2006, p. 12

74

KRUPA V. História. Revue o dejinách III: 4: 8-11, Donquijoti Pacifiku. Európania objavujú PolynéziuKRUPA V., Ten, čo sa živí medom. Antropos 2005: 05 str. 41–48KRUPA V., Dotyky s Polynéziou, In: Knihy a spoločnosť 2006. č. 5, str. 3KRUPA V., Priepasť šesťdesiatročných a vízia blízkej budúcnosti?, In: Slovenské pohľady č. 10, roč. IV+122, Bratislava 2006, s. 1–11MAGDOLEN D., Prvé kroky slovenskej egyptológie, s. 152–156, In: J. Mynářová (ed.), P.E.S. (Pražské egyptologické studie) I, Praha 2002 (neudané v roku 2002) MAGDOLEN D., Egyptské hieroglyfy: 4. lekcia, História 1, január/február, Bratislava 2003, s. 46–47 MAGDOLEN D., Egyptské hieroglyfy: 5. lekcia, História 2, marec/apríl, Bratislava 2003, s. 48–49 MAGDOLEN D., Egyptské hieroglyfy: 6. lekcia, História 3, máj/jún, Bratislava 2003, s. 42–43 MAGDOLEN D., Láska v tieni pyramíd, História 4, júl/august, Bratislava 2003, s. 2-3 MAGDOLEN D., Vynález boha Thowta, Quark 3 (marec), Bratislava 2003, s. 36–37 MAGDOLEN D., Veľkí egyptskí faraóni na Slovensku, SME 84 (10. apríl), Bratislava 2003, s. 21 MAGDOLEN D., Egyptské pyramídy – cesta k nesmrteľnosti, In: História, č. 3–4, marec/apríl, roč. 4, Bratislava 2004, s. 38–41MAGDOLEN D., Orientovanie stavieb v starovekom Egypte, In: Vesmír 83, Praha 2004, s. 566MAGDOLEN D., Veľká sfinga, In: História, Bratislava 2005, roč. 5. č. 5, s. 44–46MAGDOLEN D., Starí Egypťania boli ľudia ako my, Národná obroda, č. 5, roč. XVI, 08/01/2005, víkendová príloha, s. I–II MAGDOLEN D., Symboly slnečného boha, In: História, roč. 6, č. 1 (január/február), Bratislava 2006, s. 2–3MAGDOLEN D., Faraón, ktorému Boh zabil syna, In: História, roč. 6, č. 4 (september/október), Bratislava 2006, s. 2–4PIRICKÝ G., Druhý muž moderného Turecka: Ismet Inönü, História 6/2003, s. 36-38PIRICKÝ G., Gyommal benőtt sírok, Vasárnap, 31.10.2003, s. 12PIRICKÝ G., Osman a Turek v premenách času, História 1/2003, s. 7-10PIRICKÝ G., Moslimské finančníctvo a ekonomika, KOMPAS investora (prílohaHospodárskych novín), 14.-16. 2. 2003, s. IVPIRICKÝ G., Rozhovor pre týždenník .týždeň z 25.9.2206 pod názvom „Islam má veľa podôb“, s. 24. PIRICKÝ G., Dvojaká identita moslimov. Knihy a spoločnosť 3/2006, s. 3.PIRICKÝ G., Od mystiky poznania po výklady snov. Knihy a spoločnosť 9/2006, s. 7.RÁCOVÁ A. Osobnosť a dielo Rabíndranátha Thákura. Festival plný farieb. Spoločnosť slovensko-indického priateľstva. Trenčín 28.8.2003 RÁCOVÁ A., Indira -- slávna dcéra slávneho otca. História, 3. roč., č. 1, január/február 2003, s. 32–33 RÁCOVÁ A., Žiaci oddaní guruovi. Sikhovia -- náboženská obec a bojové bratstvo. In História, roč. 4., č. 11–12, Bratislava 2004, s. 14–16RÁCOVÁ A., Odsúdení na spolužitie. In: História, č. 1, január/február 2005, 5. roč., s. 8-10RÁCOVÁ A., Ako rozumieť smrti. Názor orientalistov. In: Formát 2/2005, s. 11. Komentovaný rozhovor (T. Rudnesová) o dôsledkoch cunamiRUMÁNEK I., Trochu nostalgický návrat časomiery. Literárny týždenník 29-30/2005, s. 15.SLOBODNÍK, M., Sinológovia v Smoleniciach. Správy SAV, roč. (2003), č. 4, s. 9

75

SLOBODNÍK, M., Guest Editor’s Note. Archiv orientální, roč. 71 (2003), č. 3, s. 245-246SLOBODNÍK, M., Dve Mongolská – z Červeného hrdinu do Modrého mesta. Sedmá generace, roč. 12 (2003), č. 7/8, s. 37-40SLOBODNÍK, M., Lhasa v roku zeme. Sedmá generace, roč. 12 (2003), č. 11, s. 17-20SLOBODNÍK, M., Cchangjang Gjamccho – ‘nepodarený’ dalajlama a talentovaný autor. In: Cchangjang Gjamccho: Hlasy Lhasy: básne 6. dalajlamu, preklad M. Slobodník a V. Prokešová. Bratislava: Petrus 2003, s. 85-105SLOBODNÍK, M., ŠKULTÉTY, R., Medzinárodná konferencia sinológov v Smoleniciach. Studia Orientalia Slovaca, roč. 2 (2003), s. 177-181SLOBODNÍK, M., Vedecká dráha medzi sinica a tibetica – k životnému jubileu profesora Josefa Kolmaša. Studia Orientalia Slovaca, roč. 2 (2003), s. 23-27SLOBODNÍK M., Cchaj Wen-ťi v stepi - vnútorná Ázia videná čínskymi očami, In: Čínsky svet očami mladých sinológov. Bratislava: Katedra jazykov a kultúr krajín východnej Ázie 2003, s. 11-17SLOBODNÍK M., Tibet v americkej zahraničnej politike, In: Nový Orient, roč. 59 (2004), č. 2, s. 4-7SLOBODNÍK M., Problematické víťazstvo Čchen Šuej-piena, In: Slovo, roč. 6 (2004), č. 13, s. 9SLOBODNÍK M., Slobodník, M.: „Tibet jako zdroj imaginace Západu“,In: Orientace – príloha Lidových novin, 6. 8. 2005, s. 3.SLOBODNÍK M.: „Cisárova armáda.“ Nota bene, 2006, č. 66, s. 42-43. (ISSN 1335-9169)SLOBODNÍK M., “Inthronisierung des 7. Gungthang.”, In: China heute, roč. 25 (2006), č. 4-5, s. 131-132SORBY K., Týždenník Markíza 08/2004, s. 38–39SORBY K., 4. Fenomén terorizmu – je na vine islám? In: História č. 5/2005, s. 15 – 18. SORBY K., Recenzia knihy – Drozdíková, Jarmila: Lexikón Islámu. Bratislava, Kalligram 2005, 272 s. pod názvom „Príručka nielen pre orientalistov“. In: československý dvojtýždenník „Mosty“, 21.11.2006, s. 14. SORBY K., „Západ a islam: prečo si nerozumieme“, In: Pravda (Bratislava) 26.9.2006, s. 10VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Učasť na šiestom multikultúrnom večeri – Keňa, ktorý usporiadala Amnesty International v Bratislave, V-klub, Bratislava, 2.apríl 2003. Záznam besedy in: Amnesty International, magazín o ľudských právach, 6-8, 2003, s. 8-11 VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Teleplus, roč.XV, č.14, 2.7.-15.7.2005, s.24,41, Žena, ktorej srdce patrí Afrike, Hodinka s afrikanistkou, mimoriadnou profesorkou, doc. PhDr.Vierou Vilhanovou, DrSc., vedeckou pracovníčkou Ústavu orientalistiky SAV, prekladateľkou a pedagogičkou

Books:MAGDOLEN D., KREJČÍ J., Zajímavosti ze země pyramid aneb... 100 NEJ ze starého Egypta, Praha: Libri, 414 s., ISBN 80-7277-251-1PIRICKÝ G., Turecko. Praha: Libri 2006, 200 s., ISBN 80-7277-323-2

Chapters in books:FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Etické myslenie Číny a Ďalekého Východu: Zrod a vývoj etických systémov v dejinách čínskej ďalekovýchodnej civilizácie, s. 30 – 42; Lao c` a vznik taoistickej etickej filozofie a čínskeho taoistického náboženstva, s. 42 – 55; Konfucius a Kniha jeho rozhovorov a výrokov, s. 55 – 71, In: Gluchman a kolektív: Dejiny etiky, Prešovská univerzita, Prešov 2003

76

GÁLIK M., “Poznámky o autorkách.” In: Krehké ako chryzantémy, pp.105-117.GÁLIK M., “Predslov.”, In: Krehké ako chryzantámy, pp. 119-133.MAGDOLEN D., Niekoľko aspektov kráľovskej a náboženskej ideológie staroegyptského štátu v 3. tisícročí pred Kristom, In: RÁCOVÁ A., (ed.), Štát a náboženstvo v Ázii a Afrike, SAP: Bratislava 2006, s. 175–196MAGDOLEN D., Preface/Předmluva/Predhovor, In: MAGDOLEN D. – STORCHOVÁ L. (eds.), Karl Ludwig Libay: Aegypten. Reisebilder aus dem Orient. Praha: Set Out 2006., s. 7–24, ISBN 80-86277-50-XSLOBODNÍK M., „Taiwanské štúdiá na Slovensku.“ In: Dluhošová, T., ed.: Taiwan a taiwanská studia. Sborník k semináři. Praha: Ústav Dálného východu 2006, s. 21-24SLOBODNÍK M., „Hľadanie inšpirácie a nirvány – vnímanie Tibetu v súčasnej Číne.“ In: SLOBODNÍK M. – HLADÍKOVÁ K. (ed.), Vábení Kailásu. Moderní povídky z Tibetu. Praha: DharmaGaia 2006, s. 365-376. (ISBN 80-86685-53-5)SLOBODNÍK M., RUMÁNEK I., „Náš krajan svedkom Orientu na prahu modernej doby.“ In: SLOBODNÍK M. (ed.), Zichy, József: Denník grófa Józsefa Zichyho z cesty po východnej Ázii v rokoch 1875-1876. Trnava: Západoslovenské múzeum 2006

Entries in encyclopaedia:CELNAROVÁ X., Čubak, Sádek (s. 154), čukotská literatúra (s.156), čuvašská literatúra (s. 159), Daglarca, Fazil Husnu (s. 166), Dakiki, Abu Mansur Mohammed ( s. 171), Damask (s. 181), Demirel, Suleyman ( s. 281), derviš ( s. 310), dervišské bratstvá ( s. 310), dirlik ( s. 402), Doniš, Ahmad Machdum (s. 494), Drúzovia ( s. 564), Džabbarly, Džäfär ( s. 647), Džáhilija ( s. 648), Džaláluddín Rúmí ( s. 649), Džälil, Musa ( s. 649), Džamalzáde, Seid Mohammed Ali ( s. 650), džámi (s. 650), Džámí, Mauláná Núraddín ( s. 650), Džem Sultan (s.652), džihád (s. 655), džin (s. 656), Ecevit, Bulent ( s. 667), Edgu, Ferit ( s. 672), efendi ( s. 679), In: Encyclopaedia Beliana, 3.zv. (Č-Eg), Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 2003FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Encyklopedické heslá: Čang Caj (s. 24), Čao Meng-fu (s. 26), hudob. nástroj čeng (s.43), čchan-buddhistické výtvarné umenie (s.94), čchan-buddhizmus (s.94), Čchang E (s.95), Čcheng Chao (s.95), Čcheng I (s.95), energia čchi (s.96), Čchien Süan (s.96), hudob.nástroj čchin(s.97), hudob. nástroje čching a čung (s.97), čching-lü-paj (s.97), Čchiou Jing (s.98), čchü (s.99), čchuan-čchi (s.99), Čchü-fu (s.99), Čchü Jüan (s.99), čínska filozofia (s. 122-123) čínska hudba (s.123-124), čínska kaligrafia (s. 124), čínska keramika (s.124-125), čínska kníhtlač (s.125), čínska klasická literatúra (s.125), čínska mytológia a náboženstvá (s.125-126), čínska opera (s. 126), čínska umelecká drevotlač (s.127), čínska umelecká tvorba z laku (s.127), čínske bronzy (s.127-128), čínske divadlo (s.128), čínske tradičné sviatky (s.129-130), čínske výtvarné umenie a architektúra (s.130-133), čínske záhrady (s.133), čínsky kalendár (s.134), čínsky pavilón (s.134-135), čínsky porcelán (135), Čou Fang (s.152), Čuang c’ (s.154), Čuan-sü (s.154), Ču Si (s.158), Ču Ta (s.158-159), In: Encyclopaedia Beliana, 3.zv. (Č-Eg), Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 2003FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Fan Kchuan, Feng Jou-lan, Feng Meng-lung, feng-šuej, Fénix (čínsky), František Xaverský, Fu-čou, fu, Fu Si, s. 308, 351, 351 – 352, 352, 354, 630, 630, 629, 651 – 652, In: Encyklopédia Beliana, 4. diel, Bratislava 2005GENZOR J., Encyklopedické heslá: Čambovia (s. 23), Čamorovia (s. 23), čamorský jazyk (s. 23), Čamovia (s. 23), čamský jazyk (s. 24), Čečeni (s. 37), čečenský jazyk (s. 38), Čerkesi (s. 48), Čerokézi (s. 54), Česi (s. 63), český jazyk (s. 90), Čibčovia (s.

77

101), Čiernohorci (s. 107), Číňania (s. 120-121), Činovia (s. 122), čínsky jazyk (s. 134), Čokvovia (s. 150), Čuangovia (s. 154), čuangský jazyk (s. 154), Čukčovia (s. 155), čukotsko-kamčatské jazyky (s. 156), Čuvaši (s. 159), čuvašský jazyk (s. 160), Dáci (s. 162), Dagestanci (s. 166), dagestanské jazyky (s. 166), Dajaci (s. 170), Dakotovia (s. 171), Dáni (s. 191), dánsky jazyk (s. 207), dardské jazyky (s. 210), Darginci (s. 212), daríjsky jazyk (s. 212-213), Delawarovia (s. 263), Dinkovia (s. 390-391), Drávidi (s. 533), drávidské jazyky (s. 534), Džukuni (s. 659), džurčenský jazyk (s. 660), Egypťania (s. 693), egyptský jazyk (s. 702), In: Encyclopaedia Beliana, 3.zv. (Č-Eg), Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 2003MAGDOLEN D., Encyklopedické heslá: Edfu (s. 672), egyptské staroveké dejiny (s. 687–691), egyptológia (s. 693), staroegyptská architektúra a výtvarné umenie (s. 693-696), staroegyptská literatúra (s. 698), staroegyptská mytológia (s. 699), staroegyptská veda (s. 699–700), Egyptské múzeum (s. 701), staroegyptské náboženstvo (s. 701–702), staroegyptské posvätné zvieratá (s. 702), staroegyptský jazyk (s. 702), staroegyptský kalendár (s. 702), In: Encyklopédia Beliana, 3.zv. (Č-Eg), Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 2003MAGDOLEN D., Elefantína, el-Káb, Erman, Eset, Esna, Fajjúm, Faraón, Fénix (egyptský), Fílé, s. 47, 82, 151, 163, 293–294, 312, 354, 397, In: Encyklopédia Beliana, 4. diel, Bratislava 2005RÁCOVÁ A. Encyklopedicé heslá: Čaitanja (s. 17), čaitanjovské hnutie (s. 17), Čálukjovci (s. 23), Čandar, Krišan (s. 24), Čandra, Rameš (s. 24), Čandragupta (Maurja) (s. 24), Čandragupta I. (Gupta) (s. 24), Čandragupta II. (Vikramáditja) (s. 24), Čaraka (s. 29), Čattopádhjáj, Bankomčandra (s. 35), Čattopádhjáj, Šaratčandra (s. 35), Čidambaram (s. 103), Čolovci (s. 150), čolovské umenie (s. 150), Červená pevnosť Čhatrí (s. 104), čierna pagoda (s. 106), Dandin (s. 190), dévadásí (s. 330), déva (s. 330), dévanágarí (s. 330), Dhammapada (s. 342), Dillí (s. 385), Dillíjsky sultanát (s. 385), Dípavansa (s. 397), Dhjáva a Prthiví (s. 431), Durgá (s. 610), Džahángír (s. 648), Džainéndra Kumár Džain (s. 648), Džajadéva, (s. 649), Džajavardhana, J. R. (s. 649), Džasimuddín (s. 651), Džátaky (s. 651), In: Encyclopaedia Beliana, 3.zv. (Č-Eg), Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 2003RÁCOVÁ A., Elephanta, Ellóra, Ettuttogei, Faiz, Ahmad Faiz, Fatéhpur Síkrí, Fort William College, s. 46, 83, 193, 292, 330, 515 In: Encyklopédia Beliana, 4. diel, Bratislava 2005SLOBODNÍK M., Encyklopedické heslá: Čang Čchien, Čang Čchun-čchiao, Čang Sien-čung, Čang Ťiao, Čang Ťü-čeng, Čan-kuo cche, Čao, Čao C’-jang, Čao Kchuang-jin, Čänräzig, Čeng Che, Červené anály, červené gardy, červené obočia, červené turbany, čham, Čhangčhub Gjalcchän, Čchen Šuej-pien, čhörten, Čchi, Čchin - štát, Čchin - dynastia, Čchin Š’-chuang-ti, Čchu, Čchun-čchiou, Čína - dejiny do r. 1644, čínska kníhtlač, čínske dynastické dejiny, Čínske ľudové politické poradné zhromaždenie, čínsko-sovietske konflikty, Čínsko-tibetská zmluva z roku 821, Čínsky múr, Čou, Čou En-laj, Ču Jüan-čang, Ču Žung-ťi, dacan, dalajlama, Däpung, Dolma, dzogčhen, Džürčeni. (s. 24, 25, 26, 44, 57, 58, 93, 96, 97, 98, 99, 118-120, 125, 129, 133, 134, 152, 155, 160, 161, 172-173, 209, 468, 646, 660), In: Encyclopaedia Beliana, 3.zv. (Č-Eg), Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 2003VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Encyklopedické heslá: Easmon Sarif, Eboué Félix, Ekwensi Cyprian, Emecheta Buchi, Eritrea – dejiny, Eritrejský oslobodzovací front, Eyadéma, Gnassingbe, Etiópia – dejiny, Etiópska ortodoxná cirkev, Etiópska literatúra, Etiópske umenie a architektúra, Fagunwa, Daniel, Falašovia, Fall, Aminata, Farah Nurudin, Federácia Eodézie a Ňaska, Stredoafrická federácia, Francúzska rovníkova Afrika, Francúzska západná Afrika, Francúzske pobrežie Afarov a Issov –

78

Džibutsko, Francúzske Somálsko – Džibutsko, Francúzsky Sudán – Mali, Frelimo, Fugard. Athol, Futa Džalon, In: Encyclopaedia Beliana, 3.zv. (Č-Eg), Encyklopedický ústav SAV, Bratislava 2003

Translations:BUCKOVÁ M., Neviditeľné svety Australázie, In: Mytológia. Ilustrovaný sprievodca svetovými mýtmi a legendami. Perfekt: Bratislava 2006, ISBN 80-8046-332-8, s. 645–663BUCKOVÁ M., Mytológia austrálskych domorodcov, In: Mytológia. Mýty, povesti a legendy. Fortuna print: Bratislava 2006, ISBN 80-89144-59-4, s. 382–402DEÁK D. – RÁCOVÁ A. – BOLERÁZSKY A. (ed.), Viera Lubošinská: Indický denník. Piešťany: Balneologické múzeum, 2006. 340 s., ISBN 80-89155-07-3 GENZOR J., FRIDNER P., Kniha o vládnutí. Bratislava, Fortuna Print 2005. ISBN 80-89144-48-9, 320 s.GÁLIK M., Krehké ako chryzantémy. Výber čínskej ženskej poézie od 2. stor. pred Kr .po 19. stor. Z čínskych originálov preložil a vybral Marián Gálik. Prebásnila Viera Prokešová. Bratislava, Petrus 2006, 135 s.KRUPA V., Sedemdesiat veľkých záhad starého Egypta, Slovart, Bratislava 2004KRUPA, V., Preklad kapitoly NÁRODY v encyklopedickom diele ČLOVEK (Bratislava, Ikar 2005), ISBN 80-551-1062-X, str. 344 – 471KRUPA V., G. Menzies, 1421. Rok, keď Čína objavila svet, Bratislava 2005, ISBN 80-96879-1-8, 442 pp.KRUPA V., Stvoritelia Raugi a Papa, In: Mytológia. Ilustrovaný sprievodca svetovými mýtmi a legendami. Perfekt: Bratislava 2006. ISBN 80-8046-332-8. s. 664–673KRUPA V., Japonská mytológia; Maorijská mytológia; Mytológia Oceánia, In: Mytológia. Mýty, povesti a legendy. Fortuna print: Bratislava 2006. ISBN 80-89144-59-4, s. 358–367, 374–381, 402–419MAGDOLEN D. – STORCHOVÁ L. (eds.), Karl Ludwig Libay: Aegypten. Reisebilder aus dem Orient. Praha: Set Out, 2006., 308 s., ISBN 80-86277-50-X MAGDOLEN D., Božské kráľovstvo Egypta, In: Mytológia. Ilustrovaný sprievodca svetovými mýtmi a legendami. Perfekt: Bratislava 2006. ISBN 80-8046-332-8, s. 11–82RÁCOVÁ A., M. Keene: Svetové náboženstvá. Ikar 2003 RÁCOVÁ, A., B. Fagan, Sedemdesiat veľkých vynálezov starovekého sveta. Bratislava, Slovart 2005, ISBN 80-8085-023-2, s. 212--290RÁCOVÁ A., Hind, R.: Tisíc tvárí Boha. Ottovo nakladatelství 2005. ISBN 80-7360-214-8, 320 s.RÁCOVÁ A., Viery a vyznania. Nový sprievodca náboženstvami sveta. Slovart, Bratislava 2006. ISBN 80-8085-132-8, s. 1-264.RÁCOVÁ A., Večný cyklus Indie, In: Mytológia. Ilustrovaný sprievodca svetovými mýtmi a legendami. Perfekt: Bratislava 2006. ISBN 80-8046-332-8, s. 329-389.RÁCOVÁ A., Indická mytológia In: Mytológia. Mýty, povesti a legendy. Fortuna print: Bratislava 2006. ISBN 80-89144-59-4, s. 340-349.SLOBODNÍK M., Cchangjang Gjamccho: Hlasy Lhasy: básne 6. dalajlamu (preklad z tibetčiny M. Slobodník a V. Prokešová, vysvetlivky a doslov M. Slobodník). Bratislava: Petrus 2003 SLOBODNÍK M. (ed.), Zichy József: Denník grófa Józsefa Zichyho z cesty po východnej Ázii v rokoch 1875-1876. Trnava: Západoslovenské múzeum, 2006

79

SLOBODNÍK M. – HLADÍKOVÁ K. (ed.): Vábení Kailásu. Moderní povídky z Tibetu. Praha: DharmaGaia 2006, s. 400, ISBN 80-86685-53-5SLOBODNÍK M., Ma Jüan: „Fikcia (preklad, predslov a poznámky M. Slobodník).“ Revue svetovej literatúry, roč. 42 (2006), č. 1, s. 87-111. (ISSN 0231-6269)SLOBODNÍK M., „Taši Dawa: Pozvanie storočia.“ In: SLOBODNÍK M. – HLADÍKOVÁ K. (ed.): Vábení Kailásu: povídky z Tibetu. Praha: DharmaGaia 2006, s. 52-67. (ISBN 80-86685-53-5)SLOBODNÍK M., „Taši Dawa: Nádhera veterného koňa.“ In: SLOBODNÍK M. – HLADÍKOVÁ K. (ed.): Vábení Kailásu. Moderní povídky z Tibetu. Praha: DharmaGaia 2006, s. 68-98. (ISBN 80-86685-53-5)SLOBODNÍK M., „Ma Jüan: Fikcia.“ In: SLOBODNÍK M. – HLADÍKOVÁ K. (ed.): Vábení Kailásu. Moderní povídky z Tibetu. Praha: DharmaGaia 2006, s. 307-363. (ISBN 80-86685-53-5)SLOBODNÍK M., „Čínska mytológia.“ In: Mytológia. Mýty, povesti a legendy. Bratislava: Fortuna Print 2006, s. 350-357.SLOBODNÍK M., „Tibetská mytológia.“ In: Mytológia. Mýty, povesti a legendy. Bratislava: Fortuna Print 2006, s. 368-371.SLOBODNÍK M., „Čínsky mandát nebies.“ In: Mytológia. Ilustrovaný sprievodca svetovými mýtmi a legendami. Bratislava: Perfekt 2006, s. 391-451. VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Hlasy afrických predkov, In: Mytológia. Ilustrovaný sprievodca svetovými mýtmi a legendami. Perfekt: Bratislava 2006. ISBN 80-8046-332-8, s. 622–643

Performance in radio:CELNAROVÁ X., Rubikon –Rádio Devín, 10.3.20031 CELNAROVÁ X., Turkologička Xénia Celnarová. Chcete sa pozhovárať. Slovenský rozhlas. 16.10.2004 CELNAROVÁ X., Vystúpenie v relácii „Pod Pyramídou“ v Slovenskom rozhlase, 13.4.2005, redaktorka J. Kopsová.CELNAROVÁ X., Vystúpenie v relácii „Rubikon“ v Slovenskom rozhlase, 9. a 10. 8. 2005, redaktorka I. RuttkayováCELNAROVÁ X., 13. októbra 2006, 8,40 hod. „Dobrý deň, Slovensko“ – rozhovor o Orhanovi PamukoviCELNAROVÁ X., 31. október.2006, 21,0 hod. Rádio Slovensko, Rubikon – rozhovor o preklade diela Orhana PamukaCELNAROVÁ X., 11. december 2006, 21,00 hod. Rádio Slovensko, LUK, literárne pásmo Biela pevnosť. FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., rozhlasová relácia v cykle Všetko inak: Tentokrát o taoizme, na celoštátnom okruhu S1-Devín, 28. 1. 2003, 17.30 – 18.00 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., rozhlasová relácia v cykle Všetko inak: Tento raz o čínskych novoročných zvykoch, na celoštátnom okruhu S1-Devín, 4. 2. 2003, 17.30 – 18.00FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., rozhlasová relácia v cykle Všetko inak: Tentokrát o konfucianizme na celoštátnom okruhu S1-Devín, 11. 2. 2003, 17.30 – 18.00 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., rozhlasová relácia v cykle Všetko inak: Tentokrát o tradičnej Číne a Cchao Süečchinovom románe sen o Červenom pavilóne, na celoštátnom okruhu S1-Devín, 18. 2. 2003, 17.30 -18.00

80

FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., rozhlasová relácia Filozofická knižnica, debata na tému Vzťahy jednotlivca a spoločnosti z hľadiska európskej kontra čínskej filozofickej tradície, na celoštátnom okruhu S1 – Devín, 8. 8. 2003, 21.00 – 22.00 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Konečne sobota: rozhovor redaktorky Michalčíkovej s Marinou Čarnogurskou o jej sinologickej práci, Slovenský rozhlas Bratislava S+, 27. 9. 2003, 7.15 – 8.00 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Cestovanie po Číne s Marinou Čarnogurskou , relácia v rozhlase Rádio B1, 21.10.2003, 7.00 – 9.00 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 1 rozhlasová relácia v Slovenskom rozhlase, rádio Devín, 6. 2. 13,00-13,30 hod, repr. 11. 2. od 8,30-9,00 hod.FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Cchaj Wenťi, Plač hunskej píšťaly, pásmo poézie-preklad In: Slovenský rozhlas, rádio Devín, 10-minutová relácia odvysielané dňa 29. 7. 2005FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Cestou Tao (Poetická lýra) – preklad, In: Slovenský rozhlas, rádio Devín, 20-minutová relácia odvysielaná dňa 26. 8. 2005 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Otvorenie kurzu čínštiny, rozhovor odvysielaný v hlavých správach televízie Markíza, 12. 5. 2005, 19.00 hod.FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., O sinológii, čínštine a čínskom kurze pre deti, rozhovor v Raňajojkách televízie JOJ, 20. 05. 2005 o 6.50 – 6.59 hodFERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Solárium zo súkromia vedy, 1. časť rozhovoru s Marinou Čarnogurskou o súčasnej Číne, in: Rádio Devín, 27. 2. 2006, 14.05 – 14.30;FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Solárium zo súkromia vedy, 2. časť rozhovoru s Marinou Čarnogurskou o Číne, čínštine a jej vedeckej práciGÁLIK M., Rozhovor s T. Besedom o cene Alexandra von Humboldta a o význame vlastnej vedeckej práce. Vysielanie pre zahraničných Slovákov, Slovenský rozhlas, 21.4. 2006.GÁLIK M., Rozhovor naživo s H. Beranovou o cene Alexandra von Humboldta a o význame vlastnej vedeckej práce. Vysielanie: Pod pyramídou, Slovenský rozhlas, 22.30-24.00, 4.5. 2006.GÁLIK M., Rozhovor naživo s Ivicou Rutkayovou a Vierou Prokešovou o preklade básní Krehké ako chryzantémy. Relácia Rubicon, Rádio Devín, 21.35-21.55, 16.5. 2006.GÁLIK M., Rozhovor s M. Benčíkom o cene Alexandra von Humboldta a o význame vlastnej vedeckej práce v relácii: Ľudia, fakty, udalosti,Radio Devín , 21.30-22.00, 22.5. 2006.GÁLIK M., Rozhovor naživo s H. Beranovou o vlastnej vedeckej práci so zameraním na literárnu komparatistiku. Relácia Zrkadlenie , Rádio Devín, 21.30-22.00, 3.6. 2006. KRUPA V., rozhovory v Slov. Rozhlase. Pravlasť Indoeurópanov a miesto slovenčiny v indoeuróipskej jazykovej rodine a vo vetve slovanských jazykovKRUPA V., rozhovory v Slov. Rozhlase. Kontaky Európy a Tichomorím a ich dopad na vývin obyvateľstva kultúry a jazykov KRUPA V., rozhovory v Slov. Rozhlase. O súčasnej situácii jazykov Polynézii KRUPA V., rozhovory v Slov. Rozhlase. Renesancia kultúry a jazykov v Tichomorí KRUPA V., 18. 5. Rádio SlovenskoKRUPA V., 8. 12. Slovenský rozhlasKRUPA V., SRo, stanica Devín, Perspektívy slovenskej orientalistiky, apríl 2005, 17,0-18,00 hod.

81

MAGDOLEN D., Rozhovor o prednáškovom cykle Fakty–mýty–legendy v MMB, starovekom Egypte a egyptológii. Rádio Regina MAGDOLEN D., Rádio Devín, relácia Solárium, 14,00–14,30 hod., O starovekom Egypte, 24/01/2005RÁCOVÁ A., Etický odkaz Mahábháraty. Slovenský rozhlas, stanica Devín, relácia Rubikon, 30. 11. 2004, repríza 1. 12. 2004RÁCOVÁ A., John Bowker: Boh -- krátka história. Rozhovor o preklade diela. In: Slovenský rozhlas, Devín, Rubikon, 25. 1. 2005, repríza 26. 1. 2005RÁCOVÁ A., Jóga. Rozhovor. SRo., Devín, Rubikon, 22. 2. 2002, repríza 23. 2. 2005RÁCOVÁ A., Mahábhárata. Relácia Autor na dnes. Redakcia literárnej a umelecko-dokumentárnej publicistiky. Rozhovor o diele s ukážkami. SRo, Devín, 3. 5. 2005RÁCOVÁ A., Rámájana. Relácia Autor na dnes. Redakcia literárnej a umelecko-dokumentárnej publicistiky. Rozhovor o diele s ukážkami. SRo, Devín, 17. 5. 2005RÁCOVÁ A., Kálidása. Relácia Autor na dnes. Redakcia literárnej a umelecko-dokumentárnej publicistiky. Rozhovor o diele s ukážkami. SRo, Devín, 31. 5. 2005 RÁCOVÁ A., Basu, Samareš: Proti prúdu. Slovenský rozhlas, Randevue s umením, 28. 7. 2006. 29 min. RÁCOVÁ A., Mantó, Saádat Hasan: Brat Muhammad. Slovenský rozhlas, LUK-literatúra, umenie, 1. 9. 2006, 29 min.RÁCOVÁ A., Mantó, Saádat Hasan: Brat Muhammad. Slovenský rozhlas, Randevue s umením. 14. 9. 2006. 29 min.RUMÁNEK I., Súbor relácií Všetko je inak (Rádio Devín), 25.3. Harakiri, samuraji RUMÁNEK I., Súbor relácií Všetko je inak (Rádio Devín), 18.3. Obradnosť, zdvorilosť – Japonsko a Západ RUMÁNEK I., Súbor relácií Všetko je inak (Rádio Devín), 1. 4. Japonské umenie RUMÁNEK I., Súbor relácií Všetko je inak (Rádio Devín), 9. Hokkaidó – ostrov Ajnuov RUMÁNEK I., 26.12. Vianočné slnko (SR1, polhodina o Vianociach a kresťanstve v Japonsku) RUMÁNEK I., 27.7.2004 Devín Rubikon: relácia o mojej knihe Kvety srdcaRUMÁNEK I., 13.10.2004 Devín Ranné ladenie: o zháňaní materiálov na vedeckú prácu počas operných turné a o mojej novej štúdii o okinawských fúziáchRUMÁNEK I., 15.10.2004 Devín Rubikon: o prednášaní japonských náboženstiev na Masarykovej Univerzite v BrneRUMÁNEK I., Slovenský rozhlas: 28.3.2005 Devín Ranné ladenie: O pohrebnom rituáli podľa starovekých japonských kroník RUMÁNEK I., O japonskej cisárskej dynastii, zákonoch o nástupníctve a súčasnej situácii v cisárskej domácnosti, SRo, 11. 2. 2006RUMÁNEK I., O Japonsku a mojej japonologickej práci, SRo, 3. 11. 2006 SLOBODNÍK M., Český rozhlas Brno - beseda o obnove buddhizmu v Tibete, 29. január 2003 SLOBODNÍK M., Slovenský rozhlas – rádio Devín, beseda o Tibete a tibetskom buddhizme, 29. apríl 2003 SLOBODNÍK M., Slovenský rozhlas – rádio Devín, beseda o dejinách Tibetu a čínsko-tibetských vzťahoch, 27. máj 2003 SLOBODNÍK M., Slovenský rozhlas – rádio Devín, rozhovor o perspektívach orientalistiky (spolu s Dr. Krupom), 24. február 2004

82

SLOBODNÍK M., Slovenský rozhlas – rádio Devín, rozhovor o preklade básní 6. dalajlamu a tibetskej literatúre, 20. apríl 2004SLOBODNÍK M., Slovenský rozhlas – Slovensko 1, rozhovor o preklade básní 6. dalajlamu (s V. Prokešovou), 26. apríl 2004SLOBODNÍK M., Slovenský rozhlas – Slovensko 1, pásmo básní 6. dalajlamu (preklad M. S.), 23. máj 2004

SLOBODNÍK M., Slovenský rozhlas – rádio Devín, relácia Rubikon, rozhovor o súčasnej tibetskej literatúre a jej prekladoch, 11. júl 2006

VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Rubikon – magazín o umení a spoločenských vedách. Rozhovor o Afrike, africkej ľudovej slovesnosti, rozprávkach a prekladoch do slovenčiny. Slovenský rozhraz, Rádio Devín, Utorok 4. apríla 2005 o 21.hod, repríza 5.apríla o 11.hod.VILHANOVÁ-PAWLIKOVÁ V., Nočná pyramída venovaná Afrike – hosť V.P.-V, utorok 28. júna 2005, 22.30-24.hod.

Performance in television:CELNAROVÁ X., Správy STV, GBS. 17.12,2004 CELNAROVÁ X., 13. januára 2006 vystúpenie v TA 3FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 1 televízny medailón na STV v literárnej relácii OKO, 23. 2. 2004 FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., 1 x účinkovanie vo vianočnom televíznom šote televízie TA3, 25. decembra 2004, 13,15 hod., 15,15 hod., 18,00 hod. FERANCOVÁ (ČARNOGURSKÁ) M., Slávnostné otvorenie kurzu čínštiny pre žiakov ZŠ – ½ hod. dokument hongkongskej televízie, odvysielaný dňa 11. 5. 2005 na kanály Fénix čínskej TV Hongkong GÁLIK M., Relácia o súčasnej čínskej kultúre v Televízii Joj dňa 20. 5. 2005 v čase od 6. 26 do 6. 36 hod.GÁLIK M., Rozhovor naživo o cene Alexandra von Humboldta a o význame vedeckej práce pre TA3, 3.4. 2006.KRUPA V., 22. 6. Televízia MarkízaKRUPA V., V. Krupa: Cesty po Polynézii, In: Karloveská TV, 2.9. – 9.9. (1. časť), 9. 9. – 16. 9. (2. časť)MAGDOLEN D., Kult mačiek v starom Egypte. Relácia: Korzo, TV Markíza, 31/01/03 o 16,30 hod. MAGDOLEN D., O údajnom objave múmie kráľovnej Nefertiti. Relácia: Korzo, TV Markíza, 19/06/03 o 15,30 hod. MAGDOLEN D., Vystúpenie v TV Markíza, 04/11/04 v relácii TeleránoMAGDOLEN D., Najnovšie archeologické objavy v Egypte a egyptologický výskum. Vystúpenie v TV JOJ; 20/02/06, 22,00 hod.; Relácia Črepiny RUMÁNEK I., O kultúrnych stretoch medzi slovenskými zamestnancami a východoázijskými zamestnávateľmi, TV Markíza, 4. 3. 2006SLOBODNÍK M., STV – Správy, komentár k návšteve čínskeho premiéra v SR, 18. september 2005SORBY K., STV, Správy a komentáre, 29/01/2004

7. Background and management. Staffing policy and implementation of findings from previous assessments

83

i. Summary table of personnelPersonnel 2003 2004 2005 2006

all personel 16 18 18 19

research employees from Tab. Research staff 12 13 13 15

FTE from Tab. Research staff 10,65 10,8 10,8 12,45

averaged age of research employees w ith university degree 54,5 53,46 53,46 53,4

ii. Professional qualification structure

Number of 2003 2004 2005 2006

DrSc. 3 3 4 4

PhD / CSc. 9 10 10 11

Prof. 1 1 1 1

Doc./Assoc. Prof. 1 2 2 2

iii. Status and development of research infrastructure incl. experimental, computing and technical base (description of the present infrastructure, premises, and material and technical resources. Infrastructure, instrumentation and major technical equipment necessary for the achievement of the objectives specified in the research Concept)

The area of the IOS with 19 employees consisting of workrooms and stock for the

books is 108,8 square meters. The property of the IOS consists of 15 computers,

7 printers (some of them function as copy devices too), 1 digital camera with

equipment, 1 dataprojector with equipment. In the next period, it will be useful to

enlarge the number of notebooks which are important for the work in aboard.

84

iv. Status and development of bibliographic resources, activities of the Organisation’s library and/or information centre

In the period of assessement the lOS library acquired altogether 386 new books

(status quo of the library dated to 31/12/06: 12 886). The number of periodicals

arose from 24 in 2003 to 38 in 2006. The number of new books and periodicals

depends primarily on the financial ability of the IOS and partly on the exchange of

publications. The works continued with the mentioned exchange, and recherché

services. New data and information were acquired concerning the AAS journal

and its registration in the international databases.

v. Describe how the results and suggestions of the previous assessment were taken into account

One of the recommendations was related to the reducing the average age of the

research employees of the IOS. In this connection it can be said that two young

scientific researchers have joined the IOS. Further possibilities depend upon the

financial situation and the existence of the appropriate candidates. Another

recommendation was concerned the AAS journal and its management. The

changes in the editorial board were made. The list of the international databases

with the data related to the AAS journal was elaborated and continuously

updated. The IOS is in touch with the Thompson scientific and had applied for the

registration on the web of science. At present the AAS journal is in the monitoring

period. It should be said the the criteria of the TS are exclusively of technical

character. The decision of the TS to include (or not include) the AAS journal on

the web of science is expected in the period 2007–2008. The other

recommendation was related to the improving the technical facilities of the IOS. In

the period 2003–2006 the IOS updated majority of the PCs and other technical

equipment. In conclusion one can say that a majority, if not all recommendations,

of the previous assessment were fulfilled.

85

vi. Supplementary information and/or comments on management, research infrastructure, and trends in personnel development

In 2005 the IOS acquired some financial support from the Commission of the SAS

and decided to buy two notebooks, one digital camera and one dataprojector

(both with equipment). These instruments are necessary and very helpful in the

work, especially abroad. Since January 1, 2005, the name of the organisation has

been transformed and it exists under the new name – The Institute of Oriental

Studies of the Slovak Academy of Science.

Other information relevant to the assessment

Summary of the published books(all categories presented together)

Year 2003 2004 2005 2006Number of books

6 4 6 16

Research employees (persons)

0,5 0,30 0,46 1,06

Research employees (FTE)

0,56 037 0,55 1,28

All relevant information regarding the scientific, pedagogical, popular and other

activities of the IOS for the period of assessment 2003–2006 can be found in the

annual reports accessible on the website www.orient.sav.sk.

Bratislava, 09/03/07

Mgr. Dušan Magdolen, PhD. Doc. PhDr. Karol Sorby, DrSc.

scientific secretary director

86


Questionnaire - SAVorient.sav.sk/en/wp-content/uploads/Questionnaire.doc · Web viewSLOBODNÍK,...

Documents

Transcript of Questionnaire - SAVorient.sav.sk/en/wp-content/uploads/Questionnaire.doc · Web viewSLOBODNÍK,...