PSB 09 Origen.doc

7/21/2019 PSB 09 Origen.doc

1/619

ORIGENSCRIERI ALESE


2/619

C 0 L E C 1 A

cPRINI I SCRIITORI BISERICETI

AP AREDIN INIIATIVA I SUB INDHUMAREA

PREA FERICITULUI PARINTE

I U S T I NPATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMNE

COMISIA DE EDITARE :

Pr. DUMITRU SOARE (preedinte), Pr. Prof. STEAN ALE!E,

Pr. Prof. TEODOR "ODOGAE, # Pr. Prof. ENE "RANI$TE, #

Prof. NICOLAE C%I&ESCU, Pr. Pirof. ION G. COMAN, Pr. Prof.CONSTANTIN CORNI&ESCU, Prof. ALE!ANDRU EUAN, Pr.Prof. DUMITRU ECIORU, Prof. IORGU I'AN, Pr. Prof.GRIGORIE T. MARCU, Pr. Prof. IOAN RAMUREANU, Pr. Prof.DUMITRU STANILOAE, ION CIUTACU (eret*r).


3/619

P+RIN&I $I SCRIITORI "IS"RIC"$TI

9 ----------------

CONTRA LUI CELSUS

CARTE TIPARITA CU BINECUVlNTAREAPREA FERICITULUI PARINTE

IUSTINPATRIARHUL BISERICII ORTODOXE ROMNE

STU!U INTRODUCTIV"TRADUCERE I NOTE DE

PR. PROF. T. BODOQAE

COLABORATORI #

PRO. N. C%IRC+, TEODOSIA LA&CU

EDITURA INSTITUTULUI BIBLIC I DE MISIUNEA!$ BISERICII ORTODOXE ROMANEB U CU R E T I - 1 9 % &

ORI'EN

SCRIERI ALESE

PARTEA A PATRA


4/619


5/619

STUDIU INTRODUCTI'

D-p e, /n pri0e1e do- 2o1-0e, *0 pre3ent*t din rieri1e 1-iOri4en -ne1e 1-rri e5e4etie 1* r6/ din 'e7i-1 i No-1 Tet*0ent,i*r In ee1 de *1 trei1e* *0 p- 1* dipo3i6i* ititori1or pri0* /ner*rede ite0*ti3*re * re3-t*i retin. (Despie principii), pre-0 ii do-*prei*8i1e 1-rri de *te7eti i de 0or*1 retin (Convorbirilecu Heiaclide i Despre rugciune), de *t d*t oferi0, /n tr*d-erero09ne*, o 1-r*re de teo1o4ie f-nd*0ent*1 - tit1-1 Contra ludCelsus, -n1, /n 4en-d ei, In pri0e1e treii 2e*-ri retioie, e* 0*d2o1-0ino*i e* 0*i -no-t oper * 0*re1-i teo1o4 *1e5*ndrin.

D* /n oe1e1*dte rieri preo-pri1e 1-i Ori4en r0/ne*- o*re-0 /ner-1 0*i retr/n *1 "ieriii eretine, de d*t* *e*t*, e1 iee /n 1-0e* 0*re * I0peri-1-i Ro0*n de 1* 0i1o-1 eo1-1-i *1 trei1e*, *8ord/nd pro81e0e din e1e 0*i 2*ri*te din 2i*6* oiet6ii de *t-ni: defi1o3ofie i 0ito1o4ie, pro81e0e oi*1e, -1t-r*1e i eono0ie i depirit-*1it*te retin i 4noti deopotri2. D* ne 4/ndi0 , din

priin* 1ipei de /n6e1e4ere * -nor ier*7i *1e5*ndrini, Ori4en * fotne2oit tri*, /n * do-* p*rte * 2ie6ii 1-i, /ntr-n e5i1 ontin--, /nP*1etin*, r0/ne * -n f*pt tr*ni-, d*r /n *e1*i ti0p ii * o 8ine-2/nt*re * 2re0ii, f*pt-1 i* r0* 1-i *rin* de * rie *-0, /nd e

*propi* de ;< de *ni, e* 0*i o0p1et 1-r*re de *pr*re * /n26t-riiretine /0potri2* e1ei 0*i te0eini=e opere de defi0*re * /n26t-riiretine, i32or/te din r/nd-1 /n26*ti1or p4/ni0-1-i 0-ri8-nd, 1/nd-ne *tfe1 0otenire o 1-r*re de 2*t infor0*6ie -0 n- 2* 0*i/nre4itr* "ieri* retin de/t po*te pete >?? de *ni, pe 2re0e*eriit-11-i A-4-tin (De civitate Dei). E drept , fiind o81i4*t r0/n 1e4*t de te5t-1 operei pe *re o o08te*, riere* 1-i Ce1-,Ori4en /n riere* * 1* 0-1t de dorit, fiind /n4r0deite pre* 0-1ted*te /ntro for0 -tneori pro1i5, /0 7i08, niii /tntro *1t 1-r*re n*d*t do2*d de *t/t* er-di6ie, de -4et*re *t/t de *d/ni i de *t/t* e0o


6/619

ORI'EN" SCRIERI ALESE

tie i e0t-3i*0 reti0e pentr- tot e ine0n* 1-r*re* 1-i D-0ne3e-,pe *re "ierio* o def-r* /n *e* 2re0e /n 1-0e 5.

Cine era Celsus, *-tor-1 pe *re@ o08*te Ori4en /n *e*t

riere In ce timp a trait el ? De pete @?? de *ni * /ner*t, de 0*i0-1te ori, e de* -n rp-n *tiftor *etor /ntre8ri, d*r fr-e. Se tie *-0 2reo B? de *ni *- deoperit, in opii rie

pe p*pir-, ite2* opere *1e 1-i Ori4en, -ne1e o0p1et ne-no-te. S*deoperit *t-ni i o 2*ri*nt 0*n-ri ontin/nd @ din te5t-1 pri0e1or do- rti din riere* pe *re o p-81i0 *ii, d*r nii e1e n*-*d- e2* no- /n *e*t pri2in6>. Sin4-re1e infor0*tii depre pero*n* 1-i Ce1- /nt n-0*i e1e pe *re 1e ofer *n*1i3* te5t-1-i *etei rieri. /n 7i08, ** -0 2* p-te* o8er2* oriine, Ce1- * fot o

peron*1it*te de pri0 r*n4 * 1-0ii *ntie. i1ndeoe8i trei /nt *1itti1epe o*re 1e poed* : de po1e0it inii2, de *2*nt *prei*8i1 i de fi1oof*re -noite* *pro*pe /ntre4 e2*0t*i-1 d1iferite1or dire6ii fi1oofie

*1e *nti7ittii. Din p*te -notin6e1e *1e pri2ito*re 1* 'e7i-1 iNo-1 Tet*0ent n- /nt pre* e5tine i nii pre* i4-re. C-note*0*i 8ine 'e7i-1 Tet*0ent i E2*n47e1ii1e, in 7i08 r6i1e prooroi1or i 0*i *1e epito1e1e p*-1ine /i r0eer ne-no-te. Din itori* i tr*di6ii1e e2rei11or -note* 0-1te 1-r-ri, tot-ii 0-1te din *ete-notin6e er*- -ni1*ter*1e i 4reite. De pi1d, pe e2rei ii oote* * fide ori4iine e4ipte*n, ni=te 1*2i i4nor*n6i, *re *- r*-1*t i0potri2*f*r*on-1-i, 8*nd de *2ent-rieri i ri0in*1i. C-noite* i ere*ii1e iete1e din "ieri* retin, d*r n- er* i4-r pe d*te1e e 1e *2e*. M*i0-1t, -note* det-1e 1-r-ri depre 0ito1o4ii1e popo*re1or *ntie,depre or*o1e i *1te *e30inte re1i4io*e i oi*1e *1e 1or. Ne

p-te0 /n7ip-i, **d*r, , /n *1it*te de repre3ent*nt *1 -1t-rii i

re1i4iei din t*t-1 1*2*4it *nti, e1 * d*t de 1-r- in 0od erioretini1or i in pei*1 1-i Ori4en, *t-ni ind * *t**t i * def*i0*ti-d*i0-1 i retini0-1, p-n/nd * *et* *r prop*4* i4nor*nt* i0ini-n*, Ii- *r fi fot -n i0potor i -n 0*4ii*n, "ieri*i /n26t-r* ei n*r fi *d- /n 1-0e ni0i ori4in*1 i , prin nep*rtiip*re 1* *te1e de -1t 0otenite prin tr*ditii de I0peri-1 Ro0*n,retinii *r -80in* -nit*te* i0peri-1-i, de *ee* *r fi 0o0ent-1

pre* *tit-dine* e2*3i2 i de ne/nredere f*t de ideo1o4i* oiet6ii, inte4r/nd-e i *n4*/nd-e 0*i *ti2 /n 2i*6* p-81i /n

1.A e 2ede* o8er2*tii1e 1-i O. "*rden7eer, Geschichte der altiichlicher!i tera tur, II, rei8-r4 i. "r., p. @;B, -nde ite*3 preri1e ent-3i*te *1e pri0-1-i editor tiin6i fi * 1-rrii 1-i Ori4en, iP. Foet7*-, "rigenes #ere, I Leip3i4, @HH,

p*4. !!I' LII.2. J. S7erer, $% tr aits de s l iv res I et II du Con tr e Ce lse d&" ri ge ne d& apr s le'aprus no. *+* du M-ee d- Caite, L* L*ire, @H; III, < et.


7/619

STUDIU INTRODUCTIV

Mpe1e 4re1e, ind *-tor-i1 t-it-ror e i0te nee*r *t/t in 2i*6* i0terio*r, /t i /n e* e5terio*r * t*t-1-i. C- *10, - o infor0*6ie 8o4*t ii - 0-1t 1d-r -f1ete*, Ori4en o08*te -n* d-p *1t* nen-0r*te1e /n2in-iri i defi0ri i, din po*te, *iii re3id -oe1edin deri1e *r4-0entrii 1-i Ce1-, e pre* pti0* i 1ipit de

8-n redin6 de0*/nd o0f-3ii1e preopine0t-1-i - i de0ontr/ind Sn26t-r* reiti ete i0ieo0p*r*8id -perio*r ideo1o4iei p4/ne,/ndeoe8i pentr- 0oti2-1 e* * *d- o pre6-ire 0*i 0*re * o0-1-i /nf*0i1ie i /n oiet*te, i*r /n ee* e pri2ete o1*8or*re* 1* 2i*6*

p-81i retinii /nt 8--roi i de* tot on-r-1 /n priinire*6inte1or -perio*re *1e 2ie6ii indi2id-*1e i de t*t.

/n 4ener*1, dino1o de 8o46i* i te0einii* infor0*6iei - *reOri4en * ti-t *pere *de2r-1 retin, ee* e i0preione*3, /n pri0-1 r/nd, /n *e*t riere, ete on2in4ere* *-tor-1-i retini0-1ete o re1i4ie re2e1*t de D-0ne3e-, de *ee* ori/t de *pri4 i de*2*nt * fot riti* 1-i Ce1- e* er* tot-i nep-tinio*, pentr- ,/n fond, Ori4en n- *pr* n-0*i o dotrin, i 0*i *1e re*1it*te* -pr*n*t-r*1 * ener4iei di2ine *6ion/nd in itorie, *re ontri8-i* *tfe1 1*/nno8i1*re* 2ie6ii /ntre4ii o0eniri.

D*r n- *2*n0.D-p *fir0*6i* 1-i Ori4en /n-i, e -no Kdoi Ce1-, *0/ndoi

*dep6i *i 1-i Epi-r, -n-1 de pe 2re0e* 1-i Nero, e11*1t de pe 2re0e*1-i Adri*n *- e2* d-p e1 B. C* e po*t f*e 0*i -or identifi*re* po1e0it-1-i pe *re@ o08*te Ori4en, tre8-ie re-r4e0 1**n*1i3*re* 0*i *tent a /tor2* p**e *1e rierii de S*6, in *re e

f* *1-3ii 1* f*pte itorie -no-te. .Un-1 din *ete f*pte /1 ontit-ie referire* repet*t * 1-i Ce1-1* /te2* din 0iri1e eretie i et*re din /n-1 2ie6ii retine. A*e *3-1 - M*rion ? i 'II, B?.


8/619

ORI'EN" SC(IE() ALESE

8ine o8er'* A. %*rn*, ** /n/t erettorii *- oprit 1* ee1 de *1doi1e* Ce1-, din 2re0e* 1-i Adri*n i * -eori1or 1-iH.

D*r i fe1-1 in *re e derie t*re* retini1or din I0peri-1 Ro0*nne f*e /n6e1e4e0 ti0p-1 /n *rei ri* Ce1- p*0f1et-1 -/0potri2* retini1or er* -n ti0p de nei4-r*n6 : retinii rte*- printe0ni6, 7in-i6i p/0 1* 0o*rte @? (Kte 1e*4 i te d-e 1* 7i0-ri, terti4nete e7i*r) -. Cerettori reen6i, %. G7*di i *16ii, op1ne*3 @> *1-3ii1e *ete* e potri2e ee1 0*i 8ine 1* pere-6i* din *n-1@ de -8 M*r A-re1i-, *re ti0 * 8 int-it -0p1it 0*i *1e toG*1i* i in Ai* Mi, depre *re ne infor0e*3 *t/t de p*1pit*ntE-e8i- de Ce3*ree* /nIstoria biseiiceasc@.

In f/rit, -n p** din -1ti0* *rte ne 28r8ete de Kei *re tin*-0 /r0* Ki0peri-1-i@B, do2*d tre8-ie ne 4/ndi0 1* o et*p/nd e pr*ti* 1* ond-ere* t*t-1-i o ore4en6 *- *oiere 1*do0inie, *re oi- p-te* fi de/t -n* din e1e do- for0*6ii : M*r A-

re1i- 'er- (@;@@;H) i M*r A-re1i- Corn0od- (@;@?).A2/nd /n 2edere p**e1e *0intite 0*i -, in *re e deri- * i inKr*port-1 "ierii1or din Lon i 'ienne tre ei din Ai* i ri4i*, K3i1ni er*- *ret*6i *16i retiini m, /no1in0 rede0 erettorii *- oprit 1* rti0p-@ diintre @;@?. E 8nie -81inie0 e5pri0*re* onf-3 * 1-i Ce1-, d*r i fr*3* 1-i Ori4eo, de 0-1teori 4re- de /n6e1e, n- /n4*d-ie e o*t on1-3ii o1*re. Se tie oper* 1-i Ce1- * pierd-t - tot-1, i*r for0* pe *re * *2-to 1* /nep-te -no*te din fr*40ente1e ptr*te d-p ;? de *0i de tre Ori4en, -ne1ereprod-e te5t-*1, *1te1e /n e5pri0*re indiret, i*r *1te1e red/nd do*rite o e5preie *- do- din fr*3* 1-i Ce1-. /n it-*6i* *e*=t* */nin o 1-n4 po1e0i /n6re erettori, *re, fie d *- -t*t re

ontit-ie oper* 1-i Ce1- din fr*40ente1e ptr*te in e1e H r6i *1e*1e, fie , tr*d-/nd *- t-di/nd /ntre*4 1-r*re* 1-i Ori4en, *-/0pr6it /n do- t*8ere, *t-ni /nd * fot 2or8* identifie 0*i de*pro*pe peron*1it*te* 1-i Ce1-. E intere*nt /n *e1*i 1o in *rep-ne* depre Ce1- e Kepi-re-, Ori4en *fir0* K-f1et-1 o0ene e /nr-dit - D-0ne3e- @;, ee* e n-0*i *dep6ii p1*toni0-1-i o

p-te*- p-ne. De f*pt, in p*0f1et-1 -, Ce1- (d in fond riere* 1-i

H. Ad. %*rn*, Die Chronologie der altchristlichen !iteratur, I, Leip3i4, @H,p. @B.

9. 'III, [email protected]. 'III, H ;H.11. %. C7*di, "rigen, Contra Celsum, tr*n1*ted it7 *n

introd-tion *nd

note, C*08rid4e, @H


9/619

STUDIU INTRODUCTIV

Ce1- *re *r*ter-1 -n-i p*0f1et) e do2edete 0-1t 0*i *propi*tde P1*ton de/t de Epi-r, /ntr-/t 1* opere1e 1-i P1*ton e refer 0-1t0*i de de/t 1* e1e *1e 1-i Epi-r @. Po*te 1-r-ri1e *r tre8-i /n6el*+* /in en-=1 /n e2o1-6i* e1or do- o1i fi1oofie, epo* /n *re,.!/ Ce1- er* do0in*t de -n e1eti0 de o orient*re 0*i 1i8er*1,// , riind de pe po3i6ii po3iti2it0*tefi*1ite i t4d-ind de e1e/! 0-1te ori ro1-1 Pro2iden6ei d-0ne3eieti /n de32o1t*re* itori *oiet6ii, Ce1- * p-t-t fi t*5*t de Ori4en * epi-reit. /7tr-/t

2,-3 *1t p**@Ce1- d e /n6e1e*4 * ri i o o08*tere /0*4iei, i /ntr-/t i -n *1t Ce1- (*0i de1*r*t n- n-0*i *1 1-iE4!c3" i i *1 1-i L-i*n de S*0o*t*, -no-t-1 riti *1 0or*2-ril5 *nti7it6ii, d*r *re * ri i -t-rto*re ironii 1* *dre* retini0-1-i)@H * ri i e1 -n *tfe1 de tr*t*t K/0potri2* 0*4iei>?,3l6! erettori *- -t*t identifioe pe preopinent-1 1-i Ori4en -*0i-1 1-i L-i*n, dei *et K*0i * *6ion*t * d-0*n *1 1-i

Epi-r>@, *t-ni id i* *r *et-i* oper* prinip*1 'iincipiile celemai de seairt-. Pentr- ide*itifi*re* e1or doi Ce1- Kepi-re +-/3 pron-n6*t /n @ T7. Fei0>, /n @;> E. Ren*n>V, in @H Ad.H//c7>;, i*r pentr- prere* e*1*1t *- r0* E.Pe1*4*-d> (@), F. Ne-0*nn i P. Foet7*- (@HH@H??), P. deL*8rio11e (@H, %. C7*di (@H


10/619

@? "5IG$3, SCRIERI ALESE

*e*t *d0ir*6ie. D*r, 2or8* -n-i ditin p*tro1o4 fr*ne3, 0*i 8ine n- e prei3e3e 1-r-ri1e >.

Depre titlul c627ii comb6tute de "iigen i depre e0nifi*6i* 1-i

* ri 0-1t. C-2inte1e !ofo AATJZTJ pot /ne0n* /n ro09nete fieK-2/nt *de2r*t, f ie K/n26t-r *de2r*t, fie Kte0ei *de2r*t,*- 7i*r Kredin6 *de2r*t. /n orie *3, ** -0 * r0* for0-1*te1 e 0-1t pre* oni i e n*t-r*1 -n pro2o*tor pentr- orie o0o*re *re preten6i* p-ne -0 *de2r de 2*1o*re in 0-0e1e -nei ideo/o4ii 4reite i depite, -0 er* -1t-r* 1-0ii 1*2*4ite, /n n-0e/erei* 2oi* Ce1- refor0e3e, prin ironie i defi0*re, redin6* retin. Ori4en *i06it preten6i* ne-tifi*t * preopinent-1-i - i de*ee* o i* /n r/ pe0itr- Kner-in*re* i d-droeni* - *re defi0e*3redin6* retin, *t-ni /nd *fir0 KD-0ne3e- n- e p-te* /ndr4oti de fr-0-e6e* -n-i tr-p pieritor, -0 er* *1 0*0ei d-i Ii-,

- *t/t 0*i 0-1t - /t e* Ker* de ne*0 1*8 i *1-ri4*t de o6-1ei [. Pe Ori4en @* 0*i t-18-r*t 0-1t i preten6i* 1-i Ce1- e1Ktie tot Br -no*te tot-1 depre e2rei, depre *retini, depre to*teonep6ii1e f%oofie. Or, din e5p-nere* i1-rrii reiee Ce1- n--note* 7i*r to*te 1-r-ri1e. Un-1 din -1ti0ii erettori *i pro81e0ei, C*r1 Andreen, * pre3ent*t i1-r-ri1e - tot-1 *1tfe1. "1 /n2in-iete

pe Or i4en * den* t-r*t onep6i* 1- i Ce 1- , o*re *r fi -t*ti *pere te3* pe te0ei-ri1e 2i3i-nii *1e de p1*tonit t/r3i-, pentr-*re, 3ie Andreen, tot ei *de2r 2e7i e i 1e4e *de2r*t, H et.).

30. C7. P-e7,Histoire de la l itterature chretienne , to0e II, P*ri, @H>, p.B@[email protected]. C. Andreen, op. cit.,p. @.


11/619

ST,TDIU INTBODUCTIV

1ntr-n fr*40ent; Ce1- *-3* pe i-dei i pe eretini, K*eti4/!c! de o*pre i de oi, *- r-pt fr te0ei 1o4i (9!of/) de idol/,!* i /n 0od re2o1-6ion*r *- *ept*t redin6* /ntr-n in4-r D-0ne3e-. Ori4en rp-inde 1e4e* *- o8dei-1 (; 2ofio) de p/n*/,3c! n- e 8*3* pe *de2r, i pe e2* /nt/0p1tor. De *ee*, Ori4enc** 2ede0 in !;? A!TJ[TJ 0*i -rind -n te0ei *- o Kerin6 d-p/:*;. dep1in, ** -0 reiee din fr*40ent-1 -nde e 2or8ete de Kte*!3l *de2r*t *1 prooroii1or, *- /n *1t 1o ('I, B), -nde *08e1e -;!,* *- /n6e1e de Kte0ei *de2r*t.

Co08t/nd rt10iri1e, Ori4en 2re* *r*ite ititor-1-i e 0*ic5*c, 8ote3e p*0f1et-1 1-i Ce1- KDi-r *de2r*t, /ntr-/t /n3:,* 1o-ri oper* e n-0it K*rte *- Kriere. Ae*t* - *t/t/! 0-1t - /t /n-i tit1-1 de K!;p 9!Zi= * do2edit * fi Ke5preie,*B ', B@ et.40. 'II, @@.41. I11, ; ', ;.


12/619

1= ORI'EN" SCRDEHI ALESE

8tructuia i cuprinsul rierii.S* p-, pe 8-n drept*te, ete i0poi8i1 4eti o indi*6ie

prei * -n-i p1*n 4ener*1. Ce1e r6i *- fie*re /ntre ;HH de p*r*4r*fe, in te5t-1 ror* de 0-1te ori n- tii ine 2or8ete : Ce1-*- Ori4en. Unde * p-t-t if*e diferen6iere i4-r, * *dopt*t -i81iniere* p**edor it*te te5t-*1BB. Din *ete it*te *1iene * inero*t e reontit-ie oper* po1e0it-1-i p4/n. Dintre e1e 0*i 0erit-o*eedi6ii de Kreontit-ire *0dnti0 pe *ee* * 1-i T7. Fei0. in @. D-p < -n *1t fr*ee3, L. Ro-4ier, *fir0* in oper* 1-i Ori4en e -prind @? din te5t-1 rierii 1-i Ce1- iH@? din idei1e *e1-i*B;), 1-r*re* *r p-te*4r-p* /n trei 0*ri o0p*rti0ente, dintre *re pri0-1 (I, @B II, H)*r p-te* intit-1* Kretini0-1 e de d*t* fo*rte ree0t i de ori4ine-pet, *1 doi1e* (III, I ', ;) *r 2re* *r*te 1-0ii K2*1ori1e dotrin*1e *1e retini0-1-i /nt n-1e.

S e5e0p1ifi0 do*r ite2* din te3e1e 1-i Ce1-, pre * e p-te*2ede* 0od-1 1-i de Kinfor0*re i de o0ent*rii, -r0/nd * ititor-1 *d/ne* in4-r, - *ten6ie, def-r*re* ritiii i * rep1ii1or.

Inte1i4ent -0 e, d*r pre3ent/nd 1-r-ri1e - -r i - ironie, Ce1-3ef1e0iete /ne0nt*te* o0-1-i /n p1*0-1 de 0/nt-ire * ]-niii, *t-niind p-ne : KC* nite 1i1iei *- * f-rnii1e ieite din f-rni*r, * nite

8ro*te pe 0*1-1 816i1or, ori * nite 2ier0i /n 4-no*ie, ** e intreretinii, /ntre8/nd-e 0ere- *re din ei *r fi ei 0*i ptoi, d*rde1*r/nd, /n *e1*i ti0p, .ei /nt entr-1 -ni2er-1-i: n-0*i de dr*

42.o1oit /nt/i de C7*di, *poi de M. "oi6ret.43.C!,/, :34. M$ B5*," op. cit., 4$ 1&&$44.M$ B5*," 54$ cit, 1&>?1&%$


13/619

STUDIU INTRODUCTIV

1@

4-1 1or ond-e D-0ne3e- 1-0e*, n-0*i - ei o0-ni, deo*ree,fiind *e0ene* - D-0ne3e-, -r0e*3 in 2redniie ir*edi*t d-p D-0

ne3e-. I*r, referind-e 1* ontro2ere1e dintre retini i i-dei, orie2ent-*1 i /ntre eretii, e1 ontin- - *ee*i ironie : KNe p-te0 in7ip-i de e ne/n6e1e4eri1e dintre 2ier0i i 8ro*te /nt 0*i -or de-port*t deit e1e e di-t /ntre ei i-deii i retinii B.

I*t -n *1t p** e0nifi*ti2 depre fe1-1 in *re pre3ent* Ce1-redint* "ieriii retine: o0p*r/nd redin6* no*tr - e* * e4ipteni1or e1 2ede Kpe din*f*r o1o*ne i t*t-i i0p-6nto*re, *re /6i

pro2o* repet, d*r /nd *i ptr-n in interior *-n4i onte0p1i* o8iet de *dor*re o pii, o 0*i0-6, -n roodi1, -n 6*p i -ndine. Cit/nd *et p** din p*0f1et-1 1-i Ce1-, e fire* ./ntre

8*re* 1-i Ori4en: KCe *e0n*re po*te fi /ntre 0re6i* -n-i te0p1-e4ipte*n i ee* oe e /nt/1nete 1* noi 1* retini Ce *r e5it* 1* noi,

*re * e *e0ene - *e1e *ni0*1e ne-2/ntto*re, *re *o1o, /ndo-1 *etor 0re6e prid2o*re, er2e drept o8iet de *dor*re N--02* prooroii1e i *dor*re* Ce1-i Atotp-terni po*te 0*i -r/nd0ereni* i-i Id-, *re * do2edit o 8inef*ere pentr- 0/nt-ire* 1-0ii/ntre4i B.

Spre deoe8ire de ti1-1 de p*0fdet *1 1-i Ce1-, o08*tere* ride Ori4en ete enin, te0eini, p1in de r8d*re. L* /n2in-iri1e r-tio*e retinii *r fi do*r Ko *d-nt-r de *p*i, K0in6i 1*8e,o*0eni de ni0i, fr nii o tiin6 de *rte, 1*2i, fe0ei, opii, K"ieri*, -n pit*1 *1 t-t-ror ep*2e1or 2ie6ii, Ori4en rp-nde -n*e 0ereni* de 8-n2oie, trt-r* -f1ete* prinip*1 * 1-i Ii- i* *derenti1or Si, i *1te2* e dedere* -f1ete*. E drept, 3ie e1, /n *e*t 0-16i0e, ei i0p1i i neti-tori for0e*3 0*orit*te*, d*r/n-i Ce1- re-ino*te Kii intre reitini /nt det-i /n6etep6i o*

p*8i1i /n6e1e*4 i 1-r-ri1e d-7o2nieti /n*1te BH. $i *poi K n--ite Ce1- * 81*0* 1ip-ri1e *1tor* do2edete to0*i 1ip de /n6e1epi-ne


14/619

1& OICI(N" %CBIBRI ALESE

1nd e*1*1t * 2enit 4*,3 01n1-1re* t-t-ror*. KN- 2re*- ond*0npe P1*ton, 3ie Ori4en, 4*,3 e1 / /:3+ 0-1te 1-r-ri 8-ne o*0eni1or, In 7i08 /i 1ipete p-tere* *re /08o46ete i /ti4 -f1etete 0-16i0i1e a. Aii i t tri* de neontet*t * *r4-0entrii 1-i

Ori4en : pentr- e1 retini0-1 e /n pri0-1 r/nd f*pt, trire, n-0*i /n*1 doi1e* r/nd e dotrin. Tr*nfor0*re* 0or*2-ri1or, p-tere* 0*rtiri1or, redin6* *poto1i1or, rp/ndire* r*pid * retini0-1-i, 7i*r 2indeo*re* pri tor*re* "ieiriii de 0-1te p*ti0i tr-peti i -fi1eteti


15/619

STUD,U INTR0DUCT1V 1$

In 1e4t-r - 4re-t6i1e de * -r0*r1 e5p-nere* 1-rrii *tr*4ein*ten6i* ititor-1-i e5pri0*re* po1e0it-1-i i *po1o4et-1-i 1* 0-1tde dorit *t/t /n 1*rit*te, /t i /n 0i1o*e1e 1iter*re fo1oite. Ori4ende1*r de 0-1te ori. Af10 0-1te p**e ne1*re, 0-ite repetri p1itiito*re;. Uneori fr*3* e 1-n4ete pete 0-r (I', B), *1teori eIntrer-pe =, *1teori e o0it p**e; B; I', @ ', > B.63. II, < QB B B.


16/619

@ _______________onr*tN, nni-ALE"F

Intr-tt tre-erfi ;*5 ? de *n1 de 1* red*t*re* p*0f1et-1-i 1-iCe1- fr * ni0en1 fi *0int1t de e1, i*t 1* -n 0o0ent d*t

*e1*1 A08ro3ie, prieten-1 i p*tron-1 1-i Ori4en, *re ti0 * /nde0n*t i -82en6ion*t 8nete /n47e8*re* e1or 0*i 0-1te i 0*ie5tine rieri *1e /n26*t-1-i teo1o4 *1e5*ndrin, * er-t *et-i* o0p-n o o08*tere * *fir0*6ii1or defi0to*re f-te de p4/n-1 Ce1-. Ori4en * e3it*t -n ti0p rp-nd, pro8*8i1 pentr- i* d*te*0* , *t/t depre riere* 1-i Ce1-, /t i depre -de*t* 1* *re* fot p- Ii-, *r p-te* p-ne ee* e * ri /n E2*n47e1ie, Kdin r-t*te L*- di*t pe E1 ,W de *oee*, p-ne* Ori4en, In *tfe1 de*3-ri *r fi 0*i 8ine e -r0e3e pi1d* 1-i Ii-, C*re Kte* /n f*6*e1or eL *-3*er pe nedrept. KE1 t*e i *-0 /n f*6* *t/tor /n2in-iri;, 3ie Ori4en 0*i dep*rte, i n-$i de7ide 4-r* Se *pere(/n ri *- 2er8*1), i pre3int i *3i drept *pr*re... 0rt-ri* tr1-

ito*re * f*pte1or, in4-r* /n t*re rto*rne orie 0ini-n. Tot-i, ontin- e1, K* n- e p*r 0* d* /n*poi /n f*6* /nrinrii e 0i*i d*t, pre* -ernie A08ro3ie, 0*0 i1it, /t 0i* t*t/n p-tere, rp-nd 1* fieo*re din /n2in-iri1e p-e /n ri de treCe1-, - to*te *ete* n- /nt /n t*re 34-d-ie pe nii -n-1din redinioii notri ;H. Ae*t* pentr- K0*i 0-1t 7i*r de/t ere-ri1e fi1oofie, *04iri1e 1-i Ce1- /nt in fond o K/n6e1epi-ne de*rt.

C* do2*d Ori4en i* d*t e*0* *re * fot inten6i* 1-i Ce1-*t-ni /nd i* o0p- p*0f1et-1, reprod-e0 -2inte1e -r0to*re din

predo1o2i* r6ii: K*e*t *rte (* 1-i Ce1-) n* fot ri pentr-*de2r*6ii retini, i ori * fot 0enit pentr- ei *re n*- *-n /n

4-te din redin6* /n %rito, ori pentr- ei *re d-p -0 p-ne*poto1-1 f* p*rte din *te4ori* e1or 1*8i /n redin6 ?. D* ne41ndi0 1* *pe1-1 1d-ro *dre*t retini1or, /n -1ti0e1e p*r*4r*fe *1e

p*0f1et-1-i, de * Kn- e r-pe de tr*di6ii1e 2e7i, *t-ni 2o0 /n6el*8* /n *de2r*t* ei 1-0in *r4-0ent*re* 1-i Ori4en, *re re2ine *-n 1eit0oti2 in 0*i 0-1te p**e *1e rp-n-1-i -, /ntre*4* -4et*re * 1-i Ce1- i32or* din f*pt-1 f*torii de rp-ndere *i re4i0-1-i 1*2*4it i06e*- 1e f-4e teren-1 de -8 piio*re /n f*6*rp/ndirii r*pide * retini0-1-i, - to*te *et* f-ee p- 1* e1e0*i 4re1e /nerri. K/n de 1* /nep-t, 3ie Ori4en, tot-1 tte* /0

potri2* rp/ndirii /n26t-nii 1-i Ii-, d*r e* * do2edit 8ir-ito*re*t/t /n /ntre*4* E1*d, /t i /n 6in-t-ri1e 8*r8*re I.

65. Prefa, 2.66. Prefa, 4.67. Prefa, 6.68. I, 27.


17/619

TUDIU INTMODUCTIV $ 1

In 1e4t-r - d*t* rierii 1-i KF*5i Fi!ooo E-e8i- de Ce3*ree**fir0* K1* o 2/rt /nd tre-e de ;? de *ni >, /ntro 2re0e /ndKredin6* e rp/ndie /n 0od deoe8it, Kd-p 0-1t pre4tire Ori4en* o0p- /ntre *1te opere i Koe1e opt r6i de rp-n 1* riere* /n

drept*t /0potri2* no*tr de tre Ce1- epi-re-1, intit-1*t KDi-r *de2r*t.

Intr-/t, /n *e1*i p**, E-e8i-.0*i *0intete ii f*pt-1 K/n26t-r* retin er* propo2d-it pe *t-ni - to*t 1i8ert*te*, erettorii it-e*3 *e*t et*p pe 2re0e* /0pr*t-1-i i1ip Ar*8-1 (>BB>BH), depre *re er. Ieroni0 *fir0 *r fi fot Kpri0-i1 /0pr*tretin. /n *n-1 >B e er8* /0p1inire* * @??? de *ni de 1* /nte0eiere* Ro0ei. Tot /n *et *n it-e*3 0-16i erettori d*t* red*trii *etei 2o1-0ino*e opere * 1-i Ori4en. Unii e /ntre*8 d* 2*f1 fot 2reo potri2ire /ntre 0o0ent-1 de tre3ire * p*trioti0-1-i ro0*nIn iti0p-1 *eior er8ri, pe de o p*rte, i /ntre Kontiin6* den ine* *de2r-11-i retin 8ir-itor, rei* i*r fi d*t e5pred* to0*i *e*to08*tere * p4/ni0-1-i, prin o08*tere* operei 1-i Ce1-, pe de*1t p*rte. Ori-0, /n *e*t oper* * 1-i Ori4en n- e f*e nii o *1-3ie 1* er8ri1e 0i1eni-1-i Ro0eiB. /n 7i08, /n do- r/nd-riBH ;.

D* depre 0i1eni- Ori4en n- *0intete ni0i, in 7i08, in ite2* p**e /nt/1ni0 -ne1e *1-3ii on1-dente. /ntr-n 1o e 1* e/ntre2*d fri* (pentr- redin6) K* /net*t de 0-1t , i*r /n *1te

do-9 1o-iri e p-0e : Ke fire fie 1*6i retinii /in p*e i K*prin 0in-ne *-0 tri0 /n p*e . D*r *e*t it-*6ie p*re fr*4i1,Intr-/t /n *1t p**\ e *fir0 de *t d*t* 0*i 2eridi Ke pro

8*8i1 i4-r*n6* 2ie6ii de *re e 8--r ret inii 2* /net* *t-nidnd *16ii ne 2or *1o0ni* din no- i ind *r p-te* rede *tit-dine* de re2o1t, *t/t* /t e o8er2, /i *re *-3* in /n0-16ire* r*iid * redinioi1or i /n f*pt-1 (/n6e1e - i-d) de d*t* *e*t*Cretinii n- 0*i /nt pere-t*6i ** -0 *- fot pere-t*6i *1td*t H.

>. E-e8i-,Istoria b isericeasc, 'I, ;, @>.. 1eroni0 : De viris illustribus,


18/619

1> 55!J" +c3

O" I /3l =&% ,l cS /3 *K!+,/, @ ,+c5/l* 45;5c/,* :* 334/,5!#3/ l/ D3.*" /l,/ In C/4/:5c Apo1o4i*, @?. /n *f*r de C. Andreen * e 2ede* *0n-nte i1* ". St-der,Dcr apologetlsche /nsat: :ur !ogos>Christologie ustins des =artrers, 1nKFer40d -nd Lo4o. et7rift fiir C. Andreen, Gott1n4en, @HH, p. B>BBB.


19/619

STUDIU INTRODUCTI'

0in/nd i /ndr-0/nd. Po*te 7rito1o4i* Lo4o-1-i, *re er* *propi*ti de -4et*re* p1*tonii1or t/r3ii, din 4r-p* ror* fe* p*rte i Ce1-,@* f-t i pe *et* -6in pro81e0e pe *re 1e* -6in-t 1*ti0p-1 - i I-tin. Po*te eretri -1terio*re 2or *d-e i *ii re3o12ri 0*i on1-dente.

2e%tul operei pe *re o pre3ent0 * ptr*t /ntro d-81 tr*di6ie0*n-ri : -n* diret, - -n 4r-p de >< 0*n-rie, *re deri2 din0*n-ri-1 '*ti*n- 4r*e- ; din e. !III, -0pr*t de p*p* Nio1*e ', /ntre @B


20/619

O%IO*X, CRIEX1 AUCIE

BIBMO'RAFIE

ED11I

71. Pri0e1e edi61i -pr1nde*- n-0*1 tr*d-ere 1*t1n, - to*te *2e*- 1* 8*3te5t-1 0*n-ri-1-i '*ti*n. Oper* * rptnd1t repede: @BH@ Ro0*, @

Edin8-r47 (. Cro08ie *nd X. M. C*irn)>) @H, M-77en (P. Foet7*-)

In It ali en e te E "ri ge ne , Co nt ra Ce ls um , * -r* di A. Co1onn*, Torino, @[email protected] olande: E %. '. Meroo0, "rigenes, 2elgen Celsus (O-d7r. 4e7riften de. B

), Leiden @H>B In giiac E In K"i81iotii e1inon iP*te*ron, H, @?,@, Aten*, @H


21/619

KTUDIU 1NT"ODUCTr'________________________________________________________________________________________>@

?. M*r4. %*r1, "rigene et la tonction rtvdlat trice du erbe income, P*ri, @H.85. R. O0t*1*0e*, "rigene one. / proposito di Contra Celsum I, ,tn

KAe2-0 B (@HB), p. @>.86. M*re1 "orret, "rigene, Contre Celse, 2o1. I', P*ri, @HH>H>.@


22/619

aa__________ _ _ _ _ _ _ ________________owow, cnaw

o int-1* 2* f1 -n-1 :! 1o-ri1e *-pr* ror* preo610e* no*tr e8ine 0ed1te3e.

Ori-0, ** -0 * def-r*t e*, oper* 1-i Ori4en ete i0en.C7i*r i in pri2in6* o08*terii ideo1o41ei 4reite * 1-i Ce1- e 8ine *0inti0 e1e p-e de 0*re1e itori E-e81- de Ce3*ree* A/dv. Hiero>cle%n *p. @), deod*t - de0**re* rtdri1or 1-i Ce1- /n6re*4-4et*re* p4/ri * fot de3*r0*t prin *e*t 1-r*re * 1-i ]ri4en,*re r0/ne e* 0*i o0p1et 1-r*re de *et 4en din /ntre*4* 1iter*t-r retin * pri0e1or trei 2e*-ri.

Not0 totod*t 1* 0-n* de tr*d-ere * *r6i1or IIII' *0 fotti-t*t de prof. %*r*1. C7ir, i*r 1* r6iie ''I de Teodoi* L*6-. Tr*dtiere* e1or1*1te r6i pre-0 i t-di-1 introd-ti2 i note1e de o0ent*r ne *p*r6in.

A-0, /nd p1e* 1* propo2d-ire i *et 2o1-0 de *1d p1edo*rie * re3-1-i retin, 0-16-0ind /n o d*t* Pre* eriit-1-i P*tri*r7

I-tin pentr- /nredere* *rt*t 1* 2/rire* *etei 0-ni de re/nnoire* ent-3i*0-1-i preo6e, r-40 pe "-n-1 D-0ne3e- * to6i ei *re 2oriti *e*t *rte i *d- *0inte de -2/nt-1 Apoto1-1-i P*2e1, pe*re /1 repet, 1* ti0p-1 -, Ori4en /ntr-n-1 din p**e1e *et-i tr*t*t i *n-0e : K"ierii1e e *de tr1-e* /nto0*i * nite 1-0intori /n 7i0e (i/ip. >, @


23/619

CONTRALUI CELSUS


24/619


25/619

CONTRA LUI CELSUS

'5$/KL

. Dac =Mntuitorul i Domnul nostm Iisus Hristos a pstrt t>cerea m timp ce era Mnvinuit Mnainted /ihieieului i Kni0i nu r6spun>dea, Hind convins c toat6 via7a i 0aptele pe care le svhise Mn mi9>locul iudeilor valorau mai mult declt un rspuns oarecare la acele m6r>turii mincinoase care i se aduceau i decMt orice cuvinte de ap6rareimpotriva pirilor de care era Mnvinuit, Mn schimb tu, evlavioase /mbro>

:ie, 7i>ai e%primat dorin7a nici nu tiu bine pentru e ca s m>

tocmesc o aprare Mmpotriva m6rturiilor mincinoase adu.se de Celsus,in lucrareape *re o compusese /0potri2* cretinilor, i Mmpotriva pM>lilor aduse In cartea lai contra credin7ei Niseridlor cretine. /ceastaca i cum 0aptele pe care le svMnise n>ar 0i In stare ele Mnsele s tacde ruine acele Mnvinuiri i ca i cum n>ar constitui ele insele un cuvMntmai puternic decit orice scriere In stare s drlme cu totul astlel demrturii mincinoase, i s& lase Mnvinuirile Mr cre:are i ir6 putereO"r, dac In timp ce>! acu:au pe nedrept Iisus totui Jtcea, atunci ede a)uns mrturia evanghelistului =atei, cu toate c i cea a evanghe>listului =arcu Intrete acest lucru. Iat cum gr6iete =ateiEJlar ar>hiereii i sinedriul cutau mrturie mincinoas Mmpotriva lui Iisus, ca

s>! omoare. Pi n>au gsit, dei veniser mul7i martori mincinoi. =aipe urm Mns au venit doi i au spusE /cesta *:is E 'ot s drlm templulMui Dumne:eu i In trei :ile s> cldesc. Pi sculMndu>se arhiereul I>a :is E

3u r6spun:i nimic la ceea ce m6rturisesc acetia impotriva 2a ? Dar Hsustcea. lar In alt loc scrie c6 nu rspundea nimic la ceea ce>! &mvinuiau,dup cum citimE JIisus sttea Inaintea dregtorului. Pi !>a intrebat dre>

gtorul, :icMndE KT- eti regele i-deiior . lar Iisus i>a rspuns E KT- 3ii.Pi la Mnvinuirile aduse L-i de ctre arhierei ii btrMni n- rdp-nde* ni

89.Depre A08ro3ie, p*tron-1 1-i Ori4en, *0 2or8it /n introd-ere* pri0e1ordo- 2o1-0e.

90.=atei >;,


26/619

@0OO(" C1B ALM,,

nilc, /tuncl l>u :h 'llatE 3u au:l cite m6rturisesc el impotriva 2a ? PIn- i>a r0lspuns lui nlcl un cuvMnt, Mnclt dtegtorul se mira 0oarte .

91. Iata un ptllc9 de mlrare p&m QQi pentru oamenii - maipu7inp-

tere de 9udecat O 8 ne gMndim c, dei copleit de Invinuiri, $l totuis>ar 0i putut apra+, dovedind c nici una din phi nu>! putea atinge, ic, dlmpotriv, ielul !ui de vie7uire i minunile svlrite au 0ost o po>doab pentru $l, Hind adevrate daruri de la Dumne:eu, ca s dea Mn>drept7ire 9udectorului s pronun7e o sentin7 de de:vinov7ire. 2oateacestea nu numai c nu le>a 0cut, ci aartat numai dispre7 iis0Mnt ne>

p6sare ia7 de phiii 8i. Iar 0aptul c 9udectoiul ar ii eliberat pe Hsusndatp e/cesta s>ar Mi apiat, reiese limpede din cuvintele spuse despre$lE J'e cine voi7i s vi> elibere:, pe aiava sou pe Iisus, care se 3ieHrlstos ?-, la care 8criptura 7ine s adauge E JC tia c din mutate !>audat in mMna lui ;. Deci Iisus st i mai departe prad mrturiilor min>cinoase, i nu trece o clipit /n care s nu se reverse asupra !ui dinrut7lle care au pus st6pMnire pe oameni. Na mai mult, $l tace i ast:i,/n Ma7a atltor Mnvinuiri, i nu>i deschide gura ca s e apere, ci pre:int

M a:i drept aprare a vie7ii adev6ra7ilor 8i ucenici aceeai mrturiestrlucitoare a 0aptelor, singura /nstare s biruie orice mrturie 0alsi s resping i s6 r6stoarne orice minciun i orice Mnvinuire nedrRapt.

92. Drept aceea Mndr:nesc chiar s6 a0irm c6 aprarea, pecare>miceri s>o compun, p6lete Mn 0a7a 0aptelor i a puterii lui Iisus, care potconvinge pe orice om cu mintea Mntreag. Cu toate acestea, pentru ca

s nu se par c m>a da Mnapoi din 0a7a Mnsrcinrii pe care mi>ai Mn>credin7at>o, m>am silit, tit mi>a stat /nputin7, ca s rspund la tiecare

din invinuirile puse in scris impotriva noastr, de ctre Celsus, co9nb>tMnd ceea ce mi>a prut vrednic de rspuns din spusele lui, cu toate cacestea nu sint In stare s :guduie pe nimeni din credincioii no7ri. Si

s ea Dumne:eu ca nimehi din cei care au primit o data T ast0el delubire biruitoare a lui Hrisios Iisus s nu a9ung6 s 0ie :guduit de spu>sele hit Celsus sau de ale altora din ceata luiO tnirMnd lista 06r6 numra suiR2ln7elor care ar putea despr7i, de obicei, pe om de Jdragostea lui

Hrlstos i de Jdragostea lui Dumne:eu Intru Hristos Iisus, pe care lebttule numai dragostea 0a76 de Dumne:eu, care era /n el, 80Mntul 'aveln*spus in nici un chip c i cuvMntul ar putea 0i una din pricinile aces>tel despr7iri. Cci, s lum aminte cum se e%prim elE JCine ne v1despar0ipe noi de iubirea lui Hristos ? 3eca:ul sau str9mtorarea, sau pri>

goana, sau 0oametea, sau lipsa de Imbrcminte, sau prime9dia, sau sa>93. Ma te i =" 11?1&$94. M.*6!/ ,.c*! ! l3! I !+3+ * //l !/,. /:*+*5! 2 /c*/+,. c/,* # I " 1 = G

II " =&GV" $

95. Matrl =" 1 !$$ $


27/619

CONTRA LUI CE6SUS =

=a ? 'recum este scris E 'entru 2ine s&miem omori7i toat :iua i am lostsocoti7i ca nite oi de 9unghiere. Dai In toate acestea sintem mai multdecit biruitori piin /cela care ne>a Mubit. lar mai depaite, inirind oalt list de temeiuii Mn staie s despart de aceast diagoste pe oa>meniiT cu o credin7 mai nestatornic, acelai 'avel spuneE Jsint incre>din7at c nici moaitea, nici via7a, nici ingerii, nici st6piniiile, nici celede acum, nici cele ce vor ii, nici puterile, nici Inl7imea, nici adlncul inici o alt M6ptui6 nu va putea s ne despait de dragostea lui Dum>ne:eu, cea Mntiu Hristos Iisus, Domnul nostru *.

B. Mntr>adevr, pentru noi e o mare laud s suierim, i oricMt de lungar ii irul acestor suierin7e, ele totui nu ne despart de dragostea lui

Hristos In schimb, pentru 'avel, pentru apostoli, ca i pentru cei deseama lor, lucrurile nu stau chiar aa, intrucit el e - mult deasupratuturor acestor su0erin7e, atunci clnd :iceE K/n toate acestea noi sintemmai mult decit biruitori prin /cela Care ne>a iubit , vrind s spun

c6 este mai mult decit o simpl biruin7. Pi chiar dac apostolii trebuies6 se laude c nu slnt despr7i7i deloc Jde dragostea lui Dumne:euintru Hristos Iisus, Domnul nostru, totui ei epot luda - aceea dKnii moartea i nici via7a, nici ingerii, stpinirile i ni0i altceva nune>ar putea despr7i de dragostea lui Dumne:eu intru Hristos Iisus, Dom>nul nostru. De aceea nu>mi vine s accept c s>ar putea crede in Hristoscu o credin7 care s6 poat6 0i :guduit de Cels, care nu triete nicimcar via7a cretinilor de toate :ilele, ci pe cea a unui om mort de mult,

sau care s>%ir lsa convins chiar i de 0armecul unor cuvinte. In acestca: nici nu tiu in care tabr trebuie s pun pe eel care umbl dupdiscursuri scrise n 0orma de cr7i, ca s6 poat da rspuns invinuiriloraduse de Celsus Mmpotriva cretinilor, prin aceea c ar cuta s cer>

cete:e i s pun iari pe picioare o credin7 care st.s se clatine.Cu toate acestea, intrucit s>ar putea s e%iste, in mul7imea celor ce

par credincioi, oameni pe care i>ar putea :gudui i clinti scrisul luiCelsus, dar pe care rspunsul unor cugetri poate s>i intreasc princombaterea prerilor lui Celsus i prin restabilirea unui adevr iinititor,de aceea m>am ho7rit s6 dau ascultare poruncii tale i s dau un rs>

puns la tratatul pe care mi >ai trimis, desi dup prerea mea ni>meni din cei care s>au procopsit cit de cit in 0iloso0ie n>ar putea recu>noate in el un Kdi-r *de2r*t, aa cum >a intitulat Celsus.

96. Idee* Ki-8irii 8ir-ito*re e *deeori Int/1nit in opere1e 1-iOri4en. Se -no >B *tfe1 de 1o-ri, f. Niblia patristica, IIIE "rigene, P*ri, @H?, p. @.

97. 5om. ,


28/619

ORIOIM" ,CHTMI ALMC

100. Bine a spus Pavel c: tllosolla eltntlot oscundetemelurl apre-clabile ! uor de acceptat de eel mult care prezint mlnduna drept

adevr, dup cum este scrls despre elE

lV

Luai amlnte s nu v iuremln7lle cineva cu 0llosoila si - dearta inelciune din piedania ome>neasc6, dup6 stihiile lumii i nu dup Hrlstos. Pi intrucit vedea in dis>cursurile in7elepciunii lumeti dindu>se pe ia7 o oarecaie -mre7ie,apostolul a :is c Jdiscursurile iiloso0ilor emu dup stihiile lumii. Or,nimeni din cei cu 9udecat n>ai putea tgdui c scrieiile lui Celsusslnti ele compuse Jdup6 stihiile lumii. De aceea au i ele ceva sedu>ctor i poate c de aceea a voibit 'avel de o JMnelciune deart,

pentm ca s>o deosebeasc de alt Jam6gire, care nu>i deart, pe carev6:lnd>o Ieremia a Mndi:nit s>I spun6 lui Dumne:euE J/mgitu>m>ai

Doamne i m>am amgit, biruit>ai i 2e>ai Mntrit mai mult decit mine .

Dai cuvintele lui Celsus nu>mi par a ii deloc amgitoare, nici m6car pemsura eresurilor 0ilosotice care dau dovad6 In acest sens de o cuge>tare mai mult decit obinuit. Pi dup cum in argument6rile geometriceo aiirma7ie mincinoas nu poate ii numit decMt Ke2* mincinos, *-ei mult este socotit de cineva doar drept o incercare, ipote:, totasttel trebuie s se asemene cu cugetrile Intemeietorilor de coli 0ilo>

soiice cele pe care le>am putea socoti ca 0iind i ele o dearta Mn7elep>clune i:vorlt din predania omeneasc, dup stihiile lumii.

101. /ceasta eprecuvlntarea pe care am hotrlt s>o pun caMnceputal acestei lucrri acum clnd am a9uns In combaterea lui Celsus la punc>

tul unde el /pus un evreu s acu:e pe Iisuso atle de la In>ceputi s vad c aceast carte nu>i deloc scris pentru cretini, ci,ori a tost menit pentru unii care n>au a9uns nici mcar s6 guste cevadin credin7a in Hristos, ori pentru cei despre care spune /postolul c6aitlt JslabO in credin7 atunci cind 3ie -primi7i>l pe eel slab in cre>din u. 8>mi slu9easc6, aadar, drept aprare aceast6 precuvintare isse tie de ce anume am urmat un anumit plan la inceputul raspunsu>rllorpe care le>am dat lui Celsus, iar de la un loc am urmat a9t plan.indul meu initial a tost acela. de *preci:a intMi capetele de acu:6,lsind s se vad pe scurt i ce anume s>ar putea rspunde la ele, ur>

102. O!8* 3 ,.8.:3!*,* 43,**/ ! 5ll *:3c/,!; /l c3;2,3l3! "#.C*+ I" >&GIII" >%" I +c

103. $er. =0" $104. A!+,5,*l" %opicele, 1" -1" 101 /" ,/:$ M$ Fl5!/" B3c3*,!" 19>@" 4$ $105. Ic*4l: :! c/,*/ I" =%$106. R5$ 1&" 1$


29/619

CONTRA LUI CELSUS >H

mMnd ca dup aceea s>mi alctuiesc cuvMntarea ca un tot organic. Dela o vreme, Mns, chiar tema Mnsi mi>a dat s6 Mn7eleg WVspie a nu lungilucrudle c e mai bine s m mul7umesc cu rspunsuiile pe care

le>am dat de la Inceput, urmlnd ca dup aceea s combat, una dup alta,pe clt Imi st Mn putin7, acu:a7iile aduse de Celsus Impotriva noastr.De aceea i ce%, de la inceput, ing6duin7a pentru cele e 2or urmaacum, dup predoslovie. Iar dac rspunsurile mele nu te impiesionea:

i nu vor li Mn stare s6 te conving6 deloc, 7i er iertare i pentru eletrimipndu>te dac vei doii cumva s ai i in scris o combatere adiscuisurilor lui Celsus la cei care au o minte mai ptiun:toaie decltmine i care sMnt in stare s rstoame acu:a7iile aduse de Celsus Mm>

potiiva noasti. 2otui e mai Mericit eel ce nu are nevoie chiar dac6ar citi personal tratatul lui Celsus de o ap6rare contra lui, ci se aratcu totul neps6tor 0a7 de intreg cuprinsul c6r7ii lui, pentru c, prin

lucrarea Duhului, care petrece /n el, pMn6 i primul venit dintre credin>cioii lui Hristos Ml dispre7uiete pe bun dreptate.


30/619

QMPOTRI'A SCRIERII LUI CELSUS INTITULAT+KDISCURS ADE'+RAT

CARTEA iNT11

In dorin6* de * defi0* retini0-1, Ce1- *d-e drept pri0 *-3p* *e*t* : JMn ciuda legiloi Mn vigoare, cretinii tormea: Mntre eigtupri secrete. Dintie acesMe grupri unele sMnt publice, i anume cele*re e /n*dre*3d /n lege,pe /nd altele /nt o-ite, /n *f e4ori* drora

se numr cele care se constituie 0r aprobare legal6. Prin *ete-2inte e1 rt10ete i-8ire* pe *re io *r*t retinii -nii *1tor* i

pe *re e1 o ootete Ji:vorMnd dintr>o prime9die comun , iar dinaceasta cau: mai puternic decMt orice 9urmMnt. I*r pentr-

pre*0rete Jlegea comun, pe *re 3ie Jcretinii o calc prinobicelurile lor, tre8-ie rp-nde0 d* *ii *r fi 2or8* de -ntr*in *f1*t printre i6ii ei - 1e4i 8*r8*re, de -nde n*r *2e* 2oief1 piee, i tri* d-p 1e4i1e 1or, *t-ni potri2it 1e4ii *de2r-1-i.*fe 1* i6i ete /nto0*i - o 1*re * 1e4ii, trin-1 *e1* *r fi /ndrept6it for0e3e, de o0-n *ord - ei de o prere - e1, o8iei-ri *re n- repet 1e4i1e p-81ie *1e i6i1or. Ai*i *3-1 * )3:*c. drept - 1e4i1e p4/ni1or /n 1e4t-r - ido1ii i - po1ite!+3l /,*3 , *re /nt -n fe1 de 1e4i itie, 8* /nt 7i*r 0*i ne1e4i-ite

f1 /! rtite de/t e1e *1e i6i1or. Drept *ee*, *t-ni /nd e 2or8*:* /+,*l de 1e4i-iri, e fire e /n47e8e3e /ntre o*0eni /n2oie1i

107. E e0nifi*ti2 *e*t *-3*6ie *d- de Ce1- er* 0*4itr*1o08t-t de onte0por*n-1 - Tert-1i*n, *re p-ne*: KAete *=d-nri *1e retini1orffir Indoi*1 *r fi pe drept oprite d* *r fi *e0nto*re - e1e neper0ie.Or, e tie e1e /nt 0*i de4r*8 o 1e6ie de 2irt-te, /pologeticum, I, !L, tr*d-ere ro09n, /n *e*t erie, 2o1. ("--reti, @H@), p. HB. A e 2ede* i t-di-11-1 . C. Gr*nt: 5eligio licita /n KSt-di* P*triti*, I' ("er1in, @H;@), p. BH.

108. In te5t >96it0i. ti0 *re * fot rot-1 1or 0or*1. C- *t/t 0*inefire* eteden-nt*re* *4*pe1or * Kpri0edie o0-n. A e 2ede* i e1e de -8 C. CelsIII, @H.

109. Se -no*te *3-1 1*i *1 Sf. Po1i*rp, *re * *2-t -r*-1, /n*n-1 @


31/619

CONTRA LUI CRUIUS" CAlT(A INTll H!

pentr- *pr*re* *de2r-1-i. Ci d* *1td*t o*0enii for0*- *1i*n6eerete, * *1-n4e pe tir*nii *re e f-er tp/ni, /n 7ip nedrept,

pete ond-ere* et ti i, *6i-ne* 1or onti t-i* -n d-or- ein ti t.Tot /n 7ip-11 *et* tre8-ie oo6it i it-*6i* retiiii1or: -8tir*ni* e1-i pe *re ei /1 n-0ee di*2o1 i t*t *1 0ini-nii, retiniifor0e*3 4r-pri /n *f*r* 1e4i1or d*te de di*2o1, 8* 7i*r /0potri2* 1-i,i *e*t* - op-1 0/nt-irii *1tor*, pe *rei pot on2in4e i*de -8 o 1e4e o*re e*0n - * i6i1or i tir*ni1or.

U

M*i dep*rte, Ce1- *fir0 : JMnv7tura cietin are o originebaibar. Aii e1 e 4/ndeite, rede0, 1* i-d*i0, din *re e tr*4e

propri-3i retini0-1. N-0*i , ei drept, e1 n- /n2in-iete retini0-1 pentr- ori4ine* 1-i 8*r8*r, i i*t e 1*-d /i *d-e : K`*rbaiii sMnt Mn stare s6 descopeie i ei Mnv7tuii Mnalte, *d-4/nd /n

c Jatunci cind e vorba de puterea de 9udecat, de argumentare i dep7inere Mn practic1 a Mnv7tunlor baibare elenii sMnt cei mai destoi>llici B, Or[ p1e/nd de 1* *ete o8er2*6ii, i*t e * p-te* p-ne pre*pr*re* onep6ii1or retine : oriine e /nt/0p1 2in de 1* do6rin* i 0or*1* e1ini1or povduiasc pe ascuns cre:ul lor. Pi nu irc temei 0ac ei acest lucru,c unii care resping, in 0elul acesta, oshda mor7iM, despre care

110.E/ c35+c3, ;*c

e //$ T5,3! /!c! +* *c35/,* 4!5!,/,*/ c3l,3!! //*$111. , I6*l*+ :* 5/l/ 4!8l.$112. #ot. &, &$


32/619

@=OMOHM" ICIM,l ALIII

el :lcE d uthn mereu aaupra capulul lor, asemnlnd aceast prlme9>die cu. oslnda pe care l>a agonisit>o 8ocrate prin llloso0la lui. Arfip-t-t*d-4* *iiipe P1*ton ipe Pit*4on* ipe*16i fi1oofi, 1* *re tre8-ierp-n , /n e pri2ete pe Sor*te, *tenieni1or 1e* pr-t r- Ind*t e

e1 * f/rit, i*r 0*i t/r3i- n- i*- 0*i p-rt*t -r, de*1tfe1 * i 1-iPit*4or*, 0*i *1e d* ne 4/ndi0 0-1t 2re0e -eniii 1-i *-/iite0ei*t o1i pit*4oredoe /n -d-1 It*1iei /in **n-0it* Grei* 0*re. In7i08, /nd 2or8i0 de retini, Sen*t-1 ro0*n /n edin6e1e 1-i, *poi /0

pr*6ii de pe 2re0-ri, *r0*t*, popor-1, 8* 7i*r i prin6ii -nor* dintreredinioi, fiind porni6i - to6ii - d-0nie /0potri2* retini0-1-i,@*r fi rt-rn*t i @*r fi 8ir-it /n -r0* onpir*6iei *t/tor for6e, d* /n -r0* p-terii d-0ne3eieti 0- *r fi do2edit 0*i t*re i 0*i pre-de/t e1e, p-t/nd 8ir-i 7i*r i-0e* /0tre*4, porniit /0potrti2* i1or.

I'

S 2ede0 *-0 /n e 7ip def*i0 Ce1- moiala cretin, *t-ni/nd *fir0 - dipre6, 3i/nd: Ke* e e2* ordinal i, /n compaia7ie cualte illosoiii, ea nu piopov6duiete nimic demn i nou . Aii tre8-ie rp-nde0 : ei *re red /ntro -de*t dre*pt * 1-i D-0ne3e- *rrepin4e idee* -nei o/nde *re *0enin6 pe ptoi d*, potri2it prer11or 4ener*1e, o*0enii n*r *2e* o idee nto* /n do0eni-1 0or*1ei. /n 7ip-1 *et* n-i de1o de 0ir*re *e1*i D-0ne3e- * ditIn -f1ete1e t-t-ror* ee* e * propo2d-it prin prooroi i prin M/nt-1tor-1. Ae*t* pentr- * orie o0 fie fr *pr*re /n*inte* -de6ii d-0ne3eieti, /ntr-/t fie*re o0 *re /nri /n ini0 1e4e* 0or*1H. $i "i81i* ne d /n6e1e4e0 *et 1-r- /ntr-n p**, pe *re e1i

ni1 /1 oot drept /n7ip-ire, *t-ni /nd p-ne D-0ne3e- *r fi /ntipr1t K- de4et-1 S- propri- oe1e @? por-ni pe *re 1e* d*t 1-i Moie,@?

:/pe *re r-t*te* e1or ei f-er -n 2i6e1 de *-r @* f-t /* t*81e1e 1e4ii, nee* e *r p-te* t10i prin *ee* re2r**/ p*t-1-i * fot e* *re 1e* /ne*t. D*r D-0ne3e- 1e* ri *do-* o*r i 1e* d*t din no- d-p e er-e 1-i Moie i iop1e**1te do- t*81e * i e1e dint/i, ee* e 2re* /ne0ne3e , d-p pri0* 4ree*1, *-0 e *re /n 2edere -f1et-1, In *re D-0ne3e- rie -*1te 1itere.

113. Dio4ene L*ertio :Despre vie7ile i doctrinele iilo:otilor, 'III, >a p6rut cle tcea, iar prev:Mnd c i al7ii care cunoteau acele secrete aveaude 'lnds svMreasc acelai lucru, ludMndu>se c le lac prin puterea!3! D-0ne3e-, lisus i>a alungat din -r-J S9-. $i defi0*re* io on!S i /! t*re *t-ni /nd 3ie : JDac6 are dreptul s>i alunge, atuncitiind vinovat de aceleai acu:e Mnsemnea: c i $l e un om de nimic dac lns$l nu>i chiar aa de ru MncMt s 0i 0cut aa ceva, atunci nicicei care lac e f*e$l nu>s mai ri *$l. E- 3i di0potri2 : 7i*r d*c. *r pre* - nep-tint * rp-nde 1* /ntre8*re* : KC-0 * f-t Ii-

/+,*l de f*pte , e di0pede retiinii n- -ti1i3e*3 nii -n oi dec3;!,* 0*4ie, i fo1oe do*r n-0e1e 1-i Ii- /0pre-n - *1te -;!,* 2 c/* e /nred d-p Sfinte1e Sript-ri.

'II

I/ /ntr-/t Ce1- *fir0 JMnv7tura cretin cuprinde Mn eaceva ascuns, 2* tre8-i repin4e0 i *e*t *-3*6ie. Predi* re,lll5 / /3+ -no-t *pro*pe /n to*t 1-0e* 0*i 0-1t de/t te3e1e/;5!,* /l* fi1oofi1or. Cine n- tie o*re depre n*tere* i-i Ii- din,-5 *c!5/." depre rti4nire* S*, depre /n2iere* S* re3-t *t3i:* 0-16i0e de o*0eni i depre 2ete* /nfrio*tei -de6i * 1-i D-0

**3" C/* 2* pedepi pe ei ptoi i 2* rp1ti pe ei drep6i, pe!*c/* :34. 0erite1e 1or /n 7i08, t*in* /n2ierii, /ntr-/t n- po*te! I6*l*/+." e 1-*t 0ere- /n 8*to-r de ei neredinioi. S p-i:*+4* /+,*l :* /n26t-ri *1e no*tre /nt e2* Keret e -10e*/+3:!,.,!! S*- /n *f*r de /n26t-r* pentr- p-81i *0 0*i *2e*i /l,/" 11* *re n- *-n4 0-16i0ii1e, ** e2* e - tot-1 iitrin de re:!6/ retin. Aet 1-r- e potri2ete n-0*i fi1oofi1or, /ntre *re-nii er*- eoterii, *16ii oterii. Ddntre -eniii 1-i Pit*4or* -nii 6ine*-- trite6e 1* p-e1e d*1-1-i 1or (Ke1 * p-...) @, pe /nd *16ii er*-!!6!/6! 2 eret *-pr* *de2r-ri1or *re n- tre8-i*- *-n4 1* -re7i1e prof*ni1or *- *1e e1or nep-rifi*6i /nde*-n. M*i 0-1t, nii -n-1

122. Matei (, ==$

123. C35+c3, :lc,5 4!,/85*lc$


35/619

CONTRA LU! C(L!U!" CARTEA INTlI @

din 0itere1e e1e8r*te pret-tindeni /n E1*d*, ori /n 6in-t-ri1e 8*r8*re @", n*- fot inter3ie pe 0oti2 *r def-r* /n *-n. A*d*r t*ine1eretini0-1-i /nt defi0*te fr te0ei, fr * fi r**r -no-te /nde*-n.

'III

Uneori /6i f*e i0prei* Ce1- 1-* /n 0od ne*tept*t *pr*re*e1or *re 0er4 p/n 1* 0o*rte pre * *d-e 0rt-rie /n f*2o*re* ret1ni0-1-i, de pi1d *t-ni /nd 3ie : J3u vieau s spun c eel caie atmbr7iat o Mnv7tui superioar6, ca s6 nu su0ere din partea oamenilor,ar putea s renim7e la ea, oii s se preiac cum c o pisete, oiichiar s>o tg6duiasc. De 8-n e*0 Ce1- riti pe ei *re,dei *- enti0ente retine, 1* tot-i e /n6e1e*4 n- 1e*r *2e*+/3 7i*r 1e t4d-ie, *t-ni /nd 3ie: n- tre8-ie * e1 e 6ine 1*redin6 i0-1e3e *r prio ori *r ne4*o. D*r tot ** p-te0ded-e de *ii Ce1- *fir0 o ontr*di6ie. /n e1e1*1te rieri *1e*1e@H e1 *p*re *dept *1 epi-rei1or *ii * p*r i 0*i p1*-3i8i1e*-3*6ii1e *1e /0potri2* retini0-1-i, dei e1 n- 0rt-riete *rfi dintre epi-rei, i0-1e*3 *r *ept* : Ke5itd /n om o paite

supeiioar, Mmudit cu Dumne:eu, *r4-0ent/nd 0*i dep*rte : Keii care paitea aceasta e tiea: adic suiletul *ei* tind cu toate

puterile spre ceea e le este Mniudit adic spre Dumne:eu aid dedoiul de a au:i voibindu>li>se meieu despie $l i s>i aminteasc In>tr>una de $l. 'e3i *ii f*1it*te* -f1ete* * 1-i Ce1- M*i /nt/i * !+:KCe1 *re * /08r6i*t o redin6 -perio*r, de pe -r0* rei* *r *-n4e -fere din p*rte* o*0eni1or, *e1* n*r p-te* ren-n6e 1* *e*redin6 i i0-1e3e do*r *r prio ori *r t4d-io, i*r prin*e*t* *de e1 /n-i /n ontr*di6ie. E1 ti* 8ine de1*r/nd-e pef*6 * epi-re- n- *r 0*i fi fot re3-t in /n2in-ire* *d- e1or *re*ept, in orie fe1, o Pro2iden6 i -n D-0ne3e- 1* /r0* /ntre4iiK5iten6e. E- /n *0 *-3it 2or8ind-e *- e5it*t doi Ce1- epi-!: -n-1 -8 Nero, e11*1t -8 M*r- A-re1i- i d-p e1>?.

DB

D-p *ete* Ce1- /nde*0n Js6 nu piimim nici o Mnv7tui, de>clt dac>i Mndmmat de ta7iune i de mintea sntoas, MntiucH gieea>

124. KD* t4d-iete e retin fie iert*t, 3ie /0p. Tr*i*n Inoreponden6* * (!, H


36/619

@0 OMO1M" CRI(RI ALEI)C

la e greu de ocollt dac aprobm lnv7tura In chip necontrolat. Se2ede e1 p-ne pe retin1 Jalturl de eel *re cred, 0r discernmMnt,In p:eo7li ceretori ai :ei7el Cibela i In ghlcitorii de pro0esie, al6tuii delnchin6torii lui =itra i 8aba:ios, de orice teligie cate>7i iese in cale, debasmele artrilor :ei7ei Hecate, oii de al7i i al7i demoni. Cci, dupcum au:im adeseori c printre oamenii simpli prinde uoi teren igno>ran7a, tiind P"2in0luen7abili i dui de nas cum vor al7ii, tot aa staulucrurile i la aetini, cci, p-0e e1: K-nii nevrlnd nici s dea, nici scear socoteal6 despre ee* e red cretinii, ne rspund cam aaE J3ucerceta, i rede credin7a este cea *re te 2* mMntui. De unde tragconclu:ia c, pentru ctetini, JMn7elepciunea este un iu Mn acest 2e*,

pe /nd nebunia este un bine. I*t e tre8-ie rp-n 1* *ete /n2in-iri: d* *r fi poi8i1 * to6i o*0enii i ne41ie3e o-p*6ii1e deto*te 3i1e1e i i dedie tot ti0p-1 1i8er eretri1or fi1oofie, *t-nini0eni n*r tre8-i -r0e3e *1t *1e de/t *e*t*, i n- p-n o

l/3:." d*r i /n retini0 e 2or 4i det-1e 1* o eret*re *tent, /nd* 2or8* de redin6, de e5p1i*re * t*ine1or profetie, * pi1de1or e2*n47e1ie i de 0ii de *1te f*pte *- por-ni - /ne0n*re i08o1i. D*r,:/c. ** e2* n-i - p-tin6, /ntr-/t n-0*i -n n-0r retr/n de o*0eni (i 7i*r i *eti* do*r din priin* -nor neeit6i 2it*1e ori *-nor 18ii-ni o0eneti) e dedi fi1oofiei, *t-ni 0 /ntre8 e *1t0etod 0*i 8-n /n fo1o-1 0-16i0ii *r p-te* *f1* de/t e* tr*n0i

popo*re1or de tre Ii- M/! 0-1t, *0 @ /ntre8 pe Ce1- /n 1e4t-r - 0-16i0e* redin

c!5!l5 *re *- e1i8er*t de p-ternie1e 2*1-ri *1e p*t-1-i /n *ree t21ier /n*inte : e *r fi fot 0*i 8ine pentr- ei ii fi 7i0/, fe1-1 de tr*i, 7i*r d* n*- re-it i@ f-nd*0ente3e - 1o4i*/6!3!!" i fi 4it *-tor /n redin6* 4ree1i1e 2or fi pedepite i/4,*l*8-ne rp1tite, ori, din ontr, *0/ne on2ertire* 1or n-0*i4l redin6 p/n e *r oi 0o0ent-1 2erifie tot-1 pe te0ei-ri /-,!5/l* D* n*r fi *2-t *-tor-1 i0p1- *1 redin6ei e 1i0pede ,//. de /6i2* ini, nii -n o0 n*r fi p-t-t *-n4e 1* o 2i*6 /08-n,.6!,." i *r fi r0* i 0*i dep*rte /ntro 2i*6 de3-t. A*d*r, pe 1/n4 /l,* 0rt-rii, potri2it ror* dr4ote* C-2/nt-1-i d-0ne3eie f*6de ne*0-1 o0ene n*r fi fot - p-tin6, 0*i tre8-ie 1-*t /n oni:*/* /n -n* : Cretin-1 i0p1- n- 2* rede niiod*t -n dotortr-pe o*re*re, *re * /nntoit pe 0-16i 8o1n*2i, * 11-it fi3iete prin or*e i printre popo*re fr /n6e1e4e0 *ii e 2or8* de

o 1-r*re d-0ne3ei*. Or, d* ei1 e * p-rt*t 4ri de tr-p-ri1e 0-16i0i1or i 1e* red*t nt*te* n- 2inde fr *-tor-1 1-i D-0ne3e-,*t-ni - /t 0*i 0-1t n- 2* fi *de2r*t 1-r*re* Ce1-i *re * t0d-it,


37/619

CONTRA LUI CELSUS" CARTEA INTH @

* 7i08*t i * de2/rit -f1ete1e *t/tor 0-16i0i, *d-/nd-1e -8 *-i1t*re* 1-i D-0ne3e-, /n26/nd-1e i 0ode1e3e f*pte1e d-p 2oi*L-i e* f/nt i e fere* de tot e n- p1*e 1-i D-0ne3e-, i*r*e*t* p/n 1* e1e 0*i 0ii 2or8e, f*pte i 7i*r 4ind-ri

De*1tfe1, f*6 de to*te *ete o8ie6ii - *re e 1*-d Ce1- /0potri2* redin6ei retine, tre8-ie p- noi ne*0 d*t e*0* *e*t redin6 *d-e fo1o 0-16i0i1or, de *ee* re-no*te0 /n260 pe -nii o*0eni re*d 7i*r i d* n- *- p-t-t fi - tot-1 on2ini r*tion*1, /ntr-/t n- /i ete - p-tin6 ori-i 1*e tot-1 deop*rte

p/n e 2or fi -r0*t dep1in f-nd*0ent*re* teoreti * -nei /n26t-ri>@.De*1tfe1, 7i*r d* no 0rt-rii0 de7i, *e1*i 1-r- /1 f* i p4/nii. Pentr- din cei e *- /ndrept*t pre fi1oofie, dedi3nd-e -

to*t fiin6* dor -nei* *- *1tei* din o1i1e fi1oofie, fie in 0od /nt/0p1tor, fie pentr- *- re3-t *propiere* 1* -n *n-0it fi1oof e 0*i-o*r, ine i -0 *r p-te* 7otr/ 1* *re *n-0e -rent fi1oofie e *t*e3e, d* n- *r rede pe -n-1 -perior e1or1*1te Ci *1e4ere*-n-i d*1 din o*1* toi, p1*toni, perip*teti, epi-rei *- deori*re *1t orient*re, n- e f*e i0edi*t d-p e *i *-n *-die3i/n26t-ri1e t-t-ror *etor fi1oofi i * diferite1or 1or o1i, nii d-pe *i -no-t o08*tere* -nor* i *r4-0ent*re* *1tor*, i pe te0ei-1-nei /n1inri de *re *pro*pe n-6i d*i e*0*, ferind-te po*te 0rt-rieti 2ii pr*tii, de pi1d, toii0-1, d-p e 1e*i prit pee1e1*1te, ori 2rei /08r6ie3i p1*toni0-1 de i-d *1te -ren

te *- p-t-t 4/ndi @ e4*i1e3e. $i nii n- preferi o*1* perip*tetipentr- 0*re1e - -f1- -0*nit i pentr- 0*re* 1-i 4enero3it*te -*re e* tie pre*0re* 2*1ori1e -0*ne 0*i 0-1t de/t *1te1e>>. In*e1*i ti0p, i0preion*6i de pre* 0*re1e ro1 pe *re@ o* detin-1in 2i*6* p0/nte*, *t/t 1* o*0enii fr 2irt-te, /t i 1* ei 2irt-oi,-nii *ept or8ete t4d-ire* 7otr/t * Pro2identei i *1e4 /n26t-r* 1-i Epi-r *- * 1-i Ce1-. D*, d*r, tre8-ie rede0, ** -0o ere *r4-0ent-1, /n ori*re din /nte0eietorii de o1i e1ineti ori 8*r

8*re, *t-ni de e n-, 0*i -r/nd, /n D-0ne3e-1 Cei pete to*te, C*re

127. Cee* e 2re* p-n *ii Ori4en ete f*pt-1 retini0-1 po*ted* r

p-n oriror pro81e0e *1e -4etrii o0eneti.128. Se tie *ritote1i0-1 * fot o08t-t de 0-16i printi *i "ieriii,pentr- in1-de* pre* 0-1t i pre* e4oit 8-n-ri1e 0*teri*1e /ntre preo-pri1e o0eneti.L* fe1 red-e* i ro1-1 Pro2iden6ei /n 2i*6* 1-0ii. A e 2ede* :?ilocalia >;, /n KP.S."., p. B>BH?.


38/619

@% O(IIN$ CERI ALE1E

ne In2*69 n-0*1 L-1 e *de I ne 1n7in0, 11nd 1* o p*rte pee1e1*1te, *re, fie n- e5itfi, f1e d* e5it, /nt 2rednie fie *pre1*te, d*r nii /ntr-n *3 n- 1i e *d- /n7in*re>*- intire

!IIn 1e4t-r - *ete 1-r-ri, ee1 *re *re n- n-0*i redin6, i pri

2ete *- *n*1i3e*3 pro81e0e1e i - *-tor-1 r*6i-nii, 2* pre3ent* e1tn-i *r4-0ente1e *rei 2in in 0inte i de *re * on2in d-p oeret*re *0n-n6it. N- p*re o*re 0*i *de2r*t prere* , /ntr-1t to*te f*pte1e o0eneti depind de redin6, e *de rede0 0*i0-1t In D-0ne3e- de/t /n *r4-0entri1e r*tion*1e Cine *r p1e* o*re/ntro 1torie pe 0*re, *- ine *r 1-* o 7otr/re de torie, de prore*re de pr-ni, *- ine *r *r-n* e0inte1e in 8r*3de1e p0/nt-1-id* n*r rede to*te *ete 1-r-ri 2or iei 8ine, - to*te *r

p-te* Int/0p1* i ontr*ri-1 i 7i*r e i /nt/0p1 D*r - to*te *e

te*, to0*i redin6* /ntr-n re3-1t*t feriit i pe potri2* dorin6e1or etee* *re d o*0eni1or -r*-1 /ntreprinderii de * iei din nei4-r*n6 idin pri0edii. Or, d* ndede* i redin6* /ntr-n 2iitor feriit /nt /nt*re 0en6in 2i*6* p/n i /n /0pre-rri1e e1e 0*i ritie 1* e1*re o *re, *t-ni -0 n*r fi *ept*t redin6* - 0-1t 0*i pre- de1t 0*re* pe *re 1torete, de/t o4or-1 pe *re@ e*0n, de/t fe0ei* pe *re o i* /n torie, /ntr-/t e1 rede in D-0ne3e-, T*t1 *re* re*t to*te, i /n Ce1 C*re, - o ne*e0-it dr-ire de Sine i - 0re6i* -n-i -f1et d-0ne3eie, * *2-t -r*-1 propo2d-i* *e*t1n26t-r 1* to6i 1o-itorii p0/nt-1-i, - pre6-1 e1or 0*i 0*r1 pri0edii i *1 -nei 0or6i i382ito*re, dei ootit r-ino*, pe *re 1e*tnd-r*t pentr- 0/nt-ire* o*0eni1or, /n2t/nd pe ei *re *- 1*t on21n1 de 1* /nep-t e p-n /n 1-8* *etei /n26t-ri /ndr3ne*, /n i-d* t-t-ror pri0edii1or i * *0enin6rii per0*nente de *fi o0or16i, tr8*t /ntre*4* 1-0e * 2ete* 0/nt-ire* o*0en11or

!II

Apoi Ce1- de1*r te5t-*1: JDac cretinii ar vrea s ispundnt2ebrilWi mele (nu /n scopul de a m inMorma, MntmcMt e- -no to>tul, d pentm c6 m6 adrese: tuturora in mod egal), bine ar 0aceO Dardac6 nu vor s accepte nimic, din pricina obiceiului lorE Kn- cerceta,crede m ai bine, atunci voi 0i nevoit s6 le e%plic Mn e constt2adev6rata

natura2nv676turii pe care ei o protesea: i i:vorul din care ea a>. Ce2- tn n-1 e1or p-e /n=atei ;, .


39/619

CONTRA LUI CELSUS" CARTEA !NTlI @9

pornit. L* *fir0*6i* 1-i Ce1- Ke- -no tot-1, *rei -10e* 1-droeniei 1* *re * *-n, rp-nde0 *tfe1: d* /ntr*de2r *r fi itit2reod*t pe prooroi, depre *re to*t 1-0e* re-no*te /nt p1inide eni40e i de -2inte ne/n6e1ee, *poi d* *r fi t-di*t p*r*8o1e1ee2*n47e1ie, pre-0 i e1e1*1te *r6i din Sript-r : Le4e*, r6i1e itorie *1e e2rei1or i -2inte1e *poto1i1or, ori d* *r fi 2r-t *d/ne* printro itire *tent /n6e1e-1 *etor -2inte, *t-ni n*r 0*ifi *2-t /ndr3ne*1* de1*re Ke- ti- tot-1. Nii e-, *re 0i*0 /n7in*t *t/6i* *ni eretrii *etor pro81e0e, n* p-ne K-no tot-1

pentr- i-8e *de2r-1>B. Dintre retinii notri nii -n-1 n*r 3ieK-no to*te pro81e0e1e fi1oofiei 1-i Epi-r, nii n*r /ndr3ni p-n tie pe dep1in p1*toni0-1, *t/t /nt de n-0ero*e deoe8iri1e 7i*ri /ntre ei e e o-p de -n* *- de *1t* din *ete o1i. Gine *r p-te* fi, dei, *t/t de /ndr3ne6, /n/t *fir0e K-no tot-1, *t/t dintoii0 /t i din perip*teti0 M*r, d* *r fi p- e0ene* 2or8e

nite o*0eni din popor, *re, /n i4nor*n6* 1or, n-i d*- e*0* e 2or8e, ** /n/t Ce1- n- 2* fi *-n Ktie tot-1 to0*i pentr- **2-t *tfe1 de d*1i P-rt*re* 1-i Ce1- ne *d-e *0inte de itori*-n-i* *re * petre-t o 2re0e /n E4ipt, -nde /n6e1ep6ii d*- fe1 de fe1 dee5p1i*6ii fii1oofie tr*di6ii1or, pe *re 1e red de ori4ine di2in, /n ti0pe 0-16i0e*, -no/nd do*r din e1e e *-de i din e e 2or8ete, deiite2* 0it-ri 1o*1e, depre * ror 2*1o*re dotrin*1 n- *re -notin6,e 0/ndrete pete 0-r - *e1e fi1oofii. Ei 8ine, o0-1 *re * petre-t *o1o /i /n7ip-ie e1 -no*te to*t /n26t-r* e4ipteni1or pentr- i0p1-1 f*pt * fot -eni-1 -nor Kprof*ni de *o1o, fr fi2i3it*t /n nii 0*r pe -n-1 din preo6ii e4ipteni i nii fi pri0itnii -n* din /n26t-ri1e erete *1e e4ipteni1or. 1*r ee* e *0 2or8it

depre /n6e1ep6ii i prof*nii e4ipteni e po*te *p1i* i /n *3-1 peri1or,i i *o1o e5it ini6ieri t10ite r*tion*1 de K/n26*6ii 1or, d*r pe*re popor-1 1e K2ede 0-1t 0*i -perfii*1. Ae1*i 1-r- *r p-te*p-ne i depre irieni, depre indieni, * i depre to*te popo*re1e *re*- 0it-ri i r6i *re.

!III

/ntr-/t Ce1- e refere* *deeori 1* o e5preie fo1oit de retini, : /n6e1epi-ne* *r fi -n r- /n 2i*6* *e*t*, pe /nd ne8-ni* *rfi -n 8ine,>


40/619

B?_________________________________________________________O%FUM, @C%MIU AUII

-nde e p-ne te5t-*1: MKd* @ e p*re -i2* ete /n6e1ept In 2e*-1 *et*, e f* ne8-n * fie Jn6e1ept, i /n6e1epi-ne* 1-0ii*etei* ete ne8-nie 1n*inte* 1-i D-0ne3e-. Or, Apoto1-1 n- p-nei0p1-: /n6e1epi-ne* ete ne8-nie /n*inte* 1-i D-0ne3e-, i p-ne

*et 1-r- depre K/nte1epi-ne* *etei 1-0i, i*r n- depre /n6e1epi-ne In 4ener*1 nii n- 3ie : d* ine2* dintre 2oi e rede /n6e1ept, e f* ne8-n, i K e f* ne8-n in *et 2e*, * fie /nte1ept. A*d*r, noi /n6e1e4e0 prin K/n6e1epi-ne* *et-i 2e* oriefi1oofie p1in de preri 4reite f*6 de ee* e -6in Sript-ri1e. $i niin- 31e0 In 0od *8o1-t ne8-ni* ete -n 8ine, i 3ie0 e* e oferiire do*r *t-ni /nd n- e 0r4inete n-0*i 1* *et 2e*. Ae*t*e * i -0 *0 3ie depre -n *dept *1 p1*toni0-1-i /ntr-/t e1 rede In ne0-rire* -f1et-1-i, d*r, in 7i08, *d0ite i 0i4r*re* -f1ete1or, e f*e de r-ine in o7ii toii1or, *re i*- /n r/ o *tfe1 de red1n6 * 1or, *- -0 *0 3ie depre perip*tetii, *re *d- o*n*1e Kiripiri1or 1-i P1*ton>, ori -0 *0 p-ne depre epi-rei, *re den-n6- 41* t*re pe ei e *d0it Pro2iden6* di2in, p-n/nd pe D-0ne3e-de*-pr* /ntre4-1-i -ni2er>.

S 0*i *d-40 i *ee* , d-p -0 ere Sript-r*, e 0*i 8ine Kep6i o /n26t-r prin inter0edi-1 4/ndirii i prin /n6e1epi-ne de/t *-n4i 1* e* n-0*i printro redin6 i0p1, d*r in *n-0ite i0

pre-rri Lo4o-1 o prefer i pe *e*t* din -r0 pentr- * n- 1*epe o*0eni fr nii o p/r47ie -f1ete*, d-p -0 0rt-riete P*2e1,*de2r*t-1 -eni *1 1-i Ii-, *t-ni ind 3ie : Kde 2re0e e /ntr- /n6e1epi-ne* 1-i D-0ne3e- 1-0e* n* -no-t prin /n6e1epi-ne pe D-0ne3e-, * 81ne2oit D-0ne3e- 0/nt-i* pe ei e red prin ne8-ni*

propo2d-irii >H. De -nde re3-1t fo*rte 1*r prin /n6e1epi-ne* 1-i

D-0ne3e- e de* Se f* D-0ne3e- -no-t o0-d-i?. I*r, intr-tt n- * f-t **, D-0ne3e- * 4it de -2iin6 0/nt-i*

pe red1nioi n- p-r i i0p1- prin ne8-nie, i prin Kne8-ni* propo2Sd-1ri1. De *ii i idee* 2etire* 1-i Ii- %rito ee1 rti4nit ene8-ni9 propo2d-irii, -0 * p- P*2e1 7id * 1-*t -notin6 de e* :KNoi In propo2d-i0 pe %rito ee1 rti4nit, pentr- i-dei 0inte*1,

pentr- p4/ni ne8-nie. D*r pentr- ei 7e0*6i, i i-dei i e1ini, pe %rito, p-tere* 1-i D-0ne3e- i /n6e1epi-ne* 1-i D-0ne3e- @.

131. Cor. , @@H.132. Aritote1, /nal it. post . I, >> ( * , tr*d. ro0. M. 1ori*n), >>.133. Se tie epi-reii t4d-i*- Pro2iden6* di2in.134. Cor. @, >@.

135. E5prei* KJntr- /n6e1epi-ne* 1-i D-0ne3e* indi, p-n e5e4e6ii,e5iten6*Ipot*t1 *- peron*1 * C-2/nt-1-i /n*inte de /ntr-p*re. A0n-nte 1* M. "orret,"rlgdne, Contre Celse, I, @@>.

136. I Cor.@, >>B.


41/619

CONTHA LUI CHLIUS" CATIA INT &1

!I'

Ce1- rede /ntre diferite1e popo*re *1e 1-0ii e5it o *n-0itInr-dire /nd e 2or8* de -n* i *ee*i /n26t-r. M*i 0-1t, e1 f*e

7i*r o en-0er*re * t-t-ror e1or *re *2e*- 1* /nep-t *ee*i dotrin. In 7i08 n- priep de e Ce1- /i def*i0 n-0*i pe e2rei, i n-p-ne *1t-ri de ei i *1t popor pentr- 0oti2-1 , /nd-r/nd *e1e*i -ferin6e, *- *e1e*i tr*di6ii i /n 0-1te pri2in6e i /n26t-ri *e0nto*re. $i tot ** *r de* @ /ntre80 pe Ce1- de e * d*t e1 re3*re itorii1or 8*r8*re i e1ineti pri2ito*re 1* 2e7i0e* popo*re1or, pe*re 1e *0intete, oof//id * fi 0inino*e n-0*i tiri1e itorie *1e *et-i in4-r popor (e2re-) Ci d* fie*re i* itoriit /n 7ip iner itori* popor-1-i -, de e n-0*i pe *1e prooroi1or e2rei n- 2re* 1e re*d $i d* Moie i prooroii *- ri 0-1te f*pte pri2ito*re1* itori* 1or, to0*i pentr- *2e*- 0*re dr*4ote f*6 de /n26t-r*1or, de e n- e p-n *e1*i 1-r- i depre itoriii e1or1*1te po

po*re E4iptenii, *re dipre6-i*- pe e2rei in rieri1e 1or, *r fi ei o*rerednii de re3*re, pe /nd e2reii, *re def*i0 i ei pe e4ipteni, /nd90inte de nen-0r*te1e pedepe pe *re 1e*- -ferit /n E4ipt, i *re2d in *et 1-r- priin* pentr- *re e4iptenii *- fot pedepi6i deD-0ne3e-, fie *-3*6i *r 0in6i $i n- n-0*i depre e4ipteni *r

p-te* p-ne *e1*i 1-r-. Se tie i *irienii *- -pr*t pe e2rei,1-r- pe *re@ itorie 7i*r i *r7i2e1e *iriene. Dei4-r /n iriitorii e2rei * n- fi0 /n2in-i6i p-n/nd *et 1-r- n-0*i depre prooroi *- deri in rieri1e 1or pe *irieni * 2r0*i. I*t/t de 0-1t e ontr*3ie *ii Ce1- : ootind pe e1e1*1te popo*re /n6e1epte, pe e2rei /i o/ndeite * fiind - totvbl 1ipi6i de -11t-r. S@

*-1t0 n-0*i -0 4riete : JMnv7tura p6gMn aie o mare vechime - toate acestea ea e men7inut i pe mai depaite de popoarele cele maiMn7elepte, de orae, de Mn7elep7i. Dei4-r, /n, depre e2rei e1 n*2r-ts *fir0e *r fi Jun popoi toarte &m7elepi, /ntr-/t *e*t /n-ire e potri2ete n-0*i 1* Jegipteni, la asirieni, la indieni, la peri, laodri:iU, la cei din 8amotrace [ i$leu:is M.

!'

/n 7i08, - it * fot 0*i ditin pit*4ore-1 N-0enio de/t Ce1- E1 * oferit o erie de do2e3i depre priepere* - *re * eret*t

137. Popor tr* din rrit-1 Pen. "*1*nie or4*ni3*t in re4*t in e. '

i.d.%r.,pro2inie ro0*n /n *n-1 @B; i.d.%r.138. In-1 In M*re* E4ee in drept-1 de1tei f1-2i-1-i M*ri*.139. 'etit entr- re1i4io *1 3ei6ei De0eter, *re er* ootit

prot1o*r-- -r i-1t-rii.


42/619

&=OOB" IC ALMI

d1fer1te1o Jn26t-r1 1 * f9-t prin o0p*r*61e o 1nte3fi * te3e1or *reipre*- 0*1 *de2r*te. In pr10* 1-i *rte Despre bine, In *re * 2or8itdepre popo*re1e *re *- definit pe D-0ne3e- * neorpor*1, e1 * r/nd-it printre *eti* i pe i-dei, it/nd, fr te* 1* /ndoi*1, 7i*r din

rti1e prooroi1or i -81iniind /n6e1e-1 1or fi4-r*tle

printre popoarele cele mai vechi i mai Mn7elepte, in 7i08 n* oo,!, de -2iin6 n-0ere pe e2rei nii /ntre popo*re1e /n6e1epte, nii/ntre e1e 2e7i. /n E4ipt, /n enii* i in E1*d* ir-1 o erie de r6i*re e do2ede * fi dintre e1e 0*i 2e7i, d*r oot i de prio 1e en-0r. To*t 1-0e* po*te iti e1e do- r6i *1e 1-i Ioif 1*21-;depre/ntichit7ile iudeilor, in *re e po0enete -n ir -0o-tde riitori *re 2or8e depre 2e7i1e intit-6ii e2reieti. Se 0*i *0intete i de tr*t*t-1 - tit1-1 Cuvlnt ctre greci *1 1-i T*6i*n ee1 T/nr ,-n o0pi1*tor fo*rte /n26*t *1 itorii1or *ntie depre e2rei i depreMoie. Se 2ede Ce1- i* ri 1-r9re* fr *i8 4ri e *n-0e*+,* *- n- ete *de2r*t, i * f-to do*r - r-t*te, n-0*i * *t*e ori4ine* retini0-1-i, *re e tie e 1e4*t de i-d*i0. E1 3ie i Jgalacto0agii lui Homer, drui:ii din Galia i ge7ii (de la Dun6re) slnt

popoare vechi i de Mn7elepciune 0oarte Mnalt, proieslnd Mnv7turi


43/619

CO,RA LUI CBL!" CAHTIA INTII &@

inmdlte - ale evreilor, dei n- ti- :/c. :* 1* ei ne*r fi r0* orin- rieri deoe8ite. N-0*i /nd e 2or8* de e2rei Ce1- 1e t4d-1ete*t/t 2e7i0e*, /t i /n6e1epd-ne*.

$i i*ri, 2or8ind depre JCatalogul 0ilosoiilor antici care au 0ostaprecia7i de contemporanii lor, iar, prin sciieiile lor, i de uimaii lor,Ce1- e51-de pe Moie din r/nd-1 1or, - to*te de 1* Lino , pe*re@ p-ne /n fr-nte, n- ni * ptr*t nii o 1e4e i nii o /n26t-r*re fi *-t*t 1* /n*int*re* i /08-n*re* o*0eni1or /n 7i08, 1e4i1e 1-i Moie *- fot tr*n0ie -n-i /ntre4 popor, *re *t3i e rp/ndit /n to*t 1-0e*. Sp-ne, d*r, d* n-i r-t*te f6i o6i pe Moiedin 1it* e1or /n6e1ep6i, /t 2re0e J!inos, =useosH, "i0euB?, ereide/,


44/619

&&55!J" c! ALESE

d-it de1o 1-i Sor*te 1 p-n9 1i8er prere* depre drept*te, i decl/. : K n- -02* p-1 ee* ei drept e -ti1, * o81i4*tor *-e2* de *et o1 //. Se 2ede i Ce1-, *t-0i /nd rt10ete itor1ire* 1-i Moie i /nd /n2in-iete pe ei *re o t10e in 7ip *1e4ori, 7i*r d* o 1*-d *r fi din e1e 0*i /n*1te B


45/619

CONTRA LUI C(LBUl" CARTEA INTII

&$1

!I!

Apoi, 2r/nd o08*t pe oo1ite itoriire* 1-i Moie depre re*re* 1-0ii, do2edind 1-0e* n- *re /n 2e7i0e* de @?.??? de *ni,i - 0-1t 0*i p-6in, *-n3/nd-i inten6i*, Ce1- /n1in pre prere*e1or *re *fir0 1-0e* ete nere*t. Ci *t-ni /nd p-ne JIntoate veacuiile au e%istat pe pmMnt incendii i revis6ii de ape, ultima

0iind inunda7ia de pe vremea lui Deucalion+T, * 1*t e /n6e1e*4*1*r, de ei *rei p-te*- -r0ri 4/nd-1, d-p prere* 1-i 1-0e* etenere*t. At-ni ne p-n *et *-3*tor *1 redin6ei retine, - e*r4-0ente i4-re * fot e1 i1it *epte *- e5it*t *t/t de 0-1teni0iiri prin foe i *t/te* prin potop-ri de *pe, i ee1 din -r0 potop * fot to0*i *t*1i0-1 /ne-1-i de pe 2re0e* 1-i De-*1ion, 1i*r-1ti0-1 Kinendi- * fof ee1 din ti0p-\ lui *efon B. 1*r d* ne p-ne

/n f*6 di*1o4-ri1e 1-i P1*tonB

, 2o0 rp-nde * ndi no- n- ne ete4re- p-ne0 in -f1et-1 -r*t i redinio *1 1-i Moie, *re eridi*e 0*i pre- deit ori*re dintre re*t-ri, *-n4/nd e /nt/1ne* - /n-i tor-1 1-0ii, 11-i* -n d-7 d-0ne3eie, *re *

pre3ent*t 1-0ii *de2r-1 depre D-0ne3e- - 0-1t 0*i 1i0pede de/tP1*ton i de/t /n6e1ep6ii e1ini *- 8*r8*ri. $i d* Ce1- ne ere te0ei-ri pentr- *e*t redin6, ne pre3inte e1 0*i /nt/i o p*rte din for0-1ri1e 1-i e1e 1ipite de do2e3i, i*r d-p *ee* 2o0 do2edi i noi *fir0*6ii1e no*tre /nt /nte0ei*te.

XX

C- to*te *ete*, 7i*r fr 2re*, Ce1- * *-n 0rt-rie*di 1-0e* ete 0-1t 0*i no- i n*re /n @?.??? de *ni, *t-ni 7id3ie : J$linii socot aceste evenimente vechi de tot, cci despie altelemai vechi decit acestea ei n>au inioima7ii i nici nu ni s>au pstrat a>mintiii din pricina multelor potopuii i incendii. C* i do-0ente3e0it-1 *etor ni0iiri prin *p i prin foe, Ced- n*re de/t e inpire de 1* e4ipteni, *re, pentr- e1, /nt Ko*0eni de o Mnalt In7elep>ciune, /n6e1epi-ne *1e rei -r0e /nt *ni0*1e1e ne-2/ntto*re ror* 1i e /n7in, i*r *r4-0ente1e do2ede intire* *d- *etOr *ni0*1e *r fi i 1o4i, d*r i p1in de t*in i de 0itere Atfe1,/nd e 1*-d - /n26t-r* 1or depre *ni0*1e, e4iptenii *d- te0ei-ri

150. A e 2ede* te0* for0-1*t 0*i pe 1*r4 : I', @@. De*1ion i Pir*,-p1-1 14end*r *1 potop-1-i i *1 rep1*ntfii ne*0-1-i o0ene.

151. i- *1 o*re1-i, *eton * er-t t*t1-i - i per0it ond-e1 K*iio*re1-i In dr-0-1 1-i, d*r nep-t/nd-i tr-ni 8ine er* t/nr, nee5peri0ent*t * fot 1o2it de -n trnet 3/nd o /ntr-n r/-.

152. 2imaios, >? d.


46/619

&055EN" c,H!

teo1o4ie, ff11nd-e o*re-0 1n6e1ep61 ne2o1e 0*re i In 7i08, ind*n e2re- *rei de2ot*t Le4ii i DZttor-1-i Le4ii *tri8-ie tot-1Cre*tor-1-i 1-0ii i Stfip1n-1-i ei, In o7ii 1-i Ce1- i *i e0eni1or 1-io1 *re 0*i p-6in treere de/t ei *re o8o*r di2init*te* n- n-0*i /n

r1nd-1 2ie6-ito*re1or -4etto*re i 0-rito*re, i i *1 e1or ne-4etto*re, ee* e /ntree i 8*0e1e 0ete0pi7o3ei 1e4*t de -f1et-1 *re*de *tfe1 din /n16i0e* er-1-iBH i o8o*r p/n 1* do8ito*e1e 1ipitede r*61-ne, i /n n- n-0*i * e1or do0etie, i ii * fi*re1or e1or 0*i"18*t1e $i /nd e4iptenii itorie *tfe1 de 0it-ri, Ce1- p-ne e1 f11oofe*3 - *-tor-1 eni40e1or i 0itere1or in 7i08, /ndMoie derie itori* *de2r*t, /n fo1o-1 /ntre4-1-i popor, 1/nd drept0otenire 1-r-ri itorie, 1e4i i /n26t-ri, e *fir0 *ete* /ntKpo2eti 4o*1e 1ipite de orie /n6e1e 0*i /n*1t I*t p/n -nde *-n4

preri1e 1-i Ce1- i *1e epi-rei1or.

!!I

-/ceast Mnv76tur 3ie e1 pe care o Intllnim la popoarele Mn>7elepte i la oamenii vesti7i, =oise a a9uns s>o cunoasc6 din cite a au:iti a v:ut i pe urma ei i>a cMtigat el un name stint. S pre-p-ne0 Moie *r fi -no-t o /n26t-r 0*i 2e7e, pe *re *r fi tr*n0io*poi e2rei1or. /n *e*t it-*6ie tre8-ie rp-nde0 -r0to*re1e : d* 1n26t-r* pe *re * *-n o -no* e1 f-ee 0inino*, 1ipitde 1n6e1epi-ne i de fin6enie, d*r * pri0ito i * tr*n0io e2rei1or,*t-ni tre8-ie o/ndit d*, /n, * *der*t ** -0 3ii t- 1* /n26t-ri /n6e1epte i *de2r*te, i*r - *-tor-1 1or * f-t i ed-*6i*

popor-1-i -, 0*i ete *e*t *6i-ne ond*0n*8i1 O D* *r fi1-*t e2* din *e*t /n26t-r i Epi-r i Aritote1, * -4ete -e2* 0*i p-6in ne1e4i-it depre Pro2iden6 L* fe1 i toiii, *re *fir0 D-0ne3e- ete orpor*1 *t-ni n*r 0*i fi 1-0e* p1in de o /n26t-r *re t4d-iete *- 0r4inete pretiin6*, *- *re rede D-0ne3e- *r fi o fiin6 orpor*1 i dei treto*re A-0 /n toii1 oot D-0ne3e- e o fiin6 orpor*1 i n- e fie /n2e6e E1 e -p- 7i08rii, *1terrii inte4r*1e *- tr*nfor0rii, /ntr-n -2/nt, -p- trii-nii * i -0 *r e5it* /n E1 -n f*tor *re L*r ni01i i n-0*i ** *p de ni0iire, pentr- *et f*tor n- e5itIn re*1it*te. In 7i08, /n26t-r* i-dei1or i retini1or, *re 6ine -trie 1* in2*ri*8i1it*te* i ne7i08*8i1it*te* 1-i D-0ne3e-, e ootitne1e4i-it, pentr- n- 6ine - ei *re -4et depre D-0ne3e- =1-

or-ri neintite, i e* 3ie 0ere- /n r-4i-ni1e tre D-0ne3e- : KD*rB?. In te5t Kdin *8id* er-1-i, d-p P1*ton, ed m, >B;.


47/619

CONTRA LUI C(L!US" CARTEA INTI1 &

T- *e1*i eti i *nii Ti n- e 2or /0p-6in* oi rede ee* e 3ieD-0ne3e- depre Sine: KE- /nt Do0n-1 i n- M*0 7i08*t se convini de 0or7a unorilu:ii, au a9uns s cread c e%ist un singur Dumne:eu. S ne *r*te,

d*r, Ce1-, -0 rede e1 * fot poi8i1 * nite ptori de oi i de*pre Js pr6seasc ii un temei rational Mnchinarea la :ei i nee5p1ie de e 1* e1ini i 1* *1te popo*re * ptr*t i 0*i dep*rte In7in*re* 1* 0*i 0-16i 3ei S ne derie In *et *3 e5iten6* i re*1it*te* .156. De0n de re6in-t fo1oire* ono01tent * e5preii1or o*i* i -


48/619

&AOIUOEN" CHM ALE1(

1or ni1 de Mne0oin*, // c*l5 53. 3*" lcl :* T*,!+" // 5*1or, nii de E3l5/" // 8/6!!l5" lc! :* /l,* 3* :* *et fe1 C3/,!, ete 0*i re*1 i 0*i pre- de1t to*te *ete f*nte3ii on2in4ere*

p*1p*8i=1 * -nei orind-iri -perio*re * 1-0ii, *re ete -n* in4-r, in

*r0onie - -ni2er-1 /ntre4 Q*re, prin -r*i*re, n-i - p-tin6 fifot oper* 0*i 0-1tor de0i-r4i, nii fi fot ptr*t de 0*i 0-1te-f1ete *re *r p-ne /n 0i*re /ntre4 er-1. A-n4e fie i -n-1C*re po*rt d-0e* de 1* Rrit 1* Ap- tr>un singui Dumne:eu, pe caie>! numesc Cel preaMnalt, sau /donai, sauranios, sau 8avaot, sau orie alt nume pe care >au ales din lumeX,dar despre $l nu tiu nimic mai mult decMt numele. $i, *poi, *:/38. :KJ'*re nii o importan7 0aptul c Dumne:eu e numit Cel prea>Inalt sau


49/619

CONTRA I$UI CELcUS" CARTEA ,NT,l &0

*ete n-0iri d-p *e0n*re* - o8iete1e D* /n pro81e0* de f*6*0 p-te* t*8i1i n*t-r* n-0e1or Kefi*e, -0 /nt/1ni0 -ne1e 1* /n6e1ep6ii E4ipt-1-i, 1* /n26*6ii *f1*6i printre 0*4ii Periei, 1* 8r*70*nii *-*0*nii *f1*6i printre fi1oofii Indiei i *i* 0*i dep*rte 1* fie*re popord* *0 fi /n t*re, *poi, do2edi0 ee* e e n-0ete K0*4ie n-ete d-p -0 red *dep6ii 1-i Epi-r i Aritote1 o pr*ti -tot-1 fr te0ei, i, d-p -0 do2ede o*0enii -notori /n *e*t/nde1etniire, e -n ite0 /ne7e4*t, *Je r-i prinipii e -0o fo*rte

p-6in, *t-ni 2o0 3ie n-0e * S*2*ot, Adon*i i to*te e1e1*1te,tr*n0ie de e2rei - 0-1t 2ener*6ie, ne /nt d*te d-p o 0iterio*tiin6 di2in *tri8-it* Cre*tor-1-i 1-0ii. Din priin* *e*t*, n-0iri1erepeti2e /i f* efet /nd /nt rotite /ntro /nir-ire pei*1, *re 1e/n1n6-iete /nto0*i - *1te n-0e rotite /n 1i08* e4ipte*n 1* *dre*-nor de0oni, *re *- efet /ntr-n *n-0it do0eni-, *- *1te1e, /n di*1eet-1 per*n, *dre*te *1tor for6e, i tot ** 1* fiere popor. $i tot *t

fe1 *r *f1* n-0e1e de0oni1or p0/nteni, *re *- /n p-tere* 1or *n-0ite re4i-ni, /nt pron-n6*te /ntr-n *n-0it fe1, ** -0 e potri2ete- di*1et-1 1o-1-i i *1 popor-1-i repeti2. A*d*r, e1 e do2ede[te/n *et etor o /n6e1e4ere 0*i dep1in, fie i 0*i retr/n, /i 2* d*i1in6* potri2e*, pe /t poi8i1, /t 0*i e5*t fie*re n-0e 1* re*1it*te* repeti2 pentr- * /n1t-r* ori/nd pri0edi* din p*rte* e1ore *p1i 4reit n-0e1e 1-i D-0ne3e- *-pr* 0*teriei ne/n-f1e6ite, *-*re deprei*3 in2o*re* "ine1-i, * C*-3ei pri0e, * 2irt-6ii ori * fr-0-e6ii de 8o46i* o*r8


50/619

UH,O(N" Cl,,(IU AL(H(

*1e /n6e1ep611or 1-i Ce1-, *-tori *1 *etor dotrine 1 2e7i Kteo1o4i*1 E1*dei *ntie. Co 1nt1re fr noi0 0*i e i *ee* i d*i * n-0e

propri- pe *oei1* de Ye-, d*r n- p-i e1 * *2-t de t*t pe Crono,1 pe R7e*, 0*0, - i0or*1it6i1e 1or $i *e1e*ii o8er2*6ii e p*t*p1i* i e1or1*16i pretini 3ei. In 7i08, *e*t riti n- *tin4e de1o pe e1e *re, pentr- te0ei-ri t*inie, d*- 1-i D-0ne3e- n-0e deS*2*ot, Adon*i *- *1t-1, /nd inter1o-tor-1 1-i Sor*te n-0ie p1ere* drept3e-, *t-ni - *t/t 0*i 8--ro 2o0 *pro8* e21*2i* retini1or, *re n-/ndr3ne de* Cre*tor-1-i 1-0ii nii -n-1 din n-0e1e fo1oite in0ito1o4ie D*r det-1 deo*0d*t depre *et 1-r-.

162. Depre e0nifi*6i* n-0e1or 2or8ete Ori4en i *i-re*: Desprerugciune,>B, > i?ilocalia >;, /n Opere *1ee, II, p*4. >B>BH? et.

163. Ori4en *re o *n47e1o1o4ie 8o4*t. A e 2ede* J. D*nie1o-, "rigene,p. >@H.-. 1.* fe1 indiii 2o1-0e1or @III din oper* 1-i.

164. Ori4en *ord 0*re *ten6ie in*nt*6iei *- e2orii /n4eri1or i 0*i*1e *1-1 D-0ne3e-. Deprlnc. I, , @B,?ilocalia !'II!'III.

165. Aee*i 1t*6ie i tn?ilocalia, !'%I.


51/619

CONTHA LUI C(L%U%" CAHT(A INTIl "ll

!!'I

S@ 2ede0 d*r pe Ce1-, ee1 *re e 1*-d tie tot-1, - /tr-t*te /n2in-iete e1 pe e2rei, *t-ni ind 3ioe : Jevreii cinstesc pe in>

geri i se dedic magiei, in care i>a ini7iat =oise. D*r -nde * 4it e1In rieri1e 1-i Moie *et 1e4i-itor *r fi preri intire* /n4eri1or [,o p-*i e1, *re orie * eitit to*t 1iter*t-r* reitini1or ii * i-dei1or $i -0 *r fi e5it*t 0*4ie i1* ei *re *- pri0it Le4e* 1-i Moie i *re*- itit in e* : K n- -081*6i pe 1* ei e 7e*0 0or6ii, pe 1* 2ritori n- -081*6i i n- 2 /ntin*6i - ei ;B. M*i dep*rte, e1 f4d-iete 2* *rt* K-0 au c:ut iudeii piad netiin7ei, a9ungMnd Mn rtcire.D* Ce1- *r fi re-no-t netiin6* i-dei1or /n 1e4t-r -

pero**i* 1-i Ii- *r i32or/ din ref-3-1 1or de * *-1t* de prooroii1epri2ito*re 1* E1, *t-ni /ntr*de2r *r fi p-t-t *rt* -0 * prod-dere* i-dei1or in rtire d*r **, /ntr-/t nii 0*r n* *2-t de 4/nd e 4/nde* 1* ** e2*, Ce1- ootete * fot o 4ree*1* *

i-dei1or ee* e de f*pt n* fot.D-p e * f4d-it Ke5piie mai depaite pieiea lui despie iu>

daism, Ce1- /i /ndre*pt -2/nt-1 *-pr* pero*nei M/nt-itor-1-inotr-, C*re K* devenit cpetenia noastr de cMnd ne>am nscut *cietini, i *poi ontin- : Jacest om a Inceput s inve7e doar acumcM7iva ani, iar cretinii au a9uns la credin7a c $l ai ii iul lui Dumne>

:eu. A-pr* f*pt-1-i Ii- * *pr-t do*r K*-0 cM7iva ani ;, @ -nii eretii i-d*i3*n6ireo0*nd*-* /n7in*re* n- e f*o 1-i D-0ne3e-, i n-0*i /n4eri1*r. Canonul U; al sinoduluidin L*odiee* * i0ter3i ** e2*.167. !ev. @H, @.

168. r 2rei /ti 2in /n 0inte -2inte1e 1-i S-etoni- *t-ni /nd *et*derieKpriin* pri0e pere-6ii ontr* retini1or, p-ntnd no-* re1i4ie e K-pertitiono2* et 0*1efi* (pri0edio*). Er* pe 2re0e* 1-i Nero (


52/619

= ORII1N" CRIEH ALEB(

rot-nd*), o*re n*r ontU-1 *et 1-r- 0ot12 * 3ioe0 fr *-tor-1 1-i D-0ne3e- n*r fi p-t-t di /n *e* -t de o*0eni o /n26t-r9 In t*re i o*t din *t/te* re1e D* o i0p1 eret*re neprtinito*re ne 2* f*e /n6e1e4e0 1* o*0eni n-i - p-tin6 nii o

/08-nt6ire fr *-tor-1 1-i D-0ne3e-, *t-ni - /t 0*i 0-1t -r*2o0 p-ne *et 1-r- depre Ii-, o0p*r/nd 2e7e* ond-it * 0-16i0i1or on2ertite 1* /n26t-r* S* - e* pe *re *- *2-to p/0 *t-ni,*-, * fo1oi0 e5prei* 1-i Ce1- i * *dep6i1or i, Js>au rt6cit

l au Mmbr67iat o Inv67tm vt6mtoare vie7ii omeheti ? $i, di0potri2, /n e 7ip, d-p e *- pri0it *e*t /n2t-r,, *- /ti4*t0*i 0-1t 0inte, 0*i 0-1t erio3it*te i t*torniie, /n/t -nii dintreei, din dr*4ote d-p o -r6ie dep1in i pre * *d-e o intire i 0*ideoe8it D-0ne3eirii, ref-3 7i*r i de * 0*i 4-t* din p1eri1e /n4d-ite de 1e4e

XXVII

D* ine2* *r eret* f*pte1e, *r 2ede* Ii- * /ndr3nit -n1-r- 0*i pre- de/t p-tere* o0ene*, i*r /ndr3ne*1* S* * fot ire*113*t. In de 1* /nep-t tot-1 tte* /0potri2* rp/ndirii /n26t-rii L-i /n /ntre*4* 1-0e : ir-ri de /0pr*6i, -nii d-p *16ii, 4ener*i1ii1 ond-torii 1or de oti, /ntr-n -2/nt, to6i ei *re *2e*- /n 0/n*l5 o p-tere o*re*re, * n- 0*i 2or8i0 de 4-2ern*torii din fie*reet*te, o1d*6ii i popor-1, to6i *- fot /0potri2. Tot-i, Ii- * do2edit 8ir-itor, pentr- prin fire* S* C-2/nt-1 1-i D-0ne3e- n- p-te*f1 oprit, i, fiind 0*i p-terni de/t to6i *eti d-0*ni, E1 * -erit to*tE1*d*, 8* * f-t tp/n i pete 6in-t-ri1e 8*r8*re, on2ertind 0ii i

0ii de -f1ete 1* redin6* pe *re o propo2d-i*

;;

. Er* /n ine2it*8i1* /n 0-16i0e* e1or /ti4*6i de *e*t /n26t-r Joamenii simpli itr carte fie 0*i n-0eroi de/t ei deprini - /n26t-r*, /ntr-c2,"pe *t-ni, ei fr o*1 er*- 0*i n-0eroi de/t ei -16i. D*r, intr-t Ce1- r*- 2re* /n6e1e*4 *et 1-r-, 4/ndete dr*4ote* Lo4o-1-i f*6 de o0e0ire, *re e /ndre*pt pre fie*re -fdet de 1* rrit, Ke simpl, iar din pricina simpli t7ii i a lipsei oiiciei culturiea n>a cucerit decMt pe eisimpli i tr6 caite. C- to*te *ete* niiCe1- /n-i n- *fir0 n-0*i o*0enii i0p1i *r fi fot d-i de *e*t /n26t-r 1* re1i4i* e* d-p Ii- ;, pentr- e1 /n-i 0rt-

169. Idee re1-*t i 0*i o : II, H.

170. Afir0*6i* /n retini0 *- intr*t n-0*i o*0eni i0p1i i fr*rte * fotrpet*t deeori Inep1nd de 1* Ce1- i L-i*n, p/n /n pr*4-1 2e*-1-i !! (Niet37e). Tot-i Min-i- e1i5 (*p. @), Sf. Irine- (/dv. haer. I', ?, @), Tert-11i*n(/pologctlcum i @), i Ori4en fC. Ce , H) o08*t *e*tS *1o0nie.


53/619

CONTRA LUI CBLIUI" CARTIA !NT,l @

riete : Ker*-printre ei oameni modeti, cumin7i, inteligen7l l capabills In7eleag i alegoria.

!!'III

In *iet en e1 e fo1oete i de peronifi*re, /nto0*i * -in opi1 *re introd-e -n 4r*i retori i *re p-ne /n en -n i-de- *re*dree*3 1-i Ii- /te2* o8er2*6ii opi1reti, nede0ne de -n fi1oof- t/0p1e1e r-nte. S 1e e5*0in0, d*r, /t 0*i 8ine i do2edi0 ee* e * p- /n 4-r* i-de-1-i n- e potri2ete de1o - -n i-de- *de2r*t. C- *1te -2inte e1 1* pe -n e2re- di-te - Ii- /n-i;,d/nd e /n6e1e*4 L* on2in pe Ii- de 0*i 0-1te 1-r-ri, din*re ee1 dint/i e *e1* -ar ii inventat naterea !ui dintt>o 0ecioar6.M*i dep*rte, @@ pone4rete K*plecat dintr>un tirg al Iudeii, Hindnscut dintr>o temeie de la 7ar, o toictoare srac, d-p *re *fir0: Kdo2edifd de adulter, ea a 0ost alungat de so7ul s6u, un dulgher

de meserie. Apoi ontin- : Jprsit6 de bibat, ducMnd o via7 de 2*gabonda9 minos, ea a nscut in ascuns pe Iisus, C*re K*0ost nevoit,din piicina sr6ciei, s>i caute de luciu In $gipt Y acolo s>a e%perimental

In practicarea unor puteri magice cu care se mMndresc egiptenii;H. Dupce s>a Intors acas, tlindu>se - aceste puteri, i datorit6 lor, Iisus s>a pro>clamat Dumne:eu. C* -n-1 *re n- pot 1* neontro1*t ni0i din ee*e 3i neredinioii, i * -n-1 *re erete3 pro81e0e1e p/n in *din-ri1e 1or, *0 on2in4ere* to*te *ete* *- /nt/0p1*t pentr- * do2edi Ii- * fot o fiin6 d-0ne3ei* i 2redni fie pro1*0*ti- *1 i-i D-0ne3e-.

!!I!

Printre o*0eni, ee* e ontri8-ie * ine2* *-n4 0*i 0*re,0*i 2etit i 0*i -no-t ete n*tere* din prin6i de ne*0 -periori - treere, *poi 8o46i* e1or *re @*- re-t i *re *- p-t-t 7e1t-i 8*ni pentr- ed-*re* fi-1-i 1or i, in fine, o 6*r p-terni i 2etit.D*r /nd, /ntro it-*6ie - tot-1 ontr*r, i /n i-d* t-t-ror piedii1or,ine2* e *p*8i1 e f* -no-t i *prei*t, *tr4/nd *-pr* * *ten6i* e1or *re *-d pron-n6/nd-ie n-0e1e, -0p1/nd - ren-0e1e -41orio /ntre4 p0/nt-1, *re 0ere- repet ipr2i1e *1e ne/ntre-te,

171. Antiii -note*- *r4-0ent*re* indiret prin 0i1oire* -neipero*nefiti2e.

172. C*1o0ni* de8it*t /n 1e4t-r - n*tere* pe *1e ne1e4iti0 * I-i

Ii- idepre petreere* L-i /n E4ipt n- po*te *2e* te0ei /n e5prei* p**-1-i io*nei din*p. , B@ (Kn-t din defr/n*re) i nii /n *fir0*ti* ne1*r * -n-i p** din T*10-d (ehamaet, B, @). C*1o0ni* do2edete re* redin6 0*i Snt/i din p*rte* i-de11or.Cf. M. Led, $tudes sur les sources 9uives de la polemi1ue con tre les Chretiens, InKRe2. d 7it. et. p7i1. re1., @HB@, p. @?@.


54/619

"1& OIUOBN" SCRIBR ALEIE

-0 fi n- *din1r1 o *e0ene* peron*11t*te pentr- 0ttret1* e1 -f1ete*f1, pentr- Indrft3ne*1* 1-i 1* f*pte 0*ri, pontr- re0*r*8i1* 1-i 0odetie

Or, d* *r e5*0in* pro81e0* e2* 0*i te0ei0 i 0*i *tent, o*ren- e 2* p-ne /ntre8*re* : -0 de * fot poi8i1 * -n o0 re-t Inondi6ii 0odete i r*e, *re n- * 8--r*t de o ed-*6ie 0*i *1e*i nii de o /n26t-r /n *1e or*toriei in t*re @ fi /ndrept6it po*t 2or8i 0-16i0i1or /n 7ip 1in4-itor i *tr4tor, -0 de * *-n fieond-tor de popo*re *re rp/ndete /n o0enire o dotrin *re def1in6e*3 o8iei-ri1e e2rei1or d*r repet /n pe prooroii 1or i ni0ite 1e4i1e e1ini1or?0*i *1e /n ee* e pri2ete di2init*te* C-0 *fot poi8i1 * -n *tfe1 de o0, re-t /n *ete ondi6ii, i C*re, d-p-0 p-n 7i*r i d-0*nii L-i, n* *2-t de 1* ine /n2e6e e2* 0*ideoe8it i 0*i i0port*nt, C*re n* fot ini6i*t de ni0eni /ntro tiin60*i *d/n, fi p-t-t propo2d-i /n26t-ri *t/it de /n*1te depre -de*t* 1-i D-0ne3e-, depre pedepire* e1or ri i depre rp1tire*

e1or 8-ni, /n/t -2inte1e L-i n*- on2in n-0*i pe o*0enii i0p1i ine/n2t*ti, i i pe 0-1ti din tr*t-ri1e 0*i - p-e i 7i*r pero*ne*re /nt /n t*re *preie3e, -8 21-1 e5preii1or In *p*ren6 8*n*1e(*re *0 p-te* p-ne 1e /08r*), /n26t-ri de o e0nifi*6ie inter1o*r *-n

Un 1o-itor din in-1* Serifo, ne p-ne P1*ton, repro* 1-i Te0ito1e, ee1 *t/t de 0-1t 2etit prin *rt* 1-i 0i1it*r, f*i0* 1-i n- i32orte dintr-n 0erit *1 1-i peron*1, i din noro-1 de * e fi n-t /net*te* e* 0*i de fr-nte din /ntre*4* E1*d, f*pt *re i* *tr* -r0tor-1 rp-n din p*rte* /n6e1ept-1-i Te0ito1e, *re /i dde* e*0* p*tri* * /1 f-e /ntr*de2r e1e8r- : K*i drept*te, d* n- 0* fin-t In Serifo n* fi *-n 1* o f*i0 *t/t de 0*re, d*r t- 7i*r d*

*1 fi *2-t noro-1 te n*ti In Aten*, tot-i n*i fi de2enit -n Te0ito1e @. Or Ii--1 notr-, Cr-1* I S* *d - /n2in-ire* S* n-t/ntr-n *t, *re, e drept, n- ete it-*t 0ii In "1*d*, i *re nii n-*p*r6ine* -n-i popor ren-0it pret-tindeni, pe C*re 28r L def*i0e *3ii fi-1 -nei torto*re r*e, de *ee* *r fi f8t i1it, de rie, ii

pre* p*tri* i i1-e*, pe p1*t, In E4ipt, fr fi ieit d-p e5e0p1-1 it*t din Serifo, in-1* e* 0*i 0i i 0*i p-6in -no-t, ,i * i -0 *r f*e p*rte dintre 2ie6-itorii ei 0*d ip-6in no

8i1i *et Ii- * *2-t tot-i p-tere* -treiere /nitre4 p0/nt-1 1o-it de o*0eni In 0-r 0*i 0*re n- n-0*i de1t *teni*n-i1 Te0itod1e,i i de1t Pit*4or* i P1*ton i *16i /n6e1ep6i, /0pr*6i *- 4ener*i1ii dinori*re *.1t p*rte * i1-0ii.

173. Adir *1e p4/ni1or.

174. P1-t*r7, lc9i paralele, 2o1. I ("--rti, @H;?), p. ?@, tr*d. N."*r8-.


55/619

CONTRA LUI CELSUS, CARTEA iNT1I


56/619

se______________________________________________oKioiN, icmim

I1-, d* n- *r fi petre-t - e1 1 o on21n4ere *d1n, depr1n3/nd-i n- n-0*1 tri* potr12it In26t-r11or L-i, i irif1-en6e3e1 fe1-1 de 2ie6-ire *1 *1tor*, i *t* /nd ne 4/nd10 pe fie*re dinei *re *r /ndr3ni ** e2* @*r p*te pri0edi* de * tre8-i

*pere pret-tindeni i /n*inte*[ t-t-ror* idei1e e1e noi i n- 0*iptre3e nii o 1e4t-r - ei *re *r 0*i ptr* /n26t-ri1e i o8iei-ri1e 2e7i. O*re n- onfir0*- *et 1-r- -eniii 1-i Ii-, *re*2e*- -r*-1 n- n-0*i do2ede* /n f*6* i-dei1or, din r6i1e prooroi1or, Ii- e Cei * Cr-i 2enire er* pre2etit de prooroi, i10-re*- i pe p4/ni Cei *re n- de 0-1t * r8d*t de 8-n 2oierti4nire* pentr- ne*0-i o0ene ete * i ei *re *- fot in t*re 0o*r pentr- 6*r* 1or pentr- * o 0/nt-ie de pri0edii1e i-0ei,*1e fo*0etei ori *1e /ne-1-i Ci, fr /ndoi*1, e In fire* 1-r-ri1or, pentr- te0ei-ri tr*inie i ne/n6e1ee de 0-16i0e, * -n in4-rdrept, o*re 0o*ie de 8-n 2oie pentr- 0/nt-ire* e1or 0-16i, /nto*r prin ertf* * pe de0onii ei ri *re priin-ie i-0e, /nfo0etri i pri0ed-iri de *1te fe1-rin.

S rp-nd, **d*r, ei *re n- 2or re*d Ii- * 0-ritpe r-e pentr- o*0eni, i ne e5p1ie *t-ni d* 2or repin4e i0-1te1e po2eti e1ineti i 8*r8*re *re itorie -nii *- 0-rit dedr*4-1 e1or 0-16i, n-0*i pentr- * e1i8ere3e or*e i popo*re dere1e1e *re e np-tier *-pr* 1or S*- 2or p-ne *ete f*pte/nt re*1e, d*r 2or ooti p10-it do*r itori* 0ortii Ind-r*te de Ii-,

pe r-e, * o0, /nd S* ertfit /n op-1 e1i8errii t-t-ror -f1ete1or2en1te /n 1-0e i *-ne -8 ro8i* di*2o1-1-i, 0*i 0*re1e r-t6ii Aete* i 0-1te *1te *de2r-ri /nt e1e pe *re 1i 1e 2* fi o0-ni*td7i*5 Ii- /0*ii -eniii1or Si /n 7ip t*iniCf 8* d-p e *- fot

/08r*6i i - Kp-tere de - (i *ii n- po*te fi 2or8* de o p-tere1 de -n -r* re*te i p10-ite de o o*re*re feio*r9^, de *re po0enete poet-1, i e 2or8* - *de2r*t de -no*tere* i /n6e1epi-ne*1-i D-0ne3e-), ei *- 4r8it Ki f* -n n-0e 0*i pre- de orien-0e, i *n-0e, n- n-0*i /n 0i1o-1 e1or din Ar4o, i deod*t 1*to61, *t/t 1* e1ini, /t i 1* 8*r8*ri, /ti4/nd-i -n n-0e - tot-1 *1e .

!!!II

D*r ne /nto*re0 din no- 1* e1e p-e de Ce1- depre -ni-de- o*re*re, -nde e itoriete Jmama lui Iisus ar ii lost alungatde timplarul care o ceruse in cstorie pe motiv c ar 0i 0ost acu:at

175. Or14en e 4/ndete *ii 1* de0onii ri depre *re p-ne t*- /ndo-1f-rt-ni1or, i-0ei, -tre0-re1or de p0/nt. A e 2ede* 0*i o : 'III, >B, @.

176. %o0er, Iliada ', @. E 2or8* de Dio0ed, r-i* e d*torete /n0*rep*rte 81r-in6* e1 ini1or.


57/619

CONTRA LUI CELSUS" CARTEA INTII

de adulter, in urma unor legturi avute cu un soldat oaiecaie numit'antiia i 2ede0 d* n- -02* ei *re *- p- in ir-1*te po2ete* *d-1ter-1-i /ntre eio*r i P*ntir* i * rep-dierii ei de tret/0p1*r *- ornito fr nii -n te0ei i de* drept-1 or8ete pentr-o* t4d-i* 3*0i1ire* e* t*ini din D-7-1 Sf/ntB. Intr*de2r,*t-ni /nd * fot 2or8* de *et e2eni0ent, 0*i pre- de fire, ei *rfi p-t-t f*1ifi* i In *1t 7ip 1-r-ri1e, 7i*r d* n*r fi *d0i Ii- n- S* n-t dintro torie o0ene* o8in-it. D*r, p10-ind /n 0od e2ident *e*t 0ini-n, -6in/nd e1o*r* n* 30i1it

pe Ii- prin 0i1oire* 1-i Ioif, * o0i o 0ini-n e2ident pentr-orie o0 /n t*re -dee i 8*4e de e*0 ete 2or8* de onoire. Ci, /ntr*de2r, -0 ne*0 p-te* /n7ip-i *^ Ce1 *re **2-t -r*-1 f* *t/t de 0-1t pentr- 0/nt-ire* ne*0-1-i o0ene,/n/t pe to6i o*0enii, e1ini i 8*r8*ri deopotri2, ror* 1i * propo2d-it i4-r*n6* -de6ii 2iito*re, i f* i 1*e 2i*6* pto*

i e f* - ,56!! 8inep1-ti tor-1-i 1-0ii, -0 *r fi fot -p-tin6, 3i, o* *et o0 n- fi *2-t p*rte de o n*tere p1in de t*in,i 2in pe 1-0e prin e* 0*i r-ino* i 0*i de 8*to-r dintreto*te n*teri1e Intre8 *et 1-r- pe e1ini i /ndeoe8i pe Ce1- (indiferent d* /0prtete preri1e 1-i P1*ton, pe *re@ ite*3 deeori) :-0 *r fi fot - p-tin6 2in pe 1-0e printro n*tere 0*i r-ino* de/t * orir-i *1tine2*, fr fi *2-t p*rte 0*r de o n*tere o0ene* i1e4iti0, Ce1 *re f*e e o8o*re de - din er-f1ete1e /n tr-p-rii1e o*0enii1or, Cei1 *re 2* 2/ri f*pte *t/t de 0*ri,C*re 2* /n26* pe *t/t de 0-16i -enii i C*re 2* /0to*re din 2*11-riie

p*te1or, pre o 2i*6 -r*t, 0-16i0i de o*0eni *t/t de n-0ero*e N-i o*re 0*i -or de /n6e1e * fie*re -f1et dit /n tr-p, /n 7ip

0in-n*t, *0 /n 2edere *ii /n26t-r* 1-i Pit*4or*, * 1-i P1*ton iE0pedo1e, de *re Ce1- po0enete *deeori


58/619


59/619

CONTRA HI CIX1U1" CATEA INTH@9

Iot* te5t-1 repeti2 : K$i I*i* 0*i 4ri tre A8*3 : KCere -n e0nde 1* Do0n-1 D-0ne3e-1 t-, /n *d/n-ri1e i*d-1-i *- /n /n16i0i1e e1e

de -. $i * p- A7*3: KN- 2oi ere i n- 2oi ipiti pe Do0n-1$i * 3i I*i* : KA-1t*6i 2oi ei din ** 1-i D*2id N- 2 *-n4e

o8oi6i pe o*0eni de 2eni6i o8oi6i i pe D-0ne3e-1 0e- Pentr-*e*t* Do0n-1 0e- 2 2* d* -n e0n : I*t, eio*r* 2* 1-* /n p/nteei 2* n*te fi- i 2or 7e0* n-0e1e 1-i E0*n-e1, *re /ne0ne*3KC- noi ete D-0ne3e- H. D*r Ce1- n* it*t *e*t prooroie din

priin* re1ei 1-i redin6e, d-p -0 reiee din f*pt-1 e1 * it*t 0*i0-1te p**e din E2*n47e1i* d-p M*tei, -0 * fot *3-1 - Jsteaua*re * lsrit la naterea lui Iisus i *1te 0in-ni, d*r 1* *3-1 *et*n* f-t nii e* 0*i 0i *1-3ie. I*r d* *et e2re- /n7ip-it 2re* e 1e4e de 2re-n -2/nt, o8iet/nd te5t-1 n- p-ne : KI*t*,eio*r*, i Ki*t, o f*t t/nr, e- i* rp-nde e5prei* KA*10*,

pe *re Sept-*4int* * tr*d-o prin Kfeio*r*, pe /nd *16 ii *- tr*d-o prin Kt/nr f*t, o 0*i 4i0 re-no i ei i /n De-te^rono0, -nde e 2or8* tot de o feio*r. I*t *e1 te5t: KDe 2* fi2reo f*t t/nr, 1o4odit - 8r8*t i ine2* o 2* /nt/1ni /n et*tei e 2* -1o* - d/n*, i *d-e6i pe *0/ndoi 1* po*rft* et6ii *e1ei* i i -ide6i - pietre : pe f*t* pentr- n* 6ip*t /n et*te, i*r

pe 8r8*t pentr- * neintit pe fe0ei* *pro*pe1-i -. $i 0*i dep*rte : KD* /n 2re-n 8r

PSB 09 Origen.doc

Documents

Transcript of PSB 09 Origen.doc