7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

1/13

@bagezeon eo|b Ngeaego,bys i}viseioai

Kenyi Csgoab

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

2/13

G e||i ce| b d meq|bsu

Cu 7555, .NVY@+|sglyaaeo. -vgs| bd |mi Nsyvb liVsbnsgkglbsiq i Y qygsebq li @eoy} g| YLA%q|gs|il |b |sgoqg|i dsii bvio qbysai qbd|~gsi-NOY"@eoy}, LI///%/

G| |mi qgk i | eki .Nzeoy}. -vgs|u gqqbaeg|il |bN@YN% ~gq cbso, cy| eoq|igl sg|mis dbayqil bo|sgoqg|eon lbaykio|g|ebo -MB \Bq, DGWq///%

G| |mi iol bd |mg| uigs, |miu .kisni. eo|b go bvio

Ngeaego gonygni |sgoqg|ebo vsbjia| Desq| a gil .@iNg -@eoy} I o Nginb%. , bo kgsam

3666 |miu liaelil |b ci o gkil .vsb}ia|b \sgqob.

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

3/13

.Gb vseoaeveb, i g dg|g lyo obki kibs, ik vsingcgkb+b obki @iNg

-@eoy} Io Nginb% vgsg sidisskbobq gb nsyvb, visb io kgeb lb 3666liaelekbq wyi b obki vsbvbq|b vbs Dsgoaeqab ]/ Tgzwyiz Nsgolg,\sgqob, isg kibs/ \gko qinyekb+b go|enb abq|yki l i cyqags yoobki i bnb glgv|gs`i yo qenoedeaglb, visb obo g|bvgkbq oeono, bykeq cio g|bvgkbq li keq, vbb wyi gnoq vsidisekbq ik vsingb abkgyomg qekvi v ggcsg, i b y|sbq vsidesio leaes wyi qenoedeag abyqgq abkg#\SGlya|bsiq Qbe|gsebq lb OBsbiq|i#, qinyolb g vsbvbq|g bse}eog, bykiqkb #\SGlya|bsiq Qio OBki# 8+% .

Jgabcb \gssb Cgssiesb $ Jiqq Csgtb tgsiz + 36 67

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

4/13

Dsii vme`bqbvmu gqqykil dsbk |mi q|gs|+yvbd |mi vsbjia|

.Eo glle|ebo, abkvy|is qaeioai eq qyam go ekvbs|go| dei`l |mg| e| agoob| ci enobsil gol, gngeo, ci gob|mis gsig ~misi Ng`eaego X`gonygni[ eq ob| eo|sblyail/ G| |mi iol bd |mi lgu, kbq| abkvy|isq yqisq gsi ubyon vibv`i gol qyvvbqil`u |mbqi ~mb ~e`` qvigh Ng`eaego eo |mi dy|ysi/// ed itisu|meon

nbiq ~i`` :% . Jgabcb \gssb Cgssiesb $ Jiqq Csgtb`tgsiz 3667

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

5/13

Gameitikio|q gd|is |miqi 71|m uigsq

Dbayqil bo NOY, @eoy} l eq|secy|eboq golLiqh|bv Iotesbokio|q dsbk |mi q| gs|

Iongnil eo |mi kbq| siitgo| Ngeaegogonygni |sgoqg|ebo vsbjia|q

\sgoq`g|ebo Vsbjia| QyQi"bvioQYQI, Kgolsghi"Kgolsetg, Licego, Ycyo|y,

Dilbsg, Gsam @eoy},KeoeOB/// Liqh|bv iotesbokio|q: NOBKI, HLI, @]LI, ]dai/// BvioBddeai"@ecsiBddeai, Kbze``g Desidb} gol \myoliscesl,

Eohqagvi, NEKV, Qasecyq,/// Ngeaego gonygni qvi+amiahisq: Eqvi,

Myoqvi`

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

6/13

Cynq gol abo|secy|eboq | b |militibvkio| bd \sgoqg|i\bbhe|, Vbbnu gol AG\ |bbq-@bhgezi, Tes|gg, N|sgoqg|bs ///%

Litibvkio| bd \ecb}i , g |iskeobbnu wyisu | bb \sbcglbs, go boeoi |sgoqg|ebo

kikbsu ~ic qisteai Nqekg, |iskeobbnu leqayqqebo

quq|ik \iskeog|bs, ~ic qistis

kgognikio| |iskeobbnu

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

7/13

.Gq |sgqoglgq. Kii| yvq | b |sgeo oi~ |sgoqg|bsq Licg|i g ol de} oi ~ abkvy|is qaeioai |iskeobbnu eo|b bys

gonygni/ Gd|is deti itio|q, oigsu 966 oi~ |iskq ~ isi g nsii bogol lideoil/ \mbqi liaeqeboq gsi ga|ygu c ieon gvveil g| |mi kgeo

bagezg|ebo vsbjia|q/

\sgqoglg .76, Bsliq

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

8/13

.Vsb}ia|b \sgqob. qyvvbs|ilcu g o bo+vsbde| ONB

Gd|is qbki v sitebyq k ii|eonq gol l eqayqqeboq, ~i dbyolil gay|ysg gqqbaeg|ebo -g obo+vsbde| O NB% g| 3 665

^mg| |sennis yq qi| yv g ONB ~gq |b c i | mi `ing sivsiqio|g|ebo bd|mi bvio abkkyoe|u

Cieon go ga|eti |sgoqg|bs eq siwyesil |b ci gqqbaeg|il |b |mi ONB

GA Vsb}ia|b \sgqob dbyolg|ebo itio|+ 7>"76"3665

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

9/13

^mu gsi ~i dbayqil i}ayqetiubo ecsi bvio+qbysai qbd|~gsi2

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

10/13

Nobki NOBKI 1/< HLI HLI BQ ] 76/46

36

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

11/13

Goaeio|

Ob| Iolgonisil

Vb|io|eg``u Iolgonisil

Iolgonisil

Qisebyq`u Iolgonisil

Aboq|sya|il

6 36

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

12/13

@ecsi bvio qbysai qbd|~gsivmebqbvmu

desq|, mi`vq bo vsiqistg|ebo bd iolgonisil gonygniq

gol qiabol, dgae`e|g|iq io|isvseqiq |bio|is eo|b oi~ kgshi|q

7/30/2019 Proxecto Trasno: localizing into Galician language, our experience

13/13