• Didiname „Natura 2000“ teritorijose gyvenančių vietos bendruome-nių dalyvavimą tarpvalstybiniame bendradarbiavime

• Kuriame tarptautines institucijų ir suinteresuotųjų šalių darbo gru-pes, orientuotas į saugomų ir vertingų teritorijų potencialą

• Atliekame palyginimus apie tvaraus ir pelningo „Natura 2000“ teri-torijų eksploatavimus

• Remiame ilgalaikę vietos bendruomenių partnerystę vykdant veiklą, kurią įkvepia gamta ir kuri susijusi su gamtos vertybių išnaudojimu.

Projekte „Bendros iniciatyvossaugomose teritorijose“ mes:

In “Common Initiatives in Conservedand Protected Areas” we are:

• Increasing participation of local communities from Natura 2000 sites in cross-border cooperation

• Creating international working groups of institutions and stakeholders focused on potential of protected and valuable areas

• Comparing situation of sustainable and profitable exploitation of Natura 2000 areas

• Supporting durable partnership of local communities by activities inspired by nature and connected to natural values exploitation.

„CICPA“ projektas truko 27 mėnesius: nuo 2018 m. sausio mėn. iki 2020 m. kovo mėn. Projekto veiklas koordinavo 4 projekto partneriai, ku-riuos aktyviai palaikė 6 asocijuoti partneriai.

Bendras projekto biudžetas buvo 421 027,50 EUR, iš kurio partnerių indėlis sudarė 63 154,12 EUR (15%), Europos regioninės plėtros fondo dalis buvo 357 837,38 EUR (85%).

Buvo suorganizuota daugiau nei 28 veiklos ir renginiai, kuriuose akty-viai dalyvavo Lenkijos ir Lietuvos vietos bendruomenės: tarptautiniai seminarai, renginiai, ekskursijos, pažintiniai vizitai, konkursai, tikslinių grupių susitikimai ir kita. Mūsų renginiai pritraukė per 3000 lankytojų.

Ateinančiais metais toliau bus plėtojamas projekto partnerių inicijuo-tas bendradarbiavimas su kaimyninių šalių partneriais, kuriuos gali pa-laikyti 4 partnerystės sutartys, pasirašytos kaip CICPA projekto dalis.

The “CICPA” project lasted 27 months: from January 2018 to March 2020. It was run by 4 Project Partners actively supported by 6 Associated Partners.

The total budget of the project was EUR 421,027.50, of which the partners’ total own contribution was EUR 63,154.12 (15%), and the share of the European Regional Development Fund was EUR 357,837.38 (85%).

We have organized over 28 activities and events strongly involving local communities in Poland and Lithuania, including: cross-border workshops, outdoor events, rallies, excursions, study visits, contests, target groups meetings and others. Our events attracted over 3,000 visitors.

Cross-border cooperation networks initiated by partners in the project will develop in the coming years, which can be supported by 4 partnership agreements signed as part of the CICPA project.

27MĖNESIAIMONTHS

PROJEKTO TRUKMĖPROJECT DURATION

4PARTNERIŲ ORGANIZACIJOSPARTNER ORGANIZATIONS

6ASOCIJUOTI PARTNERIAIASSOCIATED PARTNERS

>28PER 28 RENGINIUSOVER 28 EVENTS

Mirosława NowakLenkijos Stepnicos bendruomenės kultūros centro direktorėDirector of the Community Centre of Culture in Stepnica, Poland

Birutė GrybauskienėKretingalės kultūros centro darbuotojaEmployee of Kretingalė Culture Centre, Lithuania

„Projektas pasirodė labai vertingas visai bendruomenei. Pagerėjo bendra-vimas tarp kartų, supratimas apie natūralų potencialą ir požiūris į „Natura 2000“ teritorijas. Aš ypač didžiuojuosi, kad sugebėjome suderinti skirtingus požiūrius į gamtos apsaugą taip sukurdami visiškai naują vertę. Tirdami kultūrą atsivėrėme gamtai, kuri neabejotinai įtakojo kūrybinius procesus. Žvejai, miškininkai, bitininkai, gamtos žinovai, mokytojai, jūreiviai, istorikai ir menininkai suvienijo jėgas bendram tikslui. Jie dėjo visas pastangas, kad pasiektų kuo daugiau žmonių.

Bendravimo formos, kaip ir vietos bendruomenės, buvo labai įvairios. Vienus viliojo teatro etiudai, kitus - rankdarbių dirbtuvės, dar kitiems buvo naudin-gos organizuotos pažintinės kelionės. Labiausiai apčiuopiamas mūsų veiklos produktas yra CICPA SPICE. Šie unikalūs prieskoniai ir pagardai buvo sukurti tarp skirtingų kartų vykstančių tarptautinių seminarų apie augalus, augan-čius „Natura 2000“ teritorijose, dėka. Šiandien CICPA projekto komanda dirba su nauja programa “CICPA HERBS”, t.y. su natūralios kosmetika, produkais, pagaminais iš Stepnicos vietovėms būdingų žaliavų. Čia CICPA gyvena visą savo gyvenimą, net ir oficialiai pasibaigus projektui.“

„Bendradarbiavimas vykdant CICPA projektą paskatino mane domėtis lenkų kalba, kultūra ir tradicijomis. Dabar kasmet rašydama etnografinius projek-tus juos organizuoju taip, kad projekto veiklos būtų susijusios su gamta. To išmokau iš Lenkijos partnerių. Kultūros centre nuo rudens, organizuoju jau-nimo performanso grupę, ko išmokau iš Stepnicos bendruomenės kultūros centro kolegos Michailo. Kas liečia kulinarinį paveldą taip pat, išmokusi iš CICPA SPICE pradėjau gaminti iš lietuviškų prieskonių užtepėles ir pagardus, kuriuos pradėsiu pristatinėti per mūsų organizuojamas šventes. Turiu idėjų ir toliau norėčiau bendradarbiauti su Stepnicos bendruomenės kultūros centru.

Šis projektas labai sėkmingas, kas liečia bendradarbiavimą. Radau labai daug panašumų savo darbe, todėl ir toliau noriu dalintis idėjomis ir draugau-ti. Su bendradarbiais planuojame rašyti projektus ir įtraukti kolegas lenkus į savo projektinę veiklą.“

“The project turned out to be very valuable for the whole community. Inter-generational communication, awareness of the natural potential and atti-tude towards Natura 2000 areas have improved. I am particularly proud that we were able to combine various concepts of approach to the topic of nature protection, creating a completely new value. When dealing with culture, we have opened ourselves to nature, which has undoubtedly always influenced the processes of creation. Fishermen, foresters, beekeepers, natural scien-tists, teachers, sailors, historians and artists joined forces for a common pur-pose. They made every effort to reach the largest possible group of residents.

The forms of communication were very diverse, as was the local community. Some were attracted by theatre etudes, others by handicraft workshops, still others benefited from organized study tours. The most tangible product of our activities is probably the CICPA SPICE: unique spices and seasonings have been created thanks to intergenerational cross-border workshops on plants growing in Natura 2000. Today, CICPA TEAM is working on the new CICPA HERBS program, i.e. natural cosmetics and products made from raw mate-rials characteristic for areas of Stepnica. CICPA lives here with its life, even after the official end of the project.”

„Collaboration on the CICPA project led to my interest in the Polish language, culture and traditions. As a result of the project, I am annually organizing eth-nographic projects in such a way that the project activities are related to na-ture. I learned this from my Polish partners. I have recently launched a youth performance group at the Culture Centre of Kretingalė - something I learned from a colleague Michał from Community Centre of Culture in Stepnica. In-spired by joint workshops CICPA SPICE concerning herbs, spices and culinary heritage, I started to make Lithuanian natural seasonings, which I will begin to present during our events and festivals.

I have found a lot of similarities in our work, so I still want to share experienc-es and strike up friendships. We will continue working with the Community Centre of Culture in Stepnica and I have many new ideas on how to involve Polish partners and collegues in joint activities. The CICPA project is a great success in the field of cross-border cooperation.“

Erlandas PaplauskisPajūrio regioninio parko direkcijos ekologasEcologist of the Seaside Regional Park, Lithuania

Arvydas UrbisKarklės bendruomenės pirmininkasChairman of the Karkle Community Associacion

CICPA projekto metu turėjau unikalią progą pasinerti į vidinį Stepnicos ir Karklės bendruomenių gyvenimą. Tai suteikė progą pažinti Saugomose teritorijose ir šalia jų gyvenančius žmones, geriau suprasti jų problemas ir poreikius. Man kaip ekologui tai sukėlė minčių kaip įtraukti vietos žmones į aplinkosaugos procesą, sukelti pasididžiavimą vietos gamta. Todėl projekto metu gimė idėja įrengti prie lankytojų centro tradicinių, nuo seno naudotų šiame etnografiniame regione gėlių darželį, supažindinti regiono žmones su būtent tradicinių gėlių grožiu. Taip tikiuosi, kad daugiau žmonių sodins bū-tent mūsų darželyje augančias gėlių veisles sukurdami kaimo išskirtinumą, pabrėždami jo istorinę praeitį. Taip pat įrengėme kopų augalų ekspoziciją, kad žmonės geriau pažintų savo aplinkos augalus.

Taip pat bendraudamas su Lenkijos saugomų teritorijų atstovais suvokiau, kad mes turime daugiau panašumų, o ne skirtumų ir labai keista yra, kad ben-dradarbiavimas tarp Lenkijos ir Lietuvos yra toks neintensyvus. Gimė didelis noras užmegzti glaudesnį ryšį su Lenkijos kolegomis, o taip pat informuoti lietuvius apie nuostabias poilsio galimybes Lenkijos pajūryje.

CICPA projektas paskatino glaudesnį bendravimą ir bendradarbiavimą tarp Karklės bendruomenės ir Pajūrio regioninio parko direkcijos. Projekto metu vykdytos veiklos buvo labai gera platforma vietos gyventojams pamatyti ir suprasti „Natura 2000“ teritorijų reikšme vietos bendruomenei, o lankantis pas projekto partnerius pamatyti gerų pavyzdžių kaip „Natura 2000“ terito-rijų priežiūra vietos bendruomenės atskirų narių ir vietos valdžios institucijų duoda gerų rezultatų. Tai Karklės vietos bendruomenės narius paskatino ne tik supratimui kokia yra „Natura 2000“ teritorijų svarba, o ir kaip kiekvienas bendruomenės narys gali prisidėti prie „Natura 2000“ teritorijų išsaugojimo.

Projekto metu pamatyti pavyzdžiai kaip kūrybingai galima prisidėti viešinant „Natura 2000“ teritorijas leido labiau integruoti vietos bendruomenės jau vykdomas kultūrines veiklas su Pajūrio regioninio parko siekiais propaguoti vietos kraštovaizdžio ir gamtos vertybes bei vietos kultūros paveldą. Taip Karklės vietos bendruomenės organizuojamuose renginiuose meninėmis priemonėmis ryškiau akcentuojamas sugyvenimo su gamta ir supančios gamtos vertybių išsaugojimas. Projekto metu sukurti kultūriniai ir socialiniai ryšiai su kitomis vietos bendruomenėmis bei vietos valdžios institucijomis pa-skatinusios efektyviau ir glaudžiau bendradarbiauti siekiant „Natura 2000“ teritorijų išsaugojimo ir jose esančių vertybių viešinimo.

The CICPA project has raised a closer communication and cooperation between the Karkle community and the Administration of Seaside Regional Park. The project activities provided a very good platform for local people to meet and understand the importance of Natura 2000 and to share good examples of Natura 2000 sites managed in partnership areas. This has encouraged Karkle’s local community to contribute to nature conservation.

The project’s examples of how creativity can contribute to the promotion of Natura 2000 sites have allowed for a greater integration of cultural activities already being undertaken by the local community with the aspirations of the Seaside Regional Park to promote natural values together with local cultur-al heritage. Events organized by local communities can promote the sustain-able use of the surrounding nature through artistic means. New initiatives has been introduced and launched during CICPA project. Cultural and social partnership networks created with other communities and local authorities under the project have led to more effective and closer cooperation in pre-serving Natura 2000 sites and promoting their values.

“During the CICPA project, I had the unique opportunity to immerse myself in the inner life of the Stepnica and Karklė communities. It provided an oppor-tunity to get to know the people living in and around the protected areas and to better understand their problems and needs. For me as an ecologist, this has led me to think about how to involve local people in the environmental process, to pride ourselves on local nature. This is why the project created the idea to set up a traditional flower garden at the Visitors’ Centre, which has long been used in this ethnographic region, and to introduce the beau-ty of traditional flowers to the people of the region. This is how I hope more people will plant the flower varieties that grow in our nursery, creating a rural distinctiveness highlighting its historical past. We also set up a dune plant ex-hibition to help people get to know the plants of their environment.

Communicating with representatives of Polish protected areas, I realized that we have more similarities than differences, and it is strange that the co-operation so far between Poland and Lithuania has not been so intense. We felt a great desire to establish closer contact with Polish colleagues, as well as to inform Lithuanians about the wonderful recreational opportunities on the Polish coast of Baltic Sea and Szczecin Lagoon.”

Martyna Rabska-OsipowiczLenkijos krantų asociacijos (Society for The Coast) projektų vadovėProject Manager in Society for The Coast, Poland

Iš vienos pusės mes turime lobį - labai patrauklias teritorijas, esančias pie-tiniuose Baltijos jūros krantuose ir Ščecino marias. Iš kitos pusės turime šių rajonų gyventojus, besinaudojančius jomis kiekvieną dieną. Norėjome, kad jie suprastų, kokia vertinga ir svarbi jų aplinka.

Siekiant sustiprinti bendradarbiavimą ir padidinti žmonių susidomėjimą gamtos vertybėmis, daugelyje CICPA veiklų buvo vadovaujamasi idėja “įkvėpti gamtos”. Mes pasiekėme žmones per jų pomėgius, talentus ir įgū-džius naudodamiesi tokiomis priemonėmis kaip rankdarbių dirbtuvės, teatro spektakliai, vaistažolių ir kulinarijos dirbtuvės. Kuo daugiau renginių vedė partneriai, tuo sparčiau augo bendruomenės įsitraukimas į bendras tarpvals-tybines aplinkosaugos iniciatyvas.

Siekdami geriausių rezultatų ir tęsdami tarptautinę veikląateityje, pakvie-tėme bendradarbiauti įvairių sektorių atstovus: vietos valdžios institucijas, NVO, kultūros centrus ir gamtinės aplinkos specialistus. CICPA projektas įrodė, kad integruodami ir apjungdami skirtingas socialines ibei profesines grupes žmonės gali kartu rūpintis gamta ir ja naudotis.

“On one hand, we have a treasure: very attractive areas located on the south-ern shores of the Baltic Sea and the Szczecin Lagoon. On the other hand, we have inhabitants of these areas who use them every day. We wanted them to be aware of how valuable and important their surroundings are.

To boost cooperation capacity and increase people’s interest in natural val-ues, many CICPA activities were guided by the idea of inspiring from nature. We have reached people through their interests, talents and skills, using tools such as handicraft workshops, theatre productions, herbal and culinary workshops. The more events were leaded by partners, the faster the commu-nity’s involvement in joint cross-border environmental initiatives grew.

To achieve the best results and to continue international activities for the fu-ture, we invited representatives of various sectors to cooperate: local govern-ments, NGOs, culture centres and specialists in the field of the natural envi-ronment. The CICPA project has proven that by integrating and connecting different social and professional groups, people are able to simultaneously care for and benefit from nature.”