Un set di servizi completo per sostenere con forza le vostre strategie di apertura, di sviluppo o di consolidamento sui mercati internazionali. IN CAMPO LINGUISTICO - TRADUZIONE - INTERPRETARIATO - TRANSCREATION - LOCALIZZAZIONE WEB - SEO COPYWRITING - TECHNICAL WRITING - DESKTOP PUBLISHING - LOCALIZZAZIONE SOFTWARE E

MULTIMEDIA - REVISIONI E PROOFREADING

SUPPORTO ALLA INTERNAZIONALIZZAZIONE - CHECK UP DELLE RISORSE PROFESSIONALI - FORMAZIONE - RICERCHE DI MERCATO - MAPPATURA STAKEHOLDER - INFORMATION INTELLIGENCE MULTILINGUA

PARLATE LA LINGUA DI TUTTI I VOSTRI MERCATI Dotwords gestisce migliaia di combinazioni linguistiche e tutti gli alfabeti. UN VALORE PER CHI OPERA GLOBALMENTE La lingua è il primo elemento di appartenenza nel rapporto tra il vostro brand e i mercati in cui operate. ETICA E RISPETTO SONO I VOSTRI SELLING POINT Il rispetto delle diversità linguistiche è un elemento fondamentale delle vostre politiche di CSR.

UNA VERA PRESENZA MULTILINGUE Molte aziende pensano che l’inglese sia sufficiente per essere compresi in tutto il mondo. Ma non è così.

UN SISTEMA INTEGRATO “TRASPARENTE” Translation Management System Dotwords: ogni fase del processo di traduzione è monitorata e condivisa. CONDIVIDERE PER ABBATTERE I COSTI Interagiamo con voi in ogni stadio del progetto: analizziamo assieme obiettivi e budget, progettiamo e monitoriamo i flussi di lavoro, condividiamo i risultati delle attività di traduzione, redazione e impaginazione. LA TECNOLOGIA CAT AL VOSTRO SERVIZIO La tecnologia CAT consente la creazione di memorie, organizzate in database linguistici di diversi livelli. Database che Dotwords vi mette sempre a disposizione.

GRAFICA E WEB: OPERIAMO SUL FORMATO ORIGINALE • Effettuiamo la traduzione direttamente sul formato

dell'impaginato (come InDesign, Frame Maker, Quicksilver, QuarkXPress, Autocad).

• Lavoriamo con i principali linguaggi di programmazione web per la localizzazione dei siti.

Vi sorprenderete dei risultati e dei costi. TECHNICAL WRITING Sappiamo utilizzare al meglio gli applicativi di authoring per offrirvi il miglior rapporto qualità/prezzo. SEO COPYWRITING I nostri SEO copywriter madrelingua combinano scrittura efficace e persuasiva con ottimizzazione per i motori di ricerca nelle lingue originali del mercato di destinazione.

L’ESPLOSIONE DEI VIDEO ONLINE • Oggi: 72 ore di video caricati su YouTube in 1 minuto • Dicembre 2015: video il 90% del traffico Internet • Un enorme successo! I video trasmettono le emozioni Ma tutto il “parlato” dei video non è indicizzabile LA SOLUZIONE DOTSUB (parent company DOTWORDS) Grazie ai servizi di captioning, il “parlato” dei vostri video viene invece indicizzato. Traducendo i sottotitoli nelle lingue target, tramite il sistema brevettato Dotsub, si ottengono risultati di visibilità senza precedenti. ESCLUSIVA PER L’EUROPA Dotwords è licenziataria esclusiva per l’Europa della tecnologia Dotsub ed è in grado di sottotitolare e tradurre video in 520 lingue.

LE SCELTE APPLICATIVE Dotwords ha scelto le soluzioni SDL Trados Studio, Global Client e Multiterm, le soluzioni Plunet Corporate Edition e QualityManager, e la soluzione Dotsub Enterprise Platform. NATI DIGITALI Dotwords gestisce tutti i principali linguaggi di programmazione per affrontare con facilità i progetti di localizzazione più complessi. IL CAMPO DI AZIONE Qualunque sia il vostro progetto, i nostri esperti tecnici intervengono per la sua migliore ottimizzazione.

Sono a vostra disposizione le sedi di Milano, New York, Ottawa e Rosario. E il nostro network di oltre 5.000 traduttori e localizzatori.

MILANO ITALIA DOTWORDS

NEW YORK USA DOTSUB

OTTAWA CANADA DOTSUB

ROSARIO ARGENTINA DOTSUB

Via Carlo De Angeli 3 20141 MILANO TEL. +39 02 36723320 r.a. FAX. +39 02 87384381 www.dotwords.it info@dotwords.it