7

User GuideGuide de l’utilisateurGuía del usuarioManual do usuário

Portable Hard Drive • Disque dur portableDisco duro portátil • Disco rígido portátil

CONTENTS

Backup Software

Turbo USB Software

Connecting Your Portable Hard Drive

Disconnecting Your Portable Hard Drive

ForWindowsUsers

ForMacOSUsers

Getting Help

Limited Warranty Terms

Return Procedure

Rights

FCC Compliance

1

1

1

2

2

2

2

3

5

5

6

INDICE

Logiciel de sauvegarde

Logiciel Turbo USB

Brancher

Débrancher

PourlesutilisateursWindows

PourlesutilisateursMacOS

Aide

Conditions de garantie limitée

Rendez la Procédure

Droits

Conformité FCC

7

7

7

8

8

8

9

9

11

12

12

Registration:Please register your Verbatim drive atwww.verbatim.com/hard-drive-registration.

íNDICE

Software de seguridad

Software Turbo USB

Conexión

Desconexión

ParausuariosdeWindows

ParausuariosdeMacOS

Ayuda

Términos de la garantía limitada

Proceso de devolución

Derechos

Cumplimiento de FCC

13

13

13

14

14

14

15

15

17

18

18

íNDICE

Software de backup

Software Turbo USB

Conexão

Desconexão

ParausuáriosdoWindows

ParausuáriosdoMacOS

Ajuda

Termos da garantia limitada

Processo de devoluçáo

Direitos

Conformidade com a FCC

19

19

19

20

20

20

21

21

23

24

24

Note: Capacitydependentonmodel.1MB=1,000,000bytes/ 1GB=1,000,000,000bytes/1TB=1,000,000,000,000bytes. Somecapacityusedforpre-loadedsoftware,formattingand otherfunctions,andthusisnotavailablefordatastorage.As aresult,andduetodifferingcalculationmethods,youroperating systemsmayreportasfewermegabytes/gigabytes/terabytes.

Backup Software (for Windows only)Nerobackupsoftwareisincludedontheharddrive.DoubleclicktheNerofolderonthedriveandthendoubleclickthesetupxfiletostartinstallation.TheNeroInstallationwindowwillappear.Followthesetupwizardtoinstallthesoftware.

Turbo USB Software (for Windows only)TurboUSBsoftwarecanimproveyourUSBdatatransferrateandthisoptionalsoftwareisincludedontheharddrive.DoubleclicktheTurboUSBfolderonthedriveandthendoubleclickthesetupfiletostartinstallation.Thesoftwareinstallationwindowwillappear.Followthesetupwizardtoinstallthesoftware.

Connecting Your Portable Hard DriveInstallingyourportableharddriveisextremelysimple–justusetheincludedmini-USBcabletoconnectyourharddrivetoanyfreeUSBportonyourcomputer.OnWindowscomputers,anewiconwillappearinMyComputerrepresentingyourharddrive.OnMacOSsystems,yourharddrivewillappearonthedesktopasanewdisk.

IfyouareusingaUSB1.1portonyourWindowscomputer,thefollowingcautionarynotemayappearonyourdisplay:Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub.ThisdoesnotindicateaproblembecausethedriveiscompatiblewithbothUSB1.1andUSB2.0ports.Simplyclosethemessageandproceed.However,inthiscasethedrivewilloperateonlyatUSB1.1speeds.

1

Disconnecting Your Portable Hard DriveYourVerbatimportableharddriveishot-pluggable;itcanbeconnectedanddisconnectedwithoutrestartingyourcomputer.TodisconnectyourVerbatimharddriveatanytime,simplyperformthefollowingsteps.Youcanalsodisconnectyourharddriveatanytimewhileyourcomputerispoweredoff.

Note:Pleasebecarefultofollowthecorrectprocedurewhen disconnectingyourunit.Simplyunpluggingtheunitwithoutfirst followingtheinstructionsbelowmayresultindamagetoyour unitand/orlossofdata.

For Windows Users: 1.Ifyouhavefileslocatedonyourdriveopeninanyapplications, closethem. 2.ClicktheUnplug or Eject HardwarebuttonintheSystemTray.

3.Selectyourdrivefromthemenuthatappears. 4.Afteramoment,Windowswilldisplayamessagethatyour hardwarecanbesafelyremoved.

For Mac OS Users: 1.Ifyouhavefileslocatedonyourdriveopeninanyapplications, closethem. 2.Locatetheiconforyourdriveonthedesktop,anddragittothetrash.

Getting HelpIfyouareexperiencingdifficultyinstallingorusingyourVerbatimproduct,pleasevisitthemainTechnicalSupportwebsiteatwww.verbatim.com/support.

2

Limited Warranty TermsTheVerbatimAmericas,LLCwarrantyobligationsforthishardwareproductarelimitedtothetermssetforthbelow:

Verbatimwarrantsitsproductstobefreeofdefectsinmaterialandworkmanshipundernormaluseandserviceforaperiodof7yearsfromthedateofpurchase.Verbatim’ssoleobligationwithrespecttoclaimsofnon-conformancemadewithinthewarrantyperioddescribedaboveshallbe,atitsoption,torepairorreplaceanyitemofEquipmentthatVerbatim,initssolediscretion,determinestobedefective,subjecttotheproceduresetforthbelow.

Verbatim’swarrantyobligationshereunderareexpresslyconditionedupon(i.)theProductsbeingproperlyinstalled,usedandmaintainedatalltimesbyCustomer;(ii.)theProductsnotbeingsubjecttounusualmechanicalstressorunusualelectricalorenvironmentalconditionsorotheractsofGod;(iii.)theProductsnotbeingsubjectedtomisuse,accidentoranyunauthorizedinstallation/deinstallationbyCustomerorotherthirdparty;(iv.)theProductsnotbeingalteredormodifiedinanunauthorizedmanner,unlessapprovedinwritingorotherwiseperformedbyVerbatimand(v.)CustomerpromptlyinstallingallProductrevisionsthathavebeenreleasedforsuchProductsbyVerbatimthroughoutthewarrantyterm.VerbatimdoesnotwarrantthattheProductswilloperateinanyspecificcombinationthatmaybeselectedforusebyCustomerorthattheoperationoftheProductswillbeuninterruptedorerrorfree,orthatallnon-conformanceordefectswillberemedied.Additionally,VerbatimshallhavenowarrantyobligationsforanyfailureoftheProductstoconformtotheapplicableproductspecificationsresultingfromthecombinationofanyProduct(s)withhardwareand/orsoftwarenotsuppliedbyVerbatim.IfitisdeterminedthatanyProduct(s)reportedasdefectiveornon-conformingbyCustomerduringthewarrantyperiodisnotdefectiveornon-conforming,Verbatimmay,atitsoption,chargeCustomerforanylaborprovidedandexpensesincurredbyVerbatiminconnectionwithsuchdetermination,atVerbatim’sthencurrentrates.

3

Verbatimisnotliableforanydamagetoorlossofanyprograms,data,orotherinformationstoredonanymediacontainedwithintheVerbatimhardwareproduct,oranynon-Verbatimproductorpartnotcoveredbythiswarranty.Recoveryorreinstallationofprograms,dataorotherinformationisnotcoveredunderthisLimitedWarranty.

Verbatimshallnotberesponsibleforunauthorizedsaleormisrepresentationbyunauthorizedthirdpartyresellers.Verbatimwarrantiesarenottransferablewithownership.Productspurchasedbyauction,yardsale,fleamarketorpurchasedasdemounitsmaynotbecoveredunderVerbatim’swarranty.

THEWARRANTIESOFVERBATIMANDREMEDIESOFCUSTOMERSETFORTHINTHISSECTIONAREEXCLUSIVEANDAREGIVENBYVERBATIMANDACCEPTEDBYCUSTOMERINLIEUOFANYANDALLOTHERWARRANTIES,WHETHEREXPRESSEDORIMPLIED,INCLUDINGWITHOUTLIMITATION,ALLWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ALLSUCHOTHERWARRANTIESBEINGHEREBYEXPRESSLYANDUNEQUIVOCALLYDISCLAIMEDBYVERBATIMANDWAIVEDBYCUSTOMERTOTHEEXTENTALLOWEDBYLAW(ANDTOTHEEXTENTNOTWAIVABLEBYLAW,ARELIMITEDTOTHETERMOFTHEEXPRESSWARRANTYSETFORTHHEREIN).

VERBATIMISNOTRESPONSIBLEFORDIRECT,SPECIAL,INCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGESRESULTINGFROMANYBREACHOFWARRANTYORCONDITION,INCLUDINGANYCOSTSOFRECOVERINGORREPRODUCINGANYPROGRAMORDATASTOREDINORUSEDWITHTHEVERBATIMPRODUCT.VERBATIMSPECIFICALLYDOESNOTREPRESENTTHATITWILLBEABLETOREPAIRANYPRODUCTUNDERTHISLIMITEDWARRANTYORMAKEAPRODUCTEXCHANGEWITHOUTRISKTOORLOSSOFPROGRAMSORDATA.THISWARRANTYGIVESYOUSPECIFICLEGALRIGHTS,ANDYOUMAYALSOHAVEOTHERRIGHTSWHICHVARYFROMSTATETOSTATE.FOREXAMPLE,SOMESTATESDONOTALLOWLIMITATIONSONHOWLONGANIMPLIEDWARRANTYLASTS,ORTHEEXCLUSIONORLIMITATIONOFINCIDENTALORCONSEQUENTIALDAMAGES,SOTHESERESTRICTIONSMAYNOTAPPLYTOYOU.

4

Return Procedure:TheCustomershallobtainaReturnMerchandiseAuthorization(RMA)numberfromVerbatimpriortoreturninganyEquipmenttoVerbatimunderthiswarrantybycontactingTechnicalSupport(seewww.verbatim.com/support).TheCustomershallprepayshippingchargesforEquipmentreturnedtoVerbatimforwarrantyservice,andVerbatimshallpayfreightchargesforthereturnoftheEquipmenttotheCustomer,excludingcustomsdutiesortaxes,ifany.Allreturnsrequireadatedoriginalproofofpurchaseandaletterexplainingtheproblem.Beforeyoudeliveryourproductforwarrantyserviceitisyourresponsibilitytobackupalldata,includingallsoftwareprograms.Youwillberesponsibleforreinstallingalldata.DatarecoveryisnotincludedinthewarrantyserviceandVerbatimisnotresponsiblefordatathatmaybelostordamagedduringtransitorarepair.VerbatimwillnotberesponsibleforitemsreturnedwithoutanRMAorimproperlypackaged.ReplacementEquipmentshallbeneworlikenewinperformanceandshallbewarrantedfortheremainingdurationofthewarrantytermofthenon-conformingEquipment.AllreplacedEquipmentshallbecomethepropertyofVerbatim.AnyclaimsofdefectsnotmadewithinthewarrantyperiodshallbedeemedwaivedbyCustomer.

RightsCopyright©2010VerbatimAmericas,LLC.Allrightsreserved.Allotherbrandsandproductnamesreferencedhereinarepropertyoftheirrespectiveowners.

5

FCC ComplianceThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinaresidentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalledandusedinaccordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevisionreception,whichcanbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferencebyoneormoreofthefollowingmeasures:•Reorientorrelocatethereceivingantenna.•Increasetheseparationbetweentheequipmentandreceiver.•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuitdifferentfrom thattowhichthereceiverisconnected.•Consultthedealeroranexperiencedradio/TVtechnicianforhelp.

6

Remarque:Lacapacitédépenddumodèle.1Mo=1000000 octets/1Go=1000000000octets/1To=1000000000000octets. Unepartiedelacapacitésertaupréchargementdelogiciels,au formatageetàd’autresfonctions,etn’estdoncpasdisponiblepourle stockagededonnées.Enconséquence,etenraisondeméthodes decalculdifférentes,vossystèmesd’exploitationpeuventsignalerune capacitémoindreenmégaoctets/gigaoctets/téraoctets.

Logiciel de sauvegarde (pour Windows seulement)LelogicieldesauvegardeNeroestinclussurledisquedur.Double-cliquezsurlefichierNerodudisque,puisdouble-cliquezsurlefichiersetupxpourenlancerl’installation.Lafenêtred’installationNeros’afficheàl’écran.Suivezlesinstructionsduguideintelligentpourinstallerlelogiciel.

Logiciel Turbo USB (pour Windows seulement)LelogicielTurboUSBpeutaccroîtrevotrevitessedetransfertdedonnéesparleportUSB;celogicielfacultatifestinclusdansledisquedur.Pourlancerl’installation,cliquezdeuxfoissurledossierTurboUSBquisetrouvedansledisque,puiscliquezdeuxfoissurlefichierd’installation.Lafenêtred’installationdulogicielapparaîtensuite.Suivezlesinstructionsdel’assistantpourprocéderàl’installation.

BrancherInstallervotredisquedurestextrêmementsimple.Ilvoussuffitd’utiliserlemini-câbleUSBpourbrancheràunportUSBdevotreordinateur.SurlesordinateursWindows,unenouvelleicôneapparaîtradans«MyComputer»(Monordinateur),représentant.SurlessystèmesMacOS,apparaîtrasurlebureaucommenouveaudisque.

SivousutilisezunportUSB1.1devotreordinateurWindows,lanoted’avertissementsuivanteapparaîtraàl’écran:Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (Périphérique USB haute vitesse branché dans un noyau USB non haute vitesse).Cecin’indiquepasunproblème,

7

parcequelepériphériqueestcompatibleaveclesportsUSB1.1etUSB2.0.Fermezsimplementlemessageetcontinuez.Danscecas,lepériphériquefonctionneraseulementauxvitessesUSB1.1.

DébrancherVotredisquedurVerbatimest«enfichableàchaud»:ilpeutêtrebranchéetdébranchésansquevousdeviezredémarrervotreordinateur.PourdébranchervotredisquedurVerbatimentouttemps,exécutezsimplementlesétapessuivantes.Vouspouvezaussidébranchervotredisquedurentouttempsavecvotreordinateurhorstension.

Remarque:assurez-vousdebiensuivrelaprocédureen débranchantvotreappareil.Débranchersimplementl’appareil sanssuivred’abordlesinstructionsci-dessouspourraitprovoquer desdommagesàvotreappareilet/oudespertesdedonnées.

Pour les utilisateurs Windows : 1.Sivousavezdesdossiersouvertssurvotredisquedansl’uneou l’autreapplication,fermez-les. 2.CliquezsurleboutonUnplug (Débrancher) ou Eject Hardware (Éjecter le matériel)danslazonedenotification.

3.Sélectionnezvotrepériphériquedanslemenuquiapparaît. 4.Aprèsunmoment,Windowsafficheraunmessageindiquantque votrematérielpeutêtreretiréentoutesécurité.

Pour les utilisateurs Mac OS : 1.Sivousavezdesdossiersouvertssurvotredisquedansl’uneou l’autreapplication,fermez-les.

8

2.Trouvezl’icônedevotreappareilsurlebureauetfaites-laglisser jusqu’àlapoubelle.

AideSivouséprouvezdesdifficultésàinstallerouutiliservotreproduitVerbatim,visitezlesiteWebdesoutientechniqueprincipalwww.verbatim.com/support.

Conditions de garantie limitéeLesobligationsdegarantiedelasociétéVerbatimpourcematérielselimitentauxconditionsindiquéesci-dessous:

Verbatimgarantitsonproduitcontretoutdéfautdematérieloudefabricationdansdesconditionsnormalesd’utilisationetd’entretienpendantunepériodedesept(7)ansàpartirdeladatedefabrication.LaseuleobligationdeVerbatimrelativementauxréclamationsdenon-conformitépendantlapériodedegarantiedécriteplushautsera,àsadiscrétion,deréparerouderemplacertoutarticled’équipementqueVerbatim,àsaseulediscrétion,considéreracommeétantdéfectueux.

LesobligationsdegarantiedeVerbatimauxtermesdelaprésentesectiondépendentexpressémentdurespectdesconditionsquisuivent:(i.)lesproduitsdoiventêtreinstallés,utilisésetentretenuscorrectemententouttempsparleclient;(ii.)lesproduitsnedoiventpasêtresoumisàdescontraintesmécaniquesinhabituellesouàdesconditionsenvironouélectriquesinhabituellesouàd’autresforcesmajeures;(iii.)lesproduitsnedoiventpasêtresoumisàunemauvaiseutilisation,àunaccidentouàuneinstallation/désinstallationnonautoriséeparleclientouparuntiers;(iv.)lesproduitsnedoiventpasêtremodifiésoualtérésd’unemanièrenonautorisée,saufapprobationécriteouinterventiondeVerbatim;et(v.)leclientdoitinstallerrapidementtouteslesmisesàjourdeproduitspubliéespourcesproduitsparVerbatimpendantladuréedelagarantie.Verbatimnegarantitpasquelesproduitsfonctionnerontdanstoutecombinaison

9

d’utilisationspécifiquequipourraitêtrechoisieparleclientniquelesproduitsfonctionnerontsansinterruptionousanserreurniquetouslesdéfautsounon-conformitésserontcorrigés.Enoutre,Verbatimn’auraaucuneobligationdegarantiepourtoutedéfaillancedeproduitsquineseconformentpasauxspécificationsdeproduitsapplicablesdécoulantdelacombinaisond’unproduitavecunmatérielet/ouunlogicielnonfourniparVerbatim.S’ilestdéterminéqu’unproduitrapportécommeétantdéfectueuxounonconformeparleclientdurantlapériodedegarantien’estpasdéfectueuxounonconforme,Verbatimpourra,àsadiscrétion,facturerleclientpourtouttravailfournietpourtoutesdépensesencouruesparVerbatimparrapportàcettedétermination,auxtarifsdeVerbatimenvigueur.

Verbatimdéclinetouteresponsabilitépourtoutdommageoutoutepertedeprogrammes,donnéesouautresrenseignementssauvegardéssurtoutsupportdanslematérielVerbatimoutoutproduitextérieuràVerbatimoutoutepiècenoncouverteparlaprésentegarantie.Larécupérationoularéinstallationdesprogrammes,donnéesouautresrenseignementsn’estpascouverteauxtermesdelaprésentegarantielimitée.

Verbatimdéclinetouteresponsabilitédanslecasd’uneventenonautoriséeoud’unereprésentationtrompeusepardestiersrevendeursnonautorisés.LesgarantiesVerbatimnesontpascessiblesaveclapropriété.Lesproduitsachetéslorsd’encans,ventes-débarras,marchésauxpucesouàtitred’appareilsdedémonstrationpeuventnepasêtrecouvertsauxtermesdelaprésentegarantieVerbatim.

LESGARANTIESDEVERBATIMETLESRECOURSDUCLIENTPRÉSENTÉSDANSLAPRÉSENTESECTIONSONTEXCLUSIFSETSONTOFFERTSPARVERBATIMETACCEPTÉSPARLECLIENTENREMPLACEMENTDEnementalesTOUTESGARANTIES,EXPRESSESOUIMPLICITES,YCOMPRIS,MAISSANSS’YLIMITER,TOUTESGARANTIESDEQUALITÉMARCHANDEOUD’APTITUDEÀUNUSAGEPARTICULIER,TOUTESGARANTIESAUTRESDECEGENREÉTANTRÉFUTÉESEXPRESSÉMENTETSANSÉQUIVOQUEPARVERBATIMETABANDONNÉESPARLECLIENT.

10

VERBATIMDÉCLINETOUTERESPONSABILITÉENCASDEDOMMAGESDIRECTS,SPÉCIAUX,INDIRECTSOUCONSÉCUTIFSDÉCOULANTD’UNERUPTUREDEGARANTIEOUDECONDITION,YCOMPRISLESFRAISDERÉCUPÉRATIONOUDEREPRODUCTIONDETOUTPROGRAMMEOUDETOUTESDONNÉESSTOCKÉSDANSOUUTILISÉSAVECLEPRODUITVERBATIM.VERBATIMNEFAITPASSPÉCIFIQUEMENTVALOIRQU’ELLEPOURRARÉPARERTOUTPRODUITAUXTERMESDELAPRÉSENTEGARANTIELIMITÉEOUÉCHANGERLEPRODUITSANSRISQUEOUPERTEDEPROGRAMMESOUDEDONNÉES.

Rendez la Procédure :Leclientdevraobtenirunnumérod’autorisationderetourdemarchandise(ReturnMerchandiseAuthorization-RMA)deVerbatimavantderetournertoutéquipementàVerbatimauxtermesdelaprésentegarantieencommuniquantaveclesoutientechnique(voirwww.Verbatim.com/support).Leclientdevraacquitterlesfraisd’expéditiondel’équipementretournéàVerbatimpourleservicedegarantie,etVerbatimacquitteralesfraisdetransportpourleretourdel’équipementauclient,excluantlesfraisdedouaneoulestaxes,s’ilyalieu.Touslesretoursdevrontêtreaccompagnésd’unepreuved’achatoriginaledatéeetd’unelettredécrivantlanatureduproblèmerencontré.Avantd’expédiervotreproduitpourunservicedegarantie,vousêtesresponsablederéaliserunesauvegardedetouteslesdonnées,ycomprislesprogrammeslogiciels.Vousserezresponsablederéinstallerlatotalitédesdonnées.Larécupérationdedonnéesn’estpasinclusedansleservicedegarantieetVerbatimn’estpasresponsabledesdonnéesquipourraientêtreperduesouendommagéesdurantletransportouuneréparation.Verbatimdéclinetouteresponsabilitédanslecasd’articlesretournéssansRMAoumalemballés.L’équipementderemplacementseraneufoucommeneufauniveaudelaperformanceetseragarantipendantlerestedelapériode

11

degarantiedel’équipementnonconforme.ToutéquipementremplacédeviendralapropriétédeVerbatim.Touteslesréclamationsdedéfautsnonprésentéesdurantlapériodedegarantieserontconsidéréescommeabandonnées.

DroitsCopyright©2010VerbatimAmericas,LLC.Tousdroitsréservés.Touteslesautresmarquesettouslesautresnomsdeproduitsprésentésàtitrederéférencedansleprésentdocumentsontlapropriétédeleursdétenteursrespectifs.

Conformité FCCCetéquipementaététestéetjugéconformeauxlimitesprévuespourundispositifnumériquedeclasseB,conformémentàlapartie15desrèglesdelaFCC.Ceslimitessontconçuespourfourniruneprotectionadéquatecontreuneinterférencepréjudiciabledansuneinstallationrésidentielle.Cetéquipementproduit,utiliseetpeutémettreuneradiofréquenceet,s’iln’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,peutcauserdel’interférencepréjudiciableauxcommunicationsradio.Iln’existetoutefoisaucunegarantiequ’iln’yaurapasd’interférenceradiodansuneinstallationparticulière.Sicetéquipementprovoquedel’interférencepréjudiciableàlaréceptiondeprogrammesradiooutélévision,cequel’onpeutdéterminerenallumantetenéteignantl’équipement,l’utilisateurdevraessayerdecorrigerl’interférencecommesuit:•Réorienteroudéplacerl’antennederéception.•Augmenterladistanceentrel’équipementetlerécepteur.•Brancherl’équipementdansuneprisesuruncircuitdifférentde celuidurécepteur.•Consulterleconcessionnaireouobtenirdel’aideauprès d’untechnicienradio/télévisionexpérimenté.

12

13

Nota:Lacapacidaddependedelmodelo.1MB=1.000.000bytes/ 1GB=1.000.000.000bytes/1TB=1.000.000.000.000bytes.Parte delacapacidadseutilizaparaelsoftwareprecargado,formatearyotras funcionesyporlotanto,noestádisponibleparaalmacenardatos.Como resultadoydebidoalosdiferentesmétodosdecálculo,lossistemas operativospuedenindicarmenosmegabitios/gigabitios/terabitios.

Software para copias de seguridad(solamente para Windows)LaunidaddediscodurovieneconelsoftwaredeseguridadNero.HagaundobleclicenlacarpetaNerosobrelaunidadseguidodeundobleclicenelarchivosetupxparaempezarlainstalación.AparecerálaventanadeinstalaciónNero.Sigalasindicacionesdelasistentedeconfiguraciónparainstalarelsoftware.

Software Turbo USB (solamente para Windows)ElsoftwareTurboUSBpuedemejorarlatasadetransferenciadedatosporlaconexiónUSB;éstesoftwareopcionalestáincluidoeneldiscoduro.HagadobleclicsobrelacarpetaTurbo_USBdeldiscoduroyluegohagadobleclicenelarchivosetupparacomenzarlainstalación.Aparecerálaventanadeinstalacióndelsoftware.Sigaelasistentedeconfiguraciónparainstalarelsoftware.

ConexiónInstalarsudiscoduroesextremadamentesimple.UtiliceelcableminiUSBincluidoparaconectarconcualquierpuertoUSBlibredesucomputadora.EnlascomputadorasconWindowsapareceráunicononuevoen“MyComputer”(MiPC)querepresentarásudiscoduro.EnlossistemasMacOS,apareceráenelescritoriocomoundisconuevo.

SiestáutilizandounpuertoUSB1.1ensucomputadoraconWindows,puedeaparecerlasiguientenotadeadvertencia:Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (Dispositivo USB de alta velocidad conectado en un centro USB que no es de alta velocidad).

EstonoindicaunproblemaporquelaunidadescompatibleconambospuertosUSB1.1yUSB2.0.Simplementecierreelmensajeycontinúe.Sinembargo,enestecasolaunidadfuncionarásóloconlasvelocidadesdeUSB1.1.

DesconexiónSuunidaddediscoduroVerbatimpermitetenerunaconexióndirecta;sepuedeconectarydesconectarsinnecesidaddereiniciarlacomputadora.ParadesconectarsuunidaddediscoduroVerbatimencualquiermomento,simplementerealicelossiguientespasos.Tambiénpuededesconectarsuunidaddediscoduroencualquiermomentocuandosucomputadoraestáapagada.

Nota:Tengacuidadodeseguirelprocedimientocorrectocuando desconectesuunidad.Sisimplementedesconectalaunidadsinantes seguirlasinstruccionesquesedetallandebajopuededañarsudisco duroy/operderdatos.

Para usuarios de Windows: 1. Sihayarchivosubicadosensuunidadqueestánabiertosen cualquieraplicación,ciérrelos. 2.HagaclicenelbotónUnplug (Desconectar) o Eject Hardware (Quitar hardware)enlabandejadelsistema.

3.Seleccionesuunidaddelmenúqueaparece. 4. Luegodeunmomento,Windowsmostraráunmensajeque indicaquepuedequitarenformasegurasuhardware.

Para usuarios de Mac OS: 1.Sihayarchivosubicadosensuunidadqueestánabiertosen cualquieraplicación,ciérrelos.

14

15

2.Ubiqueeliconodesuunidadenelescritorioyarrástreloalapapelera.

AyudaSitienealgunadificultadparainstalaroutilizarsuproductoVerbatim,visiteelsitiowebprincipaldeasistenciatécnicaenwww.verbatim.com/support.

Términos de la garantía limitadaLasobligacionesdelagarantíadeVerbatimAmeritas,LLC.poresteproductodehardwareestánlimitadasalostérminosexpuestosdebajo:

Verbatimgarantizaquesusproductosnotienendefectosensusmaterialesoensumanodeobraconunusoyunmantenimientonormalduranteunperíododesiete(7)añosdesdelafechadefabricación.LaúnicaobligacióndeVerbatimconrespectoalosreclamospornoconformidadrealizadosdentrodelperíododelagarantíadescritoarribaserá,asuelección,repararoreemplazarcualquierelementodeequipoqueVerbatim,asusoladiscreción,determinedefectuoso.

LasobligacionesdegarantíadeVerbatimqueseexplicanacontinuacióndependenexpresamentedelosiguiente(i.)queentodomomentoelclienteinstale,utiliceymantengaapropiadamenteelproducto;(ii.)quelosproductosnohayansufridounproblemamecánicoinusualoquenohayanestadosometidosacondicioneseléctricasoambientalesinusualesoaotroscasosfortuitos;(iii.)quelosproductosnohayansidosometidosaunusoinapropiado,quenohayansufridounaccidenteonohayansidoinstalados/desinstaladosporpersonalnoautorizadoporelclienteuotrotercero;(iv.)quelosproductosnohayansidoalteradosomodificadosdeformanoautorizada,amenosqueestohayasidoautorizadoporescritoohayasidorealizadoporVerbatimy(v.)queelclienteinstalecuandocorrespondatodaslasrevisionesdelproductoquehayalanzadoVerbatimparaesosproductosduranteeltérminodelagarantía.

16

Verbatimnogarantizaquelosproductosfuncionaránconalgunacombinaciónespecíficaquepuedaserseleccionadaporelclienteoqueelfuncionamientodelosproductosseráininterrumpidooestarálibredeerrores,niquetodosloscasosdenoconformidadodefectossesolucionarán.Además,Verbatimnotendráobligacionesdegarantíaporningunafalladelosproductosenelcumplimientodelasespecificacionesaplicablesdelproductocomoresultadodelacombinacióndecualquierproductoconhardwarey/osoftwarenoproporcionadoporVerbatim.Sisedeterminaquecualquierproductoinformadocomodefectuosooenincumplimientodelosrequisitosporelclienteduranteelperíododegarantíanoesdefectuosoonoestáenincumplimiento,Verbatimpodrá,asuelección,cobrarlealclientecualquiertrabajoproporcionadoylosgastosenlosquehayaincurridoVerbatimenrelaciónconestadeterminación,conlastarifasactualesdeVerbatimenesemomento.Verbatimnosehaceresponsabledeningúndañoopérdidadeprogramas,datosuotrainformaciónguardadaenmedioscontenidosdentrodelproductodehardwareVerbatim,odeningúnproductoopiezaquenoseadeVerbatimnocubiertaporestagarantía.Larecuperaciónoreinstalacióndeprogramas,datosuotrainformaciónnoestácubiertaporestagarantíalimitada.

Verbatimnoseharáresponsabledelaventanoautorizadaolatergiversaciónporpartedetercerosrevendedoresnoautorizados.LasgarantíasdeVerbatimnosontransferiblesconlapropiedad.Esposiblequelosproductoscompradosensubastas,ventasdegaraje,mercadosdepulgasocompradoscomounidadesdedemostraciónnoesténcubiertosporlagarantíadeVerbatim.

LASGARANTÍASDEVERBATIMYLASREPARACIONESALCLIENTEQUESEEXPONENENESTASECCIÓNSONEXCLUSIVASYSONOTORGADASPORVERBATIMYACEPTADASPORELCLIENTEENVEZDECUALQUIERAYTODASLASDEMÁSGARANTÍAS,EXPRESASOIMPLÍCITAS,QUEINCLUYENSINLIMITARSEA,TODASLASGARANTÍASDEAPTITUDPARALAVENTAYAPTITUDPARAUNPRÓPÓSITOENPARTICULAR.DEESTAFORMAYPORLAPRESENTE,VERBATIMYELCLIENTERENUNCIANATODASLASDEMÁSGARANTÍASEXPRESAYCLARAMENTE.

VERBATIMNOSEHACERESPONSABLEPORLOSDAÑOSDIRECTOS,ESPECIALES,INCIDENTALESOINDIRECTOSQUESEANRESULTADODELINCUMPLIMIENTODELAGARANTÍAOCONDICIÓN,INCLUIDOCUALQUIERCOSTODERECUPERACIÓNOREPRODUCCIÓNDECUALQUIERPROGRAMAODATOSALMACENADOSOUTILIZADOSCONELPRODUCTODEVERBATIM.ESPECÍFICAMENTE,VERBATIMNOINDICAQUEPODRÁREPARARNINGÚNPRODUCTOBAJOESTAGARANTÍALIMITADA,NIQUEREALIZARÁUNCAMBIODEPRODUCTOSINRIESGOSDEOSINLAPÉRDIDADEPROGRAMASODATOS.

Proceso de devolución:Elclienteobtendráunnúmerodeautorizacióndedevolucióndemercancía(ReturnMerchandiseAuthorization,RMA)deVerbatimantesdedevolvercualquierequipoaVerbatimsegúnestagarantía,paralocualdeberácomunicarseconAsistenciatécnica(verwww.Verbatim.com/support).ElclientepagaráporadelantadocualquiercargodeenvíodelequipodevueltoaVerbatimparaserviciosdegarantíayVerbatimpagaráloscargosdetransportedeladevolucióndelequipoalcliente,conlaexcepcióndeloscargosaduanerosolosimpuestos,siesqueexistieraalguno.Todaslasdevolucionesdeberántenerunapruebadecompraoriginalconfechayunacartaenlaqueseexpliqueelproblema.Antesdeenviarsuproductoalserviciodegarantíaessuresponsabilidadrealizarunacopiadeseguridaddetodoslosdatos,incluidoslosprogramasdesoftware.Ustedseráelresponsabledereinstalartodoslosdatos.LarecuperacióndedatosnoestáincluidaenelserviciodegarantíayVerbatimnosehaceresponsableporlosdatosquese

17

puedanperderodañarduranteeltránsitoolareparación.VerbatimnoseharáresponsableporlosartículosdevueltossinunnúmerodeRMAoqueesténembaladosenformainapropiada.Encasodequesereemplaceelequipo,ésteseránuevoodeigualrendimientoyestarágarantizadoduranteelrestodeltérminodegarantíadelequipodefectuoso.TodoslosequiposreemplazadosseconvertiránenpropiedaddeVerbatim.Cualquierreclamopordefectosquenosehayarealizadoduranteelperíododelagarantíaseráconsideradocomonoexigidoporelcliente.

DerechosCopyright©2010VerbatimAmeritas,LLC.Todoslosderechosreservados.Todaslasdemásmarcasynombresdeproductosalosquesehacereferenciaaquísonpropiedaddesusrespectivosdueños.

Cumplimiento de FCCEsteequipohasidoprobadoyseencontróquecumpleconloslímitesdeundispositivodigitaldeClaseB,deacuerdoconlaParte15delasReglasdelaFCC.Estoslímitesestándiseñadosparaproporcionarunaprotecciónrazonabledeinterferenciadañinaenunainstalaciónresidencial.Esteequipogenera,utilizaypuedeirradiarenergíaderadiofrecuenciayencasodenoinstalarseyutilizarsedeacuerdoconlasinstruccionespuedecausarinterferenciaalascomunicacionesderadio.Sinembargo,nohayningunagarantíadequelainterferencianoocurriráenunainstalaciónenparticular.Siesteequipocausainterferenciaenlarecepcióndeseñalesderadiootelevisión,loquesepuededeterminaralencenderyapagarelequipo,sealientaalusuarioaintentarcorregirlainterferenciaconunaomásdelassiguientesmedidas:•Orientarnuevamenteoreubicarlaantenareceptora.•Aumentarlaseparaciónentreelequipoyelreceptor.•Conectarelequipoenuntomacorrienteenuncircuitodiferenteal queestáconectadoelreceptor.•Consultaraldistribuidoroauntécnicoenradio/televisiónexperimentado.

18

19

Nota:Acapacidadevariaconformeomodelo.1MB=1.000.000 bytes/1GB=1.000.000.000bytes/1TB=1.000.000.000.000 bytes.Umacertaquantidadedecapacidadeéusadaparasoftware pré-carregado,formataçãoeoutrasfunçõese,portanto,nãoestá disponívelparaarmazenamentodedados.Comoresultado,edevido adiferentesmétodosdecálculo,seussistemasoperacionaispodem relatarumnúmeromenordemegabytes/gigabytes/terabytes.

Software de backup (somente para Windows)Osoftwaredebackup,Nero,estáincluídonoHD.CliqueduasvezesnapastaNeronodrivee,emseguida,cliqueduasvezesnoarquivosetupxparainiciarainstalação.AjaneladeinstalaçãodoNeroaparecerá.Sigaoassistentedeconfiguraçãoparainstalarosoftware.

Software Turbo USB (somente para Windows)OsoftwareTurboUSBpodeaumentarsuataxadetransferênciadedadosviaUSBeestesoftwareopcionalestáincluídonodiscorígido.DêumcliqueduplonapastaTurbo_USBnodrivee,emseguida,cliquenoarquivosetupparainiciarainstalação.Ajaneladeinstalaçãodosoftwareiráaparecer.Sigaoassistentedeinstalaçãoparainstalarosoftware.

ConexãoAinstalaçãodoharddriveéextremamentesimples–bastausarocabominiUSBparaconectaraqualquerportaUSBlivreemseucomputador.EmcomputadoresWindows,umnovoíconeapareceráemMyComputer(Meucomputador)representando.NossistemasMacOS,apareceránaáreadetrabalhocomoumnovodisco.

SeestiverusandoumaportaUSB1.1noseucomputadorWindows,aseguintenotadeadvertênciaapareceránatela:Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed USB hub (Dispositivo USB de alta velocidade conectado a um centro USB que não é de alta velocidade).Issonãoindicaumproblema,umavezqueodriveé

compatíveltantocomportasUSB1.1quantocomportasUSB2.0.Simplesmentefecheamensagemeprossiga.Nessecaso,entretanto,odriveiráoperarsomentenasvelocidadesdeUSB1.1.

DesconexãoOharddriveVerbatimpodeserconectadoseminterrupção,ouseja,podeserconectadoedesconectadosemqueocomputadorsejareiniciado.ParadesconectaroharddriveVerbatimaqualquermomento,bastaexecutarospassosaseguir.Vocêtambémpoderádesconectaroharddriveaqualquermomentoenquantoocomputadorestiverdesligado. Nota:Tenhacuidadoparaseguiroprocedimentocorretoao desconectaraunidade.Simplesmentedesconectaraunidade semantesseguirasinstruçõesabaixopoderácausardanosa suaunidadee/ouperdadedados.

Para usuários do Windows: 1. Sehouverarquivoslocalizadosnodrivequeestejamabertos emqualqueraplicativo,feche-os. 2.CliquenobotãoUnplug(Desconectar) ou Eject Hardware (Ejetar hardware)nabandejadosistema.

3. Selecioneodrivenomenuqueiráaparecer. 4. Logoemseguida,oWindowsexibiráumamensagem indicandoqueohardwarepodeserremovidocomsegurança.

Para usuários do Mac OS: 1. Sehouverarquivoslocalizadosnodrivequeestejamabertos emqualqueraplicativo,feche-os.

20

2.Localizeoíconedodrivenaáreadetrabalhoearraste-opara alixeira.

AjudaSevocêtiverdificuldadeparainstalarouusaroVerbatim,visiteowebsiteprincipaldeAssistênciaTécnicaemwww.verbatim.com/support.

Termos da garantia limitadaAsobrigaçõesdegarantiadaVerbatimAméricas,LLC.paraesteprodutodehardwaresãolimitadasaostermosapresentadosabaixo:

AVerbatimgarantequeseusprodutosestãoisentosdedefeitos,tantodematerialquantodemão-de-obra,sobcondiçõesnormaisdeusoeserviço,peloperíododesete(7)anosapartirdadatadefabricação.AobrigaçãoexclusivadaVerbatimcomrelaçãoàsreclamaçõesdenão-conformidademanifestadasdentrodoperíododegarantiadescritoanteriormenteserá,aseucritério,oreparoousubstituiçãodequalquerequipamentoqueaVerbatim,aseucritérioexclusivo,considerardefeituoso.

AsobrigaçõesdegarantiadaVerbatimsegundoesteinstrumentoestãoexpressamentecondicionadasa(i.)osprodutosseremadequadamenteinstalados,utilizadosemantidostodootempopelocliente;(ii.)osprodutosnãoseremsubmetidosatensãomecânicaforadocomum,condiçõeselétricasouambientaisincomunsououtroscasosfortuitos;(iii.)osprodutosnãoseremsubmetidosausoindevido,acidenteouqualquerinstalação/desinstalaçãonãoautorizadaefetuadapeloclienteouporterceiros;(iv.)osprodutosnãoseremalteradosoumodificadosdeformanãoautorizada,salvomedianteaprovaçãoporescrito,ouporoutromeio,emitidapelaVerbatime(v.)aprontainstalaçãopeloclientedetodasasrevisõesdeprodutoquetenhamsidolançadaspelaVerbatimparao(s)produto(s)emquestãoduranteoperíododagarantia.AVerbatimnãogarantequeosprodutosfuncionarãoemqualquercombinação

21

específicaselecionadaparaousopeloclienteouqueaoperaçãodosprodutosnãosofreráinterrupçãoouestaráisentadeerros,ouaindaquetodasasnão-conformidadesoudefeitosserãoreparados.Alémdisso,aVerbatimnãooferecerágarantiaparaosprodutosquenãofuncionaremdeacordocomassuasespecificaçõesaplicáveisemresultadodacombinaçãodequal(is)querproduto(s)comhardwaree/ousoftwarequenãotenha(m)sidofornecido(s)pelaVerbatim.Seforconstatadoquequal(is)querproduto(s)informado(s)peloclientecomodefeituoso(s)oudenãoter(em)funcionadodeacordocomasespecificaçõesduranteoperíododegarantia,nãoapresentar(em)defeitoouestiver(em)emperfeitofuncionamento,aVerbatimpoderá,aseucritério,cobrardoclienteasdespesasdemão-de-obraeoutrasdespesascontraídaspelaVerbatimrelacionadasatalconstatação,deacordocomastaxasdaVerbatimemvigornaquelaocasião.

AVerbatimnãoseráresponsávelporquaisquerdanosoupelaperdadequaisquerprogramas,dadosououtrasinformaçõesarmazenadas,oumídiaincluídanoprodutodehardwaredaVerbatim,ouporqualquerprodutooupeçaquenãosejadefabricaçãodaVerbatimenãoestejaprotegidopelapresentegarantia.Arecuperaçãooureinstalaçãodeprogramas,dadosououtrasinformaçõesnãofazempartedestaGarantiaLimitada.

AVerbatimnãoseráresponsávelpelavendanãoautorizadaoupordeclaraçãoequivocadaporpartederevendedoresnãoautorizados.AsgarantiasdaVerbatimnãosãotransferíveiscomavendadoproduto.Osprodutosadquiridosemleilão,vendasdomiciliares,mercadosdeobjetosusadosouadquiridoscomoprodutosdedemonstraçãotalveznãoestejamprotegidospelagarantiadaVerbatim.

22

ASGARANTIASDAVERBATIMEOSRECURSOSDOCLIENTEAPRESENTADOSNESTASEÇÃOSÃOEXCLUSIVOS,FORNECIDOSPELAVERBATIMEACEITOSPELOCLIENTEESUBSTITUEMTODAEQUALQUEROUTRAGARANTIA,EXPLÍCITAOUIMPLÍCITA,INCLUSIVE,MASSEMLIMITAÇÃO,TODASASGARANTIASDECOMERCIALIZAÇÃOEADEQUAÇÃOPARAUMADETERMINADAFINALIDADE,SENDOTODASASOUTRASGARANTIASEXPRESSAEINEQUIVOCAMENTERECUSADASPELAVERBATIMEDISPENSADASPELOCLIENTE.

AVERBATIMNÃOSERÁRESPONSÁVELPORDANOSDIRETOS,ESPECI-AIS,ACESSÓRIOSOUPUNITIVOSQUERESULTAREMDEVIOLAÇÃODAGARANTIAOUCONDIÇÃO,INCLUSIVECUSTOSDERECUPERAÇÃOOUREPRODUÇÃODEQUAISQUERPROGRAMASOUDADOSARMAZENADOSOUUTILIZADOSJUNTOCOMOVERBATIM.AVERBATIMNÃOGARANTEQUESERÁCAPAZDEREPARARQUALQUERPRODUTOPROTEGIDOPORESTAGARANTIALIMITADA,NEMQUEEFETUARÁATROCADEQUALQUERPRODUTOSEMRISCOOUPERDADEPROGRAMASOUDADOS.

Processo de devoluçáo:OclientedeveráobterumnúmerodeAutorizaçãoparaDevoluçãodeMercadoria(ReturnMerchandiseAuthorization-RMA)daVerbatimantesdedevolveràVerbatimqualquerequipamentoemdecorrênciadestagarantiamediantecontatocomaAssistênciaTécnica(www.Verbatim.com/support).OclientepagaráantecipadamenteasdespesasderemessadoequipamentodevolvidoàVerbatimparaoserviçoprevistonagarantiaeaVerbatimpagaráasdespesasdefreteparaadevoluçãodoequipamentoaocliente,excluídososdireitosouimpostosaduaneiros,sehouver.Todasasdevoluçõesdevemseracompanhadasdocomprovantedecompraoriginalcomadata,alémdeumacartaexplicandooproblema.Antesdeentregaroprodutoparaoserviçodegarantia,ésuaresponsabilidadefazercópiadesegurançadetodososdados,inclusivedetodososprogramasdesoftware.Vocêseráresponsávelpelareinstalaçãodetodososdados.ArecuperaçãodosdadosnãoestáincluídanoserviçodegarantiaeaVerbatimnãoéresponsávelpela

23

eventualperdaoupordanoscausadosaosdadosduranteotransporteouserviçodereparo.AVerbatimnãoseráresponsávelporitensdevolvidossemaRMAouembaladosdeformainadequada.Oequipamentosubstitutoseránovo,outerádesempenhodenovo,eserágarantidopeloperíodorestantedagarantiadaqueleequipamentoquenãosatisfizeràscondiçõesexigidas.Todososequipamentosqueforemsubstituídostornar-se-ãopropriedadedaVerbatim.Qualquerreclamaçãodedefeitoefetuadaforadoperíododegarantiaseráconsideradadesistênciadocliente.

DireitosCopyright©2010VerbatimAméricas,LLC.Todososdireitosreservados.Todasasoutrasmarcasenomesdeprodutosmencionadosnestedocumentosãopropriedadedosseusrespectivosdonos.

Conformidade com a FCCEsteequipamentofoitestadoeconsideradoemconformidadecomoslimitesparaumdispositivodigitalClasseB,deacordocomaParte15dasRegrasdaFCC.Esseslimitesdestinam-seafornecerproteçãorazoávelcontraainterferênciaprejudicialemumainstalaçãoresidencial.Esteequipamentogera,usaeécapazdeirradiarenergiaporfreqüênciaderádioe,casonãosejainstaladoeutilizadodeacordocomasinstruções,poderácausarinterferênciaprejudicialàscomunicaçõesderádio.Contudo,nãohágarantiadequenãoocorreráinterferênciaemumadeterminadainstalação.Seesteequipamentoocasionarinterferênciaprejudicialàrecepçãoderádiooudetelevisão,quepoderáserverificadadesligando-seoequipamentoeligando-onovamente,ousuáriodeverátentarcorrigirainterferênciaporintermédiodeumaoumaisdasseguintesmedidas:•Redirecionaroumudarolocaldaantenaderecepção.•Aumentaradistânciaentreoequipamentoeoreceptor.•Conectaroequipamentoaumatomadaoucircuitodiferentedaqueleao qualoreceptorestáconectado.•Solicitaraajudadorevendedoroudeumtécnicoexperienteemrádio/TV.

24

© Verbatim Americas, LLC, 2010

RM# 174219A

Verbatim and the V logo are registered trademarks of Verbatim Americas, LLC.