Pontypool Town Carnival Carnifal Tref Pont-y-p wˆ l€¦ · Pontypool Town Carnival Saturday 11...
2
What’s On Highlights of the day 11am Official Opening 11-4pm Stage Performances / Market Performances 12noon Guest appearance:Ragsy (‘Voice’ Semi Finalist) 2pm Headline Act:Tom Jones Tribute Act (Dean Jones) Pontypool Town Carnival Saturday 11 July 2015 11.00-16.00 Carnifal Tref Pont-y-pw ˆl Dydd Sadwrn 11 Gorffennaf 2015 11.00-16.00 MARKET: OPENING CELEBRATION Over 40 Market stalls offering a range of local products and produce Small Children’s Play/Lost Child Support (Osbourne Lodge Nursery) Music & Dance Performance Space PSA Showcase Children’s Arts & Craft Stall / Art Makers Children’s FacePainting/Hair Braiding & Tattoo Catering provided by in-house Market stallholders MARKET STREET: ‘POP UP’ CAFÉ QUARTER Food and refreshments plus Hog Roast Buskers Spot Sustrans / Community Links Bike Park Changin’ Gears ‘Doctor Bike’ Sessions St John’s Ambulance First Aid Community Police Information CRANE STREET: COMMUNITY & CRAFT MARKET A range of craft and community street stalls THE LINK: YOUTH ZONE LoRyder Youth Music Torfaen Youth Service Health Information Bus Fun Photo Booth Gypsy/Traveller Craft Stall Art & Craft Workshop GEORGE STREET: FAMILY ENTERTAINMENT AREA Music Stage / Viewing Area Torfaen Play Service: Arts & Crafts Surf Simulator Gyro Wheel Activity / Information Stalls Dinky Donuts & Snow Cones COMMERCIAL STREET: ART SPACE ‘Live’ Chalk Artist Juggler Stilt Walker Magician & Balloon Modeller Civic Centre Police/ Heddlu Market The Link George St. Crane St. Market St. Comm ercia l St. Uchafbwyntiau’r dydd 11am Agoriad Swyddogol 11-4pm Perfformiadau Llwyfan / Perfformiadau yn y Farchnad 12 canol dydd Diddanwr gwadd: Ragsy (Rownd gynderfynol y ‘Voice’) 2pm Prif Act: Act Deyrnged Tom Jones (Dean Jones) Y FARCHNAD: DATHLIADAU’R AGORIAD Dros 40 o stondinau marchnad sy’n cynnig amrywiaeth o gynnyrch lleol Man Chwarae i Blant/Cymorth i Blant Coll (Meithrinfa Osbourne Lodge) Gwagle Perfformio Cerddoriaeth a Dawns Arddangosfa PSA Stondin Celf a Chrefft i Blant /Gwneuthurwyr Celf Paentio Wynebau/Plethu Gwallt/Tatŵs Arlwyo mewnol gan stondinwyr y Farchnad STRYD Y FARCHNAD: CAFFI DROS DRO Bwyd a lluniaeth a Mochyn Rhost Cerddorion Crwydrol Parc Beiciau Sustrans / Cysylltiadau Cymunedol Sesiynau ‘Doctor Beic’ - Changin’ Gears Cymorth Cyntaf Ambiwlans Sant Ioan Gwybodaeth am Blismona Cymunedol STRYD Y GARAN: MARCHNAD GYMUNEDOL A MARCHNAD GREFFTAU Amrywiaeth o stondinau crefft a stondinau cymunedol ar y stryd Y LINC: PARTH IEUENCTID Cerddoriaeth LoRyder Gwasanaeth Ieuenctid Torfaen Gwybodaeth am Iechyd Bws Bwth Lluniau Difyr Stondin Grefftau Sipsiwn/Teithwyr Gweithdai Celf a Chrefft STRYD SIÔR: ARDAL ADLONIANT I’R TEULU Llwyfan Cerddoriaeth / Ardal Wylio Gwasanaeth chwarae Torfaen: Celf a Chrefft Efelychwr Syrffio Olwyn Gyro Gweithgaredd / Stondinau Gwybodaeth Stondin ‘Dinky Donuts a Snow Cones’ STRYD MASNACH: LLE CELF Artist Sialc ‘Byw’ Jyglwr Cerddwr Stiltiau Consuriwr a Modelwr Balwnau Beth Sy’ ‘Mlaen
Transcript of Pontypool Town Carnival Carnifal Tref Pont-y-p wˆ l€¦ · Pontypool Town Carnival Saturday 11...
What’s On
Highlights of the day11am Official Opening11-4pm Stage Performances / Market Performances12noon Guest appearance:Ragsy (‘Voice’ Semi Finalist)2pm Headline Act:Tom Jones Tribute Act (Dean Jones)
Pontypool Town CarnivalSaturday 11 July 2015 11.00-16.00
Carnifal Tref Pont-y-pwlDydd Sadwrn 11 Gorffennaf 2015 11.00-16.00
MARKET: OPENING CELEBRATIONOver 40 Market stalls offering a range of local products and produce Small Children’s Play/Lost Child Support (Osbourne Lodge Nursery) Music & Dance Performance Space PSA Showcase Children’s Arts & Craft Stall / Art Makers Children’s FacePainting/Hair Braiding & Tattoo Catering provided by in-house Market stallholders
MARKET STREET: ‘POP UP’ CAFÉ QUARTERFood and refreshments plus Hog Roast Buskers Spot Sustrans / Community Links Bike Park Changin’ Gears ‘Doctor Bike’ Sessions St John’s Ambulance First Aid Community Police Information
CRANE STREET: COMMUNITY & CRAFT MARKETA range of craft and community street stalls
THE LINK: YOUTH ZONE LoRyder Youth Music Torfaen Youth Service Health Information Bus Fun Photo Booth Gypsy/Traveller Craft Stall Art & Craft Workshop
GEORGE STREET: FAMILY ENTERTAINMENT AREAMusic Stage / Viewing Area Torfaen Play Service: Arts & Crafts Surf Simulator Gyro Wheel Activity / Information Stalls Dinky Donuts & Snow Cones
COMMERCIAL STREET: ART SPACE‘Live’ Chalk Artist Juggler Stilt Walker Magician & Balloon Modeller
CivicCentre
Police/Heddlu
Market
The Link
George S t .
Cra
ne S
t .
Mar
ket S
t .
Comm
ercial St.
Uchafbwyntiau’r dydd 11am Agoriad Swyddogol11-4pm Perfformiadau Llwyfan / Perfformiadau yn y Farchnad12 canol dydd Diddanwr gwadd: Ragsy (Rownd gynderfynol y ‘Voice’)2pm Prif Act: Act Deyrnged Tom Jones (Dean Jones)
Y FARCHNAD: DATHLIADAU’R AGORIADDros 40 o stondinau marchnad sy’n cynnig amrywiaeth o gynnyrch lleol Man Chwarae i Blant/Cymorth i Blant Coll (Meithrinfa Osbourne Lodge) Gwagle Perfformio Cerddoriaeth a Dawns Arddangosfa PSA Stondin Celf a Chrefft i Blant /Gwneuthurwyr Celf Paentio Wynebau/Plethu Gwallt/Tatŵs Arlwyo mewnol gan stondinwyr y FarchnadSTRYD Y FARCHNAD: CAFFI DROS DROBwyd a lluniaeth a Mochyn Rhost Cerddorion Crwydrol Parc Beiciau Sustrans / Cysylltiadau Cymunedol Sesiynau ‘Doctor Beic’ - Changin’ Gears Cymorth Cyntaf Ambiwlans Sant Ioan Gwybodaeth am Blismona Cymunedol
STRYD Y GARAN: MARCHNAD GYMUNEDOL A MARCHNAD GREFFTAU
Amrywiaeth o stondinau crefft a stondinau cymunedol ar y stryd
Y LINC: PARTH IEUENCTID Cerddoriaeth LoRyder Gwasanaeth Ieuenctid Torfaen Gwybodaeth am Iechyd Bws Bwth Lluniau Difyr Stondin Grefftau Sipsiwn/Teithwyr Gweithdai Celf a Chrefft
STRYD SIÔR: ARDAL ADLONIANT I’R TEULULlwyfan Cerddoriaeth / Ardal Wylio Gwasanaeth chwarae Torfaen: Celf a Chrefft Efelychwr Syrffio Olwyn Gyro Gweithgaredd / Stondinau Gwybodaeth Stondin ‘Dinky Donuts a Snow Cones’
STRYD MASNACH: LLE CELFArtist Sialc ‘Byw’ Jyglwr Cerddwr Stiltiau Consuriwr a Modelwr Balwnau
Beth Sy’ ‘Mlaen
PO
NTYPOOL
Regeneration Part
nership
ATO
WNFOR THE FUTURE
Pontypool Town CarnivalSaturday 11 July 2015 11.00-16.00 George Street/Commercial Street - Crane Street - Market Street - The ‘Link’
Tom Jones Tribute Act: Dean Jones/TJ Reloaded - Music - Dancing - Street Art - Stalls - Food Crafts - Rides - Community Performances Jugglers - Stilt Walker - Magicians - Balloon Modelling and more…
Tel/ffôn: 01633 628968, Email/Ebost: [email protected]
Viva Pontypool!
Carnifal Tref Pont-y-pwlDydd Sadwrn 11 Gorffennaf 2015 11.00-16.00 Stryd Siôr/Stryd Masnach - Stryd y Garan - Stryd y Farchnad - Y ‘Linc’
Act Deyrnged Tom Jones: Dean Jones/TJ Reloaded - Cerddoriaeth - Dawnsio - Celf Stryd Stondinau Bwyd - Crefftau - Reidiau - Perfformiadau Cymunedol - Jyglwyr - Cerddwyr Stiltiau Consurwyr - Modelu Balwnau a mwy…
Torfaen is celebrating the end of a 4 year project that has seen over £10 million invested in the Pontypool area. The Pontypool Settlement Area project has helped: • Fund the refurbishment of Pontypool Indoor Market• Fund the restoration of shop fronts and the facades of key buildings in the
town as part of the Townscape Heritage Initiative • Improve community links through environmental and sustainable transport
connections. Visit Morgan’s Arcade in the Market for more information about the transformation of the town centre and surrounding area. To celebrate the Pontypool Indoor Market’s transformation, it will be re-launched at 10am on Friday, the 10th of July by the Welsh Government’s Minister for Finance & Government Business, Jane Hutt AM. Join traders and shoppers at the launch or visit on Carnival Day and see the wide variety of stalls and enough places to eat to appeal to everyone’s taste buds. The Market will also have activities for younger visitors on Carnival Day such as face painting, craft activities and there will be musical performances to entertain visitors as they shop. So beat the traffic and burn a few calories by walking or cycling to the Carnival along one of the new community cycle routes and pathways connecting Pontypool to Trevethin and Pontypool to Abersychan.
Pontypool Settlement Area (PSA)
Mae Torfaen yn dathlu diwedd prosiect 4 blynedd sydd wedi gweld dros £10 miliwn yn cael ei wario yn ardal Pont-y-pw l. Mae prosiect Ardal Pont-y-pw l wedi helpu i: • Ariannu gwaith ailwampio Marchnad Dan do Pont-y-pw l • Ariannu’r gwaith i adfer blaenau siopau a ffasadau adeiladau allweddol yn y
dref, a hynny’n rhan o Fenter Treftadaeth Treflun • Gwella cysylltiadau cymunedol trwy gysylltiadau amgylcheddol a thrafnidiaeth
gynaliadwy. Ewch i Arcêd Morgan yn y Farchnad i gael mwy o wybodaeth am drawsnewidiad canol y dref a’r ardal gyfagos. I ddathlu trawsnewidiad Marchnad Dan do Pont-y-pw l, fe fydd hi’n cael ei hail-lansio am 10am ar ddydd Gwener 10 Gorffennaf gan Jane Hutt AC, Gweinidog Cyllid a Busnes Llywodraeth Cymru. Ymunwch â masnachwyr a chwsmeriaid yn ystod y lansiad, neu beth am alw heibio ar Ddiwrnod Carnifal i weld yr amrywiaeth o stondinau a’r mannau bwyta fydd yn siw r o apelio at ddant bawb. Bydd hefyd gan y Farchnad weithgareddau i’r ymwelwyr ieuengaf ar Ddiwrnod Carnifal; paentio wynebau, gweithgareddau crefft a bydd perfformiadau cerddorol i ddifyrru ymwelwyr wrth iddynt siopa.Felly trechwch y traffig a llosgwch ambell i galori drwy gerdded neu feicio i’r Carnifal ar hyd un o’r llwybrau beicio a llwybrau troed cymunedol newydd sy’n cysylltu Pont-y-pw l a Threfddyn a Phont-y-pw l ac Abersychan.
Ardal Pont-y-pwl (PSA)
