Pg Gaming x12-58711-03 en Da Nl Fi Fr de El Pt It No Es Sv

7/30/2019 Pg Gaming x12-58711-03 en Da Nl Fi Fr de El Pt It No Es Sv

1/70

ContentsMicrosoft Product Guide

Microsoft-produktvejledning

M i c r o s o f t - p r o d u c t g i d s

Microsoftin tuoteopasGuide produit Microsoft

M i c r o s o f t - P r o d u k t h a n d b u c h

Microsoft

Manual de Produto Microsoft Guida al prodotto Microsoft

M i c r o s o f t - p r o d u k t v e i l e d n i n g

Gua del producto de Microsoft

Microsoft Produkthandbok

0608 PartNo. X 2-587 -03

M


2/70

2

Microsoft Product GuideRead this guide for important safety and health information for the Microsoft device that you havepurchased. Microsoft Xbox 360 Wireless Controller for Windows uses disposable AA batteries in theAA battery pack (provided) or the Microsoft Xbox 360 Rechargeable Battery Pack (sold separately).Follow the precautions below for disposable batteries. For use of the Xbox 360 Rechargeable BatteryPack and additional safety information, see the Xbox 360 Rechargeable Battery Pack documentation.Warning Failure to properly set up, use, and care for this product can increase the risk of serious injuryor death, or damage to the device or devices. Read this guide and keep all printed guides for futurereference. For replacement guides, go to www.microsoft.com/hardware or refer to the CustomerSupport Options section for contact information.

This document includes important information about your Microsoft product. Important Safety Information

Disposable Battery SafetyRemove Controller Batteries on AircraftHearing LossChoking Hazard

Important Health Warnings About Playing Video GamesPhotosensitive SeizuresMusculoskeletal Disorders

Regulatory InformationRadio and TV Interference RegulationsDisposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic EquipmentPatent InformationCustomer Support OptionsDo Not Attempt Repairs

This symbol identi es safety and health messages in this Product Guide and otherproduct manuals

Important Safety InformationDisposable Battery Safety

Improper use of batteries may result in battery uid leakage, overheating, or explosion. There is a risk of re if batteries are replaced by an incorrect type. Released battery uid is corrosive and may be toxic. It can

cause skin and eye burns, and is harmful if swallowed. To reduce the risk of injury: Keep batteries out of reach of children. Do not heat, open, puncture, mutilate, or dispose of batteries in re.

M


3/70

3

Use only alkaline batteries, type AA (LR6). Do not mix new and old batteries. Remove the batteries if they are worn out or before storing your device for an extended period of time.

Do not leave batteries in the AA battery holder when it is not installed in the controller. If a battery leaks, remove all batteries, taking care to keep the leaked uid from touching your skin

or clothes. If uid from the battery comes into contact with skin or clothes, ush skin with waterimmediately. Before inserting new batteries, thoroughly clean the battery compartment with a damppaper towel, or follow the battery manufacturers recommendations for cleanup.

Dispose of batteries in accordance with local and national disposal regulations, including thosegoverning the recovery and recycling of waste electrical and electronic equipment (WEEE).

Remove Controller Batteries on AircraftBefore boarding any aircraft or packing the wireless controller in luggage that will be checked, remove thebatteries from the wireless controller. The wireless controller can transmit radio frequency (RF) energy, muchlike a cellular telephone, whenever batteries are installed.

Hearing LossExtended exposure to high volumes when using a headset may result in temporary or permanent hearingloss. Some third-party headsets may produce higher sound levels than compatible Microsoft headsets.

Choking HazardThis device may contain small parts which may be a choking hazard to children under 3. Keep small partsaway from children.

Important Health Warnings About Playing Video GamesPhotosensitive Seizures

A very small percentage of people may experience a seizure when exposed to certain visual images,including ashing lights or patterns that may appear in video games. Even people who have no history of seizures or epilepsy may have an undiagnosed condition that can cause these photosensitive epilepticseizures while watching video games.These seizures may have a variety of symptoms, including lightheadedness, altered vision, eye or facetwitching, jerking or shaking of arms or legs, disorientation, confusion, or momentary loss of awareness.Seizures may also cause loss of consciousness or convulsions that can lead to injury from falling down orstriking nearby objects.


4/70

Immediately stop playing and consult a doctor if you experience any of these symptoms. Parents shouldwatch for or ask their children about the above symptoms children and teenagers are more likely thanadults to experience these seizures. The risk of photosensitive epileptic seizures may be reduced by takingthe following precautions: Sit farther from the television screen.

Use a smaller television screen. Play in a well-lit room. Do not play when you are drowsy or fatigued.If you or any of your relatives have a history of seizures or epilepsy, consult a doctor before playing.

Musculoskeletal DisordersUse of game controllers, keyboards, mice, or other electronic input devices may be linked to serious injuriesor disorders.

When playing video games, as with many activities, you may experience occasional discomfort in yourhands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience symptoms suchas persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensation, orstiffness, DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY SEE A QUALIFIED HEALTH PROFeven if symptoms occur when you are not playing a video game. Symptoms such as these can be associatedwith painful and sometimes permanently disabling injuries or disorders of the nerves, muscles, tendons,blood vessels, and other parts of the body. These musculoskeletal disorders (MSDs) include carpal tunnelsyndrome, tendonitis, tenosynovitis, vibration syndromes, and other conditions.While researchers are not yet able to answer many questions about MSDs, there is general agreement thatmany factors may be linked to their occurrence, including medical and physical conditions, stress and howone copes with it, overall health, and how a person positions and uses their body during work and otheractivities (including playing a video game). Some studies suggest that the amount of time a person performsan activity may also be a factor.Some guidelines that may help you work and play more comfortably and possibly reduce your risk of experiencing an MSD can be found in the Healthy Gaming Guide (available at www.xbox.com). Theseguidelines address topics such as: Positioning yourself to use comfortable, not awkward, postures

Keeping your hands, ngers, and other body parts relaxed Taking breaks Developing a healthy lifestyleIf you have questions about how your own lifestyle, activities, or medical or physical condition may berelated to MSDs, see a quali ed health professional.


5/70

5

Regulatory InformationTested to comply with FCC (U.S. Federal Communications Commission) Standards. For home or of ce use.Not intended for use in machinery, medical, or industrial applications. Any changes or modi cations notexpressly approved by Microsoft could void the users authority to operate this device. This product is for usewith NRTL-Listed (UL, CSA, ETL, etc.), and/or IEC/EN 60950 compliant (CE marked) Information Technol

equipment. No serviceable parts included.This device is rated as a commercial product for operation at +41F (+5C) to +95F (+35C).This Class B digital apparatus complies with Part 15 of the U.S. Federal Communications Commission(FCC) rules, Canadian ICES-003, RSS-Gen, RSS-2 0, and RSS-3 0. Operation is subject to the following twoconditions: ( ) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interferencereceived, including interference that may cause undesired operation.The term IC: before the certi cation/registration number only signi es that the Industry Canada technicalspeci cations were met.

Radio Frequency Technical Speci cations

Hereby, Microsoft Corp. declares that this Xbox 360 Wireless Controller is in compliance with the essentialrequirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity can be foundat http://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf

This equipment is intended to be used in all EU and EFTA countries.To comply with RF exposure compliance requirements, this device must not be co-located or operating inconjunction with any other antenna or transmitter.For Bluetooth and 2 4 GHz devices only: To comply with FCC RF exposure requirements, a separationdistance of at least 20 cm must be maintained between the antenna of this device and all persons. Thisdevice must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; U.S.A. United States: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750


6/70

6

Disposal of Waste Batteries and Electrical and Electronic EquipmentThis symbol on the product or its batteries or its packaging means that this product and anybatteries it contains must not be disposed of with your household waste. Instead, it is yourresponsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of batteries andelectrical and electronic equipment. This separate collection and recycling will help to conserve natural

resources and prevent potential negative consequences for human health and the environment due tothe possible presence of hazardous substances in batteries and electrical and electronic equipment, whichcould be caused by inappropriate disposal. For more information about where to drop off your batteriesand electrical and electronic waste, please contact your local city/municipality of ce, your household wastedisposal service, or the shop where you purchased this product. Contact [email protected] for additionalinformation on WEEE and waste batteries.

Patent InformationUnited States and/or international patents pending.

Customer Support OptionsIf you have a question about your Microsoft hardware product, do the following: Check the system requirements for your product (located on the packaging) to make sure your system is

compatible. Read through all printed documentation. For complete product information, see the on-screen Help le installed with the device software.

For the latest product information and software updates, go to the Microsoft Hardware Web site atwww.microsoft.com/hardware. For up-to-date help about using or troubleshooting your device, go to http://www.xbox.com/support.

Do Not Attempt RepairsDo not attempt to take apart, open, service, or modify this product. Any evidence of any attempt to openand/or modify the device, including any peeling, puncturing, or removal of any of the labels, will void theLimited Warranty.


7/70

7

Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Unlessotherwise noted, the example companies, organizations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places, and eventsdepicted herein are ctitious, and no association with any real company, organization, product, domain name, e-mail address, logo,person, place, or event is intended or should be inferred. Complying with all applicable copyright laws is the responsibility of the user.Without limiting the rights under copyright, no part of this document may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system,or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise), or for any purpose, withoutthe express written permission of Microsoft Corporation.Microsoft may have patents, patent applications, trademarks, copyrights, or other intellectual property rights covering subject matter inthis document. Except as expressly provided in any written license agreement from Microsoft, the furnishing of this document does notgive you any license to these patents, trademarks, copyrights, or other intellectual property.Microsoft Corporation grants the purchaser of this product the right to reproduce one ( ) copy of this user manual for each HardwareDevice you purchased in the package. 2008 Microsoft Corporation. All rights reserved.Microsoft, Windows, and Xbox 360 are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/orother countries.

All other trademarks are property of their respective owners.


8/70

8

Microsoft-produktvejledningLs denne vejledning for at f vigtige sikkerheds- og sundhedsoplysninger for den Microsoft-enhed,du har kbt. Trdls Microsoft Xbox 360-controller til Windows bruger AA-engangsbatterier iAA-batteripakken (medflger) eller en genopladelig Microsoft Xbox 360-batteripakke (slges separat).Flg forholdsreglerne herunder for engangsbatterier. Oplysninger om brug af den genopladeligeXbox 360-batteripakke og yderligere sikkerhedsoplysninger nder du i dokumentationen til dengenopladelige Xbox 360-batteripakke.Advarsel! Hvis produktet ikke kon gureres, bruges eller behandles korrekt, ges risikoen foralvorlige personskader eller dd eller beskadigelse af enheden eller enhederne. Ls denne vejledning,og opbevar alle trykte vejledninger til fremtidig brug. Besg www.microsoft.com/hardware for atgenanskaffe vejledningerne, eller se afsnittet Kundesupportmuligheder for at f kontaktoplysninger.

Dette dokument indeholder vigtige oplysninger om dit Microsoft-produkt. Vigtige sikkerhedsoplysninger

Sikkerhed vedrrende engangsbatterierFjern controller-batterier p y Tab af hrelseFare for kvlning

Vigtige sundhedsadvarsler vedrrende brug af videospilLysoverflsomhedsanfaldSygdomme i bevgeapparatet

Lovgivningsmssige oplysningerRegler for radio- og tv-interferensBortskaffelse af kasserede batterier og kasseret elektrisk og elektronisk udstyrPatentoplysningerKundesupportmuligheder Undlad at forsge at foretage reparationerDette symbol angiver meddelelser vedrrende sikkerhed og sundhed i denne produktvejledningog andre produktvejledninger

Vigtige sikkerhedsoplysningerSikkerhed vedrrende engangsbatterier

Forkert anvendelse af batterier kan medfre udsivning af batterivske, overophedning eller eksplosion.Der er risiko for brand, hvis batterier erstattes med en forkert type. Udsivet batterivske er tsende og kanvre giftigt. Vsken kan beskadige hud og jne og er farlig ved indtagelse. Sdan reduceres risikoen forpersonskader: Opbevar batterier utilgngeligt for brn. Undlad at opvarme, bne, punktere, delgge eller brnde batterierne.

M


9/70

9

Brug kun alkalinebatterier, type AA (LR6). Bland ikke nye og gamle batterier. Fjern batterierne, hvis de er brugte, eller hvis enheden ikke skal bruges i lngere tid. Lad ikke batterier

sidde i AA-batteriholderen, nr den ikke er installeret i controlleren. Hvis et batteri er utt, skal alle batterier fjernes. Undg, at vsken kommer i kontakt med hud eller tj.

Hvis batterivsken kommer i kontakt med huden eller tjet, skal huden jeblikkeligt skylles med vand.Rengr batterirummet grundigt med et stykke fugtigt kkkenrulle, inden nye batterier isttes, eller flgbatteriproducentens rengringsvejledning.

Bortskaf batterier i overensstemmelse med lokale og nationale bortskaffelsesforskrifter (hvis sdannendes), herunder forskrifter der omfatter genindvinding og genanvendelse af udtjent elektrisk og

elektronisk udstyr (WEEE).

Fjern controller-batterier p yFr du gr ombord p et y eller pakker den trdlse controller i bagage, der bliver kontrolleret, skal dufjerne batterierne fra den trdlse controller. Den trdlse controller kan udsende radiofrekvensenergi (RF)p samme mde som en mobiltelefon, s snart batterierne er isat.

Tab af hrelseLangvarig brug af hovedtelefoner med hj lydstyrke kan medfre midlertidig eller permanent tab af hrelse.Visse tredjepartshovedtelefoner kan afgive hjere lydniveauer end kompatible Microsoft-hovedtelefoner.

Fare for kvlningEnheden kan indeholde sm dele, som kan udgre en fare for kvlning for brn under tre r. Srg for, atbrn ikke har adgang til de sm dele.Vigtige sundhedsadvarsler vedrrende brug af videospil

LysoverflsomhedsanfaldEn ganske lille procentdel af befolkningen kan opleve anfald, nr de udsttes for visse visuelle billeder,herunder blinkende lys eller mnstre, der forekommer i videospil. Selv personer, der ikke har oplevetsdanne tilflde eller epilepsi, kan have en ikke-diagnosticeret tilstand, der kan medfre "epileptiskelysoverflsomhedsanfald", nr de ser videospil.Disse anfald kan vise sig som en rkke symptomer, herunder svimmelhed, ndret syn, trkninger ijnene eller ansigtet, ryk eller spjt i arme og ben, mistet orienteringsevne, forvirring eller momentanbevidstlshed. Anfaldene kan ogs medfre bevidstlshed eller give krampetrkninger, der kan medfrepersonskade, fordi vedkommende falder ned eller rammer genstande tt p.


10/70

0

Stop med det samme med at spille, og konsulter en lge, hvis du oplever nogle af disse symptomer.Forldre br holde je med eller sprge deres brn om ovenstende symptomer det er meresandsynligt, at brn og teenagere oplever disse anfald, end at voksne gr. Risikoen for epileptiskelysoverflsomhedsanfald kan nedsttes ved at tage flgende forholdsregler: Sid lngere borte fra tv-skrmen.

Brug en mindre tv-skrm. Spil i et godt oplyst rum. Spil ikke, nr du er dsig eller trt.Konsulter en lge, inden du spiller, hvis du eller dine familiemedlemmer tidligere har oplevetepileptiske anfald.

Sygdomme i bevgeapparatetBrug af spil-controllere, tastaturer, mus eller andre elektroniske input-enheder kan muligvis medfrealvorlige personskader eller lidelser.Nr du spiller videospil, kan du, ligesom i forbindelse med mange andre aktiviteter, af og til fle ubehag ihnder, arme, skuldre, nakke eller andre dele af kroppen. Hvis du oplever symptomer, ssom vedvarendeeller tilbagevendende ubehag, smerte, banken, mhed, snurren, flelseslshed, brndende fornemmelseeller stivhed, M DU IKKE IGNORERE DISSE ADVARSELSTEGN. SG STRAKS LGEHJLP, ogs hsymptomerne viser sig, nr du ikke spiller et videospil. Symptomer som f.eks. disse kan skyldes smertefuldeog nogle gange permanent invaliderende handicap eller lidelser i nerverne, musklerne, senerne, blodrerneeller andre dele af kroppen. Disse sygdomme i bevgeapparatet omfatter karpaltunnelsyndrom,senebetndelse, seneskedehindebetndelse vibrationssyndromer og andre lidelser.

Selvom forskere endnu ikke er i stand til at besvare alle sprgsml i forbindelse med sygdomme ibevgeapparatet, er der en generel forstelse for, at mange faktorer kan kdes til deres forekomst,herunder medicinske og fysiske betingelser, stress, og hvordan personen sidder og bruger deres krop underarbejde og andre aktiviteter (herunder brug af et videospil). Visse undersgelser foreslr, at den tid, enperson udfrer en aktivitet, kan ogs vre en faktor.Under Sundhedsvejledning til spil ( ndes p www.xbox.com) ndes nogle retningslinjer, der mskekan hjlpe dig med at arbejde og spille mere behageligt og muligvis nedstte din risiko for at oplevesygdomme i bevgeapparatet. Disse retningslinjer behandler emner, der bl.a. forklarer, hvordan du:

Anbringer dig selv ved brug af komfortable, ikke akavede, stillinger Slapper af i dine hnder, ngre og andre kropsdele Holder pauser Udvikler en sund livsstilHvis du har sprgsml om, hvorvidt din egen livsstil, aktiviteter eller medicinske eller fysiske lidelser muligviskan relateres til sygdomme i bevgeapparatet, skal du sprge en lge til rds.


11/70

Lovgivningsmssige oplysningerTestet og fundet i overensstemmelse med FCC-standarderne (Federal Communications Commission, USA).Til brug hjemme eller p kontor. Ikke beregnet til brug inden for maskinelle, medicinske eller industrielleanvendelsesomrder. Eventuelle ndringer eller modi kationer p dette udstyr, som ikke er udtrykkeligtgodkendt af Microsoft, kan ugyldiggre brugerens tilladelse til at betjene udstyret. Dette produkt er

beregnet til brug med NRTL-godkendt (UL, CSA, ETL osv.) og/eller IEC/EN 60950-kompatibelt (CE-mrkeit-udstyr. Ingen dele, der krver vedligeholdelse, medflger.Enheden er klassi ceret som et kommercielt produkt til brug ved +5C til +35C.

Tekniske radiofrekvensspeci kationer

Microsoft Corp. erklrer herved, at denne trdlse Xbox 360-controller er i overensstemmelse med devigtigste krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EC. Overensstemmelseserklringen ertilgngelig p http://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf Dette udstyr er beregnet til brug i alle EU- og EFTA-lande.For at overholde overensstemmelseskravene for RF-udstrling m denne enhed ikke ndre placering elleranvendes sammen med en anden antenne eller sender.Kun for Bluetooth- og 2,4 GHz-enheder: For at overholde FCC's krav vedrrende radiofrekvenspvirkningskal der vre en afstand p mindst 20 cm mellem denne enheds antenne og personer. Enheden m ikke

yttes til eller anvendes sammen med nogen anden antenne eller sender.Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; USA. USA: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

Bortskaffelse af kasserede batterier og kasseret elektrisk ogelektronisk udstyr

Dette symbol p produktet eller batterierne betyder, at produktet og batterierne ikke mbortskaffes som almindeligt husholdningsaffald. I stedet er det dit ansvar at videregive produktettil det relevante indsamlingssted til genbrug af udtjente batterier og udtjent elektrisk og elektronisk udstyr.Denne ordning for separat indsamling og genbrug hjlper med at bevare naturens ressourcer og forhindreeventuelle negative konsekvenser for menneskers sundhed og miljet, hvilket ukorrekt bortskaffelse kunnemedfre p grund af tilstedevrelsen af eventuelt farlige stoffer i batterier og elektrisk og elektroniskudstyr. Yderligere oplysninger om, hvor udtjente batterier og udtjent elektrisk og elektronisk udstyr skala everes, fr du ved at kontakte din lokale kommune, dit renovationsselskab eller den butik, hvor du kbteproduktet. Kontakt [email protected] for at f yderligere oplysninger om WEEE og bortskaffelse af udtjente batterier.


12/70

2

PatentoplysningerPatenter er anmeldt i USA og/eller internationalt.

KundesupportmulighederHvis du har et sprgsml vedrrende Microsoft-hardwareproduktet, skal du gre flgende: Kontroller systemkravene til produktet (angivet p emballagen) for at sikre, at systemet er kompatibelt. Ls den trykte dokumentation. Ls hjlpen p skrmen for at f alle produktoplysninger. Hjlp- len blev installeret med

enhedssoftwaren. Besg Microsofts hardwarewebsted p www.microsoft.com/hardware for at f de seneste

produktoplysninger og softwareopdateringer. Besg http://www.xbox.com/support for at f opdateret hjlp om brug af eller fejl nding for enheden.

Undlad at forsge at foretage reparationerForsg ikke p at adskille, bne, servicere eller ndre dette produkt. Ethvert bevis p forsg p at bneog/eller ndre enheden, herunder afpilning, punktering eller fjernelse af nogen etiketter, medfrer, at denbegrnsede garanti bortfalder.

Oplysningerne i dette dokument, herunder URL-adresser og andre referencer til websteder p internettet , kan ndres uden varsel.Medmindre andet er anfrt, er de virksomheder, organisationer, produkter, domnenavne, e-mail-adresser, logoer, personer, steder ogbegivenheder, der anvendes i eksemplerne, ktive, og enhver sammenligning med enhver virkelig virksomhed, organisation, virkeligtprodukt, domnenavn, virkelig e-mail-adresse, virkeligt logo, virkelig person, virkeligt sted eller virkelig begivenhed er ikke tilsigtet ogskal ikke udledes heraf. Det er brugerens ansvar at overholde alle gldende love om ophavsret. Uden begrnsning af rettighederneom copyright, m ingen dele af nrvrende dokument gres til genstand for reproduktion, lagring eller indlsning i et sgesystemeller overfrsel i en hvilken som helst form og p en hvilken som helst mde (det vre sig elektronisk, mekanisk, ved fotokopiering,registrering eller p anden vis) eller til et hvilket som helst forml uden udtrykkelig skriftlig tilladelse fra Microsoft Corporation.Microsoft kan have patenter, patentansgninger, varemrker, ophavsrettigheder eller andre immaterielle ejendomsrettigheder, deromfatter genstanden i nrvrende dokument. Med undtagelse af hvad der udtrykkeligt er anfrt i enhver skriftlig licensaftale fraMicrosoft, giver dette dokument dig ikke licens til disse patenter, varemrker, ophavsrettigheder eller andre rettigheder vedrrendeimmaterialret.Microsoft Corporation giver kberen af dette produkt ret til at reproducere en ( ) kopi af denne brugervejledning for hverhardwareenhed i pakken, du har kbt. 2008 Microsoft Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.Microsoft, Windows og Xbox 360 er enten registrerede varemrker eller varemrker, der tilhrer Microsoft Corporation i USA og/ellerandre lande.

Alle andre varemrker tilhrer de respektive ejere.


13/70

3

Microsoft-productgidsLees deze gids voor belangrijke veiligheids- en gezondheidsinformatie voor het Microsoft-apparaatdat je hebt gekocht. Je kunt voor de Microsoft Xbox 360 Wireless Controller for Windows

AA-wegwerpbatterijen in de AA-batterijdoos (bijgeleverd) of de oplaadbare batterij voor de MicrosoftXbox 360 gebruiken (afzonderlijk verkrijgbaar). Neem de onderstaande veiligheidsinstructies voorwegwerpbatterijen in acht. Raadpleeg de documentatie bij de oplaadbare batterij voor de Xbox 360voor gebruik en voor aanvullende veiligheidsinformatie.Waarschuwing Indien dit product niet juist wordt ingesteld, gebruikt of onderhouden, neemt het risicoop ernstige of fatale ongevallen of schade aan het apparaat of de apparaten mogelijk toe. Lees dezegids goed door en bewaar een afgedrukte versie zodat je deze in de toekomst kunt raadplegen. Ga naarwww.microsoft.com/hardware voor vervangende handleidingen of raadpleeg het gedeelte Opties voorklantenondersteuning voor contactgegevens.Dit document bevat belangrijke informatie over het Microsoft-product.

Belangrijke veiligheidsinformatieVeiligheid en wegwerpbatterijenBatterijen uit de spelbesturing verwijderen aan boord van een vliegtuigGehoorverliesVerstikkingsgevaar

Belangrijke gezondheidswaarschuwingen voor het spelen van videogamesFotosensitieve epileptische aanvallenAandoeningen aan spieren en botten Informatie over regelgeving

Voorschriften voor radio- en tv-interferentieVerwerken van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische en elektronische apparatenInformatie over patentenOpties voor klantenondersteuningProbeer het apparaat niet te reparerenDit symbool staat voor mededelingen met betrekking tot veiligheid en gezondheid in dezeproductgids en andere producthandleidingen

M


14/70

Belangrijke veiligheidsinformatieVeiligheid en wegwerpbatterijen

Het niet correct gebruiken van de batterijen kan leiden tot lekkage van de batterijen, oververhitting of een explosie. Wanneer de batterijen worden vervangen door een onjuist type batterij, kan brand ontstaan.De vloeistof die uit de batterijen kan lekken, is corrosief en mogelijk giftig. De vloeistof kan een branderiggevoel van de huid of ogen veroorzaken en is schadelijk indien deze wordt ingeslikt. Het risico opverwondingen beperken: Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. Batterijen niet verhitten, openen, doorboren, kapot maken of verbranden. Gebruik alleen alkalinebatterijen van het type AA (LR6). Gebruik oude en nieuwe batterijen niet door elkaar. Verwijder de batterijen wanneer deze leeg zijn of wanneer je het apparaat voor langere tijd opbergt. Laat

geen batterijen in de AA-batterijhouder zitten wanneer deze niet in de spelbesturing is geplaatst. Als een batterij lekt, moeten alle batterijen worden verwijderd. Zorg ervoor dat de gelekte vloeistof niet in aanraking komt met je huid of kleding. Als vloeistof uit de batterij in contact komt met je huidof kleding, moet deze onmiddellijk worden afgespoeld met water. Het batterijcompartiment moetzorgvuldig worden gereinigd met een vochtig stuk keukenpapier voordat je nieuwe batterijen plaatst. Jekunt ook de reinigingsvoorschriften van de batterijenfabrikant volgen.

Gooi de batterijen weg in overeenstemming met de lokale en nationale voorschriften voorafvalverwerking (indien van toepassing), inclusief voorschriften voor het inzamelen enhergebruik van elektrische en elektronische apparatuur.

Batterijen uit de spelbesturing verwijderen aan boord van een vliegtuigVerwijder de batterijen uit de draadloze spelbesturing voordat je aan boord van een vliegtuigstapt of voordat je de spelbesturing in de bagage pakt die wordt gecontroleerd. Wanneer debatterijen in de draadloze spelbesturing zijn geplaatst, kan deze, net als een mobiele telefoon,radiofrequentie-energie uitstralen.

GehoorverliesLangdurig gebruik van een hoofdtelefoon op een hoog volume kan leiden tot tijdelijke of permanentegehoorbeschadiging. Bepaalde hoofdtelefoons van derden produceren een hoger volume dan compatibelehoofdtelefoons van Microsoft.

VerstikkingsgevaarDit apparaat bevat mogelijk kleine onderdelen waar kinderen onder de 3 jaar in kunnen stikken. Houd kleineonderdelen uit de buurt van kinderen.


15/70

5

Belangrijke gezondheidswaarschuwingen voor het spelen vanvideogames

Fotosensitieve epileptische aanvallenEen zeer klein percentage mensen loopt het risico op een epileptische aanval wanneer ze worden

blootgesteld aan bepaalde beelden, zoals knipperende lichten of patronen die voorkomen in videogames.Ook personen die nooit last hebben gehad van epilepsie, kunnen een niet-gediagnosticeerde aandoeninghebben waardoor er tijdens het bekijken van videogames een fotosensitieve epileptische aanvalkan optreden.Deze aanvallen kunnen gepaard gaan met verschillende symptomen, zoals een licht gevoel in het hoofd,veranderd gezichtsvermogen, trillingen in het oog of gezicht, trekkingen of trillingen in de armen of benen,desorintatie, verwardheid of kortstondig verlies van het bewustzijn. Epileptische aanvallen kunnen ookbewusteloosheid of stuiptrekkingen veroorzaken, waardoor de persoon kan vallen of tegen omringendevoorwerpen kan slaan, wat kan leiden tot letsel.Stop direct met spelen en raadpleeg een arts zodra een van deze symptomen zich voordoet. Ouders moetenop bovenstaande symptomen letten of hun kinderen hier naar vragen. Kinderen en tieners lopen meer risicoop epileptische aanvallen dan volwassenen. Het risico op fotosensitieve epileptische aanvallen kan wordenbeperkt door de volgende voorzorgsmaatregelen te nemen: Vergroot de afstand tot het tv-scherm. Gebruik een kleiner tv-scherm. Speel in een goedverlichte ruimte.

Speel niet als je slaperig of vermoeid bent.Als een van je familieleden ooit last heeft gehad van aanvallen of epilepsie, raadpleeg dan eerst een arts.

Aandoeningen aan spieren en bottenHet gebruik van spelbesturingen, toetsenborden, muizen of andere elektronische invoerapparaten kanleiden tot ernstig letsel of aandoeningen.Wanneer je videogames speelt, kun je net als bij vele andere activiteiten soms last krijgen van je handen,armen, schouders, nek of andere ledematen. Als je echter voortdurend of herhaaldelijk last hebt van eenongemakkelijk, pijnlijk of kloppend gevoel, pijnscheuten, tintelingen, slapende ledematen, een branderiggevoel of stijfheid, MAG JE DEZE SYMPTOMEN NIET NEGEREN. RAADPLEEG DIRECT EEN ARTS, deze symptomen voorkomen terwijl je geen videogame speelt. Dergelijke symptomen kunnen leidentot pijnlijk en soms chronisch letsel en tot aandoeningen van de zenuwen, spieren, pezen en anderedelen van het lichaam. Onder deze aandoeningen vallen het carpaal-tunnelsyndroom, peesontsteking,peesschedeontsteking en andere aandoeningen


16/70

6

Hoewel onderzoekers veel van de vragen over deze soort klachten nog niet kunnen beantwoorden, is menhet erover eens dat vele factoren verband kunnen houden met het ontstaan van deze klachten, waarondermedische en fysieke aandoeningen, de algemene gezondheidstoestand, stress en de manier waarop mendaarmee omgaat, de lichamelijke conditie, de lichaamshouding en bewegingen tijdens werk en andereactiviteiten (waaronder het spelen van een videogame). Uit sommige onderzoeken is gebleken dat ook detijd die aan een activiteit wordt besteed, een rol kan spelen.

Enkele richtlijnen voor comfortabel werken en spelen en die het risico op dergelijke aandoeningen mogelijkbeperken, vind je onder het item Gezond gamen op www.xbox.com. In deze richtlijnen worden onderandere de volgende onderwerpen behandeld: Het aannemen van een comfortabele houding. Het ontspannen houden van handen, vingers en andere lichaamsdelen. Het nemen van pauzes. Een gezonde levensstijl.

Voor meer informatie over het verband tussen je levensstijl, activiteiten, gezondheidstoestand of lichamelijkeconditie en aandoeningen aan spieren en botten kun je terecht bij een bevoegde arts.

Informatie over regelgevingHet apparaat is getest volgens de normen van de Amerikaanse FCC (Federal Communications Commission).Voor gebruik thuis en op kantoor. Niet geschikt voor gebruik in machinale, medische of industriletoepassingen. Veranderingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Microsoft, kunnen de gebruikerhet recht ontnemen om dit apparaat te gebruiken. Dit product is geschikt voor gebruik met IT-apparatuurdie in NRTL (UL, CSA, ETL, enzovoort) is opgenomen en/of compatibel is met IEC/EN 60950 (CE-keurmerHet product bevat geen onderdelen die onderhoud vereisen.Dit apparaat is geclassi ceerd als een commercieel product voor werking bij temperaturen van+5C tot +35C.

Technische speci caties van de radiofrequentie

Hierbij verklaart Microsoft Corp. dat deze Xbox 360 Wireless Controller in overeenstemming is met deessentile vereisten en andere relevante bepalingen van de richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitsverklaringstaat op http://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf Dit apparaat kan in alle EU- en EVA-landen worden gebruikt.Om te voldoen aan de vereisten voor blootstelling aan RF, mag dit apparaat niet naast een andere antenneof zender worden geplaatst of worden gebruikt in combinatie met een andere antenne of zender.


17/70

7

Alleen voor Bluetooth- en 2,4 GHz-apparaten: Om te voldoen aan de FCC-vereisten voor blootstellingaan RF, moet ten minste 20 cm afstand worden gehouden tussen de antenne van dit apparaat en allepersonen. Dit apparaat mag niet naast een andere antenne of zender worden geplaatst of worden gebruiktin combinatie met een andere antenne of zender.Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA 98052-6399; Verenigde Staten Verenigde Staten: (800) 426-9400 Canada: (800) 933-4750

Verwerken van afgedankte batterijen en afgedankte elektrische enelektronische apparaten

Dit symbool op het product of de verpakking betekent dat het product niet met het huishoudelijkafval mag worden weggegooid. Het is je eigen verantwoordelijkheid het product af te leverenbij een inzamelingspunt voor het hergebruiken van batterijen en elektrische en elektronische apparatuur.Door middel van deze wijze van inzameling en hergebruik kun je een bijdrage leveren aan het behoudvan de natuurlijke bronnen. Als het product niet op de juiste wijze wordt weggegooid, kan dit vanwegede aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in de batterijen en elektrische of elektronische apparatuurgevaar opleveren voor de omgeving. Door de apparatuur op de juiste wijze in te zamelen, kun je ditvoorkomen. Voor meer informatie over waar je batterijen en elektrisch en elektronisch afval kunt a everen,neem je contact op met de gemeente, het lokale inzamelingspunt voor afval of de winkel waar je hetproduct hebt gekocht. Neem contact op met [email protected] voor meer informatie over WEEE enafgedankte batterijen.

Informatie over patentenPatenten voor de Verenigde Staten en/of andere landen zijn aangevraagd.

Opties voor klantenondersteuningAls je een vraag hebt over de Microsoft-hardware, kun je het volgende doen: Controleer de systeemvereisten voor je apparaat (zie de verpakking) om er zeker van te zijn dat je het

apparaat met je computer kunt gebruiken. Lees alle afgedrukte informatie door. Raadpleeg voor een volledig overzicht van de productinformatie het Help-bestand dat met de software

van het apparaat is genstalleerd. Bezoek voor de nieuwste productinformatie de Microsoft Hardware-website op:www.microsoft.com/hardware.

Voor actuele informatie over het gebruik van je apparaat en het oplossen van eventuele problemen, ga jenaar http://www.xbox.com/support.


18/70

8

Probeer het apparaat niet te reparerenProbeer dit product niet uit elkaar te halen, te openen, te repareren of te wijzigen. Tekenen die er op wijzendat je hebt geprobeerd het apparaat te openen of anderszins te wijzigen, zoals het lostrekken, doorprikkenof verwijderen van een van de labels, zullen de garantiebepalingen doen vervallen.

De informatie in dit document, inclusief verwijzingen naar URL's en verwijzingen naar andere websites, kan zonder voorafgaandekennisgeving worden gewijzigd. Tenzij anders aangegeven, zijn alle in dit document vermelde bedrijven, organisaties, producten,domeinnamen, e-mailadressen, logo's, personen, plaatsen en gebeurtenissen ctief. Eventuele verwijzingen naar echte bedrijven,organisaties, producten, domeinnamen, e-mailadressen, logo's, personen, plaatsen of gebeurtenissen zijn niet opzettelijk en berustenop toeval. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om de geldende auteursrechtwetgeving na te leven. Behoudens de in of krachtens de Auteurswet van 1912 gestelde uitzonderingen mag niets uit deze uitgave worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaaktdoor middel van druk, fotokopie, micro lm of op welke andere wijze dan ook en evenmin in een gegevensopzoeksysteem worden

opgeslagen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Microsoft Corporation.Microsoft is mogelijk houder van patenten, patenten op toepassingen, merken, auteursrechten of andere intellectuele-eigendomsrechten met betrekking tot de informatie in dit document. Behalve in geval van een door Microsoft verstrekte explicieteen schriftelijke licentieovereenkomst, verschaft het leveren van dit document je op geen enkele wijze een licentie voor deze patenten,merken, auteursrechten of andere intellectuele eigendommen.Microsoft Corporation verleent de koper het recht n ( ) kopie van deze gebruikershandleiding af te drukken voor elkhardwareapparaat dat is aangeschaft in dit pakket. 2008 Microsoft Corporation. Alle rechten voorbehouden.Microsoft, Windows en Xbox 360 zijn gedeponeerde merken of merken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of anderelanden.

Alle andere merken zijn eigendom van de respectieve eigenaren.


19/70

19

Microsoftin tuoteopasLue tm opas, joka sislt ostamaasi Microsoft-laitteeseen liittyvi trkeit turvallisuus- jaterveysvaroituksia. Microsoft Xbox 360 Wireless Controller for Windows -laitteessa voi kyttvain kertakyttisi AA-paristoja AA-paristorasiassa (toimitetaan mukana) tai Microsoft Xbox 360:nladattavaa akkua (myydn erikseen). Noudata seuraavia kertakyttisiin paristoihin liittyvi varotoimia.Listietoja Xbox 360:n ladattavan akun kytst ja muita turvallisuusohjeita saat Xbox 360:n ladattavanakun ohjeista.Varoitus Tmn tuotteen virheellinen asentaminen, kyttminen ja huoltaminen voivat johtaa vakaviinvammoihin tai kuolemaan sek vahingoittaa laitetta tai laitteita. Lue tm opas ja silyt kaikki painetutoppaat tulevaa kytt varten. Korvaavia oppaita saat siirtymll osoitteeseenwww.microsoft.com/hardware tai katsomalla yhteystiedot Asiakastukivaihtoehdot-kohdasta.

Tm asiakirja sislt trkeit tietoja hankkimastasi Microsoftin tuotteesta. Trkeit turvallisuusohjeitaParistojen tai akkujen turvallinen hvittminenPoista ohjaimen paristot lentokoneessaKuulon heikkeneminenTukehtumisvaara

Trkeit terveysvaroituksia videopelien pelaamisestaValoherkkyysepilepsiaLihasten ja luuston vammat

ViranomaismryksetRadio- ja televisiohiriit koskevat mryksetShk- ja elektroniikkalaiteromun sek paristojen ja akkujen hvittminenTietoja patenteistaAsiakastukivaihtoehdotLaitteet eivt ole kyttjn korjattavissaTurvallisuuteen ja terveyteen liittyvt tiedot on merkitty thn kyttoppaaseen ja muidentuotteiden kyttohjeisiin tll symbolilla

Trkeit turvallisuusohjeitaParistojen tai akkujen turvallinen hvittminen

Jos akkuja kytetn vrin, akkuneste voi vuotaa, akku voi ylikuumentua tai rjht. Vrnlaisten akkujentai paristojen vaihtaminen laitteeseen voi aiheuttaa tulipalon vaaran. Vuotanut paristo- tai akkuneste onsyvyttv ja mahdollisesti myrkyllist. Se voi aiheuttaa palovammoja iholle ja silmiin, ja sen nieleminen onvaarallista. Voit vhent vahingon vaaraa seuraavasti: l silyt paristoja tai akkuja lasten ulottuvilla.

l kuumenna, avaa, puhkaise tai turmele paristoja tai akkuja tai altista niit tulelle.

M


20/70

20

Kyt ainoastaan AA-tyypin (LR6) alkaliparistoja. l kyt samaan aikaan vanhoja ja uusia paristoja tai akkuja. Poista kuluneet akut tai paristot, jos laite on pitkn aikaa kyttmtt. l silyt paristoja

AA-paristorasiassa, jos se ei ole asetettuna ohjaimeen. Poista paristot tai akut, jos jokin niist vuotaa, ja huolehdi, ettei nestett joudu kosketuksiin ihon

tai vaatteiden kanssa. Jos paristo- tai akkunestett joutuu kosketuksiin ihon tai vaatteiden kanssa,huuhtele iho vlittmsti vedell. Ennen kuin asennat uudet paristot tai akut, puhdista paristo- taiakkulokero perusteellisesti kostealla paperipyyhkeell tai tee puhdistus paristojen tai akkujen valmistajansuositusten mukaisesti.

Hvit paristot ja akut paikallisten ja kansallisten sdsten mukaan huomioiden shkisten jaelektronisten laitteiden talteenotosta ja kierrtyksest (WEEE) annetut ohjeet.

Poista ohjaimen paristot lentokoneessaPoista langattoman laitteen paristot ennen lentokoneeseen nousemista tai ennen kuin pakkaat

langattoman ohjaimen ruumaan meneviin matkatavaroihin. Kun paristot on asennettu, langaton ohjain voimatkapuhelimen tavoin lhett radiotaajuista steily (RF).

Kuulon heikkeneminenJatkuva altistus suurille nenvoimakkuuksille kuulokkeita ja mikrofonia kytettess voi aiheuttaavliaikaista tai pysyv kuulon heikkenemist. Joissakin muiden valmistajien kuulokemikrofoneissa,

joita ei ole hyvksytty, nenvoimakkuudet voivat olla yhteensopivien Microsoftin kuulokemikrofoniennenvoimakkuutta suurempia.

TukehtumisvaaraLaitteessa voi olla pieni osia, jotka voivat aiheuttaa alle 3-vuotiaiden lasten tukehtumisen. Pid pienet osatpoissa lasten ulottuvilta.

Trkeit terveysvaroituksia videopelien pelaamisestaValoherkkyysepilepsia

Pieni vhemmist ihmisist voi saada epileptisen kohtauksen altistuessaan visuaalisille kuville, kutenvideopelien vlkkyville valoille tai kuvioille. Videopelit saattavat aiheuttaa tllaisia valoherkkyysepileptisia

kohtauksia mys ihmisille, joilla ei ole aiemmin esiintynyt kohtauksia tai epilepsiaa, sill heidn tilaansa eiehk ole diagnosoitu.Kohtausten aikana saattaa esiinty erilaisia oireita, kuten liev sekavuutta, nkmuutoksia, silmntai kasvojen nykimist, ksien tai jalkojen nykimist tai trin, ajan ja paikan tajun hmrtymist(desorientaatio), sekavuutta tai hetkellisi tietoisuuden menetyksi. Kohtaukset voivat mys aiheuttaatajuttomuutta tai kouristuksia. Niist voi puolestaan aiheutua vammoja, kun ihminen kaatuu tai ly itsenslhell oleviin esineisiin.


21/70

2

Jos sinulla ilmenee jotakin nist oireista, lopeta pelaaminen vlittmsti ja ota yhteytt lkriin. Oireitaesiintyy todennkisimmin lapsilla ja teini-ikisill, joten vanhempien tulisi tarkkailla lapsia ja kysy,onko heill esiintynyt oireita. Valoherkkyydest aiheutuvien epileptisten kohtausten riski pienenee, jostoimit seuraavasti: Istu kauempana televisioruudusta. Kyt pienemp televisioruutua. Pelaa hyvin valaistussa huoneessa. l pelaa vsyneen tai silloin kun vireystasosi on alentunut.Jos sinulla tai jollakin sukulaisistasi on ollut kohtauksia tai epilepsiaa, ota yhteytt lkriin ennen pelaamist

Lihasten ja luuston vammatPeliohjainten, nppimistn, hiiren tai muiden elektronisten syttlaitteiden kytt voi aiheuttaa vakaviavammoja tai oireita.Videopelien pelaaminen (kuten moni muukin toiminta) voi aiheuttaa ajoittaista kipua ksiin, ksivarsiin,olkapihin, niskaan tai muihin kehon osiin. Jos tunnet jatkuvaa tai toistuvaa epmukavuuden tunnetta,kipua, jomotusta, kolotusta, kihelminti, puutumista, kuumotusta tai jykkyytt, L SIVUUTA NITVAROITUSMERKKEJ. OTA VIIPYMTT YHTEYTT LKRIIN, vaikka oireet ilmenisivtkin sillkun et pelaa videopeli. Tss luetellut oireet ja niihin rinnastettavat oireet voivat johtaa kivuliaisiin

ja joskus pysyvsti vammauttaviin hermojen, lihasten, jnteiden, verisuonten tai kehon muiden osienvammoihin. Tllaisia lihasten ja luuston vammoja ovat karpaalinen tunnelisyndrooma, jnnetulehdukset,

jnnetupentulehdukset ja muut vastaavat rasitusvammat.Lketiede ei pysty viel vastaamaan kaikkiin lihasten ja luiden vammoihin liittyviin kysymyksiin.

Tutkimustulokset kuitenkin todistavat, et t nihin vammoihin liittyy monia eri tekijit, kuten sairaudet jafyysiset tilat, stressi ja stressinsietokyky, yleinen terveydentila sek kehon kytt ja ergonomia tyn tai muuntoiminnan yhteydess (mukaan lukien videopelin pelaaminen). Joidenkin tutkimusten mukaan toiminnankesto voi olla yksi vaikuttava tekij.Joitakin ohjeita, joiden avulla voit tyskennell ja pelata mukavasti sek pienent mahdollisuutta saadalihas- tai luuvammoja, lytyy terveellisen pelaamisen oppaasta (saatavana osoitteesta www.xbox.com). Opasantaa ohjeita muun muassa seuraavista aiheista: oikean asennon lytminen ja epedullisten asentojen vlttminen

ksien, sormien ja muiden kehon osien pitminen rentoina taukojen pitminen terveellisiin elmntapoihin siirtyminen.Jos sinulla on kysyttv elmntavoistasi tai toiminnastasi tai jos lketieteellinen tai fyysinen tilasi voiliitty lihasten tai luuston vammaan, ota yhteys lkriin.


22/70

22

ViranomaismryksetTestattu. Tytt FCC:n (U.S. Federal Communications Commission) vaatimukset. Koti- tai toimistokyttnEi tarkoitettu kytettvksi konepajoissa, sairaaloissa tai teollisuuslaitoksissa. Sellaiset thn laitteeseentehdyt muutokset, joita Microsoft ei nimenomaisesti ole hyvksynyt, voivat mittid kyttjn oikeudenkytt tt laitetta. Tm tuote on tarkoitettu kytettvksi NRTL-luetteloidun (UL, CSA, ETL ja niinedelleen) ja/tai IEC/EN 60950 -yhteensopivan (CE-merkityn) IT-laitteiston kanssa. Ei sisll huollettavia osiTm laite on luokiteltu kaupalliseksi tuotteeksi, jonka kyttlmptila on +5 C+35 C.

Radiotaajuutta koskevat tekniset tiedot

Microsoft Corp. vakuuttaa tten, ett tm Xbox 360 Wireless Controller on direktiivin 1999/5/EY oleellistenvaatimusten ja sit koskevien muiden ehtojen mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus lytyy osoitteestahttp://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf.Laite on tarkoitettu kytettvksi kaikissa EU- ja EFTA-maissa.Jotta laite olisi FCC:n radiosteilylle altistumista koskevien vaatimusten mukainen, sit ei saa kytt yhdessminkn muun antennin tai lhettimen kanssa eik sijoittaa muiden antennien tai lhettimien lheisyyteen.Vain Bluetooth-laitteet ja 2,4 GHz:n laitteet: Jotta laite olisi FCC:n radiosteilylle altistumista koskevienvaatimusten mukainen, tmn laitteen antennin ja kaikkien henkiliden vlisen etisyyden on oltavavhintn 20 cm. Tt laitetta ei saa kytt yhdess minkn muun antennin tai lhettimen kanssa eiksijoittaa muiden antennien tai lhettimien lheisyyteen.Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, USA. Yhdysvallat: (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

Shk- ja elektroniikkalaiteromun sek paristojen ja akkujenhvittminen

Tm tuotteessa, sen pakkauksessa tai sen akuissa tai paristoissa oleva tunnus osoittaa, etttuotetta tai sen paristoja tai akkuja ei saa hvitt talousjtteen mukana. Tuote on vietvasianmukaiseen shk- tai elektroniikkalaiteromun tai paristojen sek akkujen keryspisteeseen.Shk- ja elektroniikkalaiteromun ja akkujen tai pattereiden virheellinen ksit tely tai hvittminen voivahingoittaa ymprist ja ihmisten terveytt, koska laitteet saattavat sislt ympristlle ja terveydellehaitallisia aineita. Lisksi tuotteen erillinen kerys ja kierrtys sst luonnonvaroja. Listietoja shk- jaelektroniikkalaiteromun sek akkujen ja paristojen keryspisteist saat kaupunkien ja kuntien tiedotuksesta,

jtehuoltoyhtilt tai tuotteen myyneest liikkeest. Listietoja shk- ja elektroniikkalaiteromun ja akkujen ja paristojen hvittmisest saat kirjoittamalla osoitteeseen [email protected].


23/70

23

Tietoja patenteistaPatenttihakemuksia vireill Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

AsiakastukivaihtoehdotJos sinulla on kysyttv Microsoftin tuotteista, toimi seuraavalla tavalla:

Tarkista tuotteen jrjestelmvaatimukset (ilmoitettu pakkauksessa) ja varmista jrjestelmsiyhteensopivuus. Lue kaikki kirjalliset materiaalit. Jos tarvitset yksityiskohtaisia tietoja tuotteesta, perehdy laitteen kytnaikaiseen ohjeeseen. Jos tarvitset viimeisimmt tuotetta koskevat tiedot tai pivitykset, siirry Microsoft Hardware -Web-

sivustoon osoitteeseen www.microsoft.com/hardware. Ajan tasalla olevat ohjeet laitteen kytst tai vianmrityksest saat osoitteesta

http://www.xbox.com/support.

Laitteet eivt ole kyttjn korjattavissal yrit purkaa, avata, korjata tai muuttaa laitetta. Mikli laitteessa havaitaan merkkej avaamisesta taimuuttamisesta (esimerkiksi puuttuvia tarroja tai tarrojen irrottamista tai repeytymist), laitteen rajoitettutakuu raukeaa.

Tmn asiakirjan tietoja, mukaan lukien URL-osoitteita ja viittauksia muihin Internet-sivuihin, voidaan muuttaa ilman erillistilmoitusta. Esimerkeiss mainitut yritykset, jrjestt, tuotteet, toimialueiden nimet, shkpostiosoitteet, logot, ihmiset, paikat jatapahtumat ovat keksittyj, ellei muuta ole erikseen mainittu. Niill ei viitata mihinkn todelliseen yritykseen, jrjestn, tuotteeseen,toimialueen nimeen, shkpostiosoitteeseen, logoon, henkiln, paikkaan tai tapahtumaan. Tekijnoikeuslakien noudattaminen onkyttjn vastuulla. Rajoittamatta tekijnoikeuksiin liittyvi oikeuksia tmn asiakirjan mitn osaa ei saa jljent, tallentaa tai vied

tiedonhakujrjestelmn tai siirt missn muodossa, milln tavalla (elektronisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, tallentamalla taimuuten) tai mihinkn tarkoitukseen, ellei Microsoft Corporation ole myntnyt thn erikseen kirjallista lupaa.Microsoftilla voi olla patentteja, patenttihakemuksia, tavaramerkkej, tekijnoikeuksia tai muita immateriaalioikeuksia, jotka koskevattmn asiakirjan aihepiiri. Tmn asiakirjan toimittaminen ei anna asiakkaalle mitn oikeuksia nihin patentteihin, tavaramerkkeihin,tekijnoikeuksiin tai muihin immateriaalioikeuksiin (paitsi Microsoftin antaman kyttoikeussopimuksen mainitsemassa laajuudessa).Microsoft Corporation mynt tmn tuotteen ostajalle oikeuden tehd tst kyttoppaasta yhden ( ) kopion jokaista paketissaostettua laitetta kohden. 2008 Microsoft Corporation. Kaikki oikeudet pidtetn. Microsoft, Windows ja Xbox 360 ovat Microsoft Corporationin rekisterityj tavaramerkkej tai tavaramerkkej Yhdysvalloissa ja/taimuissa maissa.

Kaikki muut tavaramerkit ovat omistajiensa omaisuutta.


24/70

2

Guide produit MicrosoftLisez ce guide qui contient des informations importantes relatives la scurit et la sant concernantle priphrique Microsoft que vous avez achet. La manette de jeu sans l Microsoft Xbox 360 pour Windows utilise des piles AA jetables dans le pack de piles AA (fourni) ou le pack de pilesrechargeables Microsoft Xbox 360 (vendu sparment). Suivez les prcautions ci-aprs relatives auxpiles jetables. Pour savoir comment utiliser le pack de piles rechargeables Xbox 360 et obtenir desinformations supplmentaires relatives la scurit, consultez la documentation du pack de pilesrechargeables Xbox 360.Avertissement Le fait de ne pas installer, utiliser et entretenir correctement ce produit peut entranerla dtrioration des appareils, voire prsenter un risque de blessures graves ou mortelles. Lisez ce guideet conservez les exemplaires imprims pour pouvoir vous y reporter ultrieurement. Pour en obtenirun nouvel exemplaire, consultez le site www.microsoft.com/hardware ou reportez-vous la sectionOptions du support client pour savoir comment procder.Ce document contient des informations importantes sur vos produits Microsoft.

Informations importantes relatives la scuritScurit relative aux piles jetablesRetirez les piles de la manette lorsque vous tes bord d'un avion.Perte d'auditionRisque de suffocation

Avertissements importants relatifs la pratique des jeux vidoCrises d'pilepsie lies la photosensibilitTroubles musculo-squelettiques

Informations rglementairesRglementation relative aux interfrences radio et TVRecyclage des piles et dchets lectriques et lectroniquesInformations sur les brevetsOptions du support clientN'essayez pas de rparer vous-mme un appareil.

Ce symbole permet d'identi er les messages lis la scurit et la sant, dans ce guide produitet dans d'autres manuels

M


25/70

25

Informations importantes relatives la scuritScurit relative aux piles jetables

Un usage impropre des piles peut entraner une fuite, la surchauffe ou l'explosion de ces dernires. Il existeun risque d'incendie si les piles sont remplaces par des piles de type inadapt. Le liquide qui s'chappe despiles est corrosif et peut tre toxique. Il peut entraner des brlures cutanes et oculaires et est nocif en casd'ingestion. Pour rduire le risque de blessure : Conservez les piles hors de la porte des enfants. Veillez ne pas chauffer, ouvrir, percer, endommager, ni jeter des piles au feu. Utilisez uniquement des piles alcalines, de type AA (LR6). vitez d'utiliser des piles neuves avec des piles usages. Retirez les piles de l'appareil si elles sont usages ou si vous n'utilisez pas celui-ci pendant une priode

prolonge. Ne laissez pas les piles dans le logement des piles AA si celui-ci n'est pas install dans la

manette. En cas de fuite d'une pile, retirez toutes les piles en veillant ce que ni votre peau, ni vos vtementsn'entrent en contact avec le liquide. En cas de contact du liquide d'une pile avec la peau ou lesvtements, rincez immdiatement et abondamment l'eau. Avant de remettre des piles neuves,nettoyez soigneusement le logement l'aide d'une serviette en papier lgrement humide ou suivez lesrecommandations de nettoyage fournies par le fabricant de piles.

Recyclez les piles conformment la rglementation locale et nationale en vigueur, y compris cellergissant la rcupration et le recyclage des dchets lectriques et lectroniques (WEEE).

Retirez les piles de la manette lorsque vous tes bord d'un avionAvant de monter bord d'un avion ou de placer la manette sans l dans des bagages susceptibles d'trecontrls, retirez les piles de la manette. Celle-ci peut mettre de l'nergie radiofrquence (RF), comme peutle faire un tlphone cellulaire, si les piles sont installes.

Perte d'auditionToute utilisation prolonge d'un casque un volume sonore lev peut entraner une perte d'auditiontemporaire ou permanente. Certains casques de fournisseurs tiers peuvent produire des niveaux sonoressuprieurs ceux des casques Microsoft compatibles.

Risque de suffocationCet appareil peut tre compos de petites pices reprsentant un danger pour les enfants de moins de 3 ansqui pourraient s'touffer avec. Ne laissez pas ces petits composants la porte des enfants.


26/70

26

Avertissements importants relatifs la pratique des jeux vidoCrises d'pilepsie lies la photosensibilit

Pour un trs faible pourcentage de personnes, l'exposition certaines images, notamment les lumires oules motifs clignotants qui peuvent apparatre dans les jeux vido, risque de provoquer une crise d'pilepsielie la photosensibilit, mme chez des personnes sans antcdent pileptique.Les symptmes de ces crises peuvent varier ; ils se traduisent gnralement par des tourdissements, unealtration de la vision, des mouvements convulsifs des yeux ou du visage, la crispation ou le tremblementdes bras ou des jambes, une dsorientation, une confusion ou une perte de connaissance momentane. Cescrises peuvent galement provoquer une perte de connaissance ou des convulsions susceptibles d'engendrerdes blessures suite une chute au sol ou un choc avec des objets avoisinants.Cessez immdiatement de jouer et consultez un mdecin si vous ressentez de tels symptmes. Il est conseillaux parents de surveiller leurs enfants et de leur poser des questions concernant les symptmes ci-dessus ;les enfants et les adolescents sont en effet plus sujets ce genre de crise que les adultes. Les prcautions

suivantes peuvent rduire le risque d'une crise d'pilepsie lie la photosensibilit : Sasseoir loin de lcran de tlvision. Utiliser un cran de tlvision de petite taille. Jouer dans une pice bien claire. viter de jouer en cas d'envie de dormir ou de fatigue.Si vous ou un membre de votre famille avez des antcdents de crises dpilepsie, consultez un mdecinavant de jouer.

Troubles musculo-squelettiquesIl est possible que l'utilisation de manettes de jeu, de claviers, de souris ou d'autres priphriques d'entrelectroniques entrane des blessures ou des troubles graves.Lorsque vous jouez des jeux vido, comme c'est le cas pour de nombreuses autres activits, vous pouvezressentir une gne occasionnelle dans les mains, les bras, les paules, le cou ou ailleurs. Toutefois, si dessymptmes persistants ou rcurrents de gne, de douleur, d'lancement, de picotement, d'engourdissement,de sensation de brlure ou de courbature se faisaient sentir, NE LES NGLIGEZ PAS. CONSULTEZRAPIDEMENT UN MDECIN, mme si ces symptmes apparaissent lorsque vous ne jouez pas des jeux

vido. De tels signes peuvent en effet tre lis des lsions svres, parfois d nitives, ou des troublesnerveux, musculaires, des tendons, des vaisseaux sanguins et d'autres parties du corps. Ces troublesmusculo-squelettiques incluent entre autres le syndrome du tunnel carpien, la tendinite, la tnosynovite etle syndrome vibratoire.L'tat des recherches actuelles ne permet pas de rpondre toutes les questions souleves par cestroubles ; toutefois, les spcialistes s'accordent sur les nombreux facteurs lis leur apparition : tat desant et condition physique, stress et attitude face au stress, tat gnral, postures et habitudes dansl'environnement de travail, mais galement dans d'autres activits (y compris la pratique d'un jeu vido).Selon certaines tudes, la dure de pratique d'une activit donne peut galement tre un facteur.

Des recommandations pour amliorer votre confort de travail et rduire les risques d'apparition de troubles


27/70

27

Des recommandations pour amliorer votre confort de travail et rduire les risques d apparition de troublesmusculo-squelettiques vous sont proposes dans le Manuel Informatique et ergonomie (disponible l'adresse www.xbox.com). Ces recommandations sont, entre autres, les suivantes : Adoptez une position confortable. Ne contractez pas les mains, les doigts et les autres parties du corps. Faites des pauses. Adoptez un mode de vie sain.Pour savoir si vos activits, vos habitudes de travail, votre tat de sant ou votre condition physique peuventprovoquer des troubles musculo-squelettiques, consultez votre mdecin.

Informations rglementairesTest et jug conforme aux normes amricaines FCC (Federal Communications Commission). Pour un usagepersonnel ou professionnel. Non conu pour une utilisation dans des applications mcaniques, mdicalesou industrielles. Tout changement ou toute modi cation du matriel non expressment approuve parMicrosoft peut annuler les prrogatives de l'utilisateur vis--vis de l'utilisation de ce priphrique. Ce produitest utilisable avec tout matriel informatique de la catgorie NTRL (UL, CSA, ETL, etc.) et/ou conforme lanorme IEC/EN 60950 (CE). Ne contient aucune pice susceptible d'tre rpare.Cet appareil est rpertori comme un produit commercial conu pour tre utilis des tempraturescomprises entre + 5 C et + 35 C.Cet appareil numrique de la classe B est conforme aux normes NMB-003, CNR-Gen, CNR-2 0 et CNR-3 0du Canada. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : ( ) Cet appareil ne peut pasprovoquer dinterfrences nuisibles et (2) cet appareil doit accepter toute interfrence reue, y compris lesinterfrences pouvant entraner un fonctionnement non dsir.Lexpression IC : avant le numro dhomologation/enregistrement signi e seulement que lesspci cations techniques dictes par Industrie Canada ont t respectes.

Spci cations techniques RF

Par la prsente, Microsoft Corporation dclare que cette manette de jeu sans l Xbox 360 est conforme auxexigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Vous trouverez ladclaration de conformit l'adressehttp://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf.Ce matriel est conu pour tre utilis dans tous les pays membres de l'Union europenne et de l'Associationeuropenne de libre-change.Pour satisfaire aux exigences en matire d'exposition aux frquences radio, ce priphrique ne doit pas treplac proximit d'une autre antenne ou d'un autre metteur ni utilis avec ces derniers.

Pour les appareils Bluetooth et 2 4 GHz uniquement : pour satisfaire aux exigences de la FCC en matire


28/70

28

Pour les appareils Bluetooth et 2,4 GHz uniquement : pour satisfaire aux exigences de la FCC en matired'exposition aux frquences radio, une distance d'au moins 20 cm doit tre respecte entre l'antenne de cepriphrique et toute personne se trouvant proximit. Ce priphrique ne doit pas tre plac proximitd'une autre antenne ou d'un autre metteur ni utilis avec ces derniers.Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, tats-Unis tats-Unis : (800) 426-9400 Canada : (800) 933-4750

Recyclage des piles et dchets lectriques et lectroniquesCe symbole gurant sur le produit, ses piles ou son emballage signi e que ce produit et les pilesqu'il contient ne doivent pas tre jets avec vos dchets domestiques. Vous devez l'apporter un point de collecte prvu pour le recyclage des piles et dchets lectriques et lectroniques. Cetri slectif et le recyclage associ permettent de prserver les ressources naturelles et d'viter les risquespotentiels pour la sant humaine et l'environnement, qu'une mise au rebut inapproprie pourrait entraneren raison de la prsence ventuelle de substances dangereuses dans les piles et les quipements lectriqueset lectroniques. Pour obtenir des informations supplmentaires sur les endroits o dposer vos piles, vosdchets lectriques et lectroniques, veuillez contacter votre mairie, votre service d'enlvement des orduresmnagres ou le magasin o vous avez achet ce produit. Prenez contact avec [email protected] pourobtenir des informations supplmentaires sur le recyclage des dchets lectriques et lectroniques (WEEE) etla mise au rebut des piles.

Informations sur les brevetsBrevets en cours d'homologation aux tats-Unis et/ou dans d'autres pays.

Options du support clientSi vous avez des questions concernant votre matriel Microsoft, procdez comme suit : Vri ez que la con guration requise par votre produit (mentionne sur le coffret) est compatible avec

votre systme. Lisez toute la documentation imprime. Pour plus d'informations sur le produit, reportez-vous l'Aide l'cran installe avec le logiciel

de l'appareil. Pour obtenir les toutes dernires informations sur le produit ainsi que des mises jour du logiciel,

consultez le site Web relatif au matriel Microsoft, l'adresse www.microsoft.com/hardware. Pour obtenir une aide actualise sur l'utilisation ou le dpannage de votre dispositif, visitez le site Web

l'adresse : http://www.xbox.com/support.

N'essayez pas de rparer vous-mme un appareilN'essayez pas de dmonter, d'ouvrir, de dpanner ou de modi er ce produit. Toute preuve de tentatived'ouverture et/ou de modi cation de l'appareil, y compris l'caillage, la perforation ou le retrait d'une destiquettes aurait pour effet d'annuler la garantie.


29/70

29

Les informations contenues dans ce document, y compris les URL et autres rfrences des sites Web, sont susceptibles d'tre modi essans pravis. Sauf mention contraire, les socits, les organisations, les produits, les noms de domaine, les adresses lectroniques, leslogos, les personnages, les lieux et les vnements mentionns sont ctifs. Toute ressemblance avec des socits, des organisations, desproduits, des noms de domaine, des adresses lectroniques, des logos, des personnages, des lieux et des vnements rels est purementfortuite et involontaire. L'utilisateur est tenu d'observer la rglementation relative aux droits d'auteur applicable dans son pays. Aucunepartie de ce manuel ne peut tre reproduite, transmise ou entre dans une base de donnes, quelque n ou par quelque moyen que cesoit, lectronique, mcanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans la permission expresse et crite de Microsoft Corporation.Microsoft peut dtenir des brevets, avoir dpos des demandes de brevets ou tre titulaire de marques, droits d'auteur ou autres droitsde proprit intellectuelle portant sur tout ou partie des lments qui font l'objet du prsent document. Sauf stipulation expressecontraire d'un contrat de licence crit de Microsoft, la fourniture de ce document ne vous confre aucune licence sur ces brevets,marques, droits d'auteur ou autres droits de proprit intellectuelle.Microsoft Corporation accorde l'acheteur du produit de reproduire une ( ) copie du guide Mise en route joint par priphriquematriel achet dans ce coffret. 2008 Microsoft Corporation. Tous droits rservs.Microsoft, Windows et Xbox 360 sont soit des marques de Microsoft Corporation, soit des marques dposes de Microsoft Corporation,aux tats-Unis d'Amrique et/ou dans d'autres pays. Toutes les autres marques sont la proprit de leurs dtenteurs respectifs.

M


30/70

30

Microsoft-ProdukthandbuchLesen Sie die in diesem Handbuch enthaltenen Sicherheits- und Gesundheitshinweise zu Ihremneuen Microsoft-Gert. Der schnurlose Microsoft Xbox 360-Controller fr Windows wird mit den

mitgelieferten Einweg-AA-Batterien oder dem separat erhltlichen Microsoft Xbox 360 RechargeableBattery Pack (wiederau adbare Akkus) betrieben. Beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweisezu Einwegbatterien. Informationen zum Xbox 360 Rechargeable Battery Pack nden Sie in derentsprechenden Dokumentation.Achtung Wenn das Produkt nicht ordnungsgem installiert, verwendet und behandelt wird, bestehtein erhhtes Risiko fr ernsthafte Verletzungen bzw. Todesflle sowie fr Schden am Gert bzw. denGerten. Lesen Sie dieses Handbuch, und bewahren Sie alle gedruckten Handbcher fr zuknftigeFragen auf. Ersatzhandbcher erhalten Sie unter www.microsoft.com/hardware oder mithilfe der imAbschnitt Kundendienstoptionen aufgefhrten Kontaktinformationen.Dieses Dokument enthlt wichtige Produktinformationen zu Ihrem Microsoft-Produkt.

Wichtige SicherheitshinweiseSicherheitshinweise zu EinwegbatterienController-Batterien im Flugzeug entfernenGehrschdenErstickungsgefahr

Wichtige Hinweise zu durch Videospiele hervorgerufenen GesundheitsrisikenPhotosensitive AnflleMuskel- und Skelettstrungen Rechtliche Bestimmungen

Bestimmungen bezglich der Strung von Radio- und FernsehgertenEntsorgung verbrauchter Batterien sowie von Elektro- und Elektronik-AltgertenPatentinformationenKundendienstoptionen Warnung vor EigenreparaturenDurch dieses Symbol werden sicherheits- und gesundheitsrelevante Informationen in diesemund anderen Produkthandbchern gekennzeichnet

M

Wichtige Sicherheitshinweise


31/70

3

Wichtige SicherheitshinweiseSicherheitshinweise zu Einwegbatterien

Bei unsachgemer Verwendung kann Batterie ssigkeit austreten, und die Batterien knnen berhitzenoder explodieren. Batterien knnen sich bei Verwendung eines ungeeigneten Batterietyps entznden.Ausgelaufene Batterie ssigkeit ist tzend und mglicherweise giftig. Die Flssigkeit kann Verbrennungenan Haut und Augen verursachen und beim Verschlucken gesundheitsschdigend sein. So verringern Sie dieVerletzungsgefahr: Halten Sie Batterien von Kindern fern. Achten Sie darauf, dass Batterien nicht erwrmt, geffnet, durchstochen, anderweitig beschdigt oder

verbrannt werden. Verwenden Sie nur Alkalibatterien des Typs AA (LR6). Kombinieren Sie nicht alte mit neuen Batterien. Entfernen Sie die Batterien, wenn sie verbraucht sind oder das Gert lngere Zeit nicht verwendet wird.

Lassen Sie keine AA-Batterie im Batteriefach zurck, wenn dieses nicht in den Controller integriert ist. Wenn eine Batterie ausluft, entfernen Sie alle Batterien. Achten Sie dabei darauf, dass die Flssigkeit

nicht mit Haut oder Kleidung in Berhrung kommt. Wenn Batterie ssigkeit mit Haut oder Kleidung inBerhrung kommt, splen Sie die betroffenen Hautpartien sofort unter ieendem Wasser ab. SubernSie das Batteriefach grndlich mit einem feuchten Papiertuch, bevor Sie neue Batterien einlegen, oderfolgen Sie den Anweisungen des Batterieherstellers bezglich der Reinigung.

Entsorgen Sie Batterien gem den rtlich und national geltenden Vorschriften, wie den Verordnungenber Elektro- und Elektronik-Altgerte.

Controller-Batterien im Flugzeug entfernenEntfernen Sie die Batterien aus dem schnurlosen Controller, bevor Sie in ein Flugzeug steigen bzw. bevor Sieden Controller in Ihrem Gepck verstauen. Der schnurlose Controller bertrgt hnlich einem Mobiltelefonbei eingelegten Batterien Hochfrequenzenergie (HF).

GehrschdenDie lngere Einwirkung von erhhten Lautstrken bei Verwendung von Kopfhrern kann zuvorbergehendem oder permanentem Hrverlust fhren. Kopfhrer anderer Hersteller ermglichen u. U.

einen hheren Lautstrkepegel als kompatible Microsoft-Kopfhrer.Erstickungsgefahr

Dieses Gert enthlt Kleinteile, die verschluckt werden knnen, sodass fr Kinder unter 3 Jahren eineErstickungsgefahr droht. Halten Sie kleine Kinder von Kleinteilen fern.

Wichtige Hinweise zu durch Videospiele hervorgerufenen


32/70

32

Wichtige Hinweise zu durch Videospiele hervorgerufenenGesundheitsrisiken

Photosensitive AnflleEine sehr geringe Zahl von Menschen erleidet u. U. Anflle, wenn sie bestimmten visuellen Reizen ausgesetzsind, wie z. B. Blitzlichter oder Lichtreize in Videospielen. Auch bei Menschen, die zuvor keine derartigenAnflle erlitten haben und auch nicht an Epilepsie erkrankt sind, kann beim Videospielen u. U. eine zuvornicht diagnostizierte Neigung zu derartigen Anfllen auftreten.Bei diesen Anfllen treten hu g verschiedene Symptome auf, darunter Benommenheit, Sehstrungen,Augen- oder Gesichtszucken, ruckartige oder zuckende Bewegungen von Armen und Beinen,Orientierungsverlust, Verwirrung oder zeitweise Bewusstlosigkeit. Diese Anflle knnen auch zum Verlustdes Bewusstseins oder zu Krmpfen fhren, was zu Verletzungen durch Strze oder den Zusammensto mitGegenstnden fhren kann.Hren Sie sofort mit dem Spielen auf und wenden Sie sich an einen Arzt, wenn Sie eines dieser Symptomean sich entdecken. Eltern sollten ihre Kinder auf derartige Symptome hin beobachten oder sie danachfragen Kinder und Teenager erleiden solche Anflle mit einer hheren Wahrscheinlichkeit als Erwachsene.Die Gefahr solcher epileptischen Anflle kann durch folgende Manahmen verringert werden: Nehmen Sie einen ausreichenden Abstand zum Fernsehbildschirm ein. Verwenden Sie einen kleineren Bildschirm. Spielen Sie in einem gut beleuchteten Raum. Spielen Sie nicht, wenn Sie erschpft oder mde sind.

Leiden Sie oder Ihre Angehrigen unter Anfllen oder Epilepsie, suchen Sie vor dem Spielen einen Arzt auf.Muskel- und Skelettstrungen

Die Verwendung von Gamecontrollern, Tastaturen, Musen oder anderen elektronischen Eingabegertensteht u. U. in Zusammenhang mit schwerwiegenden Verletzungen oder Strungen.Beim Videospielen knnen, wie auch bei anderen Aktivitten, Schmerzen in den Hnden, Armen, imSchulter- und Nackenbereich oder in anderen Krperteilen auftreten. Sollten jedoch Symptome wiestndige(s) oder wiederkehrende(s) Unbehagen, Schmerzen, Pochen, Kribbeln, Taubheit, Brennen oderSteifheit auftreten, IGNORIEREN SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. HOLEN SIE UMGEHEND RZT

RAT EIN, auch wenn diese Symptome nicht beim Videospielen auftreten. Derartige Symptome knnenim Zusammenhang mit schmerzhaften und u. U. zu dauerhaften Schden fhrenden Verletzungen oderStrungen der Nerven, Muskeln, Sehnen, Blutgefe oder anderer Krperteile auftreten. Zu diesenMuskel- und Skelettstrungen (MSD) gehren z. B. das Karpaltunnelsyndrom, Sehnenscheidenentzndung(Tenosynovitis), Vibrationssyndrome, Entzndung des Sehnengewebes (Tendinitis) und andere Krankheiten.

Auch wenn die Forschung viele Fragen zu diesen Krankheiten noch nicht beantworten kann, herrschtd h Ei igk it d b d d E t t h g d h hl i h hi d F kt b g tigt i d


33/70

33

doch Einigkeit darber, dass deren Entstehung durch zahlreiche verschiedene Faktoren begnstigt wird.Dazu zhlen der medizinische und physische Zustand, Stress und der Umgang damit, der allgemeineGesundheitszustand sowie die Krperhaltung einer Person whrend der Arbeit und anderer Ttigkeiten (z. B.beim Videospielen). Einige Studien legen nahe, dass die Dauer der Zeit, die eine Person mit einer Aktivittverbringt, ebenfalls eine Rolle spielen kann.

Einige Hinweise, die Ihnen ein entspannteres Arbeiten und Spielen ermglichen und eventuell die Gefahreiner Muskel- und Skeletterkrankung verringern, nden Sie in den Gesundheitstipps zum Videospielen unterwww.xbox.com. Diese Hinweise behandeln u. a. folgende Themen: Nehmen Sie eine bequeme und natrliche Haltung ein. Entspannen Sie Hnde, Finger und andere Krperteile. Legen Sie Pausen ein. Entwickeln Sie eine gesunde Lebensweise.Bei Fragen, welchen Ein uss Ihr Lebensstil, Ihre Aktivitten, bestimmte Erkrankungen und Ihre krperlicheVerfassung auf MSD haben, holen Sie bitte rztlichen Rat ein.

Rechtliche BestimmungenAuf Einhaltung der FCC-Standards (US Federal Communications Commission) geprft. Zur Verwendungin Privathaushalten und Broumgebungen. Nicht zur Verwendung in Maschinen oder in medizinischenund industriellen Anwendungen vorgesehen. nderungen oder Modi kationen, die nicht ausdrcklichvon Microsoft genehmigt wurden, knnen zur Folge haben, dass der Benutzer die Betriebserlaubnis frdieses Gert verliert. Dieses Produkt ist fr die Verwendung mit IT-Gerten bestimmt, die den NRTL-

Bestimmungen (UL, CSA, ETL usw.) und/oder IEC/EN 60950 (mit CE-Zeichen gekennzeichnet) entsprechenKeine Wartungsteile enthalten.Dieses Gert wurde als kommerzielles Produkt fr den Betrieb bei +5 C bis +35 C eingestuft.

Hochfrequenz Technische Spezi kationen

Hiermit erklrt die Microsoft Corp., dass der schnurlose Xbox 360-Controller die wesentlichen Anforderungenund andere wichtige Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfllt. Die Konformittserklrung nden Sieunter http://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf Dieses Gert ist fr die Verwendung in allen EU- und EFTA-Staaten vorgesehen.Zur Einhaltung der Bestimmungen zur Hochfrequenz-Bestrahlung darf dieses Gert nicht zusammen miteiner anderen Antenne oder einem Sender untergebracht oder betrieben werden.

Nur fr Bluetooth- und 2,4-GHz-Gerte: Fr die bereinstimmung mit den Anforderungen frHochfrequenz Bestrahlung der FCC (U S Federal Communications Commission) muss ein Mindestabstand


34/70

3

Hochfrequenz-Bestrahlung der FCC (U.S. Federal Communications Commission) muss ein Mindestabstandvon 20 cm zwischen der Antenne dieses Gerts und smtlichen Personen eingehalten werden. Das Gert darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem Sender untergebracht oder betrieben werden.Microsoft Corporation; One Microsoft Way; Redmond, WA; 98052-6399; USA USA: +1 (800) 426-9400 Kanada: (800) 933-4750

Entsorgung verbrauchter Batterien sowie von Elektro- undElektronik-Altgerten

Dieses Symbol auf dem Produkt, den Batterien oder der Verpackung bedeutet, dass weder dasProdukt noch darin enthaltene Batterien mit Haushaltsabfllen entsorgt werden drfen. Sie sindverp ichtet, das Produkt bei einer entsprechenden Annahmestelle fr die Wiederverwertung von Batteriensowie Elektro- und Elektronik-Altgerten zu entsorgen. Die Abfalltrennung und -wiederverwertungtrgt zum Schutz natrlicher Ressourcen bei und verhindert mgliche negative Folgen fr Gesundheit

und Umwelt, die bei nicht ordnungsgemer Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgerten aufgrund mglicherweise darin enthaltener gefhrlicher Substanzen auftreten knnen. WeitereInformationen zur Entsorgung von Batterien sowie Elektro- und Elektronik-Altgerten erhalten Sie bei denBehrden Ihrer Stadt bzw. Ihrer Gemeinde, beim zustndigen Abfallentsorgungsunternehmen oder von demHndler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. Weitere Informationen zu WEEE und zu verbrauchtenBatterien erhalten Sie unter [email protected].

PatentinformationenPatente angemeldet in den USA und/oder anderen Lndern.

KundendienstoptionenWenn Sie eine Frage zu Ihrem Microsoft-Hardwareprodukt haben, gehen Sie wie folgt vor: berprfen Sie die Systemanforderungen fr Ihr Produkt (auf der Packung ersichtlich), um die

Kompatibilitt Ihres Systems sicherzustellen. Lesen Sie die gesamte gedruckte Dokumentation. Vollstndige Produktinformationen nden Sie in der Onlinehilfedatei, die mit der Gertesoftware

installiert wurde. Aktuelle Produktinformationen und Softwareupdates erhalten Sie auf der Microsoft-Hardwarewebsite

unter www.microsoft.de/hardware. Aktuelle Informationen zur Verwendung und Problembehandlung Ihres Gerts nden Sie auf

http://www.xbox.com/de-DE/support/.

Warnung vor Eigenreparaturen


35/70

35

Versuchen Sie nicht, dieses Produkt auseinanderzumehmen, es zu ffnen bzw. Wartungsarbeiten oderModi kationen daran vorzunehmen. Jedes Anzeichen fr ein versuchtes ffnen und/oder ndern desGerts, einschlielich des Abziehens, Durchstechens oder Entfernens von Beschriftungen, fhrt zu einemVerfall der beschrnkten Garantie.

Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben einschlielich URL- und anderer Website-Informationen knnen ohne vorherigeAnkndigung gendert werden. Die in den Beispielen verwendeten Firmen, Organisationen, Produkte, Domnennamen, E-Mail-Adressen, Logos, Personen, Standorte und Ereignisse sind frei erfunden, soweit nichts anderes angegeben ist. Jede hnlichkeit mitbestehenden Firmen, Organisationen, Produkten, Domnennamen, E-Mail-Adressen, Logos, Personen, Standorten oder Ereignissenist rein zufllig. Die Benutzer/innen sind verp ichtet, sich an alle anwendbaren Urheberrechtsgesetze zu halten. Ohne ausdrcklicheschriftliche Erlaubnis der Microsoft Corporation darf kein Teil dieser Unterlagen fr irgendwelche Zwecke vervielfltigt, auf einemRetrieval-System gespeichert, geladen oder bertragen werden, unabhngig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen Mitteln,elektronisch, mechanisch, durch Fotokopieren, Aufnehmen oder auf andere Weise, dies geschieht.Es ist mglich, dass Microsoft Rechte an Patenten bzw. angemeldeten Patenten, an Marken, Urheberrechten oder sonstigem geistigenEigentum besitzt, die sich auf den fachlichen Inhalt dieses Dokuments beziehen. Das Bereitstellen dieses Dokuments gibt Ihnen jedochkeinen Anspruch auf diese Patente, Marken, Urheberrechte oder auf sonstiges geistiges Eigentum, es sei denn, dies wird ausdrcklich inden schriftlichen Lizenzvertrgen von Microsoft eingerumt.Microsoft Corporation gewhrt dem Kufer dieses Produkts das Recht, fr jedes Hardwaregert, das Sie in dem Paket erworben haben,eine (1) Kopie dieses Handbuchs anzufertigen. 2008 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.Microsoft, Windows und Xbox 360 sind entweder eingetragene Marken oder Marken der Microsoft Corporation in den USA und/oderanderen Lndern.Alle anderen Marken sind Marken der jeweiligen Eigentmer.

M


36/70

36

Microsoft Microsoft . Microsoft Xbox 360

Windows

AA AA () Microsoft Xbox 360( ). . Xbox 360, , Xbox 360. , . . , www.microsoft.com/hardware . Microsoft .

, , .


37/70

37

, . , . . . : . , , , . AA (LR6). .

. AA .

, , . , . , .

,

(WEEE).

, . (RF), , .

, , . Microsoft.

3 . .


38/70

38

, . . , , , , , , . .

. . : . . .

. , .

, , . , ,

, , , . , , , , , , , , , . , . , , , , , . (MSD) , , , .

MSD, ,


39/70

39

, , ( ). , . MSD Healthy Gaming Guide( ) ( www.xbox.com). : , ,

, , MSD, .

FCC ( ...). . . Microsoft . NRTL-Listed(UL, CSA, ETL, ..) / IEC/EN 60950 ( CE). . +5C (+41F) +35C (+95F).


40/70

0

, Microsoft Corp. Xbox 360

1999/5/. http://assets.xbox.com/en-us/support/DoC-360WirelessNetworkAdapter.pdf . (RF), , . Bluetooth 2,4 GHz: FCC , 20 . . .Microsoft Corporation, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, ... ...: (800) 426-9400 : (800) 933-4750

, , , . , . , . , , . (WEEE) , [email protected].

... / .

Microsoft :


41/70

Microsoft, : ( )

. .

, . ,

Microsoft Web, www.microsoft.com/hardware.

, http://www.xbox.com/support.

, , . / , , , .

, URL Internet, . , , , , , , , , , , , , , , , , , . . , , , (, , , ) , Microsoft Corporation. Microsoft , , , , . Microsoft , , , . Microsoft Corporation (1) . 2008 Microsoft Corporation. . Microsoft, Windows Xbox 360 Microsoft Corporation .../ . .

M


42/70

2

Manual de Produto MicrosoftLeia este manual para obter informaes de segurana e sade importantes para o dispositivo daMicrosoft que adquiriu. O Controlador sem Fios Microsoft Xbox 360 para Windows utiliza as pilhasAA eliminveis includas no conjunto de pilhas AA (fornecido) ou no Conjunto de Pilhas RecarregveisMicrosoft Xbox 360 (vendido em separado). Siga as precaues abaixo relativas s pilhas eliminveis.Para utilizar o Conjunto de Pilhas Recarregveis Xbox 360 e obter informaes de segurana adicionais,consulte a documentao do Conjunto de Pilhas Recarregveis Xbox 360.Aviso A con gurao, utilizao e manuteno incorrectas deste produto podem aumentar o risco deleses graves ou morte, ou danos no dispositivo ou dispositivos. Leia este manual e guarde todos osmanuais impressos para referncia futura. Para obter manuais de substituio, v parawww.microsoft.com/hardware ou consulte a seco "Opes de Suporte ao Cliente" para obter asinformaes de contacto.

Este documento inclui informaes importantes sobre o seu produto da Microsoft. Informaes de Segurana Importantes

Segurana das Pilhas EliminveisRemover as Pilhas do Controlador num AvioPerda de AudioPerigo de As xia

Avisos Importantes sobre Jogos de Vdeo Ataques de Epilepsia Fotossensvel

Distrbios Musculosquelticos Informaes sobre RegulamentaoRegulamentao sobre Interferncias de Rdio e TelevisoEliminao de Resduos de Pilhas e Equipamentos Elctricos e ElectrnicosInformaes sobre PatentesOpes de Suporte ao ClienteNo Tente Reparar os Dispositivos

Este smbolo identi ca as mensagens de segurana e sade existentes neste Manual de Produtoe noutros manuais de produtos

Informaes de Segurana ImportantesS d Pilh Eli i i


43/70

3

Segurana das Pilhas EliminveisA utilizao incorrecta das pilhas pode resultar na fuga do lquido da pilha, em sobreaquecimento ou emexploso. Existe um risco de incndio caso as pilhas sejam substitudas por outras de tipo incorrecto. Olquido da pilha libertado corrosivo e pode ser txico. Pode causar queimaduras oculares e de pele, sendo

prejudicial em caso de ingesto. Para reduzir o risco de leses: Mantenha as pilhas fora

Pg Gaming x12-58711-03 en Da Nl Fi Fr de El Pt It No Es Sv

Documents

Transcript of Pg Gaming x12-58711-03 en Da Nl Fi Fr de El Pt It No Es Sv