Petrom OMV Norm 360 Part 3 Rom Eng Rev 2007-07-31

PLANURI DE ANSAMBLU Cuprins planuri

Norma Petrom OMV 360 Partea 3

SUMMARY PLANES Plans content

Petrom OMV Standard 360 Part 3

Intocmit/ Compiled:

Reitu Doina /Modoran Gratiela

Verificat/ Checked:

Decusara Felicia

Rev.: 0/31.07.2007

Eng: 0/31.07.2007

Aprobat/ Approved:

Jeffrey Rinker

OMV Refining & Marketing GmbH isi rezerva oate drepturile asupra prezentei documentii si va actiona in instanta pe orice neautorizat care o utilizeaza sau transmite mai departe.

OMV Refining & Marketing GmbH reserves all its rights to these documents and will take legal action against anyone using them or passing them on without authorization.

Aceasta norma a fost elaborata pentru rafinariile Petrom prin prelucrarea si adaptarea normei OMV 360 partea 3,rev.01.11.2006

This norm was elaborated for Petrom refineries by the processing and adapting of norm OMV 360 part 3,rev 01.11.2006

Punct Cuprins Pagina

Point Content Page

1.0 Generalitati 2 1.1 Domeniu de aplicare 2 1.2 Norme si reglementari 2 2.0 Plan de amplasament (situare)(SP) 2 2.1 Informatii cuprinse in planul de situare 3 3.0 Plan de instalare (PP) (vedere in plan, lateral,

sectiuni) 4 3.1 Informatii cuprinse in planul de instalare 5 4.0 Plan general subteran (USP) 7 4.1 Informatii cuprinse in USP 7 Anexa 1 Norme si reglementari 9 Anexa 2 Componenta deciziilor care trebuie stabilite

inainte de transmiterea comenzii 10

1.0 General 2 1.1 Scope 2 1.2 Standards and instructions 2 2.0 Plot plan (PLP) 2 2.1 Information contained in the plot plan 3 3.0 Layout (LAY) top view,side view,cross sections)

4

3. Information contained in the layout 5 4.0 Subsoil summary plan (SSP) 7 4.1 Information contained in the SSP 7 Annex 1 - Standards and regulations 9 Annex 2 Summary of definitions to be agreed before

contract award process 10

Pagina / Page 2 Norma Petrom OMV 360 Partea 3 / Petrom OMV Standard 360 Part 3

1.0 GENERALITATI 1.0 GENERAL

1.1 Domeniu de aplicare 1.1 Scope

Prezenta Norma OMV se aplica Societatii Comerciale OMV Refining & Marketing GmbH, (numai pentru Rafinaria Schwechat inclusiv locatiile Lobau si St. Valentin), pentru continutul desenelor reprezentand planurile de ansamblu.

Prezenta Norma se poate aplica si in alte domenii, inclusiv Petrom OMV. Descrierile functiunilor utilizate in prezenta norma se

vor intelege ca fiind de gen neutru.

This OMV standard applies to the company OMV Refining & Marketing GmbH (only for the Schwechat refinery incl. the Lobau and St. Valentin locations) for the plan contents of general layouts.

This standard can also be applied in other location areas, including Petrom OMV. The function descriptions in this standard are to be

regarded as gender-neutral.

1.2 Norme si reglementari 1.2 Standards and instructions Impreuna cu prezenta norma se vor respecta dispozitiile, normele si directivele valabile in Romania, in varianta lor aflata in vigoare, care sunt mentionate in Anexa 1. Nu consideram enumerarea noastra ca fiind una completa. Daca intre diferitele dispozitii, reglementari, norme si directive apar diferente sau contradictii, iar aspectele respective nu sunt in mod expres clarificate prin prezenta norma, se va aplica reglementarea cu formularea cea mai restrictiva. In cazul in care prevederile se exclud reciproc, atunci se va aplica reglementarea prevazuta de legislatia din Romania. Intra in responsabilitatea executantului sa verifice daca prevederile prezentei norme sunt adecvate scopului lucrarii respective. Aplicarea normei nu il degreveaza pe executant de raspunderea pe care o are in calitate de antreprenor profesionist si responsabil.

Daca executantul are obiectii cu privire la una dintre prevederile stabilite, el il va informa imediat in scris pe angajator despre acest lucru

In conjunction with this Standard, the respective specifications, standards and directives legally applicable in Romania stated in Annex 1 should be taken into account in their currently valid form. This listing is not claimed to be complete.

In the event of deviations or conflicts arising between the various specifications, standards and directives and there is no firm definition by this standard, then the strictest formulation is to be applied in each case.

Where they are mutually exclusive, then the Romanian statutory regulations will apply.

The contractor will be responsible for checking the appropriateness of this standard for the intended purpose. The application does not relieve the contractor of his responsibility as specialist and independent entrepreneur.

If the contractor has reservations concerning an agreed definition, then he must notify the client of this in writing without delay.

2.0 PLAN DE AMPLASAMENT (SITUARE) (SP)

Planurile de amplasament(situare) redau la scara vederea de sus a unei exploatari (de exemplu: rafinarie), a unei instalatii tehnologice. La introducerea de instalatii noi intr-un plan existent se va reprezenta situarea in instalatiile existente. Se vor aplica Normele Petrom OMV 301 si 350 +. Numarul desenului se va stabili conform Normei Petrom OMV 310 partea 1.

Extensii ale acestora sunt permise dupa punerea de acord cu TDD.

2.0 PLOT PLAN (PLP)

Plot plans depict a scale outline of an operation (e.g.: refinery) or a technical process plant.

Upon entry of new plants into an existing plan, the location within the existing plants must be depicted. Petrom OMV standards 301 and 350+ must be applied. The drawing number must be defined according to Petrom OMV standard 310 part 1.

Extensions to this are permitted after consultation withTDD.


2.1 Informatii cuprinse in planul de situare 2.1 Information contained in the plot plan

2.1.1 Informatii de baza 2.1.1 Basic information Urmatoarele informatii trebuie cuprinse in planul de situare: Indicarea nivelului terenului cu cote de inaltimi

absolute in metri peste nivelului marii.

Proprietatile suprafetei (de exemplu: beton, pietris etc.)

Limitele proprietatii, uzinei si instalatiei (Limitele proprietatii, respectiv gard)

Instalatii portuare Instalatii de cai ferate Drumuri uzinale Contururile echipamentelor instalatiilor (aparate,

pompe, agregate, cosuri, coloane etc.) Punti conducte Contururile cladirilor Intrarile in uzina, locuri de parcare, puncte de oprire

pentru mijloacele de transport (de exemplu: transport uzinal)

Reprezentarea sistemului local de coordonate, (puncte de raster ale X/Y respectiv coordonate- W/Z)

Sageata indicatoare a nordului (nordul geografic si nordul instalatiilor)

Definirea instalatiilor 0,00 in m Scara (de preferat 1:500, alte posibilitati 1:1000,

1:2000) ) relevante pentru autoritatile publice Legenda cu denumiri si explicatia semnelor Informatii privind desenul conform Normei Petrom

OMV 310 -1 (indicator) Cotarea axelor principale si dimensiunilor principale

(exceptie planul de situare al uzinei) Cotarea celei mai mici distante pana la limita

proprietatii (numai prezentari) Cladiri si asezari, drumuri publice, ape invecinate

Facilitati de transport permanente importante si structuri de circulatie (de exemplu: poduri, linii de macara etc.)

Numarul instalatiei, inregistrarea proprietatii nr. propr.:, EZ ../vecini

This information must be contained in the plot plan: Indication of the terrain level with absolute values in

meters for the relative elevation above the see. level.

Surface type (e.g.: concrete, gravel, etc.)

Property, site and plant borders (ownership borders or fence)

Port facilities Railroad facilities Site roads Outlines of plant equipment (instruments, pumps,

units, chimneys, columns, etc.) Pipe bridges Building outlines Site entrances, parking lots, stops for transportation

vehicles (e.g.: site transportation)

Depiction of the local coordinate system, (grid of the X/Y or W/Z coordinates)

North point (geographic north and plant north)

Definition of the plants 0.00 in m.. Scale (preferably 1:500, also possible 1:1000,

1:2000) ) plans relevant to public authorities Legend with designations and code explanations Drawing information according to Petrom OMV

standard 310 -1 (header) Dimensioning of main axes and main dimensions

(except for site location plan) Dimensioning of the shortest distance to the

property border (submissions only) Bordering structures and settlements, public

transportation routes, bodies of water Important permanent transportation facilities and

transportation structures (e.g.: bridges, crane railways, etc.)

Plant number, property index prop. no.:, EZ ../neighbors

2.1.2 Informatii suplimentare 2.1.2 Additional information Aceste informatii pot fi stabilite de managerul de proiect Petrom OMV si de seful instalatiei: Limitele uzinei si instalatiilor cu coordonate Instalatii de cale ferata, drumuri uzinale cu

coordonatele axelor

This information can be defined by the Petrom OMV project manager and the plant director:

Site and plant borders with coordinates Railroad facilities, site roads with axis coordinates


2.1.3 Principii de baza 2.1.3 Basic principles Sistemul de destinatie pentru planurile de

situare este AutoCAD. Alta varianta de executie este admisa dupa punerea de acord cu TDD.

Daca se lucreaza in AutoCAD se va utiliza SYMBOLICA

Daca este necesara o conversie intre diferite aplicatii CAD, este necesara stabilirea interfetelor inainte de inceperea proiectului (incheierea contractului)

La intocmirea desenelor se vor aplica Normele Petrom OMV

Originea desenului (corespunde planului de situatie) se va mentiona in apropierea indicatorului (pe desenul de proiect)

Marimea formatului pentru planurile de situare se va alege conform Normei Petrom OMV 301

Sectiunile se vor utiliza corespunzator Normelor Petrom OMV 350+.

Deoarece la aplicatia AutoCAD se va utiliza SYMBOLICA, se vor aplica definitiile de culoare si cele de stil de scriere stabilite pentru aceasta

La utilizarea SYMBOLICA, definitiile pentru culoare, stil de scriere si grosimi ale liniilor sunt prevazute in lay-ere sau direct pe elementul AutoCAD Prin aceasta nu mai este nevoie de fisierul de date PEN

Numai introducerea corecta si completa a codurilor si datelor utilizate in planul de situatie asigura preluarea automata.

The target system for the plot plans is AutoCAD. A different design is permitted after consultation with TDD.

When using AutoCAD, SYMBOLICA should be used

If conversion between different CAD applications is necessary, the interface definition must be defined before the start of the project (conclusion of the contract)

The Petrom OMV standards must be applied in the creation of the drawings

The plan origin (corresponds to the as-built plan) must be indicated near the header (on the project plan)

The page size of the plot plans must be selected according to Petrom OMV standard 301

Layers must be applied according to Petrom OMV standards 350+

Because SYMBOLICA must be used for AutoCAD applications, the color and font style definitions established for this apply

For use of SYMBOLICA, the color, font style and line width definitions are located in the layer or directly in the AutoCAD element. This makes a PEN assignment file no longer necessary

Only correct and complete entry of the labels and data used in the plot plan guarantees automatic transfer.

3.0 PLAN DE INSTALARE (sectiuni) ( PP) 3.0 LAYOUT ( LAY) Planurile de instalare (in sectiune) reprezinta la scara vederea de sus si sectiunea unei instalatii de tehnica de proces. In cazul instalatiilor mai mari pentru care reprezentarea trebuie impartita pe mai multe desene, trebuie prezentata situatia instalatiei in intregime. Se vor aplica Normele Petrom OMV 301 si 350ff. Numarul desenului se va stabili conform Normei Petrom OMV 310 partea 1. Extensii ale acestora sunt permise dupa punerea de acord cu TDD.

Layouts depict the scale outline and sectional representation of a technical process plant.

For larger plants that must be depicted spread over multiple plans, the location of the entire plant must be indicated.

Petrom OMV standards 301 and 350+ must be applied. The drawing number must be defined according to Petrom OMV standard 310 part 1. Extensions to this are permitted after consultation with TDD.


3.1 Informatii cuprinse in planul de instalare 3.1 Information contained in the layout

3.1.1 Informatii de baza 3.1.1 Basic information Urmatoarele informatii trebuie sa fie cuprinse in planul de instalare: Indicarea nivelului terenului cu cote de inaltimi

absolute in metri peste nivelului marii


Limitele proprietatii, uzinei si instalatiilor (Limitele proprietatii, respectiv gard)

Instalatii portuare Instalatii de cai ferate Drumuri uzinale Contururile echipamentelor instalatiilor (aparate,

pompe, agregate, cosuri, coloane etc.) cu coordonatele axelor

Structuri supraterane din otel si beton armat, trasee de reglare

Contururile cladirilor Contururile conductelor relevante supraterane,

trasee cabluri etc. Partile supraterane ale sistemelor de canalizare

subterane (de exemplu: puturi, jgheaburi, muchii inaltate,) fara puturi pentru tragerea cablurilor, fara acoperiri (sunt in planul de suprafata)



Definirea instalatiilor 0,00 in m. Indicarea inaltimilor pentru toate partile

instalatiei reprezentate in sectiuni (de exemplu: punti, podete, inaltimi de fundatii, inaltimi de etaje etc.) raportate la nivelul definit 0,00 al instalatiilor

Deschideri in zidarie care sunt mai mari decat 0,5 m2

Scara (de preferat 1:100, alte posibilitati 1:250) relevante pentru autoritatile publice exclusiv 1:100

Informatii privind desenul conform Normei Petrom OMV 310 -1 (indicator)

Cotarea axelor si dimensiunilor principale ale echipamentelor, cladirilor structurilor din beton armat si din beton

Dirijarea sectiunilor si parcelarile trebuie alese in asa fel, incat fiecare parte a instalatiei sa fie reprezentata individual (sa nu apara reprezentari combinate)

This information must be contained in the layout:

Indication of the terrain level with absolute values in meters for the relative elevation above the sea level.



Port facilities Railroad facilities Site roads Outlines of plant equipment (instruments,

pumps, units, chimneys, columns, etc.) with axis coordinates

Above-ground structures of steel and reinforced concrete, sleeper lines

Building outlines Outlines of relevant above-ground pipelines,

cable routes, etc. Above-ground structures of the underground

sewer systems (e.g. shafts, channels, curbs, ...) No cable drawing shafts, no covers (in surface plan)

Depiction of the local coordinate system (grid of the X/Y or W/Z coordinates)


Definition of the plants 0.00 in m.. Elevation information for all plant parts depicted

in the sections (e.g.: stages, platforms, foundation heights, building story heights, etc.) with reference to the defined plants 0.00

Wall openings over 0.5 m2

Scale (preferably 1:100, also possible 1:250) for plans relevant to public authorities exclusively 1:100

Drawing information according to Petrom OMV standard 310 -1 (header)

Dimensioning of the axes and main dimensions of the equipment, buildings, reinforced concrete and steel structures

The contouring and divisions must be selected so that every plant part is depicted clearly and individually (no combination layouts)


3.1.2 Informatii suplimentare 3.1.2 Additional information Aceste informatii pot fi stabilite de managerul de proiect Petrom OMV si de seful instalatiei: Zonele cu acoperiri de protectie impotriva

incendiilor se vor reprezenta colorat Conductele (800) in masura in care sunt

relevante pentru tehnica de proces (de exemplu: gaze rezultate in urma arderii, instalatia de flacara etc.) Ordonarea panourilor (numarul celulelor

transformatoarelor) la statiile de distributie

This information can be defined by the Petrom OMV project manager and the plant director:

Areas of the fire protection coating shown in color

Pipelines (800) insofar as relevant to the process (e.g..: smoke exhaust, flare gas, etc.)

Bay arrangement (cell numbers of the transformers) for distribution stations

3.1.3 Principii de baza 3.1.3 Basic principles Sistemul de destinatie pentru planurile de

amplasare este AutoCAD. Alta varianta de executie este admisa dupa punerea de acord cu TDD.





Marimea formatului pentru planurile de instalare se va alege conform Normei Petrom OMV 301

Sectiunile se vor utiliza corespunzator Normelor Petrom OMV 350+


La utilizarea SYMBOLICA definitiile pentru culoare, stil de scriere si grosimi ale liniilor sunt prevazute in lay-ere sau direct pe elementul AutoCAD Prin aceasta nu mai este nevoie de fisierul de date PEN

Numai introducerea corecta si completa a codurilor si datelor utilizate in planul de amplasare asigura preluarea automata.

The target system for the layouts is AutoCAD. A different design is permitted after consultation with TDD




The plan origin (corresponds to the as-built plan) must be indicated near the header (on the project plan)

The page size of the layouts must be selected according to Petrom OMV standard 301

Layers must be applied according to Petrom OMV standards 350+



Only correct and complete entry of the labels and data used in the layout guarantees automatic transfer.


4.0 PLAN GENERAL SUBTERAN (USP) 4.0 SUBSOIL SUMMARY PLAN (SSP) USP-urile redau fundatiile, jgheaburile din beton, puturile, traseele de cabluri, echipamentele precum si sistemele de conducte din subteran. Elementele (fundatii, structuri din otel, echipamente) sunt reprezentate pana la o inaltime de +50 cm deasupra nivelului instalatiei. In cazul instalatiilor mari, a caror reprezentare este impartita pe mai multe desene, trebuie prezentata situatia instalatiei in intregime. Se vor utiliza Normele Petrom OMV 301 si 350+. Numarul desenului se va stabili conform Normei Petrom OMV 310 partea 1. Extensii ale acestora sunt permise dupa punerea de acord cu TDD.

SSP depict the foundations, concrete channels, shafts, cable routes, equipment and pipeline systems that are underground. The structures (foundations, steel structures, equipment) are depicted up to a height of +50 cm above the plant level. For larger plants that must be depicted spread over multiple plans, the location of the entire plant must be indicated. Petrom OMV standards 301 and 350+ must be applied. The drawing number must be defined according to Petrom OMV standard 310 part 1. Extensions to this are permitted after consultation with TDD.

4.1 Informatii cuprinse in USP 4.1 Information contained in the SSP

4.1.1 Informatii de baza 4.1.1 Basic information USP trebuie sa cuprinda urmatoarele informatii: Date privind nivelul terenului in cote de inaltime

absoluta in metri peste nivelul marii Negre (m)


Limitele proprietatii, uzinei si instalatiilor (Limitele proprietatii, respectiv gard)

Instalatii portuare Instalatii de cai ferate Drumuri uzinale Contururile echipamentelor amplasate in

subteran (aparate, pompe etc.) Structurile supraterane si subterane din otel si

beton armat Trasee de reglare, trasee de cabluri, puturi Sistemul de canalizare inclusiv constructiile de

intrare, jgheaburi din beton muchii inaltate etc. cu date privind sistemul, dimensiuni, materiale, inaltimi



Definirea instalatiilor 0,00 in m.. Scara (se va prefera 1:100, posibila de

asemenea 1:250) Informatii privind desenul, conform Normei

Petrom OMV 310-1 (indicator)

This information must be contained in the SSP: Indication of the terrain level with absolute

values in meters for the relative elevation above the Black Sea (m.)



Port facilities Railroad facilities Site roads Outlines of underground equipment

(instruments, pumps, etc.) Above-ground and underground structures of

steel and reinforced concrete Sleeper lines, cable routes, shafts Sewer systems, incl. inlet structures, concrete

channels, curbs, etc. with indication of system, dimension, materials, heights

Depiction of the local coordinate system (grid of the X/Y or W/Z coordinates)


Definition of the plants 0.00 in m.. Scale (preferably 1:100, also possible 1:250)

Drawing information according to Petrom OMV standard 310-1 (header)

Pentru toate conductele pentru medii si produse se vor indica mediile, dimensiuni, materiale, inaltimi

Cabluri, tuburi de protectie a cablurilor

All media and product lines with indication of media, dimension, materials, heights

Cables, cable conduits


4.1.2 Principii de baza 4.1.2 Basic principles Sistemul de destinatie pentru USP este

AutoCAD. Alta varianta de executie este admisa dupa punerea de acord cuTDD





Marimea formatului pentru USP se va alege conform Normei Petrom OMV 301

Sectiunile se vor utiliza corespunzator Normelor OMV 350+


La utilizarea SYMBOLICA definitiile pentru culoare, stil de scriere si grosimi ale liniilor sunt prevazute in lay-ere sau direct pe elementul AutoCAD Prin aceasta nu mai este nevoie de fisierul de date PEN

Numai introducerea corecta si completa a codurilor si datelor utilizate in USP asigura preluarea automata.

The target system for the SSPs is AutoCAD. A different design is permitted after consultation with TDD




The plan origin (corresponds to the as-built plan) must be indicated near the header (on the project plan).

The page size of the SSP must be selected according to Petrom OMV standard 301

Layers must be applied according to OMV standards 350+



Only correct and complete entry of the labels and data used in the SSP guarantees automatic transfer.


Anexa 1 Norme si reglementari Annex 1 - Standards and regulations Norme de concern OMV OMV Group Standards

Conditii generale de achizitie ale Concernului OMV Intocmirea electronica a desenelor; Generalitati

Intocmirea electronica a desenelor; Sistemul AutoCAD

Intocmirea electronica a desenelor; PDS Intocmirea electronica a desenelor; SPPID

Intocmirea electronica a desenelor; I-Sketch Intocmirea electronica a desenelor; Sistemul MicroStation

General Procurement Provisions of the OMV Group Electronic plan generation; General Electronic plan generation; System AutoCAD

Electronic plan generation; PDS Electronic plan generation; SPPID Electronic plan generation; I-Sketch Electronic plan generation; System MicroStation

Norme Petrom OMV Petrom OMV standards 201 Instalatii de proces; Amplasare 202 Instalatii de proces, Tehnica de siguranta 206 Instalatii de proces; baze locale de proiectare 301 Planuri si desene; Elaborare 302 Scheme flux

-1 Generalitati -2 Simboluri grafice; tehnica de proces -3 Simboluri grafice; constructii conducte -4 Simboluri grafice; Masurare, comanda,

reglare 305 Sistem de marcare

-1 Generalitati -2 Echipament instalatii -3 Conducte -4 Masurare, comanda, reglare -5 Electrotehnica

310 Sistem de clasificare; Marcarea documentatiilor tehnice

-1 Generalitati -2 Grupe principale si subgrupe de constructii -3 Tipul documentatiilor

-4 Codul instalatiilor 355 Intocmirea electronica a desenelor; PROMIS 359 Intocmirea electronica a desenelor;

Elaborarea izometriilor

201 Process plant; Layout guidelines 202 Process plant; Safety equipment 206 Process plants; Local planning principles

301 Technical drawings; microfilmable version 302 Flow diagram

-1 General -2 Graphic symbol; process engineering -3 Graphic symbol; pipeline construction -4 Graphic symbol; measuring, controlling,

regulating 305 Labeling system

-1 General -2 Plant equipment -3 Pipelines -4 Measurement, control, regulation -5 Electrical equipment

310 Classification system; labeling of technical documentation

-1 General -2 Main and subgroups -3 Type of documentation -4 Plant code

355 Electronic plan generation; PROMIS

359 Electronic plan generation; generation of isometrics


Anexa 2 Componenta deciziilor care trebuie stabilite inainte de transmiterea comenzii

Annex 2 Summary of definitions to be agreed before contract award process

Punctul Point 2.1.2 Stabilirea informatiilor suplimentare 2.1.3 Stabilirea software-ului pentru elaborare 3.1.2 Stabilirea informatiilor suplimentare 3.1.3 Stabilirea software-ului pentru elaborare 4.1.2 Stabilirea software-ului pentru elaborare

2.1.2 Define additional information 2.1.3 Definition of the generation software 3.1.2 Define additional information 3.1.3 Definition of the generation software 4.1.2 Definition of the generation software


REACTUALIZARI REVISIONS 0/Julie 2007 Preluarea si adaptarea normei OMV 360- 3/01.11.2006

0/July 2007 Processing and adapting of OMV norm 360 part 3/01.11.2006

Petrom OMV Norm 360 Part 3 Rom Eng Rev 2007-07-31

Documents

Transcript of Petrom OMV Norm 360 Part 3 Rom Eng Rev 2007-07-31