Peter Mann Alma

8/20/2019 Peter Mann Alma

1/59

BERNARD KOPS

PÉTER MANN ÁLMA

Színmű Egy felvonásban Három képben

Fordította és kamaraszínpadra átdogozta NYÁRÁY !Á"#R


2/59

S z e r e p l ő k:

Péter Mann, álmodozó fiatalember Sonia Mann, az édesanyja, ruhakereskedőMészáros úr, mészárosMészárosné, a feleségePenny, a leányaZd úr, zldségesZldné, a feleségeSyl!ia, a leánya"alas úr, halárus"alasné, a felesége#ason, !állalkozó

$le%, &sa!argó'om, Penny !őlegénye#a&k, ko(ó#ohn, ko(ó"ang a magasból

$%rtén&k nap'a&nkban egy london& p&a(téren)

)


3/59

*+ darab meg'elent $,e ream of -eter .ann (ímmel/ -eng0&n "ooks/ 1ondon/2345) .agyarnyelvű &smertetése a Nagyv&lág 2342) de(ember 267én a .agyar Rád&8 !l8b0sz (ímű adásában) 1e9&kál&s adatok a szerz:r:l/ ak& 23427ben a -en ;l0b meg,ívására .agyarországon &s 'árt< + ==) Század k>lf%ld& ír8&/!ondolat ?&ad8/ 234@)A

*


4/59

ELSŐ KÉP

Szín< + ,áttérben (égtáblás >zletek egymás mellett/ ,Bs/ ,al7/ z%ldség7/ r0,abolt és vállalkoz8& &roda) Ez 0t8bb& táblá'ának fel&rata (s0pán enny&< CD''el7nappal& szolgálat) +r0,ásboltnak van a legszebb portál'a) .&nden a't8 el:tt elár0sításra szolgál8 stand/ az &roda el:tt Sylv&a v&rágár0s7 p0lt'a)

Szép nyár& reggel/ az >zletny&tás &de'e) + keresked:k ár0t ,oznak k&/ és rendezkednek a p0ltokon) ;sak a r0,ásbolt marad még zárva)

$+- ./ongyaiban is magabiztos méltósággal lé(ked !égig a (ia&on,a zldségeshez megy0 1él kiló szil!át kérnék2

Z3+4 Paran&soljon, uram5 .6ezdi kimérni a gy7ml&st0

$+- 2 kérnék, ha lenne rá gubám5

Z3+4 Szórakozik8 9sóró: Menjen a (okolba:

$+- .llé(!e a (ulttól belehara( egy almába, amelyet a szó!áltáskzben elemelt és a henteshez sétál0 6a(hatnék, kérem, egydoboz friss, aromás, jegelt &sirke(ástétomot8

M;SZttt &sirke(ástétomot5

M;SZ


5/59

fogyaszt, és $G9Aáruházakban meg szu(ermarketekben!ásárol5

M;SZ


6/59

P;'/ ;s én8 ;n min állok8

SI+EC$ $kinek a helyén !an a feje5

P;'/ .Megrázza a fejét0 $z enyém sem esik le, nézd:555 "a akarodMiss Gritanniá!á teszlek, trónusra 7ltetlek5 Eagy mit akarsz8

SI+EC$ "ogy gyengéden ud!aroljanak, és &sokoládé!al le(jenek megnéha5 "ogy szé( aranyjegygy>r>t ka(jak5 "ogy hófehérbenesk7djem, !irágok, nyoszolyólányok kztt, és orgona szóljona tem(lomban5 "ogy a nászéjszakáig érintetlen maradjak2 'enagyon erőszakos és t7relmetlen !agy5

P;'/ K, ti nők, ti nők: "a szende !agyok, azaz málé, akkor az a baj,

ha meg t7relmetlen, !agyis normális, akkor meg az:$+- .Már előbb odakB!án&siskodott, s karonfog!a elhúzza Pétert0

"agyd5 Dem szeret5 "a szeretne, nem &sokoládét kérne5zerféle nő !an, szőke, !eres, kar&sú, begyes, la(os, melles, (iruló !agy nem (iruló, de egyiknek sem &sokoládén jár azesze, ha szeret5

P;'/ 4e a keser!ét: ;n megmutatom neki: gy szé( na(on mégknyrgni fog hogy !egyem el5

$+- Mit akarsz &sinálni8P;'/ l!enni, (ersze2 K, bár &sak el tudnám hagyni:

$+- Gár &sak kikthetnék !égre !alahol:

P;'/ zen a szemétdombon sohasem boldogulok5 Pénzt kellszereznem5 Sok (énzt5 Lazdag akarok lenni5 Szrnyen gazdag5=lyan gazdag, hogy megnyithassam minden idők legeslegnagyobb áruházát5 4e itt8 2

$+- Lyere !elem5P;'/ Maga tudja, hogy kell hozzáfogni az ilyesmihez8

$+- Mi az hogy: $ szakmám:

.6ezet ráznak0

P;'/ #ó ti((: Eégre kitombolom magam5 +e!eszek a lábáról mindennémbert2 Eilág szoknyásai: 9sibék: Ma&skák: Sz7zek:

$ngyalok: De izguljatok, j!k már: Dem kell már sBrnotok,


7/59

ne itassátok az egereket, a (árnátok &s7&skét se rágjátok tbbé N j!k: #!ők, és kezem alatt megbizsereg majd a bőrtk,

&sókban f7rdik majd a szátok, or&átok, f7l&im(átok, mindendombotok és !lgyetek5

$+- .'a(sol, de abbahagyja amint észre!eszi, hogy a (ia&onmindenki haragosan nézi őket0 Lyere hát:

P;'/ .+etrten0 t, méterárut hoz kitbb fordulóban, majd rakosgatni kezd az elárusBtóAasztalon0

M;SZ


8/59

#$S=D "a esetleg életbiztosBtást akarna ktni 2 lőnys feltételeketnyújthatnék5 9sekély t font az első részlet5

$+- ;s kinek kellene fizetnem8#$S=D Dekem, természetesen5 ;n !agyok itt a #obb ma, mint

holna(Q életbiztosBtási és a 1ő a kényelemQ lakberendezésitársaság ké(!iselője5 gyébként okle!eles bába,házasságkz!etBtő és temetkezési !állalkozó5 #ason a bl&sőtőla ko(orsóig az n rendelkezésére áll, uram5 ;s N kztt7nk maradjon N ha ez a fiú nem lesz már az utamban, feleség7l!eszem az anyját, és belé(ek a ruhaszakmába is2 sok szeren&sét:

$+- .Eidáman Péter (ultjához indul0 nem !olt egy (ár rendesfuszeklim a koronázás óta, megle(em magam2 Zoknid !anAe84e nem ám akármilyen:

P;'/ Mennyi a (énze, mutassa:555 ?gy: Mégse mehetett olyanrosszul magának5 $kkor nézz7k &sak, mihez !olna ked!e5zek a harisnyák a fakiraki maharadzsa részére kész7ltek ugyan, de maga mégis &sak nagyobb úr, odaadom hát, hatetszik5

$+- Megteszi5 Cng8

P;'/ Ctt ka(hatók, uram, a legjobb, a legfinomabb, a legdi!atosabbingek a !ilágon5 'essék: Méltóztassék: +ondoniselyemhernyók nyálából kész7lt osztályon fel7li selyemingek56asmBringek 6asmBrból, (anamaingek Panamából,marokeningek Marokkóból2 .;nekelni kezd0 Számoljunk babám, a gázgyár falánál2 .$le%hez0 Ctt mindenféle ing !an,kérem, még kretoning is a kreténeknek5 "add lássam, hogyanáll magán ez a (u(linkltemény8

$+- #ó kereskedő !agy, fiú, meg kell adni5

P;'/ 9sak lennék, ha lenne !e!ő5 Eolt idő, amikor az én dumámra&sak úgy tódultak ide az emberek5 4e ma: Ctt már az isten setudna mit kezdeni5 Dézze, ez a sok szé( bugyi, melltartó,&si(kehálóing, ez a rengeteg holmi mind a molyoké lesz2 h,hiába minden5 Dekem is itt kell elrohadnom5

$+- 4ehogy5 "iszen neked !an fantáziád, sokra !iheted5 Mehetsz

északnak, !agy mehetsz délnek, s ott megtalálod, amit keresel5

R


9/59

P;'/ Mit8

$+- $z aranyat5

P;'/ "ol él maga8 Száz é!!el elkésett5

$+- 4e én nem é((en aranyra gondoltam ám: Másra5 $mi azaranynál is tbbet ér5 rániumra5

P;'/ rániumra8 $zt hol lehet találni8

$+- Majd én el!iszlek oda, bBzd &sak rám5 gész urániumhegyeketlefoglalhatunk5 6i&!ekelj7k a magunk ter7letét, aztán zsebre!ágjuk a búsás hasznot5 rániumjár!ány d7hng !ilágszerte,

ha nem tudnád5P;'/ .


10/59

'3GGD "ála az égnek:

P;'/ 4e !isszaj!k majd, széttrm a lán&aikat, és szabaddá

teszek mindenkit:#$S=D Mit fe&seg ez a fi&kó8

S=DC$ Miről beszélsz, Péter8

P;'/ rániumról: AráAniAumAról:

S=DC$ Meghőbrdtél, fiam8 'érj észhez, az istenért:

P;'/ Dagyon is eszemnél !agyok: és é(( ezért én, Péter Mann, azurániumkirály most útnak indulok: $ magam útjára:

.6rbetán&ol a téren, kzben felragad gy7ml&st, zldséget,szalonnát, halat0

S=DC$ lájulok !agy meghalok !agy nem is tudom, ez a fiú&sakugyan meghibbant:555 "o!á akarsz menni8

P;'/ l5

S=DC$ Miért8 Dem ka(sz meg itthon mindent8 "a tbb zseb(énz kell,hát jó5 Eagy akarod, hogy elutazzunk néhány na(ra atengerhez8

P;'/ Dézd, mama, én egyed7l akarok elmenni, és gazdagon akarok !isszatérni5 gész kara!án hozza majd utánam a (énzt:

S=DC$ 4e hiszen gazdag !agy:

P;'/ Mint a tem(lom egere5

S=DC$ Mert félretettem a (énzt5 /ossz na(okra5 $ !asládában őrzm,tudod5

P;'/ $ha5 Mert zsugori !agy:

S=DC$ "ogy nem s7l ki a szemed: Mindent eléd tettem, amire &sak !ágytál5 $nanászt és tejszBnhabot, rántott &sirkét és túrós(itét5

P;'/ Sajnálom, mama, Dem értesz meg5

S=DC$ Cgaz, a !éredben !an a &sa!argási ked!5 4e gondold &sak meg,mennyit k7szkdtem érted, mBg felne!eltelek:

P;'/ .Lrimaszokat !ág, utánozza anyja so(ánkodó ar&kifejezéseit0zt már ezerszer hallottam5

VW


11/59

S=DC$ Miattad jttem el hazulról5 gyed7l !ágtam neki a !ilágnak5Másálla(otban5 $ hetedik hóna(ban5 gy kis hajóra szálltam5

Eihar !olt, tornyos hullámok, a korlátba ka(aszkodtam, te megitt rugdalóztál bennem5 Dagy sokára (artot ért7nk, és tudod,mit kezdtem akkor8

P;'/ 'udom5

S=DC$ 4ehogy tudod5 gy ár!a (ennym sem !olt, mit tehettem!olna8 Geálltam takarBtónőnek5 $ztán megsz7lettél5Súrolókefék és felmosórongyok kztt sz7lettél, de a szemedragyogott, mint a briliáns, a hajad meg selymes !olt és gndr5

P;'/ zt már annyiszor elmesélted, de annyiszor: ;s úgyis hiába5Szedem a sátorfámat5 6sznk mindent, mama, add rámáldásodat, és láss el egy kis (énzzel5

S=DC$ Gutaság: 555 Mit kB!ánsz ebédre, drágám8

P;'/ Semmit, mama5 ;rtsd meg !égre@ nekem &sak az a !ágyam,hogy megtaláljam nmagamat5 ;s a szerelmet5 .Syl!iára mutat0 Deki nem kellek5

S=DC$ K, fiam: 9sak az anyád szerethet igazán5 'alán ez is a baj@

túlságosan jó !agyok hozzád5 .Mintha sBrással k7szkdne0 De rBkass meg, Péter, már kifolyik a szemem a sok sBrástól5.1elzokog, majd hogy knnyei nem hatnak, ismét beszélnikezd0 Lyere, igyál egy (ohár hideg tejet, és !erd ki az egészeta fejedből 555 67lnben is, el kell menned a Millerékhez áruért5.Pénzt ad Péternek0

$+- .Péterhez0 Do8 Cndulhatunk8

P;'/ lőbb el kell intéznem egyet s mást5 .Dagy táskát nyom $le%

kezébe0 4e jut eszembe, még nem is tudom, hogy hB!ják5$+- $le% 555 Mit szorongatsz a markodban8

P;'/ Pénzt5

$+- $dd &sak ide, elbBrom azt is5

P;'/ Dem olyan nehéz5

$+- Dem bBzol a barátodban8 555 Dézd, neked mindened !an, mert!an ké(zeleted, te !agy a leggazdagabb ember, akit ismerek5

6ár lenne, ha a (énz szárnyadat szegné, s lehúzna a sárba5 ;n

VV


12/59

fldnjáró ember !agyok, jobb lesz hát, ha rám bBzod a (iszkosanyagiakat5

.Péter átadja a (énzt, s ne!et!e tá!oznak0S=DC$ .#asonhoz0 6i az az ember, aki Péterrel tart8

#$S=D 'udom is én5 gy !én lóktő5

S=DC$ Sunyi ábrázata !an5

#$S=D gyan, Sonia ked!es, ne féltse Pétert5 Cnkább a mi kettőnk dolgára gondoljon5 le(edek a !ágytól, azonnal ssze kelleneházasodnunk5

S=DC$ Menjen a kzelemből: 9sak úgy árad magából ara!atalozószag:5

#$S=D Eég7l úgyis az enyém lesz, Sonia5

S=DC$ bben nem kételkedem uram5 9sakhogy egy faládában ka(meg, s kénytelen lesz másfél méterre a fld alá dugni5 =tt (edig már nem sokat ér !elem5

#$S=D 4e Sonia: 6érem:

M;SZ


13/59


14/59


15/59

#$S=D "agy úgy !ágyik haza, miért jtt el8

S=DC$ "ogy elszakadjak az emlékeimtől5

.kkorra fokonként beborult az ég, !illám&sa(ás, égzengés0

M;SZ


16/59

.Péter dngeti, 7tgeti odabent a !asláda fedelét, egyszer&sak nagy zuhanás, s a fejét fog!a kitámolyog az 7zletajtó elé0

$+- #óisten: $ fejedre esett8.Péter el!eszti az egyensúlyát, elter7l, hirtelen stétség lesz N kezdődik az álom5 6is idő multán lassan felerősdő kékes fény!ilágBtja be a szBn(adot0

P;'/ .6ábultan felkászálódik, az ajtóhoz hullott ládából kiemeli, ésa zsebébe gy>ri a (énzt0 Eégre: Eégre meg!an: Eégre !alóra!álnak az álmaim:

$+- Majd meglátjuk, &sak szaladjunk már:

#$S=D .6inéz Mészárosék 7zletéből, és !isszaszól a társaságnak0

"lgyek: rak: #nnek:

S=DC$ .6isiet az ajtó elé0 9sakugyan: 555 ;ljen az ifjú (ár: .6itódulmindenki a térre, kr7l!eszik s 7nne(lik az érkező fiatalokat5Penny menyasszonyi ruhában, 'om feketében, a fiatalasszonyszomorú, a fiatalember boldog0

Z3+4 "ogy milyen &sinos lett ez a kis fruska:

"$+$S Menye&ske: Maholna( keresztelőre lesz7nk hi!atalosak5M;SZ


17/59

P;'/ 6unyerálnak: 9sak annak az egynek nem kellek, aki nem iskellene 555 Menj7nk:

S=DC$ Eagy (ontyot &itromszósszal és fahéjas őszibara&kot5P;'/ +ányok: Eilág lányai: G>nre !ágyó szé(ek, sz7zek, (ajzánok,

(aráznák: ;n, Péter, a legk7lnb Péter, a &sú&sszu(er Péter, aszu(erszonikus Péter megyek hozzátok, és a &i&itekreta(asztom a lázas &sőrmet:

PDDI Mindig !árni foglak, Péter, mindig:

S=DC$ Szerdára (ulyka lesz, meg főtt nyel!, meg homár és mellégombaszósz5

$+- lég a szószból, Péter, f7stlj7nk el !égre5

S=DC$ .6ilé( az 7zletből, meghkken0 Mi !an a zsebedben, Péter8

P;'/ "ja555 Pénz5 &sak kl&snbe !ettem el5

S=DC$ "onnan8 .Geszalad az 7zletébe, hogy megnézze a kasszát0

$+- 4e most már (u&olás, Péter, mBg nem késő:

S=DC$ Péter fiam,: 6ed!esem: $z ég szerelmére: $ kassza nyit!a:9sak meg akartál tréfálni, ugye8

P;'/ Dem tréfálok, mama5 Dagy &élra kell a (énz5 rániumra: $!ilágot akarom meg!áltani:

S=DC$ Meghalok: Menten meghalok: 555 Menj: Menj a szemem elől:4e mégse: Lyere ide: "ogy tehettél ilyet az anyáddal8 gészéletemben érted g7r&ltem, s most ez a fizetség8 6oldus leszek regségemre, nin&stelen !énasszony, semmim se marad, &sak négy férfi ar&ké(e az ágyam fltt5 .SBr0

P;'/ De bőgj: 6ár5S=DC$ Menj: Menj: $ hBredet se halljam:

$+- =da se neki, Péter, a nők knnyen esnek !égletből !égletbe5$ztán megnyugodnak5 .Cndulnak0

S=DC$ .;rzelmesen0 Eigyázz magadra, Péter, meg ne fázz:

PDDI .6iszalad az 7zletből, Péter után0 Eigyél magaddal, Péter:6érlek, !igyél magaddal:

P;'/ "a annyira akarod:

VO


18/59

.6aronfogja Pennyt, és siet!e tá!oznak5 $ nyomukban $le%5 $szBn elstétedik, Mészároséknál tán&, mulatozás0

F ü g g ö n yMÁSODK KÉP

Szín< m&nt az els: képben/ t&zenkét évvel kés:bb) + p0ltok >resek/ az >zletek zárva) .&nden bolt el:tt g%d%r/ a k&ásott f%ld ,alomban a f%ld,ányásokba tűz%tt nyers fatáblákon&lyen felírások< G%ld/ Halas/ .észáros) D'szaka/ kékes,oldfény)

ason >zletében ,árom alak/ (&garettá&k parázslanak a s%tétben) %n -éter) !yűr%tt/ kopott) Állán bozontos szakáll) -enny és +le9 k%vet&) -enny k&éltnek/ elz>ll%ttnek látsz&k) +le9még lomposabb/ m&nt az els: képben/ : (&pel& m&nd,árm0k (8km8k'át) 1opakodva '%nnek/ s a váll0k f%l%tt v&ssza7v&sszap&llantanak) Fáradtak/ fáznak)

P;'/ Ctt éjszakázunk

$+- Garátságtalan krnyék5 Dekem nem tetszik5

P;'/ Gánom is én5 $z a fontos, hogy biztonságban legy7nk5

.$le% lerakja a batyut, Penny enni!alót készBt, Péter megkrbesétál, nézelődik, de nem ismeri fel anyja 7zletét5 $zirodában álló alakok kz7l kettő nesztelen7l le akar &sa(nirájuk5 "anem a harmadik férfi A akiben #asonra ismerhet7nk A

!isszahúzza embereit0PDDI .$le%hez0 Péter nem is sejti, hogy hol !agyunk5

$le% ?gy meg!áltozott itt minden, hogy én se ka(tam mindjártészbe 555 K, az én szegény, reg (atáim: Ean mégtyúkszemta(aszunk8

PDDI .lőkeresi a motyóból, odaadja0 gy5 $z utolsó S(óroljon!ele5

VR


19/59

$+- Szé( !ilág: Már a tyúkszemta(asszal is s(órolni kell5.De!etnek0

P;'/ .Dekik ront0 Min ne!ettek8$+- Semmin és mindenen5

P;'/ ;((en nin&s ked!em a !ihogásotokat hallgatni5Gelerántottatok a legnagyobb z>rbe, s most &sak !árjátok,hogy húzzalak ki benneteket 555 Szélhámos !agy, $le%, annyiszent: ránium: Mindig azt hazudtad, hogy majd, majd: Majda k!etkező országban bukkanunk rá5 ;n meg8 ;n hiszékenykr: llo(tam anyám minden (énzét, és mire jutottam8

Zseb(iszok sin&s már a zsebemben5 Do, de itt el!álunk, !ége,to!ább nem érdekeltek5

$+- Eége bizony, !ége az útnak5 "iszen !isszaért7nk oda, ahonnanelindultunk5

P;'/ Mit mondasz8

$+- "ogy otthon !agy, &sak ezt5

P;'/ =tthon8

$+- ?gy ám, a saját édes otthonodban5P;'/ .4bbentem néz kr7l, s anyja ajtajához szalad0 Mama: 5 55

Mama, nyiss ajtót: Megjttem, mama, engedj be: .4rmbl,majd lát!án, hogy hasztalan, a tbbi ajtót is sorra megdngeti,&sak #asonét ker7li el50 "é, hé: "ol !an !alaki8 .Eisszatér aruhásbolthoz0 Mama: "ol !agy, mama8 6elj fel, hazajttem5;n jttem meg, Péter: 555 Mi ez a nagy &send8 .Pennyhez, aki!égigdőlt az egyik (ulton0 'e meg &sak hanyatt!ágod magad8:

PDDI 'e szoktattál rá:

P;'/ 9afat: Dem te kezdted mindig8 .Megint az 7zletajtóhoz megy,drmbl0 Mama: Dyisd ki, mama: ressz be, hallod8.Megért!e, hogy reménytelen7l (róbálkozik, le7l az ajtó előtt0z a ház kiadó, ingyen és bérment!e, ko(ogj az ajtón ésszaladj a fenébe 555 zt játszottam gyerekkoromban, ó, desokszor:

PDDI .1eláll0 Szedd ssze magad, Péter5

$+- 1el a fej, Péter5

VU


20/59

P;'/ Pa(olhattok: ?gyse trődőm !eletek, és úgyse !iselem agondotokat tbbé:

$+- "ogy ő: z jó5 "iszen én !égeztem minden dolgot5P;'/ "azugság:

PDDI 9sak hallgassatok: ;n tartottalak ki benneteket, !agy nem8

P;'/ '>njetek el a szemem elől: '>njetek el:

$+- .Cndul0 "a akarod:555

P;'/ Lyere !issza: "o!á mész8 Szamár:

$+- Most mondtad, hogy

P;'/ 9serben akarsz hagyni8

$+- .Eisszasétál, le7l, elő!eszi a zsebsakkját0 Sakkozom egyet5Melyik kezem is nyert a legutóbb8 $ jobb5 Cgen, a jobb5 .#asonmgéje lo(ózik, odainti két emberét, #a&ket és #ohnt, akik gyorsan és hangtalanul behur&olják az irodába a ka(álódzó&sa!argót0

P;'/ .1el(illant, Pennyhez0 $le%8 Mégis itt hagyott8 +ám 555 Most tek!etkezel5

PDDI De félj: ;n sohasem hagylak el5

P;'/ 6ellesz is nekem, ringyó:

PDDI $z !agyok, ami!é tettél5 4e azért én nem Btéllek el5 6ezdj7k újra, drágám5

P;'/ Eeled8 Cnkább az éhhalál:

.Penny sz7leinek ajtajához megy, s ekkor #ason embereielfogják és be!onszolják őt is az irodahelyiségbe0

P;'/ .1eleszmél0 Penny: "o!á lettél, Penny8 gye, megjósoltam 555#aj, Penny, $le%: De hagyjatok el:

.#ason kilé( az 7zletből, munkak(eny !an rajta, a fején&ilinder, kezében gumibot5 +ábujjhegyen settenkedik Péterhez0

P;'/ .;szre!eszi #asont, megretten0 Sto(: De jjjn kzelebb:

#$S=D "allja, fiatalember: Eeszélyes dolog mana(ság egyed7l,fegy!ertelen7l mászkálni az ut&án5 "a tehát bo%ert !agy

)W


21/59

gumibotot akarna !ásárolni 555 4e mintha már láttam !olna!alahol5 'alán a b>n7gyi nyil!ántartóban8

P;'/ D;: #ason úr: ;n !agyok az, #ason úr:#$S=D .Péter ar&ába !ilágit0 6i&soda8 555 ?gy: $ hala&ska !isszaúszott

és ráhara(ott a horogra5

P;'/ Dehéz é!ek !annak mgttem5

#$S=D $kar életbiztosBtást ktni8 Eagy egy jó sBrhelyet a "ighgatetemetőben8

P;'/ lég a mókából: "ol !annak a tbbiek8

#$S=D +a(ulnak a (a(lan alatt5P;'/ Miért8 6itől félnek8

#$S=D $z idegenektől5 $z olyan fi&kóktól, mint maga5

P;'/ ;n itt nem !agyok idegen5

#$S=D .'7krt tart Péter elé0 Eessen &sak egy (illantást magára5MegbBzna egy ilyen ősemberA(ofában8 "a, ugye 555 4e ha beret!át akarna !ásárolni555

P;'/ Szakállal is megismer mindenki5 Péter !agyok5 Péter Mann5#$S=D Dézze, én rmest elhiszem5 4e mit ér !ele8 Clyen ábrázattal

nem engedik be seho!á5

P;'/ =stobaság: $z anyámnak nem számit, hogy milyen a ké(em5.Megint zrget a ruhásbolt ajtaján0 Mama: Lyere már,mama: 555 .'aná&stalanul #asonhoz0 "o!á mehetnék ilyenkor8

#$S=D z már a maga gondja5 ;n &sak annyit ajánlhatok, (árologjonel innen, de hamar5 $z emberek az orrukat sem dugják ki, mBg

itt !an5 Már(edig nekik dolgozniuk kellene, &sak akkor ka(nak enni, hogy azután megint dolgozni tudjanak5

P;'/ 9sakhogy én nem akarok elmenni5 "iába ijesztget, ismerem a jogaimat5 Szólok a rendőrnek5

#$S=D Szolgálatára, uram5 ;n !agyok itt a rendőrfőnk5 Mit gondol,mért !iselem ezt a kala(ot8

P;'/ 4e hát mit trtént itt8 ;s mire !alók ezek a gdrk8 Mindentfeltúrtak, szétdúltak, mBg tá!ol !oltam5

)V


22/59

#$S=D Maga tizenkét é!!el ezelőtt a fejébe !ette, hogy elindulurániumot keresni, igaz8 $kkor az urániumláz átragadt

boldogAboldogtalanra, nálunk és minden7tt5 Megsz>nt a barátság, a szerelem, bezártak a boltok, az 7zletek, mindenkiásni kezdett, ki a kertjében, ki a standja helyén5 Yestminster elbarikádozta magát Marylebontól, az egyik ut&a a másiktól, éssenki sem merészkedik mások fldjére, mert bizony knnyen555.$ nyakán jelzi, hogy az embernek el!ághatják a torkát0Szó!al@ ásunk5 'izenkét é!e ásunk5 Még semmit sem találtunk ugyan, &sak &sontokat, férgeket5 4e hát mit lehet tudni8gyszer &sak ráakadhatunk egy nagy urántele(re5 'alán érdeklimég@ minden krzetben a legeszesebb férfi a fel7gyelő, itt én5.SB(jába fuj, erre a fogdmegek elősietnek0 S én markoslegényeket alkalmazok, Bme: "ogy nyakon &sB(jék atol!ajokat, idegeneket, betolakodókat5 Most magát 555 Hgy:

.6ité(!e magát a rendőrk kezéből, egy utolsó, kétségbeesettkBsérlettel be akar trni az anyjához, egész testé!el feszegeti az7zletajtót5 S hogy anyja !áratlanul kinyitja, hasra esik0

S=DC$ 6ed!es 555 igazán ked!es, hogy a lábamhoz borul5

.$ két rendőr #ason intésére hátrahúzódik0

P;'/ Mama: Megjttem: Ctthon !agyok:

S=DC$ Sokan ud!aroltak már nekem, de ilyen tr7kkel:

P;'/ 4e mama: ;n !agyok az: Péter: $ fiad: l akarnak fogni, neengedd, kérlek5 1ogadj be, éhes !agyok, és fázom5

.#ason a homlokára mutat!a jelzi, hogy Péter félnótás, Sonia bi&&entéssel tudomásul !eszi0

S=DC$ Dekem nin&s fiam, sajnálom, nem segBthetek magán,fiatalember5

P;'/ K, &sak emiatt a szakáll miatt nem ismersz rám, mama5

#$S=D .Soniához0 Eagyis nem ismeri őt, ugye8

S=DC$ "a az embernek jól megy, mindenki a rokona akar lenni5

#$S=D De féljen, ellátjuk a baját ennek a szemtelen fráternak:

P;'/ $le%: Penny: "ol !agyok8 Pu&olás:555

))


23/59

.#ason a sB(jába fuj, erre #a&k és #ohn megragadja a menek7lniakaró Pétert, és odaktzik az egyik (ulthoz0

P;'/ ngedjenek el: ngedjenek el:#$S=D .6o(óihoz0 Eezessétek elő a másik kettőt is:

.#a&k és #ohn elt>nnek egy (illanatra, majd bekBsérik $le%et ésPennyt5 Péter két oldalán őket is odaktzik az áll!ányhoz0

P;'/ Ctt !agytok hát: "a nem !ártam !olna rátok, nem esem&sa(dába5

$+- 6i hozott ide benn7nket8 'alán én8

.6zben az árusok előjnnek az 7zletekből, a kez7kben ásó5/ongyosak, elgytrtek5 6r7lállják a foglyokat, r7lnek azeseménynek0

#$S=D 9sendet, barátaim: 555 +áthatják, idegenek trtek be hozzánk5Getrtek, ka(ják meg hát a járandóságukat5

"$+$SD; $lighanem lo(ni jttek5

Z3+4 .Péterhez0 "a az én házisárkányomat akarta !olna, 7sse kő:

"$+$S +ehet, hogy boi kémek !agy sohoi gyilkosok5

Z3+4D; Eagy rablók a 1ekete kéz bandából, és az én aranyfogtmésemre (ályáztak5

#$S=D 9send: 9sendet kérek: 555 lég annyi, hogy rosszbansántikáltak5 Dek7nk (edig (éldát kell mutatnunk, hogy elejét!egy7k az ilyen zsi!ányok garázdálkodásainak5

#$96 ?gy !an:

#="D "elyes:

P;'/ Szrny>, ez szrny>: 9su(a régi szomszéd, és egy se szólértem: 555 mberek: Dézzék meg jól az ar&omat: Eágják le, haakarják, a szakállamat: Péter Mann !agyok, be&s7letsza!amra:Mire esk7djem meg8 sk7szm a Gibliára:

#$S=D $ Gibliára: 555 #ámbor bárány az őskőkorból5

PDDI .Péterhez0 "agyd, Péter: zek nem akarnak ránkismerni5

Péter Majd Syl!ia: Cgen, majd Syl!ia: 555 Syl!ia: "ol !agy, Syl!ia8

)*


24/59

#$S=D .$ fogdmegekhez0 Sámfázzátok ki a száját, fiuk, mertmeghasad a dobhártyám:

P;'/ De: De: Hgérem, nem kiáltozom tbbet:#ason leinti a két rendőrt, kzben Syl!ia lé( ki Zldék házából[k!érebb, mint az első ké(ben0

SI+EC$ "B!ott !alaki8 .Péterhez megy, nézi, megborzong0 Majom8

P;'/ Mit bámul: ;n Syl!iát hB!tam5

SI+EC$ ;n !agyok Syl!ia5 ;s maga8

P;'/ ;n Péter !agyok, de maga, de te 555 "a &sakugyan te !agy

Syl!ia, a szerelm7nkre knyrgm, szólj nekik, hogy bo&sássanak szabadon5 mlékezz &sak, én !oltam az első, akimegleltelek5

SI+EC$ $r&átlan: "ogy merészel Bgy beszélni !elem8 ;n tisztességeslány !agyok, és sohasem érintkeztem ilyen majomfajzattal5

P;'/ Dem8 $kkor kotródjon: 555 Pe&keljék ki a számat, !égezzenek !elem, nekem már minden mindegy:

$+- .#asonhoz0 De gytrjék sokáig, uram5 Lyenge legény5

Lyenge az idegzete5 ngem meg oldozzanak fel, én úgysemakarok elfutni5 Dagyon kellemes ez a társaság5

#$S=D Maga ked!emre !aló !agány, nem bánom5 .6iszabadBtjaktelékeiből $le%et0 "anem a főkolom(osnak nin&s irgalom5Meg kell lakolnia5 $ kzjó úgy kB!ánja, hogy teljes munkát!égezz7nk5

#$96 z az:

#="D ;ljen:

#$S=D $z rdgt5 ;((en, hogy haljon meg: Meg kell halnia:

P;'/ "óha: "é: nnek már a fele sem tréfa:

.#ohn Péter szájára teszi a kezét0

#$S=D bből a !ilág megtudja majd, hogy mi nem szeretj7k azidegeneket a (ortánkon5

Z3+4D; 6i kell tekerni a nyakát:

"$+$SD; 1elhúzni az első fára:

)F


25/59

M;SZ


26/59

Z3+4D; Dem kell úgy elsietni5 'e túl gyorsan szeretsz mindent5 $zágyban is hátat fordBtani5 $z asszonyok más tésztából !annak

S=DC$ ngedjék !égre beszélni ezt a szeren&sétlent5P;'/ .Miután #ohn megint szóhoz engedi0 SegBtsééég:::

#$S=D 6ár a szufláért, hékás, úgyse menti meg a szentlélek sem5

P;'/ 4e az anyám, a ked!esem, a szomszédaim: "iszen ittárusBtottam é!ekig, nézzék, ez !olt a standom5 /uhanem>tárultam, mindenféle holmit, nem emlékeznek8 Még ma iski!ágom a nagyáriát, ha kell5 Penny, szólj már, mondd nekik teis 555

PDDI Cgen, Bgy !olt, higgyenek neki: De kBnozzák to!ább: Cnkább!elem bánjanak el, állBtsanak falhoz, !agy ahogy akarják5

P;'/ .Sza!al0 Cde, hlgyek, urak, ide foly!ást, itt aztán ámulhatnak, bámulhatnak ám: Ma ka(tam ezt a (rBma len!ásznat, &sa!arásnélk7l száradó, !asalás nélk7l simuló, gond>ző, moly>ző, alegjobb, a leg(uhább, a legtartósabb anyag 6eletACndiából Dyugatra: 'essék megnyalni, megkóstolni, megszagolni,megta(ogatni, látják ezt a márkát8 $ Damm gyárban kész7lt a

Mann &ég részére A fel7lmúlhatatlan: ;s mégis, mégis: Mitgondolnak, hlgyek, urak, mennyibe kóstál8 Din&s még ilyenokkázió a brit korona felség!izein és felségfldjein5 Dem t!enshillingért adom, á, nem5 Dem is negy!enért5 Dem isharmin&ért5 Dem5 "úszasért !iheti az első tBz szeren&sés,méltóztassék, asszonyom, (aran&soljon uraság5 'kkel7ttt!agyok, hogy ennyiért adom, kényszerzubbony kellene rám, desebaj: +egalább tBz ember boldog lesz a nagy $lbionban:

.#ohn ismét elnémBtja Pétert0

#$S=D De búsuljon, fiatalember, maga is első osztályú árut ka(5 Eané((en egy (uha bársonnyal bélelt ko(orsóm a maga méretére5

PDDI .=dasimul Péterhez0 +égy erős, drágám5 6itartok melletted,nem maradsz egyed7l5

"$+$S Szerelem a !ér(adon:

"$+$SD; SzB!dglesztő, igazán szB!dglesztő5

M;SZ


27/59

M;SZ


28/59

#="D #ól néz7nk ki főnk5

#$S=D "ideg!ér, fiúk, rgtn rendbe hozom a dolgot 555 Sonia kérem,

biztos abban, hogy ez a szőr&somó a maga fia8 Miért nem jttrá hamarább8

S=DC$ 'alán mert el akartam felejteni5 Eolna rá okom5 4e hát a !ér sza!a 555 $z anya nem té!esztheti el gyermeke hangját5 Cgen, enélk7l a &súf szőrzet nélk7l egészen az én fiam5 =ldozzák fel:

#$S=D Eárjunk &sak5 Eárjunk még5 Meg kell gondolnom5.mbereihez lé(, és szót !ált !el7k0

Z3+4D; =da az él!ezet5

"$+$SD; Mindig Bgy járunk5

M;SZ


29/59

P;'/ 'á!ozom8 Mért gondolja8

#$S=D 'úl sz>k ez a hely kettőnk számára5

P;'/ 9sakhogy én a legke!ésbé sem akarok elmenni5

#$S=D Sonia, kérem: 4ntsn5 Eagy ő, !agy én5

S=DC$ zt már sorsolják ki maguk kztt, nekem odas7l a &sirkém5

P;'/ 9sirke8 Mama: =lyan éhes !agyok, mint egy farkas5

S=DC$ .#ason előtt ismét tegezi a fiút0 Dézd, fiam5 ;n megmentettemaz életedet, mi kell még8 9sirke8 $ mai !ilágban8 555

#$S=D +átja8 Még az anyja se kér magából5 Eolt szeren&sém,uram: 555 .Soniához fordul0 Most, hogy lerázta a fiát, Sonia,kér!e kérem, legyen !égre a nőm5 Maga nekem sz7letett,ked!es, szeretem, álmaimban a kldkét &sókolgatom5

S=DC$ Pfuj: tálatos !énember: Gorzongok, ha &sak mondja 5Mitgondol rólam8 555 $ f7lét se mossa meg rendesen5 .Gemegy az7zletébe0

#$S=D "ogy mit gondolok8 "m 555 "ogy utálatos, &súf hár(ia, eztgondolom 555 .Péterhez0 "anem most már fel az útila(ut,

fiatalember, mBg nem késő, a t7relmem fogytán5 Eagy inkábbnyakra!alót kB!án8

PDDI Menj7nk, Péter:

$+- Megint to!ább8

P;'/ .$ gdrkben dolgozó árusokhoz0 1igyelem: "é, figyelem:1igyeljenek rám: Galgák: Galekok: 6ontárok: 6de!ők:Szeren&sétlenek: +e a szerszámokat, és ides7ssenek:

#$S=D De adjanak erre a kóklerre, emberek: 555 #a&k: #ohn:6ergessétek el:

.$ két rendőr el akarja hur&olni Pétert, de az árusok kr7l!eszik őket0

P;'/ "allgassanak meg, egylelk> barátaim: =kosat mondok, ahasznukra !álik:

Z3+4 "add szóljon5

"$+$S Mit ronthat már8

)U


30/59

M;SZ


31/59

azonban már lesz értelme5 9sak ásni kell5 bb áruházát, ami szu(eráruházunkat, ahol mindenféle szu(erkaja leszka(ható5 17gefagylaltos őszibara&k és naran&szseléstejszBnhab5 Yhiskyben (árolt (ulyka&omb és asz(ikkal (ermetezett bélszBn5 $kkora fejes saláta, mint egy ribizlibokor,és akkora (aradi&som, mint egy léggmb5 $nanász, béka&omb,datolya, osztriga A minden:

S=DC$ Péter: Péter: /ádismerek, !égre, te !alóban az én magzatom!agy: 555 "ol jártál8 Merre kóboroltál8 rossz fiú: Sá(adt !agy,és so!ány, a szemed karikás, sokat éjszakáztál, ugye8

SI+EC$ Péter: Péter: $ szB!em majd megszakad utánad, ne hagyjál eltbbé, édesem5

P;'/ "ogy mennyit álmodoztam erről a (er&ről, Syl!ia:

S=DC$ #ason: #jjn &sak:

#$S=D .=l!adoz!a meg akarja lelni az asszonyt0 Sonia, ked!es 555S=DC$ .ltaszBtja a férfit, s leka(ja fejéről a hi!atalát jelző kala(ot0

=stoba: 9sak a kala(ot akartam5 Most már itt a fiam, ő !esziát5

#$S=D .Meghunyászkod!a Péterhez0 Goldog leszek, uram, ha én ésfej!adászaim a rendelkezésére állhatunk5 $ legjutányosabbárakat számolom, (ersze555

*V


32/59

S=DC$ Lyere, Péter5 Dek7nk még elszámolni!alónk is !an5 Mondd,mit &sináltál azzal a (énzzel8 'ol!aj !agy, tudodAe8 'ol!aj:

ny!eskez> gazember: 555 K, drágaságom, oly boldog !agyok,hogy a szB!emhez szorBthatlak:

SI+EC$ Mikor akarod a kézfogót, Péter8

Z3+4D; Most:

"$+$SD; Mindjárt:

M;SZ


33/59

$+- De kiabáljon, kérem5 Száz font hangosan se tbb, mint halkan5

#$S=D .Magában0 $kkor alighanem nin&s más hátra, mint hogy igyam

egyet az új főnk eljegyzésére5 .Sza!al0#ason sszead, #ason lefektet,

#ason ltztet, #ason !etkőztet,

#ason kiterBt, #ason eltemet5

#ason lesz, ki utoljára ne!et:

.6o(ogtat Sonia ajtaján0

'=M .Pennyhez0 'udom, kiféle maga, de nem érdekel5 Ean itt egykis szobám555

**


34/59

M;SZ


35/59

!ARMADK KÉP

*Szín< meg&nt a p&a(tér/ %t évvel kés:bb) ;sak a r0,ásbolt és avállalkoz8& &roda létez&k még/ a t%bb& >zlet bedeszkázva)#ldalt gyárkap0/ m%g%tte modern gyárép>let k%rvonala&látszanak 7 a s0gárártalom ellen véd: fátylak gyára) +zel:térben vasa't8val zárt le'árat a f%ld alá/ p&rosbetűs fel&rata< Iv8,ely) Nappal van/ de még m&nd&g kékesmegv&lágítás)

+z ár0sok a tér k%zepén a f%ld%n >lnek/ egyforma overallt v&selnek/ $om beszél ,ozzá'0k/ ason és a két zsar0 a gyárkap0b8l f&gyel& :ket)A

'=M Lyer7nk, emberek, folytassuk:

1;/1C$6 1áradtak !agyunk5

'=M $nnyi baj legyen: gyAkettő: gyAkettő: .#elsza!akat sza!al0

Pulykát, sonkát, mogyorót A rdgnek a háborút: 555 $tomdili,atomfrász A hol az óriásáruház8 555 /ajta, rajta, mit ér a sztrájk,ha &sak 7ldgél7nk8

$SSZ=DI=6 z 7lősztrájk5

'=M $zzal ugyan sokat ér7nk: 1el: 1el: 1el, no: Sorakozó:

.$z árusok nyg!e, sóhajtoz!a felkászálódnak, sorokbarendeződnek és jelsza!as táblákat magasra tart!akrbesétálnak0

'=M .$ lé(ések 7temére0 GombaAgomba, sugár!ész555MCD4 555 "őha, Péter, Merre mész8

#$S=D .6ét ko(ójá!al odaront0 Munkára: Eissza a munkába: Eissza,aztán majd tárgyalhatunk:

'=M Dem aztán, hanem előbb:

#$S=D Mit akarnak hát8 Szakszer!ezetet akarnak8 /endben !an:Majd én megszer!ezem és !ezetem5

.$ menet megáll, szemben #asonnal0

*J


36/59

'=M $rról beszéljen, mi !an a szu(eráruházzal8 $z kell nek7nk, ésnem szu(erbomba: rániumunk annyi !an már, hogy

!eszélyben az emberiség5 4e azon is, meg a sugárbiztosfátylakon is &sak Mann úr gazdagodott meg5 Dem dől7nk beújabb hitegetésnek5

#$S=D Larantálom, ha lesz elég !édőfátyolunk, felé(7l majd aszu(eráruház:

Z3+4D; Mindig &sak azt ka(juk@ "a Bgy lesz, ha úgy555

"$+$SD; Dyomorultabbak !agyunk, mint !alaha:

M;SZ


37/59

P;'/ .Geleegyezően int, s kijő!e a házból az árusok &so(ortja eléáll0 "allgassanak meg, barátaim: maguk kz7l !aló !agyok,

hallgassanak rám5 gy7tt ért7nk el, egy7tt &sináltunk mindent,igaz8 zt a gyárat is5 G7szkék lehet7nk rá és magunkra nemke!ésbé5 Minden szem rajtunk5 6i ne tudná, hogy a MannAfátylak oltalmazzák a né(eket az ;szakiAsarktól a 4éliAsarkig8$lA és leány!állalataink behálózzák a 1ldtekét, től7nk ka(nak hitelt, mintát, disz(ozB&iót és Bgy to!ább és Bgy to!ább5 Másszó!al, uralkodunk a !ilág fltt5 ;s kinek az tletéből8 $zenyémből, (ersze5 4e mit is akartam8 Dos, igen@ $konkuren&ia: "a nem kell tbbé számolnia azzal, hogy!állalatunk mindennél nagyobb hatalom, &sú&sszu(erhatalom,akkor a nyakunkra lé( ugye, és kam(e&5 rőt kell mutatnunk,értik8 $kkor nem lesz háború $ !édőfátylak szabadságunk bástyái, (ajzsai !agy mi&soda, hiszen tudják5 ;s ha ezen a!álságon túljutottunk, lesz járadék, jutalom, (rémium,részesedés, renumerá&ió, lesz ingyen mozi, ingyen tele!Bzió ésfényes szu(eráruház telisAtele minden finomsággal, mindennel,amire !ágynak5 "áromórás munkana( lesz és négyna(osmunkahét, thetes téli sz7net és hathóna(os szabadság A mitakarnak még8 z az én 7nne(élyes Bgéretem5 S most hadd

lássam, hogy folytatják a dolgot5'=M "át jó: ez egyszer még hajlunk a szóra5 4e utoljára:

MCD4 toljára:

'=M Lyer7nk, emberek: Munkára:

.$ kereskedők felsorakoznak, és be!onulnak a gyárba@ #a&k és#ohn k!eti őket0

P;'/ .Eisszatér anyjához, és tolószéken kitolja a térre0 Sietn7nk kell

az ó!óhelyre, mama, nin&s !esztegetni !aló időnk5 Minden (er&ben kitrhet a háború5

S=DC$ Most kezdel trődni !elem8 555 Dekem már úgysin&s sok5 4eaddig friss le!egőt szeretnék szB!ni, és madár&si&sergésthallgatni5

P;'/ Dem, mama, le!iszlek, ott biztonságban leszel5

S=DC$ Semmi ked!em, hogy meghosszabbBtsd az agóniámat5

*O


38/59

#$S=D .$ háttérből előlé(0 Még megesk7dhetnénk gyorsan, Sonia,kérem, legyen a feleségem5

S=DC$ Sajnálom, #ason, én f7ggetlen nőként akarok meghalni5 DemreszkBrozhatok5 "átha a fősátán (ályázik rám: K, de&sodálatosan érzem most magam: 555 #ason, kérem, nagyonkérem fldighajló f>zfa alá temessen el5 4e nem5 Mégsem5Cnkább ham!asztasson el5 ;s bele egy tojásórába5 Péternek 555l ne felejtsd, Péter, te a három(er&es lágytojást szereted5

P;'/ Dem halsz meg, mama, én nem engedem, hogy meghalj5

#$S=D Sonia, ked!es szerzek tanukat, egy (ár lehet7nk itt rgtn5

S=DC$ .#asonhoz0 ;rtse meg már, maga &súf !énember, hiába s(ekulálrám, &sak kih>l!e ka( meg5 .Péterhez0 'e meg fia&skám, hafélsz, hogy egyed7l maradsz, !idd le ezt a nőszemélytmagaddal .$ ruhásboltból kilé(ő Syl!iára mutat0 Még ő is jobba semminél5

SI+EC$ .Mélyen ki!ágott, felt>nő ruhát, sok súlyos ékszert hord0"allottad, Péter8 gye, le!iszel8 6telességed, hogy le!igyél$ feleséged !agyok !égtére5

P;'/ De nya!alyogj itt: Dem látod, hogy az anyám haldoklik8 ;smaga is #ason: hagyjon fel az anyám molesztálásá!al: ;!ekenát fosztogatott, nem teszi rá a kezét az anyám (énzére is:

#$S=D Milyen (énzről beszél8

P;'/ $mit rámhagy5

#$S=D Pénz: De!etséges: ;n igazán szeretem a ked!es mamáját5 4emaga8 Maga &sak megkeserBtette az életét:

P;'/ Szereti: "ahaha: 555 Lyalázatos haszonleső: 'bbé szóba se

állok magá!al:S=DC$ 4e uraim: "a már ma Bgy !eszekednek, mi lesz holna(8

9silla(odjanak, !agy meg kell halnom, hogy békességhez jussak8

#$S=D .Péterhez0 ha meghal az anyja, én nem !iselem to!ább agondját:

P;'/ "a meghal az anyám, f7ty7lk magára, #ason, és én !eszek átitt mindent:

*R


39/59

S=DC$ #ó, jó, uraim, de még nem haltam meg: ;s ha Bgy folytatják,nem is fogok meghalni:

P;'/ De fenyegetőzz, kérlek5S=DC$ 1igyelj &sak Péter5 zentúl a magad szaká&sa leszel, jól jegyzed

meg hát@ ha azt akarod, hogy a (uding knny> és magaslegyen, k7ln !erd fel a tojásfehérjét, és k7ln ke!erd ki asárgáját 555 ;s sok tejet igyál, fiam5

SI+EC$ z minden, amit !égrendeletként mondhat8 555 +ám, lám5 Mitér a tméntelen (énze ilyenkor8 Magának sem !álthat !Bzumotaz égbe5

S=DC$ 'é!ed, hlgyem: gy (er&e sin&s, hogy az égi konzulátuson jártam5 Dagyon előzékeny tiszt!iselők !annak ott, (illanatok alatt kiadták a !Bzumot5 "anem Péter5 Eissza!onom, amit azimént taná&soltam5 "a teheted még, !egyél egy ja&htot, hajózzdélnek, és !ásárolj meg !alahol néhány szigetet5 $z egyikethasználd na((ali szobának, a másiakt hálószobának, aharmadikat meg 555 ttől a szrny> (erszónától (edig .Syl!iáramutat0 szabadulj meg5 Pennyt !idd magaddal5

P;'/ De izgasd fel magad, mama5 $ludj inkább, aludj el szé(en,fáradt lehetsz5

S=DC$ Dem, nem: 'e aluszkálj, fiam, látom, meg!iselt ez a na(5 ;nmeg majd énekelek, mBg elnyom az álom5

P;'/ .+e7l az anyja mellé0 MegrBkatsz, mama5

S=DC$ .$ fiú haját simogat!a dúdol0

/égen trtént@ angyalokat látott ki&si Péter5

Gere(7ltek szobájába[ 6irály leszelQ A mondták5

6irály leszek8 $z angyalát: Merre lesz a né(em8Q

$z ég alatt, a fld fltt, gynyr> nagy ország5Q

Mégis, hol lesz a birtokom8 Súgjátok meg nékem5Q

"egyen, !lgyn, tengeren túl, &sak aludj mostQ A kérték5

Hgy trtént, hogy angyalokkal szólott ki&si Péter5

lre(7ltek szobájából, &sak királlyá tették5

.Péter már bóbiskol, Sonia hirtelen előrebukik0

*U


40/59

P;'/ SegBtség: Meghalt:

SI+EC$ "ála az istennek:

#$S=D 'ehát8 "ogyan akarják a temetést8

S=DC$ .1elegyenesedik0 $ kérőm: 555 Maga azzal a nagy szerelmé!elegy7tt ugyan gyorsan elka(arna5

#$S=D Go&sásson meg, Sonia, azt hittem555

S=DC$ /osszul hitte, meggondoltam magam5 Szomjas !agyok5

#$S=D Geszaladok !Bzért5

S=DC$ Smu&ig: ;n borra !ágyom5 Mámorban úsz!a akarok elbú&súzni a !ilágtól5 4alol!a, tán&ol!a5 .Dagy kBnnal feláll,tán&lé(éseket tesz0

P;'/ Mama, kérlek, ne erőltesd meg magad:

#$S=D Sonia, kérem, nem illik ez egy haldoklóhoz:

S=DC$ "ol a bor8 Gort ide: .'án&ol0 1elkérhetem egy keringőre,#ason8

#$S=D ./ém7lten ellé(0 4e Sonia: "aláltán&8

S=DC$ .Péterhez tán&ol0 Dem akarsz keringőzni az anyáddal8

P;'/ .gyan&sak ijedten hátrál, majd az ó!óhely felé (róbálja !onni0"a letán&olnál !elem az ó!óhelyre:

S=DC$ $zt nem: 555 6i tán&ol hát !elem8 6i8 +ehet akárki:

$+- .$ki Penny!el egy7tt már korábban odajtt kB!án&siskodni0;n5

S=DC$ 6i&soda maga8

$+- Eendég5 #óbarát5 $hogy akarja5

S=DC$ Lyakran jár erre8

$+- =lykor5 "a ked!em !an5 Most ked!em !olt5 .


41/59

(ala&k (ukkant !olna, aztán odakBnálja, és mindkettenmegnyakalják a ké(zeletbeli flaskót0

S=DC$ .Mintha ellkné a (ezsgős7!eget, ahogy hajókereszteléskor szokás0 zt a &irkálót (edig Potyemkin né!re keresztelem:Csten irgalmazzon nékem és mindenkinek, aki hajóra száll:.$le% és Sonia to!ább tán&ol0

S=DC$ Lyorsabban: 555 Lyorsabban: 555 1ogjon szorosabban: 555 Din&smég egy 7!eg (ezsgője, uram8 555

.$le% nem tud lé(ést tartani az asszonnyal, Sonia elszakadtőle, s most már magában tán&ol, a tbbiek kr7lállják, nézik5

'ragikus mozdulatokkal lé(ked, s tbbszr is majdnemssze&suklik5 4e mosolyog és folytatja a tán&ot5 Majd lé(teimeglassulnak, megáll5 Gotladozik, Pétert keresi a szemé!el, ésholtan rogy ssze5 Mindenki odaszalad hozzá, #ason a sB(jábafúj, erre #a&k és #ohn elősiet, s az irodahelyiségbe !iszik Soniát0

$+- Eiszontlátásra, reglány: gyszer talán még sszeakadunk !alahol5

SI+EC$ Most már nem kt ide semmi, Péter, most már igazánlemehet7nk az ó!óhelyre5

#$S=D 9sak menjenek5 ;n elintézem, amit kell5

SI+EC$ /gtn 555 /gtn j!k, Péter, &sak magamhoz !eszem mégaz értékeket5 .Pánikosan berohan Sonia 7zletébe0

P;'/ Din&s idő arra, te: 555 Széd7lt tyúk: Clyenkor is &sak aka&atjaira gondol 555 .észre!eszi, hogy $le% és Penny tá!oznikész7l0 $le%: Penny: lmentek8

PDDI Eel7nk jhetsz, Péter, ha akarsz5P;'/ Deked kell !elem jnnd, Penny, ha szeretsz5

$+- Cnduljunk, Penny5 Péter mindent megka(ott, amit kB!ánt5Megérte8 Dem érte meg8 T tudja 555 Csten !eled, Péter5

.Siet!e tá!oznak ,Péter (edig nehéz sóhajtás után le akar menni az ó!óhelyre5 6eze már a kilin&sen, amikor három férfi AZld, "alas és Mészáros A ládát rak le a gyárka(uban0

Z3+4 "o!á, Mann úr8

FV


42/59

"$+$S Menek7l tán8

M;SZ


43/59

SI+EC$ ./ém7lten0 SegBtség: SegBtség: 555 Pa(a: Mama: SegBtsetek:6nyrgm, segBtsetek: 555

.Mindenki kiszalad a gyárból0Z3+4D; 6i bántott, kislányom8

SI+EC$ Péter itt hagyott5

Z3+4 Do és8 Szabadságra !ágyott5 "isz szabadságra ment5

SI+EC$ $ &sudát:

#$S=D Eissza a munkába: Eissza: Eissza: De &sináljanak ittfelfordulást:

#$96 =szlás: Mozgás: 555 "allják8

#="D Szét7ssek tán, azt akarják8

SI+EC$ ."isztériásan0 Most mi lesz !elem8 Mi lesz !el7nk8 Mindjártrobban a bomba, és mindannyian re(7l7nk5

Z3+4 Mi&soda8

"$+$S $ bomba8

M;SZ


44/59

#$S=D Garátaim: 6ed!es barátaim: 'érjenek észhez, ked!es barátaim:"a szót fogadnak, mindenkit ellátok fátyollal, a !ilág legjobb

!édőfályolá!al5 'bbet ér, mint bármilyen ó!óhely5.$ kereskedők to!ább masBroznak, #ason és két embere (edigsza!alókórust alkot!a reklámAstrófát kiáltanak oda nekik0

#$S=D, #$96, #="D .sza!alnak0

$ MannAgyári fátyolok,

z aztán a jó dolog:

Eégy az egész &saládnak,

6utyusodnak, &i&ádnak:#$S=D $ legmelegebben ajánlja a "áziasszonyok +a(ja, a

Sz7letésszabályozó 6z(ont, a "alottkém gyes7let, satbbi,satbbi5 "lgyeim és uraim, a !eszély a sarkukban jár, MannAfátyolban nin&sen halál: 555 az élet nem gyerekjáték, !egyenfátyolt, kinek nin&s még: 555 MannAfályolnál nin&s jobb márka, békés álmát garantálja: 555 Ctt a fátyol, t7relem: Giztos lesz agyőzelem:

'=M Lyőzelem8 4e hiszen azt mondta, hogy nem lesz háború:#$S=D Persze, hogy nem lesz: SzentBrásnak !ehetik5 ?gy is mint

biztosBtási 7gynk, úgy is mint temetkezési !állalkozómegBgérem@ holna(tól mindenkinek felemelem a bérét 555"áború8 gyan: $rra nem adtam utasBtást5 1átylaink é((en aháború megelőzésére szolgálnak5 Megjósolhatom@ egymillióé!en bel7l nem lesz háború

.bben a (illanatban megszólalnak a !észszirénák, mindenkimegdermed0

#$S=D 'é!es riasztás: 555 gészen biztos, hogy té!es: 555

.'eljes káosz, férfiak, asszonyok fátylakat ka(kodnak ki agyárka(uban maradt ládából5 $ztán éles !illanás, drej, majdhalálos &send és stétség5 9sak az ó!óhelyajtóra !etődik némifény0

P;'/ .6ilé( az ó!óhelyről, !idáman0 "ahó: #uhé: ;l7nk: 'úlélt7k:lmúlt a !ész: 555 mberek: Gújjanak elő: 555 Eajon mennyiideig lehettem odalent8

FF


45/59

"$DL $ M$L$SGK+ PéééAteeer: 555 PéééAteer: 555

P;'/ 6i az8 "ol !an itt !alaki8

"$DL Mindenki meghalt, Péter, szemfedő borBtja az egész1ldkerekséget5

P;'/


46/59

P;'/ .Megretten0 'á!ozz: Mért engem !iszel8 Mért é(( engem8

S=DC$ .1érehajtja ar&a elől a fátylat0 ;n jttem érted, Péter5

P;'/ .$nyja lábához borul0 K, mama: Milyen szé( !agy: $zt hittem,meghaltál 555 Dagyon álmos és nagyon fáradt !agyok

S=DC$ .+e7l0 ;n majd elaltatlak szé(en5

P;'/ 4e ugye, nem halok meg,8

S=DC$ 9sitt, te &sa&si gyerek, &sitt, &sitt5

P;'/ . nagy ország5QP;'/ SzorBts magadhoz, mama:

S=DC$ .;nekel0 555 lre(7ltek szobájából, &sak királlyá tették5

P;'/ 6sznm, mama, nin&s to!ább555 ."oltan ter7l el az anyjamellett0

.Sonia Péter flé hajol, a szBn(ad teljesen elstétedik5 Mireújra !ilágosság lenne, a (ia&tér ismét olyan, mint az első ké(elején 5A !ége az álomnak5 Most már $le% hajol Péter flé,mindenki más Mészároséknál mulat, tán&ol0

$+- .Pofozgat!a ébreszti a fiút0 "é, te: 555 Péter: 555 9sak nem esett bajod8

P;'/ .1eláll, a fejét fogja, kábultan kr7lnéz0 Dem haltam meg8 555Gorzasztó álmom !olt5 6é(zelje, el(usztBtottam az egész!ilágot5

F


47/59

$+- Pedig &sak fejbe !ert a (án&élkassza5 4e ne fe&segj7nk ittto!ább, markold fel a (énzt, és gyer7nk5 rán után, urán után:

mlékszel8P;'/ Persze, (ersze5 Megy7nk, $le%5 l akarok menni, mielőtt

Penny !isszatér, mint asszony5 ;n, tkkel7ttt: ngedtem,hogy 'omé legyen, (edig szeretem, és ő is szeret 555 Mehet7nk máris, &sak a !asládát !isszateszem a szekrény tetejére5

$+- 4e Péter: ;s a (énz8 Mitől félsz8 Mi 7ttt beléd8

.Mindketten bemennek Sonia 7zletébe, $le% erőskdik56zben megérkezik Penny5 Menyasszonyi ruha !an rajta,

sBrdogál5 'om a nyomában, letrten lóbálja az esk7!ői &sokrot5Péter kilé( az 7zletajtón, megtor(an, Penny rejteni igyekszik knnyeit0

P;'/ /emélem, boldog leszel5

PDDI /emélem, te boldogabb leszel5

P;'/ lőttem be&sukódott a boldogság ka(uja, Penny51érjhezmentél5

PDDI 'é!edsz5 Dem mentem hozzá 'omhoz5

P;'/ #ól hallok8

PDDI Dem mentem hozzá5 "a nem lehetek a tiéd, inkább senkié semleszek5

P;'/ Penny: Lyngy!irágom: Lynyr>ségem: Szeretlek: 'udom,utolsó fráter !agyok, de szeretlek:

.9sók, majd tán&ra (erd7lnek a Mészároséktól kisz>rődőzenére, s kitán&olnak a szBnről5 'om szomorúan tá!ozik, $le%

meg azokat a (árokat nézi, akik az 7nne(lő házból tán&olnak ki a térre5 #ason és Sonia egy (ár0

$+- .gy ideig figyeli Soniát, majd #ason !állára teszi a kezét0Szabad8 555 .Soniához0 Maga elragadóan szé(, asszonyom5.3sszesimul!a tán&olnak0

S=DC$ #ólesik a bókja5 Dem maradna itt !a&sorára8

$+- K: 9sakugyan elb>!l5 Eersre ihlet, már motoszkál is bennem,hallgassa &sak: .'agoltan, akadoz!a, mintha rgtnzne0

FO


48/59

+áng &sa( ki szemedből, (erzselő t>z:

Eágyam és !érem a karodba >z5

K, hogy borulnék a kebledre le:

lég a fél ágy, esk7szm: 1eleAfele5

.3nelég7lten mosolyog az asszonyra0

S=DC$ .=dasóz neki egyet0 9sirkefogó: rről a !ersről már húszé!!el ezelőtt is azt mondtad, hogy nekem klttted:

$+- Sonia:

S=DC$ $le%: 555 'e bitang: 'e: 555 'e: 555 9sak tőled telik ki ilyesmi:

.$le% to!ább akar tán&olni az asszonnyal, Sonia egy ideig!onakodik, aztán megadja magát0

S=DC$ "ogy mertél !isszajnni hozzám8

$+- =tthonra !ágyom, Sonia, új életet akarok kezdeni5

S=DC$ ;((en !elem8

$+- "iszen a hites feleségem !agy5

S=DC$ 'e meg a hites uram, sajnos5.Meg&sókolják egymást, #ason megza!arja őket0

#$S=D Megle(, Sonia, nem tagadom 555 4e !egy7k úgy, hogy nemláttam5 ;n hajlandó !agyok el!enni5 Ly>r>, (ezsgő, mindenkészen, kss7k meg az alkut !égre5

S=DC$ 1els7lt, #ason5 nnek az úrnak én már régesArég rk h>ségetesk7dtem5

#$S=D nnek8 555 /ész!étem, azaz izé 555 .Magában0 "olt!ágány,#ason: gy !állalkozó !áltson gyorsan, ha kell: .Syl!iához lé(,meg&sB(i0 Cde a ka&sóját, ki&sikém5 gy !irágárusnak és egytemetkezési !állalkozónak sok a kzs érdeke5 $ legokosabblesz hát, ha egybekel7nk5

.kkor Péter és Penny !isszatán&ol a szBnre0

M;SZ


49/59

PDDI 'omra gondoltok8 Dem is tudom 555 4e nem a férjem5 $z oltár előtt meggondoltam magam, és !isszafordultam5

M;SZ


50/59

.kkorra már szétoszlott Penny kr7l a gy>r>, kiAki astandjánál lázasan teszA!esz0

tők: 4olgosok: Gankárok: 1ukarok:

Zordonak: Mogor!ák: "ősk és bohó&ok:

mberek:

JW


51/59

;l!ezzétek az életet:

MBg lehet5 $mBg lehet5

.Pennyt átlel!e tá!ozik0

.$z árusok meghkken!e néznek a fiatalok után0

1;/1C$6 szement5

$SSZ=DI=6 lment neki5

$+- Eagy inkább megjtt5

.Mindenki folytatja a dolgát, !akon, lázasan, mintha mit semértett !olna az egészből0


52/59

RENDE"Ő #T$S"$

6o(s drámája az t!enes é!ek derekán induló angol új hullámQnemzedékének tanú!allomása5 9so(ortjukat a már terjedelmes esszéirodalom=sborne Dézz !issza haraggalQ &Bm> játéká!al indBtja, ez 7ttte meg ad7hsekQ skálájának ala(hangját5 $z új angolok nemzedéke (ersze korántsemegységes5 l!ont, metafizikai érdeklődés> lBrai alkat é((úgy !an kztt7k, minta naturalisták tanBt!ánya5 $mi benn7k kzs@ szakBtás az angol szBn(ad szokásosszBnteré!el, a (olgári gondok !állalásá!al5 szBn(adké(essé tették azt a !ilágot,

melyről a jó társaságban nem illik beszélni, mely eddig &sak e(izódszere(lőket&sem(észhetett a ri!aldák kzelébe5 Más emberek, más gondok, más álmok56o(s is kifelé lábol az nelég7lt fogyasztó társadalomból, mikor témát keres5

?j szBnterek felé indul és egy mindennél régibb hagyomány !onzáskrébe ker7l, mely sz7lőhazájában sohasem sz>nt meg hatni a felszBn alatt5 $szigetország !árosi né(e megszB!lelendő erkl&si tanBtást századokkal ezelőtt amoralitások szBn(adán ka(ott5 $ játék hőse bárki !olt, a k7lnsebbismertetőjelek hBján általánosBtott ember, aki!el !égzetes emberi dolgok trténtek5

6o(s játékának hőse is bárki, egy fiatal átlagember, a társadalom (ereméről5 $ (erem legszélébe ka(aszkodik az a nyomorúságos egy7ttes, melybe belesz7letett, a konjunktúra reménye nt lelket beléj7k5 $ jólét azonban&sillagászati tá!olban !an ettől a londoni zsib!ásártól5 Gárki érezheti, hogy azábránd meg!alósBthatatlan5

$ nézőnek e szomorkás (ia& lát!ánya, hangulata alig mond tbbet, mintami5 gy riasztó gazdasági időszer>tlenség ké(i megjelenBtése ez, egyben egylétforma sirontuli !egetá&iója5 $ (ia&i 7zletelés időszak sok é!tizede let>nt és akraj&árokért k7szkdő árusoknak egyetlen kilátásuk a &sőd5 $ magyar nézőnek azonban még !alami emlékezetébe tlik ennek a hanyatló !ásárnak a láttán,Madá&h tragédiájának londoni jelenete5 $ &sőbe ment !ásár ellenké(e annak,amit a magyar kltő száz é!!el ezelőtt jelké(ezni akart, de egyben a madá&higondolat fur&sa inkarná&iója is5 $z a nagy londoni !ásár akkor egy egésztársadalom kerete !olt, a maga módján intő (élda a messzehangzó tanulság5 ez aki&si és &sene!ész (ia& is az5 Szere(lői kisszer>ek és szánalmasak, de az egészemberiséget érinti, ami !el7k trténik5

6o(s szándéká!al és a m>faj hagyományá!al ellenkeznék, ha

tagadnánk, !agy le(leznénk a szintér, a figurák, a trténések szimbolikus !oltát5

J)


53/59

$ rendezőnek ele!e el kell dntenie, hogy a sz&enikában, a jelmezekben, amozgásban és főleg a sz!eg értelmezésében mennyire kti magát a

kézzelfoghatóhoz, a naturálisan adotthoz és mennyi teret ad a ké(zeletnek5SegBtségére lesz ebben az az ironikus szab!ánysz!eg, mely a &selekményindulását jelzi5 $ beszéd tartalmatlanságának, jellegtelen tónusának efféleábrázolása a mai szBn(adon megszokott5

Minden előBrásos5 $ &sa!argó é!ődése az 7zlet hiú illúziói kzttábrándozó kereskedőkkel, fiatalember7nk, Mann e(ekedése a jólétért esengőszé( kisasszony után, a szé( kisasszony és &saládja meg!ető elutasBtása5 $kkor lobban fel a játék he!e, mikor az ifjú, hős, Mann, aki bárki lehet, bárki fiatal és jobb sorsra érdemes, odakiáltja a &sa!argónak, hogy irtózatos mehetnékje !an5 $

fiú jellemzésének s egyben egy nemzedék bemutatásának tmr módját!álasztotta 6o(s, amikor egyszerre mutatja be a kaland!ágyat, aszereleméhséget s az ábrándok gyors lehanyatlását5

Péter@ "iszen minden hegy&sú&sot megmásztak már, mindensi!atagot bejártak, minden rekordot az égig tornáztak5 Din&ssemmi, amiért érdemes lenne élni5 ;s nin&s semmi, amiértérdemes lenne meghalni5 'orkig !agyok az egésszel555

Minek jtt ide8 Miért tett boldogtalanná8

$le%, a &sa!argó, a titkos a(a nem méltánytalanul ka(ja a szemrehányásokat5Még nem tudja, hogy a fiát !iszi kBsértésbe, de diabolikus szere(e már megkezdődtt5 Dem kalandos útra in!itálja az elégedetlen ifjúságot, nemlélegzetelállBtó élményt Bgér, hanem (énzt, !agyont, hatalmat, diadalmas!isszatérést5 Mindezért a fiúnak egyetlen hőstettel kell &sak fizetnie@ el kell&sennie anyja megtakarBtott (énzét5

$ jellem trténetében fontos, hogy Mann Péter ebben a (illanatban mégromlatlan ember5 $zt hiszi, az egész !ilág boldog lesz, ha Bgérete szerint !isszatér ide egy fényes áruházat ala(Btani5 "isz abban, hogy gazdaságá!al elégedetté

tehet mindenkit, mint a !ilág legtkéletesebb munkaadója5 l!ágyódásáttkéletesen indokolja a si!ár krnyezet, melynek legriasztóbb ké(!iselője #ason,a bolondos Maga gátlástalan szé(te!ője5 Péterre semmi sz7kség a (ia&on5 #asongy>lli, a szé( lány fanyalog, ha látja, megunt babájának lakodalmi &eremóniája!isszaborzasztja5 $ reménytelenség, a !áltozatlanság, az érzelgős anyai sirámok gé(ies ismétlődése kergeti !ilággá5

$ szerző !ilágosan jelzi, hol !ált át álomba a szimbolikus realitás és errea fordulatra kimunkált sszjátékkal, a mozdulatok lazBtásá!al, lágyabbkontúrokkal s főleg !ilágBtási effektusokkal kell felkész7lni5 /endezőnek és

J*


54/59

szintjátszónak 7gyelnie kell arra, hogy &sak a sz!egen kB!7li jegyek mutatják, a&selekmény más sBkra ker7lt5

$z álomAak&ió első (er&eiben ki kell alakulnia egy másik Péternek, akinyers fából faragott, nem habozó, nem !etődik ideAoda az ellentétes hangulatok hullámain5 $ ké( !égén, nem sokkal az át!áltás után azé a meg!áltozott Péteré aszó, A az élő, a té!eteg, az anyámasszonyAkatonája átadja helyét a !ágyálomnak,aki már kBméletlen is tud lenni5

$ második ké(, hiába álomké(, mégis a kiábrándulásé5 $ (énzt éshatalmat jelentő uránium ki&súszott Péter markából, kár!allottan tér meg!árosába, a (ia&térre, a mamához5 $z igazi b>nhődés &sak itt kezdődik5Mindenki ;ter akart lenni, mindenki az uránium után eredt és ez kétségbe ejtőbb

mint az, amit a (ia&on túl kellett átélnie5 $ !isszatérés ké(e három, egymástólel!áló hangulati, atmoszférikus rétegre bontható@

V5 Péter és társai hazaérkeznek, mégis egy tkéletesen idegen !ilágba5 $ gy>llt#ason, a (ia&i lét undok (arazitája !ilágosBtja fel őket a !áltozásról5 Sok minden átalakult, de a !ilág most is nyomorult és ebben a nyomorult !ilágbanő dirigál5

)5 $zelőtt a ké(telen remények kztt mégis mo&orgott az emberekben !alamiemberi5 $z uránium ezt is kilte5 Péter nyakán már ott a kés, meg kell halnia,mert gyanús idegen5 $ mama menti meg az sztn egy szen!edélyesgesztusá!al, de mindjárt meg is tagadja5 Din&s oka rá, hogy !állalja ezt agusztustalan fiatalembert5

*5 $ halálraBtélt megtalálja azt a nyel!et, melyen a kisemmizett hit> tmeggel, a (ia&Atér lakói!al beszélni lehet5 /eklám szólamokat mondogat, mindhangosabban, egyre n!ek!ő szuggesztB! erő!el5 $rról, hogy az urániumba!etett remény 7d!zBt, ha az ő !ezetésé!el, nagyi(arban ásnak5 z hat5 Hgylesz Péterből (róféta a saját hazájában5 6arrierje (illanatok alatt szkik amagasba, még #ason se tudja megsemmisBteni5 #ason Péter menedzsere lesz5

$ második ké( tehát a jelké(es fiatalember kései beérkezésé!el!égződik5 $ harmadik ké(ben teljes7l az útra &sábBtó Bgéret5 gyanaz a szintér,de már teljesen falanszterAszer>5 lőszr a kisszer> és á(orodott szegénységkereté7l szolgált, aztán &satatérré !áltozott, !ég7l átalakult az atom(ia& és

atomhalál arénájá!á5 $ rendezőre hárul, hogy a szBnjátszók e ké(ben

JF


55/59

átlényeg7l!e lé(jenek a hajdani !ásártér (ia&ára, mindenki az atomi(arban betlttt szere(e szerint5 Péter, mint a szabadalmazott MannAfátylak

mono(óliumának birtokosa, egy mai angol hadii(aros karikatúrájaként, a (aradisztikus !onások még kiáltóbban jellemzik az elhBzott Syl!ia megjelentését5#ason, mint a nukleáris (usztulás sajtófőnke ugyanaz a !igé&, aki hajdanán !olt,a ko(orsóknak &sa(ott hBr!erés kze(ette5 $zzá lett, aminek (oten&iális Bgéretemeg!olt benne@ a jámbor tmeg haj&sárá!á, a legnagyobb eladó!á éslegharsányabb !ilág&saló!á5

zzel szemben az anya, Sonia figurája statikus természet>5 $ halál elébetán&ol!a is é((en az, aki !olt, !alódi érzések és érzelgős nosztalgiák ké(!iselője5rossz kisfiának a halálon túl is menedéke marad5

Péter Mann lez7llése ebben a ké(ben, az álomjáték !égén !álik teljessé5"itt és &selekedett a nyomort meg!áltó nagyáruház ne!ében, de fajtájának jólétehelyett milliók megsemmis7lésének !etett ala(ot5 $ !égső lé(ést akkor teszimeg, mikor el!onul magányosan a szu(eró!óhelyre, hogy egyetlen életetkimentsen a (usztulásból[ a magáét5 $ hang, mely kiker7lhetetlen sorsát tudatja,a kltői igazságszolgáltatás hangja5

Péternek is (usztulnia kell az urániumAábránd meg!alósulásának logikusk!etkezményeként és nem megdi&ső7l!e, megszégyen7l!e kell !éget érnie5

Csmét a rendező tiszte, hogy az át!áltást !issza a !alóságba a fények ésmozgások eszkzé!el is aláhúzza, bár most a teljesen elstét7lt és helyreállBtottszBn(adi ké( a k7lnbség érzékeltetéséhez jobban hozzásegBt5 Mégis ér!ényrekell juttatni azt az igazságot, hogy nem az a Péter, és nem az az $le% folytatják to!ább a diskurzust, akik az atom(usztulás részesei !oltak5 $ (ia&tér !alóságához kttt figurák tá(ászkodnak fel a fldről és rgtn (er&nyifeladataik, a (er& sz7lte gondok foglalkoztatják őket5 "iába!aló !olt talán azálom8

$ régi Péter okosabb Péter lett5 lső gondolata a szabadulás és nem az

urán, s(ontán !ágya nem az atom&sászárnőként leszere(elt Syl!ia, hanem álmaih>séges társa, Penny5 Penny, akit az ő álhatatlansága &saknem boldogtalanná tett5?j útjára Pennyt kell magá!al !innie5

#átékunk k7lnsebben megnyugtató !éggel nem di&sekedhet5 $szegényes (ia&, a ko(ott figurák serege !áltozatlan marad, erre mutat a bre&htiszellem> betétek sz!ege is5 Dem marad azonban !áltozatlan a jobb sorsraérdemes ifjú ember, átlag Péter életútja, mi!el a már megmért eszmények fogják irányBtani5 $ harmónia halk akkordjai is hallhatók a bú&sú (er&eiben, mert Péter

JJ


56/59

és Penny egy általánosan elfogadott tény ala(ján engedélyt ka(nak a tá!ozásra@az, aki fiatal, jobban teszi, ha menek7l innét5

$z irónia azonban erősebb szBnekkel játszik bele ebbe a záródallamba,mint a sz7lők és gyermekek, maradók és útnak eredők &sendes egyessége5Lroteszk mellékzngéje !an annak a dalbetétnek, mellyel a (ia&, a &sőbement!ásár bú&súztatja gyermekeit5 $ ka(italizmus elé!7lhetetlen jelmondatát zengik arról, hogy az idő (énz, holott egész s7rglődés7k, minden szorgalmuk ésku(orgatásuk felett már régen Btéletet mondott az időszer>tlenség5

Megjegyzések a dBszletter!hez@

$ látszati és ala(rajz a három szint egy7ttesen, állandó és !áltozóelemeit egyesBt!e ábrázolja5 1elbontásuk a szerzői instruk&iókból értelemszer>enk!etkeznek5 'ehát (éldául a háttér előtt a gdr &sak a )5 ké(ben játszik, a jobboldali ka(uzatra gyár &égtáblája &sak a *5 ké(ben ker7l stb5 ;(( ezért nemtaláljuk rajta az K!óhely lejáratát sem, melyet leg&élszer>bb a bal (ortál előttelhelyezni, Bgy a szere(lők nem leA, hanem kifelé tá!oznak a szBnről5

MegemlBtenénk még, hogy a krszőnyegre &sak abban az esetben !an sz7kség,ha a kznség rálát a szBn(ad sBkjára5

J


57/59

JO


58/59

JR


59/59

Forrás:

SzBnjátszók 6iskny!tára VWU5 sz5 $ j!ő tanúi5 6ét egyfel!onásos5

Dé(m>!elési Pro(aganda Croda, Guda(est, VUU56o(s@ Péter Mann álma5 )OARW5 old5

Peter Mann Alma

Documents

Transcript of Peter Mann Alma