Payam islam 35-2

สถานภาพของศาสดาอบรอฮมในอลกรอาน

การเมองในอสลาม

กรอานวทยา

บทบญญตแสงสวางแหงทางนำ

ปท 35 ฉบบท 2 ตลาคม-ธนวาคม 2556 Vol. 35 No. 2 October-December 2013

MESSAGE OF ISLAM : Vol. 35 No. 2 October-December 2013 1

สาสนอสลามMESSAGE OF ISLAM

สาสนเพอการสบสานอารยธรรม پيام اسالم

ปท 35 ฉบบท 2 ตลาคม-ธนวาคม 2556Vol. 35 No.2 October-December 2013

ISSN : 0859-7162

ทรรศนะและความคดเหนในนตยสารน

ไมจ�าเปนตองถอวาเปนจดยนอยางเปนทางการ

ของศนยวฒนธรรมฯ เรายนดตอนรบขอเขยน

จากนกเขยนและนกวชาการทวไป ขอสงวนสทธ

ในการคดเลอกและตดตอนขอความทไมสมควร

โดยไมปดบงความหมายของผเขยน

และผเขยนบทความนนๆจะเปนผรบผดชอบ

บทความของตน

สารบญ หนา

ค�ำปรำศรยของ ฯพณฯ ผน�ำสงสด

ทำงจตวญญำณ เนองในเทศกำลฮญ 5


ทำงจตวญญำณ ตอคณะสภำผเชยวชำญ 11

ค�ำปรำศรยของ ฯพณฯ ประธำนำธบด

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ณ สหประชำชำต 20


ทำงจตวญญำณ 29

บทบญญตรศมแหงทำงน�ำ 33

ค�ำอรรถำธบำยอลกรอำน

บทอลบะเกำะเรำะฮ 41


ทำงจตวญญำณ 54

กำรเมองในอสลำม 61

กรอำนวทยำ 68

ค�ำตอบของค�ำถำมเกยวกบ

อมำมมะฮด (อ.) 75

สถำนภำพของศำสดำอบรอฮม

ในอลกรอำน 79

ชวประวตอมำมอะล อรรฎอ (อ. 86

นมำซมซตะฮบ 92

อยำแสวงหำควำมพงพอใจจำกมนษยฯ 100

กจกรรมของศนยวฒนธรรมฯ 104

ผอ�ำนวยกำร : Directorมสฏอฟำ นจญอรยอนซอเดะฮ Mostafa Najarian Zadeh

บรรณำธกำรอ�ำนวยกำร : Editor-in-Chiefเชคมฮมมด นำอม ประดบญำต

บรรณำธกำร : Editorอรณ เดนยงโยชน

กองบรรณำธกำร : Section Editorกวฮยดร พมภกด จะมลฮยดร แสงศร นรรฎอ แสงเงน อบดลมำลก อำเมน

อำซยะฮ พมเพชร

ออกแบบรปเลม : Design/Artwork 14 พบลเคชน E-mail : [email protected] โทร. 02 7325563 โทรสำร 02 7325564

ผลตโดย : Published byศนยวฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทต

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ106-106/1 ซอยเจรญมตร สขมวท 63 เอกมย 10 แยก 6 แขวงคลองตนเหนอ

เขตวฒนำ กรงเทพฯ 10110โทร. 0-2392-2620-2 โทรสำร 0-2392-2623

CULTURAL CENTER THE EMBASSY OF ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN BANGKOK

106-106/1 SOI CHAROENMITR SUKHUMVIT 63 EKAMAI 10 YEAK 6 KLONGTON NUA VADHANA

BANGKOK 10110 THAILAND

CONTENTs

2 สำสนอสลำม : ปท 35 ฉบบท 2 ตลำคม - ธนวำคม 2556

EDITORIALบทบรรณำธกำร http// Bangkok.icro.ir

ดวยพระนำมของอลลอฮพระผทรงเมตตำ

พระผทรงกรณำปรำนเสมอ

การร�าลกถงขบวนการของทานอมาม

ฮเซน (อ.) และการสมผสกบ

ความเปนอมตะของชหะดา

ในกรอปของประวนตศาสตรเมอเดอนมฮรรอมมำถงฉนไดแตเศรำโศกเสยใจ

น�ำตำของฉนไดหลงไหลดงล�ำธำรฟรอต

เมอเดอนมฮรรอมมำถงจตใจฉนชำงเศรำหมอง

เขำคอใครทอยทำมกลำงจตใจอนเศรำหมองของฉน

(จำกบทควำมของทำนฮจญะตลอสลำมอบรอฮม

อนศอร)

กำรร�ำลกถงควำมเปนอมตะตลอดกำลของขบ

วนกำรฮซยนไดถกก�ำหนดขน ถำบรรดำชหะดำทอยรวม

ในเหตกำรณกำรเปนชะฮดของทำนอมำมฮเซนบตรของ

ทำนอมำมอะล (อ.) ในวนอำชรอ ยงมชวตลอดอยกคงไม

สำมำรถทจะน�ำควำมส�ำเรจในกำรเปนชะฮำดตมำใชได

เปนควมถกตองทพระผเปนเจำ ทพระองคทรงบญญตให

บรรดำชหะะดำยงคงมชวตอยในโลกน และเพอใหเปน

แบบอยำงในหนำประวตศำตรแกประชำชำต แตเครอง

มอทพระผเปนเจำทรงใชในกกจกำรนกคอกำรแสดงออก

ของพวกเรำ ทพวกเรำสำมำรถทจะเลอกในกำรทจะ

ท�ำกำรร�ำลกถงบรรดำชหะดำ และท�ำใหปรชญำแหงกำร

เปนชะฮำดตนนยงคงมชวตชวำอย

(ค�ำพดปรำศรยของ ฯฑณฯ ผน�ำสงสดทำงจต

วญญำณ)

กำรกลำวร�ำลกถงเรองรำวในนำมของทำนอ

มำม ฮเซน (อ.) และบรรดำชหะดำ ทท�ำใหน�ำตำของ

บรรดำชอะหตองไหลนองเสมอนดงล�ำธำรฟรอต และ

ปำกกพร�ำเรยกรองวำ ยำฮเซน ดวยควำมรกทมตอทำน

นน พวกเรำขอมอบควำมรกแดทำนเมอเดอนมฮรรอม

ไดเรมขนแลว ซงในวนอำชรอททำนไดเสยสละเลอดเนอ

ควำมเศรำโศกของเรำนนไดทอดยำวไปจนถงอรบะอน

(40วน) ในกำรร�ำลกถงทำนผเปนประมขของบรรดำช

หะดำทงหลำย ดงทไดกลำววำ “นบเปนควำมเศรำโศก

ของพวกเรำถงสำมสบทวำรำตรและจำกวนเวลำทผำน

มำแลวสบทวำรำตรจนมนครบถงสสบทวำรำตรในกำร

ร�ำลกถงทำน”

วนนดวงใจของควำมรกทมตอทำนอมำมฮเซน

(อ.) หนทำงสกรบะลำเปดแลว ทสำมำรถจะเดนทำงไป

เพอจมพศบนหลมฝงศพของบรรดำชหะดำแหงนยนำ

วำ และท�ำกำรร�ำลกถงวรกรรมแหงสจธรรมนน วนนพกว

ทำนสำมำรถทจะสมผสอยำงใกลชดกนทำนอมำม ฮ

เซน (อ.) และยงไดร�ำลกถงวรกรรมของผทตองกำรจะดบ

ควำมกระหำยน�ำเยยงทำนอบบำสบตรของทำนอมำม

อะล (อ.) วนเวลำแหงกำรมอบสตยำบนไดเรมขนใหม

อกครงในวนอำชรอ เดอนมฮรรอมและอำชรอเปนชวง

เวลำอนบรสทธของกำรมอบควำมรกแดบรรดำชหะดำ

เดอนมฮรรอม และเดอนศอฟรยงท�ำใหเรำไดร�ำลกนกถง

วนเวลำทดวงอำทตยไดสองแสงทองมำยงโลกนเพอดบ

ควำมโงเขลำเบำปญญำ พวกเรำตำงร�ำไหดวยกำรถก

กดขวนอำชรอคอวนทท�ำใหไดร�ำลกถงพวกเขำเหลำนน

ท พวกเขำไดยนหยดปกปองสจธรรมจำกเหลำอธรรมทง


หลำย

ในชวงเวลำพบค�ำควำมกระหำยแหงวนอำชรอ เมอใบไมของตนไมทอยทำมกลำงควำมมด เวลำทดวง

วญญำณของบรรดำชหะดำไดสงบลง เวลำทเสยงแหงกำรท�ำลำย และเปลวไฟทลกเผำไหมคยมะหทพก พวก

เพชฌฆำตฆำตกรตำงพำกนทบกปลนสดม เจดสบสชวตของบรรดำเดกๆและสตรทตกอยทำมกลำงคมหอกและคม

ดำบ ตำงกถกรอยดวยโซตรวน บรรดำศตรตำงไดเฝำมองด และน�ำพำสตรและเดกเปนเชลย โดยมศรษะของบรรดำช

หะดำทถกเสยบบนปลำยกหอกแหน�ำหนำขบวน แตแสงรศมของทำนหญงซยนบ (อ.) , ทำนอมำมสจญำด (อ.) ทเฝำ

จบมองไปยงศรษะของทำนอมำม ฮเซน (อ.) ทถกเสยบอยปลำยหอกพรอมกบรรดำชหะดำทถกสงหำรอยำงทำรณ

ทสด

เดอนมฮรอมและเดอนศอฟรเปนโอกำสทเหลำบรรดำผถกกดข แตในเวลำเดยนวกนทำนหญงซยนบ (อ.) ก

คงยงตองเรยกรองใหกำรหหำมปรำมควำมชว และแนะน�ำควำมดทเปนอำวธของทำนอมำม ฮเซน (อ.) คงอยตลอด

ไปพวกเรำไดยงไดรบบทเรยนจกำทำนอมำมฮเซน (อ.) โดยผำนทำนอมำม อะลซยนลอำบดน (อ.) และทำนหญงฟำฏ

มะห ซยนบ (อง) แหงยคสมยนน อกทงยงเปนแนวทำงแหงวลำยต เปนทำงน�ำในหนทำงของกำรตอสส�ำหรบผทม

ควำมรกตอไป

เรองรำวของทำนอมำม ฮเซน (อ.) กำรด�ำเนนชวต และกำรยนหยดของทำนถอวำเปนแบบอยำงและระบบ

แนวทำงแหงควำมคดรปแบบหนง ทเสมอนธงแหงเกยรตยศของสคมมนษยชำตในกำรชแนะน�ำทำงในกำรปกปอง

สจธรรม ทำนอะลำอบดลลำฮ ฮเซน (อ.) เปนแบบอยำงในกำรเรยกรองเสรภำพ และกำรเรยกรองสควำมเปนเตำฮด

ควำมเปนหนง สจรยธรรม ควำมกลำหำญ และในภำพรวมสงทเกดขนในวนอำชรอ คอกำรปฏวต กำรเปลยนแปลง

แนวทำงกำรยนหยดตอส และเชนกนระบบขบวนกำรนทผำนมำจำกอดตจนถงปจจบนยงคงอย

จำกแนวทำงนพระผเปนเจำและบรรดำศำสดำทไดรบภำรกจนมำปฏยตกอนหนำ จนถงเรองทเกดขนในวน

อำชรอ บกำรขบเคลอนในขบวนกำรของทำนอมำม ฮเซน (อ.) พระผเปนเจำไดทรงใหมะลำอกะหญบรออลแจงขำว

เรองรำวของทำนอมำม ฮเซน (อ.) แกทำนศำสดำอำดม (อ.) , ทำนศำสดำ นฮ (อ.) , ทำนศำสดำอบรอฮม (อ.) และ

บรรดำศำสดำ (อ.) ทงหลำย และบรรดำศำสดำ (อ.) ทงหลำยกไดรบบทเรยบวรกรรมกำรตอสของทำนอมำม ฮเซน (อ.)

เพรำะอำชรอคอสงทไดถกจำรกไว และมคณคำอยำงมำกมำย แมกระทงกำรด�ำรงอยของทำนศำสดำมฮมมด (ศ.)

ศำสดำทำนสดทำย เชนกนในวนททำนซยยดชชหะดำ (อ.) ประสต ทำนศำสดำ (ศ.) ไดรบรเรองรำวตลอด ในวนประ

วสตของทำนอะบำอบดลลำฮ (อ.) ทำนศำสดำ (ศ.) ไดตอบค�ำถำมแกบคคลรอบดำนทถำมทำนวำท�ำไมตองรองไห

เสยใจ ซงทำนไดกลำวในวนแรกของวนประสตอมำมฮเซน (อ.)

เชนกนทำนอะมรลมอมนน (อ.) ในชวงของสงครำมศฟฟน วนหนงทำนไดนมตฝนเหนเหตกำรณในแผนดน

กรบะลำ เมอทำนตกใจตนขน ทำนกรองไห จนกระทงอสฮำบของทำนไดเอยถำมวำ ทำนอะมรลมอมนน ทำนรอง

ไหท�ำไม ? ทำนกไดกลำวตอบวำ “ฉนไดเหนฮเซนของฉนในควำมฝนเขำไดนอนจมอยในทะเลเลอด” และสงนกเปน

ปรำกฏำรณกำรปรำกฎของอมำมแหงยคสมย อมำมซะมำน (อญ.) ทจะเปนผทวงหนเลอด (ยำซำละตลฮเซน” และ

สงแรกททำนจะไดปฏบตในโลกนคอสงน พรอมกบกำรด�ำรงไวถงเรองรำวแหงกรบะลำ นนคอกำรยนหยดตอสของอ

มำม ฮเซน (อ.)

เปนควำมถกตองในเดอนมฮรรอม เปนเดอนแหงควำมทกข แผนดนกรบะลำรอนระอประดจดงควำมรอน

ของดวงอำทตยทก�ำลงเดอนผลำนดวยทะเลเลอด ในวนนนทบรรดำผท�ำกำรร�ำลกตำงๆรอนรมในจตวญญำณตรำบ


จนถงพบค�ำ แผนดนสนสะทำน ทองฟำมวหมอง ดวยกำรอำลยอำวรณถงเรองรำวของทำนอมำม ฮเซน (อ.) ผถกกดข

ถกทำรณกรรม และบรรดำชหะดำแหงนยนำวำ

เปนควำมถกตองในเดอนมฮรรอมกำรแสดงออกซงควำมรก ประดจดงทไดยนอยทยอดปลองภเขำไฟ สอง

มอทยกขนตบลงมำทอก ทศรษะ เพอแสดงออกถงควำมเจบปวดทบรรำดำผถกกดขไดรบ พรอมกบกำรเปลงเสยง

คร�ำครวญไปถงชนฟำกฟำถงควำมตำยอนแสนเจบปวดทพวกเขำไดรบ

เปนควำมถกตอง เพอสงใดทพวกเรำพรอมหมชนไดยนหยด ? ไมใชเพรำะวำทกวนเปนวนอำชรอ และทก

แผนดนคอกรบะลำหรอ ? ไมใชในเวลำยำมเชำของวนศกรทตองมำอำนดอำอนตบะห ในประโยคทกลำววำ “ทำนผ

เปนผทวงหนเลอดในกรบะลำทำนอยไหน ? ดวยควำมหวงวำในวนหนงผเปนนำยผปกครองของเรำจะไดมำปรำกฎ

ดงทพระองคอลลอฮ (ซบ.) ทรงตรสไวในคมภรอลกอำนวำ “และแทจรงเรำไดบนทกไวในคมภรซะบรจะมบรษหนงท

เขำเปนผปฏบตดจะเปนผรบมรดกในกำรปกครองแผนดนน”

และในวนนกเชนกน เรำกขอเปนสวนหนงทไดอยรวมกบบรรดำชหะดำแหงกรบะลำ และบรรดำชะฮดใน

แนวทำงของทำนอมำม ฮเซน (อ.) เรำขอเปนทหำรหำญของทำนผปกครอง ผรกษำวฒนธรรมใหพนจำกแนวทำงของ

พวกพองของยะซด เรำไมขอทจะจบมอ หรอใหสตยำบนกบพวกมน ดงททำนอมำม ฮเซน (อ.) ไกดปฏบตมำแลว เรำ

ขอทยนหยดเคยงขำงทำนผน�ำสงสด ผทด�ำรงต�ำแหนงวลำยะตลอมรแหงยคสมย ตวแทนของทำนอมำมฮจญต (อญ.)

ทำนอมำม อะล คอมำเนอ (ขออลลอฮทรงปกปองทำน) และเรำขอควำมเมตตำจำกพระผเปนเจำของทำนอมำม ฮเซน

(อ.) ใหพวกเรำไดเปนสวนหนงของบรรดำชหะดำในวนนนดวยเทอญ “ขำฯ แตพระผอภบำล ขอใหทรงประทำนควำม

ส�ำเรจแกเรำใหไดอยรวมกบบรรดำชหะดำทไดเสยสละในแนวทำงของพระองคดวยเถด อำมน รอบบลอำละมน”

ดวงดำวทสองสวำงบนชำยคำบำน เรำขอเปลงเสยงตกบรควบคไปกบเสยงแหงสตร

กำรแสดงออกซงควำมรกของพวกเรำ เรำขอมอบดอำอฟำตฮะหนนแดวญญำณอนบรสทธ

มศฏอฟำ นจยำรยอน ซอเดะฮ

Mostafa Najjarian Zadeh

ทปรกษำฝำยวฒนธรรม

สถำนเอกอครรำชทต

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

กรงเทพฯ


สาสนถงการชมนม

ทยงใหญในพธ

“ฮจญ”

ถอดความโดยเชคมฮมมดนาอม ประดบญาต

ทำนอำยะตลลอฮอลอซมำคอเมเนอ ไดออกสำสนเนองในโอกำสกำรชมนมอนยงใหญของพธฮจญ

สำสนฉบบนถกอำนในวนท 9 ของเดอนซลฮจญะฮ ปฮจเรำะฮศกรำชท 1434 โดย ทำนฮจญะตล

อสลำมกอฎ อสกร ตวแทนของทำนวะลยลฟะกฮ และผดแลกจกำรฮจญของชำวอหรำน ในพธประกำศกำรไม

ยงเกยวและกำรเปนปฏปกษตอบรรดำผตงภำค (อลบะรออะฮ มนลมชรกน) ณ ทงอะรอฟะฮ เนอควำมของ

สำสนมดงตอไปน حیم حمن الر بسم الله الر

الم علی سیهداالنبیاء و المرسلین الة والس والحمد لله ربه العالمین و الصو علی آله الطیهبین و صحبه المنتجبین

ดวยพระนำมของอลลอฮผทรงเมตตำยง ผทรงปรำนเสมอ

มวล กำรสรรเสรญเปนสทธของอลลอฮ พระผอภบำลแหงสำกลโลก กำรประสทธประสำทพรและควำม

สนตพงมแดนำยของปวงศำสดำและศำสนทต และแดวงศวำนผบรสทธของทำน รวมทงแดบรรดำสำวกผไดรบ

กำรคดสรรของทำน

กำร เวยนมำถงของเทศกำลฮจญนน ตองถอวำเปนกำรเฉลมฉลองทยงใหญของประชำชำตอสลำม เปน

โอกำสทดงำมยงทวนอนทรงคณคำเหลำนไดเกดขนกบบรรดำมสลม ทวโลกในทกๆ ป มนคอเคมอนมหศจรรย

โดยทหำกรถงคณคำของมนและถกน�ำมำใชประโยชนอยำงถกตองเหมำะสมแลว ปญหำและควำมทกยำกตำงๆ

มำกมำยในโลกอสลำมจะไดรบกำรเยยวยำแกไข


“ฮจญ” เปนตำน�ำอนพรงพรของพระมหำกรณำธคณ

แหงพระผเปนเจำ ผแสวงบญแตละทำนนนทำนทงหลำย

เปนผโชคด บดนพวกทำนไดบรรลถงโอกำสอนสงสงน

แลว ซงกำรกระท�ำ (อะมล) เหลำนในพธกรรมทเตมเปยม

ไปดวยควำมผองแผวและจตวญญำณน ทำนทงหลำย

จะไดช�ำระลำงหวใจและจตวญญำณครงใหญ และจะ

ไดสะสมเสบยงส�ำหรบอำยขยทงหมดของตนเอง จำก

แหลงแหงควำมเมตตำ เกยรตศกดศรและพลงอ�ำนำจน

ควำมนบนอบและกำรยอมจ�ำนนตอพระผเปนเจำผทรง

เมตตำ ควำมมงมนในกำรรกษำหนำทตำงๆ ทถกมอบ

หมำยใหเปนภำระหนำทเหนอชำวมสลม ควำมมชวต

ชวำ กำรเคลอนไหวและกำรด�ำเนนกำรเกยวกบงำน

ดำนศำสนำและทำงโลก กำรแสดงควำมเมตตำและ

กำรใหอภยในกำรปฏสมพนธกบบรรดำพนอง ควำม

กลำหำญและควำมเชอมนในตวเองในกำรเผชญหนำ

กบเหตกำรณตำงๆ ทยำกล�ำบำก กำรมควำมหวงตอ

กำรชวยเหลอและกำรใหกำรอนเครำะหของพระผเปน

เจำในทก ทและในทกสง

กลำว โดยสรปแลว กำรสรำงและพฒนำมนษยใน

รปแบบของควำมเปนมสลม ในสนำมแหงกำรฝกฝนและ

กำรขดเกลำแหงพระผเปนเจำน ทำนทงหลำยสำมำรถ

ท�ำใหเกดขนกบตนเองและเสรมแตงตนเองดวยเครอง

ประดบทงดงำมเหลำนได และน�ำเสบยงเหลำนกลบ

ไปเปนของฝำกส�ำหรบประเทศชำตของตวเอง และทำย

ทสด ส�ำหรบประชำชำตอสลำม

ประชำชำตมสลมในปจจบน ตองกำรบคคลทม

กำรเสรมสรำงทำงควำมคดและกำรกระท�ำควบคไปกบ

ควำมศรทธำ ควำมจรงใจและควำมบรสทธใจ กำรยน

หยดเผชญหนำกบเหลำศตรผอำฆำตพยำบำท เคยงค

ไปกบกำรช�ำระขดเกลำจตใจและจตวญญำณมำกกวำ

ทกสง นคอทำงรอดเดยวของสงคมทยงใหญของมสลม

จำกปญหำควำมทกขยำกทง หลำย ทมนไดจมดงลงใน

สงเหลำน ไมวำจะเกดขนโดยมอของศตรอยำงเปดเผย

หรอดวยควำมออนแอของเจตนำรมณ ควำมศรทธำและ

วสยทศนทมมำนบเปนยำวนำน

ไมเปนทสงสยเลยวำปจจบนน เปนยคของกำร

ตนตวและกำรคนพบอตลกษณของชำวมสลม ขอเทจ

จรงนยงสำมำรถรบรไดอยำงชดเจนจำกควำมทำทำย

ตำงๆ ทประเทศมสลมทงหลำยก�ำลงเผชญหนำกบมน

ในสถำนกำรณเชนนเองทเจตนำรมณและควำมตงใจ

จรงทวำงอยบนพนฐำนของ ควำมศรทธำ ควำมไววำงใจ

ตอพระผเปนเจำ ควำมมวสยทศนและกำรจดกำรทด จะ


สำมำรถน�ำพำประชำชำตมสลมไปสชยชนะและควำม

ภำคภมใจในควำมทำทำยเหลำ น และจะน�ำเกยรตและ

ศกดศรมำสชะตำกรรมของพวกเขำ

แนวรบของฝำยตรงขำมทไมอำจอดทนตอกำร

ตนตวและเกยรตศกดศรของมสลม ไดนน พวกเขำเขำ

สสนำมดวยควำมพยำยำมอยำงเตมท และก�ำลงใช

เครองมอทงมวลทำงดำนควำมมนคง ดำนจตวทยำ

กำรทหำร เศรษฐกจและกำรโฆษณำชวนเชอ เพอกำร

ปรำบปรำม กำรยอมจ�ำนนโดยดษณของมสลม กำร

ท�ำใหพวกเขำหมกมนอยกบตวเอง กำรพจำรณำถง

สถำนกำรณในประเทศตำงๆ ในเอเชยตะวนตก จำก

ปำกสถำน อฟกำนสถำน ไปจนถงซเรย อรก ปำเลสไตน

และประเทศทงหลำยในอำวเปอรเซย และเชนเดยวกนน

บรรดำประเทศในแอฟรกำเหนอ อยำงเชน ลเบย อยปต

ตนเซย ไปจนถงซดำนและประเทศอนๆ อกบำงประเทศ

จะท�ำใหเหนขอเทจจรงตำงๆ ไดอยำงชดเจน

สงครำมกลำงเมอง ควำมอคตทำงศำสนำและ

ทำงดำนนกำยอยำงหหนวกตำบอด ควำมไรเสถยรภำพ

ทำงกำรเมอง กำรแพรระบำดของลทธกอกำรรำยทโหด

รำยปำเถอน กำรเกดของกลมและกระแสแนวคดตำงๆ

ทสดโตง ทพวกเขำไดผำอกและไดกดกนหวใจของมนษย

ดวยวธกำรเดยวกบหมชนทปำเถอนในประวตศำสตร

บรรดำผตดอำวธทเขนฆำสงหำรเดกและสตร ตดศรษะ

ของเหลำบรษ และลวงละเมดพรหมจำรของบรรดำสตร

ในหลำยๆ กรณทพวกเขำไดกออำชญำกรรมทนำอบอำย

และนำขยะแขยงนภำยใตชอและ รมธงของศำสนำ ทง

หลำยทงปวงเหลำนเปนผลผลตของแผนกำรทชวรำยและ

อหงกำรของบรรดำ เจำหนำทดำนควำมมนคงของตำง

ชำตและสมนรบใชของรฐบำลในภมภำคท รวมมอกบ

พวกเขำ ซงอำจเกดขนไดในขอบขำยตำงๆ ทมควำมเปน

ไปไดในประเทศทงหลำย ซงท�ำใหยคสมยของประชำชน

ของชำตทงหลำยกลำยเปนสด�ำและท�ำใหพวกเขำตอง

ประสบกบควำมขมขน

แนนอนยงในสถำนกำรณและสภำพกำรณเชนนน

ไมอำจทจะคำดหวงไดเลยวำ บรรดำประเทศมสลมจะ

ท�ำกำรฟนฟซอมแซมชองวำงตำงๆ ทำงดำนวตถและจต

วญญำณของตนได และไมอำจไปถงควำมมนคงสงบสข

ควำมเจรญรงเรอง ควำมกำวหนำทำงควำมรและอ�ำนำจ

ระหวำงประเทศ ทเปนผลพวงของควำมดงำมตำงๆ ของ

กำรตนตวและกำรไดมำซงอตลกษณของตนได

สถำนกำรณททกขเขญเชนนอำจท�ำใหกำรตนตว

ของอสลำมกลำยเปนหมน ซงจะท�ำลำยสภำพควำมพรอม

ตำงๆ ทำงดำนจตวญญำณทเกดขนแลวในโลกอสลำมให

หมดไปได และจะน�ำพำประชำชำตมสลมไปสควำมหดห

กำรถกโดดเดยวและควำมตกต�ำในชวงเวลำทยำวนำน

อกครงหนง และจะท�ำใหปญหำตำงๆ ทส�ำคญของพวก

เขำ อยำงเชน กำรปลดปลอยปำเลสไตน กำรปลดปลอย

ประชำชำตมสลมจำกกำรรกรำนของสหรฐอเมรกำและ

ลทธไซออนสต ตองถกหลงลมไป

กำรเยยวยำแกไขขนพนฐำนทส�ำคญสำมำรถ

สรปไดจำกประโยคสองประโยคนทถอ เปนหวใจ ทง

สองประโยคนเปนบทเรยนทชดเจนทสดของพธฮจญ

ประโยคแรก : ควำมสำมคคและควำมเปนพนองกน

ของชำวมสลม ภำยใตรมธงแหงเตำฮด (กำรยอมรบ

ในเอกำนภำพของพระผเปนเจำ) และประโยคทสอง :

กำรรจกศตรและกำรเผชญหนำกบแผนกำรและวธกำร

ตำงๆ ของศตร

กำรเสรมสรำงจตวญญำณของควำมเปนพนอง


และควำมเปนน�ำหนงใจเดยวกน คอบทเรยนทยงใหญ

ของพธฮจญ ณ ทแหงนแมแตกำรโตเถยงและกำรพดจำ

หยำบคำยตอผอนกเปนทตองหำม กำรสวมใสเสอผำท

เหมอนกน กำรกระท�ำ (อะมล) ตำงๆ ทเหมอนกน และ

กำรเคลอนไหวตำงๆ ทเหมอนกน พฤตกรรมทแสดงออก

ถงควำมเมตตำ ณ ทแหงน หมำยถงควำมเสมอภำคและ

ภรำดรภำพส�ำหรบทกคนทมควำมเชอมนและมหวใจ

ผกพนตอศนยกลำงแหงเตำฮด (เอกำนภำพของพระผ

เปนเจำ) สงนคอกำรปฏเสธทชดเจนของอสลำมทมตอ

แนวคด ควำมเชอและกำรเรยกรองเชญชวนทกลำวหำ

วำมสลมกลมใดกลมหนงทมควำมเชอมนตอกะอบะฮ

และเตำฮด (เอกำนภำพของพระผเปนเจำ) ตองออก

จำกวงจรของอสลำม

บรรดำกลมตกฟรซงในปจจบนกลำยเปนเครอง

มอทำงกำรเมองของชำวไซออนสตผหลอก ลวง และผ

สนบสนนชำวตะวนตกของพวกเขำ ทก�ำลงกออำชญำกรรม

ตำงๆ ทนำสยองขวญ พวกเขำก�ำลงหลงเลอดของมสลม

ผบรสทธ บรรดำผทอำงวำเปนผเครงครดศำสนำและสวม

ใสอำภรณของนกวชำกำรศำสนำ ทก�ำลงโหมกระพอไฟ

แหงควำมแตกแยกระหวำงชอะฮและซนน และอนๆ ท

เหมอนกนน พวกเขำจงรเถดวำ ตวของพธกรรมตำงๆ

ของฮจญ คอสงทจะท�ำใหค�ำกลำวอำงของพวกเขำกลำย

เปนโมฆะ ชำงนำประหลำดใจยงนก! บรรดำผทกลำว

อำงวำ พธประกำศกำรไมยงเกยวและกำรเปนปฏปกษ

ตอบรรดำผตงภำค (อลบะรออะฮ มนลมชรกน) ซงม

รำกฐำนทมำทฝงลกอยในกำรปฏบต (อะมล) ของทำน

ศำสดำผยงใหญ (ซอลฯ) นนเปนกำรวภำษ (ญดำล) ท

ตองหำม แตตวพวกเขำกลบมบทบำททส�ำคญทสดในกำร

สรำงควำมขดแยงนองเลอด ระหวำงมสลมดวยกนเอง

ขำพเจำ กเชนเดยวกบนกวชำกำร (อละมำอ)

อสลำมทมควำมหวงใยตอประชำชำตมสลม และขอ

ประกำศอกครงหนงวำ ทกค�ำพดและกำรกระท�ำทจะเปน

สำเหตของกำรจดไฟแหงควำมแตกแยกขนระหวำง ชำว

มสลม หรอกำรดหมนสงตำงๆ อนเปนทเคำรพนบถอของ

มสลมแตละกลม หรอกำรกลำวหำมซฮบ (นกำย) หนง

ของอสลำมวำเปนผปฏเสธ (ตกฟร) คอกำรรบใชคำย

ของผปฏเสธ ผตงภำค อกทงเปนกำรทรยศตออสลำม

และถอเปนทตองหำม (ฮะรอม) ตำมศำสนบญญต กำร

รจกศตรและวธกำรตำงๆ ของศตร คอหลกกำรประกำร

ทสอง ประเดนแรก เรำจะตองไมเผลอเลอและหลงลม

จำกกำรมอยของศตรผอำฆำตแคน กำรขวำงเสำหนซ�ำ

กนหลำยครงในพธฮจญ คอสญลกษณทชดเจนทจะตอง

ตระหนกในเรองนอยตลอดไป

ประเดน ทสอง กำรรจกศตรหลกซงปจจบนกคอ

แนวรบของมหำอ�ำนำจแหงโลกและอำชญำกรใน เครอ

ขำยลทธไซออนสตสำกล กจะตองไมผดพลำด และ

ประเดนทสำม จะตองแยกแยะใหไดเปนอยำงดถงวธกำร

ตำงๆ ของศตรผมทฐ ซงไดแก กำรสรำงควำมแตกแยก

ในหมชำวมสลม กำรแพรขยำยกำรทจรตทำงกำรเมอง

และควำมเสอมทรำมทำงศลธรรม กำรขมขและกำรตด

สนบนบรรดำบคคลชนน�ำ กำรกดดนทำงเศรษฐกจตอ

ชนชำตตำงๆ และกำรสรำงควำมคลำงแคลงในควำม

เชอตำงๆ เกยวกบอสลำม และจะตองรบรถงเครอขำย

และตวแทนของพวกเขำจำกหนทำงน

บรรดำรฐบำลจอมอหงกำรและแนวหนำของพวก

เขำคออเมรกำ จะปกปดโฉมหนำทแทจรงของตนเอง โดย

เครองมอทำงดำนสอสำรมวลชนทครบวงจรและทนสมย

และดวยกบค�ำกลำวอำงในกำรเปนผสนบสนนเกยวกบ

สทธมนษยชนและ ประชำธปไตย พวกเขำจะใชวธกำร

ทเจำเลหหลอกลวงควำมคดของสำธำรณชนของชำต

ตำงๆ ขณะทพวกเขำกลำวอำงเรองสทธของประชำชน

ในชำตทงหลำยนน ประชำชนชำวมสลมกลบตองสมผส


กบไฟแหงควำมแตกแยกตำงๆ ดวยรำงกำยและหวใจ

ของเขำทมำกยงขนกวำเดมในทกๆ วน

กำรมองไปยงประชำชนผถกกดขของปำเลสไตน

หลำยทศวรรษแลวทพวกเขำไดรบบำดแผลจำกอำชญำกรรม

ตำงๆ ของระบอบไซออนสตและผสนบสนนมน ในแตละ

วนนนกำรมองไปยงประเทศอฟกำนสถำน ปำกสถำน

และอรก ซงลทธกอกำรรำยทเปนผลผลตของนโยบำย

ตำงๆ ของลทธจกรวรรดนยมและตวแทนในภมภำคของ

พวกเขำ ไดท�ำใหชวตของประชำชนของประเทศเหลำ

นนตองพบกบควำมขมขน หรอกำรมองไปยงซเรยดวย

ควำมผดทใหกำรสนบสนนขบวนกำรตอตำนไซออนสต

ท�ำใหเกดกระแสคลนแหงควำมเกลยดชงจำกผครอบง�ำ

ตำงชำตและบรรดำตวแทนใน ภมภำคของพวกเขำ และ

ตองประสบกบสงครำมกลำงเมองทนองเลอด หรอกำร

มองไปยงบำหเรนหรอเมยนมำร แตละประเทศชำวมสลม

จะไดรบควำมทกขยำกและถกละเลยในลกษณะหนง ใน

ขณะทศตรของพวกเขำไดรบกำรสนบสนน หรอมองไป

ยงชำตอนๆ ซงถกคกคำมดวยกำรโจมตทำงทหำร หรอ

กำรถกคว�ำบำตร หรอกำรท�ำลำยทำงดำนควำมมนคง

อยำงตอเนองโดยอเมรกำและบรรดำพนธมตรของ มน

(ทงหมดเหลำน) ท�ำใหทกคนไดรบรถงโฉมหนำ

ทแทจรงของบรรดำผน�ำระบอบครอบง�ำเหลำน ได

บรรดำชนชนน�ำทำงกำรเมอง ทำงวฒนธรรมและทำง

ศำสนำในทวทกมมของโลกอสลำม ทจะตองส�ำนกอย

เสมอวำตวเองมท�ำหนำทในกำรเปดโปงขอเทจจรงเหลำ

น นคอหนำททำงศลธรรมและทำงศำสนำของพวกเรำ

ทกคน แตนำเศรำใจทวนน บรรดำประเทศในแอฟรกำ

เหนอตองตกอยภำยใตควำมขดแยงภำยในตำงๆ ทลม

ลก กอนอนใดทงหมดจะตองใหควำมส�ำคญตอควำม

รบผดชอบอนยงใหญน กลำวคอ กำรรจกศตร วธกำร

และเลหเหลยมกลลวงตำงๆ ของศตร กำรด�ำเนนตอ

ไปอยำงตอเนองในควำมขดแยงระหวำงกลมแนวคด

ตำงๆ ภำยในชำต และกำรหลงลมจำกสงครำมภำยใน

ของประเทศเหลำน คออนตรำยทใหญหลวง ซงควำม

เสยหำยของมนส�ำหรบประชำชำตอสลำมนนไมอำจท

จะชดเชยไดในชวง เวลำทรวดเรว

อยำงไรกตำม เรำไมคลำงแคลงสงสยเลยวำ

ประชำชนทยนหยดขนในภมภำค ซงท�ำใหกำรตนตวของ

อสลำมเปนรปเปนรำงขนมำนน ดวยกำรอนมตของพระ

ผเปนเจำ พวกเขำจะไมยอมปลอยใหเวลำแหงยคสมย

ของบรรดำผปกครองทชวรำย ผเปนทำสรบใชตำงชำต

และเปนเผดจกำรไดถอยหลงกลบมำอก แตกำรเผลอเลอ

จำกแผนกำรของบรรดำมหำอ�ำนำจจอมอหงกำรในกำร

สรำงวกฤตควำมขด แยงและกำรแทรกแซงทบอนท�ำลำย

นน จะท�ำใหงำนของพวกเขำกลำยเปนเรองยำก และยค

สมยของควำมมเกยรตศกดศร ควำมสงบสขและควำม

เจรญรงเรองจะตองถอยหลงไปอกหลำยป เรำมควำม

เชอมนจำกสวนลกในควำมสำมำรถของประชำชนทง

หลำย และพลงอ�ำนำจทพระผเปนเจำผทรงปรชำญำณ

ไดทรงก�ำหนดไวในเจตนำรมณท มนคง ควำมศรทธำ

และควำมมวสยทศนของมวลมหำประชำชน ซงเรำ

กไดเหนสงนดวยกบสำยตำและไดเรยนรดวยตวเองใน

สำธำรณรฐ อสลำมแหงอหรำน ในชวงเวลำทยำวนำน

มำกกวำสำมทศวรรษ ควำมพยำยำมของเรำคอกำรเรยก

รองประชำชำตมสลมทงมวลสประสบกำรณของพ นอง

มสลมของพวกเขำ ในประเทศทมควำมภำคภมใจและ

ไมรจกเหนดเหนอยน

ขำพเจำ ขอวงวอนตอพระผเปนเจำผทรงสงสง

โปรดแกไขปรบปรงสภำพของประชำชำตมสลมและโปรด

ท�ำลำยแผนกำรของบรรดำศตรและขำพเจำขอวงวอนตอ

พระองคโปรดประทำนฮจญทถกยอมรบ ควำมมสขภำพ

ทสมบรณของรำงกำยและจตใจและเสบยงทเปยมลนไป

ดวยจตวญญำณใหแกผแสวงบญ ณ บยตลลอฮทกทำน

والسالم علیكم و رحمة اللขอควำมสนตและควำมเมตตำจำกอลลอฮจง

ประสบแดทำนทงหลำย

ซยยดอะล คอเมเนอ

วนท 5 ซลฮจญะฮ ฮ.ศ. 1434


ตอประธานสภาผเชยวชาญคดสรรผน�าและคณะ

ค�าปราศรย


เกยรตและบรรดำเจำหนำทผม เกยรตอกบำงสวนก

เปนสมำชกของสภำน ท�ำใหมควำมหวงเพมมำกขนท

วำ ทศนะควำมเหนของ ฯพณฯ ทำนทงหลำยจะไดรบ

ควำมสนใจมำกยงขน อนชำอลลอฮ (หำกพระผเปน

เจำทรงประสงค) เรำหวงวำจะเปนเชนน เรำเองกเชน

กน เทำทมควำมสำมำรถ เทำทเปนไปไดและเทำทกำร

เปดกวำงของสนำมแหงควำมรบผดชอบและอ�ำนำจ

ม ควำมเปนไปได อนชำอลลอฮ (หำกพระผเปนเจำ

ทรงประสงค) เรำกจะชวยอกแรงหนงในสงทเปนควำม

ตองกำรของ ฯพณฯ ทำนทงหลำย

อก ประเดนหนงทขำพเจำถอวำจ�ำเปนทขำพเจำ

จะตองกลำวถง นนคอ กำรจดพธศพของบรรดำชะฮด

(ผเสยสละชพ) ทไดจดขนในชวงกอนเรมตนกำรประชม

น เปนกำรด�ำเนนกำรทมคณประโยชนและสรำงสรรค

มำก (2) กำร ทประชำชนไดเหนบคคลส�ำคญทเปนท

เคำรพ ทำนประธำนสภำ (ผเชยวชำญ) และบคคลอนๆ

بسم الل الرحمن الرحیمดวยพระนามของอลลอฮผทรงเมตตายง

ผทรงปรานเสมอ

ขำพเจำ ขอแสดงควำมยนดและกลำวตอนรบ

ทำนผมเกยรตทงหลำย บรรดำนกวชำกำรทโดดเดน

และนกกำรศำสนำจำกทวประเทศ อลฮมดลลลำฮ (มวล

กำรสรรเสรญขอบคณพงมแดอลลอฮ) ททำนทงหลำย

ไดมำรวมตวกน ณ ทประชมแหงน แมวำหนำทหนำท

ของสภำผเชยวชำญจะเปนหนำททมขอบเขตจ�ำกดใน

รฐ ธรรมนญ แตจตวญญำณในกำรจดกำรประชมและ

กำรรวมตวของ ฯพณฯ ทำนทงหลำย ไดน�ำไปสกำร

อภปรำยในเนอหำจ�ำนวนมำกมำยเกยวกบแงมมและ

เวทตำงๆ ของประเทศ ฯพณฯ ทำนทงหลำยไดรวมกน

แสดงควำมคดเหน และบรรดำเจำหนำท (รฐบำล) กได

เขำรวมในกำรประชมนดวย

นบเปนควำมโชคดทท ำนประธำนำธบดผ ม


ทไดแสดงกำรคำรวะใหเกยรตตอเรอนรำงและโลงศพ

ของบรรดำชะฮด บรรดำชะฮดทแมจะไมรจกวำเปน

ใคร แคเพยงวำบคคลเหลำนคอบรรดำชะฮด (ผสละ

ชพ) ในหนทำงของสจธรรมและกำรปฏวต ทกคนตำง

กเขำไปรวมแบกโลงศพและตดตำมไปสงศพ (ตชเญ

ยะอญะนำซะฮ) นคอบทเรยนหนงส�ำหรบสงคมของ

เรำ และขำพเจำขอกลำววำ ประเทศของเรำและสงคม

ของเรำมควำมสงจ�ำเปนตอสงนทวำ กำรร�ำลกบรรดำ

ชะฮด (ผเสยสละชพ) นนจะตองด�ำรงอย และแนวทำง

ของบรรดำชะฮดกจะตองคงอยตลอดไปตรำบชวระยะ

เวลำอนยำวนำน

ประเดนท เข ำมำในควำมคดของขำพเจำท

ขำพเจำจะขอกลำวกคอ ระดบตำงๆ ของกำรตดสน

ใจและกำรตดสนใจของระบอบนน เปนหนำทของเรำ

ทจะตองมองดปญหำตำงๆ ของประเทศดวยกำรพนจ

พเครำะหอยำงครอบคลม เปนทชดเจนวำ เหตกำรณ

ตำงๆ ทเกดขนซงอยนอกเหนออ�ำนำจกำรควบคมของ

เรำ ไมวำจะในระดบภมภำคหรอในระดบโลก หรอ

แมแตในระดบประเทศ ในระบอบอสลำม บรรดำเจำ

หนำทและผทเปนเสำหลกคอยรกษำระบอบน จะมหนำ

ทตำงๆ เคยงบำเคยงไหลไปกบประชำชน ไมสำมำรถ

ทจะอธบำยหนำทเหลำนไปตำมเหตกำรณตำงๆ ได

กลำวคอ เมอมเหตกำรณหนงเกดขน เรำกจะแสดง

กำรเคลอนไหวอยำงหนงออกมำในรปของปฏกรยำ

ทมตอ เหตกำรณน แสดงทำทอยำงหนงออกมำหรอ

ด�ำเนนกำรอยำงใดอยำงหนงออกมำในทนท อยำงน

ไมถกตอง สงนหมำยถงกำรดงเอำระบอบสำธำรณรฐ

อสลำมไปสทศทำงโนนและทศทำงน จ�ำเปนจะตอง

มองปญหำตำงๆ ใหรดกมและรอบคอบ แตอลฮมดลล

ลำฮ (มวลกำรสรรเสรญขอบคณพงมแดพระผเปนเจำ)

ทในประเทศ (ของเรำ) กำรมองอยำงรดกมและรอบคอบ

นกยงคงมอย มใชวำหลงจำกกำรปฏวตมำจนถงวน

น บรรดำเจำหนำทของเรำจะเผอเรอจำกสงน กขอให

รกษำสงนเอำไว เรำจะตองแสดงจดยนตอเหตกำรณ

ตำงๆ ดวยกำรพจำรณำอยำงครอบคลมเชนน และเรำ

จะตองท�ำควำมเขำใจตอเหตกำรณทเกดขน

ระบอบสำธำรณรฐอสลำมไดกอตวขนทำมกลำง

พำยรำยของเหตกำรณตำงๆ ทหลำกหลำย ค�ำพดนถก

กลำวย�ำไปบอยครงแลว แตเรำจะตองไมลมวำ ระบอบ

ทค�ำขวญของมนคอกำรท�ำใหศำสนำของพระผเปนเจำ

บรรลสควำมจรงใน สงคมและชวตของประชำชนใน

ประเทศ ค�ำขวญของมนคอกำรสรำงรปแบบใหกบชวต

ทำงสงคมของเรำดวยกบบทบญญต แหงพระผเปนเจำ

ดวยกบศำสนำของพระผเปนเจำ ดวยกบกฎเกณฑและ

คำนยมตำงๆ แหงพระผเปนเจำ ระบอบเชนนในโลกเมอ

สองสำมศตวรรษไดยำงกำวไปสทศทำงของวตถนยม

และ กอรปขนอยำงรวดเรว มนเหมอนกบปำฏหำรยและ

ควำมมหศจรรยทไดเกดขนแลว

นบจำกชวงเรมตนของกำรกอตงระบอบอสลำม

กำรตอตำนตำงๆ กไดเรมตนขนโดย "อำศยอสลำม"

เรำ จะไมขอกลำววำ ควำมเปนอสรภำพของประเทศ

หรอนโยบำยในกำรตอสกบระบอบควำมเปนเจำโลก

นน ไดกลำยเปนสำเหตกำรเปนศตรของพวกเขำ ซงขอ

เทจจรงกเปนเชนน เพยงแตวำกำรตอสกบควำมเปนเจำ

โลก (จอมอหงกำร) นนมนไหลพงออกมำจำกหวใจของ

อสลำม ควำมเปนประชำธปไตยของเรำมนไดประทออก

มำจำกหวใจของอสลำม

ดงทไดกลำวไปหลำยครงแลว มใชวำเมอเรำ

กลำววำ “ประชำธปไตยทำงศำสนำ” สง นจะหมำย


ถงกำรประสมประสำนกนระหวำงประชำธปไตยกบ

แนวคดอยำงหนง และ (กำรประสมประสำน) ศำสนำ

เขำกบแนวคดอกอยำงหนง มนไมเชนน! ประชำธปไตย

ของเรำมตนก�ำเนดมำจำกศำสนำ อสลำมไดแสดง

แนวทำงนใหเรำเหน และดวยกบกำรชน�ำของอสลำม

ทเรำไดมำถงยงระบอบสำธำรณรฐอสลำม หลงจำกน

กเชนกน ดวยกำรประทำนควำมส�ำเรจ (เตำฟก) ของ

พระผเปนเจำ มนกจะเปนเชนน ควำมเปนศตรไดรวม

ศนยและพงเปำมำทอสลำม หำกพวกเขำลบระบอบ

นออกไปจำกอสลำม สงทเปนผลพวงทเกดขนมำจำก

อสลำม กจะถกลบออกไปโดยปรยำย หรอจะออนแอ

และลดคณคำลงไป จ�ำเปนจะตองวเครำะหปญหำตำงๆ

ดวยมมมองเชนน เมอมกำรแบงฝำยตำงๆ เกดขนใน

โลก และสวนมำกของกำรแบงฝำยเหลำนเรำมกจะอย

ในฝำยทเปนกรณ จ�ำเปนทเรำจะตองมองดวำฝำยตรง

ขำมของเรำเปนใคร? มนคออะไร? ท�ำไมเขำจงแสดง

ควำมเปนศตร? ท�ำไมเรำจะตองยนหยดตอตำนเขำ?

สงเหลำนจ�ำเปนจะตองมองดดวยกำรพจำรณำอยำง

รอบคอบ พระผเปนเจำทรงตรสวำ

أفمن يمشي مكبا علی وجهه أهدى أمن يمشيسويا علی صراط مستقیم

“ผทเดนคว�ำหนำของเขำ (โดยไมสนใจตอสงใด)

จะไดรบกำรชน�ำมำกกวำ หรอวำผทเดนตรงแนว (มอง

อยำงรอบคอบ) ไปบนแนวทำงทเทยงตรง” (3)

ควำมหมำยของค�ำวำ

«سويا علی صراط مستقیم»

(ผทเดนตรงแนวไปบนแนวทำงทเทยงตรง)

นนกคอ กำรมสำยตำทเปดกวำง มวสยทศน ม

มมมองทลกซง ดวยกำรพจำรณำอยำงรอบคอบในทก

ดำนนน เรำจะรบรวำเปำหมำยคออะไร เสนทำง (ทจะ

ไปถงยง) เปำหมำยนคออะไร และขอเทจจรงตำงๆ ทม

อยในเสนทำงของเรำนน สงเหลำนคออะไร เรำจะตดสน

ใจและยำงกำวไปโดยพจำรณำตำมสงเหลำน

วนน ทำนทงหลำยจะเหนไดวำมเหตกำรณตำงๆ

ทหลำกหลำยก�ำลงด�ำเนนอยในภมภำคของเรำ นบจำก

หลำยปทผำนมำ จวบจนวนนหนวยงำนของมหำอ�ำนำจ

ไดยดเอำเอเชยตะวนตกเปนภมภำคในกำร รกรำน แม

จะมกำรปรำกฏตวและมกำรเคลอนไหวของมหำอ�ำนำจ

ทปฏบตกำรอยในภมภำคน แตกำรตนตวของอสลำม

กไดเกดขน ขำพเจำขอกลำววำ กำรตนของอสลำมไม

ไดจบสนลง มนไมใชอยำงทพวกเรำก�ำลงคำดคดทวำ

ขณะนเหตกำรณตำงๆ ทเกดขนในบำงประเทศมนได

ท�ำลำยกำรตนตวของอสลำมลงไปแลว

กำรตนตวของอสลำมมได เป นเหตกำรณ

ทำงกำรเมองเพยงอยำงเดยวเทำนน ทเหมอนกบกำร

ท�ำรฐประหำร เหมอนกบกำรสบเปลยนทคนหนงมำ

และคนหนงไป หลงจำกนนอกคนหนงกมำก�ำจดเขำ

ออกไปอก กำรตนตวของอสลำมมควำมหมำยดงนคอ

เปนสภำพของกำรตนตว กำรเกดจตส�ำนกและควำม

เชอมนในตวเอง ดวยกำรพงพำอำศยอสลำมทปรำกฏ

ขนในหมประชำคมมสลม ในแอฟรกำเหนอกเปนไป

ตำมสถำนกำรณตำงๆ ในลกษณะหนง

ตวอยำง เชนในอยปตหรอในตนเซย หรอกอน

หนำประเทศเหลำนเชนในซดำน และเหตกำรณตำงๆ

ทเกดขนใน (ประเทศ) อนๆ กเชนกน บรบทเดยวกนน

มศกยภำพทจะเกดขนไดอยำงสมบรณ มใชอยำงทเรำ

คดทวำ กำรตนตวของอสลำมนนไดหมดไปแลว หำใช

เชนนนไม! นคอขอเทจจรงประกำรหนงทซอนอยภำย

ใตผวเปลอกภำยนอกของสงคมทงหลำย ดวยเหตน

เองทำนทงหลำยจะเหนในประเทศใดทกลำวอำงกำร

เปลยนแปลงไป สอสลำม ประชำชนกจะลงคะแนนเสยง


ใหกบรฐบำลทโนมเอยงมำยงอสลำม นคอสญญำณ

ของกำรหนกลบสอสลำมและกำรใหควำมสนใจตอ

อสลำม

ดวยเหตน เหตกำรณกำรตนตวของอสลำมจง

เปนเหตกำรณทยงใหญมำกเหตกำรณหนง ทเกดขน

แลว แมมหำอ�ำนำจจะเปนผสรำงเหตกำรณนขนมำ แต

มนกลบตรงกนขำมกบควำมตองกำรของมหำอ�ำนำจ

มนจงเปนเรองปกตทตองมปฏกรยำเกดขนจำกฝำยนน

วนนเรำก�ำลงเหนปฏกรยำจำกแนวรบของศตร ทงใน

ตะวนออกของภมภำคของเรำ คอในพนทของปำกสถำน

และอฟกำนสถำน ไปจนถงตะวนตกของเอเชย คอพนท

ของซเรยและเลบำนอน ทมเหตกำรณตำงๆ เกดขน

แนวรบของมหำอ�ำนำจ ท เป นหวโจกกคอ

รฐบำลสหรฐอเมรกำ พวกเขำไดใหค�ำจ�ำกดควำมผล

ประโยชนตำงๆ ของตนเองในภมภำคนดวยมมมอง

แบบมหำอ�ำนำจ คอมมมองของลทธลำอำณำนคม

แหงศตวรรษทสบเกำดวยรปแบบใหม และพวกเขำ

ก�ำลงมงหำทำงทจะแกไขปญหำตำงๆ ทงหมดของ

ภมภำค ใหเปนไปตำมผลประโยชนทพวกเขำไดใหค�ำ

จ�ำกดควำมไวส�ำหรบตวเอง กรณของซเรยกเปนเชนน

กรณของบำหเรนกเปนแบบเดยวกนน กำรปรำกฏตว

ของมหำอ�ำนำจในภมภำคน เปนกำรปรำกฏตวอยำงผ

รกรำน เหนแกตว และกำรใชอ�ำนำจขมข ทกๆ กำรตอ

ตำนทอยเบองหนำเขำ เขำกจะท�ำลำยลง แตอลฮมด

ลลลำฮ (มวลกำรสรรเสรญเปนสทธแดอลลอฮ) จนถง

ขณะนพวกเขำยงไมสำมำรถและพวกเขำจะไมสำมำรถ

(กระท�ำเชนนนได)

ภมภำคนเปนพนททอดมไปดวยควำมมงคง และ

มสถำนะทส�ำคญมำกทำงธรรมชำตดำนภมศำสตร

แนนอนพวกเขำจงมงควำมสนใจมำยงภมภำคน ซง

หำกเรำพจำรณำจำกค�ำพดตำงๆ ของพวกเขำและสง

ทพวกเขำไดกระท�ำไปแลวจนถงขณะน เปำหมำยของ

พวกเขำกคอ พวกเขำจะท�ำใหภมภำคนเปนของพวก

เขำ โดยมศนยกลำงคอระบอบไซออนสต และพวกเขำ

จะท�ำใหอ�ำนำจอธปไตยของตนเองมนคงในภมภำคน

ซงพวกเขำก�ำลงมงแสวงหำสงน

ในกรณตำงๆ ชวงลำสดของซเรยทำนทงหลำยก

ก�ำลงเหนอย ขออำงทพวกเขำกลำวถงลำสดกคอเรอง

ของอำวธเคม แนนอนขณะนเปนกำรเลนภำษำและค�ำ

พด พวกเขำพยำยำมทจะแสดงใหเหนวำ เนองจำกเรอง

ของสทธมนษยธรรมทท�ำใหพวกเขำตองเขำมำสปญหำ

น มใครในโลกหรอทไมรถงควำมมดเทจของค�ำกลำว

อำงน! ไมเปนทสงสยใดๆ เลยวำ สงนไมมอยในบรรดำ

นกกำรเมองของอเมรกำ นนกคอแงมมตำงๆ ทำงดำน

สทธมนษยธรรม พวกเหลำนคอผซง ในคำยกกกนกวน

ตำนำโม และกอนหนำนนในคำยกกกนอบฆอรบ (Abu

Ghraib) ใน อรก พวกเขำไดคมขงนกโทษจ�ำนวนหลำย

พนคนไวเปนเวลำยำวนำนหลำยปโดยไมมกำร ด�ำเนน

คด เพยงแคตงขอกลำวหำเทำนน จนถงขณะนสวนหนง

ของพวกเขำกยงอยทนน ดงนนนหรอคอมนษยธรรม!

คนเหลำนคอผทเหนกำรกำรทงระเบดสำรเคม

อยำงกวำงขวำงของซดดมในภมภำคน ไมวำจะเปน

สงทเกดขนในเมองฮำลบจำของอรก ไมวำจะเปนสงท

เกดขนในเมองตำงๆ ของเรำ เชน ซำรดชต (sardasht)

และทอนๆ แตพวกเขำกลบไมโวยวำยใดๆ ยงไปกวำ

นน กลบใหกำรชวยเหลอดวยซ�ำไป หำกเรำสมมตกน

วำ กำรชวยเหลอไมใชควำมหมำยนทวำ อเมรกำไดให

อปกรณตำงๆ ทำงดำนเคมแกพวกเขำ แตในควำมเปน

จรงแลวพวกตะวนตกไดให ซงไมมขอสงสยใดๆ เลยใน

เรองน เพรำะขอมลตำงๆ ของมนอยในมอเรำ แตอยำง

นอยทสดเมอชำวอเมรกนไดเหน ไดรบร แตกมไดท�ำกำร

ทกทวงใดๆ เลยแมแตนอย ประเดนเรองมนษยธรรมของ

พวกเหลำนจงเปนแบบน

ในอฟกำนสถำน ในปำกสถำน พวกเขำไดกรำด

กระสนใสขบวนงำนแตงงำนของประชำชน พวกเขำ

สงหำรผคนตำงๆ พวกเขำสงหำรและท�ำลำยลำงผคน

หลำยแสนคนในอรกดวยอ�ำนำจบำตรใหญและควำม

อธรรม ในขณะนบรรดำสมนของพวกเขำกยงคงกระท�ำ


สงนอย พวกเขำกไมไดโวยวำยใดๆ ปญหำมนษยธรรม

คอสงทไมมใครในโลกจะเชอไดวำชำวอเมรกนก�ำลงมง

แสวงหำสงน ในขณะนพวกเขำก�ำลงเลนค�ำ พวกเขำ

ก�ำลงเลนลน พวกเขำก�ำลงกลำวสงนกเพอทวำพวกเขำ

จะสำมำรถใชเปนขออำงในกำร เคลอนไหวของตนเอง

ได ซงแนนอนวำควำมเชอของเรำกคอ พวกเขำก�ำลง

ผดพลำด พวกเขำก�ำลงท�ำผด และพวกเขำจะไดรสก

ถงควำมเสยหำยทจะเกดขนกบตนเองในเรองน และ

แนนอนยงพวกเขำจะพบกบควำมสญเสยในกรณน

อยำงไมมขอสงสยใดๆ และนคอสถำนกำรณในภมภำค

ระบอบสำธำรณรฐอสลำม เปนประวตกำรณ

ปำฏหำรยทปรำกฏขนทำมกลำงพำยรำยของเหตกำรณ

เหลำน ตอจำกนนกไดยนหยดเผชญหนำกบกำรตอ

ตำนตำงๆ ตลอดชวงเวลำยำวนำนหลำยป ไมเพยงแต

มไดออนแอลงเพยงเทำนน ค�ำขวญตำงๆ กมไดจดจำง

ลง ในทำงตรงกนขำม กลบยงแขงแกรงขนอยำงแทจรง

ในทกวน สำธำรณรฐอสลำมในวนนเมอเปรยบเทยบ

กบสำธำรณรฐอสลำมเมอสำมสบป และยสบหำปท

ผำนมำ ในแงของอ�ำนำจและกำรแผขยำยอทธพลและ

ศกยภำพตำงๆ ภำยในนน จะมควำมแตกตำงกนรำว

ฟำกบดน และค�ำขวญตำงๆ กยงคงเปนค�ำขวญทมนคง

หนกแนน เมอพจำรณำถงแผนกำรของศตรในภมภำคน

แลว เรำควรทจะตองรวำจ�ำเปนจะตองท�ำอะไร สงทเรำ

คดวำเปนภำระของเรำ เปนภำระหนำทของเจำหนำท

ของประเทศนทงหมด เปนภำระหนำทของรฐบำลของ

สำธำรณรฐอสลำม เหลำนเรำจ�ำเปนจะตองพจำรณำ

ถงสำมองคประกอบทส�ำคญตอไปน ในกำรตดสนใจ

และด�ำเนนกำรตำงๆ

องคประกอบแรกคอ อดมคตและเปำหมำย

ตำงๆ ของระบอบสำธำรณรฐอสลำม ซงเปำหมำยและ

อดมคตทงหมดเหลำนจะตองไมถกหลงลม อดมคตของ

ระบอบสำธำรณรฐอสลำมสำมำรถสรปไดในประโยค

สนๆ คอ "กำรสรำงอำรยธรรมอสลำม" อำรยธรรมแหง

อสลำมหมำยถง หวงบรรยำกำศ ซงในหวงบรรยำกำศ

นนมนษยสำมำรถทจะพฒนำกำวหนำไดทงในดำน

ของจตวญญำณและวตถ และสำมำรถไปถงยงเปำ

หมำยตำงๆ ทพงปรำรถนำ ทพระผเปนเจำผทรงสงสง

ไดสรำงเขำ (มนษย) ขนมำเพอเปำหมำยเหลำนน จะ

ตองมชวตควำมเปนอยทด มชวตทมเกยรตศกดศร

มนษยทมเกยรตศกดศรคอคนทมพลงควำมสำมำรถ ม

เจตนำรมณ มควำมคดรเรม มควำมคดสรำงสรรคเกยว

กบโลกของธรรมชำต อำรยธรรมอสลำมหมำยถงสงน


เปำหมำยของระบอบสำธำรณรฐอสลำมและอดมคต

ของระบอบสำธำรณรฐอสลำมคอสงน

องคประกอบทสองคอ แนวทำงตำงๆ ทจะท�ำให

เรำไปถงเปำหมำยเหลำน ยทธศำสตรตำงๆ โดยทวไป

ทเปนสำกล ยทธศำสตรเหลำนจ�ำเปนทเรำจะตอง

ท�ำควำมเขำใจ คอกำรพงพงอยบนควำมเปนอสลำม

กำรพจำรณำถงควำมไมเปนผกดขและไมเปนผถก

กดข ในกำรปฏสมพนธตำงๆ ตำมท (ทำนอมำมอะล)

ไดกลำววำكونا للظالم خصما و للمظلوم عونا

“จงเปนปฏปกษตอผอธรรม และจงเปนผชวย

เหลอผถกอธรรม” (4)

นคอภำระหนำทประกำรหนง นคอยทธศำสตร

โดยทวไปประกำรหนง ยทธศำสตรในกำรพงพำอำศย

ควำมคดเหนของประชำชน สงทจะกอรปขนเปน

ประชำธปไตย และยทธศำสตรอนๆ ในลกษณะเชนน

เหลำนคอนโยบำยตำงๆ ทส�ำคญและเปนพนฐำน เปน

ยทธศำสตรหลกของระบอบสำธำรณรฐอสลำม เพอท

จะใหบรรลเปำหมำยยงอดมคตเหลำนน กำรท�ำงำน

ของประชำชน ควำมอตสำหพยำยำมของประชำชน

ควำมคดรเรมของสำธำรณชน เอกภำพของประชำชน

สงตำงๆ ในลกษณะเชนนกจะตองมอยดวย

(องคประกอบทสำมคอ) กรณขอเทจจรงตำงๆ :

ขอเทจจรงกจ�ำเปนจะตองมองใหเขำใจ ซงขำพเจำได

เคยกลำวไปแลวกบบรรดำเจำหนำทและพนกงำนของ

ระบอบในชวง เดอนรอมฎอน (5) วำ สงทเรำจ�ำเปนตอง

มคออดมคต เนองจำกกำรมองขอเทจจรงตำงๆ จ�ำเปน

จะตองท�ำควำมเขำใจตอขอเทจจรงเหลำนนอยำงถก

ตอง และขอเทจจรงทจะน�ำไปสพลงควำมสำมำรถนนก

จ�ำเปนจะตองรจก ขอเทจจรงทจะน�ำไปสกำรขำด (พลง

ควำมสำมมำรถ) และควำมบกพรองกจ�ำเปนทจะตองร

สงทจะเปนอปสรรคตอกำรขบเคลอนไปกจ�ำเปนจะตอง

ร เหลำนจ�ำเปนจะตองรถงขอเทจจรงเหลำน และจะตอง

ท�ำควำมเขำใจอยำงถกตอง

ขำพเจำ เคยกลำวถงสวนหนงของขอเทจจรง

ตำงๆ ไปแลว ในทนนสงเหลำนเปนขอเทจจรงตำงๆ ท

หวำนชนทเรำมอย ทงหมดนเรำจะตองไมมองวำเปน

ขอบกพรองหรอมองวำเปนจดออน เรำมนกคดทโดด

เดน มกลมคนทท�ำงำนอยำงแขงขนและมควำมคด

สรำงสรรค กำรแพรขยำยกำรรจก (มะอรฟะฮ) ทำง

ศำสนำและจตวญญำณในภำคสวนทกวำงขวำงใน

หมเยำวชนคนหนมสำว กำรคงอยของค�ำขวญตำงๆ

ทำงศำสนำและอสลำม อทธพลทเพมพนขนทกวนของ

ระบอบสำธำรณรฐอสลำมในภมภำคและในโลก เหลำ

นคอขอเทจจรงทมอย จ�ำเปนตองมองขอเทจจรงเหลำน

ดวย แตอยำงไรกด ขอเทจจรงทขมขนเคยงคกบสงเหลำ

นกมอย เชนเดยวกบกำรด�ำเนนชวตของมนษยทกคน

ทผสมผสำนไปดวยหวำนชนและควำมขมขน แตดวย

กบกำรอำศยขอเทจจรง ทหวำนชนและกำรเสรมสรำง

พฒนำมน จงจ�ำเปนตองอตสำหพยำยำมเพอทจะขจด

ขอเทจจรงทขมขนและไมนำพงปรำรถนำใหหมดไปหรอ

ใหลดนอยลง

ทงสำมองคประกอบนจ�ำเปนจะตองใหควำม

ส�ำคญ กลำวคอจะตองไมหลงลมจำกอดมคต (และเปำ

หมำย) ตำงๆ จะตองไมหลงลมจำกยทธศำสตรทงหลำย

อยำงไรกด จะตองมองดขอเทจจรงดวย หำกเรำไมมอง

ดถงขอเทจจรงแลว เรำกจะไมสำมำรถกำวไปบนเสน

ทำงทถกตองได แตทวำกำรมอยของขอเทจจรงตำงๆ

เหลำนนจะตองไมท�ำใหเรำเบยงเบนออกจำกเสนทำง

ของเรำ โดยทวำหำกมหนกอนหนงขวำงทำงอย แลว

จะท�ำใหเรำหนหลงกลบจำกเสนทำง เรำไดกระท�ำผด

พลำดแลว! และหำกกำรมอยของหนนนถกปลอยปละ

ละเลย และมนษยยำงกำวไปขำงหนำอยำงผลผลำม ก

เปนกำรกระท�ำผดพลำดเชนเดยวกน แตถำเรำพจำรณำ

และมองไปรอบๆ กอนหนนวำเรำจะสรำงหนทำงตำงๆ

ไดอยำงไร หรอวำเรำจะมวธกำรใดทจะสำมำรถเอำ

กอนหนนออกไปได หรอสรำงชองทำงขนมำเพอให

ผำนมนไปได หรอหำเสนทำงเบยงคขนำนส�ำหรบมน


นคอกำรมองอยำงถกตองตอขอเทจจรง สงนกเปนสง

เดยวกนกบททำนอมำม (โคมยน) ผเปนทเคำรพรกของ

เรำ ไดกระท�ำในชวงแรกของกำรปฏวต หมำยถงในชวง

สบปของกำรชชะตำกรรมทมควำมส�ำคญอยำงมำก

ทำนอมำมผมเกยรตจะไมปดตำของทำนจำกขอ

เทจจรงตำงๆ แตทำนกไมเคยทอถอย ไมลมยทธศำสตร

ทำนทงหลำยจงพจำรณำสถำนะของทำนอมำม ชวต

ของทำนอมำม ค�ำขวญตำงๆ ของทำนอมำม ในกรณ

ปญหำของระบอบไซออนสตนน ทำนอมำมผมเกยรต

มไดปดบงอ�ำพรำงใครทงสน ค�ำพดทวำ “ระบอบไซออ

นสตคอมะเรงรำยทจะตองถกขจดออกไป” นคอค�ำพด

ของทำนอมำมในกำรเผชญหนำกบควำมชวรำยตำงๆ

ของมหำอ�ำนำจจอมอหงกำรและกำรแทรกแซงของ

อเมรกำ ทำนไมเคยอ�ำพรำงและไมไวหนำใครทงสน ค�ำ

พดทวำ “อเมรกำคอซำตำน (ชยฏอน) ตวใหญ” นกเปน

ค�ำพดของทำนอมำม

กรณกำรบกของบรรดำเยำวชนมสลมทเขำไป

ในสถำนทตอเมรกำ และยดอปกรณและเอกสำรเกยว

กบกำรสอดแนมตำงๆ ของพวกเขำนน ทำนอมำม

ถอวำเปนกำรปฏวตครงทสอง ซงบำงทอำจจะมควำม

ส�ำคญกวำกำรปฏวตครงแรกดวยซ�ำไป นกคอค�ำพด

ของทำนอมำม เหลำนคอค�ำพดของทำนอมำม เหลำ

นคอแนวทำงของทำนอมำม ในกรณของสงครำมทำน

กลำววำ “จงท�ำสงครำมจนกวำฟตนะฮ (วกฤตกำรณ

อนเลวรำย) จะถกขจดใหหมดไป” นกเปนค�ำพดของทำ

นอมำม บคคลอนอำจจะกลำววำ “จงท�ำสงครำม จงท�ำ

สงครำมจนกวำจะไดรบชยชนะ” แตทำนอมำมกลำววำ

“จงท�ำสงครำมจนกวำฟตนะฮ (วกฤตกำรณอนเลวรำย)

จะถกขจดใหหมดไป” นคอกำรยนหยดทท�ำใหรำกฐำน

ของระบอบนเกดควำมมนคงแขงแกรง

ในประเทศตำงๆ บรรดำผคนทไมรจกแนวทำง

น พวกเขำจงปฏบตอกรปแบบหนง เพอทจะท�ำให

บรรดำมหำอ�ำนำจพงพอใจ พวกเขำจงละทงออกจำก

หลกกำรตำงๆ ของตนเอง และหลงลมค�ำขวญตำงๆ ท

ส�ำคญของตนเอง พวกทำนจะเหนวำพวกเขำไดตกอย

ในสภำพเชนใด ดงเชนในอยปต พวกเขำเคยเปนผท

มค�ำขวญในกำรตอตำนอสรำเอล หำกพวกเขำไมโอน

ออนตำมค�ำมนสญญำตำงๆ ของอเมรกำและเหลำสมน

ของอเมรกำแลว กไมแนวำพวกเขำอำจจะไมเปนเชน

น กลำวคอจะไมเปนเชนนทวำจอมเผดจกำรสำมสบ

ปไดสรำงควำมต�ำตอยไร เกยรตใหกบประชำชนชำว

อยปตจะถกปลอยตวออกมำจำกคก และผทไดรบกำร

คดเลอกเขำมำโดยเสยงของประชำชน มควำมเปนไป

ไดวำจะถกตดสนประหำรชวต เรองเชนนมนไมนำทจะ

เกดขนได บรรดำผทยนอยในสนำมไดชค�ำขวญตอตำน

ผทไดรบกำรเลอกตงทขำด ควำมเขำใจเหลำน ถำหำก

ยงมนคงอยกบจดยนทเปนหลกกำรตำงๆ แลว ครงหนง

ของประชำชนเหลำนนหรอมำกกวำนนจะมำอยในฝำย

ของพวกเขำ กลำวคอ จะไมมมใครยนเผชญหนำและตอ

ตำน (พวกเขำ) เมอใครกตำมทถอยหลงออกจำกจดยน

ตำงๆ ทเปนหลกกำรกจะเปนเชนน อยำงไรกตำม เหลำ

นคอสงทจะตองระมดระวง

สงทเรำมควำมรสกวำจ�ำเปนจะตองกระท�ำเพอ

ขจดปญหำซงกไมใชเฉพำะปญหำในปจจบนเทำนน

ปญหำในทกประเทศตำงกมมำอยตลอดเวลำ กลำว

คอ หำกใครคดวำขณะนในบำงประเทศทพฒนำแลว

หรอบำงประเทศในยโรปหรอตะวนตก หรอประเทศ

ทมงคงหรอมประชำกรมำกหรอมประชำกรนอย ไมม

ปญหำ นนคอควำมคดทผดพลำด ปญหำนนมอยใน

ทกท เปนธรรมดำของกำรท�ำงำนในแตละประเทศ นน

กคอ ในกำรท�ำงำนในทสดมนกจะมปญหำตำงๆ เกด

ขน บรรดำเจำหนำทรฐจะตองขจดปญหำเหลำนนให

หมดไป และจะตองด�ำเนนกำรขบเคลอนตอไป บำงคน

ตองกำรทจะแกไขปญหำโดยขอควำมชวยเหลอจำกผ

อน ดวยกำรพงพำอำศยผอน โดยกำรใหสนบนแกผ

อน ดวยกำรแสดงควำมต�ำตอยไรเกยรตเบองหนำผ

อน บำงคนกไมเปนเชนนน พวกเขำตองกำรทจะแกไข

ปญหำตำงๆ ดวยก�ำลงของตนเอง ดวยศกยภำพภำยใน


(ประเทศ) ของพวกเขำเอง ควำมเชอของเรำกคอวำ เรำ

จ�ำเปนจะตองใหควำมส�ำคญกบกำรเสรมสรำงควำม

เขมแขงใหเกดขนภำยใน ระบอบ นคอพนฐำนส�ำคญ

ของงำน เรำจะตองเสรมสรำงควำมเขมแขงใหกบตว

เรำจำกภำยใน กำรเสรมสรำงควำมเขมแขงภำยในดวย

กบแนวควำมคดทสมบรณแบบ ดวยกบกำรมองอยำง

มสตปญญำและมควำมเขำใจ นนคอสงทเปนไปได

ไมวำจะโดยอำศยควำมกำวหนำทำงวทยำศำสตร ไม

วำจะโดยอำศยกำรผลตและกำรบรหำรจดกำรทดทำง

ดำนเศรษฐกจ สงเหลำนในมมมองของเรำถอเปนเรอง

ทเปนไปไดทงสน

วนนพวกทำนจงพจำรณำดเถด เมอพวกเขำ

กดดนเรำในประเดนของน�ำมน พวกเรำกจะประสบ

กบปญหำ สงนเกดจำกอะไร มน เกดจำกกำรทเรำพง

พงอยกบน�ำมน นบจำกหลงยคของสงครำมและกำร

สนสดสงครำมจนถงวนน เรำกยงไมสำมำรถท�ำใหมน

ลดนอยลงไปได แตถำหำกเรำสำมำรถท�ำใหกำรพงพำ

อำศยน�ำมนของเรำลดนอยลงไดเมอใด กำรกดดนไป

ทน�ำมนกจะไมกอใหเกดควำมทกขยำกแกเรำถงเพยง

น ดงนนเรำจะตองหนกลบมำยงตวของเรำเอง เรำจะ

ตองเรยกรองจำกตวของเรำเองใหแกไขปมปญหำตำงๆ

ดวยพลงแหงเจตนำรมณทมงมน

อลฮมดลลลำฮ (มวลกำรสรรเสรญของคณพง

มแดพระผเปนเจำ) ทในวนนเรำมรฐบำลทมลมหำยใจ

ใหม หนงในขอไดเปรยบของเรำในสถำนกำรณปจจบน

นกคอ รฐบำลทมลมหำยใจใหมทไดเขำมำสกำรปฏบต

งำนดวยควำมคดรเรมใหมๆ ดวยกบกลมบคคลทม

ควำมสำมำรถพเศษ ทตองกำรปฏบตงำนและท�ำให

งำนเดนไปขำงหนำ อนชำอลลอฮ (หำกพระผเปนเจำ

ทรงประสงค) ขอใหบรรลสทศทำงของเปำหมำยตำงๆ

ทพวกเขำไดประกำศไว ทำนประธำนำธบดผมเกยรต

กเปนนกวชำกำรศำสนำทมประสบกำรณทท�ำงำนแขง

ขนในเวทกำรปฏวตตำงๆ ของประเทศ สงนกเปนอก

หนงจำกจดเดนทมอยในธรรมชำตของกำรท�ำงำน คอ

กำรทเรำทกจะตองใหกำรชวยเหลอ ขำพเจำกถอวำ

ตวขำพเจำเองมหนำทตองชวยเหลอ ทกรฐบำลเรำ

กไดใหกำรชวยเหลอ เรำไดใหกำรสนบสนนทกรฐบำล

มำแลว รฐบำลนกเชนกนทเรำจะตองใหกำรชวยเหลอ

และสนบสนนอยำงแนนอน และบรรดำเจำหนำทกจะ

เปนเชนเดยวกนน

แตอยำงไรกตำม กำรสนบสนนของขำพเจำทม

ตอรฐบำลตำงๆ นนไมไดหมำยควำมวำ เรำจะตองยอม

ตอกำรท�ำงำนทงหมดของรฐบำลเหลำนน หำใชเชน

นนไม! ในสมยตำงๆ นนมรฐบำลทหลำกหลำย ซงเรำ


กใหกำรสนบสนนพวกเขำทงหมด ในขณะเดยวกนเรำ

กมขอวพำกษวจำรณตอพวกเขำทงหมดในดำนตำงๆ

ดวยเชนกน แตกำรวพำกษวจำรณเหลำนนจะตองไม

เปนสำเหตท�ำใหเรำคดวำรฐบำลแปลก แยกไปจำกตว

เรำและมอของทกคนทควรจะใหกำรสนบสนนและชวย

เหลอไปยง รฐบำล ซงเรำจะไมกระท�ำสงน อนชำอลลอฮ

(หำกพระผเปนเจำทรงประสงค) ควำมจ�ำเปนจำกกำร

สนบสนนและกำรชวยเหลอนจะตองเกดขน และเรำจะ

ชวยวงวอนขอ (ดอำอ) และใหค�ำแนะน�ำ

ค�ำแนะน�ำนนกเปนสงทจ�ำเปน

المؤمنین“ ألئمة ค�ำแนะน�ำส�ำหรบ) ”النصیحة

บรรดำผน�ำของปวงผศรทธำ) หมำยถงค�ำพดทเกด

จำกควำมปรำรถนำด ซงบำงครงค�ำพดทเกดจำก

ควำมปรำรถนำดนอำจจะรนแรงและบำดใจไปบำง ซง

ธรรมชำตของกำรท�ำงำนกเปนแบบน เพรำะหำกบรรดำ

เจำหนำททไดรบฟงค�ำพดทรนแรงและบำดใจเชนน กจง

คดในทำงทถกตอง ขำพเจำคดวำพวกเขำคงพงพอใจ

ถงแมค�ำพดเหลำนนจะรนแรงและบำดใจ แตกจะเปน

ประโยชนตอพวกเขำ

อยำงไรกตำม เมอขำพเจำมองไปทสถำนภำพ

และอนำคตของประเทศ แมในขณะนจะมปญหำบำง

อยำงทมตรสหำยหลำยคนไดกลำวถงและอกหลำย

คนกม ไดกลำวถงมน แตขำพเจำกมองเหนวำอนำคต

จะเปนสงทดมำก ขำพเจำก�ำลงมองเหนทำงทสดใส

อดมคตตำงๆ ของเรำเปนอดมคตทมควำมชดเจน เรำร

วำเรำตองกำรจะท�ำอะไร แนวทำงทจะมงไปสอดมคตก

เปนแนวทำงทสดใสและชดเจน ยทธศำสตรตำงๆ ของ

เรำกไมมควำมคลมเครอใดๆ และเปนทชดเจนวำจะ

ตองท�ำอะไร

ในชวงหลำยปมำน กำรจดแนวรบในภมภำค

และในระดบโลกกปรำกฏอยำงชดเจนแลวเชนกน แต

อยำงไรกตำม ควำมนมนวล ควำมยดหยนและกำร

ประลองยทธอยำงมศลปะและอยำงกลำหำญในทกๆ

เวททำงกำรเมองกเปนสงทดงำมและเปนทยอมรบ แต

กำรประลองยทธอยำงมศลปะเหลำนจะตองไมหมำย

ถงกำรขำมเสนแดงตำงๆ หรอกำรหนหลงออกจำก

ยทธศำสตรทส�ำคญ หรอกำรไมสนใจตออดมคตตำงๆ

ซงสงเหลำนจะตองระมดระวง แนนอนแตละรฐบำล

แตละบคคลยอมมวธกำรและมควำมคดสรำงสรรค

ตำงๆ พวกเขำจะกระท�ำตำมควำมคดสรำงสรรคเหลำ

น และ (งำน) กจะพฒนำไปขำงหนำ ขำพเจำมองใน

แงดอยำงแทจรง และขำพเจำเชอวำปญหำตำงๆ ทมอย

ไมวำจะเปนปญหำเศรษฐกจ ปญหำทำงกำรเมอง หรอ

ปญหำดำนควำมมนคง และทส�ำคญกวำอนใดทงหมด

คอปญหำทำงวฒนธรรม ซงลกซงและมควำมส�ำคญ

มำกกวำปญหำเศรษฐกจ แมเปนไปไดวำควำมเรงดวน

ของภำรกจบำงอยำงทำงดำนเศรษฐกจจะมมำกกวำ

แตปญหำทงมวลเหลำนสำมำรถทจะแกไขได และเสน

ทำงสำมำรถทจะกำวเดนตอไปได เรำขอใหพระผเปน

เจำผทรงสงสงไดโปรดใหควำมชวยเหลอ

ขำพเจำ จะขอกลำวประเดนนดวย ซงขำพเจำ

ไดจดบนทกไว (คอ) จะตองตระหนกวำ ยทธศำสตร

ทส�ำคญประกำรหนงของบรรดำศตรของอสลำม โดย

เฉพำะอยำงยง บรรดำศตรของระบอบอสลำมใน

ภมภำค นนคอยทธศำสตรกำรสรำงควำมขดแยงทำง

ดำนกลมชนและนกำย (มซฮบ) และประเดนชอะฮ

และซนน พวกทำนจะตองตระหนกในเรองน และคน

สองกลมทกลำยเปนเครองมอและสมนรบใชของศตร

ในเรองนนน กลมหนงคอชำวซนนและอกกลมหนงก

คอชำวชอะฮ กลมหนง (จำกซนน) กคอพวกตกฟรท


เบยงเบนออกไปจำกขอเทจจรงของศำสนำ สวนอกกลม

หนง (จำกชอะฮ) กคอผทท�ำงำนใหกบศตร เนองจำก

ดวยกบชอของชอะฮและดวยนำมของชอะฮทพวกเขำ

ไดปลกปนควำม รสกตำงๆ ของผอน จะอธบำยเหตผล

ควำมเปนปรปกษตำงๆ และโหมกระพอไฟแหงฟตนะฮ

(วกฤตทเลวรำยและควำมแตกแยก) คนทกกลม ทก

หนวยงำนและทกรฐบำลทหลงกลตอแผนรำยทใหญ

หลวงนและจมปกอยใน เรองน และคนทกกลมทผด

พลำด (ในเรองน) แนนอนยงพวกเขำจะสรำงควำมเสย

หำยตอขบวนกำรขบเคลอนของอสลำมและตอ ระบอบ

อสลำม โดยเฉพำะอยำงยง ควำมเสยหำยจะมำประสบ

กบประเทศของเรำ

ขำพเจำ ขอย�ำวำบรรดำนกวชำกำรศำสนำผ

อำวโส ไมวำจะเปนชอะฮหรอซนน และไมวำจะใน

อหรำนหรอในพนทอนๆ จะตองตระหนกวำควำมแตก

ตำงระหวำงนกำยของอสลำมนน จะตองไมเปนเหต

ท�ำใหเรำเปดแนวรบใหมเบองหนำของเรำเอง และท�ำให

เรำพลงเผลอจำกศตรหลกซงเปนศตรตอรำกฐำนของ

อสลำม เปนศตรของอสรภำพและเปนศตรของควำม

เจรญกำวหนำของประชำชนในภมภำค

อนชำอลลอฮ (หำกพระผเปนเจำทรงประสงค)

เรำหวงวำพระผเปนเจำผทรงสงสงจะทรงชวยเหลอ

พวกเรำทกคนดวยควำมเอำใจใสและขอใหพร (ดอำอ)

ของทำนบะกยะตลลอฮ (ดวงวญญำณของเรำขอพล

เพอทำน) จะครอบคลมถงพวกทำนและพวกเรำทกคน

والسالم علیكم و رحمةالل و بركاتهขอควำมสนต ควำมเมตตำและควำมเปนสร

มงคลจำกอลลอฮจงประสบแดทำนทงหลำย

เชงอรรถ :

1) กำรเขำพบครงนเนองในโอกำสกำรจดประชม

ทำงกำรครงท 14 ในสมยท 4 ของสภำผเชยวชำญคดสรรผน�ำ

ทถกจดขนในวนท 12 และ 13 เดอนชะฮรวรของปน (ตรงกบ

วนท 2 และ 3 กนยำยน ค.ศ. 2013)

2) ในกำรคนหำนอกพรมแดนครงลำสดของคณะ

กรรมกำรคนหำผสญหำยของคณะเสนำธกำรของกองทพ ได

คนพบชะฮด (ผเสยสละ) 92 ศพ ในพนทตำง ๆ ของประเทศ

อรก อยำงเชน ในพนทปฏบตกำรสรบในเมองฟอวและเกำะ

มจญนน และในวนท 24 เดอนมรดอดของปน ไดเคลอนยำย

ขำมผำนชำยแดนชะลมเชะฮ ไปยงประเทศสำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำน ในพธกำรนศพของทหำรอรกจ�ำนวน 61 คน ถกแลก

เปลยนในพธกำรครงน และในวนท 11 ของเดอนชะฮรวร (วนท

1 กนยำยน) ตรงกบกบวนครบรอบปกำรเปนชะฮด (เสยชวต)

ของทำนอมำมญะอฟร ซอดก (อ.) ไดมกำรจดพธศพ (ตชเยยะอ

ญะนำซะฮ) บรรดำชะฮดเหลำนในกรงเตหะรำน

3) ซเรำะฮอลมลก/อำยะฮท 22

4) นะฮญลบะลำเฆำะฮ จดหมำยอนดบท 47

5) 30/04/1392 (ตรงกบป ฮ.ศ. 1434)


ประธานาธบดแหงสาธารณรฐอสลามแหงอหราน

ค�าปราศรย

بسم الل الرحمن الرحیم الحمدلل رب العالمین و الصلوة و السالم علی سیدنا و نبینا محمد و آله الطاهرین و

صحبه المنتجبین

ดวยพระนำมของอลลอฮ ผทรงเมตตำยง

ผทรงปรำณเสมอ

มวลกำรสรรเสรญเปนสทธของพระผอภบำลแหง

สำกลโลก กำรประสทธประสำทพรและควำมสนตสข

พงมแดนำยและศำสดำของเรำ คอทำนศำสดำมฮม

มดและวงศวำนผบรสทธ และบรรดำสำวกผเปนคนด

ของทำน

ฯพณฯ ประธำน! ฯพณฯ เลขำธกำร! บรรดำทำน

ผมเกยรต ทงสภำพสตรและสภำพบรษ! ในชวงเรมตน

นขำพเจำขอแสดงควำมยนดดวยควำมจรงใจ เนอง

ในโอกำสกำรเลอกตงทเหมำะสมของ ฯพณฯ ใหด�ำรง

ต�ำแหนงประธำนสมชชำ และขอแสดงควำมชนชมตอ

ควำมอตสำหพยำยำมตำงๆ ของ ฯพณฯ บนกมน (Ban

Ki-moon)

ฯพณฯ ประธำน! โลกของเรำเปนโลกทเปยมไป

ดวยควำมหวำดกลวและควำมหวง ควำมหวำดกลว

สงครำมและควำมสมพนธตำงๆ ทเปนปฏปกษใน

ภมภำคและระดบโลก ควำมหวำดกลวในกำรเผชญ

หนำของอตลกษณตำงๆ ทำงศำสนำ กล มชนและ

ชำตพนธ อนจะน�ำไปสควำมหำยนะ ควำมหวำดกลว

ตอกำรจดตงอยำงเปนทำงกำรของควำมรนแรงและ

แนวควำมคดสด โตง ควำมกลวตอควำมยำกไรและกำร

เลอกปฏบตทเปนตวบนทอนท�ำลำยควำมกลวควำม

กลวตอควำมเสยหำยและกำรถกท�ำลำยของแหลง

ทรพยำกรธรรมชำตทส�ำคญ ควำมกลวตอกำรไมใสใจ

ในเกยรตศกดศรและสทธมนษยชน และควำมกลวตอ

กำรละเลยในเรองของศลธรรม

* กำรเลอกเอำสนตภำพและกำรปฏเสธสงครำม

ดวยควำมกลวทงหมดเหลำนกยงมควำมหวง

ใหมใหมๆ อยดวยเชนกน คอ ควำมหวงทประชำชนและ

บรรดำชนชนน�ำในทวทกมมโลกจะหนกลบมำส “กำร

เรยกหำสนตภำพและกำรปฏเสธสงครำม” และควำม

หวงตอกำรเลอกเอำกำรสนทนำแทนกำรทะเลำะววำท

และควำมเปนสำยกลำงแทนควำมสดโตง

ตวออยำงหนงทเปนจรง คอกำรเลอกอยำงม

จตส�ำนกในกำรเอำ “ควำมหวง กำรวำงแผนจดกำร



ทดและควำมเปนสำยกลำง” ใน กำรเลอกตงลำสด

ประชำชนชำวอหรำนทยงใหญ ซงดวยกบกำรตกผลก

ของควำมเปนประชำธปไตยทำงศำสนำและกำรผอง

ถำยเปลยน โอนอ�ำนำจบรหำรอยำงสนต ไดแสดงให

เหนวำอหรำนเปนอำวของควำมมนคงทอยทำมกลำง

ทะเลแหงควำม ไมสงบตำงๆ ของภมภำค

ควำมเชอมนทมนคงหนกแนนของรฐบำลและ

ประชำชนของเรำทมตอสนตภำพอน ยงยน ควำมม

เสถยรภำพ ควำมสงบสข กำรแกไขควำมขดแยงตำงๆ

ดวยสนตวธ กำรพงพำอำศยควำมคดเหนของประชำชน

ในฐำนะทเปนตวค�ำจนอ�ำนำจ กำรเปนทยอมรบและ

ควำมชอบธรรมนนมบทบำทอยำงสงในกำรจดเตรยม

สภำพแวด ลอมทสงบสขเชนน

ฯพณฯ ประธำน! ทำนสภำพสตรและสภำพบรษ

ทงหลำย ! ยคของกำรเปลยนผำนทมควำมส�ำคญใน

ดำนควำมสมพนธระหวำงประเทศในขณะ น เตมไป

ดวยภยนตรำยตำงๆ และแนนอน มนกประกอบไปดวย

โอกำสตำงๆ ทไมมสงใดเสมอเหมอน

ทกรปแบบของกำรวเครำะหค�ำนวณทผดพลำด

ตอสถำนภำพของตนเองและของผอนนน จะน�ำมำซง

ควำมเสยหำยตำงๆ อนเปนประวตศำสตร ถงขนทวำ

ควำมผดพลำดของผเลน (นกกำรเมอง) คนหนง จะน�ำ

มำซงผลกระทบตำงๆ ในทำงลบตอปจเจกชนทงหมด

* ควำมเปรำะบำงคอปรำกฏกำรณทครอบคลม

อยทวโลก

บนเสนทำงกำรเปลยนผำนอนเปรำะบำงใน

ประวตศำสตรของควำมสมพนธระหวำง ประเทศ ยค

ของเกมตำงๆ ทผลรวมเปนศนยไดสนสดลงแลว แต

จนถงขณะนกยงมผเลนเกมไมกคนยงคงใชวธกำรและ

เครองมอเกำๆ ทไรประสทธภำพอยำงแทจรงอยเชนเดม

เพอทจะรกษำควำมเหนอกวำและกำรครอบง�ำในอดต

ของตนไวใหได

กำรใชอ�ำนำจทำงกำรทหำร กำรใชเครองมอ

ตำงๆ ทำงกำรทหำรและควำมกำวรำว เพอทจะปรำบ

ปรำมและใหผอนยอมตำมนน เปนตวอยำงหนงของ

ควำมไรประสทธภำพในกำรทจะใหวธปฏบตเกำๆ

ด�ำเนนอยตอไปไดในสภำพเงอนไขใหม

* กำรแผขยำยคณคำตำงๆ แบบตะวนตก ใน

นำมคณคำสำกลนน เปนกำรตอตำนศกดศรของควำม

เปนมนษย

มำตรกำรตำงๆทใชก�ำลงบบบงคบทำงเศรษฐกจ

และกำรทหำร เพอทจะรกษำและท�ำใหอ�ำนำจกำร

ครอบง�ำและควำมเหนอกวำในอดตด�ำเนนตอไป ดวย

กบกรอบควำมคดตำงๆ ซงทงหมดนน เปนกำรตอตำน

สนตภำพ ตอตำนควำมมนคง ตอตำนศกดศรของควำม

เปนมนษย และตอตำนอดมคตตำงๆ ของมนษยชำต


สวนหนงจำกกรอบทำงควำมคดเหลำน คอกำร

ท�ำใหประชำคมทงหลำยเปนแบบเดยวกนและกำร

แพรขยำยคณคำตำงๆ แบบตะวนตก ในนำมคณคำ

สำกล กรอบทำงควำมคดอกประกำรหนง คอกำรรกษำ

วฒนธรรมของสงครำมเยน และแบงโลกออกเปนสอง

คำย คอ “ฉนเหนอกวำ” และ “ประเทศอนๆ ต�ำกวำ” อก

กรอบควำมคดหนง คอกำรสรำงควำมหวำดกลวและ

กำรขมขคกคำมตอบรรดำผเลนใหมๆ ในประชำคมโลก

ในบรรยำกำศเชนน ควำมรนแรงตำงๆ ทงจำก

รฐบำลและทไมใชรฐบำล ทงทำงกลมศำสนำ นกำย

และแมแตทำงเชอชำต ไดเพมทวขน และไมมหลกประ

กนใดๆ เลยวำ ยคของควำมสงบสนตในระหวำงบรรดำ

มหำอ�ำนำจจะไมตกเขำไปอยในกบดกของวำท กรรม

ทศนคตและพฤตกรรมตำงๆ ทรนแรง ผลกระทบทจะ

น�ำมำซงควำมหำยนะของเรองรำวตำงๆ ทเปนควำม

สดโตงและควำมรนแรงนน ไมควรจะมองวำเปนเรอง

เลกนอย

* กำรเปลยนแปลงระบอบตำงๆ ทำงกำรเมอง

จำกภำยนอกพรมแดนนนเปนอนตรำยทรำยแรงอยำง

มำก

ทำมกลำงสงเหลำน กำรใชควำมรนแรงเปน

กลยทธในควำมพยำยำมเพอทจะลบท�ำลำยผเลนใน

ภมภำค ออกไปจำกบรรยำกำศของกำรปฏบตอนเปน

ธรรมชำตของพวกเขำ นโยบำยตำงๆ อนเปนทรจกกน

ในนำมกำรควบคมบงเหยน กำรเปลยนแปลงระบอบ

ตำงๆ ทำงกำรเมองจำกภำยนอกเขตแดน ควำม

พยำยำมทถกสะทอนออกมำใหเหนเพอทจะท�ำลำย

กฎเกณฑและขอจ�ำกดตำงๆ ทำงกำรเมองนน เปนสง

ทอนตรำยอยำงมำกและจะท�ำใหเกดควำมตงเครยด

วำทกรรมทำงกำรเมองระหวำงประเทศทพบอย

โดยทวไปนน ไดฉำยภำพใหเหนวำมศนยกลำงหนงท

มควำมเปนศวไลซทลอมรอบไปดวย ประเทศตำงๆท

ยงไมเจรญ ในภำพฉำยนมกำรพจำรณำในเชงเปรยบ

เทยบวำ ศนยกลำงอ�ำนำจของโลกทมตอประเทศรอบๆ

นน เปรยบเสมอนผบญชำกำร วำทกรรมกำรรวมศนย

อ�ำนำจของซกโลกเหนอ และกำรเปนบรวำรรำยลอม

ของซกโลกใต น�ำไปสกำรเกดขนของระบบกำรพดคน

เดยว (Monologue) และ กำรสงกำรเพยงผเดยว ใน

ควำมสมพนธระหวำงประเทศกำรสรำงพรมแดนตำงๆ

ทำงดำนอตลกษณทไมถกตอง และควำมเกลยดกลว

ชำวตำงชำตทรนแรงทแพรระบำดอยในขณะน เปนผล

พวงจำกกำรทำทำยของวำทกรรมอนน

* วำทกรรมตำงๆ ในกำรสรำงควำมเกลยดกลว

ตออสลำมและควำมเกลยดกลวตออหรำน คอภย

คกคำมทรำยแรงตอควำมมนคงของโลก

วำทกรรมตำงๆ ของกำรโฆษณำชวนเชอและ

กำรตอตำนศำสนำทไมมมลควำมจรง กำรเกลยด

กลวอสลำม กำรเกลยดกลวชอะฮและกำรเกลยดกลว

อหรำนนน โดยแทจรงแลวมนคอภยคกคำมอยำงรำย

แรงตอควำมมนคงของโลกและตอควำม สงบสขของ

มนษยชำต วำทกรรมจำกกำรโฆษณำชวนเชอ ดวย

กบกำรวำงแผนและกำรเหนยวน�ำใหเหนถงภยคกคำม

ตำงๆ นนกอใหเกดสมมตฐำนและจนตนำกำรในรปท

เปนอนตรำยขน

หนงในภยคกคำมทเปนจนตนำกำร (ภำพหลอน)

คอภยคกคำมจำกอหรำนทเปนภำพจนตนำกำรเกยว

กบอหรำน ดวยขออำงของภยคกคำมทจอมปลอมน ได

มกำรด�ำเนนกำรทโหดรำยปำเถอนและมอำชญำกรรม

ใดๆ บำง ทไมไดเกดขนในชวงสำมทศวรรษทผำนมำ?

กำรตดอำวธใหกบซดดม ฮเซน ดวยอำวธเคมตำงๆ และ

กำรสนบสนนกลมตอลบำน นเปนเพยงตวอยำงหนง

ของอำชญำกรรมเหลำนน

* บคคลตำงๆ ททกลมหำยใจพยำยำมทจะกลำว

หำอหรำนวำเปนภยคกคำม ตวพวกเขำเองนน คอภย

คกคำมตอสนตภำพและควำมมนคงสงบสข

ขำพเจำ ขอประกำศอยำงชดเจนและหนกแนน

ดวยกบกำรอำงองเอกสำรและพยำนหลกฐำนตำงๆ ท

มนใจไดวำ บคคลตำงๆ ททกลมหำยใจพยำยำมทจะ


กลำวหำอหรำนวำเปนภยคกคำมนน ตวของพวกเขำ

เองตำงหำกคอภยคกคำมตอสนตภำพและควำมมนคง

สงบสขระหวำง ประเทศ หรอไมกท�ำกำรขมขคกคำม

เสยเอง อหรำนไมเพยงแตไมเปนภยคกคำมแลว ยง

ไปกวำนน ในอดมคตและกำรปฏบต คอผเรยกรอง

สนตภำพอยำงยตธรรมและควำมมนคงในทกๆ ดำน

* สงทเกดขนกบกบประชำชนผ ถกกดขแหง

ปำเลสไตนนน คอควำมรนแรงเชงโครงสรำง


ทงหลำย! ในสวนนอยจำกจดตำงๆ ของโลก ทควำม

รนแรงไดสรำงควำมหำยนะ เหมอนกบเอเชยตะวนตก

และแอฟรกำเหนอ

กำรแทรกแซงทำงทหำรในอฟกำนสถำนและ

สงครำมของซดดม ฮเซนทกระท�ำกบอหรำน กำรบก

ยดคเวต กำรแทรกแซงทำงทหำรตออรก และพฤตกรรม

ทหยำบชำในกำรปรำบปรำมประชำชนปำเลสไตน

กำรลอบสงหำรบคคลส�ำคญทำงกำรเมองและปถชน

ธรรมดำในอหรำน กำรทงระเบดในประเทศตำงๆ ใน

ภมภำคตะวนออกกลำง อยำงเชน อรก อฟกำนสถำน

และเลบำนอน เปนตวอยำงสวนหนงของควำมรนแรง

ทเกดขนในในภมภำคนในชวงสำม ทศวรรษทผำนมำ

สงทเกดขนกบประชำชนผถกกดขชำวปำเลสไตน

นนไมใชสงอนใด นอกจำกเปนควำมรนแรงในเชง

โครงสรำง ดนแดนปำเลสไตนตองตกอยในกำรยดครอง

สทธขนพนฐำนตำงๆ ของชำวปำเลสไตนถกละเมด

อยำงยอยยบ พวกเขำถกกดกนจำกกำรกลบสบำนเกด

เมองนอนและกำรเขำถงมำตภมของตน

อำชญำกรรมตำงๆ ทเกดขนกบประชำชนผ

บรสทธของปำเลสไตนนนแสดงใหเหนถงควำม รนแรง

ทหยงรำกฝงลก กำรทจะอธบำยถงสงดงกลำว ค�ำวำ

“Apartheid” (กำรเหยยดเชอชำตสผว) ดเหมอนวำจะ

มควำมหมำยและเปนรปค�ำทมน�ำหนกนอยเกนไป

* วกฤตซเรยไมมหนทำงแกไขทำงกำรทหำร

โศกนำฏกรรมดำนมนษยธรรมในประเทศซเรย

นน เปนตวอยำงทเจบปวดทเกดจำกกำรขยำยวงของ

ควำมรนแรงและควำมสดโตงท สรำงควำมหำยนะใน

ภมภำคของเรำ

ตงแตจดเรมตนของวกฤต นบจำกชวงเวลำท

ผเลนบำงคนในระดบภมภำคและในระหวำงประเทศ

ดวยกำรทมเทแหลงอำวธและขอมลขำวกรอง รวม

ทงกำรเสรมสรำงควำมแขงแกรงใหกบกลมหวรนแรง

พวกเขำมพยำยำมทจะท�ำใหวกฤตนกลำยเปนเรอง

ทำงกำรทหำร เรำขอย�ำวำวกฤตซเรยนนไมมหนทำง

แกไขไดในทำงกำรทหำร และไมอำจทจะท�ำใหเปำ

หมำยตำงๆ ทำงดำนยทธศำสตร กำรขยำยอ�ำนำจ

กำรท�ำลำยดลอ�ำนำจและกำรถวงดลอ�ำนำจในระดบ

ภมภำค บรรลผลเปนจรงไดดวยกำรแฝงตวอยภำยใต

ค�ำวำ “มนษยธรรม”

เปำหมำยรวมกนของประชำคมระหวำงประเทศ

นนคอ จะตองยตกำรสงหำรหมประชำชนผบรสทธอยำง

รวดเรวทสด

* ทกรปแบบของกำรใชอำวธเคมจะตองถก

ประณำม

พรอมกบกำรประณำมในทกรปแบบของกำร

ใชอำวธเคม เรำขอแสดงควำมยนดกบกำรยอมรบ

อนสญญำหำมอำวธเคมของซเรย เรำเชอมนตอสงนท

วำ หำกกลมหวรนแรงและบรรดำผกอกำรรำยสำมำรถ


เขำถงอำวธเหลำนไดนน จะเปนภยคกคำมทใหญหลวง

ทสดทจะเกดขนกบภมภำค ซงจ�ำเปนจะตองพจำรณำ

ในเรองน

พรอมกบนน กำรใชประโยชนทผดกฎหมำย

และไรประสทธภำพจำกกำรขมขคกคำมหรอกำรใช

ก�ำลง จะท�ำใหควำมรนแรงและวกฤตในภมภำคขยำย

ตวมำกขนเพยงเทำนน กำรกอกำรรำยและกำรสงหำร

ประชำชนผบรสทธ คอจดสงสดของควำมสดโตงและ

ควำมรนแรง จะท�ำใหควำมรนแรงและกำรกอกำรรำย

แพรระบำดและขยำยวงกวำงขำมพรมแดน

* กำรใชเครองบนไรคนขบโจมตประชำชนผ

บรสทธจะตองถกประณำม

สวนควำมรนแรงและควำมสดโตงตำงๆ ทเกดขน

ภำยใตชอ “กำรตอสกบกำรกอกำรรำย” ตวอยำงเชน

กำรใชเครองบนไรคนขบโจมตประชำชนผบรสทธ สงน

กจะตองถกประณำมเชนเดยวกน

ณ ทนขำพเจำจ�ำเปนจะตองพดถงกำรลอบ

สงหำรบรรดำนกวทยำศำสตร นวเคลยรของอหรำน โดย

เหลำอำชญำกรดวยเชนกน พวกเขำถกลอบสงหำรดวย

ควำมผดอนใดหรอ? ค�ำถำมทจ�ำเปนจะตองถำมจำก

สหประชำชำตและคณะมนตรควำมมนคงกคอ บรรดำ

อำชญำกรถกประณำมแลวหรอยง?!

* กำรคว�ำบำตรตำงๆ ทไมเปนธรรม คอตวอยำง

หนงของควำมรนแรงและกำรตอตำนสนตภำพ

กำรคว�ำบำตรตำงๆ ทไมเปนธรรม ในฐำนะทเปน

ตวอยำงหนงของควำมรนแรงนน โดยตวของมนเองแลว

คอกำรตอตำนสนตภำพและกำรตอตำนมนษยชำต ซง

ตรงขำมกบกำรโฆษณำชวนเชอของบรรดำผท�ำกำรคว�ำ

บำตร โดยทพวกเขำมไดก�ำหนดเปำหมำยไปทรฐบำล

ตำงๆ และบรรดำชนชนทำงกำรเมอง แตผทตกเปน

เหยอของค�ำกลำวอำงตำงๆ ทำงกำรเมองของพวกเขำ

นนคอปถชนคนธรรมดำมำกกวำบคคลอนๆ ทงหมด

เรำไมลมประชำชนชำวอรกจ�ำนวนหลำยลำนคน

ซงดวยผลของกำรคว�ำบำตรทถกแนบไปกบกระดำษ

ฟอยลหอเงนเดอนในองคกร ระหวำงประเทศทงหลำย

ท�ำใหพวกเขำตองทนทกขทรมำนและเสยชวต และ

จนถงขณะนอกจ�ำนวนมำกของพวกเขำยงคงตองทน

ทกขทรมำนไปตลอดชวต กำรคว�ำบำตรเหลำนคอควำม

รนแรง ไมมค�ำวำอจฉรยะและไมอจฉรยะ และไมมค�ำวำ

ฝำยเดยวและหลำยฝำย

* ไฟของมำตรกำรคว�ำบำตร จะปลกคลมถง

บรรดำผคว�ำบำตรดวย

กำรคว�ำบำตรเหลำน คอกำรละเมดสทธมนษย

ชนทชดเจน อยำงเชน สทธทำงดำนสนตภำพ สทธใน

กำรพฒนำ สทธในกำรไดรบมำซงสขภำพพลำนำมย

ทด สทธในกำรศกษำ และทเหนอสงอนใดทงหมดคอ

สทธในกำรมชวตอย

ผลของกำรคว�ำบำตรนอกเหนอไปจำกกำรเลน

ส�ำนวนและกำรเลนค�ำแลว มนคอกำรกอไฟ กำรก

ระหำยสงครำม และกำรท�ำลำยลำงมนษย ผ ทตก

เปนเหยอของกองเพลงน ไมใชแคเพยงผถกคว�ำบำตร

เทำนน ทวำมนจะสรำงควำมเสยหำยตอเศรษฐกจและ

ชวตของประชำชนในสงคมทงหลำยท ถกคว�ำบำตร

ดวยเชนกน


ทงหลำย! ควำมรนแรงและควำมสดโตงในปจจบน

น ไมใชแคเพยงมตตำงๆ ทำงดำนวตถเทำนน แตทวำ

มนไดครอบคลมถงมตตำงๆ ทำงจตวญญำณของกำร

ด�ำเนนชวตของมนษยในสงคมในปจจบนดวยเชนกน


ควำมรนแรงและควำมสดโตง จะไมเหลอทไว

ส�ำหรบควำมปรองดองและกำรสรำงควำมเขำใจทด

ตอกน ซงเปนสงจ�ำเปนส�ำหรบชวตมนษยและสงคม

สมยใหม

ควำมไรควำมอดทนอดกลน คอปญหำของโลก

ของเรำในปจจบน เรำจ�ำเปนทจะตองเสรมสรำงควำม

อดทนอดกลนภำยใตแนวคดตำงๆ ทำงศำสนำ แนวทำง

ตำงๆ ทำงวฒนธรรมและวธกำรตำงๆ ทำงกำรเมอง

* ประชำชนชำวโลก เหนอยหลำแลวจำกสงครำม

ควำมรนแรงและควำมสดโตง

สงคมมนษยจ�ำเปนจะตองยกระดบจำกควำม

อดทนอดกลนในทำงลบไปสระดบของควำมรวม มอ

รวมใจกน ไมใชเพยงแคอดทนอดกลนตอผอนเทำนน

แตจะตองอดทนกบกำรท�ำงำนรวมกบผอน ประชำชน

ชำวโลกนนเหนอยหลำแลวจำกสงครำม ควำมรนแรง

และควำมสดโตง และสงนคอโอกำสทไมมใครเหมอน

พวกเขำมควำมมงหวงตอกำรเปลยนแปลงของ

สภำพกำรณปจจบน สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนม

ควำมเชอมนวำ ดวยกบกำรผสมผสำนอยำงชำญฉลำด

ระหวำงควำมหวงและควำมเปนสำยกลำง จะสำมำรถ

บรหำรจดกำรกบควำมทำทำยทงมวลได บรรดำผกอ

ไฟสงครำมตองกำรทจะท�ำใหควำมหวงตำงๆ รวงโรย

ไป ในขณะทควำมหวงตอกำรเปลยนแปลงในทำงบวก

นน คอแนวคดอนเปนสญชำตญำณทำงธรรมชำต เปน

แนวคดทำงศำสนำ เปนทยอมรบโดยทวไปและเปน

สำกล

โครงสรำงพนฐำนของควำมหวง คอควำมเชอ

มนตอเจตนำรมณของสำธำรณชนของโลก ในกำรทจะ

ตอสกบควำมรนแรงและควำมสดโตง กำรยอมรบควำม

เปลยนแปลง กำรตอตำนโครงสรำงตำงๆ ทเปนกำรบบ

บงคบ กำรใหคณคำตอกำรเลอกและกำรปฏบตอยำงม

ควำมรบผดชอบของมนษย ไมตองสงสยเลยวำ “ควำม

หวง” คอหนงในของขวญทยงใหญทสดของพระผเปน

เจำผทรงเมตตำ ทมอบใหแกมนษยทกคน

ควำมเปนสำยกลำงนนหมำยถง กำรขบเคลอน

ไปอยำงมภมปญญำ อยำงชำญฉลำด มก�ำหนดเวลำ

และสถำนทในกำรผสมผสำนอดมคตตำงๆ อนสงสง

ตวเลอกตำงๆ ทำงกลยทธทมประสทธภำพ โดยกำร

พจำรณำถงขอเทจจรงตำงๆ

* สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน คอหนงใน

มหำอ�ำนำจในระดบภมภำค

ในกำรเลอกตงครงลำสด ประชำชนชำวอหรำน

มกำรเคลอนไหวอยำงชำญฉลำด พวกเขำไดลงคะแนน

เสยงใหกบวำทกรรมแหงควำมหวงในกำรบรหำรจดกำร

ทดและ ควำมเปนสำยกลำง

กำรผสมผสำนกนของควำมหวง กำรบรหำร

จดกำรทดและควำมเปนสำยกลำงในนโยบำยตำง

ประเทศ ในควำมหมำยทวำ สำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำน ในฐำนะทเปนหนงในมหำอ�ำนำจในระดบ

ภมภำค จะปฏบตอยำงมควำมรบผดชอบตอควำม

มนคงสงบสขของภมภำคและของโลก และมควำม

พรอมทจะรวมมอในทกๆ ดำนกบผเลนคนอนๆ ทเปน

ผรบผดชอบในสนำมเหลำน

* ไมมหนทำงใดๆ ส�ำหรบควำมรนแรง ในวกฤต

ตำงๆ ของโลก

เรำจะสนบสนนสนตภำพทวำงพนฐำนอยบน

ควำมเปนประชำธปไตยและกำรลงคะแนน เสยงใน

ทกๆ ทของโลก รวมทงในซเรย ในบำหเรนและในประ

เทศอนๆ ของภมภำคตะวนออกกลำง และเรำเชอมน

วำ จะไมมหนทำงใดๆ ส�ำหรบควำมรนแรงในวกฤต

ตำงๆ ของโลก และดวยกบกำรอำศยสตปญญำแหง

ควำมเปนมนษย ดวยกบปฏสมพนธตอกนและควำม

เปนสำยกลำงเทำนน ทจะสำมำรถพชตเหนอขอเทจจรง

ตำงๆ อนขมขนของสงคมแหงมนษยชำตได

ดวยเหตน กำรใหหลกประกนสนตภำพและ

ควำมเปนประชำธปไตย กำรสนองตอบผลประโยชน

ตำงๆ ทถกตองตำมกฎหมำยของทกประเทศในโลก


รวมทงในภมภำคตะวนออกกลำง โดยอำศยกำรใช

ก�ำลงทหำรนนจะไมบรรลผลควำมเปนจรงได อหรำน

ก�ำลงมงแสวงหำแนวทำงแกไขปญหำตำงๆ ทไมใชกำร

สรำงปญหำ

ไมมกรณและประเดนใดทไมอำจเยยวยำแกไข

ได ดวยกบควำมหวงและกำรธ�ำรงควำมเปนสำยกลำง

กำรเคำรพซงกนและกน และกำรปฏเสธควำมรนแรง

และควำมสดโตง

* กำรยอมรบสทธอนชอบธรรมของอหรำน คอ

แนวทำงแกไขปญหำนวเคลยรอหรำนทงำยดำยทสด

ขออนญำตใหขำพเจำไดกลำวถงกรณเกยว

กบนวเคลยรของอหรำน... กำรยอมรบสทธอนเปน

ธรรมชำตทถกตองตำมกฎหมำยและชอบธรรมของ

อหรำน ทเปนไปตำมค�ำพดของทำนผน�ำผปรชำญำณ

ของกำรปฏวตอสลำม นนคอวธกำรทงำยทสดในกำร

แกไขปญหำ สงนไมใชเปนแคเพยงค�ำขวญทำงกำร

เมอง

แตทวำเปนไปตำมพนฐำนของควำมเขำใจอยำง

ลกซงถงสถำนะของเทคโนโลยใน อหรำน สถำนกำรณ

ระหวำงประเทศ และกำรจบสนลงของเกมตำงๆ ดวย

กบผลรวมทเปนศนย และควำมจ�ำเปนในกำรคนหำเปำ

หมำยและผลประโยชนตำงๆ รวมกน เพอใหบรรลกำร

สรำงควำมเขำใจทดตอกนอยำงมนคงสงบสขรวมกน

กลำวอกส�ำนวนหนงกคอ อหรำนและผเลนคน

อนๆ จะตองมงแสวงหำสองเปำหมำยรวมกน ในฐำนะ

สองสวนทไมอำจแยกจำกกนไดของแนวทำงแกไข

ปญหำทำงกำรเมอง เกยวกบกรณนวเคลยรของอหรำน

หนง : โครงกำรนวเคลยรของอหรำนและประเท

ศอนๆ ทงหมด จะตองเปนไปในทศทำงของเปำหมำย

ตำงๆ ในทำงสนตเพยงเทำนน

* อำวธนวเคลยรและอำวธท�ำลำยลำงขนสงนน

ไมมอยในแบบแผนของกำรปองกนตนเองของอหรำน

ณ ทนขำพเจำของประกำศอยำงชดเจนวำ เปำ

หมำยดงกลำวน โดยมไดค�ำนงถงจดยนของผ เลน

คนอนๆ มนคอเปำหมำยของสำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำนมำโดยตลอดและจะเปนเชนนตอไป

อำวธนวเคลยรและอำวธท�ำลำยลำงขนสงนน

ไมมอยในแบบแผนของกำรปองกนตนเองของอหรำน

อยำงแนนอน และเปนสงทขดแยงกบหลกควำมเชอ

ขนพนฐำนทำงศำสนำและทำงศลธรรมของ เรำ ผล

ประโยชนของชำตของเรำ จะเปนตวก�ำหนดบงคบวำ

เรำจะตองขจดทกรปแบบของควำมกงวลทเปนตรรกะ

เกยวกบโครงกำรนวเคลยร ของอหรำนออกไป

สอง : เปำหมำยประกำรทสอง หมำยถง กำร

ยอมรบกำรใชสทธในกำรเสรมสมรรถนะยเรเนยม

และสทธอนๆ เกยวกบนวเคลยรในแผนดนอหรำนนน

เปนเพยงวธเดยวทจะตอบสนองเปำหมำยแรก ควำม

รเกยวกบนวเคลยรในอหรำนกลำยเปนเรองพนฐำน

ทำงเทคโนโลยดำน นวเคลยร เชน กำรเสรมสมรรถนะ

ยเรเนยมนนกำวมำถงระดบของกำรผลตไดเปนจ�ำนวน

มำกแลว

ดงนนกำรคำดคดวำ กำรขดขวำงโครงกำร

นวเคลยรของอหรำน โดยอำศยวธกำรกดดนตำงๆ ท

ผดกฎหมำยนน จะสำมำรถใหหลกประกนควำมสนต

ของโครงกำรน ถอเปนเรองเพอฝนและไรเหตผลควำม

เปนจรงอยำงทสด

* สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน จะยนกรำนใน

กำรใชสทธตำงๆ ของตนเอง

ดงนนพรอมกบยนกรำนในกำรใชสทธตำงๆ

ของตนเอง ควำมจ�ำเปนในกำรเคำรพเกยรตและกำร

ใหควำมรวมมอระหวำงประเทศในกำรใช สทธเหลำ

น สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนมควำมพรอมส�ำหรบ

กำรเจรจำตำงๆ โดยไมรรอ เพอกำรสรำงควำมเชอมน

ตอกน และเพอขจดควำมเคลอบแคลงสงสยของทงสอง

ฝำยดวยวธกำรทโปรงใสอยำง แทจรง

อหร ำนม งแสวงหำกำรปฏสมพนธ อย ำง

สรำงสรรคกบประเทศอนๆ บนพนฐำนของควำมเคำรพ

ในผลประโยชนซงกนและกน และในบรบทนกมไดมงท


จะเพมควำมตงเครยดใหกบประเทศสหรฐฯ แตอยำง

ใดทงสน

* ในกรณทหำกอเมรกำมควำมตงใจจรง ก

สำมำรถทจะบรรลกรอบส�ำหรบกำรบรหำรจดกำรควำม

ขดแยงตำงๆ ได

ขำพเจำ ไดตดตำมค�ำพดตำงๆ ในวนนของ

ประธำนำธบดโอบำมำอยำงตงใจ ในกรณทหำกมควำม

ตงใจจรงทำงกำรเมองของบรรดำผน�ำของอเมรกำ และ

กำรยบยงตนจำกกำรไลลำผลประโยชนตำงๆ ของกลม

กดดนทงหลำยทกระหำยสงครำมแลว กสำมำรถท

จะบรรลกรอบส�ำหรบกำรบรหำรจดกำรควำมขดแยง

ตำงๆ ได

ในกรอบของจดยนทเทำเทยมกนน กำรเคำรพ

เกยรตซงกนและกน หลกกำรทชดเจนและเปนทยอมรบ

ในระดบสำกล จะตองถกก�ำหนดขนเปนพนฐำน อยำงไร

กตำมในบรบทน ควำมคำดหวงของเรำจำกวอชงตน คอ

กำรทจะไดรบฟงเสยงพดทเปนหนงเดยวกน

* สนตภำพนนอยแคเออม


ทงหลำย! ในหลำยปมำน เสยงทโดดเดนทไดยนซ�ำ

แลวซ�ำเลำอยำงตอเนองทวำ “ตวเลอกสงครำมนนอย

บนโตะเจรจำ” แตวนน ขอใหทำนทงหลำยเปดโอกำส

ใหขำพเจำไดพดโตตอบค�ำพดทไรประสทธภำพและ

ไรควำมชอบธรรมน ดวยค�ำพดทวำ “สนตภำพนนอย

แคเออม”

* ขอเสนอแนะของ ดร.รฮำน ทมตอสหประชำชำต

ดงนนในนำมของสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ในยำงกำวแรก ขำพเจำขอเสนอแนะวำ ควรก�ำหนด

แผน “โลกตอตำนควำมรนแรงและควำมสดโตง” ให

อยในวำระกำรปฏบตกำรขององคกำรสหประชำชำต

รฐบำลและองคกำรระหวำงประเทศ และองคกรพฒนำ

เอกชนทงหมด ทจะตองจดระเบยบควำมพยำยำมตำงๆ

ใหม เพอขบเคลอนโลกไปสทศทำงน จ�ำเปนจะตองคด

ไตรตรองถง “พนธมตรเพอสนตภำพทยงยน” เขำมำ

แทนทตวเลอกทไรประสทธภำพทวำ “พนธมตรเพอกำร

ท�ำสงครำม” ในภมภำคตำงๆ ของโลก

วนนสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ขอเรยก

รองทำนทงหลำยและประชำคมโลกทงมวลมำสกำร

ยำงกำวไปขำงหนำ เรำจะตองตอบรบกำรเชญชวน


ของ “โลกตอตำนควำมรนแรงและลทธสดโตง” และ

ณ ทน เรำสำมำรถทจะเปดขอบฟำใหม ซงในของฟำ

นจะพบเหนไดชดเจนมำกขนทวำ สนตภำพ จะเขำมำ

แทนทสงครำม กำรประนประนอมจะเขำมำแทนทกำร

ใชควำมรนแรง ควำมเจรญกำวหนำจะเขำมำแทนท

กำรหลงเลอด ควำมยตธรรมจะเขำมำแทนทกำรเลอก

ปฏบต กำรไดรบสทธประโยชนจะเขำมำแทนทควำม

ยำกจน และเสรภำพจะเขำมำแทนควำมเปนเผดจกำร

ในทวทกมมโลก

* ควำมเปนสำยกลำงจะท�ำใหอนำคตของโลก

สดใส

ตำมค�ำกลำวของฟรดซ กวผเรองนำมของอหรำน

“ทำนทงหลำยจงพยำยำมท�ำควำมด เนองจำกทำนทง

หลำยกไดเหนมใชหรอวำ ควำมหนำวเยนนน จะท�ำให

ฤดใบไมผลตดตำมมำ” แม จะมปญหำตำงๆ มำกมำย

เหลำน แตขำพเจำมควำมมงหวงอยำงแทจรงจำกสวน

ลกส�ำหรบอนำคต ดวยกบกำรผนกก�ำลงกนของโลกใน

กำรตอตำนควำมรนแรงและควำมสดโตง ขำพเจำไมม

ควำมสงสยใดๆ เลยวำ อนำคตจะสดใส ควำมเปนสำย

กลำงจะท�ำใหอนำคตของโลกสดใส

ควำมหวงของข ำพเจ ำ นอกเหนอไปจำก

ประสบกำรณสวนตวและ (ประสบกำรณ) ของชำต

แลว ยงเกดจำกควำมเชอรวมกนของศำสนำแหงฟำก

ฟำทงมวลทวำ โลกในทำยทสดจะเกดควำมดงำมและ

สดใส โดยท (พระผเปนเจำทรงตรสวำ) كر أن بور من بعد الذ ولقد كتبنا في الز

الحون الرض یرثها عبادي الص

“และแนนอนยง เรำไดบนทกไวในคมภรซะบร

หลงจำกซกร (คมภรเตำรอต) วำ แผนดนนน ปวงบำว

ทดมคณธรรมของเรำจะเปนผสบมรดกมน” (บทอลอน

บยำอ/โองกำรท 105)

ขอขอบคณ ฯพณฯ ประธำน!


ค�ำปรำศรยฯพณฯ ผน�ำสงสด

ทำงจตวญญำณเกยวกบอลกดส

อชชะรฟณ วนนโลกอสลำมมปญหำทส�ำคญและ

เปนวำระเรงดวนทเกยวโยงกบประชำ

ชำตอสลำมทวทงโลกโดยตรง คอปญหำเกยวกบพ

นองมสลมชำวปำเลสไตน ผนแผนดนปำเลสไตน และ

อลกดส

ปญหำปำเลสไตนเปนบำดแผลทเรอรง สรำง

ควำมเจบปวดแกประชำชำตมสลมและโลกอสลำม

มำยำวนำน โดยกำรยดครองของรฐเถอนไซออนสต

และกำรชวยเหลอของชำตมหำอ�ำนำจพนธมตร ของ

อสรำเอล และนบวนกำรรกรำน กำรยดครอง กำรเขน

ฆำสงหำร กำรจบกมตวประชำชนผไมมทำงสโดยน�ำมอ

ของอสรำเอลจะยงทวควำมรนแรง ยงขน

เหตกำรณตำงๆ ทเกดขนในตะวนออกกลำงใน

ขณะน เปนเหตใหโลกอสลำมมองปญหำทเกดขนใน

ปำเลสไตนมำยำวนำนเปนเรองเลก และเมนเฉยกบ

ปญหำปำเลสไตนทละนดๆๆๆ โดยทโลกอสลำม และ

ประชำชำตมสลมลมนกไปวำเหตกำรณทงหมดทเกด

ขนในพนทตำงๆ ทวตะวนออกลำง คอกำรสงเสรม กำร

สนบสนนของอสรำเอลทงสน เพอทรฐอสรำเอลจะได

ฉวยโอกำสวนเวลำเหลำนนในกำรรกรำน เขนฆำสงหำร

ประชำชนชำวปำเลสไตนไดสะดวกยงขนไปอก โดย

เฉพำะกำรอพยพชำวยวจ�ำนวนมำกจำกนำนำประเทศ

เขำสแผนดนปำเลสไตน และขยำยอำณำเขตกำรยด

ครองของตนออกไปเรอยๆ ควำมทกขระทมควำม

เจบปวดทมำกกวำนน ซงพนองมสลมชำวปำเลสไตน

ก�ำลงไดรบกคอ กำรเมนเฉยไมรไมชของบรรดำผน�ำ

ชำตอำหรบทงหลำยตอควำมทกขควำม เจบปวดท

อสรำเอลไดปฏบตกบพวกเขำทงทผำนมำและในเวลำ

นแมแตนด เดยว

โอประชำชำตอสลำม เอย..... โอโลกอสลำม

เอย.... จงอยำเมนเฉย จงอยำหลงลมปญหำปำเลสไตน

อยำงเดดขำด จงลกขนตอสเรยกรองสทธของพนองชำว

ปำเลสไตนกลบคนมำใหจงได

โอ ประชำชำตอสลำมเอย..... โอโลกอสลำม

ถอดความโดยเชคมาลก ภกด


เอย.... สหรฐอเมรกำ อสรำเอล และพนธมตรของพวก

มน พวกเขำไมลดละควำมพยำยำมทจะกอสถำนกำรณ

ตำงๆ นำนำขนมำในภมภำคเพอใหประชำชำตอสลำม

หมกมนอยกบสถำนกำรณเหลำ นน และหลงลมตอ

ปญหำปำเลสไตน ลดละควำมสนใจในสงทพวกเขำ

ก�ำลงปฏบตตอประชำชนชำวปำเลสไตน ดงนนเรำ

ประชำชำตมสลมทวทงโลกจงอยำไดหลงกลของพวก

มน จงใหควำมส�ำคญกบปญหำปำเลสไตนเถด

วนอลกดส คอวนแหงกำรร�ำลกถงวรกรรมตำงๆ

ของทำนอมำมโคมยน (ร.ฮ) ของพวกเรำทกคน จงท�ำให

"วนอลกดสสำกล" ยงใหญและมเกยรตในโลกอสลำม

มวลประชำชำตอสลำมทงหลำย จงอยำนงเฉย จงอยำ

เมนเฉย จงใหควำมส�ำคญกบปญหำในปำเลสไตน

แมนพวกทำนจะตองถกตอตำนจำกรฐบำลทปกครอง

พวกทำนอยกตำม บรรดำรฐบำลหนเชดของรฐเถอน

อสรำเอลทมอของพวกเขำแปดเปอนเลอดของ พนอง

ชำวปำเลสไตน พวกเขำจะตองไดรบกำรลงโทษ ปญหำ

ปำเลสไตนไมใชเรองเลก เนองจำกผำนไปนำนหลำยสบ

ปแลวททพนองชำวปำเลสไตนตองทนทกขอยใน สภำพ

เชนนน

บรรดำนกคดนก

เขยน นกพดนกบรรยำย

น ก ก ำ ร เ ม อ ง ข อ ง โ ล ก

มสลม หลำยตอหลำย

คนได ออกมำกล ำวได

ออกมำใหทศนะเกยวกบ

ปญหำปำเลสไตน นบ

พนคนทตองเสยสละชวต

ไปในหนทำงน แลวจะ

เปนไปไดอยำงไรทเรำจะ

ปลอยให ส วนหนงของ

โลกอสลำมอยำงแผนดน

ปำเลสไตนอยภำยใตกำร

ยดครองของอสรำเอลศตร

อสลำม? เรำจะนงคอยดพวกศตรขบไลพนองชำว

ปำเลสไตนออกจำกถนฐำนทพกของพวก เขำอยำงไมร

สกรสำเลยหรอ? ศำสนำอสลำมมค�ำสอนใหนงคอย

ดพนองมสลมดวยกนถกรงแก ถกกดข ถกเขนฆำ ถก

ยดครองหรอ? ประชำชำตอสลำมทวทงโลกจะไมยอม

ใหสงตำงๆ เหลำนนเกดขนในแผนดนปำเลสไตนอก

ตอไป.....

กำรเจรจำปญหำ ปำเลสไตนทเกดขนซ�ำแลว

ซ�ำอก ไมสำมำรถทจะแกปญหำปำเลสไตนไดอยำง

แนนอน กำรเจรจำปญหำปำเลสไตนครงแลวครงเลำท

เกดขนกเปนอกแคกลเกม หนงของบรรดำศตรเทำนน

เอง ประชำชนชำวปำเลสไตนจะไมไดอะไรเลยจำกกำร

เจรจำเหลำนน หนทำงเดยวทชำวปำเลสไตนจะไดรบ

ชยชนะในกำรรกรำนของอสรำเอล กคอบรรดำคนหนม

สำว บรษ และสตรชำวปำเลสไตนจ�ำเปนจะตองยนหยด

ในอดมกำรณกำรตอสกบรฐเถอน อสรำเอล จะตอง

ลวงรถงจดดอยของฝำยศตรใหไดเพรำะจดนนจะน�ำ

มำซงควำมพำย แพของศตรไดงำยยงขน และอกดำน

ประชำชำตมสลมทวทงโลกจะตองเปนผสนบสนนกำร


ตอสของ ประชำชนชำวปำเลสไตนในดำนตำงๆ อยำง

เตมท สองพลงนหำกเกดขนเมอไหรปญหำปำเลสไตน

กจะจบลงในทนทดวยควำมพำย แพอยำงยบเยนของ

ศตร

จงใหเกยตรตอ วนอลกดสสำกล จงประกำศกอง

วนอลกดสไปทวทงโลก มำดแมนวำสอตำงๆ ของตะวน

ตก และสอตำงๆ ของพนธมตรตะวนตกจะพยำยำม

ปกปด "วนอลกดสสำกล" กไมตองไปแยแสกบสอตำงๆ

เหลำนน ทวำบรรดำพนองชำวปำเลสไตนทถกคมขงอย

ในคกของอสรำเอลทกคนลวงร และไดกลำวแกพวกเรำ

ทกคนวำ "เรำทรำบดตอกำรมำของวนอลกดส และกำร

ออกมำประกำศกองของมวลประชำชำตอสลำมในวน

อลกดสดวยควำมบรสทธ ใจ"

โอบรรดำพนอง ชำวปำเลสไตนเอย..... โอบรรดำ

พนองชำวปำเลสไตนทถกคมขงอยในหองขงแคบๆ ของ

รฐบำลเถอนอสรำเอลเอย.... อยำไดมควำมรสกวำพวก

ทำนโดดเดยวเพอททำนจะไดลกขนสกบ ศตร กำรออก

มำแสดงพลงในวนอลกดส กำรร�ำลกถงอลกดสในวน

ศกรสดทำยของเดอนรอมฎอน คอกำรสนบสนน กำร

ใหก�ำลงใจแกบรรดำสตร บรษ คนหนมสำว และเดกๆ

ชำวปำเลสไตนทก�ำลงถกตำมลำ ถกทบ ถกต โดยทหำร

อสรำเอลตำมซอกซอยตำงๆ ในฉนวนกำซำเขตยดครอง

ของอสรำเอล เพอทพวกเขำจะไดลกขนยนหยดตอส

โอประชำชำต มสลมเอย... โอบรรดำผน�ำชำต

อำหรบเอย.... พวกทำนจะตองยนมอเขำไปชวยเหลอ

พนองปำเลสไตน เรำสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

มหนำทภำรกจใหควำมชวยเหลอพนองชำว ปำเลสไตน

มวลมสลมทกคนมภำรกจปลดปลอยอลกดส และแผน

ดนปำเลสไตนออกจำกกำรถกยดครองของรฐบำล

เถอนอสรำเอล เปนปญหำของโลกอสลำม ประชำชำต

อสลำม ทจะตองรวมกนปฏบตภำรกจนใหลลวง.... อน

ชำอลลอฮ

- มวลมสลมทวทงโลกเชอวำ วนกดสสำกล คอ

วนแหงอสลำม และเปนวนของบรรดำผถกกดข

- อสรำเอลไซอออนสต ไมสำมำรถทจะตำนทำน

กบกำรตอสของบรรดำเยำวชนชำวปำเลสไตนไดอก

ตอไป

- รฐบำลอสรำเอลผ รกรำนในผนแผ นดน

ปำเลสไตน จะตองลมสลำยในเรววน

- มวลมสลมทวทงโลกเชอวำ อสรำเอลไซออนสต


คอศตรตวฉกำจของโลกอสลำม

- มำดแมนกำรโฆษณำชวนเชอตำงๆ จะน�ำไปส

กำรหลงลมปญหำปำเลสไตนทมอยอยำงมำกมำย ทวำ

ปญหำปำเลสไตนจะยงคงคกรนอยในหวใจของมวล

มสลม และในอนำคตชำวปำเลสไตนจะเปนผมชยชนะ

- แมกำรรกรำน กำรเขนฆำสงหำรชำวปำเลสไตน

จะมอยอยำงตอเนองโดยรฐบำลอสรำเอล ทวำพวกเขำ

กไมสำมำรถทจะหยดยงกำรตอสของชำวปำเลสไตนได

ตลอดไป

- ในศำสนำอสลำม เชอวำปญหำปำเลสไตน คอ

ปญหำทำงศำสนำ และเปนภำรกจจ�ำเปนส�ำหรบมวล

มสลมทกคน

- หนทำงเดยวทสำมำรถจะแก ไขป ญหำ

ปำเลสไตน และขจดมะเรงรำยอยำงอสรำเอลออกจำก

แผนดนปำเลสไตนได คอกำรยนหยดตอส

- นโยบำยกำรเมองของสหรฐอเมรกำ อสรำเอล

และชำตพนธมตรของพวกมน คอพยำยำมท�ำใหปญหำ

ปำเลสไตนถกลดควำมส�ำคญลงในเวทโลก

- ปญหำทส�ำคญยงของโลกอสลำมในวนน คอ

ปญหำปำเลสไตน ทจะตองมกำรยนหยดตอสไปอยำง

ไมลดละ

- รฐบำลเถอนอสรำเอลทก�ำลงรกรำนยดครอง

แผนดนปำเลสไตน คอรฐบำลกำรเหยยดสผว และกำร

แบงชนชน

- นำนำประเทศมสลมควรทจะน�ำป ญหำ

ปำเลสไตนมำเปนปญหำอนดบหนงของทกๆ ประเทศ

- จดก�ำเนดปญหำตำงๆ ทเกดขนในปำเลสไตน

คอกำรมอยของรฐบำลเถอนอสรำเอล

- กำรตนตวของโลกอสลำมในวนน ไดเปดหเปด

ตำประชำชำตอสลำมเกยวกบปญหำปำเลสไตนแลว

- มวลมสลมทวทงโลกจะตองเปนผสนบสนนใน

ทกๆ ดำนแกประชำชำตปำเลสไตนทงภำยในประเทศ

และภำยนอกประเทศใหสำมำรถตอส กบอสรำเอลได

- วนกดส คอวนทจะชชะตำกรรมของพนองชำว

ปำเลสไตน


ค�าวนจฉยของวะลยลอมรลมสลมนหซรตอายะตลลอฮอลอซมา ซยยดอะล คอมาเนอยรวบรวมค�าวนจฉยโดย ฮจญะตลอสลามเชค มฮซน ชะรอต

บทบญญต

รศมแหงทางน�า

ควำมสะอำด

และสงทเปนมลทน

بســـــــم الل الرحمن الرحیمرین ابین ویحب المتطه ه یحب التو إن اللـ

"แทจรงอลลอฮทรงชอบบรรดำผส�ำนกผด กลบ

เนอกลบตว และทรงชอบบรรดำผทท�ำตนใหสะอำด”

قال رسول الل )ص) ان الل تعالی جمیل یحب الجمال , سخي

یحب السخاء , نظیف یحب النظافةแทจรงพระองคอลลอฮ (ซ.บ.) ทรงรกผทรกควำม

สวยงำมและทรงรกผทเอออำทร และทรงรกผทรกษำ

ควำมสะอำด)

1. ควำมสะอำดของอะหลลกตำบ (บคคลท

นบถอศำสนำทไดรบคมภร)

บรรดำฟกเกำะฮำอบำงทำนไดใหค�ำวนจฉยวำ

บรรดำอะหลลกตำบเปนนะญส และอกบำงทำนวนจฉย

วำสะอำด ไมทรำบวำในวนจฉยทสนะของ ฯพณฯ จะ

เปนเชนไร

ควำมเปนนะญสดวยก�ำเนดของอะหลลกตำบ

นนไมแนชด แตในทศนะของเรำขอวนจฉยวำบร

รดำอะหลลกตำบนนสะอำดตงแตก�ำเนด

2. ชเฉพำะยงบรรดำอะหลลกตำบ

บรรดำอะหลลกตำบคอบคคลประเภทไหน กฎ

เกณฑในกำรเขำรวมสงคมกบบรรดำอะหลลกตำบ ม

กฎเกณฑอยำงไรบำง

บรรดำอะหลลกตำบ คอบคคลทเขำมศรทธำยง

ศำสนำใดศำสนำหนงของพระผเปนเจำ และเขำเปน

แปลและเรยบเรยงโดยเชคกว ฮยดร


ปฏบตตำมศำสดำทำนใดทำนหนงจำกบรรดำศำนะ

ทตของพระผเปนเจำ และเปนศำสดำทพระผเปนเจำ

ทรงประทำนคมภรมำให เชนพวกยะฮด และสรสเตยน

ดงทพวกเรำไดกลำวเรยกพวกเขำวำเปนพวกอะหลลก

ตำบ ซงในบทบญญตของอสลำม กำรคบหำสมำคม

กบบคคลเหลำน ถอวำอนญำต

3. ควำมสะอำดของบรรดำครสเตยนทไดปฏ

เสธขขอมลของศำสนำ

มผกลำววำ บรรดำครสเตยน ปจจบนพวกเขำ

ไดปฏเสธขอบงคบทำงศำสนำของพวกเขำ เชนตอง

หำมในกำรดมแอลกอฮอลล และบทบญญตมอยวำ

พวกนตกอยในหฒผปฏเสธ ของทำนชวยกรณำเกยว

กบเรองนดวย

บรรดำอะหลลกตำบตงแตก�ำเนด พวกเขำ

สะอำด และดงค�ำถำมนน ไมมในบทบญญตปรำกฎท

จะปรำกฎ

4. กำฟรคอใคร

จะเรยกบคคลใดวำเปนกำฟร

บคคลใดทมเลอกอสลำมเปนศำสนำของเขำ

หรอบคคลทยอมรบเอำอสลำมเปนศำสนำของตนเอง

แตปฏเสธขอบงคบของศำสนำ ดงนนกำรปฏเสธของ

เขำ กเทำกบเปนผปฏเสธค�ำสอนของทำนศำสดำ (ศ.)

บคคลเหลำน ทถกเรยกวำ “กำฟร”

5. กำรตรวจสอบศำสนำทไมใชเปนมสลม

ในประเทศตำงของสหภำพโซเวยตเดมได

วเครำะหวำบคคลตำงๆเปนพวกนอกรต หรออะหลลก

ตำบทจ�ำเปนตองตงค�ำถำมในกำรตรวจสอบ ขอควำม

กรณำจำก ฯพณฯ ชวยพจำรณำวำมบทบญญตส�ำหรบ

ผคนประเภทนไหม และจ�ำเปนตองตรวจสอบหรอไม

ถำสวนหใญของบคคลเหลำนเปนพวกนอกรต

กำรคบกำสมำคมของทำนกบบคคลเหลำนกไมถอวำ

เปนนะญส และถอวำไมเปนไร


6. อะหลลกตำบของพวกศอบอะห

มกลมชนจ�ำนวนมำกทไดอำศยอยในแทบคซ

สถำนซงกลมชนถกเรยกวำ “ศอบอะห” พวกเขำไดเรยก

รองวำเปนผปฏบตตำมทำนศำสดำยะหยำ (อ.) และ

เรยกรองวำคมภรของพวกเขำกมปรำกฎส�ำหรบพวก

เรำ บรรดำอลำมำอไดพสจนแลววำ คนพวกนคอ พวก

อบอน ทถกระบไวในกรอำนดวยเชนกน ขอควำมกรณำ

ให ฯพณฯ ไดชวยวนจฉยดวยวำ กลมชนเหลำนเปนพวก

อะหลลกตำบดวยหรอไม

กลมชนดงทกลำวมำ พวกเขำเปนพวกอะหลลก

ตำบ

7. นะญสของพวกบำไฮ และบรรทดฐำนกำร

สมำคมรวมดวย

ขอควำมกรณำชวยตอบค�ำถำมเหลำน :

7.1 กำรรวมสมำคม ไมวำจะเปนในเรองของกำร

ศกษำของนกเรยนทเปนมสลมกบนกเรยนของกลมผ

หลงทำงพวกบำไฮ จะเปนเดกผหญงหรอเดกผชำย

จะรนตภำวะหรอไมรนตภำวะ กำรเรยนรวมกนทงใน

โรงเรยนและนอกนอกโรงเรยน จะเปนตงแตชนอนบำล

ประถมศกษำ มธยม หรอมหำวทยำลย กำรรวมสมำคม

กบบคคลเหลำนมบทบญญตอยำงไร

7.2 เรำมควำมมนใจวำกำรกระท�ำของอำจำรย

และผดแลเดกนกเรยนเขำเปนพวกบำไฮทอำจกอให

เกดปญหำ เรำจะตองปฏบตเชนไร

7.3 กำรใชสงของรวมกนของนกเรยนทเปน

มสลมกบนกเรยนทเปนพวกบำไฮ เชนกอกน�ำดม สำย

ฉดในหองน�ำ ภำชนะในหองน�ำ สบ หรอสงตำงๆ ซง

ทรำบดวำสงตำงๆนน จะตองถกสมผสจำกกำรใชรวม

กน ในกรณนจะมบทบญญตขอบงคบอะไรบำง

บทบญญตทเกยวกบพวกบำไฮผหลงทำง พวก

เขำเหลำนเปนนะญส ดงนนกำรรวมสมำคม หรอกำรใช

ภำชนะสงของรวมปนกบคนพวกน เปนวำญบทจะตอง

ระมดระวงในเรองของควำมสะอำด แตในเรองกำรเปน

อำจำรย หรอผดแลเดกนกเรยนทเปนพวกบำไฮนน จะ

ตองยนหยดอยบนพนฐำนของกฎหมำย และจรยธรรม

อสลำม

8. นกำยหนงทเรยกวำอะหลฮก

ขำพเจำไดศกษำอยในชนบทสถำนทหนง ซง

บคคลในชนบทน พกวเขำไมอำนนมำซ และเขำเรยก

พวกเขำเองวำเปนนกำยอะหลฮก และขำพเจำกตอง

ถกบงคบทจะตองทำนอำหำรและขนมปงทพวกเขำปรง

มำ ซงขำพเจำจะตองอำศยในชนบทนนตลอดทงกลำง

คนและกลำงวน ดงนนกำรปฏบตนมำซของขำพเจำจะ

เปนเชนไร

ถำพวกเขำไมปฏเสธเรองเตำฮด นะบวต และ

ไมปฏเสธขอบงคบของอสลำม หรอวำเขำไมปฏเสธใน

สำสนค�ำสงสอนของทำนศำสนะทตของอลลอฮ (ศ.) ดง

นนจะลงบญญตวำพวกเขำเปนผปฏเสธ (กำฟร) และ

เปนนะญสไมได กรณทนอกเหนอจำกทกลำวมำแลว

ในกำรสมำคม และกำรทำนอำหำรของพวกเขำ จ�ำเปน

ตองรกษำในบญญตของควำมสะอำดไวดวย

9. บคคลทมศรทธำตอสำสนของทำนศำสดำ

ทำนสดทำย (ศ.) แตเขำกลบไปปฏบตตำมแนวทำงท

บรรพบรษของเขำปฏบตสบตอกนมำ

กลมชนหนงจำกบรรดำอะหลลกตำบทมศรทธำ

ตอสำสนของทำนศำสดำ ทำนสดทำย (ศ.) แตพวกเขำ

กลบไปปฏบตตำมทบรรพบรษของพวกขำไดปฏบตกน

มำดวยควำมเคยชน ในกรณน ในเรองของควำมสะอำด

กบบทบญญตควำมเปนกำฟรจะมอยหรอไม

เพยงแครมควำมศรทธำตอสำสนของทำน

ศำสดำ ทำนสดทำย (ศ.) ส�ำหรบกำรบงบอกเกยวกบ

บทบญญตอสลำมยงพวกเขำนนยงไมเพยงพอ แตถำ

พกวเขำถกยอมรบวำเปนพวกอะหลลกตำบ บทบญญต

กถอวำพวกเขำสะอำด

10. กำรตรวจสอบศำสนำของบคคลตำงชำต

บำงกลมจำกลกเรอขนสงสนคำ และลกเรอขย

สงสนคำตำงประเทศ กำรตวรจสอบวำพวกเขำเปนพวก

อะหลลกตำบหรอไมนน เปนสงจ�ำเปนหรอไม


กำรตรวจสอบไมเปนสงจ�ำเปน ในกรณทเกดม

ควำมสงสย บทบญญตถอวำสะอำด

11. กำรขนสงสำธำรณะในประเทศตำงๆ ทไมใช

ประเทศอสลำม

ทนงของรถยนตร รถประจ�ำทำง รถไฟ ทตอง

ใชรวมกนระวำงบรรดำมสลมกบบรรดำกำฟร ซงสวน

ใหญแลวบรรดำกำฟรนนจะใชมำกกวำบรรดำมสลม

ในชวงทอำกำศรอยอบอำวและมควำมชนของเหงอ

ทนงของรถสำธำรณะเหลำน ตำมบทบญญตถอวำอ

สะอำดหรอไม

กำฟรทเปนพวกอะหลลกตำบ บญญตถอวำพวก

เขำสะอำด และในกรณเกยวกบสงของทตองใชรวม

กนระกวำงมสลมกบกำฟร ถำไมมนใจวำเปนนะญส

บทบญญตถอวำสงนนสะอำด

12. อำภรณเครองแตงกำยของมสลมกบอำภรณ

เครองแตงกำยทเปยกชนของบรรดำกำฟรไดมำสมผส

กนในวนเวลำทฝนตก

ขำพเจำไดอำศยอยในประเทศ ทประชำชนสวน

ใหญเปนชำวพทธบชำเทวรป ในขณะทฝนตกอำภรณ

เครองแตงกำยกจะเปยกชน และบำงครงอำภรณเครอง

แตงกำยทเปยกชนของมสลมตองไปสมผสกบอำภรณ

เครองแตงกำยทเปยกชนของบรรดำชำวพทธ ดงนน

กำรทรกษำบญญตควำมสะอำด

อำภรณเครองแตงกำยของเรำ จะ

ตองปฏบตเชนไร

ด งค�ำถำม บทบญญต

ถอวำสะอำด

13. กำรวำจำงบคคลท

ไมใชมสลมมำท�ำงำนเกยวกบ

เครองมอดำนอตสำหกรรม

ในกำรด�ำ เนนกำร น� ำ

เครองมออตสำหกรรมทจะตอง

ประกอบโดยชำงผช�ำนำญ บำง

ครงเปนชำงทไมใชเปนมสลม ซง

ในบทบญญตของอสลำมกลำววำกำฟรนนเปนนะญส

ในกรณทชำงผเชยวชำญทไมใชมสลมนนเขำตองใชมอ

ทงสองขำงของเขำประกอบครองจกรอตสำหกรรมใส

น�ำมนฟลอลน ซงในกรณกำรทจะรกษำใหเครองจกรอต

สหกรรมสะอำดนนเปนไปดวยควำมยำกล�ำบำกมำก

ดงนนกำรสมผสกบรำงกำยหรออำภรณของคนงำน

เหลำน และในเวลำของนมำซกไมมเวลำทจะสำมำรถ

ท�ำควำมสะอำดอำภรณและรำงกำยใหสะอำดอยำง

สมบรณได ดงนนหนำทของเรำเกยวกบเรองนมำซจะ

ตองปฏบตอยำงไร

กำรท�ำงำนรวมกบบรรดำกำฟรในงำนดำนอสห

กรรมครองจกรกล ถำพวกเขำเปนพวกอะหลลกตำบ

บทบญญตถอวำสะอำด แตถำตองสมผสกบบรรดำ

คนงำนทเปนกำฟรทมควำมเปยกชนจำกรำงกำยของ

เขำ มำสมผสกบอำภรณเครองแตงกำย หรอรำงกำย

ของมสลม ในขณะทตองกำรจะอำนนมำซ เปนวำญบ

ใหเขำเปลยนอำภรเครองแตงกำย และท�ำควำมสำอด

รำงกำยของเขำ

14. ควำมสะอำดและนะญสของหนงสตวจำก

ตำงประเทศ

บรรดำหนงสตวทซอขำยจำกตำงประเทศทไมใช

ประเทศมสลม หรอหนงสตวจำกตำงประเทศทน�ำมำท�ำ


กระเปำ รองเทำ ทน�ำเขำมำวำงขำยอยในปรเทศ ถอวำ

สะอำดหรอไม

หนงสตวทถกเชอดตำมหลกกำรของอสลำม

ถอวำสะอำด แตถำมนใจวำหนงสตวนนไมไดถกเชอด

ตำมหลกกำรของอสลำม ถอวำเปนนะญส

15. นมำซบนอำภรณหนงสตวจำกตำงประเทศ

หนงสตวจำกตำงประเทศทไมใชประเทศมสลม

และน�ำมำตดเยบเปนอำภรณเครองแตงกำย ในกรณ

ทสมผสกบหนงสตวเหลำนดวยสมผสทไมเปยกชนนน

มบญญตอะไรบำง และสำมำรถทจะสวมใสเครองแตง

กำยเหลำนในเวลำนมำซไดหรอไม

บทบญญตไดกลำวไวแลวในค�ำถำมทผำนมำ

แตในกรณทมควำมสงสยในเรองเครองแตงกำยของผ

ปฏบตนมำซ ถอวำไมอนญำต

16. สถำนทๆ พกอำศย ทผอำศยเดมเปนผนบถอ

ศำสนำพทธ

ในสถำนทพกอำศย และสถำนทเรำไดสวนใหญ

เปนสถำนทของบคคลทนบถอศำสนำพทธ ถำนกศกษำ

ไดเชำบำนของผทนบถอศำสนำพทธอย บำนหลงท

เชำอยนนในบญญตเกยวกบควำมสะอำดและนะญส

เปนเชนไร กำรท�ำควำมสะอำดโดยกำรลำงบำนเปน

สงจ�ำเปนหรอไม และบำนสวนใหญของภมภำคนจะ

สรำงดวยไม ซงกำรลำงท�ำควำมสะอำดจะเปนควำม

ยำกล�ำบำก และถำเปนโรงแรมเครองใชไมสอยทมอย

ในหองพกจะมบทบญญตอยำงไรบำง

จนกระทงทำนมควำมมนใจวำเครองใชไมสอยท

ทำนเองตองหยบใชไมไดถกกำฟรในขณะทรำงกำยเขำ

เปยกชน ซงเขำไมใชอะหลลกตำบ บทบญญตกลำววำ

ยงไมเปนนะญส สวนกรณทมควมมนใจวำเครองใชไม

สอยเปอนนะญส กไมเปนวำญทจะน�ำน�ำมำลำงก�ำแพง

ฝำผนง หรอเครองใชไมสอยของบำนพกหรอโรงแรม

กำรท�ำควำมสะอำดเครองใชไมสอยทเปอนนะญส ก

เพยงแครภำชนะใสอำหำร เครองดม และสถำนทท

เกยวของกบกำรอำนนมำซเปนสงทเพยงพอแลว

17. กำรท�ำควำมสะอำดดวยกระดำษทชช

ในระหวำงกำรเดนทำงไปยงตำงประเทศ เปน

สงทนำเสยใจกำรช�ำระลำงในขณะทขบถำยอจจำระ

นนเปนสงทยำกล�ำบำก และเวลำทจะจดหำเตรยม

อปกรณในลำงช�ำระกไมสะดวก จงตองกำรใหทำนได

ตอบค�ำถำมในเรองนวำ กำรแสวงหำอปกรณทตอง

ช�ำระควำมสะอำด เพอจะไดปฏบตนมำซทเปนวำญบ

นนมบทบญญตอะไรบำง กำรอำนนมำซดวยเงอนไข

ทใชกระดำษทชชท�ำควำมสะอำดเพยงอยำงเดยวม

บทบญญตอยำงไร

กำรขบถำยปสสำวะ สำมำรถท�ำควำมสะอำดได

มเพยงน�ำอยำงเดยว เพอทจะไดอำนนมำซไดถกตอง

และส�ำหรบกำรอำนนมำซทนอกเหนอจำกกำรช�ำระ

ดวยน�ำ ถอวำใชไมได และในกำรขบถำยอจจำระ กำร

ชะร�ำดวยกระดำษทชช ถอวำไมเปนไร และกำรอำน

นมำซเชนกนถอวำถกตอง

18. อปกรณกำรแพทย , น�ำหอม และโคโลญท

ผลตจำกประเทศตำงๆ ทไมใชประเทศอสลำม

ครม สบ น�ำหอมและทผลตในประเทศทไมใช

ประเทศอสลำม สะอำดหรอเปนนะญส

ถำไมไดพรรณำวำมสงอนทเปนนะญสผสมอย

หรอจบตองโดยสวนตำงๆจำกรำงกำยของกำฟรทไมใช

พวกอะหลลกตำบ ถอวำสะอำด

19. โคโลญชนดตำงๆ ทไมแนใจวำผลตจำก

แอลกอฮอล

โคโลญชนดตำงๆ ของผหญง และผชำยทไม

ทรำบวำมสวนผสมของแอลกอฮอลหรอไม สำมำรถท

จะใชไดหรอไม

ดงค�ำถำมนน กำรใชถอวำไมเปนไร

20. แอลกอฮอลอตสำหกรรมน�ำมำผสมใน

โคโลญ

กำรน�ำแอลกอฮอลอสำหกรรมมำผสมในโคโลญ

และน�ำหอมชนดตำงๆ และบำงครงกผสมในสตำงๆ ดง

นนกำรใชแชมพสระผม ทบำงชนดระบวำมแอบกอฮอล


ผสมอย จะเปนนะญสหรอไม

ถำแอลกอฮอลทไมใชชนดทท�ำใหเกดควำม

มนเมำ ถอวำสะอำด ถงแมวำจะเกดขอสงสยกตำม

บญญตกถอวำสะอำดเชนกน

21. กำรใชโคโลญ

โดโลญทผสมแอลกอฮอลทท�ำจำกแอลกอฮอลท

มนเมำ มบทบญญตอยำงไร

กำรใชโคโลญชนดนน ถอวำไมเปนไร และไมม

ขอแตกตำงวำจะเปนของในประเทศหรอตำงประเทศ

กตำม

22. เครองส�ำอำงทผลตจำกประเทศทไมใช

อสลำม

เครองส�ำอำงบำงชนดท�ำมำจำกบำงสวนของ

สตว บทบญญตในใชเครองส�ำอำงดงกลำวทไมไดผลต

จำกประเทศอสลำม จะเปนเชนไร

ไมสำมำรถจะพสจนไดวำเปนนะญส บทบญญต

นนถอวำสะอำด

23. พกนทท�ำจำกขนของสกร

กำรเขยนภำพทจะตองใชพกน แตพกนชนดทด

ทสด คอพกนทท�ำมำจำกขนของสกร และน�ำเขำมำจำก

ประเทศทไมใชประเทศอสำม ทน�ำมำใชในงำนเผยแพร

วฒนธรรม กำรใชพกนชนดนจะมบทบญญตอยำงไร

ขนสกรเปนนะญส และกำรใชขนสกรดวยเงอนไข

ถอวำทจใหสะอำดนน ไมเปนกำรอนญำต แตกำรใช

พ กนทท�ำจำกขนสกรนนกไมถอวำจะเปนชนงำนท

สะอำด แตกำรใชกถอวำไมเปนไร ถำไมรวำพกนทใช

ถกท�ำจำกขนของสกร หรอไม แมกระทงผลงำนทออก

มำกถอวำสะอำดเชนกน

24. เนอทน�ำเขำมำจำกประเทศทไมใชประเทศ

อสลำม

กำรรบประทำนเนอทน�ำเขำมำจำกประเทศ

ทไมใชประเทศอสลำมถอวำฮะลำลหรอไม และ

บทบญญตในเรองของควำมสะอำดและนะญสเกยว

กบเรองนคอะไร

จนกวำชรอยเกยวกบกำรพจำรณำยงไมถก

ยอมรบ กำรรบประทำนเนอชนดนนถอวำฮะรำม แต

ในทศนะของควำมสะอำด ถำมควำมมนใจวำไดรบกำร

พจำรณำแลว ถอวำสะอำด

25. อจจำระของบรรดำนกทเนอเปนฮะรำม

อจจำระของบรรดำนกทเนอเปนฮะรำม เชน อกำ

, นกอนทรย และนกแกว เปนนะญสหรอไม

อจจำระของบรรดำนกทเนอเปนฮะรำมนนไม

เปนนะญส

26. หนงง

หนงงเปนนะญสหรอไม

สะอำด

27. นะญสของเดรองดมแอลกอฮอล

• เครองดมแอลกอฮอลเปนนะญสหรอไม

เครองดมแอลกอฮอลทท�ำใหมนเมำ ขอควรระวง

เปนนะญส

28. อำหำรทสงสยวำสะอำด

บคคลซงไมทรำบวำอย ในศำสนำอะไร และ

เขำไดเดนทำงมำจำกประเทศอนมำท�ำกำรคำขำยอย

ในประเทศอสลำม โดยไดเปดรำนขำยวสดเครองปรง

แตงอำหำร ซงในขณะทเขำไดขำยวสดเครองปรงแตง

อำหำรมอหรอรำงกำยทชนของเขำไดไปสมผสกบวสด

เครองปรงแตงอำหำร ตรงนเปนสงจ�ำเปนหรอไมทจะ

ตองถำมเขำเกยวกบเรองศำสนำของเขำ หรอเครอง

ปรงแตงอำหำรสะอำดอยแลว กถอวำผำนมอของผขำย

กสะอำดตำม

ไมเปนวำญบทจะตองถำมเขำวำอยในศำสนำ

ใด และสงของทสะอำดอยไดผำนมอ หรอเรอนรำงของ

เขำในขณะทมควำมชน สงของเหลำนนกยงคงสะอำด

เหมอนเดม

29. ควำมเปนไปไดในกำรสมผสกบกำฟรดวย

ทำงเครองปรงอำหำร

กำรด�ำเนนชวตของนศกษำในตำงประเทศทจะ

ตองอยรวมสงคม และสมำคมกบบรรดำกำฟร ดงนน


กำรใชเครองปรงแตงอำหำรทอยภำยใตเงอนไขทวำ

จะตองไมเปนฮะรำม เชนเนอทไมไดรบกำรพจำรณำ

แตควำมเปนไปไดวำควำมชนบนรำงกำยของกำฟรได

มำสมผสกบเครองปรงแตงอำหำรนน จะมบทบญญต

อยำงไรบำง

ล�ำพงควำมเปนไปไดทควำมชนบนมอของกำฟร

ทไดมำสมผสกบเครองปรงแตงอำหำรนน เพยงขอ

บงคบทใหหลกเลยงอยำงเดยวนนไมเพยงพอ แตทวำ

มควำมมนใจวำมอของกำฟรทมำสมผสนนจรงหรอไม

บทบญญตถอวำเครองปรงแตงอำหำรนนยงสะอำดอย

แตถำกำฟรบคคลนนเปนอะหลลกตำบซงลกษณะของ

เขำนนไมใชนะญส และกำรสมผสมอของเขำทเปยกชน

กถอวำไมเปนนะญส

30. เสอผำอำภรณทท�ำจำกขนนก

เสอผำทดำนในของมนตดเยบดวยขนนก และ

ผลตมำจำกประเทศทไมใช ประเทศอสลำม จะม

บทบญญตใดบำง

ขนนกทกชนดถอวำสะอำด แตในกรณทขนนก

ของนกทเนอเปนฮะรำม และน�ำมำเปนอำภรณเครอง

แตงกำยในนมำซ กจะท�ำใหนมำซนนเปนโมฆะ

31. เสอผำทซกโดยบคคลทไมใชมสลม และน�ำ

ไปตำกดวยแสงดวงอำทตยจนแหง

เสอผำทถกซกโดยบคคลทไมใชเปนมสลม

และน�ำไปตำกกบแสงของดวง

อำทตย ถอวำสะอำดหรอไม

ถ ำบคลทซกท�ำควำม

สะอำดเสอผำเปนกำฟรพวก

อะหลลกตำบ ถอวำสะอำด แต

ถำเปนกำฟรทไมใชพวกอะห

ลลกตำบ ซงในขณะทท เขำ

ซกหรอท�ำควำมสะอำดเสอผำ

มอ เขำมควำมเป ยกชนอย

ถอวำเปนนะญส ซงแสงของ

ดวงอำทตยกไมสำมำรถท�ำให

เสอผำสะอำดได

32. กำรรดผำโดยผทไมใชมสลม

กำรรดผำโดยผทเปนมสลม ซงเขำไดน�ำเสอผำ

ของมสลม และบคคลทไมใชมสลมมำรดรวมกน ดงนน

เสอทรดรวมกนจะไมเปนนะญสหรอ

ถำเดมเสอผำไมไดเปอนนะญส บทบญญตถอวำ

สะอำด

33. กำรซกรดอำภรณเสอผำของพวกยะฮด และ

พวกครสเตยน

กำรน�ำเสอผำไปใหรำนซกรดนน มบทบญญต

เกยวกบเรองควำมสะอำดอยำงไรบำง จ�ำเปนทจะตอง

กลำวอธบำยเพมเตมดงน คอเสอผำของพวกยะฮด หรอ

ครสเตยนจ�ำนวนนอยทสงมำยงรำนซกรด เพอซก และ

รดใหเรยบ และเรำเองกทรำบดวำทำงรำนซกรดนเขำได

ใชน�ำยำในขณะทซกรดดวย

ถำไดสงเสอผำไปยงรำนซกรด ซงกอนหนำไมได

เปอนนะญส ถอวำเสอนนสะอำด แตกำรไดน�ำเสอผำ

ซกรวมกบเสอผำของอะหลลกตำบ ทสงมำซกรดม

จ�ำนวนนอยกวำ กถอวำเสอผำนนไมเปนนะญส

34. กำรใชผำเชดตว และแกวน�ำในโรงแรมตำงๆ

ของตำงประเทศ

สำมำรถทจะใชเครองใชไมสรอยของกำฟร ดง

เชนผำเชดตว หรอแกวนไดหรอไม และเชนกนผำเชดตว


ในโรงแรมตำงประเทศทถกใชแลว จะมบทบญญต

อยำงไร กำรพสจนในเรองควำมสะอำดเปนสงจ�ำเปน

หรอไม

ถำเปนอะหลลกตำบ ถอวำไมเปนไร แตภำไมใช

กขนวำถำมมนใจวำเครองใชใสรอยโดยมอ หรอสวน

ของรำงกำยกำฟรทไมมควำมชน ถอวำไมเปนไร และ

กำรตรวจสอบนน ถอวำไมจ�ำเปน

35. กำรใชสงอ�ำนวยควำมสะดวกของโรงแรม

ตำงๆ ในประเทศทใมใชมสลม

กำรจบแตะตองสงทอ�ำนวยควำมสะดวกใน

โรงแรมตำงของประเทศทไมใชประเทศอสลำม (ประเท

ศกำฟร หรอประเทศอะหลลกตำบ)

สงอ�ำนวยควำมสะดวก เชน ผำปทนอน เครอง

ท�ำควำมสะอำด ....จะเปนเชนไร

สงอ�ำนวยควำมสะดวกทจะตองจบตอง จะมกฎ

เกณฑอยำงไร

ทงสองกรณ ถอวำสะอำด

36. กำรท�ำควำมสะอำดภำชนะทถกสนขเลย

โดยทวไปในตำงประเทศ บำงคนจะน�ำสนขเขำ

มำในโรงแรมทพก และอำจเปนไปไดวำภำชนะทใชอำจ

จะถกสนขเลย หรอน�ำภำชนะใสอำหำรใหสนขกน ดง

นนกำรท�ำควำมสะอำด เพยงใชน�ำลำงภำชนะทเปอน

นะญสนน ถอวำสะอำดหรอไม

ดงค�ำถำม ทไดกลำวอธบำยมำนน ถอวำเปน

นะญสไมสะอำด หรอถำไมใชดงทกลำวมำถอวำสะอำด

37. กำรท�ำควำมสะอำดเสอผำทถกน�ำลำยขอบ

สนข

ถำเสอผำของขำพเจำถกน�ำลำยสนข ขำพเจำจะ

ท�ำควำมสะอำดอยำงไร กำรท�ำควำมสะอำดเหมอนกบ

ภำชนะทถกน�ำลำยสนขหรอไม

กำรท�ำควำมสะอำดเสอผำอำภรณทถกน�ำลำย

สนขแตกตำงกนกบกำรท�ำควำมสะอำดภำชนะทถก

น�ำลำยสนข กำรท�ำควำมสะอำดเสอเพยงใชน�ำฉดให

นะญสนนหใดไปจำกเสอผำ เปนกำรเพยงพอ

38. ควำมคดทถกครอบง�ำ

ขำพเจำเปนเดกหนมอำยประมำณ 32 ป นำ

เสยใจเปนอยำงยงหลำยปทผ ำนมำควำมคดของ

ขำพเจำถกครอบง�ำในเรองควำมสะอำด และสงทเปน

นะญสของอำภรณเสอผำ ทพกอำศย และ....หลำยตอ

หลำยครงขำพเจำไดไปพบแพทย แตกไมเปนผล ขอ

ให ฯพณฯ ชวยกรณำชแนะขำพเจำดวยวำจะตองท�ำ

อยำงไร

ในทศนะของอสลำม เรองของควำมสะอำด และ

นะญสบนสงทเดมสะอำดอยแลว ถอวำสงนนสะอำด

หมำยถงสงใดๆกตำมทอำจจะมนะญสเพยงเลกนอย

อยในสงนน บทบญญตถอวำมนสะอำด

บคคลใดทคดวตกอยำงมำในเรองของนะญส ถำ

บำงครงมควำมมนจวำสงใดๆ ไมใชนะญส มนกไมใช

นะญส เวนเสยแตจะพบนะญสนนดวยสำยของตนเอง

กถอวำสงนนเปนนะญส ดงนนกำรทปลอยใหควำม

คดถกครอบง�ำ และสงสยอยร�ำไป เปนงำนของซำตำน

ควรจะหลกเลยงขอสงสยอยำงมำกมำย จนเปนเหตให

ควำมคดนนถกครอบง�ำ


โองการท 106 และ 107

علی كله شیء قدير )106( ما ننسخ من ءاية أو ننسها نأت بخیر مهنها أو مثلها أ لم تعلم أن الل من ولی و ال نصیر )107( له ملك السموت و األرض و ما لكم مهن دون الل أ لم تعلم أن الل

ความหมาย106.ไมมบญญตใดทยกเลก หรอถกท�ำใหลมเลอน (ลำชำในกำรยกเลก) เรำจะน�ำมำทดกวำนน หรอเยยง

นน สเจำไมรหรอวำ แทจรงอลลอฮ อำนภำพ เหนอทกสง

107. เจำไมรหรอวำ แทจรงอลลอฮ ทรงมอ�ำนำจ (ปกครอง) แหงชนฟำทงหลำย และแผนดน (ทรงสทธใน

กำรเปลยนแปลงบญญตตำมประสงค) นอกจำกอลลอฮแลว ไมมผคมครอง และผชวยเหลออนใดส�ำหรบสเจำ

(พระองคทรงรอบรควำมเหมำะสมของสเจำและทรงก�ำหนด)

ค�าอธบาย จดประสงคของกำรยกเลก (นซค)

โองกำรกลำวถงกำรเผยแผในหนทำงเสอมเสยของพวกยะฮดย ทตอตำนมสลม บำงครงพวกเขำกลำวแก

มสลมวำ ศำสนำ คอศำสนำของยะฮดย กบละฮ คอกบละฮของยะฮดย ดวยเหตน ขณะนมำซ ศำสดำของพวก

ทำนหนหนำมำทำงกบละฮของเรำ (บยตลมกอดดซ) แตเมอบญญตเกยวกบกบละฮเปลยนแปลง ตำมโองกำรท

144 บทเดยวกนน บรรดำมสลมจงหนหนำมำสกะอบะฮ (บยตลลอฮ) นบเปนโอกำสทองทมสลมไดหยบฉวยจำก

บทอลบะเกาะเราะฮ

ค�ำอรรถำธบำยอลกรอำน

แปลและเรยบเรยงโดยเชคมฮมมด ชะรฟ เกตสมบรณ


พวกยะฮดย แตพวกเขำกหำขอทวงตงใหม ๆ ขนมำ โดย

กลำววำ ถำหำกกบละฮแหงแรกถกตอง กบละฮแหงท

สองจะมควำมหมำยอะไร ถำบญญตทสองถกตอง สง

ทเรำและบรรพชนของทำนกระท�ำผำนมำในอดต ถอวำ

โมฆะ (บำฏล) อลกรอำนจงประทำนลงมำเพอตอบขอ

ทวงตงของพวกเขำ และสรำงควำมชดเจนแกบรรดำผ

ศรทธำทงหลำยวำ เจำไมรหรอวำ แทจรงอลลอฮ ทรง

มอ�ำนำจ (ปกครอง) แหงชนฟำทงหลำย และแผนดน

(ทรงสทธในกำรเปลยนแปลงบญญตตำมประสงค)

นอกจำกอลลอฮแลว ไมมผคมครอง และผชวยเหลอ

อนใดส�ำหรบสเจำ (พระองคทรงรอบรควำมเหมำะสม

ของสเจำและทรงก�ำหนด)

หำกพจำรณำ จะพบวำประโยคแรกของโองกำร

นบงชถง กำรมอ�ำนำจของพระเจำเกยวกบบทบญญต

และทรงอำนภำพเหนอกำรจ�ำแนกควำมเหมำะสม

ของปวงบำวทงหลำย ดวยเหตน บรรดำมสลมตองไม

ใสใจตอค�ำพด และขอทวงตงของพวกยะฮดย เกยวกบ

ปญหำกำรยกเลกบทบญญต

ประโยคทสอง ย�ำเตอนวำ มสลมตองไมพงพำ

อ�ำนำจอนใดนอกจำกอ�ำนำจของพระเจำ เนองจำก

อ�ำนำจทงหลำยบนโลกนลวนพงพงอ�ำนำจของพระองค

ประเดนส�าคญ1. กำรยกเลกบทบญญตอนญำตหรอไม

ค�ำวำ นซค ในเชงภำษำหมำยถง กำรท�ำลำย

หรอกำรท�ำใหสญสน สวนในเชงของชรอยหมำยถง กำร

เปลยนแปลงกฎบญญต กำรแทนท หรอกำรตงกฎใหม

แทนกฎเกำ เชน

มสลมหลงจำกอพยพไปยงมะดนะฮ นมำซหน

หนำไปทำงบยตลมกอดดซอยนำนประมำณ 16 เดอน

หลงจำกนน มค�ำสงใหเปลยนกบละฮ มสลมทงหมดจง

หนหนำไปทำงกะอบะฮ

อลกรอำน บทนซำอ โองกำรท 15 ก�ำหนดกำร

ลงโทษหญงผดประเวณ (ซนำ) วำ และผหญงทท�ำสง

ลำมก จำกในหมหญงของสเจำ ดงนน จงใหมพยำนส

คนจำกในสเจำยนยนตอนำง ถำพวกเขำยนยน ดงนน

จงกกขงนำงไวในบำน จนกระทงควำมตำยปลดชวต

พวกนำง หรออลลอฮทรงเปดหนทำงอนส�ำหรบพวกนำง

บทบญญตของโองกำรขำงตน ถกยกเลกโดย

โองกำรท 2 ของซเรำะฮนร ซงโองกำรนเปลยนกำร

ลงโทษผทผดประเวณเปนกำรเฆยนต กลำววำ พวกเจำ

จงโบยแตละคนในสองคนนนคนละหนงรอยท และอยำ

ใหควำมสงสำรยบยงกำรกระท�ำของพวกเจำ

ตรงนมขอทวงตงทไดยนกนเปนประจ�ำวำ ถำ

บทบญญตแรกดและมควำมเหมำะสม ท�ำไรตองยกเลก

ถำไมมเพรำะเหตใดจงเรมวำงบทบญญตนตงแตแรก

หรออกนยหนง จะเกดอะไรขน ถำตงแตเรมประกำศ

บทบญญตไดขยำยเตบโต และไมตองกำรเปลยนแปลง

หรอยกเลก

เปนทแนนอนวำ ควำมตองกำรของมนษยบำง

ครงตองพงพนำศลง เนองจำกกำลเวลำ และเงอนไข

สงคมผนแปรเปลยนไป บำงครงกมนคงอยกบท วน

หนงโครงกำรของตนอำจเปนหลกประกนควำมสข แต

อกวนหนงเนองจำกเงอนไขเปลยนไปโครงกำรนนกลบ

กลำยเปนอปสรรคขวำงกนวถชวตกได


วนนยำบ�ำบดเพอรกษำอำกำรปวยไข เป น

ประโยชนอยำงยง แพทยสวนใหญสงใหใชยำนน แต

ตอมำเนองจำกอำกำรไขเลวรำยขน ยำทเคยมประโยชน

อำจใหโทษกได แพทยจงสงระงบกำรใชยำประเภทนน

และผลตยำตวใหมขนมำแทนท

ประเดนดงกลำวน ถำหำกพจำรณำถงกฎเกณฑ

ควำมสมบรณของมนษย และสงคมจะท�ำใหประจกษ

ชดเจนยงขน เพรำะควำมสมบรณของมนษยบำงครง

กจกรรมตำงๆ กเปนประโยชน และมนษยตองกำรสงนน

แตบำงครงกไมมประโยชนและจ�ำเปนตองเปลยนแปลง

โดยเฉพำะอยำงยงหลงกำรปฏวต สงคม และควำม

ศรทธำจ�ำเปนตองเปลยนไป ยงเวลำผำนไปมำกเทำใด

กยงชดเจนมำกขนเทำนน

แนนอนตองไมลมวำ หลกกำรและบทบญญต

ตำงๆ ของพระเจำคอพนฐำนส�ำคญส�ำหรบกำรจดตง

และทงหมดนนเทำเทยมกน หลกควำมเปนเอกะของ

พระเจำ ควำมยตธรรมของสงคม และกฎเกณฑอน ๆ

อกมำกมำยทคลำยคลงกนจะไมเปลยนแปลง สวนท

เปลยนแปลงคอประเดนทเลกรองลงมำ

เปนทร กนวำพวกยะฮดยปฏเสธกำรยกเลก

ทงหมด ดวยเหตน พวกเขำจงทวงตงบรรดำมสลมเมอ

ครงทมกำรเปลยนแปลงกบละฮ แตตำมหลกกำรของ

ศำสนำของพวกเขำแลวจ�ำเปนตองยอมรบ

แมวำคมภรเตำรอตจะกลำววำ ขณะทศำสดำ

นฮ (อ.) ขนจำกเรอ พระเจำทรงอนมตใหสตวทงหมด

ฮะลำล แตในหลกกำรของศำสนำมซำกฎนถกยกเลก

ไป และสตวบำงประเภทถกหำมรบประทำน

2. กำรอธบำยประโยคทวำ หลงลมไป (นนซฮำ)

ประโยคทกลำววำ นนซฮำ ในโองกำรทก�ำลง

กลำวถงตำมหลกภำษำอำหรบถอวำ เปนประโยคท

อฏฟ (ตอเชอมและสำมำรถแทนทประโยคแรกได) บน

ประโยค มำนนซค มำจำกรำกศพทค�ำวำ อนซำอน

หมำยถง กำรลม กำรปลอยใหลำชำ กำรตด ( انساء)

หรอกำรขจดใหออกไปจำกสมอง

อำจมค�ำถำมวำควำมเขำใจของประโยคดงกลำว

โดยพจำรณำทประโยค มำนนซค คออะไร

จดประสงคของโองกำร ณ ทนตองกำรกลำววำ

ถำหำกเรำตองกำรยกเลกโองกำร หรอยกเลกตำมควำม

เหมำะสมแตลำชำ ซงทงสองกรณเรำจะน�ำสงทดกวำ

หรอเยยงนนมำแทนท ดวยเหตน ประโยคทกลำววำ เรำ

จะยกเลก บงชไปทกำรยกเลกในระยะสน สวนประโยค

ทกลำววำ นนซฮำ บงชถงกำรยกเลกในระยะยำว


3. ค�ำอธบำยประโยคทกลำววำ หรอเยยงนน

จดประสงคของค�ำวำ เยยงนนหมำยถงอะไร ถำ

สมมตวำกฎนนเหมอนกบกฎทผำนมำ กำรเปลยนแปลง

ถอเปนสงไรสำระ เนองจำกกำรยกเลกกฎหนงและน�ำ

กฎทคลำยคลงกนเยยงนนมำแทนท โดยปกตสงทมำ

ยกเลก หรอสงทมำแทนทตองดกวำสงทถกยกเลก เพอ

วำกำรยกเลกจะไดเปนทยอมรบ

จดประสงคของ ค�ำวำ เยยงนน หมำยถง กำรน�ำ

กฎหรอบญญตทภำยหลงจำกนนผลของมนคลำยหรอ

เหมอนกบกฎกอนหนำนในอดต อกนยหนง อำจเปนไป

ไดวำ กฎเกณฑในวนน มประโยชนและเปนผลอยำง

ยง แตวนพรงนประโยชนเหลำนจะหมดไป ในกรณน

กฎเกณฑดงกลำวจ�ำเปนตองยกเลก และน�ำกฎใหม

มำแทนทถงแมวำกฎใหมจะไมดไปกวำกฎเกำกตำม

แตอยำงนอยทสดกตองมผลเหมอนกบกฎเกำในอดต

ทผำนมำ แตเปนกฎใหมในสมยน ดวยเหตน จะเหนวำ

ไมมขอทวงตงหลงเหลออกตอไป

โองการท 108

أم تريدون أن تسئلوا رسولكم كما سئلل الكفر بااليمن موسی من قبل و من يتبد

فقد ضل سواء السبیل )108(

ความหมาย108. หรอสเจำจะขอรองศำสดำของสเจำ ดงท

มซำเคยถกขอรองมำกอนแลว และผใดเปลยนเอำกำร

ปฏเสธแลกกบกำรศรทธำ แนนอนเขำไดหลงทำงไปจำก

แนวทำงเทยงตรง

สาเหตแหงการประทานลงมาอบนอบบำซ กลำววำ วะฮบ บตรของซยด และ

รอฟอ บตรของฮรมะละฮ ไดมำหำทำนศำสดำ (ซอล ฯ)

และกลำววำ ทำนใหพระเจำสงจดหมำยมำยงทอยของ

พวกเรำซ เพอวำพวกเรำจะไดอำน และศรทธำตอทำน

หรอไมกใหมล�ำธำรน�ำไหลส�ำหรบพวกเรำ เพอวำพวก

เรำจะไดปฏบตตำมทำน อกกลมไดขอรองทำนศำสดำ

(ซอล ฯ) วำ ใหอลลอฮ ปรำกฏองคใหพวกเขำเหน เพอ

พวกเขำจะไดมองดพระองค และศรทธำตอทำน และ

บำงคนขอรองทำนศำสดำใหประดษฐเทวรปจำกตนไม

ทเฉพำะเจำะจงชอวำ ซำตน อนวำฏ เพอจะไดเคำรพ

สกกำระ ซงกำรขอรองของพวกเขำเหมอนดงเชนท

ประชำชำตของมซำไดขอรองมซำมำกอนหนำนนแลว

ค�าอธบาย ค�ำขอรองทไมแกนสำร

แมวำโองกำรขำงตนจะไมไดกลำวถงพวกยะฮ


ดย แตกลำวถงมสลมกลมหนง ทมศรทธำออนแอ หรอ

พวกตงภำคเทยบเทยมพระเจำกตำม แตทำนจะพบวำ

ควำมหมำยมไดตดขำดจำกพวกยะฮดยแมแตนดเดยว

บำงทหลงจำกเหตกำรณเปลยนแปลงกบละฮ

แลว อำจเปนเพรำะผลของกำรกำระซบกระซำบจำก

พวกยะฮดย ทมตอมสลมและพวกตงภำคทงหลำย พวก

เขำจงไดขอรองทำนศำสดำดวยควำมโงเขลำ

ซงกำรกระท�ำของพวกเขำเปนกำรและเปลยน

ควำมศรทำกบกำรปฏเสธ และสดทำยของโองกำรกลำว

วำ และผใดเปลยนเอำกำรปฏเสธแลกกบกำรศรทธำ

แนนอนเขำไดหลงทำงไปจำกแนวทำงเทยงตรง

อลกรอำนตองกำรเตอนสตบรรดำมสลมทง

หลำยวำ ถำหำกพวกทำนตดตำมแนวทำงกำรขอรองท

ไรแกนสำรเยยงนน ภยพบดกจะเกดกบพวกเจำ เหมอน

ดงทเกดกบประชำชำตของมซำมำแลว

แตตองไมสบสนวำอสลำมมเคยสงหำมกำร

ถำมเรองวชำกำร หรอกำรเรยกรองเรองมหศจรรยจำก

บรรดำศำสดำ เพอโนมน�ำไปสสจธรรมควำมจรง และ

ค�ำเชญชวนของทำนศำสดำ (ซอล ฯ) เนองจำกวถทำง

แหงควำมเขำใจ และศรทธำเกดจำกขนตอนดงกลำว

แตค�ำขอรองของพวกคนโงเขลำ และบรรดำพวก

ตงภำคทงหลำยมไดบงบอกถงเรองควำมยำกรยำกเหน

หรอควำมฉลำดของพวกเขำแมแตนดเดยว ดงนน อลก

รอำนจงแนะน�ำบรรดำมสลมทงหลำยวำ พวกทำนตอง

ไมใสใจตอขออำง ค�ำทวงตง และควำมอจฉำรษยำของ

พวกยะฮดย แตพวกทำนจงปฏบตหนำทตอพระเจำให

ดทสด

โองการท 109 และ110

ود كثیر مهن أهل الكتب لو يردونكم مهن بعد إيمنكم كفارا حسدا مهن عند أنفسهم مهن بعد ما تبین لهم بأمره إن الحق فاعفوا و اصفحوا حتی يأتی الل علی كله شیء قدير )109( و أقیموا الصلوة و اللموا ألنفسكم مهن خیر تجدوه كوة و ما تقده ءاتوا الز

بما تعملون بصیر )110( إن الل عند اللความหมาย109. สวนมำกจำกหมชำวคมภร เนองจำกควำม

อจฉำรษยำจำกตวพวกเขำเอง ใครทจะใหสเจำกลบ

ใจเปนผปฏเสธหลงจำกกำรศรทธำของสเจำ หลงจำก

สจธรรมไดประจกษแกพวกเขำแลว ดงนน จงอภยและ

จงยกโทษพวกเขำ จนกวำอลลอฮ จะประทำนบญชำ

(กำรสงครำม) ของพระองคลงมำ แทจรงอลลอฮ ทรง

อำนภำพเหนอทกสง

110. จงด�ำรงนมำซ และจงบรจำคซะกำต (ทำน

บงคบ) และจงประกอบควำมดงำมไดไวลวงหนำเพอ

ตวสเจำ และสเจำจะพบมน ทอลลอฮ แทจรงอลลอฮ

ทรงเหนสงทสเจำปฏบต

ค�าอธบาย ควำมรษยำทนำรงเกยจ

อลกรอำนโองกำรนไดสงบรรดำมสลมวำ เมอ

ตองเผชญหนำกบพวกทรษยำ หรอพวกทพยำยำม

ท�ำใหพวกเจำหลงทำง จงอภยแกพวกเขำ และจงยก

โทษใหพวกเขำ จนกวำพระเจำจะมบญชำมำยงพวก

เจำ ถำหำกพจำรณำอยำงถถวนจะเหนวำค�ำสงดง

กลำวตองกำรเนนย�ำแกบรรดำมสลมทงหลำยวำ เมอ

ตองเผชญกบกำรโฆษณำชวนเชอ และกำรบบคน

ของบรรดำศตร บนเงอนไขเชนนนสเจำจงใหอภยเปน

อำวธ และจงสรำงตนเองและสงคมอสลำม พรอมกบ


รอบญชำจำกพระเจำ

จดประสงคของบญชำ ในโองกำรดงกลำวคอ

กำรญฮำด หรอสงครำมศำสนำ ซงจนถงบดนนยง

มไดถกประทำนลงมำ บำงทอำจเปนเพรำะวำขณะนน

มสลมยงไมมควำมพรอมในทกๆ ดำนกบค�ำสงดงกลำว

ดวยเหตน สวนมำกจงเชอวำบญญตของโองกำรนถก

ยกเลกโดยโองกำรญฮำด ซงจะกลำวอธบำยตอไป

โองกำรถดมำ กลำวถง 2 ค�ำบญชำแหงกำร

สรำงสรรค ทถกประทำนลงมำแกบรรดำผ ศรทธำ

ประกำรแรก เกยวกบนมำซ ซงถอวำเปนกำรเชอม

สำยสมพนธทมนคงระหวำงมนษยกบพระเจำ สวนอก

ประกำรหนง เกยวกบซะกำต (ทำนบงคบ) ซงถอวำเปน

รหสแหงกำรประสำนสงคมใหมควำมเปนหนงเดยวกน

และทงสองค�ำบญชำถอวำจ�ำเปนอยำงยงตอชยชนะท

มเหนอศตร อลกรอำน กลำววำ จงด�ำรงนมำซ และจง

บรจำคซะกำต (ทำนบงคบ) และจงพฒนำรำงกำยและ

จตวญญำณใหมควำมแขงแรงดวยสอทงสอง

หลงจำกนนเสรมวำ สเจำจงอยำคดวำควำม

ดงำมตำงๆ ทกระท�ำไว หรอทรพยสนทบรจำคบน

หนทำงของพระเจำจะสญเปลำ มไดเปนเชนนน สงท

เปนคณงำมควำมดทงหลำยทสเจำกระท�ำ และสงไปล

วงหนำ สเจำจะไดพบควำมดเหลำนน ณ อลลอฮ และ

พระองคเทำนนททรงรอบร และทรงมองเหนสงทสเจำ

กระท�ำ และทรงรดวำกำรงำนใดบำงทสเจำกระท�ำเพอ

พระองค หรอเพอสงอน

ประเดนส�าคญ1. ประโยคทกลำววำ วซฟะฮ (و اصفحوا ) มำ

จำกรำกศพทของค�ำวำ เซำะฟะฮะ หมำยถง เชงเขำ

หรอสวนแบนของดำบ หรอหนำ โดยปกตแลวประโยค

นหมำยถง กำรกลบ หรอกำรยกเลกควำมคด ประกอบ

กบเครองหมำยในประโยคทวำ จงอภยพวกเขำ ท�ำให

รวำกำรเมนหนำออก มไดเกดจำกควำมโกรธ หรอกำร

ไมศรทธำ

กำรกลำวเชนนแสดงใหเหนวำ มสลมในเวลำ

นนมอ�ำนำจ และมบำรมพอทจะไมอภยแกพวกเขำ อก

ทงยงสำมำรถเผชญหนำกบศตรไดอกตำงหำก แตท

ประวงเวลำไวเพอตองกำรจ�ำแนกวำ บคคลใดสำมำรถ

ปรบปรงแกไขไดบำง อนดบแรกจงสงวำ จงอภยและยก

โทษแกพวกเขำ อกนยหนงตองกำรกลำววำ เมออยตอ

หนำศตร ไมสมควรใชควำมรนแรง แตจงใชมำรยำทท

ดของอสลำมเขำแกไขปญหำ โดยเรมจำกกำรอภยและ

กำรยกโทษใหแกพวกเขำ ถำกำรอภยไมสมฤทธผล จง

คอยใชควำมรนแรงในล�ำดบตอมำ

2. ประโยคทกลำววำ แทจรงอลลอฮ ทรง

อำนภำพเหนอทกสง อำจเปนไปไดทตองกำรบงชวำ

ในเวลำนนพระเจำทรงสำมำรถท�ำใหพวกเจำมชยชนะ

เหนอศตรได โดยวธกำรทไมเปนธรรมชำต แตเพอ

ใหสอดคลองกบวถชวตของมนษย และโลกแหงกำร

สรำงสรรค กำรกระท�ำทกอยำงจงตองคอยเปนคอยไป

ตำมขนตอน

3. ประโยคทกลำววำ เนองจำกควำมอจฉำรษยำ

จำกตวพวกเขำเอง อดมคตของพวกเขำคอ ควำมอจฉำ

รษยำทเกดจำกตวเอง ในบำงครงควำมรษยำอำจเปน

เปำหมำย และใหสสนแกศำสนำของตน แตควำมรษยำ

ทพวกเขำมบงบอกใหเหนวำไมมแมแตสสนดงกลำว

ทวำเปนเรองสวนตวเสยมำกวำ

ขณะทอลกรอำน กลำวถงควำมตองกำร

ทเฉพำะเจำะจงของยะฮดย และครสต ไดกลำวถง

มำตรฐำนควำมสข ของโลกหนำวำ อยทกำรยอมจ�ำนน

ตอพระผเปนเจำ กลำววำ

โองการท 111 และ112

و قالوا لن يدخل الجنة إال من كان هودا أو نصرى تلك أمانیهم قل هاتوا برهنكم إن كنتم صدقین و هو محسن فله أجره )111( بلی من أسلم وجهه للعند ربهه و ال خوف علیهم و ال هم يحزنون )112(

ความหมาย111. และพวกเขำกลำววำ ไมมผใดเขำสวรรค

ได นอกจำกผเปนยวหรอเปนครสต นเปนควำมเพอฝน


ของพวกเขำ จงกลำวเถด (มฮมมด) จงน�ำหลกฐำนของ

พวกทำนมำ ถำพวกทำนเปนผพดจรง

112. มใชเชนนน ผใดทยอมสวำมภกดตออลลอฮ

และ เขำเปนผกระท�ำกำรด รำงวลของเขำอยทพระผ

อภบำลของเขำ ไมมควำมหวำดกลว แกพวกเขำ และ

พวกเขำจะไมระทม (ดวยเหตนสรรคของพระเจำมให

เฉพำะเจำะจงส�ำหรบกลมใด)

ค�าอธบาย สวรรคคอควำมตองกำรอนเฉพำะ

อลกรอำนโองกำรขำงตนกลำวถงค�ำกลำวอำงท

ไมมแกนสำร และไมมเหตผลของพวกยวและ ครสต ท

วำ ไมมผใดเขำสวรรคได นอจำกผทเปนยวและครสต

อลกรอำนไดตอบอยำงเจบปวดวำ นเปนควำมเพอฝน

ของพวกเขำ ซงจะไมมวนสมหวงอยำงเดดขำด หลงจำก

นนกลำวตอทำนศำสดำ (ซอล ฯ) วำใหบอกพวกเขำวำ

ใหน�ำหลกฐำนมำยนยนค�ำกลำวอำงดวย ถำหำกพวก

เจำพดจรง ตอมำอลกรอำนพสจนใหเหนวำ พวกเขำ

ไมมหลกฐำนประกอบค�ำกลำวอำงแมแตประกำรเดยว

กำรกลำววำสวรรคเปนของพวกตนแตเพยงฝำยเดยว

เปนค�ำกลำวอำงลอย ๆ เหมอนคนละเมอและเปนควำม

เพอฝนของพวกทชอบจนตนำกำร มำตรฐำนอนเปน

แกนส�ำหรบกำรเขำสวรรค ถกอธบำยไวเปนกฎรวมโดย

ทวไปวำ ผใดทยอมสวำมภกดตออลลอฮ และ เขำเปน

ผกระท�ำกำรด รำงวลของเขำอยทพระผอภบำลของเขำ

ดวยเหตน จะเหนวำบคคลดงกลำวไมมควำม

หวำดกลว ไมมควำมระทม สรปไดวำสวรรค รำงวลท

พระผอภบำล และควำมสขอนเปนนรนดรมไดเฉพำะ

เจำะจงวำเปนของชนกล มใด แตบคคลใดกตำมม

เงอนไข 2 ประกำรดงตอไปนลวนเปนชำวสวรรคทงสน

ไดแก กำรยอมสวำมภกดตอพระเจำองคเดยว และ

พระบญชำแหงสจธรรม พรอมกบละเวนกำรแบงแยก

กำรปฏบตตำมบญญตของพระองค มใชวำพระบญชำ

ใดเขำกบผลประโยชนของตนได กยอมรบ สวนทขด

แยงตำงปฏเสธและโยนทงอยำงสนเชง พวกเขำยอม

สวำมภกดตอพระผอภบำลโดยดษณ สวนเงอนไขตอ

มำ ผลพวงแหงควำมศรทธำของพวกเขำปรำกฏเปน

รปธรรม ดวยกำรกระท�ำควำมดงำม พวกเขำเปนผ

ประกอบกำรดเมอเปรยบเทยบกบบคคลอนทวไป

ฉะนน จะเหนวำอลกรอำนปฏเสธควำมเปน

ชำตนยม กำรหลงในเชอชำต และควำมอคตอยำงสน

เชง พรอมกบน�ำควำมสขนรนดรออกจำกชนชำตท

เฉพำะเจำะจง ขณะทแนะน�ำวำมำตรฐำนของผสตย

จรงคอ ควำมศรทธำและกำรประกอบกำรด มใชสงอน

ประเดนส�ำคญ

1. ค�ำวำ อะมำนยฮม เปนพหพจนของค�ำวำ อ

มนยะฮ หมำยถงควำมหวง หรอควำมเพอฝนทมนษย

ไมอำจไปถงได

แนนอน ค�ำกลำวอำงของชำวคมภร ณ ทนเปน

เพยงควำมเพอฝนทวำ สวรรคเปนของพวกเขำเทำนน

ซงถอวำเปนแหลงของควำมเพอฝนทงหลำย

2. โองกำรขำงตน สอนบรรดำมสลมทงหลำย

วำ จงอยำหลงกลค�ำพดทปรำศจำกเหตผลเดดขำด ใคร

กตำมทกลำวอำงสงใดออกมำ ใหน�ำหลกฐำนมำยนยน

ค�ำกลำวอำงดวย

3. กำรกลำวประโยควำ วะฮวะ มฮซนน หลง

จำกกำรอธบำยถง กำรยอมสวำมภกด (ตซลม) บงบอก

วำตรำบใดทยงไมมศรทธำมนคง ค�ำวำคณงำมดกจะ

ไมมควำมหมำย

กำรปฏเสธควำมหวำดกลว และกำรไมทกข

ระทมของมวลผศรทธำทยดมนอยกบแนวทำงของพระ

ผเปนเจำ เนองจำกพวกเขำเกรงกลวเฉพำะพระผเปน

เจำ ไมเกรงกลวสงใด สวนบรรดำผปฏเสธและตงภำค

ทงหลำย มควำมหวำดกลวตอทกสง กลวค�ำพด กลว

ธรรมชำต และสงอนอกมำกมำย

โองการท 113 و قالت الیهود لیست النصرى علی شیء و قالت

الكتب يتلون هم و علی شیء الیهود لیست النصرى يحكم بینهم ذين ال يعلمون مثل قولهم فالل كذلك قال ال


)يوم القیمة فیما كانوا فیه يختلفون )113 ควำมหมำย

113. และพวกยวกลำววำ พวกครสตมไดตงอย

บนสงใด และพวกครสตกลำวำ ชำวยวมไดตงอยบนสง

ใด ทง ๆ ทพวกเขำอำนคมภร ในท�ำนองเดยวกน พวกท

ไมมควำมร (บรรดำมชรก) กยงกลำวเยยงค�ำกลำวของ

พวกเขำ ดงนน ในวนฟนคนชพ อลลอฮจะทรงตดสน

ระหวำงพวกเขำในเรองทพวกเขำขดแยงกน

สาเหตแหงการประทานลงมานกอรรถำธบำยสวนใหญรำยงำนจำกทำนอ

บนอบบำซวำ ขณะทครสเตยนกลมหนง (นจรอน) มำ

พบทำนศำสดำ (ซอลฯ) มผรชำวยวกลมหนงอยกอน

หนำนนแลว พวกเขำโตเถยงกนตอหนำทำนศำสดำ

และพดจำถำกถำงกนอยำงรนแรง รอฟอ บตรของฮ

รมะละฮ เปนยวคนหนงหนไปทำงกลมครสเตยน และ

กลำววำ ศำสนำของพวกทำนไมมทมำและไมรำกฐำน

มนคง เขำปฏเสธสภำวะควำมเปนศำสดำของศำสดำอ

ซำ และคมภรอนญล ชำยครสเตยนคนหนง ลกขนและ

กลำวเยยงทเขำกลำววำ ศำสนำยวกไมมแกนสำรและ

รำกฐำนมนคงแตอยำงไร ขณะนนอลกรอำนไดประทำน

ลงมำ กลำวถงควำมไมถกตองของพวกเขำพรอมกบ

ประณำมพวกเขำ

ค�าอธบาย กำรตอตำนเกดจำกควำมเหนแกตว

โองกำรทผำนมำไดแสดงใหเหนถงค�ำกลำวอำงท

ไมมเหตผลของพวกยวและครสเตยน เมอรำกฐำนของ

กำรกลำวอำงไมมเหตผล ผลลพธจงลงเอยดวยควำม

เหนแกตว และกำรตอตำน ประโยคทกลำววำ มไดตง

อยบนสงใด แสดงใหเหนวำ ณ องคพระผอภบำลแลว

พวกเขำมไดมเกยรตหรอต�ำแหนงใด ๆ ทงสน หรอกนย

หนงศำสนำของพวกเขำมไดรบกำรพจำรณำ หลงจำก

นนตรสวำ พวกเขำพดขณะทพวกเขำอำนคมภร

หมำยถง พวกเขำมคมภรของพระเจำอยในมอ

สำมำรถเอำคมภรมำเปนทำงน�ำไดแตกลบไมท�ำเชน

นน ค�ำพดของพวกเขำบงบอกอยำงชดเจนวำ ไดออกมำ

จำกกนบงของควำมอคตและควำมดอรนอนเปนนสย


ดงเดมของพวกเขำ ซงเปนสงทหนำประหลำดอยำงยง

โองกำรขำงตนกลำววำแหลงทมำของควำมอคต

คอ ควำมโงเขลำ เนองจำกบคคลทโงเขลำมกจ�ำกด

ขอบเขตกำรด�ำเนนชวตใหอยในแวดวงจ�ำกด จะไม

ยอมรบสงอนทนอกเหนอจำกตน พวกเขำเคยชนกบ

ศำสนำของบรรพบรษมำตงแตเดก แมวำศำสนำเหลำ

นนจะถกเสรมเตมแตง และไมมแกนสำรควำมจรง แต

พวกเขำกลบมจตใจผกพนอยำงลกซงชนดทไมสำมำรถ

เปลยนไปสศำสนำทมควำมถกตองได และปฏเสธค�ำสง

สอนของศำสนำอนทงหมด

ขณะเดยวกนโองกำรขำงตนไดปลอบประโลม

บรรดำมสลมใหมควำมอนใจวำ ถำพวกเขำตอสกนบน

พนฐำนศำสนำของตน ตำงฝำยตำงปฏเสธศำสนำของ

กนและกน ฉะนน พวกเจำไมตองเปนกงวล เนองจำก

พวกเขำตำงไมยอมรบกนและกน ซงปกตแลวควำมโง

เขลำมกออกมำจำกควำมอคต ซงอคตนนออกมำจำก

ควำมเหนแกตว


فیها يذكر أن الل مسجد منع ممن أظلم من و اسمه و سعی فی خرابها أولئك ما كان لهم أننیا خزى و لهم يدخلوها إال خائفین لهم فی الد

فی االخرة عذاب عظیم )114(ความหมาย114. และผใดเลำอธรรมยงไปกวำผทหำม มให

ร�ำลกถงพระนำมของพระองค ในมสยดของออลลอฮ

และพยำยำมในกำรท�ำลำย พวกเหลำน ไมสมควรแก

พวกเขำทจะเขำไปในมสยด เวนแตโดยย�ำเกรง และ

ส�ำหรบพวกเขำในโลกนคอควำมอปยศอดส และส�ำหรบ

พวกเขำในปรโลกคอ กำรลงโทษอนมหนต

สาเหตแหงการประทานลงมานกอรรถำธบำยอลกรอำน กลำวถงสำเหตแหง

กำรประทำนลงมำไวหลำยสำเหตดวยกน เชน รำยงำน

จำกทำนอมำมซอดก (อ.) กลำววำ โองกำรนประทำน

ใหกบพวกกเรช ขณะททำนศำสดำ (ซอลฯ) ก�ำลงจะ

เขำมกกะฮและมสญด อล-ฮะรอม พวกเขำไดกดขวำง

บำงทำนกลำววำ สำเหตแหงกำรประทำนลงมำ

คอ บรรดำมชรกนไดท�ำลำย สถำนทแสดงควำมเคำรพ

ภกดของมสลมในมกกะฮ ภำยหลงจำกททำนศำสดำ

(ซอล ฯ) อพยพไปยงมะดนะฮ

ค�าอธบาย ผอยตธรรมทสดในหมประชำชน

เมอพจำรณำถงสำเหตแหงกำรประทำนลงมำ จะ

เหนวำโองกำรกลำวถงคนสำมกลมคอ พวกยว ครสต

และผตงภำคเทยบเทยมพระเจำ แมวำโองกำรกอน

หนำน สวนมำกจะกลำวถงพวกยว และบำงครงกลำว

ถงครสเตยน พวกยวไดหยแหย และกระซบกระซำบ

มสลมเรองกำรเปลยนกบละฮ ขณะทมสลมนมำซโดย

หนหนำไปทำงบยตลมกอดดซ พวกเขำกต�ำหนตเตยน

จนกระทงพระเจำทรงมบญชำใหเปลยนทศนมำซไปส

อล-กะอบะฮ พวกเขำกยงต�ำหนเหมอนเดม อกดำนหนง

พวกตงภำคเทยบเทยมในมกกะฮ กดขวำงทำนศำสดำ

(ซอล ฯ) และบรรดำมสลมไมใหเดนทำงไปบ�ำเพญหจญ

และประสงคทจะท�ำลำยอลกะบะฮ

ดวยเหตน อลกรอำนจงประณำมพวกทกดขวำง

ไมใหเขำมกกะฮวำเปนกลมชนทชวชำ และเปนกลมชน

ทอยตธรรมทสดบนโลกน เนองจำกไมมกำรกดขใดจะ

เลวรำยไปกวำกำรท�ำลำยรำกฐำนของเตำฮด (ควำม

เปนเอกะของพระเจำ) และสงหำมประชำชนไมใหร�ำลก

พระนำมของพระเจำ ขณะทตนขยำยแนวทำงกำรตง

ภำค และสรำงควำมเสยหำยแกสงคม

วธการท�าลายมสญด

ไมตองสงสยวำควำมเขำใจของโองกำรขำงตน

นนกวำงขวำง ไมมเวลำและสถำนทก�ำหนดแนนอน

เหมอนกบโองกำรทประทำนลงมำบนเงอนไขทเจำะจง

แตกฎของโองกำรครอบคลมอยเหนอกำลเวลำในทก

ยคสมย ดวยเหตน ไมวำบคคล หรอกลมใดกตำมท

พยำยำมจะท�ำลำยมสญดของพระเจำ หรอเปนอปสรรค


กดขวำง พวกเขำเหลำนนลวนมสวนรวมในกำรลงโทษ

อนมหนตทงสน


وا فثم المشرق و المغرب فأينما تول و لل وسع علیم )115( إن الل وجه الل

ความหมาย115. ทงทศตะวนออกและทศตะวนตกเปน

สทธของอลลอฮ เพรำะไมวำสเจำจะหนหนำไปทำงใด

อลลอฮทรงอยทนน แทจรงอลลอฮ คอผทรงไพบลย

ผทรงรอบร

สาเหตแหงการประทานลงมาอบนอบบำซ กลำววำ โองกำรขำงตนเกยวของ

กบกำรเปลยนกบละฮ เนองจำกกบละฮของมสลมได

เปลยนจำกบยตลมกอดดซ ไปสอล-กะอบะฮ พวกยว

ตำงปฏเสธ และทวงตงมสลมวำ เปนไปไดอยำงไรทกบ

ละฮจะเปลยนไป หลงจำกนนโองกำรไดถกประทำนลง

มำ และตอบพวกเขำวำ ทงทศตะวนออกและทศตะวน

ตกเปนสทธของอลลอฮ

ค�าอธบาย ไมวำสเจำจะหนหนำไปทำงใด อลลอฮทรงอย

ทนน

โองกำรกอนหนำนกลำวถงพวกกดขทกดขวำง

ไมใหเขำมสญด และพยำยำมทจะท�ำลำยลำง ซงใน

ควำมเปนจรง ถำหำกพวกกดขวำงไมใหเขำมสญด

หรอกดขวำงไมใหเรยนรจกพระเจำ มไดหมำยควำมวำ

แนวทำงแหงกำรเคำรพภกดจะถกปดไปดวย เนองจำก

ไมมทใดบนโลกนจะปรำศจำกพระเจำ พระองคทรง

อำนภำพเหนอทกสง และทรงอยทกท ไมวำสเจำจะหน

ไปทำงใดกจะพบพระองคทงสน

จดประสงคของตะวนออกและตะวนตก ใน

โองกำรมไดบงชเฉพำะสองทศเทำนน ทวำเปนกำร

เปรยบเทยบใหเหนทกทศ อกนยหนงอำจกลำวไดวำ

กำรทกลำวถงตะวนออกและตะวนตกเปนเพรำะวำ ทศ

แรกทมนษยรจกคอ ตะวนออกและตะวนตก สวนทศ

อนๆ ถกรจกเนองจำกรจำกทศทงสองนนเอง

ประเดนส�าคญ1. ปรชญำของกบละฮ

กลำววำ พระเจำทรงอยทกท แลวท�ำไมตองหน

หนำไปทำงกบละฮ ...

กำรหนหนำไปส กบละฮมไดหมำยควำมวำ

เปนกำรก�ำหนดขอบเขตควำมเขำใจเกยวกบอำตมน

บรสทธของพระผเปนเจำ มนษยเปนสรรพสงทมเรอน

รำง ซงจะตองนมำซโดยหนหนำไปดำนหนง พระองค

จงมบญชำใหมสลมทงหมดนมำซ โดยหนหนำไปใน

ทศทำงเดยวกน เพอควำมเปนเอกภำพในหมมสลม

และเพอหลกเลยงควำมไมเสมอภำค และควำม

แตกแยกในหมมสลม ดงนน ทศทถกก�ำหนดใหทกคน

หนไปสคอ กบละฮ อนจดทมควำมศกดสทธ และเปน

จดเรมตนของกำรเรยนรจกพระผเปนเจำ กำรหนหนำ


ไปทำงกบละฮ ประหนงเปนกำรเตอนควำมทรงจ�ำเกยว

กบควำมเปนเอกภำพของพระองค

2. โองกำรกลำวถง พระพกตรของอลลอฮ มได

หมำยควำมถงใบหนำของพระองค แตค�ำวำ วจฮน ใน

ทนหมำยถง อำตมน (ซำต) บรสทธของพระองค


ه ما فی السموت و ولدا سبحنه بل ل و قالوا اتخذ الله قنتون )116( بديع السموت و األرض األرض كل لما يقول له كن فیكون )117( و إذا قضی أمرا فإن

ความหมาย116. (ยว ครสเตยน และมชรก) กลำววำ อลลอฮ

ทรงเลอกบตร มหำบรสทธยงแดพระองค ทวำสรรพสง

ทงหลำยทอยในชนฟำและแผนดน เปนของพระองค

โดยททงหมดนอบนอมตอพระองค

117. ผทรงประดษฐชนฟำทงหลำย และแผนดน

และเมอพระองคทรงก�ำหนดกจกำรใด ดงนนพระองค

เพยงแคประกำศตแกสงนนวำ จงเปน แลวสงนนกเปน

ขนมำ

ค�าอธบาย ควำมเชอผเของยว ครสเตยน และผตงภำคเทยบ

เทยม

ควำมเชอผดๆ ทว ำพระเจำทรงมบตรเปนท

ยอมรบของพวกครสเตยน พวกตงภำคเทยบเทยม

และยว โองกำรถกประทำนลงมำเพอท�ำลำยควำมเชอ

ทไมเหตผลเหลำนน กลำววำ (ยว ครสเตยนและมช

รก) กลำววำอลลอฮ ทรงเลอกบตร มหำบรสทธยงแด

พระองค พระองคทรงบรสทธจำกสงทพวกเขำกลำวหำ

พระเจำทรงเลอกบตรเพอพระองคเพอกำรใด

พระองคทรงปรำรถนำบตรกระนนหรอ ทรงมขอบเขต

จ�ำกดหรอ ทรงปรำรถนำควำมชวยเหลอจำกผอนหรอ

อยำงไร หรอวำพระองคทรงปรำรถนำใหเผำพนธของ

พระองคหลงเหลออย ทวำสรรพสงทงหลำยทงในฟำก

ฟำและแผนดนเปนกรรมสทธของพระองค ทงหมดเหลำ

นนนอบนอมตอพระองค พระองคมไดทรงสทธสรรพสง

ทงหลำยบนโลกนเทำนน ทวำพระองคคอผทรงสรำง

สรรพสงเหลำนนทงในฟำกฟำและแผนดน ทรงสรำง

โดยไมตองมแบบมำกอน และปรำศจำกวตถดบ เพยง

แคพระองคตรสวำ จงเปน สงเหลำนนกจะบงเกดขนมำ

ฉะนน พระองคทรงปรำรถนำบตรเพอกำรใด เนองจำก

เมอใดกตำมถำหำกพระองคทรงประสงคใหสงนนม ทรง

ประกำศตแกสงนนวำ จงเปน แลวสงนนกเปนขนมำ

ประเดนส�าคญเหตผลทปฏเสธบตร

ค�ำกลำวทวำ พระเจำทรงมบตร มตองสงสย

เลยวำ ควำมคดนเกดจำกมนษยผไรควำมสำรมำรถ

โดยน�ำพระเจำไปเปรยบเทยบกบสรรพสงทมขอบเขต

จ�ำกดของพวกเขำ มนษยตองกำรบตร เนองจำกพวก

เขำมอำยสน จ�ำกดและเพอตองกำรใหเผำพนธของตน

ด�ำรงสบไป จ�ำเปนตองมบตรเพอสบสำยตระกล เมอถง

วยชรำตองกำรผปรนนบด เอำใจใส และคอยชวยเหลอ

ดแลตน และถำจะมองดำนควำมรก และควำมสมพนธ

ทำงสงคมแลว มนษยปรำรถนำเกยรตยศ และควำมมก

คนในสงคมทตนอำศยอย และสงนบตรและธดำคอผ

ตอเตมควำมสมบรณเหลำนน เปนทประจกษวำสงท

กลำวมำทงหมด เมอน�ำไปเทยบเทยมกบพระเจำผทรง

สรำงสรรคจกรวำล ทรงอำนภำพเหนอทกสรรพสง และ

ทรงอมตะนรนดรกำล จะไมมควำมหมำยใด ๆ ทงสน


ค�ำอธบำยประโยคทกลำววำ จงเปน (กนฟะยะ

กน)

ประโยคนเปนสงทบงชถง พระประสงคทเปนตก

วนย (อ�ำนำจแหงกำรสรำงสรรคเฉพำะพระองคเทำนน)

และอ�ำนำจแหงกำรปกครอง จดประสงคของประโยคท

กลำววำ จงเปน หมำยถงเมอพระประสงคของพระองค

บงเกดกบสงใดสงหนงไมวำจะใหญหรอเลก งำยหรอยง

ยำก เลกเทำกบอะตอม หรอใหญเทำกบแผนฟำ หรอ

แผนดน ไมทรงตองกำรผชวยอนใดทงสนในกำรสรำง

และระหวำงพระประสงคในกำรสรำงสรรพสงจะไมม

กำรทงชวงแมเสยววนำท มไดหมำยควำมวำทกสงท

พระองคทรงประสงค สงนนจะบงเกดขน แตหมำยถง

ไมวำพระองคประสงคอยำงไร สงนนกจะเปนเชนนน

สงทไมมบงเกดขนมาไดอยางไร

ค�ำวำ บะดอ มำจำกรำกศพทของค�ำวำ บะดะอะ

หมำยถงกำรท�ำใหบำงสงเกดขนโดยทสงนนไมเคยมมำ

กอน หมำยถง พระเจำทรงบงเกดทองฟำและแผนดน

โดยไมมแบบ หรอวตถดบในกำรสรำง

อำจมคนถำมวำ เปนไปไดอยำงไรสงทไมเคยม

มำกอน (อะดม) จะมขนมำไดอยำงไร ซงค�ำวำอะดม

(ไมม) สงตรงขำมคอ วญด (ม) ดงนน อะดม จะเปนท

มำของวญดไดอยำงไร

พวกวตถนยม เชอวำโลกนเปนสงเกำแกและ

นรนดร จนถงปจจบนไมมสงใดลดนอยลงไป แตสงท

เรำเหนคอโลกมกำรเปลยนแปลง รปโฉมอยตลอดเวลำ

ซงไมใชตวโลก จำกสงทเกดขนท�ำใหรวำ รปโฉมปจจบน

ซงเมอกอนไมเคยมแตไดมขน ดงนน สงทไมม มขนได

อยำงไร สงทมเกดจำกสงทไมมกระนนหรอ ถำเปนเชน

น สงทไมมจะใหก�ำเนดสงทมไดอยำงไร เชน กำรวำดรป

ทวทศนทสวยงำม โดยใชพกนและสระบำยลงกระดำษ

พวกวตถนยมกลำววำ ตวสเปนสงทมอย สวนทวทศนไม

เคยมมำกอน ดงนน ทวทศนเกดขนไดอยำงไร

ด วยเหตน ควำมหมำยของประโยคทว ำ

พระเจำทรงสรำงโลกจำกสงไมม หมำยถง พระองคทรง

ก�ำเนดตวตนจำกสภำพทไมเคยมมำกอน ใหมเกดขนมำ

อกนยหนงเสอผำบนรำงกำยยอมบงบอกถงผสวมใส ดง

นน สงทไมมตวตนแตมขนมำไดยอมบงบอกถงผสรำงท

ทรงอำนภำพ


أو تأتینا ذين ال يعلمون لو ال يكلهمنا الل و قال الذين من قبلهم مهثل قولهم ءاية كذلك قال ال تشبهت قلوبهم قد بینا االيت لقوم يوقنون

ا أرسلنك بالحقه بشیرا و نذيرا و ال )118( إن تسئل عن أصحب الجحیم )119(

ความหมาย118. บรรดำผไมรกลำววำ ไฉนอลลอฮจงไมตรส

แกเรำ หรอไมมโองกำรหรอสญญำณมำยงเรำ บรรดำ

ชนกอนหนำพวกเขำ กไดพดเยยงกำรกลำวของพวก

เขำ หวใจของพวกเขำคลำยคลงกน แตเรำไดแจกแจง

สญญำณตำง ๆ แลว แกประชำชนผเชอมน (แสวงหำ

สจธรรม)

119. แทจรงเรำไดสงเจำพรอมดวยสจธรรม เพอ

แจงขำวด และตกเตอนประชำโลก และเจำจะไมถก

ไตสวนเกยวกบชำวนรกทลกโชตชวง (หลงจำกเผยแผ

สำสนแลว)

ค�าอธบาย เพรำะเหตใดพระเจำจงไมตรสกบเรำ


โองกำรกอนหนำนกลำวถงค�ำกลำวอำงของพวก

ยว สวนโองกำรนกลำวถงกลมอนทชอบหำขออำงตอ

รองกบทำนศำสดำเชนกน ไดแกบรรดำผตงภำคเทยบ

เทยมพระเจำ พวกเขำกลำววำ ท�ำไมพระเจำไมพดกบ

เรำ ท�ำไมโองกำรและสญญำณตำง ๆ ไมประทำนลง

มำใหเรำ

อลกรอำนตอบขอกลำวอำงของพวกเขำวำ

บรรดำชนกอนหนำพวกเขำ กไดพดเยยงกำรกลำว

ของพวกเขำ หวใจของพวกเขำคลำยคลงกน แตเรำ

ไดแจกแจงสญญำณตำง ๆ แลว แกประชำชนผเชอมน

(แสวงหำสจธรรม)

ถำหำกพวกเขำมเจตนำคนหำสจธรรมและ

ควำมจรงแลวละก เพยงแคโองกำรนทประทำนใหทำน

ศำสดำ (ซอล ฯ) กเพยงพอแลวตอกำรยนยนควำมสตย

จรงของทำน มควำมจ�ำเปนอนใดทโองกำรตองประทำน

ใหทกคนตำงหำก และมควำมจ�ำเปนอนใดทตองเหน

พระเจำดวยตำตนเอง

ประกำรทสอง เปนไปไมไดทโองกำรและสง

มหศจรรยจะถกประทำนใหทกคน เนองจำกเงอนไข

ส�ำคญของกำรรบโองกำรคอ ตองมควำมดงำม และจต

วญญำณตองสะอำดเพยงพอ พรอมทจะรบโองกำร

โองกำรตอมำไดกลำวแกทำนศำสดำ (ซอล

ฯ) ถงเรองหนำทรบผดชอบ เมอทำนตองเผชญกบกำร

ขอรองเรองควำมมหศจรรย และค�ำกลำวอำงตำง ๆ

พระองคตรสวำ เจำมหนำทอธบำยค�ำบญชำของฉน

แกประชำชน แสดงควำมมหศจรรยใหประชำชนไดเหน

และอธบำยสจธรรมควำมจรงดวยตรรกะ กำรเชญชวน

ของเจำตองควบคกบกำรปฏบตคณงำมควำมด ใหหลก

ประกนแกคนท�ำบำป เหลำนเปนหนำทของเจำ แตถำม

บำงกลมจำกพวกเขำไมศรทธำตอเจำ หลงจำกทเจำได

อธบำยสำสนของฉนอยำงครบถวนแลว ดงนน เจำไมม

หนำทรบผดชอบคนบำปทงหลำย

ประเดนส�าคญกำรแจงขำวด กำรเชญชวน กำรสนบสนน และ

กำรคำดโทษ ทงหมดเปนหนงในอดมกำรณของ กำร

อบรมสงสอน กำรจดตงและกำรขบเคลอนสงคม มนษย

มหนำทใหกำรสนบสนนกำรกระท�ำกำรด และหำม

ปรำมกำรท�ำควำมชว เพอกำรเตรยมพรอม ในกำร

ด�ำเนนสแนวทำงแรก และหยดยงตนเองมใหกำวเดน

ไปในแนวทำงทสอง

กำรสนบสนนมใชเพอกำรไปถงยงควำมสมบรณ

ของบคคลหรอสงคมเพยงอยำงเดยว ทวำเปนกำรให

ควำมมนใจแกมนษยวำจะไมกระท�ำบำปอกตอไป

ควำมสมดลระหวำงทงสองถอวำจ�ำเปนอยำง

ยง เนองจำกถำมกำรสนบสนนมำกจนเกนขอบเขต จะ

ท�ำใหมนษยกลำยเปนผหลงลม แตถำกำรระทมทกข

มมำกเกนกวำเหต จะท�ำใหมนษยหมดหวง แสงสวำง

แหงควำมรกและกำรขบเคลอนกจะยตลง

ดวยเหตน อลกรอำนจงใชค�ำวำ ตกเตอน (นะซร)

แจงขำวด (อนซอร) ไวเคยงขำงกน หรอบำงครงกำรแจง

ขำวดกมำกอนกำรตกเตอน ดงเชนโองกำรทก�ำลงกลำว

ถงในขณะน แมวำโองกำรอลกรอำนสวนใหญ จะใชค�ำ

วำ จงแจงขำวดกอนกำรตกเตอนกตำม ซงเปนกำรบง

ชวำควำมเมตตำของพระเจำ อยเหนอควำมโกรธกรว

และกำรลงโทษของพระองค โอพระผซงควำมเมตตำ

ของพระองคอยเหนอควำมกรวโกรธ


ค�าปราศรยตอคณะเจาหนาทกจการฮจญ

แปลและเรยบเรยงโดยเชคมฮมมด นาอม ประดบญาต

بسم الل الرحمن الرحیمดวยพระนำมของอลลอฮผทรงเมตตำยง ผทรงปรำนเสมอ

ประกำรแรกขอกลำวแสดงควำมยนดและตอนรบพนองผมมเกยรตทงหลำย ทงสภำพบรษและสภำพสตร

ซงเปนเจำหนำททเปยมไปดวยควำมภำคภมใจในกำรรบใชบรกำรทยง ใหญประกำรหนงในสงคมอสลำม นนคอ

“ฮจญอบรอฮม” กำร เยอนบำนแหงพระผเปนเจำและนครมะดนะฮอลมเนำวะเรำะฮ และเรำหวงวำควำมภำค

ภมใจอนยงใหญนจะเปนเสบยงสะสมในปรโลก (อำคเรำะฮ) ส�ำหรบทำนทงหลำย และทำนทงหลำยจงขบเคลอน

ควำมอตสำหพยำยำมในกำรปฏบตหนำทโดยรวม ทงหมดทมควำมจ�ำเรญยงน ดวยควำมบรสทธใจอยำงแทจรง

ซงมนจะจรสแสงในบญชแหงอะมล (กำรกระท�ำ) ของพวกทำนดงเชนดวงอำทตย อนชำอลลอฮ (หำกพระผเปน

เจำทรงประสงค) ขำพเจำขอขอบคณตอควำมเหนอยยำกตำงๆ ทบรรดำเจำหนำทกจกำรฮจญและทำนสภำพ

บรษผมเกยรตจะตองแบกรบ ซงเปนสงทควรตอกำรยกยองชนชมโดยแทจรง กำรด�ำเนนกำรตำงๆ เหลำนตำมท

พวกเขำไดกลำวถง ไมวำจะในดำนวฒนธรรม ดำนจตวญญำณ ดำนจรยธรรมและกำรอบรมขดเกลำ หรอไมวำ

จะเปนในดำนปฏบตกำร กำรบรหำรจดกำรและกำรจดระบบองคกร

สงทส�ำคญกคอ กำรทเรำจะรบรวำพธฮจญคอหนงในจดแขงตำงๆ ของศำสนำอสลำมอนศกดสทธ แมวำ

จดแขงเหลำนในภำพรวมของบทบญญตทงหมดของอสลำมมไดมแคเพยง หนงหรอสองอยำง มนมอยไมนอยเลย

ทเดยว แตเนองจำกในพธฮจญนนมคณลกษณะพเศษตำงๆ อย ซงทำนทงหลำยกมควำมรในเรองของคณลกษณะ

พเศษเหลำนไมมำกกนอย ถงควำมโดดเดนประกำรหนงของมน ในควำมเปนจรงแลวสำมำรถกลำวไดวำ พธฮจญ

คอบอเกดแหงพลงอ�ำนำจของสงคมอสลำม คอบอเกดแหงพลงอ�ำนำจของประชำชำตมสลม ในวนทพวกเรำชำว

มสลมในประเทศตำงๆ จำกมซฮบ (นกำย) ตำงๆ จะไดรบเตำฟก (ควำมส�ำเรจ) และวฒภำวะทำงควำมคดน ท

วำ ในควำมเปนจรงและในควำมหมำยทแทจรงแลว พวกเรำก�ำลงจะจดตง “ประชำชำตแหงอสลำม” ขน แตเปน

อายะตลลอฮ ซยยดอะล คาเมเนอผน�าสงสดทางจตวญญาณ สาธารรรฐอสลามแหงอหราน


ทนำเสยใจทจนถงขณะน พวกเรำชำวมสลมยงไมไดรบ

เตำฟก (ควำมส�ำเรจ) น พวกเรำยงไมบรรลถงวฒภำวะ

ทำงดำนกำรเมอง ทำงดำนควำมคดและจรยธรรมน

เลย และเรำยงไมสำมำรถท�ำใหมวลมสลมจำกจดตำงๆ

ทำงทศตะวนออกไปจนถงทศตะวนตกของโลกอสลำม

อนไกลโพน กลำยเปนประชำตหนงเดยวได แมวำจะม

รฐบำลตำงๆ ทหลำกหลำย แตเมอวนนนมำถงพวกเรำ

จะเขำใจไดวำ พธฮจญจะเปนบอเกดของพลงอ�ำนำจ

ควำมแขงแกรง ควำมกำวหนำและเกยรตศกดศรของ

ประชำชำตนไดอยำงไร?

วนนระบอบสำธำรณรฐอสลำมกเชนกน จ�ำเปน

จะตองมองดพธฮจญดวยสำยตำเชนน : สอของพลง

อ�ำนำจ คอพลงอ�ำนำจแบบใดหรอ? จดประสงคของ

เรำจำกพลงอ�ำนำจนมนเหมอนกบพลงอ�ำนำจตำงๆ

ทำงวตถ ทำงกำรเมองและกำรทหำร หรอแมกระทง

พลงอ�ำนำจตำงๆ ทำงดำนซอฟตแวร เหมอนกบพลง

อ�ำนำจทำงวฒนธรรม (และ) ทำงดำนภำษำอยำง

กระนนหรอ? ไมเลย! ทวำมนสงสงยงกวำนมำกมำยนก

“พธฮจญ” นอก จำกจะมพลงอ�ำนำจทำงดำนกำรเมอง

นอกจำกจะแสดงพลงอ�ำนำจทำงดำนวฒนธรรมของ

ระบอบอสลำมใหโลกไดเหนแลว ยงมพลงอ�ำนำจทำง

ดำนจตวญญำณอกดวย กลำวคอ มนจะสรำงใหดำน

ในของมนษย พรอมทจะขำมผำนอปสรรคตำงๆ ทยำก

ล�ำบำก จะเปดตำของพวกเขำไปสขอเทจจรงตำงๆ หำก

ปรำศจำกกำรเขำรวมในสนำมของพธฮจญ ขอเทจจรง

ตำงๆ เหลำน กจะไมสำมำรถมองเหนและไมอำจจะ

สมผสได ณ ทแหงนนเทำนนทมนษยจะเขำใจถงขอเทจ

จรงตำงๆ ทำงจตวญญำณและกำรขดเกลำของอสลำม

ได เชนนคอพธฮจญทแทจรง

หนงในควำมหมำยและสงจ�ำเปนทแทจรงของ

พธฮจญ กคอ ในชวงของกำรท�ำฮจญและในสนำมของ

ขอก�ำหนดอนยงใหญของอสลำมน ผบ�ำเพญฮจญจะ

ตองแสดงออกตอกนเหมอนพนองกนอยำงแทจรง จะ

ตองมองดกนและกนดวยสำยตำของพนอง ไมใชดวย

สำยตำของคนแปลกหนำ ไมใชสำยตำของศตร พวกเขำ

จะตองมองดกนดวยสำยตำของผทก�ำลงขบเคลอนไป

สเปำหมำยเดยว กน มงแสวงหำสงเดยวกน ขบเคลอน

ไปรอบๆ แกนหลกอนเดยวกน กำรท (พระผเปนเจำ)

ไดทรงตรสวำ

فال رفث و ال فسوق و ال جدال فی الحج “ดงนนจะไมมเพศสมพนธ ไมมกำรประพฤตชว

และไมมกำรพพำทใดๆ ตอกนในพธฮจญ” (1)

จดประสงคของค�ำวำ “ไมมกำรพพำท” มได

หมำยถงกำรพพำทกบศตร แตบงเอญวำแทจรงแลว

พธฮจญคอสญลกษณของกำรพพำทตอสกบศตร คน

ทสำยตำเอยงและมจตใจชวรำยบำงคนตองกำรทจะ


กลำวเชนนวำ "ال جدال فی الحج" (ไมมกำรพพำท

ใดๆ ตอกนในพธฮจญ) แลวท�ำไมพวกทำนจงจดใหม

พธ “บะรออต” (ประกำศควำมเปนปฏปกษตอศตร)

ขนในพธฮจญ

กำรพพำททมอยในพธ “บะรออต” คอกำรพพำท

กบกำรตงภำค (ชรก) คอกำรพพำทกบกำรปฏเสธ (กฟร)

สงนคอสวนหนงจำกแนวทำงส�ำคญขนพนฐำนทสด

ของอสลำม กำรพพำททไมสมควรมอยในพธฮจญ คอ

กำรพพำทระหวำงพนองกนเอง กำรพพำทระหวำงผ

ศรทธำดวยกนเอง กำรพพำทระหวำงผทมหวใจเชอมน

ในเอกภำพ (เตำฮด) ของพระผเปนเจำดวยกนเอง กำร

พพำทเชนนจะตองไมเกดขน เรำจะตองพยำยำมไมให

มนเกดขน มใชแตเพยงกำรพพำทกนทำงวำจำเทำนน

แมแตควำมเกลยดชงตอกนในหวใจกจะตองไมมดวย

ตรงขำมกบวนนทบรรดำศตรของอสลำมก�ำลงพยำยำม

ทจะท�ำใหมนเกดขนใน สงคมอสลำม สงนพวกทำนจะ

ตองระมดระวง

ควำมแตกตำงทำงดำนมซฮบ (นกำย) ของ

อสลำม ควำมแตกตำงระหวำงชอะฮและซนน อยใน

ระดบของควำมแตกตำงทำงดำนควำมเชอ ฝำยหนงม

ควำมเชออยำงหนง อกฝำยหนงกมควำมเชออกอยำง

หนง ทงหมดเหลำนมควำมเหนแตกตำงกน แตกไม

กอใหเกดปญหำแตอยำงใด ปญหำจะเกดขนกตอเมอ

ควำมแตกตำงทำงควำมเชอน�ำไปสควำมขดแยงทำง

จต วญญำณและควำมขดแยงทำงพฤตกรรม ไปสกำร

เผชญหนำกน ไปสควำมเปนปฏปกษและควำมเปน

ศตรกน

บรรดำศตรของโลกอสลำมก�ำลงพยำยำมใหเกด

ควำมคดเชนน พวกเขำก�ำลงด�ำเนนแผนกำรน พวกเขำ

เขำใจดวำถำหำกในโลกอสลำม มซฮบ (นกำย) ตำงๆ

ของอสลำมหนมำเผชญหนำกน เรมตนควำมขดแยง

กนเองแลว ระบอบไซออนสตผ บกรกกจะหำยใจได

สะดวกขน พวกเขำเขำใจไดดและเขำใจไดอยำงถกตอง

ในเรองน ในดำนหนงพวกเขำกสรำงกลมตกฟร (กลม

แนวคดอสลำมทบดเบอนทกลำวใหรำยผอนวำเปนผ

ปฏเสธและ ไมใชมสลม) ขนมำ ไมใชกบเฉพำะชอะฮ

เทำนนทพวกเขำกลำวหำวำเปนผปฏเสธ ทวำกลมตำงๆ

จ�ำนวนมำกของอะฮลซซนนะฮ พวกเขำกกลำวหำวำ

เปนผปฏเสธ (ไมใชอสลำม) อกดำนหนงกเชนกน พวก

เขำจะใชสมนรบจำงกลมหนงกอกองไฟ รำดเชอเพลง

ลงไปบนกองไฟนน ซงพวกทำนจะยน ไดเหน หรอได

รบรขำวจำกสอตำงๆ

พวกเขำจะมอบเครองมอกำรสอสำรมวลชนให

อยในอ�ำนำจกำรใชงำนของบคคลเหลำน ในทใดบำง?

ในอเมรกำ! ทไหนอก? ใน ลอนดอน! ควำมเปนชอะฮ

(ตะชยยอ) ทถกถำยทอดออกไปทวโลกจำกลอนดอน

และจำกอเมรกำนน ควำมเปนชอะฮดงกลำวจะไมกอ

ประโยชนใดๆ แกชอะฮเลย บรรดำผน�ำทำงศำสนำของ

ชอะฮ โดยเฉพำะอยำงยง หลงชยชนะของกำรปฏวต

อสลำม ทำนอมำมโคมยนผ มเกยรตและทำนอนๆ

ทงหมดเหลำนตำงเนนย�ำถงกำรรกษำควำมสำมคค

ของประชำชำตอสลำมและ ควำมเปนพนองกนของ

มสลม แตแลวกมคนกลมหนงทถวยนนรอนกวำน�ำแกง

พยำยำมทจะกอไฟ พยำยำมทจะสรำงควำมขดแยง

และควำมแตกแยก นกคอสงทศตรตองกำร นคอสง

ทศตรของโลกอสลำมตองกำรใหเกดขน ไมวำจะเปน

ชอะฮ ไมวำจะเปนซนน พวกเขำไมชอบทงฝำยนและ


ไมชอบทงฝำยนน พวกเขำก�ำลงพยำยำมท�ำมน (กำร

สรำงควำมแตกแยกในระหวำงสองฝำย) สงเหลำนเรำ

จะตองเขำใจและจะตองระมดระวง

ประเดนส�ำคญอกประกำรหนงทเปนจดแขง

ของพธฮจญ และเปนบอเกดแหงพลงอ�ำนำจของพธ

ฮจญเชนกน นนกคอ กำรแลกเปลยนทำงวฒนธรรม

อนบรสทธของอสลำมทจะเกดขนระหวำงมวล มสลม

กำรแลกเปลยนประสบกำรณตำงๆ ของอสลำมทจะ

เกดขนในหมมวลมสลม เรำอำจจะเคยไดยนสงตำงๆ

จำกประเทศอสลำมบำงประเทศ แตกำรไดยนนนจะ

แตกตำงจำกกำรทเรำจะนงรวมวงกบประชำชนทเปน

พลเมองของประเทศนนๆ และรบฟงโดยตรงจำกพวก

เขำ พวกเขำเองกเชนกน เคยไดยนสงทเกยวกบอหรำน

อนเปนประเทศอสลำมทรกของเรำ พวกเขำจะเปรยบ

เทยบสงนนกบสงทพวกเขำจะไดเหนในหมพวกทำน

และได รบฟงจำกพวกทำน จะท�ำใหพวกเขำคนพบ

ควำมจรงถงลกษณะของกำรโฆษณำชวนเชอทตอตำน

ระบอบ สำธำรณรฐอสลำม จำกบรรดำสอตำงๆ ทเปน

ขนตอนทนำกลว

วธกำรหลำกหลำยทแสดงถงกำรตอตำนระบอบ

สำธำรณรฐอสลำมทมอยในโลกนน มจ�ำนวนตวเลขท

นำตกตลง ชำยหนมคนหนงทเปนชำวแอฟรกำประเทศ

หนง หรอเปนชำวเอเชยประเทศหนง หรอเปนชำว

อำหรบและไมใชอำหรบประเทศหนง เมอเขำนงอยหนำ

อนเตอรเนตหรอนงอยหนำสอตำงประเทศ หรอถอสอสง

พมพตำงประเทศฉบบหนงอยในมอ เขำจะรไดอยำงไร

วำสงทถกเขยนอยในนนทเกยวกบประเทศอสลำม แหง

อหรำน เปนเรองทขดแยงกบควำมเปนจรง? กำร ปรำกฏ

ตวของพวกทำนในพธฮจญใน ในเวทระหวำงประเทศ

จะเปดโอกำสใหแกพวกทำนทจะถำยทอดขอเทจจรง

ตำงๆ ไมใชแคเพยงค�ำพดเทำนน แตทวำดวยทงค�ำพด

และกำรปฏบต พวกทำนจะตองพดถงขอเทจจรงตำงๆ

ของอสลำม จะพดขอเทจจรงตำงๆ ของชอะฮ ขอเทจ

จรงตำงๆ ของกำรปฏวตอสลำม พวกทำนจะพดเรอง

รำวตำงๆ ทมอยในปจจบน

ประเดนทส�ำคญและเปนเรองหลกอกประกำร

หนงในพธฮจญ กคอสงทไดกลำวถงไปบำงแลว คอ

กำรเสรมสรำงควำมเขมแขงใหกบจตวญญำณดำนใน

ตวของตวเอง

โอ ผเปนทรกของขำพเจำ! พวกเรำจะสำมำรถยน

หยดอยในสนำมตำงๆ ของกำรตอส (ญฮำด) ในทำงของ

พระผเปนเจำได กตอเมอหวใจของพวกเรำเตมเปยม

ไปดวยควำมศรทธำตอพระผเปนเจำ และเปยมลนไป

ดวยกำรมอบหมำยตอพระผเปนเจำผทรงสงสง หำก

ปรำศจำกเรองของจตวญญำณกไมอำจทจะขบเคลอน

ไปได หำกปรำศจำกกำรมควำมศรทธำทแขงแกรงกไม

อำจทจะยำงกำวไปบนทำงผำนท ยำกล�ำบำกได หำก

ปรำศจำกกำรมอบหมำยตอพระผเปนเจำผทรงสงสง

สำยตำกจะยดตดอยทพลงอ�ำนำจภำยนอกของบรรดำ

อ�ำนำจทงหลำย และไมอำจมองเหนพลงอ�ำนำจทแท

จรงได ดงนนจ�ำเปนตองมกำรมอบหมำย (ตะวกกล)


จ�ำเปนตองมควำมศรทธำ (อหมำน) จ�ำเปนตองมกำร

คดในทำงดงำมตอสญญำแหงพระผเปนเจำ สงเหลำ

นจะไดรบกำรสนองตอบในพธฮจญ ณ ทนนทมนษย

จะไป « لهم منافع เพอพวกเขำจะได) « لیشهدوا

ประจกษถงผลประโยชนตำงๆ ของพวกเขำ) (2) ผล

ประโยชนเหลำนมใชผลประโยชนเฉพำะทำงโลกเพยง

อยำงเดยวเทำนน แตมทงผลประโยชนทำงโลกและผล

ประโยชนทำงปรโลก ผลประโยชนทำงจตวญญำณและ

ผลประโยชนทำงดำนจตใจ “นคอฮจญ”

วนน พวกทำนจะเหนว ำในโลกอสลำมนน

นอกจำกสงตำงๆ ทบรรดำศตรก�ำลงสรำงใหเกดควำม

ขดแยงภำยในทำงดำนควำมคด ดำนจตวญญำณและ

ควำมเชอแลว พวกเขำยงท�ำกำรโหมกระพอไฟสงครำม

อกดวย พวกทำนลองพจำรณำดในประเทศเพอนบำน

ของเรำ ในปำกสถำนนนแบบหนง ในอรกแบบหนง ใน

ซเรยแบบหนง ในบำหเรนกอกแบบหนง พวกเขำก�ำลง

โหมกระพอไฟสงครำมอยำงไรในหมประชำชน ดวยขอ

อำงของควำมเปนชอะฮและซนน ในทนไมใชปญหำ

ของชอะฮและซนน พวกเขำกจะใสชอชอะฮและซนน

ใหกบมน ขำพเจำไดชใหเหนซ�ำแลวซ�ำเลำถงกรณตำงๆ

เหลำน พวกเขำพรอมทจะจดไฟขนในภมภำคน เพอ

เปำหมำยตำงๆ ทำงกำรเมอง พวกมหำอ�ำนำจจะเปน

แบบน พวกมหำอ�ำนำจจะไมใสใจใดๆ ตอกำรระเบด

หนงทจะเกดขนในเมองหนงของอรก แมประชำชน 50

คน จะตองเสยชวตในกำรระเบดน พวกเขำจะไมใสใจ

ใดๆ ตอเหตกำรณตำงๆ ทจะเกดขนในประเทศซเรย

โดยทประเทศหนงจะกลำยเปนซำกปรกหกพง หรอใน

ประเทศอยปต หรอในทอนๆ กตำม แตเพอผลประโยชน

ตำงๆ ทไรควำมชอบธรรมของพวกเขำแลว มหำอ�ำนำจ

ไมวำจะเปนอเมรกำและทเหมอนกบอเมรกำ พวกเขำ

จะกระท�ำสงเหลำน

ขณะนวธกำรใหมของอเมรกนทมตอกรณของ

ซเรย (3) เรำ หวงวำจะเปนสงทจรงจง สงนขออยำ

ใหเปนกำรเลนเกมทำงกำรเมองอกกแลวกน หลำย

สปดำหทพวกเขำขมขประชำชนของภมภำคนวำจะท�ำ

สงครำม จะท�ำใหเกดกำรปะทะทเตมไปดวยควำมเสย

หำย เพอผลประโยชนตำงๆ ทพวกเขำไดใหค�ำจ�ำกด

ควำมไวส�ำหรบพวกเขำเอง พวกเขำถอวำกำรปกปอง


ผลประโยชนเหลำนเปนควำมชอบธรรมส�ำหรบพวก

เขำ แมวำจะตองเหยยบย�ำท�ำลำยผลประโยชนตำงๆ

ของประเทศอนและชำตอนนบสบประเทศกตำม พวก

เขำเปนแบบน

กำรมองอยำงเปนธรรมไปยงผลประโยชนตำงๆ

ของมนษยชำตและเพอนมนษย และผลประโยชนของ

มวลมหำประชำชนแตละคนนน ไมมควำมส�ำคญใดๆ

ส�ำหรบพวกเขำ พวกเขำจะใหชอมนวำ “ผลประโยชน

ของชำต” ซง ในควำมเปนจรงแลวกไมใชผลประโยชน

ของชำตของตวเองแตอยำงใด แตมนคอผลประโยชน

ของชำวไซออนสต เปนผลประโยชนของบรรดำศตร

ของมนษยชำต เปนผลประโยชนของบรรดำนำยทน ผ

ซงตลอดระยะเวลำเจดสบแปดสบปทผำนมำไดแสดง

ใหเหนแลววำ พวกเขำไมเคยยดมนตอหลกกำรขนพน

ฐำนใดๆ ของควำมเปนมนษยเลย พวกเขำใหชอสงนวำ

ผลประโยชนแหงชำตของพวกเขำ และเพอผลประโยชน

แหงชำตทกลำวอำงน พวกเขำพรอมทจะโหมกระพอไฟ

ทกอยำง ขณะนเปนเวลำหลำยสปดำหแลวทพวกเขำได

ท�ำใหภมภำคนเกดควำมอกทก ครกโครมดวยกำรขมข

จะท�ำสงครำมและขมขวำจะทงระเบด ดงนนวธกำร

ลำสดนหำกเปนสงทมควำมจรงจงแลว กจะเปนกำร

หนออกไปจำกกำรกระท�ำทผดพลำดตำมอ�ำเภอใจท

พวกเขำไดพยำยำมใน ชวงหลำยสปดำหมำน เรำหวง

วำจะเปนเรองทจรงจง นคอสถำนกำรณในภมภำคและ

สถำนกำรณของโลก

สำธำรณรฐอสลำมจะมองดปญหำตำงๆ เหลำน

ดวยควำมเอำใจใส ดวยมมมองและสำยตำทเปดกวำง

สงทเรำเขำใจกคอวำ เรำในฐำนะทเปนชำตหนง ใน

ฐำนะทเปนประชำคมขนำดใหญทมจ�ำนวนเจดสบถง

แปดสบลำน ทตงอยในภมภำคทมควำมส�ำคญของโลก

เรำจะตองท�ำใหทยนของเรำเกดควำมมนคงแขงแกรง

ดวยกบมมมองทถกตอง ดวยกบกำรใชประโยชนจำก

พลงอ�ำนำจแหงอสลำม เรำจะตองท�ำใหเปำหมำย

ตำงๆ ของควำมเปนมนษยทมควำมสงสงของเรำท

ไดรบมำจำกอสลำม ไดเปนทประจกษตอสำยตำของ

มนษยชำตทงมวล และเรำจะเชญชวนมนษยชำตมำส

สงทอสลำมไดมอบใหเปนของขวญแก มนษยชำต น

คอภำระหนำทของเรำ

ขำพเจำ ไดกลำวซ�ำไปหลำยครงแลววำ กำรทจะ

สรำงพลงอ�ำนำจใหเกดขนภำยในประเทศไดนน อนดบ

แรกจะตองเกดจำกกำรมควำมศรทธำทถกตองและ

มนคง กำรสรำงควำมสำมคคใหเกดขนในหมประชำชน

กำรกระท�ำทถกตองของบรรดำเจำหนำทของประเทศ

ควำมรวมมอกนของบรรดำเจำหนำทและประชำชน


ทกหมเหลำ และกำรมอบหมำยตอพระผเปนเจำผทรง

สงสง หมำยควำมวำ กำรใชภมปญญำ จตวญญำณ

กำรมอบหมำยตอพระผเปนเจำ ในกำรขบเคลอนและ

กระท�ำสงดงกลำว ซงไมตองสงสยเลยวำมนจะสง

ผลกระทบตอสถำนกำรณตำงๆ ในภมภำคดวยเชนกน

เหมอนดงทมนไดสงผลกระทบมำแลวจนถงขณะน

อนชำอลลอฮ (หำกพระผเปนเจำทรงประสงค)

เรำหวงวำกำรปรำกฏตวทำงดำนจตวญญำณในเวท

ตำงๆ รวมถงกำรปรำกฏตวของพวกทำนในพธฮจญ

ดวยกบตรรกะทแขงแกรง และดวยกบมมมองทมควำม

ชดเจนน จะสำมำรถตอบสนองสงทอสลำมตองกำรให

เกดขนกบระบอบ กบประชำชนของโลก กบมวลมสลม

กบผทไมใชมสลม และกบมนษยชำตได และจะเปนกำร

ชวยจดเตรยมสอตำงๆ ส�ำหรบควำมผำสกไพบลยของ

สำธำรณชนได

เรำมงหวงในดอำอ (กำรวงวอนขอใหแกเรำ) จำก

พวกทำนทกคน อนชำอลลอฮ (หำกพระผเปนเจำทรง

ประสงค) เรำหวงวำฮจญในปนจะมควำมดงำมส�ำหรบ

พวกทำน และขอใหกำรประทำนควำมส�ำเรจตำงๆ จำก

พระผเปนเจำ (และ) พระมหำกรณำธคณแหงพระผเปน

เจำ จงปกคลมเหนอพวกทำนทกคน และเหนอบรรดำผ

แสวงบญทงชำวอหรำนและผแสวงบญ ณ บยตลลำฮล

ฮะรอมทกคนจำกทวโลกอสลำม ขอใหฮจญของพวก

ทำนไดรบกำรยอมรบ อนชำอลลอฮ (หำกพระผเปน

เจำทรงประสงค)

والسالم علیكم و رحمةالل و بركاتهขอควำมสนตสข ควำมเมตตำและควำมเปนสร

มงคลจำกพระผเปนเจำ จงประสบกบทำนทงหลำย

(1) ซเรำะฮอลบำกอเรำะฮ/สวนหนงจำกอำยะฮท 197

(2) ซเรำะฮฮจญ/สวนหนงจำกอำยะฮท 28

(3) ภำย หลงจำกขอเสนอของรสเซยและกำรตอนรบ

ของซเรยในกำรทจะมอบอำวธเคมทง หมดของตนใหอยภำยใต

กำรควบคมดแลขององคกำรระหวำงประเทศ อเมรกำซงก�ำลง

เตรยมพรอมทจะบกประเทศน เกดควำมลงเลใจและลำถอย

จำกทำทของกำรแสวงหำสงครำม


กำรเมองหมำยถงกำรวำงกฎระเบยบเพอ

บรหำรจดกำรสงคม กำรปกครองทมเปำ

หมำยเพอบรหำรสงคมจ�ำเปนตองมกฎระเบยบทถก

ตอง และเปนกฎระเบยบทมประโยชนครอบคลมทก

คนในสงคม อกทงรบประกนถงควำมยตธรรมในสงคม

มนษยถกสรำงมำใหมเสรภำพ ดงนนจงมสทธ

ในกำรเลอก ทวำบำงครงสทธในกำรเลอกนอำจท�ำให

เกดกำรปะทะและขดแยงกน ตรงนนนเองทกฎหมำย

เขำมำก�ำหนดขอบเขตของสทธแตละบคคลในสงคม

และบรรดำนกกำรเมองมหนำทรบผดชอบในกำรน�ำ

กฎหมำยมำใชอยำงถกตอง ทวำกำรทจะน�ำกฎหมำย

มำใชอยำงถกตองไดนน ตองมเงอนไขหลกทส�ำคญ 3

ประกำรคอ

1. ควำมสำมำรถ

2.ควำมยตธรรม

3. ควำมร

ตองยอมรบวำทกสงคมไมวำเปนสงคมเลก ๆ

หรอสงคมใหญ ยอมตองประสบกบปญหำสวนรวมซง

จ�ำเปนตองมกำรตดสนใจทครอบคลมอนเปนตวกระตน

ใหคนในสงคมยอมรบในต�ำแหนงหนำทน ประเดนทนำ

สนใจกคอวำ นบตงแตอดตจนถงปจจบนเรองกำรเมอง

และอ�ำนำจทำงกำรเมองเปนทสนใจของบรรดำนกคด

และนกวชำกำรตลอดมำ หลกฐำนยนยนค�ำพดนเหน

ไดจำกหนงสอตำงๆ เชน หนงสอคลำสสคของเพลโตท

ชอ replublic (สำธำรณรฐ)ซงเปนต�ำรำสอนรฐศำสตร

ทตกทอดมำถงปจจบน และหนงสอ “รฐศำสตร”ของ

โสกรำตส

สถานภาพการเมองในศาสนาศำสนำกคอกำรเมองทขบเคลอนประชำชน คอ

ทกสงทเปนประโยชนแกประเทศชำตและประชำชน

และนนกคอหนทำงอนเทยงตรง เรำมควำมเชอวำกำร

เมองกคอศำสนำ เพรำะทกสงทเกดขนในโลกใบน ยอม

มรองรอยปรำกฏใหเหนอนเปนหลกฐำนยนยนถงกำร

เกดขนของสงนนๆไดเปนอยำงด บนพนฐำนอนนจง

การเมองใน อสลาม

แปลและเรยบเรยงโดยเชคอมรอน พชยรตน


ถอไดวำกำรคงอยของอสลำมจำกหนำประวตศำสตรช

ใหเหนควำมจรงอนนวำกำรเมองนนคออสลำม ส�ำหรบ

หนทำงในกำรพสจนวำอสลำมคอศำสนำแหงสงคม

และมขอบขำยทกวำงกวำชวตสวนบคคลของปจเฉกชน

ทวำเปนศำสนำทครอบคลมระบบสงคมและกำรเมอง

นนมอยสองหนทำง คอ

1. วธกำรอปนย กลำวคอ เขำหำคมภรและซนนต

และน�ำหลกธรรมค�ำสอนตำงๆของอสลำม ในบทตำงๆ

ของนตศำสตรอสลำมมำวเครำะห

2. ดวยวธกำรยดมนในคณสมบตบำงประกำร

ของอสลำม เชน “ศำสนำทสมบรณ” “ศำสนำสดทำย”

และคมภรอลกรอำนเปนคมภรทอธบำยไวส�ำหรบทก

อยำง ซงโดยหลกของสตปญญำและตรรกะแลวผลทได

รบกคอ ศำสนำยอมเขำมำมสวนเกยวของในขอบขำย

ของสงคมและกำรเมอง เปนวธกำรทหำควำมสมพนธ

ระหวำงควำมสมบรณของศำสนำกบบทบญญตท

ครอบคลมเรองสงคมและกำรเมอง กำรไมมเรองสงคม

และกำรเมองเขำมำในศำสนำกเทำกบศำสนำขำดตก

บกพรองและไมสมบรณ

ความสมพนธระหวางศาสนา

กบการเมองในอลกรอานควำมครอบคลมของอลกรอำนคอคณสมบต

อนโดดเดนของคมภร ซงเปนทยอมรบกนทงหมด หำก

เรำอำนคมภรอลกรอำนจะเหนไดวำอลกรอำนกลำว

ถงเรองตำงๆไวมำกมำย นนเปนกำรชใหเหนถงควำม

หลำกหลำยในวทยำกำร ควำมลมลกและควำมสงสง

ของคมภร เนอหำหนงทอลกรอำนใหควำมส�ำคญนนก

คอเรอง “กำรเมอง” เรำสำมำรถทจะคนหำเรองทส�ำคญ

เกยวกบควำมสมพนธระหวำงศำสนำกบกำรเมองได

ในอลกรอำน และเมอเรำคนหำแลวกจะยงท�ำใหเรำ

ไดคนพบกบเรองตำงๆอกมำกมำยเกยวกบประเดนน

เชน ควำมจ�ำเปนในกำรจดตงรฐบำลและกำรปกครอง

ควำมสมพนธระหวำงประเทศ สภำและกำรปรกษำ

หำรอทำงกำรเมอง เปนตน

ความจ�าเปนในการจดตงรฐบาล

และการปกครอง ในมมมองของอลกรอำนถอวำรฐเปนเรองหนง

ทฝงตวอยในศำสนำ อลกรอำนไดกลำวถงเหตผลสำม

ประกำรทบงชถงควำมจ�ำเปนในกำรจดตงรฐบำลและ

กำรปกครองไว ไดแก

1. เรองรำวของบนอสรออล เมอครงทเกดควำม

โกลำหลขนภำยใน และไมมรฐปกครองทเขมแขง จง

ตองพบกบควำมออนและพำยแพในทสด

2. กองทพญำลตพำยแพตอบนอสรออล หำก

ไมมอ�ำนำจกำรปกครองทเขมแขงและสกดพวกกบฏ

แลวไซร ควำมเสยหำยยอมเกดขนอยำงแนนอน

3.กำรตอสในหนทำงของพระผเปนเจำ (ญฮำด)

คอโครงสรำงทเปนระบบทงในเรองกำรเมอง เศรษฐกจ

สงคมและอนๆ

ทงหมดนเปนเพยงสวนหนงในเหตผลทชใหเหน

ถงควำมจ�ำเปนในกำรจดตงรฐบำลและกำรปกครอง

สวนเรองเปำหมำยกำรปกครองในอสลำมนนมโองกำ

รอลกรอำนและฮะดษตำงๆมำกมำย เชน

ذي اشتراه من مصر المرأته أكرمي وقال ال مثواه عسی أن ينفعنا أو نتخذه ولدا

نا لیوسف في األرض ولنعلمه وكذلك مك غالب علی أمره من تأويل األحاديث والل

ولكن أكثر الناس ال يعلمون“และผทซอเขำมำจำกอยปตกลำวกบภรยำของ


เขำวำ “จงใหทพกแกเขำอยำงมเกยรต บำงทเขำจะท�ำ

ประโยชนใหเรำไดบำงหรอรบเขำเปนบตร” และเชน

นนแหละเรำไดท�ำใหยซฟมอ�ำนำจในแผนดนและเพอ

เรำจะไดสอนใหเขำรวชำท�ำนำยฝน และอลลอฮทรง

เปนผพจตในกจกำรของพระองค และแตวำสวนใหญ

ของมนษยไมร”

أ منها نا لیوسف في األرض يتبو وكذلك مك حیث يشاء نصیب برحمتنا من نشاء

وال نضیع أجر المحسنین“และเชนนนแหละ เรำไดใหยซฟมอ�ำนำจในแผน

ดนเขำจะพ�ำนกอยทใดไดตำมตองกำร เรำใหควำม

เมตตำของเรำแกผทเรำประสงค และเรำจะมใหรำงวล

ของบรรดำผท�ำควำมดสญหำย” (ซเรำะฮยซฟ โองกำร

ท 21 และ 54)

نا له في األرض وآتیناه من كل شيء سببا ا مك إن“แทจรงเรำไดใหอ�ำนำจแกเขำในแผนดน และเรำ

ใหเขำทกสงทเขำตองกำร” (ซเรำะฮอลกะฮฟ โองกำร

ท 84)

الحات ذين آمنوا منكم وعملوا الص ال وعد اللذين من لیستخلفنهم في األرض كما استخلف الذي ارتضی لهم نن لهم دينهم ال قبلهم ولیمكلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني ال ولیبد

يشركون بي شیئا ومن كفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون

อลลอฮทรงสญญำกบบรรดำผ ศรทธำในหม

พวกเจำ และบรรดำผกระท�ำควำมดทงหลำยวำ(*1*)

แนนอนพระองคจะทรงใหพวกเขำเปนตวแทนสบชวงใน

แผนดน เสมอนดงทพระองคทรงใหบรรดำชนกอนพวก

เขำ เปนตวแทนสบชวงมำกอนแลว(*2*) และพระองคจะ

ทรงท�ำใหศำสนำของพวกเขำซงพระองคทรงโปรดปรำน

เปนทมนคงเปนเกยรตแกพวกเขำ และแนนอนพระองค

จะทรงเปลยนแปลงใหพวกเขำไดรบควำมปลอดภย

หลงจำกควำมกลวของพวกเขำ โดยทพวกเขำจะตอง

เคำรพภกดขำไมตงภำคอนใดตอขำ และผใดปฏเสธ

ศรทธำหลงจำกนน(*3*) ชนเหลำนนพวกเขำคอผฝำฝน

(ซเรำะฮอนนร โองกำรท 55)

ا جعلناك خلیفة في األرض فاحكم يا داود إن بین الناس بالحق وال تتبع الهوى فیضلك عن لهم ذين يضلون عن سبیل الل إن ال سبیل الل

عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب“โอดำวดเอย ! เรำไดแตงตงเจำใหเปนตวแทนใน

แผนดนน ดงนน เจำจงตดสนคดตำงๆ ระหวำงมนษย

ดวยควำมยตธรรม และอยำปฏบตตำมอำรมณใฝต�ำ

มนจะท�ำใหเจำหลงไปจำกทำงของอลลอฮ แทจรง

บรรดำผทหลงไปจำกทำงของอลลอฮนน ส�ำหรบพวก

เขำจะไดรบกำรลงโทษอยำงสำหส เนองดวยพวกเขำ

ลมวนแหงกำรช�ำระบญช” (ซเรำะฮศอด โองกำรท 26)

يأمركم أن تؤدوا األمانات إلی أهلها وإذا إن الل حكمتم بین الناس أن تحكموا بالعدل إن الل كان سمیعا بصیرا نعما يعظكم به إن الل

“แทจรงอลลอฮทรงใชพวกเจำใหมอบคนบรรดำ

ของฝำกแกเจำของของมน และเมอพวกเจำตดสน

ระหวำงผคน พวกเจำกจะตองตดสนดวยควำมยตธรรม

แทจรงอลลอฮทรงแนะน�ำพวกเจำดวยสงซงดจรง ๆ

แทจรงอลลอฮเปนผทรงไดยนและไดเหน” (ซเรำะฮอน

นซำอ โองกำรท 58)

ทำนอำยำตลลอฮมะกำรมชรอซกลำววำ เปำ


หมำยของกำรแตงตงบรรดำศำสนทตนนกคอสรำง

ควำมเทยงธรรมและยตธรรมใหเกดขนบนหนำแผนดน

لقد أرسلنا رسلنا بالبینات وأنزلنا معهم الكتاب والمیزان لیقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد من فیه بأس شديد ومنافع للناس ولیعلم الل قوي عزيز ينصره ورسله بالغیب إن الل

“โดยแนนอนเรำไดสงบรรดำศำสนทตของเรำพรอม

ดวยหลกฐำนทงหลำยอนชดแจงและเรำไดประทำน

คมภรและควำมยตธรรมลงมำพรอมกบพวกเขำเพอ

มนษยจะไดด�ำรงอยบนควำมเทยงธรรม แลเรำไดใหม

เหลกขนมำ เพรำะในนนมควำมแขงแกรงมำก และม

ประโยชนมำกหลำยส�ำหรบมนษย และเพออลลอฮจะ

ไดทรงรถงผทชวยเหลอพระองค และบรรดำรอซลของ

พระองค (มควำมเชอมน) โดยทำงลบ (ตอพระองค) แท

จรงอลลอฮนนเปนผทรงพลง ผทรงอ�ำนำจ” (ซเรำะฮ

อลหะดด โองกำรท 25)

ศำสนำมำเพอปลดพนธนำกำรแหงควำมเปน

ทำสของมนษยสควำมเปนไท อสรภำพและเสรภำพ

แหงมนษยชำต

ذي يجدونه سول النبي األمي ال ذين يتبعون الر ال

مكتوبا عندهم في التوراة واإلنجیل يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم

م علیهم الخبائث ويضع عنهم یبات ويحر الطذين آمنوا تي كانت علیهم فال إصرهم واألغالل ال

روه ونصروه واتبعوا النور به وعزذي أنزل معه أولئك هم المفلحون ال

“คอบรรดำผปฏบตตำมศำสนทตผเปนศำสดำทเขยน

อำนไมเปนทพวกเขำพบเขำถกจำรกไว ณ ทพวกเขำ

ทงในอต-เตำรอต และในอล-อนญลโดยทเขำจะใชพวก

เขำใหกระท�ำในสงทชอบและหำมพวกเขำมใหกระท�ำ

ในสงทไมชอบและจะอนมตใหแกพวกเขำซงสงดๆ ทง

หลำย และจะใหเปนทตองหำมแกพวกเขำ ซงสงทเลว

ทงหลำย และจะปลดเปลองออกจำกพวกเขำ ซงภำระ

หนกของพวกเขำและหวงคอทปรำกฏอยบนพวกเขำ

ดงนนบรรดำผทศรทธำตอเขำ และใหควำมส�ำคญแก

เขำและชวยเหลอเขำ และปฏบตตำมแสงสวำงทถก

ประทำนลงมำแกเขำแลวไซร ชนเหลำนแหละคอบรรดำ

ผทส�ำเรจ” (ซเรำะฮอลอะอรอฟ โองกำรท 157)

ศำสนำมำเพอชวยเหลอใหบรรดำผดอยโอกำส

รอดพนจำกองมอของพวกอธรรม ฉะนนเปนทชดเจน


ยงวำ เปำหมำยทสงสงและยงใหญเชนนไมอำจบรรล

ไดหำกปรำศจำกซงกำรจดตงกำรปกครอง หำกศำสนำ

แยกออกจำกกำรเมอง กำรบรหำรจดกำรตนเองกตอง

หลดมอไปและตองตกอยภำยใตกำรปกครองของพวก

อธรรม

ชะฮดมเฏำะฮฮำรย กลำววำ ตองใหประชำชน

เขำใจเรองควำมสมพนธระหวำงศำสนำกบกำรเมอง

ซยยดญะมำลปฏเสธและประณำมแนวคดกำรแยก

ศำสนำออกจำกกำรเมอง และถอวำอสลำมศำสนำ

แหงกำรเมอง อสลำมคอศำสนำแหงสงคม โองกำรท

สำมำรถหยบยกมำอำงองถงกำรจดตงกำรปกครอง

ไดกคอโองกำรท 25 ซเรำะฮศอด บรรดำนกเขยนและ

นกอรรถำธบำยตำงกกลำวอธบำยโองกำรขำงตนวำ

กำรจดตงกำรปกครองทเขมแขง ไมวำทำงดำนสงคม

เศรษฐกจ และอนๆ นนไมไดขดแยงกบฐำนะภำพทำง

จตวญญำณแตอยำงใด

สมมตฐานตางๆของทฤษฎ secularism

(การแยกศาสนาออกจากการเมอง)

ก อนท เรำจะเข ำ

ส เหตผลทว ำศำสนำไม

แยกออกจำกกำรเมอง

นน จ�ำเปนทเรำจะตอง

มำท�ำควำมเข ำใจและ

วเครำะหเกยวกบทฤษฎ

secularism เสยกอน และ

ขอหยบยกสมมตฐำนท

ส�ำคญของทฤษฎน ดงน

1. ปญญำนยม มมมองน

จะยดเอำปญญำเปนหลก

โดยจะปฏเสธเรองเบอง

หลงปรำกฏกำรณทงหมด

แตในมมมองของอสลำม

ถ อ ว ำ ป ญ ญ ำ ม ฐ ำ น ะ

ภำพทส�ำคญยง กระทงม

รำยงำนกลำวไววำปญญำคอพยำนยนยน (ฮจญต)ดำน

ในของมนษย แตกไมไดหมำยควำมวำจะยดเปนหลก

ในทกกรณ ทวำปญญำจะตองควบคไปกบอลกรอำน

ซนนตและมตเอกฉนทของบรรดำผร

2. มนษยนยม humanism ส�ำหรบมมมองนจะถอวำ

ทกสงทกอยำงทมนนเพอมนษย และหำกมกฎหมำย

ทำงสงคมและกำรเมองใดขดแยงกบมนษย กฎหมำย

นนยอมพำยแพไปในทสด แตในมมมองของอสลำม

แมจะถอวำมนษยคอสงถกสรำงทประเสรฐ แตมนษย

จะสงสงกตอเมอเดนตำมหนทำงของพระผเปนเจำ ไม

เชนนนแลวเปนไปไดทมนษยจะดงลงสระดบขนต�ำสด

ของควำมเปนมนษย แมกระทงต�ำกวำสตวเดรจฉำน

หลงจำกผำนพนยคมดของครสตจกรทแวดวงวชำกำร

มทศนคตในทำงลบตอศำสนำ เปนยคทวทยำศำสตร

ไดรบกำรยอมรบอยำงกวำงขวำงและปฏเสธควำมร

เกยวกบเบองหลงปรำกฏกำรณอยำงสนเชง (มำวะรอ

อตฏอบอะฮ)

ชะฮดมเฏำะฮำรย เขยนเกยวกบเรองนไววำ


“จดยอนกลบในยคใหม น�ำโดยกล มหนงซงระดบ

แถวหนำของนกวชำกำรกคอ René Descartes และ

Francis Bacon และค�ำพดของเขำกคอแนวเหตผลนยม

(Rationalism) ของวทยำกำรนนตองมอบใหกบแนว

ประสำทสมผสและกำรทดลอง หลงจำกปรำกฏกำรณ

ทำงควำมคดนปรำกฏขน กมควำมคดหนงเกดขนวำ

แนวเหตผลนยมไมอำจสรำงควำมเชอมนไดอกตอไป

หำกวทยำกำรใดกตำมทไมผำนกระบวนกำรทดลอง

ถอวำเปนวทยำกำรทไรแกนสำร และเนองจำกวำ

วทยำกำรดำนเบองหลงปรำกฏกำรณเปนวทยำกำรท

ไมอำจน�ำมำท�ำลองได ดงนนจงถอวำเปนวทยำกำรท

ไมอำจสรำงควำมเชอมนได กลำวคอกลมนไดขดเสน

แดงลอมรอบวทยำกำรดำนนเอำไว.....” ซงแตกตำง

จำกกลมทมควำมเชอขดแยงกบประเดนขำงตน คอ

กลมมสลมและนกวชำกำรศำสนำ กลำวคอในยคทนก

วชำกำร (ศตวรรษท 5-6)ถกกวดขนอยำงเขมงวดจำก

ครสตจกร กลบเปนยคทวทยำกำรในโลกอสลำมเบง

บำน จนถงขนำดทวำวทยำกำรทำงดำนกำรแพทยใน

โลกอสลำมมควำมเจรญกำวหนำจนนกวชำกำรตะวน

ตกตองเดนทำงมำยงดนแดนอสลำมเพอศกษำดำนกำร

แพทยกบนกวชำกำรมสลม

3. เสรนยมอยำงไรขอบเขต เปนกลมทรกเสร

อยำงไรขอบเขตโดยปรำศจำกกฎเกณฑของศำสนำ

อนทจรงแลวเปนแนวคดทไมมศำสนำใดใหกำรยอมรบ

แมกระทงไมใชศำสนำทมำจำกฟำกฟำแตเปนศำสนำท

มนษยก�ำหนดขนเอง กยอมมกฎเกณฑในกำรปฏบตตน

โดยพนฐำนแลวไมมสงคมใดทจะยอมรบวำ ไมมเสน

แดงในกำรบรหำรสงคม นนกเนองจำกวำกำรด�ำรงอย

ของสงคมนนตองมขอบเขตเพอรกษำสงคมสวนรวมเอำ

ไว เชน บทลงโทษตำงๆ ตอผกระท�ำผด พวกหวขโมย

พวกลดรอนสทธผอน เปนตน

ทมาของแนวคดแยกศาสนา

ออกจากการเมองในโลกอสลามศตรอสลำมไดรกคบสควำมเชอและศรทธำของ

มสลมดวยกำรคกคำมทำงดำนวฒนธรรมผำนกำร

โฆษณำชวนเชอจนไดลกคำจำกมสลมไปบำง จะดวย

กำรรเทำไมถงกำรณหรอไมอยำงไรกท�ำใหมสลมเหลำ

นขบเคลอนสทศทำงของพวกศตรทขดเจำะไว เนองจำก

ไมเขำใจควำมหมำยของกำรเมองในอสลำม ท�ำให

พวกเขำไมเขำมำยงเกยวดำนกำรเมองและสงคม จน

ท�ำใหพวกลำอำณำนคมขนมำมบทบำทชน�ำและเผย

แพรแนวคดทไรแกนสำรนออกสประชำคมโลกอยำง

เปนหลกกำร และน�ำควำมอปยศสสงคมมสลมในทสด

ทวำหลงจำกกำรปฏวตอสลำมแหงอหรำนเกดขน ควำม

หวงในโลกอสลำมกบงเกดขนเชนกน ทวำเสนทำงนยง

คงอกยำวไกลกวำจะถงสดหมำยปลำยทำงแหงกำรมำ

ปรำกฏของอมำมมะฮด (อ.)

สาเหตทมสลมใหความสนใจ

กบ secularism (การแยกศาสนา

ออกจากการเมอง)1. กำรโฆษณำชวนเชอและชองวำง ตงแตยค

ทำนศำสดำอำดม (อ.)จนถงยคอมำมมะฮด มนคอ

ควำมจรงทวำมปจจยเปนเหตใหอ�ำนำจกำรเมองกำร

ปกครองไมไดอยในมอของโลกอสลำม มนจงเกดชอง

วำงขน จนกระทงยอมรบกนวำอสลำมกบกำรเมองเปน

สงทแยกออกจำกกน และมนกไดหยงรำกลกเขำสควำม

คดของมวลมสลม อมำมโคมยน กลำวถงเรองนวำ “สอ

ของพวกลำอำณำนคมไดประโคมโฆษณำชวนเชอวำ

ศำสนำแยกออกจำกกำรเมอง เปนทนำเสยดำยทมกลม


หนงหลงเชอและตกอยใตอทธพลกำรโฆษณำชวนเชอ

นน...” ทวำหลงจำกกำรปฏวตอสลำมแหงอหรำนไดเกด

ขน ท�ำใหควำมคดนเจอจำงลง แตอยำงไรกตำมศตร

อสลำมกไมหยดนงทจะเผยแพรแนวคดนตอไป

2. ไมเขำใจประวตศำสตรอยำงถองแท อก

ปจจยหนงทท�ำใหเคลบเคลมไปกบค�ำโฆษณำชวนเชอ

ของศตรเกยวกบกำรแยกศำสนำออกจำกกำรเมอง คอ

กำรไมเขำใจประวตศำสตรอยำงถองแท ปรำศจำกกำร

วเครำะหถงสถำนกำรณตำงๆทขวำงกนไมใหบรรดำอ

มำมมะอซม (อ.) จดตงรฐปกครองขน จงเปนเหตปจจย

ใหลมเลอนประเดนกำรเมองกำรปกครองไปในทสด

3. เปนอนตรำยตอผลประโยชนของชำตลำ

อำณำนคม เรองนชดแจงยงกวำแสงอำทตยทสอง

แสงยำมเทยงวนเสยอก แตกไมเปนกำรตอกย�ำใหรวำ

ยทธศำสตรของชำตลำอำณำนคมนนขดแยงกบแกน

และวญญำณของศำสนำอสลำมอยำงสนเชง อสลำม

ทชธงชยแหงอสรภำพและเสรภำพแหงควำมเปนมนษย

ทสมบรณ ปฏเสธผลประโยชนทไรมนษยธรรมมำนบ

ตงแตวนแรก แนนอนทสดศำสนำอสลำมและผทนบถอ

ศำสนำอสลำมยอมเปนเปำในกำรจโจม คกคำม เพอ

ท�ำลำยใหพนไปจำกยทธศำสตรแหงกำรสวำปำมของ

พวกมน

อมำมโคมยนกลำวถงเรองนวำ

“ พวกเขำเหนพลงของอสลำม ทรกคบเขำส

ตะวนตกและพวกมนกรวำอสลำมบรสทธนขดแยงกบ

ยทธศำสตรของพวกมน และกเขำใจแลววำไมอำจ

ครอบครองนกกำรศำสนำทแทจรงได พวกมนจงมง

เพยรพยำยำมตงแตแรกเพอก�ำจดเสยนหนำมนออกไป

จำกเสนทำงยทธศำสตรของพวกมน”

4. ควำมกลวตออสลำม

หลงจำกพชตสเปนโดย ฏอรก บนซยำด กวำ 700

ปทมสลมทนนไดศกษำหำควำมร มำรยำทอสลำมและ

กำรพฒนำ จนท�ำใหชำวตะวนตกตะลงในควำมเจรญ

กำวหนำของมวลมสลม พวกเขำรสกวำควำมเจรญ

รงเรองของอสลำมในใจกลำงยโรปนนเปนอนตรำย จง

วำงแผนกำรเปดสถำนเรงรมยและอบำยมขมอมเมำ

เยำวชน ทงโจมตทำงกองก�ำลงทหำรอกทำงหนงในทสด

กำรปกครองทยำวนำนกวำ 700 ปกจบลง และพวกเขำ

กเลงเหนแลววำวธกำรทจะสะกดและท�ำลำยอนตรำยน

ไดนนคอกำรรกรำนทำงดำนวฒนธรรมทกรปแบบและ

พยำยำมน�ำเสนอรปแบบทำงกำรเมองตำมแบบฉบบ

ของพวกเขำฝงไวในกลมประเทศอสลำม

อำงอง

1. มฮมหมดมะฮด มะอรฟต บทควำม “ผน�ำและกำร

บรหำรจดกำรทำงดำนกำรเมองในอสลำม”

2.ตฟซรอลมซำน เลม 3 หนำ 144


กรอานวทยาวะฮย ความหมายของวะฮยเนองจำกอลกรอำนมควำมสมพนธกบวะฮย

อยำงแนบแนน จงท�ำใหนกคนควำดำนประวตอลก

รอำนจงเรมคนควำเรองวะฮยกอนเปนอนดบแรก

ความหมายตามพจนานกรม

อบนมนซร กลำวไวใน ลซำนลอะรอบ วำ :

"วะฮยหมำยถง กำรช กำรเขยน จดหมำย กำร

ดลจต ค�ำกลำวทเรนลบและทกสงทกอยำงทไดสอกบ

ผอน"

ประโยคทวำ “ วะฮำ อลยฮ วะเอำฮำ” หมำยถง

กลำวกบเขำในลกษณะทเรนลบกบผอน

ตำมทศนะของทำนรอฆบ อศฟะฮำน รำกศพท

ของค�ำวำ “วะฮย” ใหควำมหมำยของกำรชอยำงรวดเรว

ดวยเหตนจงเรยกทกๆ กำรงำนทกระท�ำอยำงรวดเรว

วำ “วะฮย” ซงอำจเปนไปไดทอำจจะเปนค�ำพดทมรหส

และเปนค�ำพดทเปนกำรสอถงอะไรบำงอยำง อำจจะ

เปนเพยงเสยงทปรำศจำกค�ำหรออำจจะเปนกำรชดวย

อวยวะบำงสวนหรออำจจะดวยกำรเขยน 1

บำงครงจะมกำรเพมคณสมบตพเศษของ “กำร

เรนลบ”เขำไปในควำมหมำยดวย นนกเนองจำกวำโดย

ปกตแลวกำรชทรวดเรวนนจะเปนสงทปกปดและเรนลบ

ส�ำหรบผทถกช 2

อลลำมะฮ ฏอบำฏอบำอ เชอวำสำมำรถเขำใจ

ควำมหมำยจำกกรณกำรใชค�ำวำ “วะฮย” ไดวำ กำรสอ

ควำมหมำยทปกปดและเรนลบส�ำหรบผอนนนคอ “วะฮ

ย” ดวยเหตน กำรเขำใจควำมหมำยตำงๆ ของพวกสตว

ดวยสญชำตญำณและกำรเขำใจควำมหมำยในควำม

ฝนของมนษย (โองกำรท 7 ซเรำะฮกอศอศ) กำรกระซบ

กระซำบหรอกำรช ทงหมดนคอ “วะฮย”3 อยำงไรกตำม

ถงแมวำไมสำมำรถทจะปฏเสธกำรใชค�ำวำ “วะฮย”ใน

ควำมหมำยของกำรสอควำมหมำยทควบคกบควำม

รวดเรวและกำรปกปด แตกไมอำจทจะยอมรบไดวำ

จ�ำเปนตองใชคณสมบตพเศษตำงๆ นใน ทกๆ กรณ

ซงอลกรอำนเองกใชในกรณตำง ๆ ทไมมคณสมบตทง

สองนนเลยเชนกน 4

ความหมายในเชงวชาการ

วะฮยในควำมหมำยเชงวชำกำร หมำยถง ควำม

สมพนธทำงจตวญญำณและเรนลบระหวำงพระผเปน

เจำกบบรรดำศำสดำของพระองค ศำสดำคอผรบสำสน

ของพระผเปนเจำจำกผทสงสำสนนนมำดวยสอของ

ควำมสมพนธอนน และไมมใครทเหมำะสมทจะไดรบ

สำสนอนนไดเลยนอกจำกทำนเทำนน เรำจะกลำวเกยว

กบประเดนนในหมวดท 3 ตอไป



“วะฮย” ในอลกรอานวะฮยในอลกรอำน ใชเกยวกบมะลำอกะฮ ชย

ฏอน มนษย สตวและผนดน 5

1. กำรดลจตจำกพระผ อภบำลไปยงบรรดำ

มะลำอกะฮ :

إذ يوحي ربك إلی المالئكة أني معكم“จงร�ำลกขณะทพระผอภบำลของเจำประทำน

โองกำรแกมะลำอกะฮวำ แทจรงขำนนรวมอยกบพวก

เจำดวย” 6

2. กำรดลจตจำกพระผอภบำลยงมนษย:

وأوحینا إلی أم موسی أن أرضعیه“และเรำดลใจแกมำรดำของมซำจงใหนมแก

เขำ” 7

3. กำรดลจตจำกพระผอภบำลไปยงสรรพสง :

ث أخبارها )4( بأن ربك أوحی لها يومئذ تحد“ในวนนนมนจะบอกขำวของมน วำแทจรง

พระเจำไดมบญชำแกมน” 8

4. กำรกระซบกระซำบของชยฏอน :

جعلنا لكل نبي عدوا شیاطین اإلنسوالجن يوحي بعضهم إلی بعض

“และเชนนน เรำไดใหมศตรขนแกทกๆ ศำสดำ

คอ บรรดำชยฏอนทเปนมนษย และญนโดยทบำงสวน

ของพวกเขำจะกระซบกระซำบแกอกบำงสวน” 9

یاطین لیوحون إلی أولیائهم لیجادلوكم وإن الش“และแทจรงบรรดำชยฏอนนนจะกระซบกระซำบ

แกบรรดำสหำยของมน เพอพวกเขำจะไดโตเถยงกบ

พวกเจำ” 10

5. กำรช

فخرج علی قومه من المحرابفأوحی إلیهم أن سبحوا بكرة وعشیا“แลวเขำไดออกจำกแทนสวดมำยงหมชนของ

เขำ และเขำไดชใบแกพวกของเขำวำพวกทำนจงกลำว

สดดในยำมเชำและยำมเยน” 11

6. กำรชน�ำดวยสญชำตญำณ

وأوحی ربك إلی النحل“และพระผอภบำลของเจำ ทรงดลใจแกผง...” 12

มรำยงำนทนำสนใจหนงซงรำยงำนจำกทำน

อมำมอะล (อ.) โดยไดแบงกำรใชค�ำวำวะฮยในอล

กรอำนไวในหลำยกรณ เชน นบวต กำรดลจต กำรช

กำรก�ำหนด(ตกดร) กำรบญชำ วะฮยทเปนเทจ (ในกรณ

ของบรรดำชยฏอน) วะฮยทใหควำมหมำยของกำรแจง

ขำว เปนตน และแตละกรณทำนไดยกโองกำรอลกรอำน

มำก�ำกบไวดวยเชนกน 13

วะฮยแหงศาสดาและประเภทตางๆ วะฮยทถกใชมำกทสดคอ วะฮยของบรรดำ

ศำสดำ ซงอลกรอำนใชค�ำนและค�ำทแตกออกจำกมน

เกยวกบบรรดำศำสดำเปนกำรเฉพำะกวำ 70 ครง โดยท

ใชในกรณและควำมหมำยอนนอยมำกเมอเปรยบเทยบ

กบกำรใชในควำมหมำยน กำรครอบคลมค�ำนเฉพำะ

ส�ำหรบบรรดำศำสดำนนมนกลำยเปนสงทถกก�ำหนด

ไปแลว ดวยเหตนจงพบวำในศำสนำอสลำมเรำจะไม

ใชค�ำนในควำมหมำยอนทนอกเหนอจำกกำรใชส�ำหรบ

บรรดำศำสดำ 14

วะฮย คอปรำกฏกำรณหนงทอยเหนอควำมคด

และปญญำของมนษย มนเปนปรำกฏกำรณทเรนลบ


และเปนปรำกฏกำรณทสมพนธกบอกโลกหนง เพอให

มนษยผหนงทถกเลอกสรรแลวเปนผทไดรบสำสนอน

เรนลบทสงสงทสดดวยกำรรบรทปรำศจำกกำรเรยนร

(อลมลฮฎร) เฉพำะเขำผนนเทำนนทจะเขำถงแกนแท

ของวะฮย สวนส�ำหรบผอนเปนเพยงกำรรบรทอยภำย

ใตแกนแทนนทไดรบมำจำกรองรอยและสญลกษณ

ตำงๆ ของวะฮยเทำนน เปนกำรรบรทอยภำยใตวะฮ

ยส�ำหรบศำสดำ สรปโดยรวมแลวเปนกำรรบรทแตก

ตำงอยำงสนเชงจำกประสบกำรณ กำรใชปญญำดวย

เหตและผล หรอดวยกำรบรรลถงขนเหนแจงของอร

ฟำน กำรรบรนของบรรดำศำสดำแตกตำงอยำงสนเชง

จำกกำรรบรดวยวธตำง ๆ ของมนษย ซงเปนกำรรบรท

เฉพำะและพเศษหนงส�ำหรบบรรดำศำสดำเทำนน

ความหมายทใหไวส�าหรบค�าวา

“วะฮย” คอวะฮย คอ วจนะแหงชนฟำ (ทไมใชโลกแหงวตถ)

ซงไมสำมำรถทจะเขำถงไดดวยประสำทสมผสและ

ปญญำ แตทวำเปนกำรรบรอกประเภทหนง ซงมเพยง

บำงคนเทำนนทพระผเปนเจำประสงคใหไดรบสำสนอน

เรนลบ (ทประสำทสมผสและปญญำมอำจจะเขำถงได)

ดวยหนทำงของวะฮยและกำรสอนจำกพระผเปนเจำ 15

ปรำกฏกำรณทเหนอปญญำ เปนสภำนภำพหนง

ทสงสงทสดทเปนจดตำงของบรรดำศำสดำออกจำก

ผอน นอกจำกอลกรอำนจะตอกย�ำถงเรองทวำบรรดำ

ศำสดำกเปนมนษยปถชน พระองคทรงอธบำยถงกำร

ปฏเสธทำนศำสดำของพวกปฏเสธศรทธำวำ :

ذين كفروا من قومه ما هذا فقال المأل الل علیكم إال بشر مثلكم يريد أن يتفض

ألنزل مالئكة ولو شاء الل“แลวหวหนำของบรรดำผปฏเสธศรทธำในหม

ชนของเขำไดกลำวขนวำ “เขำผทมใชใครอนนอกจำก

เปนปถชนคนธรรมดำเชนเดยวกบพวกทำน เพยงแต

เขำตองกำรทจะท�ำตวใหดเดนเหนอพวกทำน และหำ

กอลลอฮ ทรงประสงคแลว แนนอนพระองคจะทรงสง

มะลำอกะฮลงมำ” 16

เนองจำกเปนกำรยำกทจะเชอตอสงทเหนอ

ปญญำ พวกเขำจงใสไคลทำนศำสดำ (ศอลฯ) วำเปน

ผวกลจรต :

إن هو إال رجل به جنة فتربصوا به حتی حین“เขำมไดเปนอะไรนอกจำกเปนคนวกลจรต ดง

นนพวกทำนจงอดทนคอยเขำสกระยะเวลำหนง”

وا فقالوا أبشر يهدوننا فكفروا وتول“แตพวกเขำไดกลำววำมนษยสำมญชนเชนนนะ

หรอจะชน�ำทำงใหแกเรำ พวกเขำไดปฏเสธศรทธำ และ

ผนหลงให” 17

หลงจำกอลกรอำนประกำศกำรเปนมนษยปถชน

ของบรรดำศำสดำทงหมด ซงยอมไมมควำมแตกตำง

ระหวำงพวกทำนกบผอน แตพระองคตรสถงควำม

แตกตำงระหวำงทงสองกลมนไวในกำรไดรบวะฮยของ

บรรดำศำสนทตแหงพระผเปนเจำวำ :

ما أنا بشر مثلكم يوحی إلي قل إن“จงกลำวเถด(มฮมหมด) “แทจรง ฉนเปนเพยง

มนษยสำมญชนคนหนงเหมอนพวกทำน นอกจำกม

วะฮยแกฉน” 18

โดยพนฐำนแลวศำสนำของบรรดำศำสดำวำง

อยบนรำกฐำนแหงวะฮย ซงไมไดวำงอยบนบรรทดฐำน

ของปญญำ ศำสนำไมใชเปนสงทไดรบมำจำกปญญำ

ของมนษย แตเปนสงทมแหลงทมำจำกวะฮย

โองกำรท 4-5 ของซเรำะฮนจม ซงเปนทมำของ


ควำมเชอมน ไดอธบำยถงควำมสงสง ควำมบรสทธของ

สถำนภำพแหงวะฮยไววำแมแตเสยวหนงของอำรมณ

ใฝต�ำและควำมผดพลำดกมอำจมำจบตองมนไดเลย

وما ينطق عن الهوى )3(إن هو إال وحي يوحی“และเขำมไดพดตำมอำรมณ อลกรอำนมใชอน

ใดนอกจำกเปนวะฮยทถกประทำนลงมำ” 19

วะฮยส�ำหรบบรรดำศำสดำในอลกรอำนกยงใช

ค�ำอนเชนกน อำท “ตกลม”20 และ “อลกออ”21

วะฮยแหงศาสดาประเภทตางๆเรำเรยกควำมสมพนธอนเรนลบระหวำงบรรดำ

ศำสดำกบพระผเปนเจำวำ “วะฮย” ตำมตวบทของอล

กรอำนวะฮยสำมำรถเกดขนไดใน 3 ลกษณะ ดงน :

إال وحیا وما كان لبشر أن يكلمه اللأو من وراء حجاب أو يرسل رسوال

“และไมเปนกำรบงควรแกมนษยคนใดทจะให

อลลอฮตรสแกเขำเวนแตโดยทำงวะฮย หรอโดยทำง

เบองหลงมำน หรอโดยทพระองคจะสงทตมำ” 22

โองกำรนไดอธบำยถงกำรสนทนำของพระผ

เปนเจำกบมนษยไวใน 3 ลกษณะเทำนน คอ ประเภท

ทหนงเปนวะฮยทไมตองผำนสอใด ๆ ทงสนแตเปนวะฮ

ยโดยตรง ประเภททสองและทสำมเปนกำรสนทนำทม

เงอนไขของมำนกนหรอทต ควำมแตกตำงระหวำงสอง

ประเภทหลงนคอ “ทต” (มะลำอกะฮ) เปนผน�ำสำสนมำ

ดวยตนเอง แต “มำนกน” เปนสอกลำงหนงทวะฮยเกด

ขนเบองหลงของสงนน 23

ในโองกำรนบงชวำวะฮยเปนกำรสนทนำทไมม

สอกน แตวะฮยทใหควำมหมำยกวำงนนครอบคลมทง

สำมประเภท กลำวอกอยำงไดวำ วะฮย ทงสำมประเภท

ไดแก :

1.วจนะของพระผเปนเจำ ทไมมสอกนระหวำง

พระผเปนเจำกบสรรพสงทถกสรำง

2. วจนะของพระผเปนเจำทไดยนจำกเบองหลง

มำนกน เชน ตนฏรททำนศำสดำมซำ (อ.) ไดยนวจนะ

ของพระผเปนเจำ ซงเปนวจนะทมำจำกพระองค

3. วจนะของพระผเปนเจำททตผหนงเปนผน�ำ

มำใหแกมนษย 24

โองกำรตอมำไดชเฉพำะประเภทของวะฮย

ส�ำหรบทำนศำสดำมฮมหมด (ศอลฯ) ไววำ :

وكذلك أوحینا إلیك روحا من أمرنا ما كنتتدري ما الكتاب وال اإليمان

“และเชนนน เรำไดวะฮยรหหนงจำกพระบญชำ

ของเรำแกเจำโดยทเจำไมเคยรมำกอนเลยวำอะไรคอ

คมภร และอะไรคอกำรศรทธำ” 25

“รห” ในโองกำรขำงตนคอ รหลอะมน (รหผ

ซอสตย) ดงมปรำกฏในโองกำรท193-194 ของซเรำะฮ

ชอะเรำะอวำ “อรรห ผซอสตย ไดน�ำมนลงมำ ยงจตใจ

ของเจำเพอเจำจกไดเปนผตกเตอนคนหนง” รหลอะ

มน เปนผน�ำอลกรอำนสจตใจของเจำ ดวยเหตนอลก

รอำนทงหมดหรอเพยงบำงสวน ญบรออลและรหลอะ

มน เปนสอกลำงทน�ำวะฮยลงมำ ( ซงจดอยในประเภท

ทสำมของกำรวะฮย) สวนประเภทแรกของวะฮยนน

เฉพำะส�ำหรบโลกทอยเหนอวตถและกำรรแจง ซงโลก

ทเขำใจสรรพสงตำงๆ ดวยสอของควำมหมำยและ

ควำมรทไดมำดวยกำรตองศกษำมอำจทจะเขำถงได

ไมวำจะเปนค�ำทเปนอำหรบหรอไมใชอำหรบ ในควำม

หมำยของกำรปรำศจำกซงสอกลำง ไมใชเพยงแตกำร


ไมตระหนกถงสอกลำงเทำนน แตทวำแททจรงแลวสง

แปลกปลอมอน ๆ มอำจมำเปนสอกลำงไดเลย 26

วะฮยแบบโดยตรงวะฮยทยำกล�ำบำกมำกทสดคอวะฮยแบบ

โดยตรง กลำวคอ ขณะเมอทำนศำสดำ (ศอลฯ) ตอง

สอสำรกบปฐมเหตของทกสรรพสงดวยตวของทำนเอง

โดยไมมสอกลำงใดๆ ทงสน ถงแมวำเรำไมสำมำรถทจะ

เขำถงแกนแทของเรองนได แตกไมใชเรองยำกในกำรท

จะมโนภำพและยนยนถงควำมหนกองของวะฮยนนได

หลงจำกทอลกรอำนไดอธบำยไว 27 และรำยงำนตำงๆ

มำกมำยทงจำกสำยชอะฮและซนนะฮ

จะเขำใจถงควำมยงใหญของวะฮยแบบโดยตรง

ไดกตอเมอเรำรวำทำนศำสดำ (ศอลฯ) มจตวญญำณท

มพลงอยำงนำอศจรรย โดยพนฐำนแลวเมอผทมควำม

รกผหนงมศกยภำพพรอม กใชวำทกคนจะสำมำรถ

ใหตนเองอยในหวงรศมแหงวะฮยและอยภำยใตพระ

บญชำทยงใหญนได ทงๆ ททำนมสงน แตควำมหนก

องของวะฮยกท�ำใหทำนศำสดำ (ศอลฯ) รบมนเอำไว

อยำงยำกยง

ตวอยางจากรายงานตางๆ :

1. ทำนฏอบรซ ไดรำยงำนหนงไวใตโองกำรท 5

ของซเรำะฮมซซมมลวำ ทำนฮำรษ บนฮชำมถำมทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) วำ : วะฮยถกประทำนลงมำยงทำน

อยำงไร ทำนกลำววำ บำงครงมเสยงดงมำซงเปน

สภำพของวะฮยทรนแรงทสดส�ำหรบฉน จนท�ำใหฉน

ออนเพลยและเหนดเหนอย ในขณะทฉนกจดจ�ำถอยค�ำ

ทงหมด และบำงครงกมเทวทตทำนหนงในรปรำงของ

มนษยลงมำและฉนกจดจ�ำในสงทเขำกลำว 28

2. อบดลลอฮ บน อมร กลำววำ : ฉนถำมทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) ถงควำมรสกในกำรไดรบวะฮย ทำน

กลำววำ : ฉนจะไดยนเสยง ในขณะนนฉนจะนงเงยบ

วะฮยจะไมถกประทำนลงมำใหแกฉนเลยนอกจำกฉน

คดวำชวตฉนก�ำลงออกจำกรำง 29

เชคศอดกรำยงำนจำกทำนซรอเรำะฮไวใน

หนงสอของทำนวำ ซรอเรำะฮกลำวแกอมำมซอดก

(อ.) วำ

ฉนขอมอบชวตใหแกทำน กำรหมดสตของทำน

ศำสดำ(ศอลฯ)ในขณะทวะฮยถกประทำนลงมำนนเปน

เชนไร ทำนกลำววำ : วะฮยในลกษณะเชนนเปนชวง

ทไมมใครเปนสอกลำงระหวำงเขำกบอลลอฮ (ซบ.)ใน

ขณะนนพระผเปนเจำจะทรงส�ำแดงถงควำมยงใหญ

และควำมสงสงของพระองคแกเขำ 30

3. มรำยงำนหนงจำกอำอชะฮวำ ในวนทอำกำศ

หนำวเหนบวนหนง วะฮยถกประทำนลงมำยงทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) หลงจำกทจบสนกำรประทำนวะฮย

เหงอไดไหลออกมำจำกหนำผำกของทำน 31

สภำพเชนนของกำรวะฮยแบบโดยตรงเปนสงท

หนกองยงส�ำหรบทำนศำสดำ(ศอลฯ) จนกระทงในบำง

รำยงำนไดใชประโยคทวำ “ควำมรนแรงของอำกำรเปน

ไขแหงวะฮย”

ในชวงทำยของหมวดน เรำจะขอกลำวถงสภำพ

ตำงๆ ของวะฮยตำมพนฐำนของรำยงำนตำงๆ จำก

หนงสอตำรเคอลกรอำน ซงเปนผลงำนอนทรงคณคำ

ของ ดร. มะหหมด รอมยอร :

1. ไดยนเสยงคลำยเสยงระฆง หรอคลำยเสยงท

โลหะสองชนมำกระทบกน หรอคลำยเสยงของผง

2. มอำกำรปวดแสบปวดรอน เหลำสำวกจะน�ำ

น�ำมำลบตวทำนเพอใหหำยจำกอำกำรดงกลำว


3. รสกรอนอยำงรนแรงในขณะทอำกำศหนำว

โดยมเหงอไหลออกมำทวใบหนำของทำน

4. มสหนำแดงก�ำ

5. หมดสต

6. มอำกำรอดทนตอควำมทรมำนอยำงหนกและ

มอำกำรปวดหว

7. บำงครงทำนศำสดำ(ศอลฯ) มอำกำรทหนกอง

จนท�ำใหสตวททำนขอยนนไมสำมำรถเดนทำงตอไป 32

รำยงำนตำงๆ ทอธบำยถงสภำพตำงๆ ใน

กำรไดรบวะฮยตำงกยนยนวำ กำรรบวะฮยนนเปนไป

อยำงผทรบรและรสก ควำมหนกองของวะฮย ไมอำจม

อทธพลเหนอพลงทำงปญญำของทำนศำสดำ(ศอลฯ)

ไดเลย แตทวำทำนรบสำสนของอลลอฮ (ซบ.) อยำงผ

ทมปญญำและกำรรบรทสมบรณทสด

วะฮยแบบทางออม

وح ه لتنزيل رب العالمین )192( نزل به الر وإناألمین )193( علی قلبك لتكون من المنذرين

”และแทจรงมน (อลกรอำน) เปนกำรประทำนลง

มำของพระผอภบำลแหงสำกลโลก อรรห ผซอสตยได

น�ำมนลงมำยงหวใจของเจำเพอเจำจกไดเปนผหนงจำก

บรรดำผตกเตอน” 33

ทำนศำสดำ (ศอลฯ) จะรบวะฮยดวยจตวญญำณ

ของทำนทงหมด โดยทอวยวะภำยนอกมไดมสวน

เกยวของในเรองนแตอยำงใด หำกไมเปนเชนนแลว

ประชำชนทวไปกสำมำรถทจะเหนและไดยนทกสงทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) เหนและไดยนเชนกน

สำมำรถเขำใจกำรประทำนวะฮยแบบทำงออม

จำกรำยงำนตำงๆ ไดวำ กำรประทำนในลกษณะนไม

ไดเปนอปสรรคส�ำหรบทำนศำสดำ(ศอลฯ) บำงครงญบ

รออลจะลงมำหำทำนในรำงของมนษย มรำยงำนบท

หนงจำกอมำมซอดก (อ.) วำ : เมอญบรออลจะลงมำ

หำทำนศำสดำ (ศอลฯ) เขำจะนงตอหนำทำนศำสดำ

(ศอลฯ) เหมอนดงบำวคนหนง และเขำจะไมเขำหำโดย

ไมไดรบอนญำต

รำยงำนนชใหเหนถงควำมยงใหญของทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) เมออยกบญบรออล ซงอลกรอำน

กลำวถงญบรออลวำ ผทรงพลงอ�ำนำจอนมำกมำย

(ชะดดลกวำ)ดวยเหตนกำรรบวะฮยโดยผำนญบรออล

นนไมเปนอปสรรคแตอยำงใด ส�ำหรบเรองรำวของทำน

หญงมรยมอลกรอำนไมไดกลำวถงกำรลงมำของญบรอ

อลในรำงของมนษยไวอยำงชดเจน 34 แตส�ำหรบทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) นน มรำยงำนมำกมำยกลำวถงเรอง

นไวอยำงชดเจน 35 กลำววำ ญบรออลลงมำหำทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) ในรำงของดหยะฮ บนคอลฟะฮ กลบ

เนองจำกทำน ดหยะฮ เปนชำยหนมทสงำงำมทสดแหง

เมองมะดนะฮ 36

แมวำญบรออลจะเปนผซอสตย เปนผน�ำวะฮย

แหงพระผเปนเจำ แตโองกำรอลกรอำนกลำวยกยอง

เปนพเศษ และไดรบควำมคมครองอยำงสมบรณ โดยท

เทวทตกลมหนงจำกเหลำเทวทตของพระผเปนเจำรวม

ลงมำกบญบรออลดวย

ها تذكرة )11( فمن شاء ذكره )12( كال إنرة )14( مة )13( مرفوعة مطه في صحف مكر

بأيدي سفرة )15( كرام بررة “มใชเชนนน แทจรงมน (อลกรอำน)เปนขอเตอน

ใจ ดงนนผใดประสงคกใหร�ำลกถงขอเตอนใจนน ซง

มอยในคมภรอนทรงเกยรต ทไดรบกำรเทดทน ไดรบ

ควำมบรสทธ ดวยมอของมวลมลำอกะฮ ผทรงเกยรต


ทรงคณธรรม” 37

ซเรำะฮญน โองกำรท 336 กกลำวถงควำม

สจจรงนไวอยำงชดเจนวำ :

عالم الغیب فال يظهر علی غیبه أحدا )26(ه يسلك من بین إال من ارتضی من رسول فإن

يديه ومن خلفه رصدا )27( لیعلم أن قد أبلغوا رساالت ربهم وأحاط بما لديهم

وأحصی كل شيء عددا“พระผทรงรอบรสงเรนลบ ดงนนพระองคจะไม

ทรงเปดเผยสงเรนลบของพระองคแกผใด นอกจำกผท

พระองคทรงยนดเชน ศำสนทต ดงนนพระองคจะทรงสง

ผพทกษเฝำดแลขำงหนำและขำงหลงเขำ เพอพระองค

จะทรงรวำ แนนอนพวกเขำไดเผยแผสำสนของพระผ

อภบำลของพวกเขำแลว และพระองคไดทรงหอมลอม

(รอบร) ทกสงทอย ณ ทพวกเขำ และพระองคทรงนบ

จ�ำนวนทก ๆ สงไวอยำงครบถวน” 38

1. มฟรอดำต อลฟำซลอลกรอำน ค�ำวำ “วะฮย”

2. อตตมฮด ฟ อลมลอลกรอำน เลม 1 หนำ 3

3. อลมซำน ฟ ตฟซรลอลกรอำน เลม 12 หนำ

292

4. ซเรำะฮ มรยม โองกำรท 11

27. ซเรำะฮ มซซมมล โองกำรท 5

28. มจมะอลบะยำน เลม 1 หนำ 570 บฮำรล

อนวำร เลม 18 หนำ 260 ศอฮหบคอร เลม 1 หนำ 58

29. อลอตกอน เลม 1 หนำ 141

30. บฮำรลอนวำร เลม 18 หนำ 256 อลมซำน

ฟ ตฟซรลอลกรอำน เลม 18 หนำ 79

31. บฮำรลอนวำร เลำ 18 หนำ 261 อลมซำน


32. ตำรเคอลกรอำน หนำ 108-109

33. ซเรำะฮชอะรออ โองกำรท 192-194

34. แลวเรำไดสงวญญำณของเรำ(ญบรออล)

ไปยงนำง แลวเขำไดจ�ำแลงตนแกนำงใหเปนชำยอยำง

สมบรณ (ซเรำะฮ มรยม โองกำรท 17)

35. บฮำรลอนวำร เลม 18 หนำ 260 ศอฮห บ

คอร เลม 1 หนำ 58

36. อตตมฮด ฟ อลมลอลกรอำน เลม 1 หนำ

36 ดอนชนอเมะฮเย กรออน วะกรออน พะญฮ เลม 1

หนำ 1043

37. ซเรำะฮอะบะซะ โองกำรท 11-16 อลมซำน


38. ซเรำะฮญน โองกำรท 26-28 อลมซำน ฟตฟ

ซรลอลกรอำน เลม 20 หนำ 53-55


ค�าตอบ

ค�าถาม

ในเนอหำตอไปน คอค�ำตอบโดยสงเขป

ส�ำหรบสค�ำถำมทเกยวของกบเรองรำวของ

ทำนอมำมมะฮด (อ.) ประเดนของค�ำถำมตำงๆ มดง

ตอไปนคอ

1. ควำมเจรญกำวหนำดำนอตสำหกรรมและ

เทคโนโลยภำยใตรฐบำลของทำนอมำมมะฮด (อ.)

2. อำยของทำนอมำม (อ.) ในชวงเวลำของกำร

ปรำกฏกำย (ซฮร)

3. สถำนทแนนอนของกำรปรำกฏกำย (ซฮร) และ

วธกำรเขำสมทบกบทำนอมำมมะฮด (อ.) ของบรรดำผ

ชวยเหลอของทำน และ

4. เมองกอรกซยำและควำมสมพนธของมนกบ

กำรปรำกฏกำย (ซฮร) ของทำนอมำมมะฮด (อ.)

ความเจรญกาวหนาดาน

อตสาหกรรมและเทคโนโลย

ในรฐบาลของทานอมามมะฮด (อ.)แมจะมค�ำกลำวอำงทไรสำระของคนบำงกลม

ทกลำววำ ควำมเชอเกยวกบกำรจดตงรฐบำลโลกของ

ทำนอมำมมะฮด (อ.ญ.) นนเปนเรองมดเทจ เปนบอเกด

ของควำมลำหลงและกำรยอนยคของมนษยชำตกลบ

ไปสวธกำรด�ำเนนชวตแบบยคดกด�ำบรรพ แตอยำงไร

กดตำมควำมเชอของมสลม ยคสมยทสดใสของกำร

ปกครองของทำนอมำมมะฮด(อ.ญ.)นน เปนยคสมยท

เจรญรงเรองทสดของมนษยชำตในดำนอตสำหกรรม

เทคโนโลยและกำรพฒนำในทกๆดำน : กำรกอสรำง

กำรฟนฟและกำรพฒนำเมองจะเปนไปอยำงกวำงขวำง

สทศทำงของควำมสมบรณขนสงสด มสยดจะกลำยเปน

สญลกษณของกำรพฒนำและควำมเจรญอนยงใหญน

เกยวกบ

มะฮด (อ.)

แปลและเรยบเรยงโดยเชคมอมมด นาอม ประดบญาต

ส�าหรบ


ในบำงรำยงำน (รวำยะฮ) ไดอธบำยถงตวอยำงของกำร

พฒนำและควำมเจรญกำวหนำในอตสำหกรรมกำรกอ

สรำงและสถำปตยกรรมดงกลำวไวเชนนวำ

มรำยงำนจำกทำนอมำมซอดก (อ.) ซงทำน

กลำววำ

إن قائمنا إذا قام يبنی له فی ظهر الكوفة مسجد له ألف باب؛ و تتصل بیوت الكوفة بنهر كربالء؛جل يوم الجمعة علی بغلة سفواء حتی يخرج الر

يريد الجمعة فال يدركها“แทจรงกออมของเรำ เมอเขำยนหยดขน มสยด

แหงหนงซงมประตถงหนงพนประตจะถกสรำงขนใน

เมองกฟะฮ บำนเรอนตำงๆ ของเมองกฟะฮจะเชอมตอ

ไปจนถงแมน�ำกรบำลำอ (กำรพฒนำและกำรขยำยของ

เมองจะเปนไปถงขนทวำ) คนทขลอฝเทำเรวจะออกเดน

ทำงไปในวนศกร ดวยเจตนำจะไปรวมนมำซวนศกรนน

(เนองจำกวำระยะทำงทยำวไกลและควำมกวำงขวำง

ของเมอง) เขำจะเดนทำงไปไมทน” (1)

ในควำมเจรญกำวหนำตำงๆ ทำงดำนอตสำห

กรรมและเทคโนโลยกจะมกำรพฒนำเปลยนแปลง

อยำงนำทงเชน เดยวกน ถงขนทวำระหวำงทำนอมำม

มะฮด (อ.) และบรรดำผชวยเหลอของทำน ไมจ�ำเปนจะ

ตองมผถอสำสนใดๆ ทำนจะพดและพวกเขำจะอย ณ

จดใดกตำม พวกเขำจะเหนทำนและไดยนเสยงของทำน

ทำนอมำมซอดก (อ.) กลำววำ

إن قائمنا إذا قام مد الل )عز و جل ( لشیعتنا فی أسماعهم و أبصارهم؛ حتی ال يكون بینهم و بین القائم بريد يكلمهم فیسمعون و ينظرون

.إلیه و هو فی مكانه“แทจรงกออมของเรำ เมอเขำยนหยดขน อลลอฮ

(ผทรงเกรกเกยรตผทรงเกรยงไกร) จะ ทรงทอดสำยตำ

และกำรรบฟงแกชอะฮของเรำ จนกระทงวำ ไมตองมผ

สอสำรใดๆ ระหวำงพวกเขำและกออม โดยทพวกเขำ

จะไดยนและจะมองเหนเขำ ในขณะทเขำอยในสถำน

ทของเขำ” (2)

เปนไปไดทวำจดประสงคของรำยงำน(รวำยะฮ)

บทนอำจหมำยถงกำรทพระผเปนเจำจะทรงใหกำร

อนเครำะหเปนกรณพเศษแกบรรดำผชวย เหลอของ

ทำนอมำมมะฮด (อ.) โดยทสำยตำและหของพวกเขำ

จะไดรบอ�ำนำจในกำรเหนและกำรไดยนทเหนอปกต

ธรรมชำตหลำยเทำทวคณ แตหำกจดประสงคของค�ำ

รำยงำน (รวำยะฮ) บทนไมไดหมำยถงสงทเรยกวำ “กะ

รอมต” หรอปำฏหำรยทเหนอธรรมชำตแลว แนนอน

ยง มนคอสงทอธบำยถงควำมเจรญกำวหนำทำงดำน

อตสำหกรรม วทยำศำสตรและเทคโนโลยในยคแหง

กำรปรำกฏกำย (ซฮร) ของทำนอมำมมะฮด (อ.) ดง

เชนทสวนหนงในปจจบนนทถกท�ำใหเหนเปนรปธรรม

ในรปของดำว เทยม ระบบสอสำรมวลชนและเครอขำย

ตำงๆ ทเชอมตอกนทำงโลกอนเทอรเนต ซงนบไดวำ

เปนสวนหนงจำกรองรอยและสญญำณตำงๆ ของกำร

ปรำกฏกำย (ซฮร) ของทำนอมำมมะฮด (อ.ญ.) และ

สวนทสมบรณมำกกวำนจะถกท�ำใหเปนรปธรรมขนใน

ยคสมยกำรปรำกฏกำย (ซฮร) และยคแหงภมปญญำ

ของทำน

ในชวงของการปรากฏกาย (ซฮร)

ทานอมามมะฮด (อ.) จะอยในวยใดดงทกลำวไปแลวกอนหนำนวำ ทำนอมำมมะฮด

(อ.ญ.) ถอก�ำเนดขนในวนท 15 เดอนชะอบำน ป ฮ.ศ.

255 (3) ภำย ลงจำกกำรเปนชะฮด (เสยชวต) ของทำนอ

มำมฮะซน อสกะร (อ.) กำรเรนกำยระยะสน (ฆอยบะฮ

ซฆรอ) ของทำนกไดเรมตนขน ตดตำมดวยกำรเรนกำย

ครงยำวนำน (ฆอยบะฮ กบรอ) ของทำนจวบจนถง


ปจจบน ไมมบคคลใดทจะลวงรถงระยะเวลำของกำร

เรนกำยนและชวงเวลำของกำร ปรำกฏกำย (ซฮร)

ของทำนไดนอกจำกพระผเปนเจำผทรงสงสง ดงนน

ส�ำหรบกำรทจะรบรชวงวยทแทจรงของทำนอมำมมะฮ

ด (อ.ญ.) ในชวงของกำรปรำกฏกำยของทำนนน จ�ำเปน

ทเรำจะตองรอคอยกำรปรำกฏกำยของทำนนนเอง แต

อยำงไรกด มค�ำรำยงำน (รวำยะฮ) หลำยบททไดชถง

ประเดนน ในขณะทอธบำยถงวธกำรและสญญำณ

ตำงๆ ของกำรปรำกฏกำย (ซฮร) ของทำนอมำมมะฮด

(อ.ญ.) โดยทในชวงเวลำของกำรปรำกฏกำยของทำน

นน ทำนจะดประหนงผทอยในวยสสบปหรอวำอำจจะ

นอยกวำนน

ทำนอมำมฮะซน มจญตะบำ (อ.) กลำววำ

“...พระผเปนเจำจะทรงท�ำใหอำยขยของเขำ (กอ

อม (อ.)) ยนยำวในชวงเวลำของกำรเรนกำย (ฆอยบะฮ)

แลวหลงจำกนนเขำจะปรำกฎกำย (ซฮร) ในสภำพของ

ชำยหนมทมอำยนอยกวำสสบป ดวยเดชำนภำพของ

พระผเปนเจำ...” (4)

อบำซอลต ฮะรอว ไดเลำวำ ทำนอมำมรฎอ (อ.)

ไดกลำววำ “เครอง หมำยของกออมของเรำกคอ ใน

วยชรำภำพ เขำจะปรำกฏตวในรปลกษณของคนหนม

โดยททกคนทเหนเขำจะคดวำเขำมอำยสสบปหรอนอย

กวำนน และจวบจนถงกำรตำยของเขำ จะไมปรำกฏรอง

รอยของควำมแกชรำใดๆ ในตวเขำ” (5)

ตำมค�ำรำยงำนเหลำน ทำนอมำมมะฮด (อ.) ใน

ชวงกำรปรำกฏกำย (ซฮร) ของทำนนน ดตำมรปลกษณ

ภำยนอกแลวประหนงชำยหนมคนหนง โดยผทพบเหน

ทำนจะเขำใจวำทำนมอำยสสบปหรอนอยกวำนน

ทานอมามมะฮด (อ.) จะปรากฏกาย

ณ บรเวณใดของโลก ตำมค�ำรำยงำนมตะวำตร (ค�ำรำยงำนทมผ

รำยงำนมำกมำยและตอเนองในทกยคสมย) ทงของ

ชอะฮและซนน กำรยนหยดขนของนกปฏรป (มศลห)

ผทจะมำแกไขปรบปรงโลกผน จะเรมตนขนจำกแผน

ดนแหงนครมกกะฮ ในมสยดลฮะรอมเคยงขำงอล

กะอบะฮ พรอมกบบคคลจ�ำนวน 313 คน จำกบรรดำ

ผชวยเหลอของทำน ซงจะเปนผบญชำกำรกองทพ

และผปกครองประเทศของทำนอมำมมะฮด (อ.) จะให

สตยำบน (บยอต) ตอทำนอมำมในระหวำงรกน (มม

ของอำคำรกะอบะฮ) และมะกอม (ทยนของทำนศำสดำ

อบรอฮม (อ.)) และเมอจ�ำนวนของผใหสตยำบนตอทำน

ครบจ�ำนวนหนงแสนคน ทำนอมำมมะฮด (อ.ญ.) จะ

เคลอนกองทพออกจำกนครมกกะฮเพอท�ำกำรปฏรป

และปฏวตโลก (6)

มฟฎฎอล ไดถำมทำนอมำมซอดก (อ.) วำ

“โอนำยของฉน! ทำนอมำมมะฮด (อ.ญ.) จะ

ปรำกฏกำยทใดและดวยสภำพเชนไร” ทำนอมำมซอดก

(อ.) กลำววำ “โอ มฟฎฎอล! เขำจะปรำกฏกำยขนโดย

ล�ำพงคนเดยว และจะมำอยเคยงขำงอำคำรกะอฮบะฮ

โดยล�ำพงคนเดยว และใชเวลำยำมค�ำคนอยทนนเพยง

ล�ำพงคนเดยว” (7)


อกค�ำรำยงำนหนงกลำววำ

“เมอมะฮด (อ.) ปรำกฏกำยขน เขำจะเขำส

มสยดลฮะรอม เขำจะยนหนหนำไปยงอำคำรกะอบะฮ

และหนหลงใหกบมะกอมอบรอฮม (อ.) เขำจะท�ำ

นมำซสองรอกะอต หลงจำกนนเขำประกำศขนวำ โอ

ประชำชนเอย! ฉนคอผสบทอดมรดกของอำดม ฉน

คอผสบทอดมรดกของนห ฉนคอผสบทอดมรดกขอ

งอบรอฮม ฉนคอผสบทอดมรดกของอสมำอล ฉนคอ

ผสบทอดมรดกของอซำและมฮมมด ฉนคอผพทกษ

คมภรอลกรอำนและเปนผฟนฟซนนะฮ. (แบบฉบบของ

ศำสดำ) ...” (8)

ประเดนเกยวกบเมองกรกซยา

และความสมพนธของมน

ทมตอการปรากฏกาย (ซฮร)

ของทานอมามมะฮด (อ.) คออะไร“กอรกซยำ” (Karkisiya หรอ Circesium) ซงใน

หนงสอบำงเลมไดบนทกไววำ “กอรยะฮ ซะบะอ” เปน

ชอของเมองหนงซงตงอยในประเทศซเรย และปจจบน

ตงอยใกลกบชำยแดนของอรกและซเรย (9) และบำงคน

เชอวำ มนมำจำกค�ำวำ “กรเกซยอฮ”

ในสญญำณตำงๆ ของกำรปรำกฏกำยของทำ

นอมำมมะฮด (อ.) จะถกกลำวถงเกยวกบกำรออกมำ

ของซฟยำน เขำจะเขำสสถำนททมชอดงกลำวน และ

จะมเหตกำรณส�ำคญเกดขนกบเขำในสถำนทแหงน (10)

ทำนอมำมอะล (อ.) กลำววำ

“ซฟยำนจะมชยเหนอบรรดำศตร (ของตน) หลง

จำกนนระหวำงเขำและศตรคนอนๆ จะท�ำสงครำมกน

ในเมอง “กอรกซยำ” โดยทนกจำกทองฟำและสตวดรำย

จำกพนดนจะอมหมพลมนจำกซำกศพทถกฆำตำย” (11)

เชนเดยวกนน พวกเขำถอวำ “กอรกซยำ” คอ

สถำนททอยใกลกบแมน�ำยเฟรตส (12)

ดวยเหตนดเหมอนวำ “กอรกซยำ” เปนชอสถำน

ทซงบำงสวนของสญญำณกำรปรำกฏกำย (ซฮร) ของ

ทำนอมำมมะฮด (อ.) จะเกดขนทนน และในหนงสอ

ตำงๆ ไมไดกลำวถงรำยละเอยดใดๆ มำกไปกวำน

เชงอรรถ :

1) บฮำรลอนวำร, เลมท 97, หนำท 385

2) อลกำฟ, เลมท 8, หนำท 240




6) “ญะฮอน บะอดำซ ซฮร” หรอ “ฟรฆ บ นฮำยต”

หนำท 94



9) อมำมมะฮด อำซ วลำดต ทอ ซฮร, หนำท 454

10) เลมเดม, หนำท 251

11) ฟรฮงก เมำอด, ฮเซน กะรม ชำฮ บดกล , หนำท

188

12) บฮำรลอนวำร, เลมท 13, มะฮดเมำอด, แปลโด

ยอะล ดะวำน, หนำท 983

แหลงอำงอง : อมำมมะฮด เมำญด เมำอด, อำยะ

ตลลอฮญะวำด ออมล ; อมำมมะฮด (อ.), รอซลรฎว


ชอของศำสดำอบรอฮม (อ.) มปรำกฏในอล

กรอำนถง 69 ครงใน 25 ซเรำะฮ จำกกำรพจำรณำ

โองกำรตำงๆ ของอล กรอำน ชใหเหนวำอลลอฮ (ซ.บ.)

ไดมอบสถำนภำพอนสงสงแกทำนศำสดำอบรอฮม

(อ.) เชน

ท ำนคอบรรพบรษของประชำชำตอสลำม

(ซเรำะฮฮจญ โองกำรท 78)

ทำนคอแบบอยำงของมนษยผ สมบรณแบบ

ส�ำหรบมนษยชำต(ซเรำะฮมมตะฮนะฮ โองกำรท 4)

ทำนคอผน�ำส�ำหรบมนษยชำต (ซเรำะฮบะเกำะ

เรำะฮ โองกำรท 124)

ทำนคอผททำนศำสดำมฮมมด (ศอลฯ) ถกรบสง

ใหปฏบตตำมแนวทำงนน (ซเรำะฮนะหล โองกำรท

123)

ทำนคอผทไดรบฐำนนดรแหงควำมเปนมตรกบ

พระผเปนเจำ (ซเรำะฮนสำอ โองกำรท 125)

จำกโองกำรเหลำน ชใหเหนวำตลอดชวงอำยขย

ของศำสดำอบรอฮม (อ.) นนเปยมไปดวยกำรเคำรพ

ภกดและเปนบำวทดของพระองค เปนผทตอสกบกำร

ตงภำคและกำรบชำรปปนอกทงกำรกรำบไหวดวงดำว

จนในทสดทำนกถกรบสงใหบรณะศนยกลำงแหงกำร

ยอมจ�ำนนตอพระเจำองคเดยว ซงเปนกบละฮส�ำหรบ

มวลมสลม

คณลกษณะอนโดดเดนอกประกำรหนงของ

ศำสดำอบรอฮม (อ.) กคอ กำรทฮจญไดเกยวพน

ระหวำงทำนกบฮจญ ซงปรชญำหนงของกำรบ�ำเพญ

ฮจญ กคอกำรร�ำลกถงวถชวตของทำน ซงไดถกหลอ

หลอมเขำกบพธฮจญ จนสำมำรถกลำวไดวำฮจญท

ปรำศจำกกำรร�ำลกถงศำสดำอบรอฮม (อ.) นนเปน

ฮจญทไมสมบรณ

ปรชญาของการเกยวพนกะอบะฮ

และฮจญกบศาสดาอบรอฮม (อ.) ตำมทกลำวมำแลวขำงตนวำ ศำสดำอบรอฮม

(อ.) มสถำนภำพทสงสงยง จนเปนทรกและเทดทน

ของมนษยทกหมเหลำ พวกเขำตำงปรำรถนำทจะสำน

สมพนธกบทำน และกลำวถงควำมเกยวพนทำงเชอ

สำยกบทำน ไมวำจะเปนยว ครสต หรอพวกมชรก แต

อลลอฮ (ซ.บ.) ทรงตรสถงกลมชนทยดมนและปฏบต

ตำมทำนอยำงแทจรงไววำ

“จงกลำว (ตอบไป)วำศำสนำของอบรอฮมนน

เปนศำสนำทมงสสจธรรม และเขำไมไดเปนหนงใน

บรรดำผตงภำค” (ซเรำะฮบะเกำะเรำะฮ โองกำรท 135)

และตรสอกวำ :


สถานภาพของ

ศาสดาอบรอฮม ในกรอาน


“แทจรงผคนทสมควรยงตออบรอฮมนน ยอม

ไดแกบรรดำผปฏบตตำมเขำ และปฏบตตำมนะบน

(ศำสดำมฮมมด) และบรรดำผทศรทธำ” (ซเรำะฮอำล

อมรอน โองกำรท 68)

เพอยนยนและพสจนวำศำสดำมฮมมด (ศอลฯ)

และประชำชำตอสลำมนนมเชอสำยมำจำกศำสดำอ

บรอฮม (อ.) กะอบะฮกบฮจญจงมควำมเกยวพนกบ

ทำนศำสดำอบรอฮม (อ.) โดยใหทำนเปนผทบรณะ

กะอบะฮใหเปนกบละฮส�ำหรบมวลมสลมและใหสถำน

ทหนงทอยขำงกะอบะฮมชอวำ “มะกอมอบรอฮม” เพอ

เปนกำรสำนสมพนธอยำงแนนแฟนระหวำงประชำชำต

อสลำมกบศำสดำอบรอฮม (อ.) ดงนนปรชญำทแท

จรงในประเดนนกคอกำรประกำศทำยำททแทจรง

ของศำสดำอบรอฮม (อ.) และนนกคอศำสดำมฮมมด

(ศอลฯ) และประชำชำตอสลำม ซงเปนผลมำจำกค�ำ

วงวอนของศำสดำอบรอฮม(อ.) ทวำ :

“ขำแตพระผอภบำลของพวกขำพระองคโปรด

สงศำสนทตคนหนงจำกพวกเขำแกพวกเขำ” (ซเรำะฮ

อลบะเกำะเรำะฮ โองกำรท 129) และพระองคกตอบ

รบค�ำวงวอนดวยกำรแตงตงมฮมมดเปนศำสนทต

ศาสดาอบรอฮม (อ.)

อพยพจากปาเลสไตนสมกกะฮศำสดำอบรอฮม (อ.) มอำยถง 100 ป กยงไมม

บตรกบพระนำงซำเรำะฮ พระนำงจงยกทำสหญงคน

หนงชอวำ ฮำญร ใหแกศำสดำอบรอฮม (อ.) เพอหวง

วำจะไดมบตร ตอมำไมนำนนกพระองคกทรงประทำน

บตรชำยคนหนงนำมวำ อสมำอล หลงจำกนนทำนก

ถกบญชำใหออกเดนทำงจำกปำเลสไตนไปยงมกกะฮ

ซงเปนทแหงแลงกนดำร เมอเดนทำงไปถง ณ ทแหง

นน ศำสดำอบรอฮม (อ.) กตองกำรทจะเดนทำงกลบ

พระนำงฮำญร กลำววำ “ ทำนจะทงเรำใหอยในสถำน

ทแหงนทแหงแลงกนดำรไมมน�ำและพชผลเลยกระนน

หรอ ศำสดำอบรอฮม (อ.) กลำววำ นคอพระบญชำขอ

งอลลอฮ (ซบ.) แลวทำนกไดยกมอขนขอพรวำ : “โอ

พระผอภบำลของเรำ แทจรงขำพระองคไดใหลกหลำน

ของขำพระองคพ�ำนกอย ณ ทรำบลมนโดยไมมพชผล

ใดๆ ซงอยใกลบำนอนเปนเขตหวงหำมของพระองค โอ

พระผอภบำลของเรำ เพอใหพวกเขำด�ำรงกำรนมำซ ขอ

พระองคทรงใหจตใจของมนษยมงไปยงพวกเขำ และ

ทรงประทำนปจจยยงชพทเปนพชผลแกพวกเขำหวง

วำพวกเขำจะขอบคณ” (ซเรำะฮอบรอฮม โองกำรท37)

ตนก�าเนดน�าซมซมอำกำศทรอนระอ และแหงแลงของมกกะฮ ท�ำให

อสมำอล ทำรกนอย กระหำยน�ำอยำงมำก พระนำง

ฮำญร จงวงหำน�ำเพอชวยชวตบตรชำย พระนำงไดวง

ไปมำจำกภเขำศอฟำและมรวะฮถง 7 รอบ แตกไมเจอ

น�ำ พระนำงจงเดนกลบมำหำบตรชำยอยำงสนหวง แต

ทนใดนนพระนำงกเหนตำน�ำไหลรนจำกผนดนทเทำ

ของบตรไดตะเกยกตะกำย เมอเผำญรฮม รขำวพวก

เขำจงพำกนมำขออนญำตพระนำงฮำญรเพอพ�ำนก

ณ ทแหงนน

และนคอปำฏหำรยอยำงหนงทพระองคทรงใหม

ตำน�ำเกดขนในผนดนทแหงแลง ไมมพชผล และมสลม

ทกคนตำงมงหวงทจะเดนทำงไปท�ำฮจญและดมน�ำ

ซมซม หรอไมกน�ำมำเปนของฝำก ตำมแบบฉบบของ

ทำนศำสดำมฮมมด (ศอลฯ) ททำนด�ำรสแกผทไดรบ

โอกำสไปท�ำฮจญวำ : จงเอำน�ำซมซมมำเปนของฝำก

ใหฉนดวย



กบการบรณะกะอบะฮ“และ(จงร�ำลก)เมอครงทอบรอฮมและอสมำอล

ไดกอฐำนของบำนหลงนนใหสงขน (ทงสองไดกลำว

วงวอนวำ) ขำแตพระผอภบำลของพวกขำพระองค

โปรดรบ(งำน) จำกพวกขำพระองคดวยเถด แทจรง

พระองคนนทรงไดยนและทรงรอบร” (ซเรำะฮบะเกำะ

เรำะฮ โองกำรท 127)

ในชวงขณะทอพยพมำยงมกกะฮ อสมำอล ยง

เปนทำรกอย จงไมอำจทจะชวยบดำในกำรบรณะ

กะอบะฮได ดงนนกำรบรณะกะอบะฮจงเรมขนหลงกำร

อพยพเมออสมำอลถงวยเจรญเตบโตพอทจะชวยบดำ

ในภำรกจนไดจำกโองกำรนชใหเหนวำเดมท กะอบะฮ

มฐำนอยแลว และศำสดำอบรอฮม (อ.) ไดยกฐำนนน

ใหสงขน และอกประเดนหนงทไดรบจำกโองกำรนนก

คอ กำรกลำวชอศำสดำอบรอฮม (อ.) กอนอสมำอล

ชใหเหนวำศำสดำอบรอฮม (อ.) เปนผรบภำระหนำท

หลกในกำรบรณะกะอบะฮ สวนอสมำอลนนเปนผท

ใหกำรชวยเหลอ

มะกอมอบรอฮม“จงยดเอำทยนของอบรอฮมเปนทนมำซเถด”

(ซเรำะฮบะเกำะเรำะฮ โองกำรท 125)

“ในบำนนนมหลำยสญญำณทชดแจง(สวนหนง

นน)คอมะกอมอบรอฮม” (ซเรำะฮอำลอมรอน โองกำร

ท 97)

มะกอมอบรอฮมคอหนททำนศำสดำอบรอฮม

(อ.) ยนแลวเกดปำฏหำรยเปนรอยเทำของทำนปรำกฏ

บนหนนน ปจจบนหนนนอยในโดมเลกๆ อยหำงจำ

กกะอบะฮประมำณ 13 เมตร บรรดำผแสวงบญ

(ฮจญำจ) จะไปท�ำนมำซหลงมะกอมอบรอฮม หลงจำก

เสรจจำกกำรเดนเวยน (ฏอวำฟ) กะอบะฮ

ส�ำหรบค�ำถำมทวำ รอยเทำของศำสดำอบรอฮม

(อ.) ทปรำกฏบนหนนนเกดขนในยคใด

ค�ำตอบทไดรบจำกรำยงำนตำงๆ สำมำรถแบง

ออกเปนสองกลมดงนคอ

1. รำยงำนกลมหนงบงชวำ รอยเทำของทำน

(อ.) เกดขนเมอครงททำนบรณะกะอบะฮ ทำนยนบน

หนกอนนน และรอยเทำของทำนกปรำกฏเปนรองรอย

ใหเหนจนถงปจจบน

2. รำยงำนอกกลมหนงบงชวำ หลงจำกเสรจสน

จำกภำรกจกำรบรณะกะอบะฮ ทำนศำสดำอบรอฮม

(อ.) ถกสงใหประกำศฮจญส�ำหรบประชำชำต ขณะ

นนทำนไดยนบนหนแลวประกำศสงทถกมอบหมำย

จำกพระองค และรอยเทำของทำนกปรำกฏใหเหนจนถง

ปจจบนน


กบการประกาศฮจญ“และจงประกำศแกมนษยทวไปเพอกำรท�ำฮจญ

พวกเขำจะมำหำเจำโดยทำงเทำ และโดยทำงอฐเพรยว

ทกตว จะมำจำกทำงไกลทกทศทำง” (ซเรำะฮฮจญ

โองกำรท 27)

หลงจำกเสรจจำกภำรกจบรณะกะอบะฮ ศำสดำ

อบรอฮม (อ.) ถกสงใหประกำศฮจญแกประชำชำต ดง

รำยงำนหนงทวำ :

เมออบรอฮม (อ.) เสรจจำกภำรกจบรณะ

กะอบะฮแลว อลลอฮ (ซบ.) ทรงสงใหทำนประกำศฮจญ

แกประชำชำต ศำสดำอบรอฮม (อ.) กลำววำ : โอพระ


ผอภบำลของขำพระองค เสยงของขำพระองคนนยอม

ไปไมถง อลลอฮ (ซบ.) ตรสวำ : เจำจงประกำศไปเถด

หนำทของเจำคอกำรประกำศ และหนำทของเรำคอกำร

สงค�ำประกำศใหทวถง แลวทำนกไดขนไปยนยงสถำนท

ประกำศนน” (นรษษะกอลยน เลม 3 หนำ 488)

ใครคอคสนทนาของโองการดงกลาว มรฮมฏอบรซและนกคนควำสวนใหญเชอวำค

สนทนำของโองกำรดงกลำวคอ ศำสดำอบรอฮม (อ. )

ซงรปประโยคของโองกำรนกบงชเชนน (หนงสอมจมะอ

ลบะยำน) นอกจำกนยงมรำยงำนหนงทกลำวสนบสนน

ไววำ ทำนฮะละบถำมอมำมซอดก (อ.) วำ : เหตใดจง

มกำร กลำวตลบยะฮ อมำม (อ.) กลำววำ : แทจรง

อลลอฮ (ซบ.) ทรงวะฮยแกศำสดำอบรอฮม (อ.) วำ

“และจงประกำศแกมนษยทวไปเพอกำรท�ำฮจญ พวก

เขำจะมำหำเจำโดยทำงเทำ และโดยทำงอฐเพรยวทก

ตว จะมำจำกทำงไกลทกทศทำง” (นรษษะกอลยน

เลม 3 หนำ 487)

สำระทไดรบจำกโองกำรขำงตน :

1. ประโยค “ยะอตกะ” (พวกเขำจะมำหำ

เจำ) และ “ยะอตนำ” (จะมำ) นนชใหเหนวำ อลลอฮ

(ซ.บ.) ทรงตอบรบสญญำแกศำสดำอบรอฮม (อ.) ท

ประชำชำตจำกทวทกสำรทศจะมงสกะอบะฮ และนคอ

เปนค�ำตอบส�ำหรบค�ำบญชำทวำ “จงประกำศ”

อำจเปนไปไดททสญญำน จะเปนกำรตอบรบ

ดอำอ ค�ำขอพรของศำสดำอบรฮม (อ.) กเปนไดททำน

เคยขอพรไววำ :

“ขอพระองคทรงใหจตใจจำกปวงมนษยมงไปยง

พวกเขำ” (ซเรำะฮอบรอฮม โองกำรท 37)

2. จำกประโยคทวำ “ยะอตกะ” (พวกเขำจะมำ

หำเจำ) ชใหเหนวำเปำหมำยคอกำรมำยงศำสดำอ

บรอฮม (อ.) มำยงสถำนททศำสดำอบรอฮม (อ.) เคยมำ

อกทงมำดสงตำงๆ ทศำสดำอบรอฮมเคยเหน ไมเพยง

แตใหควำมหมำยของกำรท�ำฮจญเทำนน เพรำะอล ก

รอำนไมไดกลำววำใหท�ำฮจญ แตกลำววำ “ยะอตกะ”

(พวกเขำจะมำหำเจำ)

3. อำจเปนไปไดทวำ กำรกลำว “ทำงเทำ” กอน

กำรเดนทำงอนๆ นน เพอเปนกำรบงบอกถงควำม

ประเสรฐของกำรเดนทำงดวยทำงเทำมำกกวำกำรเดน

ทำงดวยกำรขยำนพำหนะ ดงมรำยงำนหนงจำกทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) วำ : ใครกตำมทเดนทำงไปท�ำฮจญ

ทก ๆ กำวเขำจะไดรบ 700 ควำมด และส�ำหรบกำรเดน

ทำงโดยพำหนะเขำจะไดรบเพยง 70 ควำมดงำม (มจ

มะอลบะยำน) ซงวถชวตของบรรดำอมำมของกยนยน

ถงประเดนน เชน อมำมซยนลอำบดน (อ.) หรออำจจะ

เปนกำรบงบอกถงควำมส�ำคญของกำรไปท�ำฮจญวำ

จะตองไปท�ำฮจญไมวำจะดวยเสนทำงใด

4. ประโยคทกลำวถงอฐ ชใหเหนถงควำมยำก

ล�ำบำกของเสนทำงไมอำจท�ำใหกำรท�ำฮจญหมด

สภำพจำกกำรเปนวำญบไปได กลำวคอ ตองเดนทำง

ไปท�ำฮจญแมเสนทำงนนจะยำกล�ำบำกจนเปนเหต

ใหสตวตองผอมแหงแรงนอยกตำม อกประกำรหนง

เปนกำรเตอนใหอดทนตอควำมยำกล�ำบำกน หรออำจ

จะเปนกำรบงบอกถงกำรตองไปท�ำฮจญแมจะดวย

สวสดกำรขนพนฐำนทสด

5. ประโยค “ฟจญะอะมก” (ทำงไกลทกทศทำง)

ชใหเหนวำ กำรไปท�ำฮจญไมเกยวกบวำเสนทำงนนจะ

ใกลหรอไกล แตทวำจำกทวทกสำรทศตองเดนทำงไป

ท�ำฮจญ



กบการประกอบพธฮจญสงทแนนอนจำกโองกำรและรำยงำนตำงๆ คอ

กำรประกอบพธฮจญมในสมยศำสดำอบรอฮม (อ.)

โองกำรตำงๆ ทกลำวถงประเดนนไดแก :

“และจงประกำศแกมนษยทวไปเพอกำรท�ำฮจญ

พวกเขำจะมำหำเจำโดยทำงเทำ และโดยทำงอฐเพรยว

ทกตว จะมำจำกทำงไกลทกทศทำง เพอพวกเขำจะได

มำรวม เปนพยำนในผลประโยชนของพวกเขำ และ

กลำวพระนำมอลลอฮในวนทร กนอยแลว” (ซเรำะฮ

ฮจญ โองกำรท 27-28)

โองกำรขำงตนไมเพยงแตชใหเหนวำ ฮจญ มใน

สมยศำสดำอบรอฮม (อ.) แตยงกลำวถงเปำหมำยและ

กำรท�ำฮจญไวอกดวย หำกพธฮจญไมไดถกบญญตไว

ในสมยศำสดำอบรอฮม (อ.) แลวไซรกำรประกำศแก

ประชำชำตนนหมำยควำมวำอยำงไร

“และเรำไดใหอบรอฮม และอสมำอลสญญำวำ

เจำทงสองตองท�ำควำมสะอำดบำนของขำเพอบรรดำ

ผท�ำกำรเฎำะวำฟ และบรรดำผท�ำกำรเอยะตกำฟและ

บรรดำผทท�ำรกวะและสยด” (ซเรำะฮบะเกำะเรำะฮ


โองกำรดงกลำวถงกำรม ฮจญในสมยศำสดำ

อบรอฮม (อ.) และพธฮจญบำงประกำรอกดวย เพรำะ

พระองคทรงบญชำใหศำสดำอบรอฮม (อ.) ท�ำควำม

สะอำดบำนของพระองคส�ำหรบผทท�ำกำรเดนเวยน

(ฏอวำฟ ) กำรพ�ำนก (เอยะอตกำฟ) และท�ำนมำซ

ศาสดาอบรอฮม (อ.) ณ. สถานทกรบานอกโองกำรหนงทบงชถงฮจญและบำงพธกรรม

ในกำรบ�ำเพญฮจญ

“ครนเมอเขำ (อสมำอล) เตบโตขนไปไหนมำไหน

กบเขำ (อบรอฮม) ไดแลว อบรอฮมไดกลำวขนวำ “โอ

ลกเอย ! แทจรงพอไดเหนในขณะฝนวำ พอไดเชอดเจำ

จงคดดซวำเจำจะเหนเปนอยำงไร? “ เขำกลำววำ “โอ

พอจำ! พอจงปฏบตตำมทพอไดถกบญชำมำเถด หำ

กอลลอฮทรงประสงค พอจะเหนฉนวำ ฉนอยในหมผม

ควำมอดทน ครนเมอทงสอง (พอและลก) ไดยอมมอบ

ตน (แดอลลอฮ) อบรอฮมไดใหอสมำอลคว�ำหนำลงกบ

พน และเรำไดเรยกเขำวำ “โอ อบรอฮม เอย!“แนนอน

เจำไดปฏบตถกตองตำมฝนแลว” แทจรง เชนนนแหละ

เรำจะตอบแทนผกระท�ำควำมดทงหลำย แทจรง นน

คอ กำรทดสอบทชดแจงแนนอน และเรำไดใหคำไถตว

เขำดวยสตวเชอดพลอนใหญหลวง” (ซเรำะฮศอฟฟำต

โองกำร102-107)

ตำมรำยงำนและต�ำรำอรรถำธบำยกรอำนตำง ๆ

เชน อลบรฮำน นรษษะกอลยน มจมะอลบะยำน อดดร

รลมนษรและต�ำรำตฟซรอน ๆ ตำงกยนยนวำโองกำรน

กลำวถงอกพธกรรมของกำรบ�ำเพญฮจญ ซงนนกคอ

กำรท�ำกรบำน (กำรเชอดสตว)

เรองกมอยวำ เมอครงททำนศำสดำอบรอฮม (อ.)

ถกบญชำในฝนวำใหทำนท�ำกำรเชอดบตรชำยของทำน

ซงทำนฝนถงค�ำบญชำนถงสำมครง ทำนจงเลำควำม

ฝนนนแกอสมำอลบตรชำยของทำนวำ “โอลกเอย !

แทจรงพอไดเหนในขณะฝนวำ พอไดเชอดเจำ จงคดด

ซวำเจำจะเหนเปนอยำงไร” บตรชำยของทำนตอบวำ


“โอพอจำ! พอจงปฏบตตำมทพอไดถกบญชำมำเถด

หำกอลลอฮทรงประสงค พอจะเหนฉนวำ ฉนอยในหม

ผมควำมอดทน” จำกโองกำรนชใหเหนวำ ประกำรแรก

อสมำอลเรยกผเปนบดำดวยค�ำวำ “อะบน” ซงเปนกำร

ย�ำใหเขำใจวำกำรตองท�ำตำมค�ำบญชำนทำนกยงเปน

พอของลกอย ประกำรทสอง อสมำอลกลำววำ “ พอจง

ปฏบตตำมทพอไดถกบญชำเถด” ทำนไมไดกลำววำ

พอจงปฏบตตำมทพอฝนเถด

เนองจำกกำรทดสอบนเปนกำรทดสอบทส�ำคญ

และยงใหญ “แทจรง นนคอ กำรทดสอบทชดแจง

แนนอน” ชยฏอนจงพยำยำมทจะยบยงและขดขวำง

ภำรกจนอยำงเตมก�ำลง ตำมกำรรำยงำนบนทกไววำ

ชยฏอนมงสทำนศำสดำอบรอฮม (อ.) เมอมำถงยง

สถำนทปำเสำหนแรก ศำสดำอบรฮม (อ.) ไดปำหน

เจดกอนใสชยฏอน เมอมำถงยงสถำนทปำเสำหนทสอง

ทำนเหนชยฏอนอกครงทำน (อ.) จงปำหนใสชยฏอนอก

เจดกอน และทำน (อ.) กท�ำเชนนอกครงเมอเหนชยฏอน

แสดงตวทเสำหนทสำม (ตฟซรอะบลฟตหรอซ และตฟ

ซรอดดรรลมนษร) เมอชวงเวลำทตองปฏบตตำมค�ำ

บญชำกระชนชดขน ทำน (อ.) ไดใหบตรชำยนอนคว�ำ

ลง ทำน (อ.) ไดใชมดเชอดไปทตนคอของบตรชำย แต

ปรำกฏวำมดอนคมกรบไมอำจเชอดตนคอของบตรชำย

ได ศำสดำอบรอฮม (อ.) ประหลำดใจยงนก จงเชอด

ลงไปอกครง ทนใดนนมเสยงดงขนวำ “โอ อบรอฮม

เอย!“แนนอน เจำไดปฏบตถกตองตำมฝนแลว”

เมอศำสดำอบรอฮม (อ.) ไดผำนกำรทดสอบ

ทยงใหญน ญบรออลกลำวดวยควำมประหลำดใจวำ

“อลลอฮ อกบร อลลอฮ อกบร” ตอมำอสมำอลกลำววำ

“ลำอลำฮะอลลลลอฮ วลลอฮ อกบร” แลวทำนศำสดำ

อบรอฮม (อ.) กลำววำ “อลลอฮอกบร วะลลลำฮลฮมด”

( นรษษะกอลยน เลม 4 หนำ 420 และ ตะอรคฏอบะร

เลม 1 หนำ 141)

บำงรำยงำนไดกลำวไววำปรชญำของกำรตกบร

หลงจำกนมำซนนเรมจำกเรองรำวน และดงทมรำยงำน

เกยวกบปรชญำกำรตงชอผนแผนดนแหงนนวำมนำ

กเนองจำกวำเมอทำนศำสดำอบรอฮม (อ.) ผำนกำร

ทดสอบทยงใหญแลว ญบรออลกลำวแกทำน (อ.) วำ

“เจำจงขอทกอยำงทเจำตองกำรจำกพระผเปนเจำ”

ฮจญอบรอฮม เปำหมำยของฮจญอบรอฮมคอ ฮจญทแทจรง

ททำนศำสดำแหงอสลำมไดถกบญชำใหเชญชวน

ประชำชำตสกำรบ�ำเพญฮจญ

“และจงประกำศแก มนษย ทวไปเพอกำร

ท�ำฮจญ” (ซเรำะฮฮจญ โองกำรท 27) คอฮจญทศำสดำ

ผยงใหญทงสองทำนไดถกบญชำใหกะอบะฮสะอำด

จำกกำรตงภำคใดๆ เพอใหผทท�ำกำรฏอวำฟและผมำ

เยอนกะอบะฮท�ำพธไดอยำงถกตองสมบรณ เปนฮจญท

มเปำหมำยเพอฟนฟหลกกำรเตำฮดและกำรเคำรพบชำ

พระเจำองคเดยวและท�ำลำยกำร กรำบไหวรปปนตำงๆ

“และจงร�ำลกเมอเรำไดชแนะสถำนอลบยต แก

อบรอฮมวำ “เจำอยำตงภำคตอขำแตอยำงใด และจง

ท�ำบำนของขำใหสะอำด ส�ำหรบผมำเวยนรอบ ผยน

ละหมำด ผรกวะ และผสญด” (ซเรำะฮฮจญ โองกำร

ท 26)

ดวยเหตนทำน (อ.) จงยกมอขนขอดอำขำง

กะอบะฮวำ

“ทรงใหขำพระองคและลกหลำนของขำพระองค


พนจำกกำรบชำเจวด” (ซ

เรำะฮอบรอฮม โองกำร

ท 35)

กลำวไดวำ ปรชญำ

ของฮจญอบรอฮม คอ

ปรชญำแหงกำรยอมรบ

พระเจำองคเดยว (เตำ

ฮด) ในทกชวงขณะของ

ชวต ซงกำวแรกนนกคอ

กำรตอส กบกำรตงภำค

ในทกรปแบบ และทำน

ศำสดำอบรอฮม (อ.) ก

ด�ำเนนตำมวถทำงนทง

ค�ำพดและกำรกระท�ำ เพอพสจนถงหลกกำรแหงเตำ

ฮด ทำนจงถกบญชำใหบรณะศนยรวมแหงเตำฮดขน

ฮจญอบรอฮม คอฮจญทตงขนเพอควำมเขมแขงของ

สงคมมนษย

“อลลอฮทรงใหอลกะอบะฮ อนเปนบำนทตอง

หำมนนเปนทยนหยดส�ำหรบมนษย”(ซเรำะฮมำอดะฮ


อกทงเพอผลประโยชนของมนษยโดยรวมทงทำง

โลกและทำงธรรม

นอกจำกนนเพอจะไดร�ำลกถงผเปนเจำของบำน

แหงกะอบะฮ และเหนสถำนทททำนศำสดำอบรอฮม

(อ.) เคยมำเยอนและเคยปฏบตภำระหนำทในกำร

เผชญหนำกบกำรกรำบไหวรปปน หำกในสมยของ

ศำสดำอบรอฮม (อ.) และศำสดำมฮมมด (ศอลฯ) สง

ทพวกเขำกรำบไหวจะเปนรปปนทไรชวต แตปจจบน

ผคนก�ำลงตกเปนทำสและกรำบไหวชำตมหำอ�ำนำจ

ฮจญอบรอฮม คอฮจญแหงกำรกระชบควำมเปนพนอง

ควำมเสมอภำคไมวำจะมำเชอชำตใด ชนชำตใด มผวส

ใด เปนฮจญทขำนรบเสยงเรยกรองของผทถกกดข คอ

ฮจญทจะตองน�ำปญหำภำยในหนงปของมสลมทวโลก

มำวเครำะหเพอหำทำงแกไขและพฒนำตอไป คอฮจญ

ทสำนสมพนธระหวำงบำวกบเจำของบำนแหงกะอบะฮ

คอฮจญทเดนทำงมงสพระผเปนเจำ และกำรเวยนฏอ

วำฟบยตลลอฮ เปนกำรยนยนวำไมมพระเจำอนใดนอก

จำกอลลอฮ (ซบ.)


ทำนอมำม รฎอ (อ.) เปนอมำมทำนทแปด

ของบรรดำมสลมชอะห ทำนเปนลกหลำน

ผบรสทธของทำนศำสนทตของพระองคอลลอฮ (ศอลฯ)

ทำนไดรบกำรแตงตงเปนผปกครองของบรรดำ

ชอะหในต�ำแหนงอมำมตเมออำย 35 ป และกำรด�ำรง

ต�ำแหนงอมำมตของทำนตองเผชญกบ กำรกดขของ

รำชวงศอบบำซยะห ซงผปกครองจำกรำชวงศอบบำซ

ยะหในยคนนคอ มะอมน ทำนอมำม (อ.) มอำยเพยง

55 ปกถงแกกำรเปนชะฮด จำกเรองรำวชวประวตกำร

ด�ำเนนชวตของทำนอมำม (อ.) เรำจ�ำเปนตองมำศกษำ

ถงเรองรำวของทำน

นาม ฉายานาม และสรอยนาม

ของทานอมาม (อ.)นำมของทำนคอ อะล ฉำยำนำมของทำนคอ

อะบลฮะซน สรอยนำมของทำนเปนทร จกโดยทวไป

คอ รฎอ (ควำมพอใจ) ทำนอมำมมฮมมด ตะกย (อ.)

ไดกลำวถงสรอยนำมค�ำวำรฎอวำ “พระผเปนเจำทรง

ประทำนสรอยนำมค�ำวำรฎอ เพรำะวำพระผเปนเจำใน

ชนฟำกฟำ และศำสนทตของพระองค พรอมกบบรรดำอ

มำม ผบรสทธในหนำแผนดน ตำงกพอใจกบตวของทำ

นอมำม (อ.) และทำนเปนอมำมผน�ำประชำชำต เปน

ทรกและปรำรถนำของมตรสหำย ผทอยใกลชดยงทำน

แมกระทงบรรดำศตรตำงกพอใจในตวของทำน”

ฉำยำนำมอกนำมหนงทเปนทรจกกนทวไปคอ

“อำลม อำล มฮมมด” ฉำยำนำมบอบอกถงควำมรของ

ทำนอมำม (อ.) เปนทยอมรบวำในยคสมยกำรด�ำเนน

ชวตของทำนนน ทำนอมำม (อ.) เปนผทมควำมรใน

เรองของศำสนำตำงๆ ไมวำเรองนนเปนเรองอนละเอยด

ออน หรอเลกกตำม ทำนกจะพดดวยเหตและผล นคอ

ขอพสจนหนง ททำนอยในฐำนะของอมำมต

บดา และมารดาของทานอมาม (อ.) :บดำของทำน คอทำนอมำมมซำ กำซม (อ.)

เปนอมำมทำนทเจดของบรรดำชอะห ในปฮจญเรำะห

ชวประวต

อมามอะล อบน มซา

อรรฎอ

ถอดความโดยเชคกว ฮยดร


ศกรำชท 183 ทำนถงแกกำรเปนชะฮด ดวยน�ำมอของ

ฮำรน อบบำซยะห สวนมำรดำของทำนมนำมวำ ทำน

หญงนจญมะห

การถอก�าเนดของทานอมาม (อ.) :ทำนอมำม รฎอ (อ.) ถอก�ำเนดเมอวนท 15 เดอน

ซลเกำะดะห ฮจญเรำะหศกรำชท 148 ณ นครมะดนะห

จำกรำยงำนของมำรดำของทำนอมำม (อ.) ไดกลำววำ

“ในขณะทฉนตงครรภของทำนอมำมอยนน ไมมปรำกฎ

กำรณกำรตงครรภปรำกฏเลย แตทกครงทฉนไดลมตว

นอน ฉนไดยนเสยงตสบฮ ค�ำสรรเสรญสดดตอพระองค

อลลอฮ (ซ.บ.) โดยกลำววำ "ال اله اال الل" (ลำอลำ

ฮะอลลลลอฮ) ดงออกมำจำกครรภของฉน แตเมอฉน

ตนขนกบไมไดยนเสยงนนอก และในขณะทฉนไดเดน

หรอนงกตำมฉนจะเหนวำรอบๆ เรอนรำงของฉนนนม

แสงรศมอนงดงำมวนเวยนอย”

การด�าเนนชวตของทานอมาม (อ.)

ในนครมะดนะห :กอนททำนอมำม รฎอ (อ.) จะเดนทำงไปยง

ตำงแดน ทำนไดพกอำศยกบญำตพนองของทำนท

นคร มะดนะห ทำนไดใชชวตของทำนอยกบกำร

ชแนะแนวทำง สจธรรมของศำสนำใหกบผคนทงหลำย

ชำวนครมะดนะหตำงกมอบควำมรกยงทำนอมำม (อ.)

เพรำะทำนอมำม ใหควำมเอนดตอประชำชนเหลำ

นน เสมอนพอทดแลลก กอนหนำททำนอมำมจะเดน

ทำงจำกนครมะดนะหมำนน ทำนไดมอำยลวงเลยไป

หลำยป และในกำรปกครองรฐอสลำมในยคนนทกคน

ตำงกเชอฟงควำมสอน และค�ำสงของทำนอมำม (อ.)

เปนอยำงด

ทำนอมำม (อ.) กลำวกบมะอมน ในเรองเกยว

กบวลำยะห อ�ำนำจกำรปกครอง ในเรองนทำนอมำม

กลำววำ “ส�ำหรบเรำแลว วลำยะหภำระหนำทนนเปน

ของเรำ ในขณะทเรำอยทนครมะดนะหทงตะวนออก

และตะวนตกตองฟงค�ำสงของเรำ ประชำชนทกสำรทศ

ไดเรยกรองยงเรำใหชวยแกปญหำอปสรรคใหแกพวก

เขำ ไมมบคคลใดทเขำประสบอปสรรค และปญหำ จะ

ไมไดกำรแกไขจำกเรำ จะไมมน�ำตำของผทรกเรำตอง

รนไหลเมอพวกเขำตองประสบกบอปสรรค”

ต�าแหนงอมามต ของทานอมามอะล

อรรฎอ (อ.) :ต�ำแหนงอมำมตของทำนอมำม รฎอ (อ.) เปน

ต�ำแหนงสบทอดจำกบดำของทำน ตำมค�ำสงของทำน

ศำสดำมฮมมด ศำสนทตผประเสรฐ (ศอลฯ) ดงททำน

อมำม มซำ กำซม (อ.) ไดแตงตงใหทำนอมำม รฎอ (อ.)

เปนตวแทนของทำนในยคททำนด�ำรงต�ำแหนงอมำมอย

สหำยคนหนงของทำนอมำมมซำ กำซม (อ.)

ไดกลำววำ พวกเรำหกสบคนทไดนงรวมอยกบทำน

อมำมมซำ กำซม (อ.) ในขณะททำนไดยกมอบตรชำย

ของทำนชขน และกไดกลำววำ “พวกทำนรหรอไมวำ ฉน

คอใคร” พวกเรำกตอบไปวำ ทำนคอผปกครองทยงใหญ

ของพวกเรำ และทำนกกลำวตอไปอกวำ “รหรอไมวำ

บคคลทฉนชมอของเขำขนคอใคร” พวกเรำกตอบวำ เขำ

คออะล บตรของมซำ บตรของญะอฟร ทำนอมำม (อ.)

กลำวตอไปอกวำ “พวกทำนจงใหกำรเปนพยำนเถดวำ

ในขณะทฉนยงมชวตอยเขำคอ ตวแทนของฉน และเมอ

ฉนตำยไปแลว เขำคอผชวยเหลอฉนในต�ำแหนง อมำม”

ทางดานการเมองของทานอมาม

อะล อรรฎอ (อ.) :ระยะเวลำของกำรอยในต�ำแหนงอมำมตของ

ทำนอมำมรฎอ (อ.) 20 ป ทสำมำรถแบงออกเปนสำม

วำระไดดงนคอ :


1. สบปแรกในต�ำแหนงอมำมตของทำนอยใน

ชวงของฮำรน

2. หำปภำยหลงจำกกำรปกครองของอะมน

3. หำปชวงสดทำยแหงอมำมตของทำนอยใน

ชวงกำรปกครองของมะอมน เปนชวงทรศมของอสลำม

นนคลำยรศมแหงดวงจนทร

ในชวงระยะเวลำททำนอมำมรฎอ (อ.) อยในยค

สมยของผปกครองฮำรน อรรอชด เปนชวงทฮำรน ได

พยำยำมอยำงยงทจะแสวงหำชองทำงในกำรสงหำร

ทำนอมำม รฎอ (อ.) แตไมมโอกำสทจะท�ำเชนนน จน

กระทงฮำรนไดจบชวตลง บตรชำยของเขำ คออะมน ก

ขนมำปกครองแทน และเปนชวงทอำณำจกรของฮำร

นออนแอลง จำกกำรปกครองของอะมนทสรำงควำม

แตกแยกเกดขน กำรเมองในยคของอะมนนนเปนกำร

เมองทแกงแยงชงดชงเดนกนระหวำงพนองของเขำเอง

จนท�ำใหอะมน ไมมเวลำทจะมำคดกบทำนอมำม ซง

ในชวงนนนบวำเปนชวงทสงบทสดส�ำหรบทำนอมำม

รฎอ (อ.)

แต มะอ มนกต อง

ถกนองชำยของเขำคออะ

มน แยงชงต�ำแหนงไปจำก

เขำจนเขำตองตำยลง และ

ไม สำมำรถทจะปกครอง

รฐอสลำมสบตอไปได นบ

วำเปนอนตรำยยงส�ำหรบ

บรรดำบตรหลำนของทำน

ศำสดำ (ศอลฯ) ในยคของ

อะมนเองกไดท�ำกำรเขนฆำ

ประชำชนทไม สวำมภกด

กบเขำไปหลำยตอหลำยคน

ซงอะมนเองตองกำรจะเปน

ใหญคนเดยวในสำยตระกล

ของอบบำซยะห ดวยเหตน

เขำจงตดสนใจทจะเรยกรอง

จำกทำนอมำม (อ.) ใหชวย

เหลอเขำ ไมวำเขำจะรบอมำม หรอไมรบกตำม แต

เขำกยงเปนผปกครองในสำยตระกลอบบำซยนะหอย

ดวยเหตนเอง มะอมนจงตองกำรใหทำนอมำม (อ.) ยก

ต�ำแหนงวลำยะห กำรปกครองใหแกเขำเพยงคนเดยว

และถำอมำมไดมำอยกบเขำแลว แนนอนกำรปกครอง

บรรดำมสลม และกำรออกกฎเกณฑตำงๆ กจะเปนกำร

งำยส�ำหรบเขำ และบรรดำชอะหของทำนอมำม กจะ

ตองปฏบตตำมเขำ ไมวำเขำจะเปนผก�ำหนดกฎเกณฑ

ทผดๆ กตำม จะไมมใครทจะมำตอตำนเขำไดเลย

เขำคดวำถำทำนอมำม ไมยอมรบในต�ำแหนง

ผปกครองของเขำแลว เขำกจะบบบงคบเปนตวแทน

ของทำนอมำม เพอวำกำรปกครองของเขำในหมบรรดำ

มสลม และบรรดำชอะหนนจะตองเกรงใจเขำ จะไมม

ใครลกขนมำตอตำนรฐกำรปกครองของอบบำซยะห

อกตอไป แมกระทงผทมควำมรกยงอมำม เพรำะวำทำ

นอมำม (อ.) ไดมำอยใกลชดยงเขำ และดวยควำมใกล


ชดกบทำนอมำม (อ.) บรรดำชอะห และบคคลทปฏบต

ตำมกเทำกบปฏบตตำมเขำไปดวยเชนกน ใครมค�ำถำม

อะไรเขำกใหทำนอมำม (อ.) เปนผตอบแทนเขำได

กำรเดนทำงสครอซอน :

มะอมนไดจดสงคณะผร ของเขำใหเดนทำง

มำยงนครมะดนะห มำพบกบทำนอมำม รฎอ (อ.)

เพอทจะบบบงคบใหทำนอมำม รฏอ (อ). เดน

ทำงไปยงครอซอน และมเงอนไขวำ ทำนอมำมสำมำรถ

จะน�ำบรรดำชอะหตดตำมไปดวยได แตจ�ำนวนไมมำก

นก ในเวลำเดยวกนมะอมนกเฝำดวำทำนอมำม (อ.)

จะตอบรบอยำงไร

หะดษทเกยวกบกำรเดนทำง :

ทำนอมำม (อ.) ในขณะเดนทำงอยตำงแดน

ทำนอมำม (อ). จะกลำวอยเสมอไมวำทำนจะหยด

พก ณ สถำนทใดกตำม ทำนกจะใหควำมชวยเหลอแก

ประชำชนทมำหำยงทำน เมอทำนอมำม (อ.) ไดเดนทำง

มำถงยงเมองนชำบร ประชำชนเมอพวกเขำไดยนวำทำ

นอมำม (อ.) ไดมำพกอยทเมองนชำบร พกวเขำกจะเดน

ทำงมำพบกบทำนอมำม ประชำชนเหลำนนไดถำมยง

ทำนอมำมวำ เรำขอยนยนวำทำนเปนอมำม ผปกครอง

ทยงใหญ และเปนบตรของทำนอมำมทยงใหญ ขอให

ทำนไดแจงสอนแกเรำยงหะดษตำงๆ ทบดำของทำน

ไดน�ำมำจำกทำนศำสนทต (ศอลฯ) เพอวำพวกเรำจะ

ไดจดจ�ำไว ทำนอมำม (อ.) กไดสอนแกพวกเขำซงหะ

ดษตำงๆ ททำนศำสนทตของอลลอฮ (ศอลฯ) ไดรบค�ำ

บญชำมำจำกพระผเปนเจำ ผำนมำยงมะลำอกะฮ ญบ

รออล (อ.) ทไดกลำววำ “ค�ำกลำวลำอลำฮะอลลลลอฮ

นนเปนสงทใกลชดกบฉน และบคคลใดทไดกลำวค�ำน

พวกเขำกเปนใกลชดยงฉน และบคคลใดทใกลชดยง

ฉน พวกเขำกจะรอดพนจำกกำรลงโทษ” จำกนนทำนอ

มำม (อ.) กกลำวอกวำ “เรำกคอเงอนไขหนงในค�ำกลำว

นนดวย”

ค�ำอรรถำธบำยหะดษบทนคอ ค�ำกลำวทวำ

ลำอลำฮะอลลลลอฮ คอสถำนภำพของควำมเปนเอ

กะของพระผเปนเจำในแนวทำงแหงสจธรรม บคคล

ใดทไดกลำวปฏญำณดวยค�ำกลำวน เปนสงจ�ำเปนท

พวกเขำจะตองเชอฟงปฏบตตำมในต�ำแหนงอมำมต ท

เปนต�ำแหนงทถกแตงตงมำจำกพระองคอลลอฮ (ซ.บ.)

และเปนควำมสจจรงทวำเงอนไขทจะท�ำใหรอดพนจำก

กำรลงโทษ กคอเงอนไขกำรยอมรบยงอมำมตวำเปนผ

ปกครองดวยควำมสจจรง

เมอทำนอมำม (อ.) ไดเดนทำงผำนมำยงมะร

มะอมนไดตดตำมทำนอมำม (อ.) อยตลอดเวลำ เขำได

กลำวกบองคประชมของพวกเขำวำ ฉนคอสำยตระกล

ของอบบำซ และสำยตระกลของอะล (อ.) ฉนไมเคย

พบเหนผใดทจะมเพยบพรอมในต�ำแหนงผปกครอง

นอกเหนอจำกอะลบตรของมซำ รฎอ (อ.) อกแลวไมม

จำกนนเขำกหนมำยงทำนอมำม (อ.) และกกลำววำ

ฉนคดวำฉนจะตองพกต�ำแหนงกำรปกครองของฉนไว

แตเพยงเทำน และมอบกำรปกครองใหอยในมอของ

ทำน ทำนอมำม (อ.) ไดกลำวสตอบกบมะอมน วำ

“ถำต�ำแหนงผปกครองของทำนไดรบมำจำกพระผเปน

เจำแลว กไมเปนกำรอนญำตทจะสละต�ำแหนงน และ

มอบใหกบผอน แตถำต�ำแหนงผปกครองน ทำนเปน

ผกอตงขนมำเอง กสมำรถจะมอบใหกบบคคลใดกได

ตำมททำนปรำรถนำ” มะอมนกกลำวหวงทจะใหทำนอ

มำม (อ.) แตงตงเขำใหเปนตวแทน แตทำนอมำม (อ.)


กกลำวขนวำ “มนเปนไปไมได” เมอมะอมนเขำตำจน

เขำจงกลำวขนวำ ดงนนจงเกบรกษำต�ำแหนงวลำยะห

ของทำนไว และหลงจำกฉนแลวทำนคอยเปนผสบกำร

ปกครอง นบจำกนนเปนระยะเวลำสองเดอนทมะอมน

ไดกลำวเรยกรองจำกทำนอมำม (อ.) แตทำนอมำม (อ.)

ไมยอมรบ และทำนกกลำวกบมะอมนวำ “ฉนไดยนจำก

บรรดำบดำของฉนไดกลำววำ ฉนจะเสยชวตกอนทำน

และทำนจะเปนวำงยำพษฉน จนฉนตองเปนชะฮด ใน

เวลำนนเหลำบรรดำมะลำอกะฮทงชนฟำ และแผนดน

จะรองไหใหแกฉน และทำนจะน�ำรำงของฉนไปฝงรวม

อยกบรำงของฮำรน อรรอชดบดำของทำน”

จำกนนมะอมนกไดจดสถำนท โดยเฉพำะไว

ส�ำหรบทำนอมำม (อ.) เพอรอจงวหะทจะหยบควำม

ตำยใหแกทำน ทำนอมำม(อ.) ไดกลำวกบเขำวำ “ถำ

ทำนบบบงคบเรำๆยนดทจะยอมทำน ดวยเงอนไขท

วำ ทำนจะตองไมกระท�ำกำรกดขกบผอน และอยำได

เปลยนแปลงกฎเกณฑใดๆ อยำงเปลยนแปลงแบบ

อยำงทดงำม และขอใหทำนเปนผปกครองตำมควำม

ปรำรถนำททำนตองกำร”

จำกนนทำนอมำม (อ.) ไดยกมอขนสทองฟำ

และกกลำววำ “ขำฯ แดพระผเปนเจำ พระองคทรงรอบร

วำสงทขำฯ พระองคกลำวหรอกระท�ำลงไปนนเปนกำร

ถกบบบงคบ ขอพระองคอยำทรงพโรธกบขำฯ พระองค

เลย ดงเชนยคสมยของทำนศำสดำยซฟทไมยอมรบ

กำรเปนกษตรยของดำนยอล ดวยเหตน ต�ำแหนงว

ลำยะหทพระองคทรงก�ำหนดมำแลวนนยอมไมมกำร

เปลยนแปลง ดงนนขอพระองคทรงโปรดประทำน

ควำมเมตตำในควำมส�ำเรจแกขำฯ ในกำรปกปองรกษำ

แนวทำงของพระองค และแบบอยำงของทำนศำสนทต

ของพระองคใหคงอยตอไป ดงทพระองคทรงเปนพระผ

เปนเจำ ผทรงเมตตำ อกทงทรงรอบร”

มะอมนไดพยำยำมทกวถทำงทจะท�ำลำย

ควำมเชอถอของประชำชนทมตอทำนอมำม (อ.) เขำจง

ไดวำงแผนทจะเชญนกวชำกำรทวทกมมโลกมำ เพอท

จะใหมำโตเถยงปญหำตำงๆ กบทำนอมำม (อ.) หนทำง

นอำจจะท�ำใหควำมรของอมำมถกท�ำลำยลงได ซงเรำ

จะน�ำบำงสวนในทประชมของทำนอมำม (อ.) มำกลำว

แกทำนผอำน ดงน :

เมอมะอมนไดเชญนกวชำกำร นกพดมำจำก

ทวสำรทศของโลก เพอจะใหทำนอมำม (อ.) ไดฟงค�ำ

พด และค�ำถำมจำกบคคลเหลำนเชน พระรำชำคณะ

ของศำสนำครสต พระรำชำคณะของศำสนำยว พระ

รำชคณะของผทปฏบตตำมแนวทำงของทำนศำสดำ

ยะฮยำ (อ.) และหวหนำนกบวชในศำสนำตำงๆ เมอนก

วชำกำรเหลำนไดมำถง มะอมนไดกลำวกบพวกเขำวำ

เรำปรำรถนำทจะใหพวกทำนไดถำมปญหำตำงๆ กน

ทำนอมำม รฎอ (อ.) เวลำททำนอมำม (อ.) ไดเดนทำง

เขำมำยงทประชม มะอมนไดกลำวแนะน�ำ แตละคนให

ทำนอมำม (อ.) ไดรจก และกลำวอกวำ เรำปรำรถนำท

จะใหทำนอมำม (อ.) แนะน�ำพวกเขำเหลำนในควำม

รททำนมอย จำกนนทำนอมำม (อ.) และนกวชำกำร

เหลำนนกเรมในกำรโตเถยงกนในเรองเกยวกบศำสนำ


และแนวทำงของแตละคน จำกนนทำนอมำม (อ.) กได

กลำวขนวำ “ในระหวำงพวกทำน ถำบคคลใดทรยศ หรอ

ปฏเสธตอแนวทำงของอสลำม จะไมมควำมละอำยใน

ค�ำถำมของตวเองกถำมมำ” อมรอน ศอย หนงในนก

วชำกำรทถกเชญมำไดถำมปญหำ ค�ำถำมอยำงอยำง

มำกมำยกบทำนอมำม (อ.) และทำนอมำม (อ.) ก

สำมำรถตอบทกค�ำถำมของพวกเขำเหลำนน จนกระทง

พวกเขำไมมอะไรทจะเรยนถำมทำนอมำม (อ.) อกตอไป

จำกกำรไดยนค�ำตอบจำกทำนอมำม (อ.) ท�ำใหพวกเขำ

ไดกลำวปฏญำณรบอสลำม ดวยปำกของพวกเขำเอง

เมอกำรประชมจบลงผคนไดแยกยำยจำกกนแลว จำ

กนนอมรอน ศอย ไดกลบมำพบกบทำนอมำม (อ.) อก

ครงหนง เพอมำศกษำหำควำมรเกยวกบแนวทำงของ

อสลำม จนกระทงสดทำยอมรอน ศอย ไดกลำยเปนนก

เผยแพร และแนะน�ำแนวทำงอสลำมกบบคคลอนๆ

กำรเปนชะฮดของทำนอมำม (อ.) :

กำรเปนชะฮดของทำนอมำม (อ.) ไดถกบนทก

ไววำ มะอมนไดสงใหบำวรบใชของเขำคนหนง ใหน�ำ

ยำพษทำไวทมอ และไปถกกบผลทบทม บำวรบใชผ

นนไดปฏบตตำมค�ำสงของมะอมน และมะอมนกไดยก

ภำชนะทมทบทมทผสมยำพษมำมอบใหกบทำนอมำม

(อ.) เพอทจะใหทำนอมำม (อ.) ไดทำนผลทบทมนน เมอ

ทำนอมำม (อ.) ไดทำนผลทบทมทผสมยำพษเขำไป

เพยงไมกชวโมงอำกำรของยำพษกไดส�ำแดงออกมำ ได

สรำงควำมเจบปวดใหทำนอมำม (อ.) เปนอยำงยง จน

กระทงเชำมดขอวนท 29 เศำะฟร ฮจญเรำะหศกรำชท

203 ทำนอมำม (อ.) กไดถงแกกำรเปนชะฮด

สถำนทฝงพระศพของทำนอมำม (อ.) :

ดวยพระเดชนภำพแหงพระองคอลลอฮ (ซ.บ.)

ทใหทำนอมำม ญะวำด (อ.) บตรของทำนอมำม รฎอ

(อ.) ไดมำท�ำกำรอำบน�ำฆสล และนมำซใหกบทำนอ

มำม (อ.) โดยไมใหใครไดเหน และเปนทรบทรำบของ

บรรดำชอะห และผทมควำมรกยงทำนอมำม (อ.)วำ

พระศพของทำนอมำม รฎอ (อ.) ไดท�ำกำรดะฟน (ฝง)

ทเมองมะชะฮด ซงในทกๆ เวลำจะมผคนเดนทำงไปซ

ยำเรำะห (เยยมเยอน) สถำนทศพของทำนอมำม (อ.)

ตลอดเวลำ


ความส�าคญของนมาซตามทศนะ

ของอมามโคมยน(ร.ฮ.)• นมำซทด จะขจดอบำยมขและสงลำมก

อนำจำรออกจำกประชำชำตได

• พวกทำนจงรบไปชองทำงของนมำซ จงฟนฟ

ซนนะฮทำงกำรเมองอนนขนมำใหมชวตชวำ

• นมำซเปนทพงของประชำชน

• นมำซคอโรงงำนสรำงคน

• นมำซคอกำรร�ำลกถงอลลอฮทสงสงทสด

• พวกทำนจงใหควำมส�ำคญกบนมำซและ

มสยด ซงบนทกตำงๆของศำลแหงวตถ ไมมนมำซทง

หลำยอย และผท�ำนมำซทงหลำย(ทแทจรง)กไมมบนทก

อยในศำล(เพอตดสนลงโทษ)เชนกน

• พวกเขำเหล ำนนทหมกม นวกวนอย ใน

ศนยกลำงแหงอบำยมขคอบรรดำผไมท�ำนมำซ

• ชยฏอนหวำดกลวบรรดำมสยดและนมำซ พวก

มนตองกำรจะหยดยงกำรนมำซ โดยหลงจำกท�ำใหดำน

หลงทก�ำบง(ตำมแนวรบ)วำงเปลำไดแลว พวกมนกจะ

โจมต

• นมำซเปนงำนทส�ำคญทสดทำงศำสนำ ซงหำก

ถกยอมรบจำกอลลอฮผทรงรอบรแลว งำน(อบำดะฮ)

อนๆกจะถกยอมรบไปดวย แตถำมนไมถกยอมรบ งำ

นอนๆกไมถกยอมรบดวยเชนกน

• เชนเดยวกนททวำมนษยช�ำระลำงตวในแมน�ำ

สฟำใสตลอดทงวนและคน 5 ครง สงสกปรกกจะไม

เหลอบนรำงกำยเขำเลย นมำซทงหำกเชนกนช�ำระลำง

บำปตำงๆออกจำกมนษย

• เปนสงทสมควรอยำงยงทมนษยจะตองนมำซ

ใหตรงเวลำ(ตนเวลำ)

• คนทคดวำนมำซนนไรคำ ไมเหนควำมส�ำคญ

เขำเปรยบเสมอนกบคนทไมท�ำนมำซ

• พวกทำนจงอยำกลำววำเรำไดท�ำกำรปฏวต

แลว ตอนนตองตะโกนโหรอง...เฮกนดงๆ ไมใชเลย!

พวกทำนตองนมำซซงมนยงใหญกวำกำรตะโกนโหรอง

ทงปวง

• อลลอฮชอบทตอนเวลำร�ำลกถงพระองค

บำว(ของพระองค)ตด(จำกสงเรำทงปวง)มงสพระองค

ดวยสภำพทนอบนอมและสะอำดบรสทธ

นมาซมซตะฮบ

แปลและเรยบเรยงโดยเชคอบดลมาลก อาเมน


• เปนสงทสมควรอยำงยง งำนตำงๆทท�ำใหผล

บญของนมำซนอยลงไป กจงอยำท�ำ และงำนตำงๆท

ท�ำใหผลบญของนมำซเพมมำกขน กจงท�ำ

• นมำซวนศกรอยในหวแถวของกำรงำนทงหมด

• สงหนงจำกควำมจ�ำเรญทงหลำยของขบวน

กำรและกำรปฏวตครงนกคอกำรมนมำซวนศกร

• นมำซวนศกรคอกำรส�ำแดงพลงทำงกำรเมอง

และสงคมแบบอสลำม จะตองจดใหอยำงยงใหญและ

เตมไปดวยสำระมำกขนไปเรอย

• พวกทำนจงจดนมำซวนศกรทงหลำยใหยง

ใหญ และนมำซอนนอกจำกนมำซวนศกรกเชนกน ซง

บรรดำชยฏอนนนหวำดกลวกำรนมำซ และหวำดกลว

มสยด

• จงอยำเมนเฉยตอนมำซวนศกรและตอนมำซ

ญะมำอะฮ(เปนหมคณะ)ซงเปนกำรแสดงออกถงดำน

กำรเมองของนมำซ

• กำรนมำซวนศกรอนนเปนควำมชวยเหลออน

ยงใหญทสดจำกพระผเปนเจำผทรงสจจะและสงสงท

มตอสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

ควำมส�ำคญของนมำซมซตะฮบจำกมมมองของ

บรรดำผทรงพสทธ(มะอศม)สลำมจงมแดพวกทำนทง

หลำย

:قال موسی بن جعفر علیه السالمصلوة النوافل قربان إلی الل لكل مؤمن

กำรท�ำนมำซมซตะฮบของผศรทธำทกคนท�ำให

ใกลชดอลลอฮ (ตฮฟลอกล หนำ 297)

ادق علیه السالم : قال الص إن العبد لیرفع له من صالته نصفها و ثلثها و ربعها و خمسها فما یرفع له إال ما اقبلما أمروا بالنوافل لیتم لهم علیها بقلبه و إن

ما نقصوا من الفریضةนมำซทบำว(ของอลลอฮ)ไดท�ำไปนนบำงทครง

หนง บำงทหนงในสำม บำงทหนงในส บำงทหนงในหำ

จะถกน�ำขนสฟำกฟำเทำนน ซ�ำแลวมนจะไมถกน�ำขน

ไปยกเวนนมำซทออกมำจำกใจของเขำเทำนน

และแทจรงทพวกเขำถกสงใหท�ำนมำซมซตะฮบ

ทงหลำยกเพอท�ำใหนมำซวำญบทบกพรองเหลำนน

สมบรณ (บฮำรลอนวำร เลม 78 หนำ 28)

ادق علیه السالم: قال الص إذا أردت حاجة فصل ركعتین و صلد و سل تعطه د و آل محم علی محمเมอตองกำรอะไรสกอยำงหนง ดงนนจงนมำซ

สองรอกะอต และจงศอละวำต(ประสำทพร)แกทำน

ศำสดำมฮมมดและวงศวำนของมฮมมด จำกนนจงวอน

ขอแลวมนจะถกประทำนลงมำ

(อำงจำกญะอลฮะดษ หนำ 11)

:قال رسول الل صلی الل علیه و آله و سلملوة میزان فمن أوفی إستوفی الص

นมำซคอตำชง(งำนทงหลำย) ใครกตำมทท�ำ

มำกกวำกไดรบมำกกวำ (ฟรอลกำฟ เลม 3 หนำ 267)

ฮะดษกดซ:

ا ب العبد إلی بشیء أفضل مم ما تقرب افترضت علیه و إن العبد لیتقر

إلی بالنوافل حتی أحبهไมมแมแตสงเดยวทท�ำใหบำว(ของฉน)ใกลชด

ฉนไดประเสรฐไปกวำสงทฉนไดก�ำหนดเปนฟรดแกเขำ

และแทจรงบำว(ของฉน)จะเขำใกลฉนไดดวยนมำซมซ

ตะฮบจนกระทงฉนรกเขำ (อศลลกำฟ เลม 1 หนำ 352)

บทท 1นมาซมซตะฮบกลางวนและกลางคน

-1- นาฟละฮทงกลางวนและกลางคน

ประเภทตำงๆของนมำซมซตะฮบ

นมำซมซตะฮบมอยมำกมำย โดยทวไปแบงเปน


2 ประเภทดวยกนคอ

ก. นำฟละฮทงหลำย (อยคกบนมำซประจ�ำวน)

ข. นมำซมซตะฮบอนๆ

นาฟละฮประจ�าวน

1-นำฟละฮของนมำซศบฮ มกอนนมำซศบฮ

จ�ำนวน 2 รอกะอต

2- นำฟละฮของนมำซฎฮร มกอนนมำซฎฮร


3- นำฟละฮของนมำซอซร มกอนนมำซอซร


4- นำฟละฮของนมำซมกรบ มภำยหลงนมำซมก

รบ จ�ำนวน 4 รอกะอต

5- นำฟละฮของนมำซอชำ มภำยหลงนมำซอชำ

จ�ำนวน 1 รอกะอต (2 รอกะอตนงนมำซ)

นาฟละฮตอนกลางคน

1- นมำซกลำงคน(ศอลำตลลยล) 8 รอกะอต

2- นมำซชฟอ 2 รอกะอต

3- นมำซวตร 1 รอกะอต

ดงนนจ�ำนวนนมำซนำฟละฮมทงหมด 34 รอกะ

อต มำกเปนสองเทำของนมำซฟรด ในระหวำงนมำซมซ

ตะฮบทงหลำยกำรนมำซนำฟละฮทงกลำงวนและกลำง

คนถกก�ำชบไวมำกกวำ

ในหนงสอฮะดษในเรองเกยวกบนมำซนำฟละฮ

ไดถกย�ำไวอยำงมำก รวมถงผลบญ ผลกระทบตำงๆ อก

ทงยงถกแนะน�ำใหรจกวำท�ำหนำทใหควำมสมบรณแก

นมำซวำญบตำงๆอกดวย

ในนมำซมซตะฮบนนจะมสวนทท�ำใหงำยในดำน

ตำงๆ ซงไมมในนมำซวำญบ สงงำยดำยตำงๆเหลำน

เพอดงดดผคนใหท�ำกน

กฎเกณฑตางๆ ของนมาซมซตะฮบ

1- นมำซมซตะฮบทงหมดจะถกท�ำกนในรปแบบ

สองรอกะอต ยกเวนนมำซวตรในนำฟละฮตอนกลำงคน

ซงท�ำเพยง 1 รอกะอต นมำซอะอรอบซงจะถกท�ำแบบ

2 รอกะอตหนงครง และ 4 รอกะอตสองครง

2- ในนมำซมซตะฮบนอกจำกในบำงนมำซแลว

กำรอำนซเรำะฮไมเปนวำญบ

3- กำรออกจำกนมำซมซตะฮบ(เลกนมำซกลำง

ครน)ถงแมวำจะตงใจกอนญำต

4- กำรเพมรกน(เชนกำรรกวะ) อนเนองจำกกำร

หลงลมของนมำซมซตะฮบไมท�ำใหเปนโมฆะ

5- ในระหวำงนมำซ ผนมำซเกดสงสยวำเปนรอ

กะอตทหนงหรอรอกะอตทสอง ไมท�ำใหนมำซนนเปน

โมฆะ ผนมำซสำมำรถท�ำตอไดจำกทงสอง

6- นมำซนำฟละฮสำมำรถนงนมำซได แต

เปนกำรดกวำใหสองรอกะอตนำฟละฮทนงท�ำเทำกบ

หนงรอกะอตยนท�ำ

7- จะตองไมนมำซนำฟละฮของฎฮรและอซร

ตอนเดนทำง แต(นำฟละฮ)ของอชำอใหท�ำโดยตง

เจตนำวำ มนอำจจะเปนทพงพอพระทย

8- ส�ำหรบนมำซวำญบ ใหไปท�ำทมสยดจะดกวำ

แตนมำซมซตะฮบไมมค�ำสงเชนนน

9- กำรท�ำมำกหรอนอยไปเนองจำกกำรหลงลม

ในนมำซมซตะฮบ ไมมซญดซะฮว

10- หำกใครไมสำมำรถนมำซมซตะฮบในเวลำ

ของมนได สำมำรถนมำซชดใช(กอฎอ)ในเวลำอนได

11- นมำซมซตะฮบสำมำรถกระท�ำในขณะเดน

ทำงและอยในยำนพำหนะ และหำกเขำอยในสภำวะ

ทงสอง กำรนมำซมซตะฮบไมจ�ำเปนตองหนไปทำงกบ

ละฮกได


12- นมำซมซตะฮบสำมำรถท�ำในสภำพยน นง

หรอนอนในขณะเดนทำงได ซงรปแบบนส�ำหรบกำร

รกวะอและซญดสำมำรถใชศรษะท�ำเปนสญลกษณ

ได แนนอนจะตองระวงกำรผนหนำไปทำงกบละฮเทำ

ทจะท�ำได

13- ในกำรนมำซมซตะฮบ กำรนงของรำงกำยไม

เปนเงอนไข และหำกลมรกนโดยเพมมำกกวำหรอนอย

กวำกไมเปนโมฆะ

14- นมำซมซตะฮบถกใชท�ำนะซร(บนบำน)วำ

หลงจำกนสำมำรถท�ำมนในสภำพนงหรอยนในขณะ

เดนทำงได แตไมสำมำรถท�ำนะซร(บนบำน)ตงแตเรม

ตนไดวำ ฉนจะท�ำนมำซมซตะฮบเชน แบบนง ทำนอ

มำม(ร.ฮ.)กลำววำ “กำรนะซร(บนบำน)เชนนมปญหำ”

ตำมฮะดษ อลลอฮไดทรงอวดมะลำอกะฮดวย

ควำมภมใจวำ “จงดบำวของฉนส เขำชดเชย(กอฎอ)ใน

สงทฉนไมไดก�ำหนดใหเปนวำญบกบเขำเลย”

-2- นมาซกลางคน

ความประเสรฐของนมาซกลางคน

อมำมศอดกอะลยฮซซะลำมกลำววำ “นมำซ

กลำงคนท�ำใหใบหนำงดงำม รปรำงดและท�ำใหมนษย

มกลนหอม ท�ำใหปจจยยงชพเพมพน ปลดเปลองหนสน

ขจดทกขโศก และท�ำใหดวงตำเปนประกำย”

ทำนศำสนทตมฮมมด ศอลลลลอฮอะลยฮวะอำ

ลฮวะซลลมกลำววำ “นมำซกลำงคนเปนเครองมอท�ำ

ใหอลลอฮพงพอพระทย และเปนเพอนกบมะลำอกะฮ”

อมำมศอดกอะลยฮซซะลำมกลำววำ “ในบำน

เรอนทมกำรนมำซกลำงคนและอำนอลกรอำนบำนเรอน

เหลำนน ณ บรรดำชำวฟำแลวเปนดงเชนดวงดำวทสอง

สวำงไสว”

วธนมาซกลางคน

นมำซกลำงคนมทงหมด 11 รอกะอตดวยกนคอ

1- 8 รอกะอต นมำซทละสองรอกะอตแบบเดยว

กบนมำซศบฮ โดยนมำซสองรอกะอต สครงดวยเจตนำ

นมำซกลำงคน (ขำพเจำนมำซกลำงคน-ศอลำตลลย

ล-สองรอกะอตเปนกรบะตนอลลลอฮ)

2- 2 รอกะอตนมำซชฟอ เปนกำรดกวำในรอกะ

อตแรกหลงจำกซเรำะฮฮมด ใหอำนซเรำะฮ “อนนำซ”

ในรอกะอตทสองหลงจำกซเรำะฮฮมด ใหอำนซเรำะฮ

“อลฟะลก”

3- 1 รอกะอตนมำซวตร โดยหลงจำกซเรำะฮฮม

ด ใหอำนซเรำะฮ “เตำฮด” สำมครง ซเรำะฮ “อลฟะ

ลก” 1 ครง และซเรำะฮ “อนนำซ” 1 ครง หรอสำมำรถ

อำนแคหนงซเรำะฮได จำกนนใหยกมอขนสฟำกฟำเพอ

ท�ำกนตและขอพรตำมควำมตองกำรจำกอลลอฮซบฮำ

นะฮวะตะอำลำ


ขอดอำอใหกบผศรทธำ 40 คน (หรอขออภยโทษ

โดยกลำววำ “อลลอฮมมฆฟร ลล(ชอผศรทธำ)” – โอ

อลลอฮไดโปรดอภยโทษใหแก(ชอผศรทธำ)

ขออภยโทษ 70 ครงโดยกลำววำ “อซตฆฟรลลอ

ฮะรอบบ วะอะตบอลยฮ” – ขำพเจำขออภยโทษตอ

อลลอฮพระผอภบำลของขำฯ และขอกลบตวสพระองค

จำกนนใหกลำวดงน 7 ครง “ฮำซำมะกอมลอำอ

ซบกะมนนนำร”- นคอต�ำแหนงทยนของผขอควำม

คมครองตอพระองคใหพนจำกไฟนรก

จำกนนใหกลำว 300 ครงวำ “อลอฟว” – ได

โปรดอภยโทษเถด แลวอำนดอำอวำ “รอบบฆฟรล วร

ฮมน วะตบอะลยยะ อนนะกะ อนตตเตำวำบล เฆำะฟ

รรรอฮม” – พระผอภบำลของขำฯไดโปรดอภยโทษตอ

ขำฯ โปรดเมตตำขำฯ และยอมรบกำรกลบตวของขำฯ

แทจรงพระองคทรงยอมรบกำรกลบตว ทรงอภยโทษ

ยงและทรงเมตตำยง

กฎเกณฑตางๆของนมาซกลางคน1- นมำซ 8 รอกะอตดวยเจตนำนมำซกลำงคน

จำกนนนมำซชฟอ 2 รอกะอต แลวจงนมำซวตรอก 1

รอกะอต ซงนมำซกลำงคนทประเสรฐทสดกคอนมำซ

ชฟอกบนมำซวตร โดยนมำซชฟอสองรอกะอตดกวำ

นมำซวตร

2- ส�ำหรบนมำซกลำงคนสำมำรถนมำซชฟอและ

นมำซวตรกพอแลว แตถำเวลำเหลอนอยมำกแคนมำซ

วตรอยำงเดยวกถอวำเพยงพอ

3- เวลำนมำซกลำงคนเรมจำกกงกลำงของคน

จนถงเวลำนมำซศบฮ เวลำซะฮรดกวำเวลำอนทงหมด

คอคดเปนหนงใหสำมสดทำยของคน และประเสรฐทสด

ใหนมำซกลำงคนใกลเวลำนมำซศบฮ

4- อนญำตใหมนษยนงนมำซกลำงคนไดตำมใจ

ตองกำร แตถำตองกำรนงท�ำ เปนกำรดกวำในแตละ 2

รอกะอตใหคดเปน 1 รอกะอตแบบยนท�ำ ดวยเหตนเอง

จะตองท�ำนมำซสองรอกะอตแบบนง 8 ครง ในแตละ

สองรอกตใหสลำมหนงครง รวมแลวเปน 16 รอกะอต

ดวยเจตนำนมำซกลำงคน และนมำซสองรอกะอตอก

2 ครงในแตละสองรอกะอตใหสลำม 1 ครงดวยเจตนำ

นมำซชฟอ และนมำซหนงรอกะอต 2 ครงในแตละรอ

กะอตใหสลำม 1 ครงดวยเจตนำนมำซวตร แตทวำอย

ในสภำพจ�ำเปนหรอปวยไขกนมำซแคเพยง 11 รอกะอต

เชนเดมถอวำเพยงพอ

5- คนเดนทำงสำมำรถนมำซกลำงคนกอน

กงกลำงคนได

6- เยำวชนทกลววำจะนอนไมตนนมำซกลำงคน

สำมำรถนมำซกลำงคนกอนเวลำกงกลำงคนได

7- บคคลทมปญหำกบกำรนมำซกลำงคนภำย

หลงกงกลำงคน เชน ควำมชรำภำพ หรอบำงคนกลว

อำกำศหนำว หรอกลววำจะมญนบ(ฝนเปยก) สำมำรถ

นมำซกลำงคนกอนเวลำกงกลำงคนได

8- ไมจ�ำเปนตองอำนซเรำะฮในรอกะอตตำงๆใน

นมำซกลำงคน อำนเพยงซเรำะฮฮมดอยำงเดยวกถอวำ

เพยงพอแลว เชนเดยวกนกำรกนตในรอกะอตทสองเปน

มซตะฮบ สำมำรถท�ำไดโดยปรำศจำกกนต

9- นมำซวตร 1 รอกะอตสำมำรถท�ำไดโดย

ปรำศจำกกำรกนต

10- ไมจ�ำเปนตองท�ำรวดเดยว 11 รอกะอต แต

สำมำรถแบงเปนสองสำมครงได ซงทจรงแลวกำรแยก

มนเปนสงทประเสรฐทสด เปนรปแบบททำนศำสนทต


ของอลลอฮศอลลลลอฮอะลยฮวะอำลฮวะซลลมท�ำ

เปนตะฮจญดไว

11- เปนมซตะฮบใหอำนนมำซกลำงคนดวยเสยง

ดง เผอคนในครอบครวคนใดอยำกนมำซกลำงคนแลว

จะไดตนขนมำท�ำ ดงมรำยงำนฮะดษโดยทำนชะฮดและ

คนอนๆ ไดแจงชดถงกำรเปนมซตะฮบไว

เปนทชดเจนแลววำกำรเปนมซตะฮบในกำรออก

เสยงดงในนมำซกลำงคนถอวำปลอดภยจำกกำรโออวด

และกำรไดรบชอเสยง แตถำอลลอฮไมทรงประสงคใน

ควำมกลวเรองโออวด และกำรสรำงละกพระองคกคงจะ

บญชำใหอำนนมำซกลำงคนเสยงเบำๆไปแลว

ความประเสรฐของการชดใช

นมาซกลางคนหำกนมำซกลำงคนของบำงคนไดผำนไป เขำ

สำมำรถชดใชมนไดในเวลำกลำงวน

ขอสงเกต: กำรชดใชนมำซกลำงคนมควำม

ประเสรฐอยมำกมำย ดงเชนในหนงสอ ตฟซรอะลบนอ

บรอฮมไดรำยงำนจำกอมำมศอดก(อะลยฮซซะลำม)วำ

“บคคลหนงไดถำมทำนอมำมวำ ชวตขอพลเพอทำนใน

บำงครงอำจเกดเหตบงเอญท หนงเดอน สองเดอน สำม

เดอนฉนไดพลำดจำกนมำซกลำงคนไป ฉนสำมำรถ

ท�ำชดใชในตอนกลำงวนไดไหม? เรองนอนญำตไหม

ครบ ทำนตอบวำ ขอสำบำนกบอลลอฮ งำนนจะเปน

สำเหตใหดวงตำของทำนเปนประกำย และทำนไดกลำว

ประโยคนซ�ำกนถงสำมครง”

อสฮำกอบนอมมำรไดเลำแบบรำยงำนจำกทำน

อมำมศอดกอะลยฮซซะลำม วำ ทำนไดเลำจำกบดำ

ของบดำทงหลำย แลวพวกเขำไดเลำจำกทำนศำสน

ทตของอลลอฮศอลลลลอฮอะลยฮวะอำลฮวะซลลม

วำ “อลลอฮซบฮำนะฮวะตะอำลำ ไดชนชมกบบำวผท

ชดใชนมำซกลำงคนในตอนกลำงวน โดยตรสวำ โอมะ

ลำอกะฮของขำ บำวคนนของฉน เขำไดชดใชสงทขำไม

ไดก�ำหนดใหเปนวำญบแกเขำเลย พวกเจำจงเปนพยำน

วำขำจะใหอภยโทษแกเขำอยำงแนนอน”


หำกนมำซกลำงคนอยแลวเกดเขำเวลำนมำซ

ศบฮ ถำนมำซกลำงคนไปสรอกะอตแลว เขำเวลำนมำซ

ศบฮ ใหนมำซกลำงคนทเหลอแบบรวดเรว(มคอฟฟฟ)

โดยปรำศจำกมซตะฮบทงหลำย และถำไมทนครบสรอ

กะอตแลวเขำเวลำนมำซศบฮใหนมำซสองรอกะอตนน

ใหเสรจ จำกนนจงนมำซนำฟละฮของศบฮ และตอดวย

นมำซวำญบศบฮ แลวจงชดใชสวนทเหลอของนมำซ

กลำงคนตอ แตถำไมทนไดนมำซกลำงคนเลยแลวเขำ

เวลำศบฮ ใหนมำซนำฟละฮศบฮกอน จำกนนนมำซ

ศบฮ แลวจงชดใชนมำซกลำงคน

ขอสงเกต: หำกนมำซกลำงคนในระหวำงเขำ

เวลำศบฮกบตะวนขน(ฏลอยน) หมำยถงหลงอำซำน

ศบฮกอนตะวนขน ดกวำอยำตงเจตนำวำเปนนมำซ

ในเวลำ(อะดำอ)หรอชดใช(กอฎอ) แตใหตงเจตนำวำ

“มำฟซซมมะฮ” (สงทปองกนเผอไว)

อธบำยอยำงนวำ “มำฟซซมมะฮ” ใหควำม

หมำยวำ ใหตงเจตนำนมำซกลำงคนเปนกรบะตน

อลลลอฮ(เพอควำมใกลชดตออลลอฮ)อำจจะเปน

นมำซในเวลำ(อะดำอ)หรอเปนกำรชดใช(กอฎอ) แลว

แตอลลอฮและรอซลของพระองคบญชำ

3. นมาซฆฟยละฮความประเสรฐของนมาซฆฟยละฮ

หนงในนมำซมซตะฮบตำงๆทถกก�ำชบอยำงมำก

กคอ “นมำซฆฟยละฮ” ซงมำจำกค�ำวำ “ฆอฟละฮ”

ทำนศำสนทตผทรงเกยรตศอลลลลอฮอะลยฮวะ

อำลฮวะซลลม กลำววำ “จงนมำซมซตะฮบตอนเวลำ

ฆอฟละฮ ถงจะแคสองรอกะอตสนๆกตำม เพรำะนมำซ

สองรอกะอตนท�ำใหมนษยเขำสสวนสวรรคได” ถำมกน

วำ โอทำนศำสนทตของอลลอฮ เวลำฆอฟละฮคอเวลำ

อะไรขอรบ? ทำนตอบวำ “ระหวำงมฆรบกบอชำอ”

นมำซฆฟยละฮม 2 รอกะอต ระหวำงเวลำมฆ

รบกบอชำอ มควำมประเสรฐอยำงมำก และมผลพวง

กำรถกตอบรบค�ำขอควำมตองกำรทงดนยำ(โลกน)และ

อำคเรำะฮ(โลกหนำ)

วธการนมาซฆฟยละฮ

อมำมศอดกอะลยฮซซะลำม กลำววำ “จงนมำซ

สองรอกะอตระหวำงมฆรบกบอชำอ ในรอกะอตแรกตอ

จำกซเรำะฮฮมดใหอำนดงน

قد رعلیه ن ن وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن للمات أن ال إلـه إال أنت سبحانك فنادى في الظله فاستجبنا ﴾٨٧﴿ المین الظ من كنت إني یناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنین ﴿٨٨﴾ ونج

“และ(จงร�ำลกถงเรองรำวของ)ซลนน!(เจำของ

เรองรำวของปลำ หมำยถง ยนซ ศำสดำทำนหนงของ

อสลำม) เมอเขำจำกไปดวยควำมโกรธพรรคพวกของ

เขำ แลวคดวำเรำจะไมก�ำหนด(เรองล�ำบำกใดๆ)แกเขำ

อก และแลวเขำไดรองเรยกทำมกลำงควำมมดมนทง

หลำย(ในทองปลำ ใตทะเลลก ตอนค�ำในคนเดอนมด)

วำ ไมมพระเจำอนใดนอกจำกพระองค มหำบรสทธม

แดพระองค แทจรงฉนเปนผหนงจำกผอธรรมทงหลำย

ดงนนเรำจงตอบรบ(กำรเรยกรอง)ของเขำ และ

เรำไดชวยเขำใหรอดพนจำกควำมทกขระทม และ

เชนเดยวกนนทเรำไดชวยเหลำผศรทธำใหรอดพน”

(ซเรำะฮอลอมบยำอ โองกำรท 87 และ 88))

สวนรอกะอตทสองหลงจำกซเรำะฮฟำตฮะฮให

อำน


وعنده مفاتح الغیب ال یعلمها إال هو ویعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إال یعلمهاوال رطب وال الرض ظلمات في حبة وال

یابس إال في كتاب مبین ﴿٥٩﴾“บรรดำกญแจแหงควำมเลนรบอยทพระองค

ไมมผใดลวงรนอกจำกพระองค และพระองคทรงรอบร

ทงในแผนดนและในทองทะเล และใบไมจะไมลวงหลน

นอกจำกพระองคจะทรงร และไมมเมลดพชใดใตควำม

มดมดทงหลำยของแผนดน และไมมสงเปยก และไมม

สงแหงใดๆ นอกจำกอยในบนทกอนชดจำเทำนน”

(ซเรำะฮอลอนอำม โองกำรท 59)

จำกนนใหยกมอขนกนตโดยอำนวำ

تی ال ی أسئلك بمفاتح الغیب ال أللهم إند و آل یعلمها إال أنت أن تصلی علی محم

د و أن تفعل بی كذا و كذا محم“โออลลอฮ แทจรงฉนขอวงวอนขอตอพระองค

ดวยกญแจทงมวลแหงควำมเรนลบ ทไมมใครทรำบ

ยกเวนพระองค ในกำรทพระองคจะอ�ำนวยพร(ศอ

ละวำต)แกมฮมมดและวงศวำนของมฮมมด และท

พระองคจะบนดำลส�ำหรบฉน อยำงนนและอยำงนน”

โดยตรงทกลำววำ “كذا و كذا” ใหกลำวควำม

ตองกำรรองขอของตนเองดวยภำษำใดกไดทตองกำร

จำกอลลอฮ จำกนนใหกลำววำ

أللهم أنت ولي نعمتی والقادر علی طلبتید و آله تعلم حاجتی فأسئلك بحق محم

ا قضیتها لی الم لم علیه و علیهم الس“โออลลอฮ พระองคคอผทรงอ�ำนำจกำรบรหำร

ควำมโปรดปรำน (ทมอบให) แกฉน และผทรงฤทธำ

นภำพเหนอสงทฉนแสวงหำตองกำร พระองคทรงรอบร

ถงควำมตองกำรของฉน ดงนนฉนจงวอนขอตอพระองค

ขอสำบำนดวยกบสทธของมฮมมดและวงศวำนของ

มฮมมด ของสลำม(ศำนต)จงมแดเขำและพวกเขำทง

มวล แลวไดทรงก�ำหนดสงนนใหแกฉนดวยเถด”

ยงสำมำรถวอนขอควำมตองกำรของตนเองตอ

อลลอฮตอไดอก ดวยควำมหวงอนเตมเปยมทจะไดรบ

สงเหลำนน


قال رسول الل)صلی الل علیه وآله) : من أرضی سلطانا بما یسخط الل خرج

من دین اللทำนศำสนทตแหงอลลอฮ (ศ.) กลำววำ

“ใครกตำมทท�ำใหผปกครองพงพอใจดวยสงทท�ำ

ใหอลลอฮทรงพโรธ เขำไดออกจำกศำสนำของอลลอฮ

แลว” (ตฮะฟลอกล ฮกมะฮท 172)

เพอจะใหมนษยคนหนงพงพอใจในตวเองนน เขำ

ไดท�ำใหพระผเปนเจำทรงโกรธกรวเขำ กลำวคอ เขำคด

วำมนษยผนนมผลกระทบตอชะตำชวตของเขำมำกกวำ

และใหควำมส�ำคญตอสงถกสรำงมำกกวำกำรใหควำม

ส�ำคญตอพระผสรำงของเขำ

ในรวำยะฮ (ค�ำรำยงำน) อกบทหนง ทำนศำสดำ

(ศ.) กลำววำ

من طلب رضی مخلوق بسخط الخالق سلطوجل علیه ذلك المخلوق الل عز

“ผใดทแสวงหำควำมพงพอใจจำกมนษย (ผถก

สรำง) ดวยควำมโกรธกรวของพระผสรำง อลลอฮผทรง

เกรกเกยรตและทรงเกรยงไกรจะทรงท�ำใหมนษยผนนม

อ�ำนำจเหนอเขำ” (ตฮะฟลอกล ฮกมะฮท 132)

สภำพเชนนคอลกษณะหนงของกำรตงภำค

เรำจะตองรบรวำ สภำพเชนนคอลกษณะหนง

ของกำรตงภำค (ชรก) ตอพระผเปนเจำ

คมภรอลกรอำนไดกลำววำ

وما یؤمن أكثرهم بالل إال وهم مشركونอลลอฮ เวนแตพรอมกนนน พวกเขำจะเปนผตง

ภำค” (ซเรำะฮยซฟ/อำยะฮท 106)

กลำวคอ สวนใหญผทกลำวอำงตนวำศรทธำตอ

พระผเปนเจำนน พวกเขำคอผตงภำคตอพระองค ทงน

อยาแสวงหาความพงพอใจจาก

มนษยบนความกรวของ

อลลอฮ

แปลและเรยบเรยงโดยเชคมฮมมดนาอม ประดบญาต


เนองจำกพวกเขำเคำรพภกด (อบำดะฮ) ตอสงถกสรำง

และใหควำมส�ำคญตอกำรดงดดควำมสนใจและควำม

พงพอใจตอสง ถกสรำงมำกกวำพระผเปนเจำ

ในกำรอรรถำธบำยโองกำรน มฮะดษ (วจนะ) บท

หนงจำกทำนศำสนทตแหงอลลอฮ (ศ.) ซงทำนกลำววำ

رک الصغر، إن أخوف ما أخاف علیكم الش؟ رک الصغر یا رسول الل قالوا: وما الشیاء یقول الل تعالی یوم القیامة قال: الر

إذا جاء الناس بأعمالهم: اذهبوا إلی الذیننیا، فانظروا كنتم تراؤون فی الدهل تجدون عندهم من جزاء؟

“แทจรงสงทฉนหวนกลวมำกทสดทจะเกดขนกบ

พวกทำน นนกคอกำรตงภำคเลก” บรรดำซอฮำบะฮได

ถำมวำ “โอทำนศำสนทตแหงอลลอฮ! กำรตงภำคเลก

นนคออะไร” ทำนกลำววำ “คอกำรโออวด (รยำอ) ในวน

กยำมะฮ (ปรโลก) เมอมนษยไดมำพรอมกบกำรกระท�ำ

(อะมล) ตำงๆ ของพวกเขำ อลลอฮผทรงสงสงจะทรง

ตรสวำ พวกเจำจงไปหำผทพวกเจำไดแสดงกำรโออวด

ตอพวกเขำในขณะทอยในโลกเถด แลวจงดเถดวำพวก

เจำจะพบเหนผลรำงวลตอบแทนใดๆ ณ พวกเขำหรอ

ไม” (ตฟซรนะมเนะฮ เลมท 10 หนำท 91)

บคคลทแสวงหำปจจยด�ำรงชพจำกหนทำงทตอง

หำมตำมศำสนบญญต (ฮะรอม) เขำไดตงภำคเลก (ช

รกคอฟ) ตอพระผเปนเจำ กลำวคอ เขำไมเชอมนวำ

พระผเปนเจำทรงไวซงควำมยตธรรม โดยทพระองคจะ

ทรงประทำนปจจยด�ำรงชพแกเขำจำกหนทำงทอนมต

(ฮะลำล)

ความพงพอใจของสงถกสราง (มนษย)

ภายใตรมเงาแหงความพงพอพระทย

ของพระผเปนเจาสงทส�ำคญกคอ หวใจจะตองสะอำดบรสทธ

จำกกำรตงภำคเหลำน เพอทแสงแหงศรทธำและกำร

ยอมรบในเอกำนภำพของพระผเปนเจำ (เตำฮด) จะได

สองประกำยในหวใจดงกลำว ในกำรกระท�ำใดๆ กตำม

จ�ำเปนทเรำจะตองพจำรณำใครครวญใหดวำพระผเปน

เจำจะทรงพงพอ พระทยในสงนนหรอไม ไมใชดวำคน

อนๆ จะพงพอใจหรอไม ทงนเนองจำกวำ หำกเรำยดเอำ

ควำมพงพอพระทยของพระผเปนเจำเปนบรรทดฐำน

ควำมพงพอใจของสงถกสรำงของพระผเปนเจำจะตอง

เกดขนภำยใตควำมพงพอ พระทยของพระองค

ในบำงรวำยะฮ (ค�ำรำยงำน) ทมำอรรถำธบำย

โองกำรท 106 ของ ซเรำะฮยซฟ เรำจะพบวำ จด

ประสงคของกำรตงภำคดงกลำวคอกำรตงภำคในกำร

ประทำนเนยะอมต (ควำมโปรดปรำน) กลำวคอ สงท

มนษยไดรบจำกกำรประทำนใหของพระผเปนเจำ แต

มนษยกลบกลำววำ สงนเขำไดรบมำจำกมนษยคนนน

คนน หำกไมเปนเพรำะเขำฉนคงตำยไปแลว หรอกำร

ด�ำเนนชวตของฉนคงจะตองมอดมวยและย�ำแยเปนแน

บคคลเชนนไดยดเอำผอนเปนหนสวนและภำค

ตอพระผเปนเจำในกำรประทำนปจจยด�ำรงชพและสง

อ�ำนวยสขตำงๆ

คณคำของกำรกระท�ำ (อะมล) ขนอยกบเจตนำ


(เหนยต)

คณคำของทกๆ กำรกระท�ำนนขนอยกบเจตนำ

และแรงบนดำลใจ กลำวอกส�ำนวนหนงกคอ ในทศนะ

ของอสลำม รำกฐำนของทกกำรกระท�ำของมนษยนน

เกดมำจำกเจตนำ (เหนยต) และนนกจะตองเปนเจตนำ

ทบรสทธดวย

ในฮะดษ (วจนะ) อนเปนทร จกกนดของทำน

ศำสดำมฮมมด (ศ.) ททำนกลำววำ

إنما العمال بالنیات، ولكل امرىء مانوى“อนทจรงกำร กระท�ำทงหลำยนนขนอย กบ

เจตนำ และแตละคนจะไดรบ (ภำคผล) ตำมทเขำ

เจตนำ” (มซำนลฮกมะฮ เลมท 10 หนำท 277 ; วะซำอ

ลชชอะฮ เลมท 1 หนำท 35 ฮะดษท 10)

ในกำรอธบำยฮะดษ (วจนะ) บทนไดกลำววำ

บคคลทท�ำกำรตอส (ญฮำด) เพอพระผเปนเจำนน

รำงวลของเขำจะอย ณ พระผเปนเจำ และผใดกตำม

ทท�ำกำรตอส (ญฮำด) เพอสงอ�ำนวยสขทำงโลกน

กระทงวำเขำจะท�ำกำรตอสดวยเจตนำ (เหนยต) เพอ

ทจะไดมำซง “อกอล” (เชอกเลกๆ ทใชผกเทำของอฐ)

สงทเขำจะไดรบกคอสงนนเพยงเทำนน

ทงหมดเหลำนเปนเพรำะวำ “เจตนำ” (เหนยต)

นนจะเปนตวกอรปของกำรกระท�ำ (อะมล) เสมอ ใคร

กตำมทกระท�ำสงหนงเพอพระผเปนเจำ ควำมพยำยำม

ทงหมดของเขำททมเทไปกเพอทจะใหประชำชนได

รบประโยชน อยำงเตมทจำกกำรกระท�ำนนๆ ของเขำ

มำกกวำ แตคนทกระท�ำสงหนงเพอกำรโออวดและเส

แสรงเพอใหผคนเหนนน เขำมไดใหควำมส�ำคญและ

มไดค�ำนงวำผอนจะไดรบประโยชนจำกมนหรอไม

สงคม ทเคยชนอยกบกำรเสแสรงและโออวด (ร

ยำอ) นน ไมเพยงแตจะหำงไกลจำกพระผเปนเจำ หำง

ไกลจำกจรยธรรมและคณธรรมควำมดเพยงเทำนน ทวำ

แผนงำนตำงๆ ทำงดำนสงคมทงหมดของเขำจะเปนสง

ทวำงเปลำจำกเนอหำและคณคำ

รวำยะฮ (ค�ำรำยงำน) ทกลำวประณำมกำร

โออวด (รยำอ)

รวำยะฮหรอค�ำรำยงำนตำงๆ ทต�ำหนประณำม

กำรโออวด (รยำอ) นนมจ�ำนวนมำกมำย ตวอยำงเชน

ทำนศำสดำมฮมมด (ซอลฯ) ไดกลำววำ

سیأتی علی الناس زمان تخبث فیه سرائرهم،نیا، وتحسن فیه عالنیتهم، طمعا فی الد

الیریدون به ما عند ربهم، یكون دینهم ریاءا،هم الل بعقاب، فیدعونه الیخالطهم خوف، یعم

دعاء الغریق فالیستجیب لهم“ในไมชำยคสมยหนงจะมำถงประชำชน โดยท

จตใจของพวกเขำนนเสอมทรำม ในขณะทภำยนอก

ของพวกเขำดสวยงำม ทงนเนองจำกควำมหนกระหำย

ในทำงโลก พวกเขำจะไมปรำรถนำผลรำงวลใด ณ องค


พระผอภบำลของพวกเขำ กำรมศำสนำของพวกเขำก

เพยงเพอกำรโออวด ควำมเกรงกลวใดๆ จะไมมในหวใจ

ของพวกเขำ อลลอฮจะทรงท�ำใหกำรลงโทษปกคลม

พวกเขำทงหมด แมพวกเขำจะวงวอนขอตอพระองค

เหมอนกบกำรวงวอนขอของคนจมน�ำ แตพระองคก

จะไมทรงตอบรบพวกเขำ” (อซลลกำฟ เลมท 2 บำบร

รยำอ ฮะดษท 14)

เชนเดยวกนนทำนศำสดำ (ศ.) ยงไดกลำวอกวำ

إن المرائی یدعی یوم القیامة بأربعة أسماء: یا كافر! یا فاجر! یا غادر یا خاسر! حبط

عملك، وبطل أجرک، فال خالص لك الیوم،ن كنت تعمل له فالتمس أجرک مم“แทจรงผ ทโออวดจะถกเรยกในวนกยำมะฮ

(ปรโลก) ดวยชอ 4 ชอคอ โอผปฏเสธ! โอคนชวชำ! โอ

คนเจำเลห! โอผขำดทน! กำรกระท�ำ (อะมล) ของ เจำ

ไดสญสลำยไปแลว และรำงวลของเจำไดกลำยเปน

โมฆะไปแลว วนนไมมทำงรอดพนส�ำหรบเจำ ดงนน

เจำจงวอนขอผลรำงวลของเจำจำกบคคลทเจำกระท�ำ

อะมลเพอ (โออวด) เขำเถด” (วะซำอลชชอะฮ เลมท 1

หนำท 51 ฮะดษท 16)

ทมำ : บทเรยนจรยธรรมของทำนอำยะตลลอฮ

มะกำรม ชรำซ (แปลและเรยบเรยง)


การสมมนาวชาการเนองในวาระคลายวนวลาดต

อมามอะล อรรฎอ (อ.) ผฟนฟคณคา

แหงอสลามวนอาทตยท 15 กนยายน 2556

ณ อสลามวทยาลยแหงประเทศไทย

กจกรรมในกำรจดสมมนำวชำกำร เนองในโอกำสคลำยวนวลำดต (ประสต) ของทำนอมำมอะล อร

รฎอ (อ.) ผฟนฟคณคำแหงอสลำม เรมตนดวยกำรอญเชญพระมหำคมภรอลกรอำน โดย คณชำฟ

อ สมำน จำกนนเปนกำรชมวดทศนสำรคดเรอง My Twelve Imams ตอมำเปนพธกำรเปดประชมสมมนำ ดวย

กำรกลำวตอนรบผเขำสมมนำ โดยคณมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนยวฒนธรรม

สถำนเอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ โดยทำนไดกลำวดงน

ดวยพระนามของอลลอฮ พระผทรงกรณา พระผทรงปรานเสมอมวลกำรสรรเสรญเปนกรรมสทธแดพระองคอลลอฮ พระผอภบำลแหงสำกลโลก ขอควำมสนตจงมแดทำน

ศำสดำผประเสรฐ มฮมมด (ศ.) ตลอดจนวงศวำนของทำน

ทำนศำสนทตแหงอลลอฮ (ศ.) ไดกลำววำ : “ไมมบคคลใดทจะไมประสบกบปญหำ ทเขำไดเดนทำงเยอน

ทำนอมำม รฎอ (อ.) เพอวำเขำตองกำรใหทำนอมำมชวยปลดเปลองควำมทกขยำก และอปสรรคของเขำใหหมด

สน และไมมคนทกระท�ำบำปใดทจะไดรบควำมส�ำเรจในกำรเดนทำงเยอนทำนอมำม เวนเสยแตมลทนบำปของ

เขำไดรบกำรอภย”

ขอควำมสนตจงมแดดวงวญญำนอนบรสทธและรศมอนประเสรฐยงของบรรดำศำสดำ บรรดำผปกครอง

และบรรดำอมำมผบรสทธ เรำขอสลำมสงควำมสนตไปยงบรรดำชะฮด ผทไดพลชพในแนวทำงแหงวลำยต และ


อมำมต เรำขอสลำมและสนตจงมแดทำนผปกครอง

ของเรำ หซรต อมำมมะหด (อญ.) และเรำขอสลำมและ

สนตไปยงตวแทนของทำนอมำม (อญ.) คอ ฯพณฯ ผน�ำ

สงสดทำงจตวญญำณ ทำนอมำมคอมำเนอ (ขออลลอฮ

ทรงปกปองทำนดวยเถด)

บำนประตทงหลำยในชนฟำกฟำถกเปดออก

แสงสวำงทำงน�ำของอมำมตไดถกสองมำยงพนพภพ

ในวนท 11 ซลเกำะดะห ป ฮ.ศ. 148 รศมทแปดจำก

ครอบครวของอมำมตกไดฉำยแสงขนทนครมะดนะห

เพอทจะใหมนำญชำตทตกอยในควำมมด ไดรบแสง

สวำงทำงน�ำดวยคณงำมควำมดของทำน

กำรถอก�ำเนดของทำนอมำมอะล อบน มซยร

รฎอ (อ.) เพอวำบรรดำผหลงผด ผกดข ผปรำศจำก

ควำมเปนธรรม จะไดหวนกลบมำเรมตนชวตใหม โดย

หนมำภกดตอประผเปนเจำเพยงพระองคเดยวเทำนน

หลำยศตวรรษทผำนมำ แมกระทงปจจบน

น แววแหงควำมเมตตำของทำนอมำม กยงแพรขยำย

ไปทวโลก และเชนกนเวลำนดวยควำมรกทมตออะหล

ลบยต (อ.) ดวงตำหลำยคทไดจองมองไปยงโดมทอง

ของทำนอมำม เพอทจะขอกำรชวยเหลอใหอปสรรค

นำนำประกำรของพวกเขำไดรบกำรแกไขใหลลวงไป

นบจำกชวงแหงกำรประสต ควำมบรสทธ และ

ควำมสะอำดไดบงเกดขนบนหนำแผนดน หลำยดวง

จตทตำงเฝำรอคอย ผปกปครองบนหนำแผนดน ตำง

กมควำมหวง เมอพวกเขำไดรบรวำทำนไดประสตแลว

ควำมบรสทธและมำรยำทอนงดงำมของทำนอมำม

รฎอ (อ.) นนเปนควำมยงใหญ ผคนทไดเดนทำงเยอน

ซยำรตทำนน มจ�ำนวนเสมอเหมอนผคนทไดเดนทำง

ไปประกอบพธฮจญ ดวยเหตนสำมำรถทจะกลำวได

วำ มผคนทไดเดนทำงเยอนซยำรตทำนนนมำกกวำบร

รดำอะอมมะห และเอำลยำอของอลลอฮ ดงค�ำกลำว

ของทำนอมำม ญะวำด (อ.) ททำนไดกลำวกบสหำย

ของทำนวำ “พกวทำนจงบอกแกบรรดำสหำยและผทให

ควำมรกยงเรำเถดวำ กำรเดนทำงเยอนซยำรตยงหลม

ฝงศพของเรำ จะไดรบคณงำมควำมดเทำกบจ�ำนวน

สะวำปของกำรท�ำฮจญถงพนเทำ”

ผรำยงำนไดกลำวรำยงำนวำ มผถำมยงทำรอ

มำม ญะวำด (อ.)วำ “สะวำปของกำรท�ำฮจญหนงพน

เทำนนคอ กำรเดนทำงเยอนซยำรตยงหลมฝงศพบดำ

ของทำนใชหรอไม ?” ทำนอมำม (อ.) ไดกลำวตอบวำ

“เปนควำมถกตอง บคคลใดกตำมทไดเดนทำงเยอนซ

ยำรตยงบดำของฉน เขำจะไดรบรำงวลสะวำปเทำกบ

พนพนเทำ หรอลำนเทำของกำรประกอบกำรฮจญ”

และจำกหะดษรำยงำนจำกทำนศำสดำ ผ

ประเสรฐ (ศ.) ไดกลำววำ “สะวำปของกำรซยำรตนน

จะลบลำงมลทนกนำฮทงหลำยใหหมดสน”

ในระหวำงบรรดำอมำมของชอะห โดยเฉพำะ

ค�ำพดของทำนอมำมรฎอ (อ.) ถำเรำไมไดน�ำมำกลำ

วกลำวพด จะไมเปนกำรอนควรเปนอยำงยง โดยเฉพำะ

ในเรองทำงงวชำกำร เรองเตำฮดจำกควำมคดเหนของ

บรรดำผน�ำแตละศำสนำ และในเรองควำมยงใหญของ

บรรดำศำสดำ (อ.) ทส�ำนกคดของอะหลสนนะหตำง

กยงไมเหนพองในเรองต�ำแหนงอมำมต เชนกนในท

ประชมของมะมน ผปกครองแหงรำชวงศอบบำซยะห

ทไดเชญผน�ำศำสนำตำงๆมำใหเผชญหนำกบทำนอ

มำม (อ.) แตแลวผน�ำศำสนำเหลำนนตำงๆกยอมรบ

ในค�ำชน�ำของทำนอมำม (อ.) เชนกนในยคททำนยง

มชวตอย ทำนอมำม (อ.) ไมเคยเปดโอกำสใหมะมน

ตองเปดเผยตวตนสอ�ำนำจกำรเปนผปกครอง ทกครง

ททำนประสบโอกำส ทำนอมำม (อ.) กจ�ำท�ำกำรปลก

เรำประชำชนใหลกขนตอส และเขำใจในเรองปญหำ

ทำงศำสนำ จรยธรรม และกำรเมอง ดวยเหตน ทำนอ

มำม รฎอ (อ.) ทำนไดมนโยบำยโดยตรงในกำรปลกเรำ

ประชำชนใหพวกเขำไดรบรวำสงคมอสลำม และมสลม

นนจะตองปฏบตเชนไร

และวนน เชนกนเรำในฐำนะทเปนชอะหของ

ทำนอมำม จ�ำเปนทจะตองใหควำมสนใจตอแนวทำง

ของอมำมยะห และอะหลลบยต (อ.) เพอวำเรำจะได


เปนชอะหทแทจรง ดงทไดถกกลำวแลววำ ชอะหทแท

จรงของทำนอมำม คอใคร ?

“ชอะหของเรำ คอบคคลทยอมรบในเรองอำม

รบลมะอรฟ และนะฮอะนลมนกร และปฏบตตำมค�ำ

สอนของเรำ และเปนศตรกบบรรดำศตรของเรำ อกทง

ไมปฏบตในสงทพวกเรำไดละเวน”

ทำนอมำมอะล รฎอ (อ.) เปนผทมควำมอด

กลน อดทนเพอชอะหของทำน โดยทำนอมำม (อ.) ได

กลำววำ “แทจรง ไมมชอะหของเรำคนใด ทจะพบกบ

ควำมยำกล�ำบำก เวนเสยแต พวกเรำจะตองมควำม

อดทนอดกลน เพรำะพระองคอลลอฮ (ซ.บ.) ทรง

ประสงคทประทำนรำงวลพนเทำของกำรเปนชะฮดแก

บรรดำบำวของพระองคทมควำมอดทน”

แตส�ำหรบยคเวลำน ศตรของอสลำม และ

บรรดำมสลม โดยเฉพำะ บรรดำจกรวรรดนยม เชน

อเมรกำ และไซออนสตอสรออล พวกมนพยำยำมทจะ

ท�ำลำยลำง และท�ำกำรกดขพวกเรำบรรดำมสลม ไมวำ

จะเปนกำรค�ำบำตรทำงเศรษฐกจ หรอทกวถทำงทพวก

เขำจะกระท�ำได แตพวกเรำไมเคยยอทอ และไมท�ำให

อมำนศรทธำของเรำสนคอน เรำไดมอบหมำยควำมไว

วำงใจยงพระองคอลลอฮ (ซ.บ.) จตวญญำณของเรำ

นนมแตพระองค พระผอภบำล และมงขอควำมชวย

เหลอจำกผทคงไวดวยสจธรรม และดวยจตใจทรอนรม

ของเรำนนกขอมอบแดบรรดำอะอมมะห (อ.) เรำขอให

ประชำชำตของโลก จงลกขนตนตว และตอสกบเหลำ

อธรรมทงหลำย เพอจะไดน�ำควำมเปนธรรมกลบคนมำ

และพงหวงอ�ำนำจแหงองคพระผอภบำลแหงสำกลโลก

ไดทรงใหกำรชวยเหลอแกเรำ ไมมอ�ำนำจใดทจะใหกำร

ชวยเหลอเรำได เวนแตอ�ำนำจของพระองคเทำนน ขอ

พระองคไดทรงโปรดประทำนพลงใหกบบรรำดำมสลม

เหนอเหลำศตร และขอใหบรรดำมสลมไดตระหนกถง

ต�ำแหนงแหงวลำยตกำรเปนผน�ำ ผปกครอง

เปนควำมถกตอง เรำบรรดำมสลม ซงพระผ

เปนเจำ ทรงสญญำไวในอลกรอำนวำชยชนะจะเปน

ของเรำ ดงทพระองคทรงตรสวำ “แทจรงกำรชวยเหลอ

และชยชนะของอลลอฮ จะประสบแกบรรดำผศรทธำใน

ไมชำ”

ถำพระผเปนเจำ ไมทรงใหกำรชวยเหลอแกปวง

บำวของพระองคแลว ไมมผใดทจะใหกำรชวยเหลอได

ดงทพระองคทรงตรสวำ “เรำจะบงเกดผปกครองในหม

ของบรรดำผถกกดขผยำกไร...” เรำหวงเปนอยำงยงวำ

ทำนอมำมมะหด (อญ.) ผปกครองตำมสญญำทพระ

องคทรงตรวไวนน จะไดมำปรำกฎกำย และท�ำใหบร

รดำกำฟร ผปฏเสธไดรบกำรลงทณฑ

ส�ำหรบกำรรบเรงกำรมำปรำกฎกำยของทำนอ

มำม (อญ.) เรำตำงกวงวอนของดอำอ ขอพรดวยจต

วญญำณแหงควำมรกทมตอทำนอมำม (อญ.) วำ “ขำ

แด พระผเปนเจำ จงรบเรงกำรมำปรำกฎของผปกครอง

จกำทำนโดยเรวเถด...”

จำกนนเปนกำรเสนอบทควำมโดย :

เชคมฮมมดนะอม ประดบญำต

ผอ�ำนวยกำรสถำบนสงเสรมกำรศกษำและวจย

เกยวกบอสลำม และอมำมญมอะหวลญะมำอต มสญด

ซอฮบซซะมำน (อ.)

ในหวขอเรอง “บทบำทของอมำมอะล อรรฏอ

(อ.) ในกำรฟนฟคณคำอสลำม”

บรรดำส�ำนกคด และนกวชำกำรตำงๆ ไดตง

ค�ำถำม อยำงไร และทกๆ ค�ำถำม ทำนอมำมรฏอ (อ.)

นนสำมำรถใหค�ำตอบไดทกเรอง และโดยเฉพำะ

ภำรกจ อนยงใหญในสมยของทำน ในกระแสกำรไหล

บำของอำรยธรรมหรอแนวคดอนทไมใชอสลำม โดย

เฉพำะในทำงดำนปรชญำกรซ ถงขนทอบดลรอชด

เอง นนสงสำสนไปถงบรรดำผปกครองของกรงโรม ให

สงหนงสอตำงๆ ทมอยเกยวกบเรองปรชญำ ตำงๆ ใน

อดต เขำมำในคโรซำน และไดท�ำกำรแปล และไดม

บรรดำผรตำงๆ ไดเขำมำรบอสลำมเปนจ�ำนวนมำก

ไมวำจะโดยทเจตนำทบรสทธ และบำงสวนกมเจตนำ

ทแฝงเขำมำท�ำลำยอสลำมกตำม ปรำกฏกวำ แนวคด


ทเอำค�ำสอนของยว เขำมำแทรกแซงในฮะดษตำงๆ

ของทำนศำสดำมฮมมด (ศ.) ไดเกดขนอยำงมำกมำย

และไดท�ำกำรสรำงควำมสบสน ในทำงดำนควำมเชอ

และแนวคดใหเกดขนกบสงคมในยคนน ซงถอวำเปน

ภำระอนยงใหญของทำนอมำมรฏอ และทำนอมำม

จะตองท�ำกำรอรรถำธบำยและชน�ำสงทถกตองใหแก

ประชำชนของทำนเอง

ในครงหนง มะมน ไดจดท�ำกำรมจญลส และ

ไดเชญชวนบรรดำนกปรำชญ และนกคดตำงๆ และ

ท�ำกำรไดพดกบ นกวชำกำรทมชอวำ สไลมำน มะรอ

ซ นกวชำกำร คนหนงวำ เปำหมำยของฉ นจำกกำรจด

ชมนมมใชอนใด นอกเสยจำกวำ ฉนตองกำรใหเจำ

ท�ำกำรปดเสนทำงวชำกำร จำกทำนอมำมรฏอ (อ.) ซง

จะใหบรรดำนกวชำกำรทงหลำยจะท�ำอยำงไรกได ทจะ

ท�ำใหอมำมรฏอ (อ.) เสยหนำในทำมกลำงตอบรรดำ

นกวชำกำรทไดเชญมำ และในขณะเดยวกนกจะได

พสจนใหเหนวำทำนอมำมรฏอ (อ.) ไมมควำมรอยำง

ทประชำชนของตนเองทคดนนเอง

และสงทสำมำรถชใหเหนถงควำมยงใหญ ทำง

ดำนวชำควำมรของทำน และกลำวกบสหำยคนหนง

ของทำนวำ โอโนฟด เอย เจำอยำกจะรไหม ? วำเมอ

ใด ทมะมนจะรสกเสยใจ ในกำรกระท�ำของเขำ โนฟด

ไดตอบวำ ขำฯ อยำกร และทำนอมำมรฏอ ไดกลำววำ

“ในชวงเวลำทฉ นไดพสจนเหตผลและไดอำงหลกฐำน

ตอบรรดำชำวคมภรเตำรอด ดวยกบคมภรเตำรอดของ

พวกเขำ เมอฉนไดพสจน ตอบรรดำชำวคมภร อลยส

ของพวกเขำ และตอผทเปนชำวคมภร กะบด ของพวก

เขำ ตอบรรดำมะยด หมำยถงบรรดำพวกทบชำไฟ หรอ

โซโรอสเตอร ดวยภำษำของพวกเขำ และบรรดำผทบชำ

ดวงดำว ดวยกำรวธกำรของพวกเขำ และภำษำของ

พวกเขำ และบรรดำกบพวกโรมนและกรก ดวยวธกำร

ของพวกเขำ และภำษำของพวกเขำ และฉนจะบงคบ

ใหบคคลเหลำนนไดยอมรบในค�ำพดของตนเอง เมอ

นนมะมน จะรสก ส�ำนกถงตนเองทคดไมดตอฉน และ

นนแสดงใหเหนอยำงชดเจนวำ ศกยภำพของควำมรอน

สงสงของทำนอมำมรฏอ (อ.) ททำนไดรภำษำตำงๆ แม

กระทงคมภรจำกส�ำนกคดตำงๆ ในแตละศำสนำนนๆ

และผลจำกกำรทโตเถยง และอภปรำย ในทำงวชำกำร

กบบรรดำนกวชำกำร เปนสำเหตททำนอมำมรฏอ (อ.)

และประชำชนไดมควำมศรทธำยงอมำมรฏอ มำกยง

ขน นนคอเหตผลทมำจำกประชมของนกวชำกำรตำงๆ

เกอบทงสน

ค�ำสอนของทำนศำสดำมฮมมด (ศ.) และกำร

ทะนบ�ำรงและท�ำกำรฟนฟคณคำอตำงๆ ของอสลำมท

ก�ำลงถกคกคำม โดยศตรทงภำยนอกและภำยในของ

ทำนเอง และแนนอนทสด คงไมเปนทสงสย ทวำ กำร

ปฏวตอสลำม ของอหรำนภำยใตกำรน�ำของทำนอมำม

โคมยน นน นอกจำกจะไดรบอทธพลหรอรบแบบอยำง

ทำนอมำมฮเซน (อ.) ดงททำนอมำมโคมยน ไดย�ำอย

เสมอวำ ทกๆ สง นนเรำไดมำจำกอำชรอ แตสงหนง

ทเรำไมสำมำรถปฏเสธได นนกคอ อทธพลหรอแบบ

อยำง และกำรตอสตำนทำนในควำมคด ตำงศำสนก

หรอ แนวคดทมำจำกภำยนอกของทำนอมำมรฏอ ทม

ผลตอแนวคดของประชำชนชำวอหรำน และมผลตอ

แนวคดจนน�ำมำสกำรปฏวตอสลำมภำยใตกำรน�ำของ

ทำนอมำมโคมยน นนเอง

สงนนน เปนเครองพสจน ใหเหนอกประกำร

หนง กำรททำนอมำมรฏอ (อ.) ไดเดนทำงเขำมำใน

เปอรเซย ทำนมำเพอเตรยมพนฐำน ของชนกลมใหม

ทพระมหำคมภร อลกรอำน และในฮะดษ ของทำน

ศำสดำมฮมมด (ศ.) ไดกลำวถงไวดงน “โอ ผศรทธำ

ทงหลำยเอย ใครกตำม ทผนหลงใหกบศำสนำของเขำ

อลลอฮ จะทรงสงกลมชนใหม ซงพวกเขำนนรกอลลอฮ

และอลลอฮ กทรงรกพวกเขำ” โองกำรในลกษณะเชนน

นนมอกมำกมำย อยำงเช น ซเรำะฮ มฮมมด โองกำรท

138 กเชนเดยวกน และหำกพวกเจำผนหลงให พระองค

จะทรงเปลยนหมชนใหม ทไมใชพวกเจำ หล งจำกนน

มนจะไมเปนเหมอนพวกเจำ ในฮะดษของทำนศำสดำ


(ศ.) และกไดมบรรดำศอฮำบะฮ บำงทำนไดถำมทำน

ศำสดำ วำ และ เขำคอกลมชนใดเลำ และทำนศำสดำ

กไดตบไปบนไหลของทำน ซลมำน อลฟำรซ และได

กลำววำ “ถงแมอมำนจะถกแขวนไวทบนดำวลกไก

เหลำบรษแหงเปอรเซย กจะเปนผใฝฟำน�ำมำใหจงได

และอกฮะดษหนง กลำววำ หมชนทจะไดรบโชคผล

มำกทสดในเรองของอสลำมนนกคอ ชำวเปอรเซย นคอ

ตวอยำงหนงในอลกรอำนและในฮะดษไดชใหเหนวำ ถง

กลมชนใหม เพรำะฉะนน ทำนอมำมรฏอ (อ.) ททำน

ตองกำรทจะไปเตรยมพนฐำนส�ำหรบกำรมำส�ำหรบ

กลมชนใหม ทพระองคอลลอฮ (ซ.บ.) ทเตรยมหำมำ

แทนส�ำหรบกลมชนทผนหลงใหกบอสลำม ในขณะ

เดยวกนกจะน�ำไปส กำรเตรยมพนฐำนส�ำหรบกำรมำ

ของอมำมอล มะหด (อ.) ทฮะดษของทำนศำสดำมฮม

ด (ศ.) ไดกลำววำ ชนกลมหนงจำกชำวเปอรเซย โดยท

พวกเขำจะเตรยมพรอมส�ำหรบ กำรมำของอล มะหด

นนเอง

จำกนนเปนกำรเสนอบทควำมอกทำหนงโดย :

ผศ. อลยำส (มนส) เกยรตธำรย

ประธำนมลนธสงเสรมกำรศกษำอสลำมและ

กำรพฒนำ

ในหวขอเรอง “ขบวนกำรฟนฟอสลำม ทำงสำย

กลำงบนเกลยวคลนของควำมคดสดโตง”

หลงจำกกำรปฏวตอสลำม โดยกำรน�ำของทำ

นอมำมโคมยน ผมไดมโอกำสเดนทำงไปเฉลมฉลอง

กำรปฏวตทอหรำน และในตอนนนขำพเจำไดพบเจ

อกบอมำมทญมมะรอน กบคณะไดเดนทำงไปมะชด

ตอนนนผมยงไมรจกอมำมรฏอ เลย วำทำนเปนใครไม

เคยไดยนเลย และกลบมำขำพเจำกบมำกเรมศกษำ

เกยวกบทำนอมำมรฏอ (อ.) ท�ำไมมสลมถงไมรจกทำนอ

มำมรฏอ (อ.) ในกำรรวมคณะนน ทำนอำยะตลลอฮ ญน

นะตไดกลำวปรำศรย ในหวขอทวำ ขบวนกำรฟนฟ สำย

กลำง วำพวกสดโตงเปนอยำงไร และอะไรกแนวทำงท

ถกตอง ทำนอำยะตลลอฮไดบอกวำ ประชำชำตสำย

กลำงคอประชำชำตทไมลมหลงทรพยสนเงนทอง และ

บำคลงใสต�ำแหนงและยศฐำบรรดำศกด เหมอนกบ

พวกยะฮด (ยว) และประชำชำตสำยกไมใช พวกททง

ดนยำ ไปเปนพวกฤำษ เขำไปในปำเพยงอยำงเดยว

เพรำะฉะนน ทเกดขบวนกำรวำฮำบ ตกฟร

และพวกทไปใสรำยวำพวกเขำเปนพวกกำฟร (ผปฏเสธ)

และขบวนกำรนทไดเขำไปเขนฆำบรรดำชอะฮในอยปต

และพวกเขำกถอวำขบวนกำรของเขำนนถกตอง และ

พวกเขำถอวำพวกเขำก�ำลงฟนฟอสลำม ท�ำไมเมอ

กอนเมอคงสไฟซอล กเปนหวหนำวำฮำบ และไดสนท

สนมกบชำหอหรำนมำก ไมมปญหำกลำววำ กษตรยชำ

อหรำนนนเปนกำเฟร ทงๆ ทเปนชอะฮ และผมเขำไป

ถำมคนในเตหะรำน บำงคนชอบกษตรยชำหอยำงมำก

หลงจำกปฏวตอสลำมใหม ตวแทนของอลรอบเตำะ ได

กลำวยกยองอมำมโคมยน วำเปนนกตอสและนกปฏวต

ไดท�ำกำรตอสและฟนฟอสลำม หลงจำกนนประมำณ

3-4 เดอน ไดกลำวหำวำ อมำมนนเปนกำเฟรไปแลว

เพรำะวำกำรปฏวตใหมๆ ยงตงตวไมตด ซำอดยงตงตว

ไมตด เพรำะมนเกดขนอยำงกระทนหน กเลยปลอยให

สถำนกำรไปเปนธรรมชำต เพรำะวำขบวนกำรอควำน

ในสมยกอนไดท�ำกำรเขนขำมสลมและไดใหไปพงพงซำ

อดอำรเบย แตตอนนซำอดกลบท�ำกำรโคนลมอควำน

ในอยปต มนสบสนวนวำยไปหมด ท�ำไม ?

แลวท�ำไม วำฮำบ จงสนทสนมกบชำหแหง

อหรำนมำก หลงจำกกำรปฏวตอสลำมแลว ทำนอมำม

ไดน�ำอสลำมมำท�ำกำรปกครองประเทศ กบกลำยเปน

กำฟร เรองเดยวกคอ ผมประโยชน บลลงก สะเทอน

คอกำรปรำกฏกำรณของอมำมท�ำใหบรรดำสลตอนทง

หลำย มำลกสลตอนทงหลำย สะเทอน ยงไงกไมชอบ

กไปยยงกำรตอตำนกำรปฏวตอสลำมในอหรำน

อนนเปนเรองจรง และท�ำไมพวกเขำจงไดกลว

ทำนอมำม เพรำะถำไดเหนหนำทำนกจะไดรบรถงกรยำ

มำรยำทของทำนศำสดำมฮมมด (ศ.)

ทำนอมำมโคมยน ไดออกมำปกปองอสลำม


มอยครงหนง ซลมำน ฟำระซไดกลำวหำ และเหยยบ

หยำมทำนศำสดำ (ศ.) ทำนอมำมไดฟตวำใหประหำร

ได อลมำอ บำงคนไดออกมำคดคำนทำนอมำม และ

กลำวหำทำนแทนทจะปกปองทำนศำสดำ (ศ.) ในขอ

เขยนหนงสอของซลมำน เขำไดเขยนโดยสรป กคอ ได

กลำวประณำมทำนตำงๆ นำนำ แตบรรดำมสลมบำง

ทำนไดนงเฉยไมรเรอง ไมประณำมซลมำน และรไมวำ

บรรดำตะวนตกตดควำมสมพนธไดสงไมใหท�ำกำรคำ

กบอหรำน และท�ำใหอหรำนไดเสยทำงดำนเศรษฐกจ

ไปเปนจ�ำนวนมหำศำล แตทำนอมำมกยอม อมำม

ยอมสญเสยทำงดำนเศรษฐกจเพอรกษำเกยรตยศของ

ทำนศำสดำมฮมมด (ศ.) ไว นคอกำรฟนฟ แตบำงทำน

ยอมสญเสยทกอยำงเพอทจะไดทรพยสมบตมำ ยอม

เสยศกดศร มนตรงกนขำม

และตอมำขำพเจำไดเขำไปพบกบทำนอำยะ

ตลลอฮ คำเมเนอ แบบตวตอตว พรอมทงคณะ ทำน

ไดสงวำ ในประกำรแรกส�ำหรบมสลมในประเทศไทย

ใหท�ำกำรญฮำด กำรดนรนตอสดวยควำมร นนคอค�ำ

สง ฉะนนทพวกเรำมำท�ำหนงสอ วเครำะห วจย น

คอขบวนกำรฟนฟอสลำม ขนพนฐำน เพรำะฉะนน

พวกเรำจะตองมควำมร อยำงกวำงขวำงอกดวย และ

สำมำรถเปรยบเทยบ และสอง ใหมนตดตอสมพนธกบ

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน เพรำะวำ กำรปฏวต

อสลำม ไดยนหยดมำตงแต ป 1979 จวบจนถงปจจบน

น พนองลองดซวำ อหรำนไปถงไหนแลว ? ปรบปรง

หลกสตรในมหำวทยำลย คนควำและวจยมำกกวำ

ประเทศเรำอก ไมวำจะเปนในสำขำวชำวทยำศำสตร

ดำรำศำสตำร ฯลฯ เขำไดเจรญกำวหนำและไดพฒนำ

ไปไกลมำก แตทำนอมำมโคมยน กพยำยำมทจะรกษำ

ควำมเปนเอกภำพของมสลม จงมค�ำขวญทวำ

“ ไม มสนน และไม มชอะฮ มแต อสลำม”

หมำยควำมวำ ใครเปนสนนกปฏบตตำมของเขำไป

และใครเปนชอะฮกปฏบตของเขำไป

แตในปจจบน อ�ำนำจมดทไดท�ำลำยสงคม

มสลมทวโลก และท�ำใหพวกเรำแตกแยก แตถำเรำมำ

พจำรณำแลว ใครจะเปนผไดรบผลประโยชน มสลม

หรอ ? เปลำ พวกยวไซออนสต เขำไดรบผลประโยชน

อยำงเตมๆ และใครทท�ำกำรตอสกนเองเทำกบเปนแนว

รวมชนหนงของพวกตะวนตกและพวกยวไซออนนสต

ในภำคบำยเปนกำรเปดตวนตยสำร “The

Leader” จดพมพโดยสถำบนสงเสรมกำรศกษำและ

วจยเกยวกบอสลำม จำกนนกเปนกำรชมสำรดค

วดทศนในหวขอเรอง Islamic beyond the Horizon

และกเขำสกำรอภปรำยในหวขอเรอง “ในวกฤตกำรณ

โลกอสลำม มสลมไทยจะไปทำงไหน” ซงมผเขำรวมใน

กำรอภปรำยดงน รองศำสตรำจำรย ดร. จรญ มะลลม

หวหนำภำควชำรฐศำสตร มหำวทยำลยธรรมศำสตร

, ดร. ศรำวฒ อำรย หวหนำศนยมสลมศกษำ สถำบน

เอเซยศกษำ จฬำลงกรณมหำวทยำลย , อำจำรยวชระ

แววด�ำ นกวชำกำรอสระ , เชคมญำฮด เกยรตธำร

ย หวหนำฝำยวชำกำรสถำบนสงเสรมและวจยเกยว

กบอสลำม และอำจำรยกำรณ กใหญ ท�ำหนำทเปนผ

ด�ำเนนกำรอภปรำย กำรอภปรำยเรมตน โดย :

ดร. ศรำวฒ อำรย

หวหนำศนยมสลมศกษำ สถำบนเอเซยศกษำ

จฬำลงกรณ มหำวทยำลย

กอนอนขำพเจำขอเรยนคณำจำรยและผอำวโส

ตลอดบรรดำมสลมมสลมและมสลมะห และบรรดำ

ผทรงคณวฒทกๆ ทำน

ก อนอนข ำพเจ ำจะขอเสนอเน นถงเรอง

ขบวนกำรเคลอนไหวของอสลำมในแตละยคและใน

แตละสมย ทวำมนแตกตำงกนในแงของบรบทและ

แมบท แตกอนนขบวนกำรฟนฟของศำสนำอสลำมม

เปำหมำยภำระกจในกำรทจะน�ำมวลชนมสลมกลบเขำ

มำสอสลำมทแทจรงมำกทสด หมำยถงวำ อสลำมได

ถกเผยแพรมำระยะหนงแลว ปรำกฏวำคนไดมควำมลม

หลงเกยวกบสยยำศำสตร กบควำมมวเมำเกยวกบเรอง


ควำมงมงำยตำงๆ บรบทอยำงนนจงท�ำใหนนจงท�ำให

นกปฏรปของอสลำมและนกกำรฟนฟอสลำมตองกำร

ท�ำงำนทจะน�ำบรรดำพวกเหลำนใหกลบมำ พอมำถงอก

ยคสมยหนง ปรำกฏวำมนมพลงอ�ำนำจจำกภำยนอกได

เขำมำแทรกแซงในโลกของมสลมประเทศตำงๆ

ขบวนกำรณเคลอนไหวของอสลำมกไดมกำร

เปลยนแบบไป แตครำวนไมไดดงมวลชนเขำมำหำ

อสลำมเพยงเทำนน แตยงตองทำทำยตอชำวตะวนตก

อกดวย และยงมภำระหนำทขบไลผทยดครองเหลำน

ทไมมควำมเปนท�ำใหออกไปจำกดนแดน

พ อ ม ำ ถ ง ส ถ ำ น ก ำ ณ ใ น ต อ น น ม น ก ไ ด

เปลยนแปลงไปอกรปแบบหนง อำหรบสปรง หรอ

ขบวนกำรตนตวของศำสนำอสลำม จงไดเกดขนใน

ทำมกลำงบรบททเปนลกษณะของกำรทขบวนกำร

อสลำมจะตองท ำทำยกบบรรดำผ ปกครองหรอ

ผน�ำทอำงตนเองวำมควำมชอบธรรมหรอทเรยกวำ

ประชำธปไตย แตแทจรงตนเองเปนเผดจกำร และ

อสลำมจะตองมกำรตอตำนกบบรรดำสงทมกำรฉอฉล

เหลำน อยำงนเปนตน

วนนกระผมคดวำ เรำวเครำะหสถำนกำรณ

ทำงกำรเมองของโลกมสลมในตะวนออกกลำง เรำจะ

ตองมำวเครำะหกนใหมจำกในอดต เพรำะอดตเรำ

วเครำะหในสถำนกำรณคออำจจะโยนควำมผดใหกบ

คนอนๆ ยกตวอยำงเชน ประเทศตะวนตกเขำมำยด

ครองดนแดนของมสลม มำขดเสนดนแดนตำงๆ โดย

ไมค�ำนงถงเรอง ชำตพนธ เรองภำษำ และศำสนำตำงๆ

ฯลฯ และผลทำยทสดแลว กำรขดเสนแบงดนแดนมน

น�ำมำซงปญหำมำกมำยในโลกมสลม ไมวำจะเปนผล

ประโยชนทำงทรพยำกรธรรมชำต และกำรแยงกนเปน

ผน�ำในตะวนออกกลำง ซงแนวคดนเปนแนวคดในอดต

ทผำนมำ ขำพเจำกคดวำถก แตไมทงหมด เรำไดเหน

สงครำมระหวำงอำหรบกบอสรำเอล ไดเกดขนตงแต

1948 1956 1973 และอกหลำยๆครง เปนตนมำ เรำก

จะบอกวำกำรทโลกอำหรบแพสงครำมใหกบอสรำเอล

กเพรำะวำมหำอ�ำนำจอยำงสหรฐอเรกำ เขำมำอยเบอง

หลง แตวนนผมคดวำวธกำรมองสถำนกำรณในโลก

มสลม มนจะตองมองในลกษณะใหรอบๆ ดำน และ

สงส�ำคญทผมคดวำ มนจะชวยในกำรปรบปรงแกไข

สงคมโลกมสลมโลกไดกคอ กำรวพำกษวจำรณตนเอง

ท�ำไมวนน ประชำชนคนมสลมในหลำยๆ ประเทศในโลก

อำหรบจงไดลกฮอขนมำตอตำนผน�ำของตนเอง และ

วนนท�ำไมประชำชนจ�ำนวนมำกลกขนมำตอตำนระบบ

กำรคอรปชน ซงเกดจำกอ�ำนำจระบอบเผดจกำรในโลก

มสลมและโลกอำหรบ

ผมก�ำลงจะวพำกษวจำรณประเทศซำอด

อำรเบย บทบำทของซำอดอำรเบย ในซเรย กเปนไป

อกแบบหนง และอยปตกเปนไปอกแบบหนงทจงหวด

เชยงใหม กมคนคำนบอกวำไม เพรำะประเทศซำอ

ดอำรเบยมเหตผลทเขำท�ำอยำงนนดอยแลว เขำไม

ตองกำรท�ำใหสถำนกำรณมนลกลำมบำนปลำย ไม

ตองกำรทจะใหเกดควำมเสยหำยใดๆ ผมบอกวำมน

ไมใช ถำประเทศซำอดท�ำแบบนน ท�ำไมประเทศซำอ

ดในประเทศอยปต จงไมมจดยนเดยวกนกบประเทศ

ซเรย ผมกเลยเรยนวำ สถำนกำรณตอนนมนเปลยน

ไปแลว ถำเรำจะวเครำะหโลกมสลม พวกเรำจะตองม

กำรวพำกษวจำรณของสงคมของเรำเอง ถำไมเชนนน

แลว มนจะไมไดประโยชนอะไรมำก และกำรทวพำกษ

วจำรณตนเอง ผมคดวำมนเปนสงส�ำคญ เวลำเรำมอง

ยอนกลบไปดประวตศำสตร ไมวำจะอำณำจกร เตรก

หรอ อำณำจกรไหน หรอมหำอ�ำนำจใดกตำมทเจรญ

รงเรองขนมำเปนมหำอ�ำนำจของโลก จะตองผำนกำร

วพำกษวจำรณแทบจะทงนน ซงตรงนจะไดเปนกำรหำ

ขอบกพรองของตนเอง และเปนมตทด แลวจะน�ำพวก

เรำไปสเจรญกำวหนำตอไปในอนำคต

รศ.ดร. จรล มะลลม

หวหน ำภำควชำรฐศำสตร มหำวทยำลย

ธรรมศำสตร

“กำรแทรกแซงของมสลมในซเรย”


ดวยพระนำมของพระผเปนเจำผกรณำ ปรำน

ผทรงเมตตำยงเสมอ

อสสลำมอะลยกมฯ

กอนอนขำพเจำขอขอบคณบรรดำมสลมและ

มสลมะ และบรรดำผทรงคณวฒทกๆ ทำน กระผม

กบ ดร. ศรำวฒ ไดเดนทำงไปซเรย เมอ 4 ปทผำนมำ

กอนจะมเรองสงครำมกำรเมองเกดขน 1 ป เมอกอน

ประเทศซเรย เปนประเทศทหนำอย ไมวำคณะของเรำ

จะไปนมำซทไหนกมคนซเรยไดใหกำรตอนรบเปนอยำง

ด และมคนแนะน�ำวำ ขณะนผน�ำพโลไดจบชวตลงแลว

ศพของเขำกไดถกฝงทกรงดำมสกสแลว และตอนทผม

ท�ำวจยกบทำนดร. อณส อมำรยกล ผม ดร.สรำวฒ และ

อำจำรย ฮำรน ฮำยมะ ไดนดกบผน�ำฮำมำส ทดำมสกส

และพวกเขำกน�ำพำพวกเรำไป ทเปนดำมสกส เมอง

ใหม และไดเจอผน�ำฮำมำสอกหลำยทำน และพวก

ผน�ำอกหลำยทำนไมวำจะเปนทยโรป ฯลฯ กไดเสยชวต

และฝงศพทนน แตประเทศซเรยนนมศลปะทงดงำมเปน

อยำงมำก และผมและเพอนๆ กไดเดนเขำไปในตลำด

ตำมรำนคำตำงๆ บรรดำพอคำสวนมำกกจะเปนคน

บอสเนย ปำเลสไตน ฯลฯ และสงทลบลำงของควำม

คดของบคคลทวไปไมวำจะเปนเรองสนนชอะฮ ไมวำ

จะเปนองคกรของโลกสนนทงหลำยทเปนองคกรทปลด

ปลอยตนเองทงหลำย เชน ฮำมำส พลโล กอพยพมำอย

ทประเทศซเรยมำกมำยซงเปนพนองซนนเกอบทงสน

ประเทศซเรยเปนประเทศแบบเมตเรเนยม

ภมอำกำศคลำยคลงกบยโรป มพรมแดนตดตอกบ

จอรแดน และอยำงไรกตำม กอนทจะมเหตกำรณใช

สำรเคมในซเรยนน อหรำนไดถกสำรเคมมำกอนเมอ

ประธำนำธบดสดดม ฮเซน ไดท�ำสงครำม 8 ปกบอหรำน

ประชำชนชำวอหรำนกไดถกอำวธเคมของอรก และได

เจบลมตำยไปเปนจ�ำนวนมำก และไดถกสงไปรกษำ

อยทประเทศเยอรมน เพรำะไมประเทศใดรกษำได และ

พวกถำเรำยงจ�ำไดวำ สดดม ไดเคยใชอำวธเคมกบชำว

เคอร ทฮำลบจำ และกำรใชอำวธเคลำสด เรำมำมอง

ดวยควำมเปนธรรม รฐบำลของซเรยไมรวำจะใชอำวธ

เคม สงหำรประชำชนของตนเองไดอยำงไร ? ในเมอ

ดนแดนเหลำนนถกผตอตำนของรฐบำลไดถกยดครอง

ไปหมดแลว หลงจำกกำรชวยเหลอของมหำอ�ำนำจ

อสรำเอลอยำงลบๆ

แตเหตกำรณทเกดขนในซเรย ถำจะมกำรเปลยน

แปลงใดๆ ควรจะเปนควำมปรำรถนำของประชำชน

คนในประเทศ ไมใชคนขำงนอก อยำงเชน อเมรกำ และ

ประเทศตะวนตก ฯลฯ

และเปนทประจกษอยแลววำ รฐบำลใดกแลว

แตทเขมแขงทจะท�ำกำรตอตำนกบประเทศอสรำเอล

สวนใหญกจะอยไมได และกำรตดสนใจทจะมกำรใช

ควำมรนแรงใหเกดขนไปอกกเพอทจะไปกระทบชงกบ

ประเทศอหรำน กอนหนำนประเทศอรก กมอำวธ เคม

กถกตะวนตกไดจดกำรเปนทเรยบรอยแลว

อนง ถำเรำมำดเหตกำรณทเกดขนในซเรย

ในปจจบน ฝำยทตอตำนรฐบำลนนมควำมคดวำ

เหตกำรณจะจบลงอยำงประเทศลเบย ประกำรตอมำ

สหประชำชำตจะมนโยบำย จะมมต ในป ค.ศ.1973 วำ

ตองกำรลงโทษซเรย แตระยะหลงในประสบกำรณใน

ลเบย ซงท�ำใหจน รสเซย เปนประเทศทรทนโลกและได

เขำใจอะไรหลำยๆ อยำง และมผลประโยชนอยำงมำก

กบซเรย จงท�ำใหตะวนตกจะตองหยดคดใหมเพรำะ

สองประเทศนไมเขำรวมดวย

ฉะนน ในควำมคดของโอบำมำ ตงใจทจะถลม

ซเรย ตองคดใหมเพรำะวำ มกำรพดอยำงแพรหลำย

วำซเรยจะไมไดออนเพลยจำกสงครำมเหมอนกบทเจอ

ในอรกมำแลวกตำม แตทวำ ซเรยไมใชอรก และลเบย

เพรำะมประเทศตะวนตกและอกหลำยประเทศ กไมเหน

ดวยกบกำรน�ำกองก�ำลงไปถลมซเรย และคำดกำรณไม

ไดวำ จนกบรสเซยจะชวยไดมำกแคไหน ? หรอวำจะอย

ขำงกบประเทศซเรย

ในกระแสทนยมทสดในอสลำมนน มพรรค

อสลำมเกดขนอยำงมำกมำย และมสลมจะท�ำอยำงไร


ทจะท�ำใหพรรคมสลมในแตละประเทศตำงๆ สำมำรถ

ทจะไมท�ำใหเกดกำรแตกแยกกน และเปนเครองมอรบ

ใชของตะวนตกหรอศตรของอสลำม มสลมเองจะตองม

ควำมเปนเอกภำพอนหนงอนเดยวกน และพดวำอกฝำย

หนงถก อกฝำยหนงผด เรำตองหนหนำเขำหำกนและ

ยดสำยเชอกของอลลอฮไวใหมน ดงทเอกองคอลลอฮ

(ซ.บ.) ไดกลำวไวใน คมภรอลกรอำน

มสลมจะตองตนตวขน ตองไดรบกำรเตอนภยวำ

ถำเกดควำมขดแยงระหวำงพนองสนนกบชอะฮ กจะ

เปนอนตรำยตอมสลมทงหมด ผทตองกำรสรำงควำม

บำดหมำงขน ไมใชทงซสนนและชอะฮ แตพวกเขำคอ

ตวแทนของมหำอ�ำนำจและปฏบตภำรกจใหพวกเขำ”

และถำหำกควำมเปนพนองในอสลำมมำอยดำนหนำ

พลงอนยงใหญกจะเกดขนในบรรดำประเทศมสลม เปน

พลงทไมมพลงสำกลใดๆ มำเทยบเคยงได”

เชคมญำฮด เกยรตธำรย

หวหนำฝำยวชำกำร สถำบนสงเสรมกำรศกษำ

และวจยเกยวกบอสลำม

“ขบวนกำรณฟนฟอสลำม ทำงสำยกลำงบน

เกลยวคลนของควำมคดสดโตง”

อนทจรง ขบวนกำรณฟนฟอสลำมนน วำไป

แลววำ สวนใหญแลวจะเกดขน ประมำณ 100 - 200

กวำปทผำนมำ ถำจะพดกนใหลกซงลงไป เรำจะตอง

พจำรณำจำกรำกฐำนจำกประวตศำสตรทปรำกกฎมำ

ในอลกรอำน และตำมทอะลลบยต (อ) และบรรดำศอ

ฮำบะห ทงทพนองมสลมสนนและชอะฮ เรมแรกเลย

อลกรอำน ซงไดเปนวจนะของเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.)

ไดกลำวไวเกยวกบ กำรฟนฟอยำงไร สงนเปนสง และ

มนเปนปจจยทผลกดนทใหเกดควำมเคลอนไหวในกำร

สรำงขบวนกำรประมำณ 100-200 ป

อลกรอำนไดกลำวไววำ ซเรำะห อำลอมรอน

โองกำร 104 วำ “สมควรทจะมในหนงพวกทำนไดม

คณะบคคลทเชญชวนไปในทสงทดงำม ตองกระชบ

กนในเรองของควำมดและหำมปรำบกนในเรองของ

ควำมชว และ อลกรอำนพยำยำมจะบอกวำ ควรจะ

สรำงบคลำกรและผน�ำทเปนศอลห และมจรยวตร ม

ควำมดงำม และไมเพยงแตมควำมประพฤตดเพยง

อยำงเดยว แตจะตองเสรมใหบคคลอนตองประพฤตด

ไปดวย อนนเปนเพยงตวอยำงทยกมำจำกอลกรอำน

ทำงควำมคดทบรรดำนกกจกรรมทงหลำยไดมควำม

กระตอรอรนทมกำรรวมกลมกนเพอรกษำไวเพออสลำม

ทอยในทำมกลำงใหเปนขบวนกำรในยคใหม

ทำนนบมฮมมด (ศ.) ไดเรมตนดวยกำรพฒนำ

สงคมดวยควำมยตธรรม และไดกระจำยควำมยตธรรม

กอนททำนจะพดเรองของศำสนำนน ทำนจะเนนเรอง

ของควำมเสมอภำคกอน ทำนบลำลทไดรบอสลำม หน

มำเขำรบอสลำมกเพำะวำ ทำนนบใหเกยรตของเรอง

กำรเสมอภำคของทกชนชนตำงๆ กอน หลงจำกนนทำน

จงน�ำเสนอเรองของศำสนำ และตอมำทำนกไดท�ำกำร

สงจดหมำยไปยงผปกครองเมองนครตำงๆ อยำงเชน

โรมน อยปต เปอรเซย ฯลฯ อนนเปนกำรเรยกรองเชญ

ชวนมำหำอสลำม ทำนไมไดไปท�ำสงครำมกบพวกเหลำ

นน ทำนไดใชสนตวธกอน และถำบรรดำประเทศตำงๆ

ทไมไดเขำมำบกรกและท�ำลำยประชำชำตอสลำมกอน

ญฮำดจงจะถกประกำศออกไปไมได

หลงจำกททำนศำสดำมฮมมด (ศ.) ไดวะฟำต

(ตำย) ไปแลว

อำจำรยวชระ แววด�ำ

นกวชำกำรอสระ ทปรกษำรฐมนตรกระทรวง

แรงงำนและสวสดกำรสงคม

ขบวนกำรกำรตอสทำงกำรเมองของโลกอสลำม

นนมนมอยสองกลม คอ กลมรกสนตและไมตองกำร

ทจะใหเกดสงครำมใดๆ และสวนกล มทสองนน

ตองกำรท�ำลำยรำงอยำงสดขว และประวตศำสตร

ทผำนมำขบวนกำรของอสลำมนนท�ำใหเรำตดกบ

ประวตศำสตรของอสลำม หมำยควำมวำ เชอวำกำร

ตอสในปจจบนนทก�ำลงเกดขนในประเทศซเรย ไดไป

หยบยกในประวตศำสตรของอสลำมมำอำงกน คงท


จะตองกำรลมประธำธบด อลอสฮร กไปปลกระดมผ

หญงใหมำตงกองก�ำลงเพอมำรดำของเรำ กคอ “กอง

ก�ำลงอำอชะฮ” ไปหยบประวตศำสตรอสลำมสวนหนง

มำสรำงควำมเกยรตชง แตผมคดวำมนเปนเรองทไม

สมควร ประวตศำสตรมนกคอประวตศำสตร ถำเรำจะ

น�ำประวตศำสตรมำพดกนมนกจะไมจบสน เรำจะตอง

ยอมรบวำประวตศำสตร เมอ 1400 ป แตในปจจบน

ประเทศซเรยนนมอำยยำวนำนกวำ 1400 ป

ประเทศซเรย ตงแตในสมยของพออลอสฮร คอ

ฮำฟร อสฮร เปนทพวกเรำไดรบรกนวำเปนกำรเผดจกำร

ทำงกำรเมอง แตไมมกำรตอสทรนแรง อำจจะมบำงครง

แตกไมรนแรง ผมมโอกำสไปซเรย ประเทศซเรยนนถำไม

เปนผน�ำทำงดำนเผดจกำร กจะแยกยงกวอฟฆำนสถำน

เพรำะมนเปนพนทของควำมแตกตำงระหวำงชนเผำ

แตกตำงทำงศำสนำ ควำมเชอ ประเทศซเรยกอนหนำ

น ยกเวนเสรภำพทำงกำรเมอง แตในเรองเสรภำพอยำง

อนกม ซเรยอยไดโดยทไมจ�ำเปนตองมควำมมงคง ผม

ไปประเทศซเรย พดไดทกเรองยกเวนทำงเรองทำงกำร

เมองเพยงอยำงเดยว

ประเทศในอำวเปอรเซย 5-6 ประเทศนน แรงงำน

สวนใหญทเปนนกวศวกร เปนแพทย นำยธนำคำร

หรอเปนผบรหำรในระดบกลำง เปนซเรยทงหมด ผม

ยอมรบวำ ประเทศซเรยนนมพนฐำนในดำนกำรศกษำ

สงมำก และทผำนมำผน�ำของพรรคบำธ กไมไดใช

ศำสนำเปนเครองมอในกำรกดข คนทแตกตำงกคอพวก

นกกำรเมอง ทำนทรำบไมวำ ผลประโยชนในประเทศ

ซเรย สวนมำกผลประโยชนจะตกอยกบมสลมสนน

ไมใชชอะฮทไดผลประโยชน และคนกลมนเปนกลมท

สนบสนนพรรคบำธมำโดยตลอด แตไมคอยมใครพด

ถงเลย แสดงใหเหนวำ ซเรยทผำนมำในยคของพอและ

ลกไมไดใชศำสนำมำเปนเครองมอในกำรแบงแยก และ

ในประวตศำสตรทผมไดศกษำมำ สวนมำกผปกครอง

ทเปนสนน จะท�ำกำรกดขชอะฮมำโดยตลอด ไมวำ

ตนเองจะมเสยงขำงมำกหรอนอย ประเดนปญหำทผม

เคยเหนมำกทสดกคอในประเทศบำเรน ทำงตะวนตก

เขำไปแทรกแซงได แตประเทศอนหำมเขำไปแทรกแซง

เหตกำรณทเกดขนในบำเรนกไมแตกตำงไปจำกซเรย

มำกนก เพรำะมสลมสวนใหญตองกำรทจะปฏวตเพอ

ประชำธปไตยใหไดมปำกมเสยง แตสดทำยรฐบำล

ซำอดกไดสงรถถงเขำไปปรำบปรำมในบำเรน อนน

เปนกำรชชดวำซำอดไดเขำไปแทรกแซง และบรรดำ

มหำอ�ำนำจกไมกลำทจะไปตอตำนรฐบำลซำอด แต

ไมคอยมใครพดถง

ปญหำของประเทศซเรยทเรมตนจำกปญหำ

เลกๆ จนขยำยเปนสงครำมกลำงเมอง และมประชำชน

เสยชวตไปเปนจ�ำนวนมำก ถำมสลมไมใชควำมเกลยด

ชงของศำสนำ เพรำะใชควำมเกลยดชง มนมขอมล

อยำงชดเจน กษตรยอบดลลอฮ กเกดจำกแมทเปน

ภรรยำของกษตรยอบดลบำสร ทเปนชำวซเรย และ

ภรรยำของอบดลลอฮสองคน กเปนซเรย มนเปนกำรท

ชอบน�ำศำสนำมำเปนเครองมอในกำรท�ำลำยรำง จรงๆ

แลวผมมควำมเชอวำ ประธำนำธบด บะซร อลอซซด

พยำยำมปฏรปประเทศมำโดยตลอด และเมอ 10 ป

กอน ผมไดมโอกำสไดพบภรรยำของบะซร อลอซซด

ทลอนดอน คอคณอซมำ อลอซซด ภรรยำคนนคนท

เตบโตมำทำงดำนธรกจ ณ ซงตอนนนผมไมทรำบวำ

เธอจะเปนมำภรรยำของผน�ำของซเรย เธอไดเคยพด

กบผมวำ สตรมสลมจ�ำเปนตองมกำรศกษำ มนถงจะ

สำมำรถแกปญหำทเกดขนได แตถำผน�ำมสลมยงไม

อยำกใหผหญงมสลมมกำรศกษำสงๆ หรอมพนทใหผ

หญงในสงคมและกำรเมอง โลกมสลมเรำไมสำมำรถ

ทจะแกปญหำทำงกำรเมอง และสงคมและกำรเอำรด

เอำเปรยบ ตอนนนอซมำไดท�ำงำนอยในลอนดอน และ

เธอกไดกลบมำปฏรป และไดเปดตลำดหลกทรพยให

คนตำงชำตไดเขำมำลงทนภำยในประเทศ ซงจดน

เปนจดเรมตนทด และเมอผหญงไดเรมมบทบำท มน

จะท�ำใหเกดกำรยอมรบ และทส�ำคญเรำตองยอมรบวำ

ประชำกรหญงนนมมำกกวำเพศชำยมำก และปจจบน


นมสลมเรำพยำยำมจะท�ำอะไรทฝนกบธรรมชำต กคอ

ใหคนสวนใหญทมจ�ำนวนมำก ไมมสทธไมมเสยงใน

ดำนทำงกำรเมอง สงเหลำนเปนสงทผมไดบอกมำโดย

ตลอดวำ ถำกำรปฏวตอสลำมของขบวนกำรทำงกำร

เมองใดๆ กตำมหลกเลยงไมดงพลงของสตรและไม

เปดพนทใหกบสงคม กำรปฏวตและกำรเปลยนแปลง

มนจะไมจรงยงยน

ปจจบนผมถอวำประเทศตรกเปนหนำเปนตำ

ของโลกมสลม เปนประเทศมสลมทไมตองมทรพยำกร

แตกมควำมเจรญกำวหนำทำงดำนเศรษฐกจ มควำม

เขมแขงทำงดำนกำรทหำร และทส�ำคญกคออยรวม

กบประชำธปไตย เพรำะวำจดยนของตรกคอเปดพน

ใหทกๆ คนในสงคมสตรไดมำมบทบำท และรฐบำล

ตรกกไดกลำววำ ถำเขำไมดจรงกใหไปเลอกตงใหม

ในครำวหนำ

จดตรงนผมเคยบอกวำ ประชำธปไตยไปเนน

เรองลทธคนดเมอใด มนยำกทอยกบประชำธปไตย

เพรำะประชำธปไตยโดยหลกกำรพนฐำนกคอ เสยง

สวนใหญเคำรพเสยงสวนนอย และจะตองมกำรตรวจ

สอบทกๆ คนดวย โดยเฉพำะอยำงยงทเปนคนดตอง

ตรวจสอบทงหมด แตเรำจะเจอปญหำในสงคมมสลม

วำ เรำจะมหลำยกลมและหลำยๆ คน พยำยำมจะบอก

วำเมอฉนเปนคนดแลว จะตองยกเวนจำกกำรตรวจสอบ

เอำศำสนำเอำควำมเชอมำปดบงจำกกำรตรวจสอบ อน

นมนเปนปญหำถำเรำไมสำมำรถขยำยควำมใหเขำใจ

เรำจะอยบนโลกทสภำวะยำกล�ำบำก

ปจจบนปญหำในซเรย อยปต ถำไมมคนตำง

ชำต อยำงเชน ซำอดอำรเบย กำรตำ และตะวนตก

เขำไปวนวำย และปจจบนกำรตำเขำไปวนวำยเขำไป

เปนพนธมตรของซำอดอำรเบยในซเรย แตไปขดแยงกบ

ซำอดอำรเบยในเรองของอยปต จดตรงนแสดงใหเหนวำ

ประเทศเหลำนไมมจดยน แตไปเพอตกตวงผลประโยชน

และไดน�ำควำมเปนซนน ชอะฮเขำไป เพอท�ำลำยลำง

และทำนจะเหนไดวำ ทำงประเทศตะวนตกนนลงทน

นอยมำกจำกกำรทใหประเทศมสลมนนมควำมขดแยง

กน กแคน�ำขำวไปบอกประเทศมสลมเขำไปจดกำร เมอ

กอนจะตองลงทนลงแรงงบประมำณมหำศำล สงก�ำลง

ทหำรเขำไปโคนลม สดดม ฮสเซน สงก�ำลงทหำรเขำไป

โคนลม ฏอลบน ในอฟกำนสถำน ฯลฯ แตเดยวนไมตอง

ถำอยำกจะโคนลมรฐอสลำมรฐไหน ? กเพยงไปหำรฐ

ขำงๆ และยแย และตอนนผมคดวำประเทศตะวนตก

ท�ำงำนไดงำยขน ตรำบใดทศตรอสลำมเขมแขง ทำน

ไมตองไปดศตรภำยนอกหรอกครบ เพรำะเรำไมมทำง

ทจะไปตอสกบพวกเขำ ในเมอศตรภำยในเขำเขมแขง

และจะจดกำรกบเรำเอง อนนเปนสงทผมอธบำยมำ

โดยตลอด และเพอตรอกย�ำวำสงทนำเสยใจทสดกคอ

ภำพของควำมเกลยดชงทมสลมเรำสรำงกนวำ ถำไม

เปนมสลมสนนหรอชอะฮ เรำจะตองจ�ำกด และพรอม

ทจะจบมอศตรของศตรมำเขนฆำกน หลกกำรนเปน

หลกกำรทเปนอนตรำยและรำยแรงมำก ถำมสลมเรำ

ยงไมเขำใจและไมมำนงวเครำะหปญหำทเกดขน และ

สงทผลเปนมำโดยตลอดในประเทศไทย สงคมมสลม

ของเรำหลำยสวนกมควำมพยำยำมปลกระดมซเรยทำง

ดำนกำรเกลยดชง จดกำรสมมนำ ออกสอ พมพหนงสอ

ซงผมไดอำนแลวกมควำมรสกวำ มนเปนสงทท�ำกำร

ปลกระดมยวยใหเกดกำรเกลยดชง และเปนกำรปลก

ระดมบนพนฐำนทไมเหตผลอะไรลองรบเลย ? แตทวำ

ผมจะสำมำรถเขำใจไดเพรำะวำผมไดไปเปดหเปด

ตำของโลกมสลมภำยนอกบำงพอสมควร และถำเรำ

อำนหนงสอทพวกเขำก�ำลงปลกระดม ถำบคคลใดไม

คดใครครวญกสำมำรถทจะปฏบตตำม คอมองมสลม

ดวยกบกำรเกลยดชง ในปจจบนน ถำเรำไดเหนสอวำ

ชอะฮในซเรย พวกเรำกเครยดแลว ทงทพวกเขำไมได

มำท�ำอะไรใหพวกเรำ ทกวนนในตวบรบทของควำม

เขำใจในโลกอสลำมทำงกำรเมองมนตองท�ำกำรเขำใจ

กบเรองของชอะฮกบสนนออกไป และกมำนงพจำรณำ

ดวำ กำรเกดปญหำทเกดขนนนเพรำะมนเกดปญหำ

ภำยในของเขำ หรอ ปจจยภำยนอกทเขำไปแทรกแซง


พวกเขำ อยำงซเรยกระผมคดวำมนไมรนแรงเหมอน

เมอ 50 ปกอนทผำนมำ แตผมกไมเขำใจวำ มนเกด

กองก�ำลงตำงๆ อยำงมำกมำย และสงครำมกำรเมอง

มนเปนเพรำะอะไร ? ถำไมมตำงชำตตะวนตก แตท

นำอนตรำยทสดกคอ มสลมสงอำวธใหเขนฆำมสลม

ซงกนและกน มสลมทขำยน�ำมนได น�ำเงนทขำยกไป

ซอำวธจำกตะวนตกเพอไปเฆนฆำมสลมดวยกน และ

มนเปนเรองทนำเศรำกคอ ปจจบนน มสลมฆำมสลม

มำกกวำทตะวนตกฆำพวกเรำ ตอนทโอบำมำร รอกำร

โจมตจำกสภำคองเกส ลงมต และทผดหวงมำกทสด

กคอมสลมในอำวเปอรเซยบำงประเทศพยำยำมจะให

ตะวนตกเขำไปโจมตมสลมดวยกนเอง

ประเทศสนตบำตอำหรบออกแถลงกำรผดหวงท

สหรฐอเมรกำไมกลำทจะโจมตซเรย คนทผดหวงควร

จะเปนรฐยวมำกกวำ แตนเปนกำรแถลงกำรจำกสนต

บำตอำหรบ อนนคอตวอยำงทชใหเหนไดอยำงชดเจน

วำ ศตรภำยในของอสลำมคอเรองใหญทจะตองจดกำร

กอนทเรำจะไปตอวำศตรภำยนอกวำ ตะวนตกบอน

ท�ำลำยขบวนกำรตอสของอสลำม ตรำบใดทขบวนกำร

ของอสลำมยงไมเลกมทศนะคตผดๆ ทเชอมำโดยตลอด

ในกำรแบงแยก และมเปำหมำยใหใชสถำนทในกำรท

แตกตำงกน

ปจจบนน สอหลำยสอไดพยำยำมสรำงควำม

แตกแยกใหกบบรรดำมสลมกนเอง แตถำมสลมยงไมม

กำรใหพนทมสลมกนเอง คณอยำไปหวงวำคนตำงสนก

เขำใหจะพนทคณ

ในประวตศำสตรไดมในหลำยๆ ชวงหลำยตอน

ทไดหยบยกขนมำ รบใชวำทะกรรมเพอใชในกำรเมอง

เพอกำรเขนฆำซงกนและกน และกระผมสำมำรถบอก

ไดเลยวำ ถำเรำเชอในสอตำงๆ ในปจจบน แสดงใหเหน

วำ อสลำมก�ำลงมอนตรำยจำกสอเหลำน ฉะนนเรำตอง

ชวยกนและมจดยนเดยวกน

รำยกำรสดทำยกอนท�ำกำรปดสมมนำวขำกำร

ในวนคลำยวนประสตทำนอมำอะล อรรฎอ (อ.) กคอ

กำรถำมตอบระหวำงนกวชำกำร ผท�ำกำรอภปรำยกบ

แขกผมเกยรตทเขำรวมงำน ปดงำนเวลำ 17.30 น.


การสมมนาวชาการเนองในวาระคลายวนวลาดต

อมามอะล อรรฎอ (อ.) คลงวชาการ

แหงอะหลลบยตวนอาทตยท 23 กนยายน 2556

ณ หอประชมอนยมนอสลาม

ศนยวฒนธรรม สถำนเอกอครรำชทตสำธำณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพมหำนครฯ รวมกบ

สถำบนสงเสรมกำรศกษำและวจยเกยวกบอสลำม ไดจดงำนสมมนำวชำกำร เนองในโอกำสคลำยวนว

ลำดต ทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ในหวขอเรอง “อมำมอะล อรรฎอ (อ.) : คลงวชำกำรแหงอะหลลบยต ขนในวน

อำทตยท 22 กนยำยน 2556 ตงแตเวลำ 13.00 – 19.00 น. ณ อำคำรส�ำนกอภธรรม อนยมนอสลำม เจรญกรง

กรงเทพฯ ในงำนดงกลำว ฯพณฯ ฮเซน กำมำลยอน เอกอครรำชทตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ประจ�ำ

ประเทศไทย , นำยมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนยวฒนธรรม สำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ , ศำสตรำจำรย ดร. มะหมด วำอซ ทปรกษำประธำนองคกำรวฒนธรรมและเผยแพร

อสลำม , สมำชกสภำมหำวทยำลยเตหะรำน และเจำหนำทฝำยตำงประเทศฮะรมมเฏำะฮร อมำมอะล อรรฎอ

(อ.) , อำจำรยซำรฟ ศรเจรญ ผทรงคณวฒจำกส�ำนกจฬำรำชมนตร , เชคมฮมมด นะอม ประดบญำต ผอ�ำนวย

กำรสถำบนสงเสรมกำรศกษำและวจบเกยวกบอสลำม , เชคศอลฮ ภมสข อมำมญะมำอตและนกวชำกำรฮซย

นยะหบำกรลอลม , เชคฮเซน บนซำเลม อมำมญมอะหวลญะมำอต มสญดอมำมอะล (อ.) และผอ�ำนวยกำร

สถำบนกำรศกษำดำรลอลมฯ และบรรดำพนองผเศรทธำจำกองคมสญดตำงๆ ไดเดนทำงเขำรวมงำนดงกลำว

ก�ำหนดกำรเรมตนดวยกำรลงทะเบยนส�ำหรบแขกผมเกยรต จำกนนเปนพธเปดประชมสมมนำ ดวยกำร

อญเชญอลกรอำน โดย นำยฏอฮำ พมประพนธ ตอดวยกำรชมสำรคดวดทศนเรอง “My Twelve Imams” จำก

นนเปนกำรกลำวตอนรบแขกผมเกยรต โดย นำยมศฏอฟำ นจญำรยอน ซอเดะห ทปรกษำฝำยวฒนธรรม ศนย


วฒนธรรม ถสำนเอกอครรำชทตสำธำณรฐอสลำมแหง

อหรำน ประจ�ำกรงเทพฯ โดยทำนไดกลำววำ

กอนอนขำพเจำตองควำมสนตจงมตอ ทำน

ศำสดำมฮมมด (ศ.) ตลอดจนบรรดำชฮะดำ และทำนอ

มำมอลมะฮด (อ.) และผน�ำสงสดทำงดำนจตวญญำณ

คอ ซยยดอะลคอเมเนอ และแขกผเกยรต โดยเฉพำะ

ทำนเอกอครรำชทต สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

และบรรดำพนองมสลมะฮ มสลม ทกๆ ทำน

ทำนอมำมอะล อรรฏอ (อ.) ไดกลำววำ ชอะฮ

ของเรำคอ ผทด�ำรงตอกำรพระบญชำตำงๆ และ ยดมน

ตอสนทโรวำท ของทำนนบมฮมมด และอะลลบยต (อ.)

ไปด�ำเนนชวต และถำผใดทไมปฏบตตำม กเทำกบวำ

เขำไมไดเปนชอะฮของพวกเรำ

ในบรรดำอมำมของเรำนน ทำนอมำมอะล อร

รฏอ (อ.) ทำนเปนรำชำแหงทำงดำนจตวญญำณ และ

ควำมลมลกทำงดำนวชำกำร อดมกำรณ ควำมคด และ

กำรน�ำเสนอตอเตำฮด ของเอกองคอลลอฮ (ซ.บ) และ

กำรโตตอบกบบรรดำผทรงคณวฒในศำสนกอนๆ และ

กำรน�ำเสนอทำงวชำกำรตำงๆ ในลกษณะเชนนถอวำ

เปนกำรน�ำเสนอแบบอยำงทดทสด และควำมบรสทธ

ของกำรเปนอมบยำทแทจรง ซงสงผลตอแนวควำมคด

ของพนองอะลสนนะฮ เชนเดยวกน ทำนอมำมอรรฏอ

ไดปกปองสถำนภำพกำรเปนอมำมต ในงำนมจญลส

ตำงๆ ทท�ำใหบนใบหนำอนเจดจรสของทำนอมำมอะ

ล อรรฏอ (อ.) ไดเปนทประจกษตอสำยตำเหลำบรรดำ

ผทรงคณวฒในส�ำนกคด และในมซฮบ ตำงๆ ในสมยผ

ปกครองมะมน เปนคอลฟะฮ ในยคสมยนน

ไดมรำยงำนจำกทำน อมำมญะฟร อศศอดก

(อ.) ไดกลำววำ “ทำนผใดไดกลำวแกบรรดำลกหลำน

ของทำนวำ “นคอ อะล ผเปนอะลม ของอำลมฮมมด

ฉะนนทำนจงถำมเกยวกบเรองของศำสนำ และสงใด

กตำมททำนไดรบฟงจำกเขำ พวกเจำกจงยดมนมนไว

ทำนอมำมอะล อรรฏอ (อ.) ในชวงกำรด�ำเนน

ชวตของทำนนนเตมเปยมไปดวย บะรอกตของทำน

โดยเฉพำะอยำงยงในชวงเวลำยคของผปกครองมะมน

ทำนไมไดอยนงเฉย และทำนไดท�ำใหบรรดำมสลมได

มควำมตนตวอยตลอดเวลำ ทำนไดน�ำเสนอเรองรำว

ของกำรศรทธำและเรองรำวของศำสนำ และในดำน

จรยธรรม อำรยธรรมทำงดำนกำรเมองไวอยำงมำกมำย

บคคลกและวถชวตของอมำมรฏอ และบร

รดำอมำมของชอะฮ มอยสองดำนดวยกน สงหนงกคอ

บคคลกภำพทำงดำนกำรกระท�ำและกำรปฏบต ทำง

ดำนวทยำกำรควำมร ดำนจรยธรรม สงคม ฯลฯ ใน

ตลอดระยะเวลำกำรด�ำเนนชวตของทำนอมำมมะอศม

(อ.) เรำจะเหนไดวำ ทำนไดเผยแพรใหเหนในวถชวต

กำรด�ำเนนชวตของทำนอยตลอดเวลำ ซงกำรทจะได

รบรและเขำใจนได จะตองไมจ�ำเปนทจะตองท�ำควำม

เขำใจอยำงมำกมำย และปญหำทสบซอนในทำงดำ

นมซฮบ และบคคลกภำพอกดำนหนงของทำนเหลำ

นนซงไดรบควำมโปรดปรำนจำกเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.)

ซงเรำจะไดท�ำควำมเขำใจและรจกบคคลกภำพของบร

รดำอะลลบยต (อ.) จะตองมควำมร ไมวำจะเปนในดำน

กำรมศรทธำ และกำรจงรกภกด ควำมยตธรรม ตอ

สำสนของทำนศำสดำมฮมมด (ศ.)

ดวยเหตนเอง กำรประสตของทำนอมำมอะล

อรรฏอ (อ.) อนเปนทมำของรศมอนเจดจรสทรมเยนตอ

บรรดำผศรทธำอนมดมนอยในยคนน ซงในยคปจจบน

หลงจำกทไดผำนมำแลวหลำยศตวรรษ ควำมยงใหญ

ของอลลอฮ (ซ.บ.) กไดทรงแผเมตตำมำยงยคของทำ

นอมำมอะล อรรฏอ (อ.) อกดวย

ในยคปจจบนจ�ำเปนอยำงยงทจะตองมกำร

ตนตว และยดมนวถทำงของบรรดำ อะอมมะฮ และบร

รดำอะลลบยต (อ.) และพวกเรำจะไดเปนชอะฮอยำง

แทจรง และในปจจบนเรำไดตระหนกดแลววำ บรรดำ

ศตรของอสลำมก�ำลงมงเปำไปทสงคม ศำสนำของ

อสลำม และยงไดท�ำกำรคกครำมอยเสมอ และท�ำกำร

โฆษณำชวนเชอมดเทจ และคว�ำบำตรกำรโจมตทำง

ดำนทหำร วฒนธรรม และไดสรำงควำมแตกแยกให


กบสงคมมสลม ใหกำรสนบสนนนกำยตำงๆ ใหมกำร

คดแยงกนมำกขน

บรรดำมสลมทมควำมม งหวงจำกกำรชวย

เหลอจำกเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.) และบรรดำมะฮศมมน

จะตองมกำรตนตวอยตลอดเวลำ มควำมมนคง มควำม

เปนภรำดรภำพ และยดมนตอสกนแนวทำงเพอควำม

มงหวงยงเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.) และตรำบใดกตำมท

พระองคทรงใหกำรชวยเหลอพวกเขำ แนนอนทสดกม

อำจทมผใดจะท�ำกำรขดตอพระบญชำของพระองคได

และเพอทจะใหกำรดอำอของพวกเรำไดถก

ยอมรบจำกพระองค และดวยควำมมงหวงจำกกำรรอ

คอยกลบมำของอมำมอลมะฮด (อ.) และขำพเจำขอ

ขอบคณตอคณะผจดงำน ตลอดจนผรวมงำนในครงน

ดวยสลำมและดอำอ

วสสลำมอะลยกมฯ

จำกนนเปนกำรบรรยำยพเศษ ในหวขอ “กำร

อบรมเลยงดทำยำทผบรสทธของทำนศำสดำ (ศ.)”

โดยอำจำรยซำรฟ ศรเจรญ ผ ทรงคณวฒ ส�ำนก

จฬำรำชมนตร อำจำรยซำรฟ ศรเจรญ ไดกลำว

บรรยำยวำ : .....

อสลำมมอะลยกมฯ

ข ำพเจ ำขอคำรวะตอท ำนเอกอครรำชทต

และทปรกษำ และศำสตรำจำรย ดร. มะฮมด จำก

มหำวทยำลยเตหะรำน สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน

และเชคศอลห ภมสข เชคนะอม ประดบญำต เชคฮเซน

บนสำเลม และบรรดำผมเกยรตทกๆ ทำน

บรรยำกำศพบปะสงสรรค กนในสถำนทหรอท

เรยกวำ มจญลส หรอสถำนทใหควำมร ซงถอวำเปนไป

ตำมพระประสงคของเอกองคอลลอฮ (ซ.บ) หำกวำพวก

ทำนไดตดตำมงำนกำรรบเชญของผม ในเวทตำงๆ ผม

กเปนคนหนงทไดรบเชญและมกจะตอบสนองในสวนท

สำมำรถจะกระท�ำได ผมไมไดกลว ไมไดหวนวตกในขอ

หำใดๆ ทงสน

พนองทงหลำยครบ เรำไดพดกนถงเรองบคคล

และประวตศำสตร ทำยำททำนนบมฮมมด (ศ.) ถำเรำ

พดถงบคคลทำนเหลำน เรำเรยกวำเปนผบรสทธ และ

เปนผทเปนแบบอยำง เดกในบรรดำเหลำนน ตองกลำว

ถง กคอ อมำมอะล อรรฏอ (อ.) ค�ำวำ อรรฏอ นน

หมำยควำมวำ พอใจ กำรยนยอม ค�ำวำ รฏอ นนคอ เปน

ผทมเกยรตสงสด และยอมรบ ในบทบญญตของเอกอง

คอลลอฮ (ซ.บ.) ไมวำสงใดกตำมทพระองคทรงบญญต

และทพระองคทรงหำม และตรงน ททกวนไปนมำซวน

ศกร ของพนองอะลสนนะฮ วลญะมำอะฮ กจะมค�ำ

วำ ย�ำเกรง กลวเกรง คอกำรยอมรบในกำรบญชำของ

พระองควำ อะไรกระท�ำได และอะไรท�ำไมได และตอง

ยอมจ�ำนนตอเอกองคอลลอฮ (ซ.บ. เพยงอยำงเดยว

มสลมเรำเองนนจะตองท�ำกำรบำน จะตอง

ตอบโจกย อยสองอยำง กคอ อนทหนงเรำจะตองดวำ

ศำสนำอสลำมนน ไดก�ำหนดใหเรำปฏบตอะไรบำง ? ถำ

บคคลทตอบโจกยอนนไดแสดงวำ นมำซ กท�ำ ศลอดก

ปฏบต กำรท�ำฮจญกไป เรองซะกำตกจำย บคคลเหลำ

นยงถอวำยงไมสมบรณแบบของมสลม มนตองตอบโจก

ยอกขอหนง กคอ ตองหำงไกลจำกทพระองคอลลอฮ

(ซ.บ.) ไดทรงหำม มนหมำยควำมวำ มนตองตอบโจกย

ใหได บำงคนไปนกวำ คนนนมำซครบ คนนถอศลอดทก

ป ฯลฯ แตในขณะเดยวกนเขำทจรต คอรปชน พดปลด

และชอบนนทำชำวบำน ในกรณนเขำไดเพยงขอเดยว

แสดงวำเขำน�ำศำสนำเพยงครงเดยวเทำนนเอง เพรำะ

ฉะนน คนทเปนมสลมจะตองท�ำโจกยสองขอนใหได

เขำจงจะเรยกวำ ตกวำ บำงทเรำกเขำใจวำ ย�ำเกรง ฯ

บำงคนกกลวเหมอนกลวผ มนไมใชครบ ?

ฉะนนถำเรำพดถงเรองรำวเกยวกบบคคล

ส�ำคญทำงดำนประวตศำสตร หลำยคนกเรยนรเพยง

แตวำ ทำนนบมฮมมด (ศ.) เกดเมอไร เดอนอะไร ป

ไหน เสรจเรยบรอยแลว เมอ อำย 25 ท�ำอะไร 35 ป

เกดอะไรขน ท�ำอะไร 40 ทำนท�ำอะไร และประกำศ

ศำสนำทนคร มะดนะฮ และหลงจำกนนทำนกไดเปน

วะฝำต ฯลฯ


กำรเรยนประวตศำสตรอสลำมเพยงแคนมน

ไมไดกอประโยชนอะไร ? มนไมเกดปญญำควำมร เรำ

เรยนศำสนำเรยนประวตศำสตรเรำจะตองเรยนสอง

อยำง กำรจะเรยนรประวตศำสตรของทำนอมำมอะล อร

รฏอ (อ.) กเชนกนครบ จะตองเรยนรวำ ทำนท�ำอะไรไว

? งำนของทำนท�ำอะไร ? ในชวตของทำนไดท�ำอะไร ใน

เชงวชำกำรบำง ? ทำนเปนหนงในอะลลบยต (อ.) ทม

ควำมเชยวชำญ ในทำงดำนควำมร ทำนอยในสำมคอ

ลฟะฮ ทขำพเจำไดศกษำมำ หนงทำนฮำรน รอชด อะ

มน มะมด ซงลวนแลวททำนไดด�ำรงอยตรงนน อยำงม

คณคำในควำมเปนทำยำทของทำนนบ (ศ.) แมกระทง

ทำนไดถกกระท�ำจำกคนทงหลำยในยคนนกตำม แต

ทำนยนอยในควำมเปนทำยำทอยำงมศกดมศร ผมจง

อยำกจะใหพวกทำนไดเรยนรวำทำนไดท�ำอะไร ? และ

ท�ำอะไรไวเปนแบบอยำง ? ทำนด�ำรงชวตทเปนแบบ

อยำงของประชำชนอยำงไร ? และตวอยำงทดทำนได

ท�ำอะไร ? และเมอเรำไดเรยนรแลวเรำตองน�ำมำปฏบต

ผมเชอแนในกำรจดงำนในวนน เพอระลกถงผ

บรสทธทำยำทของทำนนบมฮมมด (ศ.) และยำกจะให

พวกทำนไดศกษำประวตศำสตร ของทำนในเชงทวำ

ทำนไดท�ำอะไรมำบำง ทำนปฏบตตนอยำงไร ? และ

เปนประโยชนมนษยอยำงไร ? เปนประโยชนศำสนำ

อสลำมอยำงไร ? และพวกเรำกจะไดน�ำสงเหลำนนมำ

ใชกบชวตประจ�ำวน เวลำนเรำนบถอศำสนำ บำงคนใน

สงคมเรำมองมตในศำสนำของเรำวำ ศำสนำเปนของ

ทสงสง ศำสนำเปนของศกดสทธ มำกระทบไมได จบ

ตองไมได ศำสนำเลยไกลจำกควำมรสกของพวกเรำ ยง

ไปดฝำยกำรเมอง หรอ ฝำยรำชกำรนน พอพดถงเรอง

ศำสนำ ไมกลำทจะกระทบเพรำะมนเปนเรองทละเอยด

ออน จนประชำกรไทยเรำจงไมคอยไปพดเรองของ

ศำสนำ และหำงไกลออกจำกศำสนำ และไดน�ำศำสนำ

ไวบนหงเพยงอยำงเดยวเทำนนเอง แตไมไดน�ำศำสนำ

มำใชกบชวตประจ�ำวน ทงๆ ทอสลำมนนเปนวถชวต

และเปนแบบอยำง

ผมจะน�ำเสนอบำงสวน ในกำรทเรำจะไดดแล ผ

บรสทธ เอำแบบอยำงทเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.) นน เวลำ

เรำจะเอำแบบอยำงแบบใครนน ? เรำจะตองดดวยวำ

“ในบรรดำศำสนทตของอลลอฮนนยอมเปนแบบฉบบ

ทดงำม” ดงนนเวลำเรำจะดอะไร ? เรำเปนหมอ เรำ

เปนพอ เรำเปนลกศษย เรำเปนคร ? ดไดจำกทำนนบ

มฮมมด (ศ.) บำงคนรวำ ทำนนนเปนบรมคร แตเคยร

ไหมวำ ทำนนบไดเคยเปนลกศษยใครบำง ? แนนอน !

พระองคอลลอฮ (ซ.บ.) บอกทำนศำสดำ (ศ.) นนมแบบ

อยำงทกประกำร เรำกตองพยำยำมสบใหไดวำ ทำนได

เคยเปนลกศษยใคร ทำนไมใชเปนครเพยงอยำงเดยว

ทำนเปนลกศษย ญบรออล (อ.) ทำนญบรออล เปนผ

สอน อกเรำะฮ แปลวำ ทำนศำสดำ (ศ.) นน ไดรบเสยง

ผำนมำจำกญบรออล (อ.) “จงกลำว จงกลำว นนแสดง

ใหเหนวำ ญบรออล นนเปนครของทำนศำสดำ (ศ.) ใช

ไหม ? และทำนนบกไดกลำวตอบ .... และไดน�ำโองกำร

ของเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.) มำเผยแพรแกมนษยชำต

พอถงเวลำเดอนรอมฏอน พวกเรำไดมกำรทบ

ทวนอลกรอำนกบคร เรำลองมำดทำนศำสดำ (ศ.) ทำน

มมำรยำทอยำงไร นนเปนตวอยำงทด ฉะนนตรงนน

บรรดำลกศษยตองน�ำมำเปนแบบอยำง ในเมอตอน

ททำนฮจเรำะฮเมะรำด ญบรออล บอกใหนมำซ 2 รอ

เกำะอต ทำนกท�ำตำม ทำนไมไดถำมสกค�ำวำ ท�ำไม

? นนคอมำรยำทของลกศษยทมตอครบำอำจำรย พอ

ทำนศำสดำ (ศ.) ลงมำแลว ทำนจงคอยถำมถงเหตผล

ตอมำพวกเรำมำดถงในขณะททำนศำสดำ (ศ.)

ไดมทำยำททบรสทธ เดกทงหมดทเกดใหม เปนเดกท

มควำมบรสทธยอมรบในอสลำมโดยปรยำย ทเอกองค

องคอลลอฮ (ซ.บ.) ทรงไดก�ำหนด ถำพดอยำงนแลว ลก

ของตำงศำสนำ (กำเฟร) และมสลมจะท�ำอยำงไร ? และ

กมรำยงำนมำบอกวำ ลกทเกดจำกทพอแมเปนมสลม

ในขณะทลกไดจำกไปในขณะทยงเลกอย และแนนอน

ทสด และพวกเขำไดเสยชวตไปในตอนยงเดกนน พวก

เขำจะอยในบนภเขำลกหนงในสรวงสวรรค คนทเลยง


ดเดกๆ เหลำนคอ นบอบรอฮม (อ.) กบทำนหญงซำ

เรำะฮ และพอถงวนกยำมะฮทำนทงสองกจะมอบเดกๆ

ทงหมดคนใหแกพอแมของตน และลกทไมใชมสลม ก

มรำยงำนอกเชนเดยวกน กอยในสวรรคเชนเดยวกน

แตจะอยในลกษณะทตองรบใชชำวสวรรค ไมไดอยใน

ฐำนะทนบอบรอฮมและทำนหญงซำเรำะฮ ทไดเลยงด

ดงนนจงท�ำควำมเขำใจพนองวำ “เดกทเกดใหม

นนยอมบรสทธ” มนอยทบดำมำรดำของแตละคนทเขำ

จะเลยงดใหเปน ครสต ยว มะยส มสลม ฯลฯ แตเวลำ

นเรำก�ำลง ดงนนแลว เดกทกๆ คนทเกดมำนนยอมม

ควำมบรสทธ นนเอง

เวลำนเรำก�ำลงท�ำใหเดกไดแปะเปอนกบลก

หลำนของเรำ ทงๆ ทเขำเกดมำโดยควำมบรสทธ เพรำะ

ทำนศำสดำ (ศ.) ทำนใหควำมส�ำคญกบเดกทอยใน

ครรภ แมยงไมก�ำเนดมำกกตำม

ทำนไดปรกษำประวตศำสตรของทำนนบ (ศ.)

เมอตอนใกลทจะอพยพจำกนครมกกะฮ มำส มะด

นะฮ เมอตอนททำนนบเสยทำนหญงคอดญะอ ภรรยำ

ของทำนและ อะบ ฏอลบ ซงเปนบคคลทชวยเหลอทำน

ศำสดำ (ศ.) มำตงแตตน และทงสองเมอไดเสยชวต ในป

นนเรำเรยกวำเปน “ปแหงควำมเสยใจ” ทำนนบมควำม

เสยใจเปนอยำงมำก ทำนศำสดำกพยำยำมทจะออกไป

เผยแพร เพรำะตอนนนชำวมกกะฮพยำยำมกลนแกลง

ทำนนบ (ศ.) เปนอยำงมำก และทำนนบกเดนไปทฏ

ออฟ นนอยหำงจำกมกกะฮ ประมำณ 70-80 กโลเมตร

มนเปนภเขำ และทำนกไดท�ำกำรเผยแพรจนทำนไดรบ

กำรทรมำนจำกกำรถกกลนแกลงไมวำจะเปนเดกๆ หรอ

ผใหญ ไดปำกอนหนทำนนบ และทำนไดรบกำรทรมำน

จนในทสด ทำนมะลำอกะฮทไดดแลภเขำอยกลำงทำง

กถำมทำนนบ (ศ.) วำ ทำนตองกำรทจะก�ำจดคนท

ท�ำรำยกบทำนไหม ? แตทำนนบกลำวตอบไปวำ “ฉน

ไมตองกำรทจะท�ำรำยเดกๆ เหลำนน” แตฉนตองกำร

ทจะใหเดกทก�ำลงคลอดออกมำจำกทเปนคนเลว ได

กรำบไหวตอเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.) ทำนไมตองกำรท

จะท�ำลำยลำงประชำชำตของทำน แตทำนตองกำรท

อยำกจะใหคนเหลำนแมแตจะท�ำผดพลำดไปแลว แต

เพยงขอใหแตลกหลำนเขำทท�ำควำมผดไปแลว แตขอ

ใหเขำไดกลบเนอกลบตว และกรำบไหวอลลอฮ (ซ.บ.)

นนแสดงใหเหนวำ ทำนศำสดำ (ศ.) ใหควำมส�ำคญตอ

เดกๆ แมถงจะไมออกจำกครรภมำรดำมำกตำม และใน

ครงหนงไดมหญงไดท�ำกำรผดประเวณ และเกดกำรตง

ครรภมำสำรภำพของทำนศำสดำ (ศ.) แตทำนศำสดำ

ไมไดท�ำโทษอะไร แตทำนไดสงสำรเดกทอยในครรภ

เพรำะเดกเปนผบรสทธ แมกระทงหญงทอยำขำดไป

แลวถง 3 ครง และไดตงครรภขนมำ มนจ�ำเปนส�ำหรบ

บดำทจะตองรบผดชอบ และนคออสลำม ถอวำเดกนน

ส�ำคญมำกแคไหน ?

และเรำมำดประวตศำสตร วำทำนศำสดำ มลก

แตกตองเสยชวตไปในเยำวย มบตรสำวทเปนเรองลอ

ของทำนและมบทบำทส�ำคญในกำรปกปองอสลำม

นนคอนำม ฟำฏมะฮ (อ.) และเปนบคคลททำนศำสดำ

(ศ.) ไดเรยกเขำมำหำ เมอตอนททำนใกลจะจำกโลกน

ไป มำกระซบบอกและเปนอะลลบยต (อ.) คนเดยว ทได

ตดตำมทำนศำสดำ (ศ.) และทำนหญงฟำฏมะฮมบตร

ชำย 2 ทำน คอ อมำมฮะซน และอมำมฮเซน (อ.) ทำน

ศำสดำนนไดเอำใจใสตอหลำนทงสองทำนนมำกกวำ

บดำเสยอก ลกนนขคอยงไมไดเลย แตท�ำไมหลำนจงข

คอได แมกระทงศำสดำนมำซ และลงสญด (กม) และ

เวลำเดนไปไหนๆ กพำหลำนทงสองนไปดวยอยเสมอๆ

และไดมเหตกำรณหนง ททำนศำสดำไดน�ำหลำนไปเดน

เลนในตลำด หลำนฮะซนไดหำยไป ทำนศำสดำ สงให

ศอฮำบะฮ ไปตำมหำใหทวทงบรเวณ จนปรำกฏวำ ได

หำพบ และทำนศำสดำไดยกมอดอำอ วำ “ทำนศำสดำ

นนรกฮะซน (อ.) หมำยควำมวำ ยนยน วำ ทำนนนรก

ฮะซน และถำใครรกรอซล กตองรกฮะซน ดวย และ

ยงมเหตกำรณหนง ทำนศำสดำไดนมำซวนศกรและ

ไดท�ำกำรอำนคฏบะอ และไดเหนหลำนฮะซน และฮ

เซน เดนเขำมำ ทำนตองหยดและเดนลงไปอมหลำน


ทงสองมำ ตรงนแสดงใหเหนวำ ทำนศำสดำ (ศ.) ทำน

เปนผดแลหลำนดวยตนเอง และไดสอนใหกบบรรดำ

ประชำชำตของทำนใหเขำใจวำ เดกนนบรสทธ เมอเดก

บรสทธแลว ทำนสงเกตมศำสนำใดๆ บำงทสำมำรถ

จะใหควำมรเรองศำสนำตงแตวนแรกเกดของเดก ไมม

นอกจำกอสลำมเทำนน อยำงเชน พอเดกเกดมำตองก

ลำวอะซำนทหขำงขวำ และอกอมะฮทหขำงซำย และ

เรำขอถำมวำ อะซำน กบ อกะมะฮ นนคออะไร ? มนคอ

กำรปฏญำณตนวำ ไมมพระเจำอนใดนอกจำกอลลอฮ

มฮมมดคอศำสนทตของอลลอฮ” เมอสมยกอนคน

บำงคนบอกวำอสลำมหลำสมย ไปสอนเดกไมรเรอง ?

เดกไมสำมำรถจะตอบโตได ? แต ณ ปจจบนในวงกำร

แพทยและวทยำศำสตรยอมรบวำ เดกทอยในครรภก

สำมำรถทจะรบรไดจำกมำรดำทไดดกระท�ำทกๆ อยำง

และในปจจบนน ถำโลกเรำไดมกำรพฒนำ

วทยำศำสตรไปมำกยงเทำไร ? ควำมเปนสจธรรม ยง

มำกขนเทำนน ฉะนนเวลำนพวกเขำพยำยำมทจะ

ท�ำกำรตอตำนอสลำม และกดกนทกสงทกอยำง ส�ำนก

วำตกนไดแถลงวำเมอสองปทผำนมำ เรำไมสำมำรถ

ทจะรวบรวมประชำกรศำสนำครสตได แตเรำจะตอง

มสองอยำงทสดในโลกคอ โรงเรยน และโรงพยำบำล

แตปจจบนน อสลำมเขำน�ำหนำพวกเรำไปแลว” ใน

โลกใบนและในขณะน มสลมนนเปนอนดบหนง ยงตอ

ตำนอสลำมมำกเทำไร ? อสลำมกยงเพมจ�ำนวนมำกขน

ตอนในยโรปและอเมรกำ มอสลำมมำกขน

จรงๆ แลวในเรองของบมเพำะทำยำทผบรสทธ

ซงไดจำกค�ำสอน และจำกกำรปฏบตของทำนศำสดำ

(ศ.) หลำยๆ ประกำร แตผมตองกำรทจะเรำทงหลำย

นนไดรบฟงประวตศำสตร และขอใหเรำไดเปดรบมต

ศำสนำใหมใจ นสยทรรศกวำงออกไป พลงของเรำ

มนจงจะเกดขน สงทเรำไมสำมำรถจะเดนไปไดอยำง

คลองตวเพรำะมนมหลำยๆ สวนทคอยชดกระชำกกน

อยภำยใน เรำจงเดนไปขำงหนำไดชำ เพรำะเรำไมได

เดนไปดวยกน และจงอยำกจะใหพนองทงหลำย ได

มองเรองศำสนำมองไปขำงหนำ อยำไดเผยแพรศำสนำ

เฉพำะกลมของพวกเรำกนเอง เวลำนเรำเหมอนกบทอย

ในกะลำ เรำมสอมำกมำย โอกำสมมำก แตใชสอเหลำ

นน มำย�ำยพวกเรำกนเอง โดยไมไดค�ำนงถงคนทไมเปน

มสลม กำรเผยแพรศำสนำนนผดหลก กำรเผยแพรนน

ตองเผยแพรกบคนทไมรไดร ? ใหคนทไมเปนมสลมมำ

เปนมสลม แตเวลำนเรำเผยแพรใหคนมสลมมำขดแยง

กน และใหแตกแยกกน บำงกลมกประกำศวำ นไมใช

นนไมใชมสลม ? ผมคดวำนคอภยอนหนง แตมนไมใช

เกดขนจำกภำยนอก ผมมควำมหนกใจในฐำนะของ

คนทเปนคนหนงในวงลอของมสลม แตกจะพยำยำม

ใหรวำ เรำตองเดนหนำตอไป มนอำจจะแตงตวไมสวน

ไมเหมอนเรำ แตเรำจะตองถำมวำ เขำไปไหน ? เขำ

ไปหำอลลอฮ (ซ.บ.) หรอเปลำ ? เขำไปหำทำนนบ (ศ.)

หรอเปลำ ? ถำพวกเขำไปเรำกไปทำงเดยวกนได แต

พวกเรำไมไดถำมเขำเลย ? อยำงนเปนตน

สงคมของพวกเรำในเวลำน มนเปนโอกำสทจะ

เผยแพรดทสด แตท�ำไมผมจงคดเชนน เพรำะยงเกด

เรองในประเทศมสลมของพวกรำ เขำจะถำมวำอสลำม

ท�ำไมถงเปนเชนน ? และนเปนโอกำสของพวกเรำทจะ

เผยแพร ประเทศอยปต ซเรย ฯลฯ เปนอยำงไร ? เรำ

ตองเขำใจวำซเรยกเปนมสลม เรำตองศกษำและให

ค�ำตอบ เรำไมจ�ำเปนจะตองไปใหเขำ แตเวลำนเขำ

ตองกำรควำมรจำกเรำ แตพวกเรำไมมควำมรทจะไป

ใหพวกเขำไดเลย มวแตมำใสรำยปำยสซงกนและกน

ผมพยำยำมจะบอกวำ สงเหลำนมนไมเปนประโยชน

และจะท�ำอยำงไรใหอสลำมนนมสำระมำกยงขน คนท

จะเปนนกเผยแพรอสลำมนน จ�ำเปนจะตองมควำมรวำ

หลกกำร เปนอยำงไร ? และในวนนเรำมำจดงำนใหกบ

ทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) เรำจะตองศกษำวำทำนนน

ไดท�ำอะไร ? ปฏบตตน อยำงไรเพอทจะใหอสลำมของ

เรำนนอยไดอยำงมศกดมศร

วสลำมอะลยกมฯ

จำกนนกเปนกำรบรรยำยพเศษ โดย ฯพณฯ ฮ


เซน กำมำลยอน เอกอครรำชทตสำธำณรฐอสลำม

แหงอหรำน ประจ�ำประเทศไทย ฯพณฯ เอกอครรำชทต

สำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำน ไดกลำวบรรยำยวำ :

ดวยพระนำมแหงพระผเปนเจำ ผทรงเมตตำ

กรณำปรำน ยงเสมอ

กอนอนขำพเจำตองขอขอบคณ มศฏอฟำ นจ

ญำรยอน ซอเดะห และโดยเฉพำะอยำงยงทมงำน

ของสถำบนอนยมมนอสลำม ทไดท�ำกำรจดมจญลส

ขน และหวงวำเรำจะน�ำเรำทำน ควำมเมตตำและ

ควำมโปรดปรำนน ทพระองคไดทรงประทำนใหกบเรำ

ในมจญลส ในลกษณะเชนน ไดรบประโยชนจำกกำร

สมมนำในครงน อยำงเตมท

ขำพเจำขอใหพวกทำนไดตระหนกถงในวถชวต

ของทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) และวถชวตของทำน

ศำสดำมฮมมด (ศ.) และบรรดำมะอศมน (อ.) ตอง

ใหควำมชดเจนและกระจำงในกำรด�ำเนนชวตในยค

ปจจบน สงหนงทเรำไดประจกษของทำนอมำมรฎอ

(อ.) ของเรำควบคไปกบภำระหนำทอนหนกองของ

บรรดำพวกทำนเหลำนน โดยกำรปกปองและไดเผยแพร

สำสนแหงอมำมต และกำรควบคภำระกจอนหนงนกคอ

กำรใหควำมสนใจ เกยวกบสถำนกำรณทำงกำรเมองท

เกดขนในยคสมยของทำน

ในบทซยำเรำะฮ กะบเรำะฮ กไดชใหเหนถง

ประเดนนไวอยำงไดชดวำ พวกทำนเหลำนน เปนผท

ด�ำรงต�ำแหนงอมำมตทเปนศอฮบ และเปนผแหงคลง

ควำมดงำมทงหมด พวกทำนเปนผทคมบงเหยนกำร

ปกครอง และรในสถำนกำรณทำงกำรเมองในสงคม

ของมสลม

ในหนำประวตศำสตรอสลำมไดชใหเหนอยำงได

ชดเจนถงบทบำททส�ำคญของพวกทำนเหลำนน เรำจะ

เหนไดวำ เมอเกดสถำนกำรณทำงกำรเมอง ไมเพยงแต

บรรดำพวกทำนเหลำนนจะอยนงเฉย แตบรรดำทำน

เหลำนนมจดยนทชดเจนในกำรน�ำเสนออดมกำรณของ

ทำนเหลำนน หรอแมกระทงสถำนกำรณตำงๆ มนไดเลว

รำย จนกระทงตองยนหยดจดยนอนสจธรรมของพวก

ทำนกยอมทจะเสยสละทงทรพยสนและชวตของพวก

ทำนเพอทจะมอบใหอดมกำรณและจดยนของพวกทำน

ทำนศำสดำมฮมมด (ศ.) ไดท�ำสงครำมกบ

เหลำบรรดำมชรกน อยำงมำกมำย ทำนไดมควำม

อดทนตอควำมยำกล�ำบำกในหลำยครงหลำยครำ จน

ทำนสำมำรถทจะจดตงรฐแหงเอกำนภำพของเอกอง

คอลลอฮ (ซ.บ.) ขน และในยคของทำนอมำมอะล (อ.)

กเชนเดยวกน ทำนไดด�ำเนนวถชวตของทำนศำสดำ

(ศ.) ในกำรตอสกบบรรดำผทท�ำลำยอสลำมในสมย

ของมอำวยะฮอยำงชดเจน และทำนกไดตอสตอควำม

ยำกล�ำบำกมำกมำยจนทำนไดรบควำมโปรดปรำนจำ

กอลลอฮ (ซ.บ.) ในกำรเปนชะฮด ตอมำในยคของทำ

นอมำมฮะซน (อ.) ทมควำมสลบซบซอนในยคสมยนน

ทำนไดเซนสนธสญญำสงบศกกบมอำวยะฮ เพอท�ำกำร

ปกปองสงคมอสลำมใหปลอดภยตำงๆ ได และตอมำ

ในยคของทำนอมำมฮเซน (อ.) ในเหตกำรณกรบำลำ

ทไดเกดขน เหตกำรณในครงนไดชใหเหนถงจดยนของ

ทำนอยำงชดเจน ในกำรยนหยดตอสกบกำรปกครอง

ของยะซด ในยคนน จนทำนไดเสยสละบรรดำครอบครว

และตวของทำนเอง และทกๆ อยำงในหนทำงของเอกอง

คอลลอฮ (ซ.บ.)

ทำนอมำมสจญำด (อ.) อมำมมฮมมด บำกร

(อ.) อมำมศอดก (อ.) อมำมกอซม (อ.) ในสมยของ

บรรดำอมำมทงหมดกแสดงใหเหนถงจดยนในควำม

เปลยนแปลงสถำนกำรณทำงกำรเมองตำงๆ ทเกดขน

ไวอยำงชดเจนตอสงคมอสลำม วำแนวทถกตองนน

คออะไร ?

ในยคของทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) กเชน

เดยวกน ไดมกำรยอมรบและกลำวถงในต�ำแหนง

กษตรยทมะอมนไดมอบให ซงชใหเหนวำ ทำนอมำ

มอะล อรรฎอ (อ.) เขำใจและไดตระหนกถงสถำนกำรณ

ทำงกำรเมองในยคนนไดเปนอยำงด จดยนทำงดำน

กำรเมองของเรำทไดแสดงและชใหเหนหำกเรำได


ตระหนกและพจำรณำอยำงละเอยด และเรำจะเหนได

วำ บรรดำอมำม (อ.) ของพวกเรำ ไดท�ำกำรตอสทำงกำร

เมองจนบรรดำทำนเหลำนนจะตองจ�ำคกหรอไมวำกถก

ท�ำรำยทรมำนอยำงมำกมำย ซงไมมอมำม (อ.) ทำน

ใดไดเสยชวตอยำงปกตธรรมชำต ถำไมถกวำงยำพษ

กถกสงหำร ดงนนพวกเรำทยดมนและไดปฏบตตำม

แนวทำงของบรรดำอะอมมะฮ มะอศมน (อ.) ของเรำ

ทพวกทำนไดเขำใจและรถงสถำนกำรณทำงกำรเมอง

ทำงสงคม และพวกทำนกมบทบำทและมจดยนอยำงท

ชดเจน เรำในฐำนทเปนชอะฮ ของทำนกจะตองมจดยน

ชดเจนและกน�ำเสนอศำสตรอนนดวยเชนเดยวกน

ประเดนทสอง หำกภำระหนำทนเปนหนำทของ

บรรดำมสลมทกๆ คน ไมวำจะเปนพนองสนนะฮหรอ

ชอะฮ กจะตองตระหนกถงอกสองประเดนทส�ำคญยงน

ประเดนแรกกคอ บรรดำมสลมทงหมดจะตอง

ถอวำเปนภำระหนำททำงศำสนำถงควำมเขำใจในทำง

ศำสนำทมกำรเปลยนแปลงของโลก และควำมเปนอย

ของบรรดำมสลมพวกเรำทวโลก

ในยคปจจบนโลกไดพฒนำเจรญกำวหนำ

ทำงดำนสอสำร เรำไมสำมำรถทจะปฏเสธไดจำก

สถำนกำรณทเกดขนทวโลก

ประเดนทสองกำรรขำวสำรนนมนไมเพยงพอ ถำ

หำกพวกเรำไดฟงขำวสำรในเวปไซดตำงๆ ในกำรน�ำ

เสนอขำวนนมหลำกหลำยในบำงครงเหตกำรณเดยวท

เกดขน มกำรน�ำเสนอขำวออกไปอยำงมำกมำย ฉะนน

กำรรขำวเพยงอยำงเดยวไมเพยงพอ เรำจะตองรจกกำร

วเครำะหขำวใหถกตองอกดวย แตเปนทนำเสยดำยวำ

บรรดำสอตำงๆ เหลำนนสวนมำกไมใชสอของมสลม

มนนอยมำกทเปนสอของพวกเรำ

ฉะนนพวกเรำจะตองมควำมระมดระวงในกำร

วเครำะหขำว เรำจะมำดขำวในยคปจจบน เมอเรำได

รบฟงแลวมนเปนสงทนำขน อยำงเชน บรรดำมสลม

ในประเทศตำงๆ ของอสลำมนนมกำรรบลำฆำฟนกน

ซงรปกำรน�ำเสนออยำงนนมนท�ำใหโลกมสลมเสอม

เสยในกำรใหขำวในลกษณะเชนน ? พวกเขำมเปำ

หมำยทชดเจนเฉพำะเจำะจงอยแลว ดงนนเรำจะตอง

ระมดระวงในวเครำะหขำวใหถกตอง

ประเดนทสำม ในยคปจจบนเปนสถำนกำรณท

พเศษในโลกของอสลำม ไมวำจะเปน ในอยปต บำหเรน

ลเบย ฟลปปนส ปำเลสไตน ฯลฯ ในประเทศของ

มสลม ก�ำลงจะมกำรเปลยนแปลงส�ำคญๆ ในหนำเปน

ประวตศำสตรของโลกอสลำม และพวกเรำจะตองเขำใจ

วำ รำกฐำนของกำรเปลยนแปลงในโลกอสลำมนนม

ทมำของควำมเปนอสลำม และขำพเจำไดมหลกฐำน

ชใหเหนถงควำมเปนอสลำมในกำรเปลยนแปลงของ

โลกอสลำมทก�ำลงเกดขน เพรำะเหลำบรรดำศตรของ

อสลำมพยำยำมใชชอตำงๆ มำกมำยตอสถำนกำรณ

เปลยนแปลงทเกดขนในโลกอสลำม บำงกกลำววำเปน

ฤดใบไมผลส�ำหรบโลกอำหรบ เปนขบวนกำรตอสของ

โลกอำหรบ แตในควำมเปนจรงแลว สถำนกำรณทเกด

ขนในโลกอสลำมนน มนเปนกำรตนตวของโลกอสลำม

ขำพเจำกไมไดตอตำนและกำรคดครำนทพวก

คณอำจจะเรยก หรอปฏเสธวำบรรดำศตรจะตงชออะไร

กแลวแต ? แตสงหนงทไมสำมำรถจะปฏเสธไดกคอ

แกนแทและควำมเปนอสลำมทอยในนน

เหตผลในนนเรำจะเหนไดวำ สถำนกำรณตำงๆ

นนไดเกดขนในประเทศอสลำม อนทสองกคอ กำรเรยก

รองของประชำชนกคอตองกำรเปนอสลำม ถำเรำสงเกต

ในประเทศ ตนเซย หรออยปต ซงสถำนกำรณทเกด

ขนของประชำชนเหลำนน พวกเขำกลำวโดยพระนำม

วำ “อลลอฮอกบร” ไดมกำรเรมขนในมสยดตำงๆ กำร

ปฏเสธกำรปกครองทกดข สงตำงๆ เหลำนไดชใหเหน

ถงควำมเปนอสลำมทถกเปลยนแปลง

ฉะนนควำมตองกำรของประชำชนทตองกำรให

เกดกำรเปลยนแปลงในอสลำม นนกคอ กำรยอนเขำ

สกฎหมำยของอสลำมปฏเสธตอกำรมอ�ำนำจของชำว

ตำงชำตทเขำมำมบทบำทชน�ำพวกเขำเหลำนน ซง

ทงหมดนเปนเหตผลของอสลำม และกเปนเหตผลของ


พระมหำคมภรคมภรอลกรอำน ซงมแกนแทอสลำมอย

ในนน แตในทำงกลบกนเหลำบรรดำศตรกพยำยำมท

จะเบยงเบนสงตำงๆ เหลำนใหดวำ ไมใชเปนกำรตนตว

ของโลกอสลำม ซงขำพเจำกจะขอกลำวถงประเดนนใน

บำงประเดน อยำงเชนในยคนเรำจะเหนไดวำ ยวไซออน

นสต นนเปนศตรของโลกอสลำม พวกเขำกพยำยำม

ทจะสรำงสถำนกำรณใหเกดควำมขดแยงระหวำงพ

นองสนหนกบพนองชอะฮ ในสถำนกำรณยคปจจบน

พวกทเขำใจวำควำมเปนภรำดรภำพและเอกภำพของ

โลกอสลำมนนเปนสงทจ�ำเปนอยำงยง หรอพวกเขำ

เหลำนนพยำยำมทจะกลำวหำวำสำธำรณรฐอสลำม

แหงอหรำนนนปกปองจ�ำเพำะเหลำบรรดำชอะฮ เพยง

เทำนน แตสำธำรณรฐอสลำมแหงอหรำนไดใหกำร

ชวยเหลอในเหตกำรณทเกดขนในอยปต นบตงแตเรม

แรก ซงพวกเขำเหลำนนกไมไดเปนชอะฮ เหตกำรณท

เกดขนในตนเซย หรอในประเทศอสลำมอนๆ ซงเรำกได

ชวยเหลออยำงเปดเผย นนกเนองจำกวำเรำตระหนกถง

ควำมเปนภรำดรภำพและเอกภำพของโลกอสลำมอยำง

แทจรง ทำนผน�ำสงสดทำงดำนจตวญญำณคอ ฯพณฯ

ซยยดอะล คอเมเนอ ไดกลำววำ “ในยคปจจบนหำก

ใครกตำมทไดพดถงเรองเอกภำพภรำดรภำพ และเรำ

จะตองใหกำรสนบสนน และค�ำพดใดกตำมทน�ำไปส

ควำมแตกแยกระหวำงสนหนและชอะฮนน เปนค�ำพด

ของชยฏอน” (มำรรำย)

ประเดนทสอง เหลำบรรดำของศตรพยำยำมทจะ

ใหมำเผชญหนำกบคลนของกำรตนตวของโลกอสลำม

นนกคอ กำรสรำงของกลมตำงๆ เหลำนขนมำ มไดม

ประโยชนอนใดนอกเสยจำกวำจะท�ำลำยอสลำมและ

โลกอสลำมเพยงเทำนนเอง

กลมตำงๆ เหลำนไดรบกำรสนบสนนจำกโลก

ตะวนตกเปนทชดเจน เหลำบรรดำกลมเหลำนกลำทจะ

ผำศพของบรรดำพนองมสลมของเรำ และไดน�ำหวใจ

ตบ ของพวกเขำขนมำกนเหนอยำงไดชดเจน และใน

ทสด จำกกำรกระท�ำเหลำนยอมรวำ จำกกลมเหลำ

น พวกเขำตองกำรชใหเหนถงควำมเลวรำยของโลก

อสลำมและขดตอกำรด�ำเนนชวตของประชำคมโลก

ทงหมดถงควำมเลวรำยของศำสนำอสลำม

ประเดนทสำม เหลำบรรดำศตรพยำยำมทจะ

สรำงควำมแตกแยกใหเกดขนระหวำงประเทศอสลำม

ไมวำจะเปนในประเทศลเบย อยปต อหรำนกบโลก

อำหรบ ฯลฯ ซงเปนควำมพยำยำมของพวกเขำทจะ

ใหประเทศตำงๆ ของอสลำมนนมควำมขดแยงซงกน

และกน

ประเดนทส

บทบำทของสำธำรณรฐอสลำมอหรำนเกยวกบ

เรองนนนคออะไร ?

ประเดนแรกกคอ ขดแยงกบสงตำงๆ ทจะ

พยำยำมชวนเชอ และขำพเจำขอกลำวอยำงชดเจนท

สำธำรณรฐอสลำมไมไดท�ำสงตำงๆ เหลำนขนมำเพอ

ควำมเปนอหรำนหรอควำมเปนชอะฮเพยงเทำนน แต

ประเดนทส�ำคญทสดกคอ ควำมเปนภรำดรภำพและ

ควำมเปนเอกภำพของโลกอสลำมเพยงเทำนนเอง

ประเดนทสองกคอ สำธำรณรฐอสลำมไดท�ำกำร

ปกปองคมภรอลกรอำน และสนนะฮ แนวทำงของ

บรรดำมะอศมมม (อ) และเพอฟนฟโลกอสลำม เรำ

ตองกำรชวยเหลอกบบรรดำผทตอสกบหนทำงน ไมวำ

เขำจะเปนสนหนหรอชอะฮ

เรำทงหมดไดอย ในสถำนกำรณอนส�ำคญยง

ดงนนเรำจ�ำเปนตองชวยกนขอดอำอ ใหบรรดำมสลม

ของพวกเรำและพวกเรำทกๆ คน ตองปฏบตตำมภำระ

หนำทของเรำอยำงจรงจง แดเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.)

และหวงวำ เอกองคอลลอฮ (ซ.บ.) จะชวยเหลอ

ในหนทำงนใหแกพวกเรำทำนทงหลำย


จำกนนเปนกำรชมสำรคดเรอง “The Love

for Imam” และตอดวยกำรบรรยำยพเศษโดยทำน

ศำสตรำจำรย ดร. มะฮมด วำอซ อำจำรย และหนงใน

สภำมหำวทยำลยเตหะรำน สำธำรณรฐอสลำมแหง


อหรำน และฝำยกจกรรมระหวำงประเทศประจ�ำฮะรอม

ของทำนอมำม อะล อรรฎอ (อ.) ในกำรบรรยำยพเศษ

ทำนไดกลำววำ :

อสลำมมอะลยฯ

วนนเปนวนทนำจดจ�ำในกำรทไดมโอกำสพบปะ

กบพนองผทปฏบตตำม และเจรญรอยตำมอะหลลบยต

(อ.) และเปนกำรเฉลมฉลอง อนเปนมงคลยง

กอนอนขำพเจำขออ�ำนวยพรผทไดรบใชอมำ

มรฎอ และผมสวนรวมในกำรดแลสถำนทฝงศพอน

ศกดสทธ ในมชฮด มำฝำกพวกเรำทกๆ คน และเมอ

สปดำหทผำนมำเรำไดมกำรจดเพรำะเปนวนตรงทมช

ฮดอยำงยงใหญ และขำพเจำไดรวมงำนอย ณ ทนนดวย

แตสงทขำพเจำไดท�ำในวนนนกคอในกำรกลำวสลำม

แทนพวกเรำทกๆ คน ตอทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.)

ขำพเจำในฐำนคนรบใชผต�ำตอยคนหนงขอจบ

มอทำนทกๆ คนทไดมกำรสวนรวมในงำนเฉลมฉลอง

และจะขอดอำอ จำกเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.) ใหกบผท

มควำมรกและหลงใหลในทำนอมำมอะล อรรฏอ (อ.)

และขำพเจำขอขอบคณรฐบำลไทยทไดใหมโอกำสให

พวกเรำไดรวมกนจดงำนวนเฉลมฉลองในครงน

ขำพเจำขอพดถงเรองรำวถงบคลกภำพของทำ

นอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ทสำมำรถจะสมผสควำมยง

ใหญของทำนได

เมอทำนศำสดำมฮมมด (ศ.) ไดรบกำรแตงตง

เปนศำสดำแลว ทำนมคสนทนำผททำนจะตองสอน

และกำรเผยแพร กคอ กลมทหนงกคอผทนบถอศำสนำ

ของนบอบรอฮม (อ.) กลมทสอง กคอ ครสตเตยน กลม

ทสำม ยะฮด กลมทส โซโรอสเตอร กลมทหำ ผทปฏเสธ

พระเจำ กลมทหก เชอในพระเจำและตงภำคตอพระ

ผเปนเจำดวย ในระยะเวลำ 23 ป 13 ปทมกกะฮ และ

13 ปทมะดนะฮ ทำนศำสดำมฮมมด (ศ.) ไดทมเท

และพยำยำมท�ำใหคนอำหรบกลมหนงเปลยนแปลง

ทงมควำมปำเถอน และไมเคำรพสทธซงกนและกน

ไมมจรรยำมำรยำท ไรศลธรรม ใหกลำยเปนกลมคน

ทมควำมสมบรณในอลกรอำนทกลำววำ “พวกทำน

ทงหลำยคอประชำชำตทดทสด และเปนตนแบบ ผท

ไมเครงครดในสญญำ และไดมำเปนผทเครงครดใน

สญญำ ผทเคยโกหกหลอกลวง มำกลำยเปนผทซอสตย

สจรต ผทไรศลธรรมจรรยำ มำเปนผทมจรรยำธรรม

มำรยำททดงำม ทงหมดนถกอบรมบมเพำะบนตกอน

จ�ำเรญของทำนศำสดำ (ศ.) และผลผลตของกำรอบรม

ในควำมมมำนะของทำนศำสดำ อยำงเชน ทำนอะล อ

บน อะบฏอลบ ทำนซลมำนฟำรซ ทำนมกดำด ฯลฯ

ควำมมมำนะ ควำมเสยสละ ของ 23 ปของทำนศำสดำ

(ศ.) ถกเนรคณ ไดถกหนหลงและถกเหยยบย�ำของสอง

รำชวงศหลงยคของทำนศำสดำ กอนทจะถงยคของทำ

นอมำมอะล (อ.) คอยคของอมยยะอ ยคบะนอบบำส

ถำเรำอำจจะถำมค�ำถำมหนงวำ มรดกทคงเหลอ

อยในอสลำม อนเกดจำกฝมอของ บะนอมยยะฮ ค�ำ

ตอบทพวกเรำและงำยดวยกคอ กำรลบลำงและท�ำลำย

คณคำอนสงสงของอสลำม กำรฟนฟสนนะฮ และ

แบบแผนในยคมอแหงญำฮรยะฮ กำรใชจำยไบตลมำน

กำรผลำญเงนในกองคลงอสลำมไปอยำงฟมเฟอย ซง

ใชจำยไปทำงทผดพลำด กำรท�ำใหคนกลมหนงทไร

ศรทธำ และไรตกวำ ไดเขำมำมบทบำทมำอยในชนแนว

หนำของสงคม และสดทำยกคอ กำรสรำงควำมเสย

หำยใหเกดขนในสงคม และกำรลบลำงท�ำลำยควำม

คดทเปนอสระของผคนทบรสทธ หลงจำกกำรผลกผน

ทำงกำรเมองททำนศำสดำ (ศ.) ไดวะฝำตแลว อะบซฟ

ยำนไดมำยงหลมศพของทำนฮมซะห และไดใชเทำอน

สกปรกเตะไปทกบร และไดบอกกบซำรำ กลำววำ สงท

พวกเจำเคยแยงชงจำกฉนในอดต บดนมนอยในมอของ

ฉนแลว และหลงจำกอมยยะฮไดลมสลำยไปแลว กม

กลมทสองคอ บะนอบบำส ในค�ำขวญทเขำไดพยำยำม

เรยกรองควำมสนใจและกำรสนบสนนจำกผคน นนก

คอ ควำมพงพอใจส�ำหรบมฮมมด และหลงจำกทกลม

ทสนบสนนใหบะนอบบำส ไดขนมำเปนผปกครองแลว

พวกเขำท�ำกำรหนหลงใหกบบะนฮำชม และตงตนเปน


ศตรกบบะนฮำชม ในมชฮด มสถำนทบะนอบบำส ได

ขดไวสงในควำมลกกเทำกบตกๆ หนง ซงเตมไปดวยศพ

ของอำลมฮมมด และบะนฮำชม ทถกสงหำรและฝงไว

ในหลมฝงศพอนน บรรดำนกกวไดแตงกลอนทชใหเหน

กำรกดข ขมเหงของบะนอบบำส ไดอยำงชดเจน และ

ไดกลำววำ “ชวยกำรปกครองของบนอมยยะฮ อนนำ

จะด�ำเนนตอไป ทจะไมใหบะนอบบำสขนกำรปกครอง

เพรำะพวกเขำไดเหนวำ กำรกดขขมเหงลกหลำนของบะ

นฮำชม ในสมยบะนอบบำส นนรนแรงและหนกองยง

กวำทเกดขนในสมยของบะนอมยยะฮเสยอก

ในสมยของทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) เงอนไข

ในทำงสงคม ทำงกำรเมอง ในยคนน เปนอยำงไร ?

ประกำรทหนงมกำรขยำยดนแดน เกดขนอยำงมำกมำย

ขยำยไปจนถงเยเมน อยปต เปอรเซย ท�ำใหวฒนธรรม

ของตำงชำตไดหลงไหลเขำมำในดนแดนอสลำมของเรำ

ประกำรทสอง ธรรมชำตหนงหรอพนฐำนของอสลำมก

ด กคอกำรหำควำมร และจำกธรรมชำตอนนสำมำรถ

ท�ำใหหนงสอ และในดนแดนตำงๆ ได หลงไหลเขำมำ

ไมวำจะเปน ในกรก ฯลฯ มำสในประชำคมของมสลม

และไดรบค�ำตอบจำกมสลม ประกำรทสำม โดยเฉพำะ

อยำงยง คอลฟะฮ ฮำรน และคอลฟะฮ มะอมน ทสง

เสรมใหควำมส�ำคญในกำรแปลหนงสอจำกภำษำตำงๆ

และเปนควำมรน�ำเขำ เปนกำรสงเสรมในกำรหำควำมร

เหตผลเบองหนำเบองหลงจะตองพดคยในโอกำสตอไป

จำกตรงน�ำท�ำใหปญหำในขอสงสยมำกมำยท

เกดขนจำกเนอหำต�ำหรบต�ำรำทถกแปลจำกภำษำตำง

ประเทศเขำมำ เปนภำษำอำหรบไดเกดขน และแพร

กระจำยไปในกลมมสลม ท�ำใหเกดปญหำมำกมำยใน

เรองของควำมเชอ

ในสมยของทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ถำเรำ

เปรยบในบรบทเชนน กเหมอนกบวำโลกตะวนตกได

เขำมำหำอสลำมและเตบโตในโลกอสลำม ในสภำพ

เชนน ทำนอมำมรฎอ (อ.) จะท�ำเชนไร ? มะอมน เหนวำ

กจกรรม ของทำนอมำมรฎอ (อ.) ในเมองมะดนะฮ นน

ซงเปนอนตรำยตอควำมมนคงของรฐและรำชวงศอบบำ

ซยะฮ จงเชญทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ใหมำยงเมอง

หลวง และในขณะททำนอมำมรฎอ ไดเดนทำงผำน อรค

เยเมน ฯลฯ และทำนไดใชโอกำสเหลำนนในกำรเผย

แพรในค�ำสอนของอะลลบยต (อ.) บทเรยนในตอนนมน

ส�ำคญส�ำหรบพวกเรำจำกวถชวตของทำนอมำมอะล อร

รฎอ (อ.) เรำไมกลวกำรขมขเปนอนขำด จะเขำใจถงกำร

ขมข และกำรใชขมขทกรปแบบจำกศตรเพอประโยชน

ของอสลำม จำกควำมยงยำก และปญหำเหลำนเปน

ทมำของมหำบรษผยงใหญ ในส�ำนกคดของทำนอมำ

มรฎอ (อ.) นน ปญญำเปนบรรทดฐำนหลกในกำรเผย

แพรของทำน ธรรมชำตอนบรสทธของมนษยถอเปน

บรรทดฐำน และสงใดกตำม ทสตปญญำไมยอมรบมน

มใชเปนค�ำสอนทอยในบรรทดฐำนของอะลลบยต (อ.)

ทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ไดกลำววำ “ควำม

รคออมำนกอนกำรปฏบต” สตปญญำทสงสดคอกำร

ทมนษยรจกทจะสนทนำและพดคยวภำคยซงกนและ

กน นก�ำลงบงบอกถงมนษยทจะสำมำรถสนทนำกน

ได พด วภำคยกนได ? มนเปนกำรบงบอกถงกำรมสต

ปญญำของพวกเขำ คนทมปญญำสงสด เปนปญญำ

ชนขนสมบรณทสด คอคนทสำมำรถรบใชผอนและม

ควำมจรงใจมำกทสด นนกคอ อมำมรฎอ (อ.) ทำนอ

มำมไดสอนเรำในเรองของกำรทวภำคยกน ทคอเปนสง

ทส�ำคญคอกำรวภำคยโดยเสร ทำนไดเปดโอกำสในทก

ส�ำนกคดทกควำมเชอสำมำรถบรรยำยใหผคนทพสจน

ตนเองในควำมเชออยำงเสร และทำนอมำมกจะตอบ

ค�ำถำม หรอขดแยงโตงแยงในควำมคดเหลำนนบนพน

ฐำนและสตปญญำ ในกำรวภำคยกบศำสนำตำงๆ ทำน

ไดน�ำแบบกำรฟนฟวถชวตของทำนศำสดำ (ศ.) ทมตอ

บรรดำมชรกน และตอบวำมนไมใชแนวทำงทถกตอง

ถำพวกทำนถกตอง ฉนกหลงทำง ? ถำฉนถกตอง พวก

ทำนกตองหลงทำง นคอวธททำนอมำมรฎอ ไดใช แต

เปดโอกำสไดอยำงเสรใหทกคนทกฝำยสำมำรถพดและ

บรรยำยได ถำหำกขำพเจำจะบรรยำยในรำยละเอยด


ของทำนอมำมรฎอ (อ.) กลมบรรดำกลมตำงๆ แลว ก

จะใชเวลำถงเทยงคน

ถำเรำมำดมตอกมตหนง ในเรองของกำรปฏบต

ของทำนอมำม (อ.) สงทเปนวสยของทำนกคอ ทำนให

ควำมเมตตำและกำรดแลสอดสองคนยำกจน ประกำร

ทสอง ทำนท�ำทำนตอคนยำกจน ทำนไมเคยแบงแยก น

คอนำย ก นคอ ฯพณฯ ทคอคนใช ฯลฯ ทกคนส�ำหรบ

ทำนนนเทำเทยมกนทงหมด ยกเวนนอกจำกกำรมตก

วำ เอกลกษณหนงของชอะฮของอมำมอะล หรอ ทำ

นอมำมอะล อรรฎอ (อ.) กคอ จะตองมรอยยมประทบ

อยบนใบหนำของเขำตลอดเวลำ แมแตจะทกขตรมใน

หวใจของเขำกตำม ทำนนงอยบนเสอธรรมดำ ถำหำกม

ผรองขอควำมตองกำรหรอพบเหนผทตองกำรใหควำม

ชวยเหลอ ทำนจะใหกำรชวยเหลอแกผยำกไรนนกอนท

ทำนจะไปท�ำอบำดะฮสวนตน ทำนอมำมไมเคยพดยอน

กบผใดผหนง ? และทำนไมเคยยดเทำนงไปหำใคร ?

ไปเยยมเยยนผเจบไขไดปวย ประสำนควำมสำมคคใน

ระหวำงเครอญำต ฯลฯ

อมำมอะล อรรฎอ (อ.) ไมเคยถมน�ำลำยลงพน

ปน อมำมนนหอมอยเสมอๆ ไมเคยท�ำรำยจตใจใครดวย

ค�ำพดของทำน ควำมรกทมใหตอผคนนนยงมแคครง

หนงของทำน เซำะดะเกำะฮชวยเหลอซงกนและกน ไม

จ�ำเปนดวยเงน แตสำมำรถชวยเหลอดวยอยำงอน กได

กำรซำดเกำะฮทดกคอ กำรชวยเหลอซงกนและกน ทำน

ผมเกยรตทยงใหญทสดกคอ ผทใจบญสนทำนและเออ

อำทร จดสงสดในกำรเปนบำวของอลลอฮ (ซ.บ.) คอ

กำรอดทนยดอกนอมรบสงทพระผอภบำลไดก�ำหนดไว

สงหนงททำนอมำมรฎอ (อ.) ไดย�ำเนนในสงคมอสลำม

กคอเรองของอำมำนะฮ และถำทำนทงหลำยตองกำรให

นมำซ ซะกำต ศลอด ฮจญ ฯลฯ และควำมดงำมทงหมด

ททำนไดกระท�ำไดรบกำรตอบรบจำกอลลอฮ (ซ.บ.)

ประกำรแรกตองรจกอมำมแหงยคในสมยของทำนเสย

กอน และสงส�ำคญอกขอหนงกคอ สงคมของอะล

ลบยต (อ.) ไมสำมำรถจะอยไดโดยปรำศจำกอมำมต

ท ำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ได กล ำวว ำ

ประชำชำตของฉนจะยงคงเชอมตอกนเสมอ ตรำบ

ทพวกเขำยงมควำมรกตอกนและกน และขอเอกอง

คอลลอฮ ทรงปกปองและใหพวกเรำไดเปนผศรทธำ

และไดปฏบตตำมอะลลบยต (อ.) ทแทจรงดวย อนชำ

อลลอฮ


จำกนนเปนกำรบรรยำยโดยเชคศอลฮ ภมสข

โดยทำนเชคไดกลำววำ :

กอนอนทเรำจะไดเรมสมมนำกน พดถงเรอง

รำวในวนน นนเรำจะยอนประวตศำสตร เมอวนจนทร

องคำร วนพธ ในเดอนกนยำยน ทผำนมำน เปนวนครบ

รอบของกำรสงหำรหมของพนองปำเลสไตน ในคำย

อพยพ เปนจ�ำนวน 3290 กวำชวต ทเปนชะฮด ในกำร

โจมตลำงเผำพนธ ในเวลำ 48 ชวโมงเตม ทงกลำงวน

และกลำงคนของยวไซออนนสต ผมจงขอใหพวกเรำได

รวมกนอำนซเรำะฮ อลฟำตฮะ ใหแดบรรดำทเสยชวตไป

ในชวตของทำนอมำมอะล อลรฎอ (อ.) 55 ป

ในชวงแรกของกำรขนครองรำชย ผทใกลชดของทำนอ

มำมนน ไดกลำวกบทำน และในเมอ 20 ป เรำจะเหน

แนวคดของอะลลบยต (อ.) กำรยดมน และกำรอำงอง

ของทำนศำสดำ (ศ.) นนไดแพรกระจำยออกไปทวใน

ดนแดนของอสลำมในขณะนน จนกระทงท�ำใหฝำย

ปกครองไมสำมำรถทำมทำงกำรขยำยตวของผ สบ

บลลงกนได จนกระทงกษตรยมะมน ไดเชญอมำมอะ

ล อลรฎอ (อ.) มำสงหำรทำน ซงเมอกอนหนำน เขำได

เชญมำไมมเจตนำทจะสงหำรทำน แตกำรขยำยตวและ

อทธพลของทำนอมำมทไดใหผคนไดรบรเรองรำวตำงๆ

และจงไดสงหำรทำน และนคองำนของเอกองคอลลอฮ

(ซ.บ.) ทพระองคทรงประสงค ทจะท�ำใหกอเกดเนอเชอ

ไขของทำนศำสดำ (ศ.) ไดปลกฝงอยในดนแดนอนไกล

โพน หรอ อหรำนในประวตศำสตรใหกลำยมำเปนฐำน

ทมนหรอศนยกลำงทำงดำนวชำกำรทำงดำนวฒนธรรม

และ ศนยกลำงทำงกลำงเมองของส�ำนกคดอะลลบยต


(อ.) แทนขนทนครมะดนะฮ นคอกำรออกแบบของเอ

กองคอลลอฮ (ซ.บ.) ผำนมอของศตรของอสลำม ผม

จะขอเสนอในมตแรกของค�ำสอนของอะลลบยต (อ.)

กระผมจะยกโองกำรอลกรอำนทพระผเปนเจำ

นนไดทรงบอกถงคณสมบตไวอยำงไร ? “อลลอฮ ไดทรง

ประทำนคมภร ฮกมะฮ และสตปญญำไวใหแกเจำ (1)

และพระองคไดสอนเจำในสงทสเจำไมร” และประโยคท

สองทจะเขำไปเชอมจำกประโยคแรก และพระองคได

สอนเจำในสงทเจำไมร

ในหลกภำษำอำหรบแลว ประโยคทถกเชอม

กบประโยคทถกน�ำไปเชอมจะตองมควำมแตกตำงกน

เพรำะมฉะนนแลว เรำไมรจะไปเชอเพอเหตผลใด และ

ถำประโยคแรกกบประโยคหลงควำมหมำยเดยวกนกจะ

เชอมไปดวยเหตผลใด แสดงวำ พระองคไดสอนเจำใน

สงทสเจำไมร เปนควำมรตำงหำกทนอกเหนอจำกกตำบ

หมำยควำมวำ นอกจำกอลกรอำน และฮกมะฮ แตยงม

ควำมรอกตำงหำก อนนคอควำมหมำยแรก และควำม

หมำยอนหลงคอ ควำมประเสรฐอนยงใหญทอลลอฮท

ประทำนให นคอควำมร ททำนศำสดำ (ศ.) ไดถำยทอด

ใหกบทำนศำสดำ (ศ.)

สงหนงทเรำไดเหนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ได

สอนใหเรำเชออะไรกแลวแต จะตองวำงอยบนพนฐำน

บนตรรก และวธกำรบนพนฐำนทำงสตปญญำเพยง

เทำนน ไมใชพดอยำงมฐถ ทมอำรมณ และควำมเชอ

จะตองวำงอยบนหลกฐำนเทำนน เพรำะ สงทพสจน

ดวยจำกตรรกะแลว และหลกฐำนแลวนนเปนสงททก

คนยอมรบฟงจะมทกคนยอมรบ และถำในเรองของ

อำรมณนน จะเปนสงทถกปฏเสธ

เมอสองสำมวนทผำนมำจำกบทสมภำษณจำก

ขำวตำงๆ ประเทศ กบนำยกรฐมนตรของอสรำเอล จำก

ทมควำมโมโหโทสะ จำกค�ำพดทซ�ำซำก และค�ำพดทเขำ

กลำวออกมำนนมำจำกอำรมณและควำมมอคต

แตในขณะเดยวกนทประธำนำธบดอหรำน ดร.ร

ฮำน คนปจจบน ไดถกสมภำษณวำ อสรำเอลจะตอง

ถกลบไปจำกแผนทโลกหรอไม ?

สงทข ำพเจำคดวำเปนเรองส�ำคญทสดกคอ

กำรทประเทศตำงๆ และผคนไดมควำมใกลชดกนและ

สำมำรถละทงควำมปำเถอน และควำมเปนธรรมได

และถำมวำ อสรำเอลจะตองถกรบไปจำกแผนทโลก

หรอไม ? แตมนยยะในกำรถำม เพอแสดงใหตะวนตก

ไดเหนวำ อหรำนยงยนอยจดเดม นนเอง

สงทเรำแสวงหำมนกคออ�ำนำจกำรปกครองท

เกดขนโดยเจตนำรมณของประชำชนชำวปำเลสไตน

เรำเชอศรธทำในกำรลงคะแนนเสยงเลอกตง และม

ค�ำถำมหนงจำกนำยก อสรำเอล ถำมวำ ทำนคอหมำปำ

ในคำบของลกแกะ และทำนประธำนำธบดอหรำนได

ตอบวำ รฐบำลอสรำเอลทไดมำจำกกำรปลนสดมภ

ไมมสทธใดๆ ทมำวจำรณรฐบำลทไดมำจำกกำรเลอก

ตงโดยเสร นแสดงใหเหนถงอะไรคอตรรกะทถกยอมรบ

และอะไรคอสงทไมถกยอมรบ

อนนซงเปนแผนกำรของเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.)

ทตองกำรทจะโยกยำยฐำนของทำนอมำมอะล อรรฎอ

(อ.) จำกนครมะดนะฮ มำสอหรำน และเรำกเหนได

ชดเจนวำ ศนยกลำงศำสนำและควำมรอะลลบยต (อ.)

ไดกระจำยไปทวโลก กคออหรำน นนคอ เมองกม ทนอง

สำวของทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) คอ ทำนหญงฟำฏ

มะฮ (อ.) และเหลำบรรดำนกเรยนศำสนำตำงๆ จำก ทว

โลกกไดจบกำรศกษำจำกทแหงน และไดน�ำไปเผยแพร

ในสถำนทๆตำง ในปจจบน

และกำรโยกยำยของทำนอมำมรฎอ นน จะ

ตองมฐำนะทำงกำรเมอง ทเจรญเตบโตจำกบรรดำอะ

ลลบยต (อ.) จำกผน�ำทไดมำสนกกำรศำสนำ และม

ควำมสำมำรถ เรำจะเหนระบบนไดถกสถำปนำขน 35

ป อยำงสงำงำม และก�ำลงทรงพลงสำมำรถท�ำลำยดลย

อ�ำนำจทมอยอนเกดจำกกำรกำรปกครองแบบรำชวงศ

เผดจกำร หรอ แบบตะวนตก ฯลฯ

ทกวนนในสำยตำของคนทวโลกตองก�ำลงเฝำ

มองกำรปกครองน จำกกำรพฒนำอยำงไมหยดยง เพรำ


ฐำนทำงกำรเมองของอะลลบยต (อ.) ซงเกดขนมำจำก

ทำนอมำมรฏอ จำกกำรกดข บบครน ทงทำงดำนภำยใน

และภำยนอก ซงมกำรเจรญเตบโตอยำงมำกมำย

ปจจบนน โลกก�ำลงเจรญเตบโตอยำงมำกมำย

และปจจบนน ทกคนไดเหนกำรปกครองทนำรงเกยจ

ระบบทนนยมตะวนตก และระบบอนๆ คนอนๆ ทเปนก

ลมหนงเคยเปนผกอกำรรำย และอเมรกำอำงวำ กำรม

อยของกลมน คอ อลกออดะฮ ในอฟกำนสถำน เปนตน

เหตใหพวกเรำ ฉะนนจ�ำเปนอยำงยงจะตองท�ำลำย แต

มำวนนกลำววำ ตองใหควำมชวยเหลอตอบรรดำกลม

ตำงๆ เหลำนนๆ ตอนนนไดเลนเปนบทผรำย แตตอนน

เปนเลนเปนบทผใหกำรสนบสนนในประเทศซเรย นเปน

ควำมนำรงเกยจและสกปรกในระบบน หลงสงครำมโลก

ครง 1- 2 ตกลงกนวำจะกอตงรฐอสรำเอลขนมำ เพอ

ปองกนไมเกดกำรนองเลอดและกำรฆำลำงเผำพนธ

และใหยเอนมำตดสนใจวำจะใหประเทศนนบกประเทศ

นนประเทศนได แตวนนอเมรกำใชสทธอะไนใหสภำคอง

เกสตดสนวำจะบกซเรย จะลบกบประเทศนน ประเทศน

หรอจะไมลบ ? ฉะนน ระบบแบบนเปนระบบทมควำม

อปยศและนำรงเกยจเปนอยำงทสด

เพรำะฉะนนควำมสวยงำมของระบบเอกอง

คอลลอฮ (ซ.บ.) ทประทำนใหกบทำนอมำมอะล อร

รฎอ (อ.) และอะลลบยต (อ.) ทวำงไวและฉำยแสงให

เหนวนแลววนเลำ และปจจบนน กำรทยอมรบจำกกำร

ปกครองอนๆ ถำไมใชกำรปกครองดวยศำสนำ หรอจะ

กลำวไดวำ มนไมสำมำรถทจะเปนไปไดอกแลวส�ำหรบ

มนษยชำต ? ฉะนนกำรเปลยนแปลงอยำงผลกผน

ในสถำนกำรณโลกของระบบสำธำรณรฐอสลำมแหง

อหรำน

ทำน ซยยดอะล คอเมเนอ ผ น�ำทำงดำนจต

วญญำณ กลำววำ โลกทงโลกไดมกำรเปลยนแปลง

ไปอยสภำพกำรณใหมแลว และควำมจรงขอน จะ

เรยกวำธรรมขอนกเปนทยอมรบของบรรดำหวหนำผ

อธรรมทงหลำยในโลกกได และไดมผน�ำของประเทศ

อสรำเอล ไดกลำววำ “คอเมเนอ ไดเขยำโลกอสลำมให

สนสะเทอนตงแตชองแคบคยบรในซำอดอำรเบย ไปจง

ถงชองแคบยปบอนตรำในโมรอกโคทงหมด และอดต

รฐมนตรตำงประเทศของอเมรกำไดกลำววำ “แผนกำร

รำยทงหมดทเรำไดคดโดยมนสมองทดทสด ใชเวลำ

นำนทสด งบประมำณมำกทสดในกำรวำงแผน ใช

ผด�ำเนนแผนกำรณทมควำมเชยวชำญมำกทสด แต

ผน�ำอหรำนสำมำรถท�ำลำยแผนกำรณนไดดวยกำร

ปรำศรยภำยในระยะเวลำ 1 ชวโมง อนนคอพลงอทธพล

และพลงอ�ำนำจของรฐบำลและฐำนทำงกำรเมองของ

อสลำมแหงอะลลบยต (อ.) ททำนอมำมอะล อรรฏอ

ไดวำงเอำไว นยยะส�ำคญทแฝงอยในระบบน คอสงท

ทำนอะล คอเมเนอ ผน�ำสงสดไดกลำวไวในทประชม

กบบรรดำผน�ำเหลำทพทผำนมำ ทำนไดกลำววำ เหต

ส�ำคญทท�ำใหตะวนตกเปนศตรกบอหรำนอยทกวนน

มนไมใชนวเคลยร ไมใชอะไรทงสน นนคอขออำงเพรำะ

พวกเขำรบสำสนอสลำมไมได เพรำะสำสน นนคอ ตอง

ไมกดข และกำรยอมรบกำรกดข และนคอสำสนของผน�ำ

และถำสำสนนไดยนไปถงมนษยชำตคนใด พวกเขำจะ

หลงใหลในสำสนน ทนท ไมมนกกำรกดข และตองไม

ยอมรบกำรกดข เพรำะฉะนนผกดขในโลกน ยอมรบ

สำสนนไมได จงตองท�ำสงครำมถงทกวนน เหตอนๆ

นนเปนขออำงทงหมด

กำรปฏวตเกดขนในมมของโลก และคอยๆ

เตบโต พวกเขำคดวำ ภำยใน 3-4 ป มนกจะจบลง แต

แลวในทสด ในอลกรอำน ไดกลำววำ “ รำกของมน

หยงลก กงกำนของมนสงเสยดฟำ ใหผลอยำงตอเนอง

กบกำรชวยเหลอของผอภบำลของสเจำ” และในท

รฐอสลำมของอะลลบยต (อ.) และอมำมอะล อรรฎอ

(อ.) ไดกลำยมำเปนมหำอ�ำนำจในภมภำคนและไดม

อทธพลในปญหำระดบโลกน และเปนสงทมบำรอกต

ควำมจ�ำเรญในกำรอพยพมำของทำนอมำมอะล อร

รฎอ (อ.)

จำกนนเปนกำรบรรยำยโดยเชคฮเซน บนสำเลม


หวขอเรอง “ขมขงทำงดำนวชำกำร” เชคฮเซน ไดกลำว

บรรยำยในหวขอนวำ :

ดวยพระนำมของพระผเปนเจำ ผทรงเมตตำ

กรณำ ปรำน ยงเสมอ

สลำมอะลยกมฯ ขอชกรตออลลอฮ (ซ.บ.) ทไดม

โอกำสมำรวมงำนในกำรร�ำลกถงทำนอมำมอะล อรรฎอ

(อ.) แตขอมลของทำนอมำม นนมมำกมำยเหลอเกน แม

จะพดเรองรำวเพยง 3-4 ช.ม. เรำเพยงไดขอมลของทำน

เพยงแคสวนเสยงเทำนนเอง และพวกเรำจะท�ำอยำง

ทจะตกตวงเกบเกยวเรองรำวของทำนใหไดมำกทสด

พอเรำพดถงเรองรำวของบรรดำอะลลบยต (อ.)

เรำจะไดยนจำกบรรดำฮำดษตำงๆ ของควำมรวำท�ำไม

ทำนถงมควำมรอนยงใหญและสงสง นนคอเรองของนร

และมฮะดษบทหนงททำนอมำมอะล (อ.) จะน�ำเสนอพ

นองผศรทธำทงหลำย คอ ฮะดษบทนสำมำรถทจะตอบ

โจทยทจะตำมมำไดเปนรอย ถำหำกวำเรำจะดควำม

รของบรรดำลกหลำนของทำนศำสดำ (ศ.) นน เรำจะ

ตองมองไปททำนศำสดำ (ศ.) และตำมรำยงำนของพ

นองมสลมในส�ำนกคดตำงๆ กไดยอมรบในบทฮะดษ

อนน เพรำะสงควำมรตำงๆ ทไดถกถำยทอดตอบรรดำ

ลกหลำนทรนตอรน และทคนแรกของเรำกคอ มฮมมด

(ศ.) และคนกลำง มฮมมด บำกร และคนสดทำยคอ

มฮมมด อลมะฮด (อ.) ทงหมดนคอมฮมมด และเรำ

มำดควำมแตกตำง แตมนไมแตกตำงกนเลย แตวำสง

ททำนอมำมรฎอ (อ.) ไดกลำวถกขนำนนำมวำเปนผม

ควำมรมำกกวำ และสงทในแนวทำงชอะฮ อมำมยะฮ

พยำยำมทจะน�ำเสนอ ท�ำไมบทบำทในแตละทำน ทำนอ

มำมบำกร (อ.) เปนผกอตงบำนหลงแรกเลกๆ จนกระทง

เปนรปเปนรำงในสมยของทำน อมำมศอดก (อ.) และ

ไดมลกศษย 4000 กวำคน และถอวำเปนจดสงสดใน

อสลำมเลยกวำได และสงตำงๆ เหลำนนท�ำใหเหนของ

สงคมวำ วชำกำรอนมำกมำยนนไมมวนทจะจบสน ถำ

จะเรยนร จะตองเรยนรอยำงดมด�ำ คนทใหกจะเสมอน

สำยน�ำทไมมวนทขำดสำยจำกเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.)

อนนคอควำมยงใหญทสะทอนใหเหนสำยธำรในทำง

วชำกำร ของทำนศำสดำ (ศ.) ทไดถำยทอดเอำไวกบ

บรรดำลกหลำนของทำนเอง และทำนอมำมญะอฟร

ศอดก (อ.) ไดกลำวในฮะดษบทหนงทวำ “แทจรง เอ

กองคอลลอฮ (ซ.บ.) ไดทรงสรำงบรรดำศำสนทต ทงหำ

ทำนเพอควำมประเสรฐสดอนสงสง ผมควำมร ของบร

รดำชอะฮ นนวำ ประเสรฐกวำบรรดำชนอนๆนน กคอ

มำตรฐำนของควำมร เกยรตยศ และสงตำงๆ เหลำนน

ไดถกสงถำยทอดผำนมำยงพวกเรำ และทพวกเรำไดรบ

เกยรตตรงนกคอ สงทบรรดำอมบยำอ ไดถำยทอดลงมำ

และควำมรทถำยทอดมำยงบรรดำ อมบยำอ

ทงหมด และนนคอค�ำตอบทงหมดทเรำจะไดเหนวำ ทำ

นอมำมอะล รฎอ (อ.) เวลำททำนโตแยงทำงวชำกำรกบ

พวก ชำวคมภร ไมวำจะเปนยว นสรอน จงถำมมำซ ?

ทำนอมำมอะล อรรฎอ จะตอบค�ำถำมแบบละเอยด

หรอแมกระทง มะมน ผปกครองทจะตอตำนคดคำนทำง

ดำนวชำกำรของโองกำรอลกรอำน ในขณะนนพวกเขำ

กยงไมเขำใจถงอลกรอำนอยำงทองแทของอลกรอำน

เลย ทำนอมำมไดแสดงควำมรจำกโองกำรของเอกอง

คอลลอฮ (ซ.บ.) อกมำกมำยใหทประชมของบรรดำ

ส�ำนกคดอกมำกมำยในสมยนน และมนถอวำเปนสงท

ประวตศำสตรทไดบนทกไวทงหมด เพยงแตวำสงคมเรำ

อำจจะขำดกำรศกษำทำงดำนประวตศำสตร

ตอมำถำเรำยอนกบไปประวตศำสตร ท�ำไมทำ

นอมำมอะล อรรฎอ (อ. ) ไดรบค�ำเชญจำกผปกครอง

มะมน ใหมำรบแตงแหนงในกำรปกครอง แตทำนไม

อยำกทจะรบต�ำแหนง และจำกเมองมะดนะฮ แตทำน

เหมอนจะตองกำรปลกกองคำรำวำนทเดนผำนมำยง

บสเรำะฮ เมองกฟะฮ ซงเปนฐำนของพนองชอะฮ ของอ

มำมอะล (อ.) ผำนมำยงกสวน และไดมำถง คโรซำน ใน

สมยนน แตทำนอมำมไดค�ำนงถงประโยชนในกำรรบใช

อสลำมในกำรเผยแพร และทำนกไดรถงเหตกำรณลวง

หนำวำ ถำทำนมำครงนแลว ทำนจะไมสำมำรถกลบไป

หำญำตทำนไดอกตอไป ฉะนนในตอนนเรำจะเหนได


วำ ทำนมควำมรเรองเวลำของอนำคต ตรงนแสดงให

เหนวำ อมำมคอแหลงแหงวชำกำร และรแหงมต อย

เหนอเวลำ ในวนททำนอมำมอะล อรรฎอ ไดอ�ำลำทำน

ศำสดำ (ศ.) เหตกำรณในครงนไดเหมอนกบกำรอ�ำลำ

ของทำนอมำมฮเซน (อ.) และทำนไดเรยกเหลำบรรดำ

ญำตของทำนมำ และไดสงเสยกบ บรรดำญำตของทำ

นอมำมกไดรองไห และทำนอมำมไดกลำววำ “ฉนไปใน

ครงนฉนคงไมไดกลบมำเยยมบรรดำญำตๆ

นเปนครงสดทำย นแสดงใหเหนวำ ทำนอมำมอร

รฎอ ไดมองทะลมตสงทจะเกดขนลวงหนำ ฉะนน ทำน

จะท�ำอยำงไรทจะท�ำใหกำรไปครงสดทำยนจะตองมผล

ทในกำรเกบเกยวไดในอนำคตขำงหนำ

หรอแมกระทงกำรปฏวตท เกดขนในยคขอ

งอสฟำฮำนในสมยเศำะฟำว คอผลพวกจำกกำรเดน

ทำงของทำนอมำมอรรฎอ (อ.) เกอบจะทงสนในเวลำท

จะท�ำใหประชำชนชำวอหรำนทงหมดไดเปลยนศำสนำ

แนวคดบชำไฟ และเทวรปตำงๆ ใหหนมำนบถอศำสนำ

อสลำม

และในกำรหลงเลอดของบรรดำลกหลำนของ

ทำนศำสดำ (ศ.) และยงมอกหลำยๆ สถำนททฝงเรอน

รำงของบรรดำลกหลำนของทำนนบ เหลำน หลงจำกท

ทำนศำสดำมฮมมด (ศ.) ไดจำกโลกนไป บรรดำพนอง

กคงทรำบกนด

ในเนอหำทเกยวกบทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.)

ไดกลำวโตแยงกบบรดำผรเหลำคมภรทงหลำย และ

ในเรองรบวะลอต และไดมคอวำรจญคนหนงในหอง

ประชมของมะอมน ไดน�ำยำฟษมำดวย และไดถำมอ

มำมวำ ทำนเปนบตรของทำนศำสดำ (ศ.) ท�ำไมถำเปน

เชนนน ทำนท�ำไมถงรบต�ำแหนงจำกมะอมนดวย ถำ

อยำงนมนไมใชเจตนำรมณของเอกองคอลลอฮ (ซ.บ.)

เลย และทำนอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ฉนจะตอบกตอ

เมอทำนจะตองปฏบตตำมสญญำนนกอน คอวำรจญ

ถำมวำ อะไร ? ทำนจงทงในสงททำนไดน�ำมำ สวน

คอวำรจญ กตกใจ !! ท�ำไมทำนอมำมรฎอ (อ.) รได

อยำงไร ? และคอวำรจญ กน�ำยำพษไปทง และทำนอ

มำมอะล อรรฎอ (อ.) จงไดกลำววำ “เจำเหนวำมะมน

นนไมมศำสนำมำกกวำกษตรยของอยปตกระนนหรอ

? เพรำะพวกเขำเปนผปฏเสธ เพรำะเขำไมยอมรบใน

ค�ำบญชำของอลลอฮ (ซ.บ.) และดงนนจะแปลกอะไร

ทยอมรบในวะลอะ

ดงนน โองกำรของอลลอฮ (ซ.บ.) “โอกษตรย

แหงอยปตจงแตงตงฉนเปนผดแลในเรองของศำสนำ

เถด เพรำะฉนนนถนดในเรองน และเรำถำมวำกษตรย

อยปต เปนใคร ? ไมใชเปนผนอกศำสนำหรอ ? และน

จำกโองกำรของอลลอฮ (ซ.บ.) ซงเปนตวอยำงเดยว

เทำนนทอมำมอะล อรรฎอ (อ.) ไดสยบในแนวคด

ตำงๆ ทชอบเถยง ตอบเอง ฯลฯ และอกหลำยโองกำร

ของอลลอฮ (ซ.บ.) ทไมสำมำรถจะอธบำยได นอกจำก

บรรดำผทมควำมเชยวชำญ ฉะนน และใครละ ? เปนผ

ทเชยวชำญทำงดำนวชำกำรนอกเหนอจำกทำนศำสดำ

(ศ.) และเหลำบรรดำลกหลำนของเอกองคอลลอฮ

(ซ.บ.)

วสลำมอะลยกมฯ

http://Bangkok.icro.ir

¾ÅÑ§§Ò¹¹ÔÇà¤ÅÕÂÃ�¤×ÍÊÔ· Ô·ÕèªÍº¸ÃÃÁáÅÐªÑ´á Œ§¢Í§ÍÔËÃ‹Ò¹

Payam islam 35-2

Documents

Transcript of Payam islam 35-2