HONG KONG 3 - 5 DECEMBRE 2009

Organisé par :

Avec le soutien de :

• Business of Design Week 2009 : France pays partenaire.

• Un événement mondial du design en Asie • La BoDW offre une visibilité unique aux exposants du pays partenaire et

des opportunités de rencontres accrues entre créateurs et investisseurs • L’Inno Design Tech Expo a accueilli en 2008 327 exposants de 20 pays et

plus de 30 000 visiteurs provenant de 56 pays et régions

Avec UBIFRANCE et l'APCI, optimisez votre présence à la BoDW, au sein de « Inno Design Tech Expo » :

• Forfait incluant : espace présence sur le salon au sein d'une exposition, un catalogue France, un pass pour la Conférence internationale, une visite commune dans la province de Canton…

+ Un programme de 3 RDV d'affaires et 2 nuits d'hôtel pour les 20 premiers inscrits

Bénéficiez avec nos forfaits des nouvelles mesures d’accompagnement des entreprises à l’export.

Date limited’inscription : 30 juin 2009

Pavillon France à l’occasion de de la BUSINESS Of DESIGN WEEK au sein de INNO DESIGN TECH EXPO

L’intérêt d’un Pavillon France :

Le Pavillon France mettra particulièrement en lumière la créativité et l’innovation françaises, Rejoindre ce Pavillon vous permettra d’accroître votre visibilité et de bénéficier de prestations subventionnées.

Pourquoi exposer sur « INNO DESIGN TECH EXPO lors de la BoDW » :

• La BoDW offre une opportunité unique de rencontres entre créateurs et investisseurs : elle permet également au grand public et aux professionnels intéressés par le design dans toutes ses composantes de pouvoir entendre les grands designers et les meilleurs experts du moment dans le cadre d’une Conférence internationale. La BoDW (www.bodw.com.hk) , est aujourd’hui l’un des évènements majeurs consacrés au design sur la scène internationale et a attiré plus de 50.000 participants en 2008.

• C’est aussi l’occasion de rencontrer les acheteurs locaux et d’explorer les possibilités de coopération avec les professionnels du continent chinois et des autres pays asiatiques en participant à la plate forme commerciale Inno Design Tech Expo (www.hktdc.com/innodesigntechexpo)Lancée en 2005 par le Hong Kong Trade Development Council, l’organisation officielle pour la promotion des échanges commerciaux de Hong Kong, Inno Design Tech Expo est la contrepartie commerciale de BoDW. Ce salon a accueilli 327 exposants de 20 pays et plus de 30 000 visiteurs provenant de 56 pays et régions. La Suède, le Royaume-Uni, l’Italie et les Pays-Bas ont été mis à l’honneur des éditions précédentes.

• La France a été désignée « pays partenaire » pour l’édition 2009 de la BoDW et de l’Inno Design Tech Expo Ces deux événements représentent le couronnement de cette année française du design à Hong Kong. La délégation commerciale française fera l’objet d’un accueil particulier, et la Conférence internationale valorisera l’expertise et le savoir faire français ainsi que les nombreux intervenants.

• Le Pavillon France donnera une visibilité particulière à la création française :

Les participants pourront présenter leurs réalisations sur des espaces individualisés au sein d’une exposition française scénographiée sur la base de réalisations issues de l’Observeur du Design.

Les points forts du marché :

• Hong Kong se positionne comme un hub régional du design, en mettant en avant notamment ses nombreuses initiatives dans le domaine de la création.

• En vertu du CEPA (Closer Economic Partnership Arrangement), une ouverture préférentielle du marché chinois aux entreprises hongkongaises dans 17 secteurs des services, ce qui ouvre le lucratif marché chinois aux compagnies françaises travaillant en collaboration avec des sociétés de Hong Kong.

Un moyen très efficace pour : • Réduire vos coûts de participation • Concentrer vos efforts sur vos rendez-vous

• Détecter des opportunités commerciales

En option : Communiqué de presse individuel dédié à votre entreprise, ses produits ou services Ubifrance, en liaison avec son service presse à Hong-Kong :

- Rédige, traduit, adapte et diffuse votre communiqué à des média sélectionnés - vous adresse les parutions et un press book (au-delà de 10) - vous transmet les demandes de lecteurs et de journalistes le cas échéant

Ce communiqué vous est consenti à 495 € HT (soit une remise de 10 % sur le tarif habituel). Contact : Catherine LEFEVRE – tél : 01 40 73 34 97 – catherine.lefevre@ubifrance.fr

L’OFFRE UBIFRANCE - APCI comprend :

• Des informations et un accompagnement personnalisé en amont et pendant le salon : � Participation à une réunion sur la scénographie du Pavillon et de ses espaces personnalisés � L’accompagnement et l’expertise de l’APCI pour la mise en relation avec les acteurs

institutionnels du design à Hong Kong et une permanence sur le Pavillon France pour vous aider à valoriser la présentation de vos réalisations

� Permanence sur le Pavillon France de responsables sectoriels de la Mission Economique de Hong Kong pour répondre à vos questions relatives au marché

� Une hôtesse-interprète présente sur l'espace commun (point café / boissons / accès internet), à votre disposition pour vous assister et accueillir / orienter les visiteurs

• La promotion de votre présence sur le pavillon France :

� Diffusion d’un communiqué de presse collectif dans la presse régionale spécialisée pour promouvoir la participation française

� Inscription de votre entreprise au catalogue officiel et sur le site Internet du salon � Réalisation d’un catalogue présentant la participation collective française � Référencement de votre agence et/ou entreprise sur Firmafrance, www.firmafrance.com,

espace consultable par les acheteurs du monde entier � Un cocktail pour célébrer la présence française � Une communication via différents médias ainsi que durant la conférence

• Une logistique facilitée � Espace individuel s’intégrant à une scénographie d’ensemble vous permettant d’exposer vos

réalisations et savoir-faire avec la double possibilité d’exposer simultanément : � à la verticale (quatre visuels/kakémonos) � à l’horizontale (quatre réalisations dont les dimensions unitaires n’excèdent pas 45 x 45 x 45

cm). Un conseil au cas par cas sera fourni pour les réalisations ne répondant pas à cet élément du cahier des charges. Un suivi technique sera assuré.

� Chaque structure bénéficiera de l'accès à un espace permettant d’accueillir les visiteurs et RDV d’affaires

� Le transport de vos réalisations n'est pas inclus dans le package cependant il y a la possibilité d'un groupage transport de vos réalisations par l’APCI (soumis à conditions de poids/volume)

• Un programme personnalisé :

� 1 pass pour la Conférence � 1 extension dans la province de Canton (visite de sites industriels, rencontres avec des

opérateurs)

A noter pour les 20 premiers inscrits : bénéficiez en plus de 2 nuits d'hôtel et de 3 RDV d'affaires

OFFRE PRESENCE

Offre Exposition et Services associés d’un coût initial de 4 342 € HTproposée au tarif subventionné de : 1 200 € HT

Valeur de la prestation : 4 342 € HT Subvention de l’État (à déduire) : - 2 142 € HT Aide forfaitaire au déplacement* (à déduire) : - 1 000 € HT Somme à régler par l’entreprise : 1 200 € HT

L’APCI vous accompagne dans vos recherches de clients, designers et partenaires à l’international • Un acteur pour la promotion du design en France et à l’étranger • Une expertise reconnue sur l’organisation de plus de 40 expositions à l’international et présence

sur des salons professionnels (type Medica à Düsseldorf, Cebit à Hanovre…) • Une implication active dans les réseaux internationaux ouvrant des perspectives d’échanges

enrichissants et fructueux pour votre entreprise • Un réseau solide de partenaires en France appuyant votre démarche de développement à

l’international • Le suivi personnalisé de votre présence sur des manifestations co-organisées par l’APCI

A noter dans votre agenda :

Rencontres et exposition sur le design pendant l’Année de la France au Brésil “French Gallery – Observeur du design” pendant CASA COR BRESIL – Rio de Janeiro – du 25 août au 6 octobre 2009 Contact : Eric FAJOLE, Mission Economique de Rio de Janeiro, eric.fajole@missioneco.org

Marie MOREIRA, APCI, mmoreira@apci.asso.fr

Retrouvez les événements de votre secteur sur : www.ubifrance.fr/agenda et créez votre alerte e-mail afin d’être informé régulièrement et automatiquement des dernières actualités.

Vos interlocuteurs : Pour toute information complémentaire :

UBIFRANCE APCI Mission Economique de HONG KONGMélanie GAUDIN Chef de service Bâtiment Décoration Tourisme Tél : 01.40.73.34.28 Courriel : melanie.gaudin@ubifrance.fr

Vanessa PRETEUX Chargée d'opérations Architecture - Design Tél : 01.40.73.36.41 Courriel : vanessa.preteux@ubifrance.fr

Marie MOREIRA Chargée de projets internationaux Tel : 06.86.95.39.21 Courriel : mmoreira@apci.asso.fr

Aude LORE Chargée Pôle Entreprises Tel : 01.43.45.04.50 Courriel : alore@apci.asso.fr

Ting ZHAO Chargée de développement NTIS Tel : 00.852.3752.9132 Courriel : ting.zhao@missioneco.org

Engagement de participation Opération A retourner avant le

Pays Code

Date Responsable

Assistante

Je soussigné (nom, prénom) : ______________________________________ Fonction : ___________________________________ agissant pour le compte de l’entreprise ci-après : Renseignements obligatoires (tout formulaire incorrectement complété ne pourra être pris en considération et sera retourné à l’entreprise). Raison sociale : ____________________________________________________________________________________________________ Marques (le cas échéant) : ____________________________________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ Responsable du dossier : _____________________________________________________________________________________________ Tél : ______________________ Fax : _____________________ E-mail : _______________________________________________________ Site www.__________________________________________________________________________________________________________ Adresse de facturation (si différente) : ___________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ N° de SIRET : ______________________ NAF : __________ N° d’identification TVA : _____________________________________________ Activité de la société : ________________________________________________________________________________________________

en anglais : _____________________________________________________________________________________ CA (K€) :____________________ CA export (K€) :____________________Effectif : ______________________________________________ Groupe d’appartenance : _____________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________________________ Représentant local (éventuellement) Nom : _______________________________________________________________________________ Adresse : __________________________________________________________________________________________________________ Tél : ________________________________ Fax : _________________________________________________________________________

déclare, après avoir pris connaissance du règlement général de participation aux activités d'UBIFRANCE, m’engager : 1. A en respecter toutes les clauses

2. A participer à cette manifestation aux conditions suivantes :

Article Coût Subventions Aide forfaitaire de déplacement

Net à payer

Net à payer : _____________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

3. A régler à UBIFRANCE, avec le présent engagement :

� par virement effectué ce jour au nom de UBIFRANCE : � par chèque bancaire à l’ordre de UBIFRANCE joint au présent merci de préciser le n° de Code indiqué en haut de page formulaire compte UBIFRANCE n° 30003 03300 00020542696 05 ouvert à la Société Générale Marseille Entreprises � par carte bancaire N° |_|_|_|_| |_|_|_|_| |_|_|_|_| |_|_|_|_| IBAN : FR76 30003 03300 00020542696 05 - Visa ou Mastercard Expire fin |_|_|_|_| BIC ADRESSE SWIFT : SOGEFRPP

Une facture acquittée vous sera adressée à réception de ce règlement.

J’ai pris connaissance du fait que le règlement est la condition préalable à la participation de l’entreprise à la manifestation visée par le présent document. Bon pour engagement de participation Date, cachet et signature autorisée de l’entreprise

Les informations vous concernant sont destinées au Dispositif public français d’appui au développement international des entreprises, constitué d’UBIFRANCE et des Missions économiques. Si vous ne souhaitez pas obtenir des informations sur les actions, prestations et opérations organisées par notre Réseau, cochez la case ci-contre : �Si vous souhaitez obtenir communication des informations vous concernant, ou, pour des motifs légitimes, vous opposer au traitement, écrivez nous. Fax : 01 40 73 31 72 - courriel : modif-coordonnees@UBIFRANCE.fr.

INNO DESIGN TECH EXPO - BoDW 30 juin 2009

HONG-KONG 9M478 03-05/12/2009 Mélanie GAUDIN UBI Vanessa PRETEUX

Adresser original à l'adresse suivante :UBIFRANCE - Service Client - Espace Gaymard

2 place d'Arvieux - BP 60708 - 13572 Marseille cedex 02 Fax : 04 96 17 68 51 - courriel : service-client@ubifrance.fr

� forfait exposition et services associés 4342,00€ 2142,00€ 1000,00€ 1200,00€� Communiqué de presse 1 Pays : HONG-KONG 495,00€ 592,02€

Réglement général de participation à un pavillon français sur un salon professionnel à l'étranger

Art. 1 : Exposants Sont considérés comme exposants ou participants, dès lors qu’ils remplissent les conditions du présent règlement : • les entreprises présentant leurs fabrications, techniques, services ou produits. • les organismes, associations et syndicats professionnels, les chambres de commerce, habilités à intervenir à l’exportation pour le compte de leurs adhérents. • les agents commerciaux, exportateurs ou importateurs. • certaines entreprises prestataires de services transporteurs aériens et maritimes, banques, agences de tourisme ... Un stand réservé par le représentant d’une marque française à l’étranger, doit obligatoirement porter la raison sociale du fabricant français sur son enseigne. Sauf autorisation expresse d’UBIFRANCE, il est interdit à l’exposant de sous-louer son stand ou d’y présenter des articles pour le compte d’un tiers ou d’y faire la publicité de fabrications autres que des siennes. Tout exposant s’engage à occuper son stand à l’ouverture de la manifestation Art. 2 : Marchandises exposées Les présentations collectives françaises organisées par UBIFRANCE dans le cadre du programme approuvé par le Ministre chargé du Commerce extérieur sont soutenues par les pouvoirs publics. Les présentations d’UBIFRANCE excluent tous produits, équipements ou marchandises étrangers, et toutes maquettes ou publicités de matériels ou d’équipements d’origine étrangère. Pour les entreprises d’assemblage, le produit ou l’équipement est considéré comme national lorsque la valeur ajoutée en France -au titre notamment de l’assemblage et de la finition- est supérieure au coût des produits à assembler. Toutefois, dans certains cas particuliers soumis à son appréciation, UBIFRANCE pourra, après accord de sa tutelle, déroger à ces prescriptions, en particulier, si l’exposant a l’exclusivité de vente, dans le pays où se tient la manifestation, des matériels étrangers qu’il souhaite présenter, et si ces derniers ne constituent pas en nombre et en valeur plus de 50 % de la totalité des matériels exposés sur le stand. Si un matériel ou produit est exposé en violation de ces prescriptions, il peut à tout moment être retiré de la présentation française par UBIFRANCE, ceci aux frais de l’exposant, et sans que celui-ci puisse prétendre à recours ou indemnité. Tout exposant s’engage à ne pas introduire sur le salon de produit de contrefaçon, sous peine d’exclusion. Art. 3 : Assurances a) Les parties communes des locaux dans lesquels sont organisées les manifestations sont sous la responsabilité d’UBIFRANCE. b) UBIFRANCE a souscrit auprès de Verspieren (57 rue de Villiers 92200 NEUILLY SUR SEINE) une assurance couvrant sa responsabilité civile : - pour les dommages pouvant lui incomber causés aux tiers et aux exposants, - pour les dommages causés aux tiers par les exposants, - pour le vol des biens qui lui sont confiés, prêtés ou loués (y compris documentation et supports informatiques) et pour ses fautes professionnelles. Tout sinistre dont l’exposant s’estimerait victime doit faire l’objet d’une déclaration écrite à UBIFRANCE dans les 24 heures de sa constatation. c) L’exposant doit obligatoirement souscrire (et en justifier auprès d’UBIFRANCE) une assurance individuelle garantissant les matériels et produits qu’il expose ou emploie lors de l’exposition contre tous risques d’incendie, de destruction, de détérioration et de vol.

d) De convention expresse, la non souscription par l’exposant d’une assurance individuelle le prive de tout recours contre UBIFRANCE pour les risques visés au paragraphe c). Art. 4 : Vente sur les stands Pendant la durée de l’exposition, la vente sur stand de matériels ou produits à emporter est strictement interdite. En tout état de cause, aucun matériel ou marchandises exposés ne pourront être retirés des stands avant l’heure de la clôture officielle de la manifestation, sauf autorisation expresse d’UBIFRANCE. Art.5 : Conditions de participation aux manifestations a) Les manifestations organisées par UBIFRANCE, font l’objet d’une plaquette de lancement diffusée auprès des entreprises concernées fixant les conditions financières de participation. b) Les entreprises qui veulent participer aux manifestations projetées doivent faire parvenir à UBIFRANCE, dans le délai imparti en tête de l’engagement de participation, l’engagement de participation dûment complété et signé. c) A réception de ces documents, UBIFRANCE notifiera à l’entreprise son inscription sur le pavillon en retournant à l’entreprise une facture du montant total à payer. La réception par UBIFRANCE de l’engagement de participation, dûment complété et signé, et l’encaissement des sommes visées au § b de l’art.5 constituent un engagement ferme de participation à la manifestation. d) Les délais impartis au § b de l’art.5 sont de rigueur et doivent être impérativement respectés. e) Dès que le plan général de l’exposition est définitivement arrêté ou le projet d’événement finalisé, UBIFRANCE précise à l’entreprise la surface exacte (+ou-5%), et l’implantation qui lui est attribuée en fonction des impératifs de répartition de l’ensemble des stands. Art.6 : Annulation a) Annulation par UBIFRANCE Postérieurement à la diffusion des plaquettes de lancement et quelle qu’en soit la cause, UBIFRANCE se réserve le droit d’annuler la manifestation prévue lorsque son organisation est devenue impossible. Dans ce cas, les règlements versés par les exposants ouvrent droit à restitution par UBIFRANCE, à l’exclusion de tous dommages-intérêts supplémentaires. b) Annulation par l’entreprise La réception par UBIFRANCE du seul engagement de participation signé par l’entreprise, rend exigible le paiement de la totalité des sommes réclamées à celle-ci au titre de la participation à la manifestation. Cependant, si l’entreprise porte à la connaissance d’UBIFRANCE l’annulation de sa participation avant l’envoi de la facture mentionnée à l’article 5, l’entreprise ne sera débitrice à l’égard d’UBIFRANCE, à titre de dommages-intérêts, que de 50% des sommes dues au titre de sa participation. Art. 7 Le présent règlement est soumis à la Loi française. Art. 8 En cas de litige, le tribunal de commerce de Paris sera compétent.