Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

download Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

of 264

Transcript of Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    1/264

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    2/264

    v.0.9

    PAUL FEVAL

    FRACURILE NEGRE

    BANDA CADET

    PAUL FEVAL

    Traducere de MARIANA MILLIO

    PROLOG

    SALONUL CU PATRU FERESTRE

    1.STRADA CULTURE

    ntr-o sear de iarn a anului 1!"# $e un %ri& u'ed (i $trun)tor# un*iet o' intra +n $ostul de $a) de $e strada ,ulture-ainte-,at.erine/

    A0ea un c.i$ cu'secade# nai0 (i $uin 'irat/ Purta un costu' *ur&.e)%oarte u)at (i un (or de a2utor de %ar'acist# al crui *u)unar i'ens se csca +ndre$tul $3ntecului su/ n acel *u)unar se a%la un $ac.et destul de 0olu'inos#+n%(urat +n .3rtie de a'*ala2/

    ,eru 0oie s se +ncl)easc l3n& so*a 'etalic# ceea ce i se +n&dui cu

    *un0oin/ A%ar se +ntuneca tot 'ai 'ult# (i +n interiorul cor$ului de &ardera a$roa$e *e)n/ nc nu a$rinseser la'$a cu ulei/,3nd sr'anul o' $lec# ni'eni nu o*ser0 c +n *u)unarul (orului su

    'are nu se 'ai a%la nici un $ac.et/La c3i0a $a(i 'ai de$arte de $ostul de $a) se +nla o cas cu

    +n%i(area destul de i'$untoare# a crei %aad era a$rat de un )id/ I ses$unea $alatul Fit)-Ro4/ Ulti'ul duce de ,lare 5cel care $urta titlul de $rin deou)a46 +l locuise un ti'$ +'$reun cu $rinesa# soia sa/ e credea c acu'triau des$rii/ Iar casa %usese $rsit# +n a(a 'sur +nc3t# +n ur'a

    decesului unui $ortar *tr3n# care r'sese acolo ca un c3ine +n coteul su

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    3/264

    du$ $lecarea st$3nilor# $oarta cea 'are $entru trsuri nu 'ai %useseniciodat 0)ut desc.i)3ndu-se/

    7e la $arter (i $3n la ulti'ul eta2 al $alatului# o*loanele +nc.ise 8 at3tiarna c3t (i 0ara 8 'ascau %erestrele# %a$t ce-i ca' indis$unea $e locuitoriicartierului/

    Nu %r dre$tate# ne&ustorii de $rin +'$re2uri'i s$uneau98 E ca (i cu' a' a0ea $e strada noastr un 'onu'ent din ci'itirul P:re-

    Lac.aise/ 03nd# sau s +nc.irie)e; +nca$ acolo dou(ele&ant?# care nu 0alora 'ai 'ultdec3t o )drean/ Toate acestea se $uteau +ntre)ri la lu'ina sla* a l'$iiunui %elinar $e care 03ntul o cltina c.iar deasu$ra lui/

    7ar a'3ndoi oa'enii nu %ur 0i)i*ili 'ult ti'$/ 7e +ndat ce acela care

    ie(ise din cor$ul de &ard sc.i'* cu el un se'n# de de$arte# se ad3ncir (iunul (i altul +n +ntunericul >&.eretei? res$ecti0e/

    ,a' un s%ert de or 'ai t3r)iu# o u'*rel (iroind de $loaie ddu colulstr)ii aint-Antoine/ A$ra# de *ine de ru# un *r*at cu +n%i(are 'odest (irelati0 +n 03rst# care inea de '3n o %eti de c3i0a ani(ori/

    Plria cenu(ie %luier (i )ise# at3t de tare c3t a*ia s se $oat au)i98 @c.alot;,ellalt rs$unse $rintr-un %luierat ase'ntor (i 'or'i9

    8 Aici sunt# A'de# 'erBu la datorie# $3n la 'oarte;,3nd trecur $rin %aa cor$ului de &ard# *r*atul cu u'*rela (i %etia%ur lu'inai# ti'$ de o cli$# de %lacra $3l$3itoare a l'$ii cu ulei/ ,o$ila# ca(i tatl su# era +'*rcat cu totul +n ne&ru/ e li$ea de el# o$ind cu $a(i'runi (i s$oro0ia r3)3nd# +n ,iuda %ri&ului care-i +'*u2ora o*ra2ii/

    @c.alot 8 o'ul cu $ac.etul 8 o $ri0ea cu o eC$resie *l3nd/8 ,3nd aladin 0a a2un&e la 03rsta asta# s$use# sunt si&ur c 0a %i cel

    $uin tot at3t de dr&la(;/// Ia te uit; Nu-l 'ai 0d $e A'de; Atenie; estec.iar taica Morand cu 'icua lui Tilde/

    e trase re$ede +na$oi# +n u'*r/Dtr3nul (i %etia a2unser +n %aa $orii 'ari a $alatului/ e o$rir/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    4/264

    i atunci se $etrecu ce0a ce a$roa$e c-ar $utea %i nu'it un e0eni'ent (icare# %r +ndoial# i-ar %i atras +n $ra&urile lor $e toi ne&ustorii din cartier#dac ar %i a0ut cuno(tin de cele ce se +nt3'$lau (i asta# +n ciuda $loii reci (ia 03ntului/

    7ar ni'eni nu 'i(ca# %iindc ni'eni nu (tia/

    Taica Morand# cu' +l nu'ise @c.alot# +i ddu %etiei s in u'*rela#s$un3ndu-i9

    8 Fii cu'inte# do'ni(oar Tilde# (i ai &ri2 s nu te u)i/ntre ti'$# scoase din *u)unar dou c.ei 'ari# dintre care una %u i'ediat

    03r3t +n *roasca $rinci$al a $orii $entru trsuri/ 7ar cu asta# trea*a nu erare)ol0at/ Ec.alot# $ri0ind cu o curio)itate laco'# &3ndi cu dre$tate9 >Tre*uies %i ru&init &roa)nic# de-at3ta 0re'e;?

    ntr-ade0r# )adarnic se c)nea '3na tre'urtoare a *tr3nului# *roasca

    re)ista/>Va %i ne0oie de o 'oa(; &3ndea de2a @c.alot/ >Hai# tat# +ncearc s-n%i&i ce0a +n *ucla c.eii;?

    ,a (i cu' ar %i dat curs acelei su&estii 'ute# *tr3nul trecu cea de-adoua c.eie $rin inelul celei dint3i (i# %olosind-o ca $e-o $3r&.ie# a$s cua'3ndou '3inile/ Droasca se desc.ise;

    8 Dra0o; se *ucur +n (oa$t @c.alot/ Acu' e r3ndul lactului;Morand $i$ia de2a &aura acestuia# cu cea de-a doua c.eie a lui/ 7e data

    aceasta# trea*a nu %u nici lun nici &rea/ Poarta 'asi0 se roti sc3r3ind +n

    *ala'ale# ls3nd s se 0ad o desc.idere lar tcut (i +ntunecat ca $ra&ulneantului/

    8 Vino re$ede# +i s$use %etiei# de-a*ia a0e' ti'$/7ar +n loc s-i dea ascultare# co$ila se trase +na$oi s$eriat/8 Nu 0reau; +n&i'/ Mi-e %ric/8 i de ce i-e %ric# $rostuo8 Parc $oi s (tii 7e sta%ii/8 7oa'ne; eCcla' @c.alot# locul e nu'ai *un $entru a(a ce0a/

    e +n%ior el +nsu(i $uin# +nainte de a adu&a98 7e(i astea-s t3'$enii/ Morii n-au nici la*e# nici $icioare cu care s se$li'*e/

    ,u ner*darea caracteristic *tr3neii# Morand a$uc *raul %etiei (i# cutoate i$etele ei# o +'$inse +nainte/

    8 Taci odat; +i $orunci/i# (ter&3ndu-(i %runtea trans$irat +n $o%ida $loii reci# 'ur'ur98 Nici 'car n-a' %ost 0)ui;n $ri0ina aceasta (ti' c se +n(ela/ 7e-a*ia se re+nc.isese $oarta

    $alatului# c o'ul cu $lria cenu(ie se re$e)i a%ar din ascun)toarea lui/ Era#+n toat $uterea cu03ntului# un indi0id cu o +n%i(are ce nu ins$ira +ncredere#

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    5/264

    trd3nd 'i)eria $lin de i%ose# 0iciul %an%aron (i .idoasa ele&an a %il%i)onului*lcit +n noroaie $3n-n cre(tet/ n $ri0ina acestei s$ecii# Parisul ad$oste(teade0rate co'ori9 +n cele 'ai ad3nci str%unduri ale dro2diei sale u'ane'i(un ti$ul $ur al don Juanului# ur3t# )drenros# dar 'ereu +n0in&tor/

    @c.alot 0eni +n +nt3'$inarea cole&ului su (i-i intinse cordial '3na9

    8 ,u' +i 'ai 'er&e# A'de# de trei )ile de c3nd nu te-a' 0)uti'ilor 5acesta era nu'ele tie %a'ilie al lui A'de6 se +ndur s-i o%ere

    un de&et 8 $urta 'nu(i;8 L-ai recunoscut# este c.iar el +ntre*/8 La nai*a; Dine+neles; rs$unse @c.alot/ 7e alt'interi# a 0enit (i a)i-

    di'inea# +nainte de rsritul soarelui# cu le'nria unui $at# saltele (i douco(uri# cu 0in (i .aleal/// 7a< tu nici 'car nu te interese)i de aladin

    i'ilor +nl din u'eri/

    8 Ki-a' lsat ie +n sea' &ri2ile 'ateriale# re$lic/ E(ti *un $entru a(ace0a/ Eu# +n sc.i'*# ' ocu$ de 0iitorul su/ ,3nd 0a +'$lini 03rsta $otri0it$entru a $ri'i o educaie aleas# 'i-l 0oi lua +n sea'/

    8 tii unde l-a' $us8 Mi-e indi%erent///8 N-ai ini' de tat# A'de# %a de %iul tu natural# $entru care eu nu

    sunt dec3t doica (i >ado$ti0ul?# +l +ntreru$se @c.alot cu re$ro(/ L-a' $us +ns3nul &u0ern'3ntului# aici# a$roa$e/// (i +n loc s %u'e)i .a0ane cu 'u(tiuc#ai %ace 'ai *ine s contri*ui cu un %ranc $entru la$tele lui/ tii doar c nu

    $osed nici o a0ere/8 N-ai dec3t s note)i c.eltuielile $entru .ran# se rsti i'ilor# o s-i

    ac.it 'ai t3r)iu/ Nu-'i $ot $ierde 0re'ea cu 'runi(urile casnice/ Hai sdiscut' a%aceri9 $3n la noi ordine# tu e(ti de $lanton# aici/

    8 $une-'i cel $uin des$re ce-i 0or*a# se ru& @c.alot/ unt# +ntr-ade0r#Fracurile-Ne&re///

    M3na lui i'ilar +i astu$ &ura# ca un clu(/8 Nenorocitule; eCcla'/ n $lin strad; O tain ca asta;

    8 Mi-a sc$at# *3i&ui @c.alot/8 Acu'# te iert# dar/// $ruden; )ise i'ilor/7u$ ulti'ul cu03nt $use trei se'ne de eCcla'aie (i continu98 Eu ' duc $3n la ca%eneauaL'Epi-Sci# s-i s$un do'nului Tu$inier c

    *tr3nul (i 'icua au sosit/ sta ine la 'ine din cau)a ca$acitilor 'ele# de(i-l ca' )&3rie s ' 0ad c a' 'ai 'ult succes la da'e dec3t el/

    8 Ar tre*ui s caui 'ult# declar Ec.alot cu o ad3nc (i duioasad'iraie# $e 0reunu< +n)estrat cu nenu'ratele tale caliti/ 7ac-ai a0ea (i-un$ic de sensi*ilitate %a de 'ine# cel 'ai *un $rieten al tu# (i $entru %iul tu#

    $e care-l al$te) eu///

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    6/264

    Ec.alot se ca' lun&ea cu 0or*a c3nd se re%erea la $ro*le'e de ini'/Fru'osul A'de i-o rete) scurt# *t3ndu-l u(or $e u'r (i tr&3nd conclu)ia9

    8 A(adar# r'3i aici# *tr3ne# (i de +ndat ce a$are trsura# tra&e-i o %u&$3n laL'Epi-Sci.Vei +ntre*a de///

    8 7e do'nul Tu$inier# la nai*a;

    8 Da# deloc; Vei +ntre*a de 'ine# A'de i'ilor# a crui i'$ortans$ore(te )i de )i/ tii ce0a ,3nd nu 0a 'ai %i $osi*il s ne tutui' unul $e altul#o s te anun/

    i +ntoarse s$atele (i se +nde$rt +n direcia *ule0ardului/R'as sin&ur# Ec.alot +l ur'ri cu $ri0irea $3n la colul str)ii/8 Tare-i $rice$ut s se +'*race 'ereu a(a +nc3t s-i ia oc.ii# n-ai ce )ice#

    s$use cltin3ndu-(i ca$ul &ura-i u'*l ca o 'eli# i'a&inaia +i )*urd#culoarea $rului e la 'od# are (i +ndr)neal %a de seCul %ru'os (i# ce 'ai#

    nu-i li$se(te ni'ic din toate c3te ' %ac s-l in0idie)9 se *ucur de succesul $ecare-l a0ea Adonis +n antic.itate; 7ar ca s ai* ce0a ce *ate su* 0est# o%r3' de ini' 8 asta# niciodat; Ha*ar n-are de elanurile %ire(ti din c'inulcasnic/ e s$une c a(a tre*uie s %ii $entru a urca 'ai con%orta*il $e scaraa'*iiei (i a $ro%iturilor/ 7ac-i ade0rat# atunci .alal; eu# unul# $re%er s i&nor*ucuriile a'orului $ro$riu# dec3t s le $ltesc cu $reul su%letului 'eu si'itor;Ia s ' duc s-l al$te) $e aladin/ r

    e +na$oie la cor$ul de &ard (i-(i re&si# +n colul +n care-i lsase#$ac.etul de .3rtie le&at cu s%oar/ l lu (i-l desc.ise $rin $artea de deasu$ra#

    a(a cu' se $rocedea) cu $un&ile ce conin $i$er/ I'ediat# +n a'*ala2 ce0a+nce$u s se 'i(te (i s i$e/

    8 Tac-i ciocul# aladin otra0 'ic; s$use @c.alot cu intonaia duioas aunei 'a'e/ Nu-i 'o'entul s te +n%urii toc'ai c3nd i se o%er *uturica;

    ntre ti'$# scoase din *u)unarul +nc$tor al (orului su o retort desticl# al crei ca$t %u +n.at de o enor' &ur de co$il# i0it din $ac.et (i+nce$3nd s *ea cu lco'ie/

    Era aladin# %iul natural al lui i'ilor (i# totodat# cel ado$ti0 al lui

    @c.alot/Oa'enii ce %ceau $arte din $ersonalul cor$ului de &ard se a$ro$iar#%c3nd cerc +n 2urul celor doi/

    n curtea $alatului Fit)-Ro4# taica Morand +ncerca s-o con0in& $e/ %etia

    care $l3n&ea# st$3nit de una din acele s$ai'e de co$il# i'$osi*il de $otolit$rin orice 'i2loace# +n a%ar de o lu'in *un/ ,eea ce o +ncon2ura nu a0ea# +nsine# ni'ic ce te-ar %i $utut s$eria9 era o curte# n$dit de ier*uri ca un c3'$#+n drea$ta a%l3ndu-se lo2a $ortarului# +n st3n&a 8 un $eron ale crui tre$te

    dis$reau su* 'uli'ea tu%elor +nalte ale unor $lante uscate/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    7/264

    Dtr3nul intr +n lo2 (i# a'eit de i$etele co$ilului# *32*3i +ndelun&/ ncele din ur' &si $e 2os# l3n& so*# o lantern (i# i'ediat# sc$r3nd unc.i*rit# lu'in interiorul +nc$erii# +n care nu 'ai r'sese nici o 'o*il/

    Fetia tcu# dar continu s se li$easc de el# $li'*3ndu-(i de 2ur-+'$re2ur $ri0irile curioase (i s$eriate/

    8 Ve)i *ine c nu-i nici o %anto'# +i s$use *tr3nul < +ncerc3nd s)3'*easc/

    ns co$ila rs$unse98 ,3nd +nc era +ntunericPurt3nd +ntr-o '3n u'*rela# cci $loaia rece (i torenial +(i s$orise

    intensitatea# iar +n cealalt lanterna# *tr3nul ie(i din ca*ina $ortarului (istr*tu curtea/ Micua Tilde +l

    ur'a# in3ndu-l de $oala redin&otei# dar se i'$iedica la %iecare $as#

    %iindc iar*a dislocase $ietrele caldar3'ului/ A2unser la $eron# ale crui tre$tedes$rinse se cltinau# (i urcar $rin $durea de *lrii uscate/ Acu' *tr3nula0ea la *r3u o le&tur 'are de c.ei/

    7esc.ise u(a de la intrare (i $trunse +ntr-un 0esti*ul u'ed (i rece +ncare nu se a%la ni'ic# cu eCce$ia unui o*iect care-i s'ulse co$ilului un i$t de&roa)/

    Era sc.eletul unui o&ar dintr-o s$ecie 'are# %r3'iat de trecereati'$ului a(a cu' ar %i $utut s-o %ac cel 'ai +nde'3natic $re$arator al unei slide disecie )cea $e dalele ne&re (i al*e# la c3i0a $a(i de $ra&/

    8 E clar c 'ai *ine-l ducea' +n alt $arte $e ,sar# *o'*ni *tr3nul$rintre dini/ tr3nse u'*rela# $use $e 2os lanterna (i t3r+ r'(iele c3inelui+ntr-un col al 0esti*ulului# adu&3nd9

    8 Ast3'$r-te# do'ni(oar Tilde# ,sar n-o s te 'u(te dac e(ticu'inte/ Pe c3nd tria# era un ani'al *un (i %ru'os/ Odat# '3ncase unuldintre cldra(ii ticlosului la de Ja%%ret $arie) c el este cel care l-a +nc.isaici/// A.; c 'ult 0re'e a trecut# din seara aceea;

    Lua din nou lanterna (i urc scara/ Faa sa# acu' lu'inat# $rea 'ai

    $uin *tr3n dec3t +ntrea&a-i alur/ EC$ri'a *l3ndee# +nc$3nare (i ointeli&en nu $rea 0ie/Micua Tilde suia +n ur'a lui# tre'ur3nd toat/ Nu 'ai scotea nici o

    0or*# dar $e 'utri(oara ei inteli&ent se citea li'$ede s$ai'a tul*ure $e carei-o ins$ira acea cas li$sit de 0ia/

    Aici# +ntr-ade0r# totul era 'ort# iar sc.eletul no*ilului $rieten al %o(tilorst$3ni# c3inele ,sar# culcat de-a cur'e)i(ul $ra&ului# $utea slu2i dre$t %ir'a tristeii ce a$sa asu$ra locuinei $rsite/

    ,3nd $(i $ra&ul acestei ca'ere# c.i$ul do'nului Morand de0eni# dac e

    cu $utin# (i 'ai &ra0/ Parc %r 0oie# +(i desco$eri ca$ul 8 s-ar %i s$us c intra+ntr-o *iseric/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    8/264

    8 A(a-i c este %ru'os# Tilde# (tren&ria 'ea o +ntre*/,o$ila desc.idea ni(te oc.i 'ari# $lini de curio)itate dar su$rai/ Era

    li'$ede c ni'ic de acolo nu i se $rea %ru'os# $oate doar 'a.onul lucios al$atului (i al 'suei/ Nici 'car nu se uita la $r2ituri/

    7o'nul Morand o ridic +n *rae (i o a(e) +ntr-un %otoliu enor'# +n care

    dis$rea ca o cioc3rlie %ri$t care-ar %i ser0it $e una din acele t0i 'ari dear&int# di'ensionate $e 'sura $o%tei de '3ncare a str'o(ilor no(tri (i ascuturilor ca0alerilor 'edie0ali/ 7o'nul Morand +'$inse %otoliul l3n&&.eridon# +ndulci cu )a.r un $a.ar cu 0in# trase 'ai a$roa$e $r2iturile (is$use9

    8 Hai# $a$# dac 0rei/ Eu a' ce0a de lucru/i# su%lec3ndu-(i '3necile# se a$uc# +ntr-ade0r# s tre*luiasc#

    a*sor*it +ntr-o acti0itate cu totul neo*i(nuit# +nce$u $rin a +n&r'di *utuci de

    le'n +n 0atr# rea$rin)3nd %ocul/ A$oi# lu3nd o 'tur# cur ener&ic$arc.etul# du$ care# cu aceea(i r30n# (terse $ra%ul de $e 'o*ile/ Trans$iraia+i (iroia $e %runte# +ns nici nu-(i ddea sea'a/ Vor*ea de unul sin&ur9

    8 Mi-a %cut $lcere s re0d *la)oanele %a'iliei de ,lare; ,o$ila nu (tiece +nsea'n soarele acela de aur strlucind $e un c3'$ a)uriu/// Aici# se a%l laea acas# +ncon2urat de str'o(ii ei/ 7ar# a$roa$e c 'i-e ru(ine s-'i $ri0escstr'o(ii/// A.; a.; +n )ilele noastre# descendenii re&ilor nu $rea 'ai 0alorea)'are lucru/

    I)*ucni +ntr-un u(or r3s a'ar (i# ridic3nd salteaua# ddu do0ad# +n

    %acerea $atului# de o 0i&oare $e care niciodat n-ai %i *nuit-o# 0)3ndu-i *ietultru$ eCtenuat/

    8 Fit)-Ro4; Fit)-Ro4; *o'*nea cu o 0oce +ntretiat de e%orturile $e carele %cea/ Fiu de re&e; %iu de re&e1; E nu'ele 'eu# este al ei/ i $entru ce i-ar %itea' +n casa $rinilor si A' cutat un $ost de $ortar# a s-i asi&ur $3inea#(i nu l-a' &sit/ Fiu de re&e; Fit)-Ro4; Era' %oarte *o&ai (i at3t de $uternici;

    A$rinse lu'3nrile cande%a*relor (i $e cele ale lustrei# %c3nd ast%el +nc3ts ias +n e0iden $ersona2ele de $e ta$iserii# red3ndu-le 0ia 'arilor seniori

    care# +n cadrele lor# se s$ri2ineau $e '3nerul s*iilor (i %ru'oaselor doa'nesur3)toare a cror '3n inea un tranda%ir sau un e0antai/ u* lu'inastrlucitoare# totdl se re+nsu%leea/ Drocartul 'o*ilelor scli$ea# (i soarele deaur# re$etat la nes%3r(it $e toate ar'urile# $rea s-(i scuture coa'a de ra)e/$lendida $endul %u re'ontat (i $otri0it la ora indicat de srcciosul ceasde ar&int al lui Morand9 o$t %iC/

    ,3nd ter'in# +ncon2ur +nc$erea cu $ri0irile# ta'$on3ndu-(i %runtea (it3'$lele lac de sudoare/ 7eclar satis%cut9

    8 Este ca $e 0re'uri# do'nul duce $oate 0eni;

    A$oi# +ntorc3ndu-se ctre co$ila de care uitase (i constat3nd c nici nu seatinsese de 0inul +ndulcit (i de $r2ituri# 0eni s$re ea '3nios/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    9/264

    8 7e ce nu 'n3nci# $rostu 'ic o +ntre* cu as$ri'e/n oc.ii +ns$i'3ntai ai Tildei a$rur lacri'i98 Pentru c aici +i intr %ri&u-n oase# s$use/ Hai s ne duce' la noi acas#

    +'i $lcea 'ai 'ult $odul nostru///8

    n 'o'entul acela# la cor$ul de &ard de $e strada ,ulture# @c.alotscotea ca$tul cio*it al retortei din >ciocul? lui aladin#+n s%3r(it stul# (i lers$undea cu *un0oin oa'enilor din $ost# care# curio(i# +i $uneau tot %elulde +ntre*ri/

    8 Este dre$t# s$unea el# c ls3ndu-'i $ac.etul# a(a# la noroc# +ntr-oinstituie 'ilitar# ar %i tre*uit s-l anun $e ca$oral# ca s nu se a(e)e ni'eni$e el# $ut3ndu-l rni# de 0re'e ce este 0iu///

    8 Plin de 0ia ca un (oarece# 'or'olocul sta ur3t; +l +ntreru$seca$oralul/ i# 7oa'ne# are-o &ur ca o $e(ter;@c.alot +nc.ise la loc $artea de deasu$ra a $ac.etului# a crui .3rtie era

    str$uns de 'ai 'ulte &urele# (i o $rinse cu dou ace/8 Per%oraiile# eC$lic el# sunt $entru %uncia res$iratorie/ A(a cu' +l

    0edei# $ersona2ul acesta 0a %i 'arc.i)# sau $rin 8 sta-i este destinul# (i$osed toate docu'entele necesare# $strate +ntr-un loc tainic# +n ur'anenorocirii ce s-a a*tut asu$ra str'o(ilor si/ Persoanele interesate +n a$ersecuta %ra&eda-i tineree 'i-au o%erit o a0ere $entru a-i turna +n la$te trei

    $icturi de otra0 $entru (oareci# dar 'ai cur3nd a( 'uri/Militarul este o %iin ro'antic 8 @c.alot era +ncon2urat de oc.i $e care

    ui'irea +i desc.isese lar&/ Totu(i# ca$oralul +ntre*98 7ar cu ce te ocu$i# de %a$t# du'neata# o'ule Ai o-n%i(are care nu-'i

    $are toc'ai +n ordine/n ti'$ ce-(i $unea $ac.etul +nc.is +n *u)unarul su +nc$tor# @c.alot

    rs$unse98 n a%ar de al$tarea lui aladin (i $rietenia lui i'ilor# cu care sunt a(a

    ca Oreste cu Pilad# ' +ndeletnicesc cu intri&a# +ns niciodat +n dauna onoarei;Rostind aceste cu0inte re'arca*ile# a0ea o eC$resie 'odest (i totodat'3ndr/ Osta(ii din $ost se $ri0ir +ntre ei# iar ca$oralul +(i ciocni %runtea cude&etul# (o$tind9

    8 A' i'$resia c asta n-a in0entat-o;,eilali i)*ucnir +n r3s/@c.alot +nelese/ ,.i$ul lui 'irat (i nai0 eC$ri'a cea 'ai ad3nc

    indi&nare/ Era $e $unctul de a re$lica de la +nli'ea de'nitii saleo%ensate# c3nd# a%ar# se au)i un .uruit de roi/

    I'ediat se re$e)i s$re $ra&/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    10/264

    8 M c.ea' &lasul datoriei# s$use/ Nu 0 $ort $ic9 eni&'a $urtrii 'eleeste 'ai $resus de $uterea 0oastr de +nele&ere/ V las cu *ine/ 7ac 'ai trec$rin cartier# 0oi intra s 0 )ic un *on2uric# de dra&ul lui aladin# cruia +i $lacete'$eratura de la 0oi/

    7u$ ce ie(i# toate &lasurile +ntre*ar +n cor9

    8 ,e 'ai e (i cu artarea asta,u un a'estec de dis$re (i *un0oin# ca$oralul declar98 ,eea ce-i si&ur este c

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    11/264

    Pronun3nd ulti'ele cu0inte# Ec.alot# cruia $uin +i $sa de stro$ii denoroi# $leoscia de2a $rin *li# &onind +n direcia $ieei Ro4ale/

    trada ,ulture r'sese $ustie# +n $loaia +n&.eat/ Prin 0itrinele'a&a)inelor cu as$ect 'odest (i a*ia lu'inate $uteai 0edea ra%turile la carenu se o$rea nici un client# do'ni(oarele 'oind la cas (i# toc'ai +n %undul

    +nc$erii# +n un&.erul destinat %a'iliei# $atronii +n&.esuii +n 2urul 0etreisrccioase/

    e $are c +n Marais $oi %ace a0ere# ocu$3ndu-te cu co'erul# ca +noricare alt $arte# +ns %r a da aceast i'$resie/

    Locuitorii cartierului sunt $este 'sur de curio(i# +n $ro$orie direct cu+nsu(i $lictisul tcut ce $arc $lute(te deasu$ra acestei )one cenu(ii care# de(i+n Paris# ai )ice c se a%l la o sut de le&.e de$rtare de el/ 7ac un su%let'ilosti0 ar %i +ntredesc.is %iecare u(# (o$tind (tirea re%eritoare la 'isteriosul

    e0eni'ent 8 0i)ita nocturn %cut casei 'oarte de ctre c3i0a necunoscui 8nici $loaia# nici %ri&ul n-ar %i +'$iedicat ie(irea tuturor +n $ra&uri# ca +ntr-o )i dere0oluie/ 7in str%undurile strduelor +ntunecate s-ar %i i0it un %urnicaro'enesc 'i(un3nd a$roa$e %r )&o'ot 8 'uli'e ciudat 'irosind a $utre&ai(i a aer +nc.is# &loat 0or*rea dar ti'id# ce-(i $une surdin c3nd stri& (icare# +n aer li*er# nu se si'te +n lar&ul su/

    A' 0)ut uneori a(a ce0a# atunci c3nd tunul *u*uie +n Paris cu $rile2ul0reunei sr*tori sau $entru o *tlie# c3nd se anun ora la care $oate%ia%acere Tro$'ann?

    st3rne(te un %rea't teri*il (i $lin de 0eselie +n acele ad3ncuri +n care c.iar (iLe Petit Journal este $rea scu'$/// Nici un cartier nu este locuit cu at3taa*unden ca acest Marais $ustiu/ A' 0)ut %erestrele de la toate eta2eledesc.i)3ndu-se si'ultan# o%erind $ri0irii lucruri# %e'ei (i *r*ai +n i'a&ini at3tde ne0erosi'ile# +nc3t re0ista ilustrat Tour du Monde n-ar +ndr)ni sti$reasc &ra0uri care s le re$re)inte/

    i toate acestea +ntr-un 'od lini(tit# discret# $otolit# c.iar $uin sus$icios#ca (i cu' o le&e de oel# i'$un3nd cu %ora decena +i inter)ic3nd )&o'otul# ar

    %i a$sat anu'e $e aceste 'elea&uri care dor' +ntre i$etele din $iaaDastiliei# 0iorile din )ona (colilor (i eterna 03n)oleal &l&ioas a *ule0ardelor/Norocul 0ine c3nd nici nu te a(te$i# s$une )ical# dar asta nu +nsea'n c nutre*uie s %ii $ro'$t (i s-l +n.ai/ Nu cunosc nici o co'et cu coad# nici or)'eri# nici o a%acere Tro$'ann +n stare s interese)e strada ,ulture +ne&al 'sur cu eni&'a ce li se +n%i(a locuitorilor ei +nc de c3i0a ani9$rsirea acelei case 'ari care# de at3ta a'ar de 0re'e# de di'inea $3nseara# s%ida curio)itatea $u*lic/

    Ei# *ine; de)le&area (aradei toc'ai trecuse $e strad# +ntr-o trsur cu

    $atru cai# (i ni'eni nu *nuise ni'ic; U(a +n $er'anen +nc.is 5c3te $ri0iri o$3ndeau de o*icei;6 se desc.isese# (i ni'eni nu (tia/ Inutilul cor$ de $a) nu-(i

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    12/264

    tri'isese oa'enii s anune# cu tro'$ete# 'area 0este/ Trsura cu $atru caiintrase cei doi *atani ai &relei $ori se re+nc.iseser asu$ra eni&'ei (i# cua2utorul %ri&ului# al $loii (i al lene0iei so'nolente a serilor de iarn# nici un*r*at# nici o %e'eie de $e strada ,ulture nu (tia c %ericirea era la +nde'3nalor9 (arad# eni&'# re*us# dra' su'*r $recu' cele ce se $etrec +n $rea2'a

    $orii aint-Martin 8 toate# c.iar acolo (i $ut3nd %i ur'rite $e &ratis;,3nd +n turla *isericii aint-Paul orolo&iul *tu ora nou# se isc o

    oarecare 'i(care/ Ulti'ele du&.ene +(i +nc.iser )0oarele/ Ploaia continua scad# 'onoton (i rece# dar cine-ar %i $utut *nui eCistena dra'ei +n s$atele)idului ne&ru dincolo de care 'oia $alatul Fit)-Ro4# la %el ca +n toate celelalteseri# la ad$ostul o*loanelor *aricadate///

    n 'arele salon cu $atru %erestre# *olna0ul din trsur )cea $e $atul de'a.on# %r $erdele# instalat +n drea$ta (e'ineului/ Alturi de el# $e no$tier#

    se a%la o caset desc.is (i &oal/Lustra %usese stins 8 %r +ndoial# la ordinele lui 8 (i un $ara0an 0ec.i +ia$ra oc.ii de lu'ina candela*relor# +n %elul acesta# c.i$ul lui $alid r'3nea +nu'*r/

    Era +nc t3nr $rul ne&ru# *o&at (i *uclat# rs$3ndit $e $ern# alctuiaun cadru %eei sale li0ide# cu trsturi re&ulate (i no*ile# dar a crei sl*iciunete ducea cu &3ndul la un s%3r(it a$ro$iat/

    Te i)*ea# 'ai ales# linia +n&ri2orat (i trist care tra&e +n 2os colurile &urii#alun&ind *u)a su$erioar/ ,u toate acestea# oc.ii r'3neau cal'i +n or*itele

    lor 'rite/Muri*undul 8 cci nici un alt cu03nt nu-l $utea de%ini 'ai *ine 8 se nu'ea

    illia'-Henr4 Fit)-Ro4 tuart de ,lare# $rin de ou)a4/ Nu a0ea nici trei)ecide ani/ 7e-a*ia de c3te0a luni de0enise duce de ,lare# $rin 'oartea&eneralului cu acela(i nu'e# unul dintre no*ilii Franei (i ca$ al acelei %a'iliide0enite %rance) +n ur'a cderii re&elui JacQues tuart# al crui %iu nele&iti'se s$unea c ar %i %ost $ri'ul Fit)-Ro4/

    Trecuse a$roCi'ati0 o or de c3nd do'nul duce de ,lare %usese adus# $e

    salteaua sa# $rin ca'erele de0astate/ 7e atunci nu se 'i(case# ci c)useculcat $e s$ate# cu oc.ii desc.i(i (i cu $ri0irea %iC/Valeii +n li0rea de culoare +ntunecat $lecaser/n salon nu 'ai r'seser dec3t do'nul Morand (i Tilde# care# curioas

    dar tre'ur3nd# se ascunsese +ntre %aldurile $erdelei# c3t 'ai de$arte de $atulde 'oarte/

    e au)i *taia $endulei/ O lu'ini se a$rinse +n $u$ilele li$site de 0iaale *olna0ului#

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    13/264

    Erau $ri'ele cu0inte rostit de do'nul duce de ,lare# $rin de ou)a4/Adu&9

    8 Va 0eni/Morand se ridic (i se a$ro$ie de $at# r'3n3nd +n $icioare l3n& acesta#

    +ntr-o atitudine trist (i su$us/

    7o'nul duce +(i +ntoarse ctre el $ri0irea *ine0oitoare (i *l3nd/8 A' su%erit 'ult# 0ere# do0ad c 0oi 'uri# dar asta nu ' scu) de%el

    $entru %a$tul de a te %i uitat/8 Prine# rs$unse Morand# srut3ndu-i '3na $alid cu res$ect dar (i cu

    duio(ie# nu-'i datorai ni'ic (i nu a' a ' $l3n&e/8 Da da# tuart# du'neata e(ti ruda 'ea (i nu e(ti *o&at/ ,3nd era'

    co$il# ' iu*eai///8 i +nc 0 'ai iu*esc# $rine# din toat ini'a;

    8 ,red# s$er/// Nu-i a(a c ai o %iic# MorandMicua Tilde se ascunse (i 'ai *ine +n $erdea# +n ti'$ce tatl ei rs$undea98 Mulu'it lui 7u'ne)eu# acesta-i ade0rul# $rine/ ,o$ila este tot ce

    'i-a r'as $e lu'e/Pleoa$ele &rele ale *olna0ului se lsar din nou +n 2os/ Tcu o cli$#

    cu%undat +n &3nduri/ A$oi# (o$ti# ca s$re a-(i lini(ti con(tiina98 Va %i *o&at/ Este o tuart de ,lare# ca (i 'ine# 0reau s %ie *o&at/i# cu un &las 'ai $uternic# adu&9

    8 A' (i eu un %iu;8 7esi&ur# 0ere// nce$u Morand/7ar *olna0ul +l +ntreru$se cu o 'i(care dureroasa a '3inii# (i $ronun

    at3t de +ncet# +nc3t cu &reu %u au)it98 Oareamun %iu///Ur' o tcere/Dolna0ul +(i +nc.isese de tot oc.ii (i res$iraia +i .orcia +n $ie$t/7u$ o cli$# re$et9

    8 Oare a' un %iu i +ntre*9 8 Morand# 0ere# c3te 'inute arat $endula$este ora nouMorand ddu ocol $ara0anului# se uit la ceas (i rs$unse98 ,inci 'inute/8 A +nt3r)iat# constat *olna0ul# iar eu ' si't %oarte sl*it/8 Vrei un de&et de 0in# $rine8 Nu///Du)ele continuar s i se 'i(te# dar %r a scoate nici un sunet/ Lui

    Morand i se $ru a +nele&e c cerea un doctor/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    14/264

    8 A0e' unul care locuie(te a$roa$e de aici# s$use# un sa0ant (i un s%3nt/Eu nu l-a' 0)ut niciodat# +ns toat lu'ea +l cunoa(te $e doctorul A*elLenoir/

    Nu'ele acesta $roduse un e%ect eCtraordinar asu$ra *olna0ului# care seridic +n ca$ul oaselor# ca (i cu' ar %i su%erit o descrcare electric# iar c.i$ul

    su li0id c$t o eC$resie at3t de +ns$i'3nttoare# +nc3t Tilde se li$i de$erete# sco3nd un i$t de &roa)/

    8 Iertal-'# *ol*orosi Morand# n-a' 0rut///8 Oare a' un %iu rosti $entru a treia oar 'uri*undul# ls3ndu-se s

    recad $e $ern/Nu trecu 'ai 'ult de o secund (i +ntre* din nou98 ,3te 'inute $este ora nou8 O$t# rs$unse Morand/

    8 Ai a0ut &ri2 s la(i desc.is u(a de la ca$tul &rdinii8 7a# $rine/ V-a' dat ascultare +n aceast $ri0in# ca (i +n tot ce-'i$oruncea scrisoarea du'nea0oastr/

    8 O$t 'inute# (o$ti *olna0ul# (i-i scrisese'9 >unt $e 'oarte///?e +ntreru$se# $r3nd c-(i +ncordea) au)ul/8 Ascult; )ise/Taica Morand se strdui s $rind 0reun )&o'ot# dar nu $erce$u nici

    unul/8 Asta $entru c nu e(ti +n $ra&ul 'orii# s$use do'nul de ,lare cu

    )3'*etul su li$sit de 0ia/ Pleac# dar nu +n ca'era alturat/ 7u-te la $arter#0reau ca ni'eni s nu aud cele ce se 0or s$une aici/

    8 Totu(i# o*iect Morand0dac ai a0ea ne0oie///,ordonul unei sonerii at3rna l3n& colul (e'ineului/7o'nul de ,lare art c# +ntin)3nd *raul# ar $utea a2un&e la el/Morand ie(i# iar Tilde# eli*erat# +l ur' +n %u&/7e +ndat ce do'nul duce r'ase sin&ur# +(i +ncord din nou au)ul (i#

    de(i nu $rea s se aud ni'ic# +(i ridic &lasul $entru a rosti9

    8 Intrai# doa'n;i# i'ediat# u(a din %aa celei $rin care ie(ise Morand se desc.ise/

    AIn $ra& a$ru o %e'eie# o$rindu-se acolo s$re a arunca o $ri0ire +n salon/

    Era +nalt (i deose*it de &raioas# cu o talie %in scoas +n e0iden de roc.iaei nea&r/ Un 0l &ros din dantel nea&r +i aco$erea %aa (i totu(i ce0a ca ostrlucire de tineree (i %ru'usee $ru s lu'ine)e at'os%era lu&u*r asalonului/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    15/264

    >Venus nu se de&.i)ea)?# a s$us un $oet latin9incessu patuit dea1 8 o'i(care o trdea)# un &est o d +n 0ilea&/

    A(a se +nt3'$l cu toate ca$odo$erele lui 7u'ne)eu/ Ascundei cutranda%ir9 $ar%u'ul su +l 0a scoate la i0eal/

    ns +n 0ersul lui Vir&iliu# Venus $(e(te# (i 'ersul ei di0in este cel du$

    care e recunoscut/ ,ea de acu'# %e'eia o$rit +n $ra nu se 'i(ca %ar'eculstraniu des$re care toc'ai a' 0or*it i)0ora din +ns(i i'o*ilitatea sa/

    8 An&:le; 'ur'ur *olna0ul +n ai crui oc.i se a$rinse o lu'inar)toare# +n ti'$ ce *ieii si o*ra2i $ali)i rec$tau o nuan de 0ia 8a$ro$ie-te de 'ine; +i 'ulu'esc c ai 0enit/

    Fe'eia str*tu i'ediat ca'era cu $a(i re$e)i dar tcui/ Pantera# acea%$tur %er'ectoare (i cu'$lit# 'er&e $e $ernie de cati%ea/ Dolna0ultre'ura ca un co$il care a dorit cu ardoare ce0a (i care# deodat# +(i 0ede

    dorina +nde$linit/Ea se o$ri la doi $a(i de c$t3iul soului su 5cci acea %e'eie era$rinesa de ou)a4 (i# de la 'oartea &eneralului# duces de ,lare6# c.iar +nlocul ocu$at 'ai +nainte de Morand/

    nc nu 0or*ise# dar totul +n ea eC$ri'a ad3nca e'oie ce o st$3nea/8 An&:le; re$et *olna0ul# ca (i cu'# $ronun3nd acel nu'e# ar %i si'it o

    0olu$tate su$re' care-l eCalta (i totodat +l )dro*ea 8 a$ro$ie-te;Ea se su$use/8 7-iri '3na;

    7in nou# ea-i %cu $e 0oie# dar c3nd *olna0ul 0ru s duc la *u)e'3na $e care i-o o%erise# (i-o retrase (o$tind9

    8 Nu %acei asta# do'nule duce;Rs$unsul lui a0u intonaia unei ru&'ini98 Nu 0e)i c 0oi 'urito%a roc.iei (i 0oalul $rur c se +n%ioar/8 A( 0rea 8 s$use %e'eia cu &lasul ei &ra0 (i ar'onios ca un c3ntec 8 a(

    0rea s 0 $relun&esc 0iaa cu $reul )ilelor 'ele;

    Un )3'*et ne+ncre)tor %lutur $e *u)ele do'nului de ,lare# care'ur'ur98 7u$ 'oartea 'ea 0ei %i li*er/Ea +(i ls ca$ul +n 2os (i nu re$lic ni'ic/8 Las-' s te 'ai 0d o dat# s$use el/Fe'eia +(i ridic i'ediat 0oalul/Fu ca (i cu'# +n ca'era aceea de doliu# s-ar %i a$rins *rusc o lu'in

    or*itoare9 o %runte de %at t3nr# strlucind de no*il candoare su* *o&iaunor +nc3nttoare *ucle *londe# de acea nuan care arde (i rcore(te &ura ce

    le srut9 o $ri0ire de %e'eie# *l3nd dar ( tioas ca ti(ul s*iilor clite +ncare oelul 'at strluce(te ca aurul un nas dre$t# cu nri %ine o &ur serioas#

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    16/264

    +n care se &.iceau %ar'ecele sur3sului un &3t &raios# cu contururi dulci# (i$este toate acestea# 0ra2a su*li'# care nu $oate %i de%init# %ar'eculdes03r(irii 8 dar a*ia +'*o*ocit# +'$r(tiind cu drnicie co'oara $ri'elor sale'ires'e/

    V3rsta ei ,el 'ai 'are dintre %iii si a0ea dois$re)ece ani# +ns

    %ru'useea $er%ect conine un 'iracol al tinereii/ Iar %e'eia aceasta era>+nne*unitor de %ru'oas?# du$ cu' s$usese $rinul de ou)a4# +ncnede0enit duce de ,lare# atunci c3nd o 0)use $entru $ri'a oar/

    Fru'oas +n 'od a*solut# de o %ru'usee clasic dar (i $icant# $lin deduio(ii dar (i de '3ndrie# 0esel (i de'n se'ea# dar cu %leCi*ilitinea(te$tate 8 era +n)estrat cu toate darurile# $3n (i cu dr&l(enie# care$utea s $ar o +nsu(ire $rea 'runt $e l3n& toate celelalte caliti ale sale/

    ,3nd +(i ridic 0lul# dou lacri'i $rinse de &enele ei lun&i se rosto&olir

    $e o*ra2ii si $ali)i (i cati%elai/7ucelui +i sc$ un &ea't/ Ducuria +'*inat cu durerea $e care-o si'iera $rea $uternic $entru el/ (i co*or+ $leoa$ele $este oc.ii $arc or*ii/

    8 E(ti 'ai %ru'oas dec3t +n a'intirile %ericirii 'ele; s$use cu un &las ca+n eCta)# $r3nd c 0or*e(te ca $entru sine/ Adeseori 'i-a' re$ro(at c te-a'iu*it dar cine-ar %i $utut s nu te iu*easc/// 7ar ai su%erit (i du'neata#An&:le continu# du$ ce se +ntreru$sese s-o conte'$le/

    8 7a# s$use ea# este ade0rat# su%r/8 Ki-ar %i o u(urare# dac te-a( ierta +nainte s 'or

    ,u o 'i(care iute ca %ul&erul# %e'eia se a$lec (i-isrut '3na/El se )&udui ca de un (oc a crui 0iolen +i sectui $uterile# (i +n&i'#

    $l3n&3nd la r3ndul su98 ,3t de %ericii a' %i %ost# dac nu 'i-ai %i +n(elat +ncrederea;Ea +(i +ndre$t tru$ul e'oia +i $ierise/8 Niciodat nu 0-a' +n(elat# do'nule duce# $ronun cu rceal/ 7ac 0

    acce$t cu recuno(tin iertarea# o %ac $entru c eu a' %ost nenorocirea

    du'nea0oastr# dar asta %r 0oia 'ea (i +'$otri0a dorinei 'ele/7in nou# *olna0ul +nc.ise oc.ii/ 7u$ o cli$# +ntre*98 Fiul 'eu este +n 0ia8 7a/8 i al du'itale8 7a/Era acela(i cu03nt# +ns intonaia %usese at3t de di%erit# +nc3t do'nul de

    ,lare rec)u +n tristeea sa li$sit de 0ia/ $use doar98 Voi a0ea &ri2 de soarta %iului du'itale# doa'n/

    8 Nii 0-a' cerut ni'ic# re$lic ea/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    17/264

    8 Este ade0rat# e(ti '3ndr $entru el/ Pe acela +l iu*e(ti# dar $ecellalt/// Fiul 'eu e conda'nat/ N-a a0ut niciodat un tat# (i nu 0a a0ea'a'/ An&:le; An&:le; Te iu*esc (i te *leste';

    An&:le nu 'ai $l3n&ea# dar +(i ls +n $ie$t %ru'osul ca$# $r3nd+n&3ndurat/

    8 Prine# s$use# nu (tii ni'ic des$re 'ine/ Fiul du'nea0oastr este %iul'eu/ 7u'ne)eu 'i-e 'artor c 0reau s-'i +nde$linesc +ndatoririle de 'a'/Pentru asta ' a%lu aici/ V +n(elai cre)3nd c ' ur3i# (i nu a0ei dre$tul dea ' *leste'a/

    Glasul ei rsuna cu se'eie# dar cu in%leCiuni de o *l3ndee +n&ereasc/7eodat# &enunc.ii i se +ndoir (i *olna0ul ui'it o 0)u $rosternat la c$t3iulsu/ Vru s $roteste)e# +ns ea +i +nc.ise &ura cu o '3n $lin de duio(ie# $ecare# %r 0oia lui# o srut cu $ati'/

    8 illia'# continu ea# nu a' 0enit s$re a i'$lora iertare# ci $entru a oacorda $e-a 'ea# c3t (i $entru a 0 da $osi*ilitatea de a ' au)i 'ai dea$roa$e (i de a $ri0i 'ai *ine +n str%undurile su%letului 'eu/ Era' lo&odnicaunui *r*at care ' iu*ea cu +n%lcrare (i $e care credea' c-l iu*esc/ n %aalui 7u'ne)eu erai$ soia lui (i %a de el sunt cri'inal# cci a0ea' cu el un%iu/ Dr*atul des$re care 0or*esc (i al crui nu'e# c3nd0a# 0 $roduceadurere///

    8 A*el Lenoir; o +ntreru$se do'nul de ,lare cu a'rciune/8 A*el Lenoir# continu ea# nu se ddea +na$oi +n %aa cstoriei noastre#

    di'$otri0/ n el# ce0a este 'ai $uternic dec3t dra&ostea 8 datoria///8 Pe el +l iu*eai;8 7e-ar %i dat 7u'ne)eu s-l iu*esc a(a cu' 'erita; unt %e'eie/ Poate

    c no*leea# 'ai cur3nd s%inenia acelei ini'i de care niciodat nu s-a a$ro$iat0reun &3nd e&oist sau ru era $rea 'ult deasu$ra 'ea///

    8 7ar atunci# $e cine iu*eai nu se $utu o$ri s +ntre*e do'nul de ,lare/8 Pe %iul 'eu# rs$unse ea co*or3ndu-(i $ri0irea# $e co$ila(ul ce se a%la +n

    lea&nul su# +ntre noi doi///

    8 i l-ai $rsit $e tatl lui; eCcla' ducele/e ridicase# s$ri2inindu-se +ntr-un cot/ Glasul +i $rinsese $utere din cau)aindi&nrii/

    ndurerat (i u'ilit# An&:le +(i +nclin ca$ul/ inceritatea $ocinei saleera e0ident/ t3nd ast%el# era at3t de %ru'oas# +nc3t ducele se ls s cad$e s$ate# +n0ins de iu*ire/

    8 7a# s$use ea re$et3nd cu03ntul de2a rostit# %a de el a' %ost cri'inal#(i el# nu'ai el ar a0ea dre$tul s ' *leste'e///

    8 ,e i'$ortan are +l ursc/ L-ai 'ai 0)ut

    8 Niciodat# dar nu a' 0enit s$re a 0or*i des$re el# ci des$redu'nea0oastr/ Fac a$el la a'intirile du'nea0oastr# illia'/ Erai %ru'os#

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    18/264

    strlucitor# $reai a $urta acea cunun de $asiuni (i ne*unii care# se s$une# neatra&e $e noi# %e'eile erai a$roa$e tot at3t de no*il c3t un re&e# iar *o&ia0-ar %i +n&duit s +nde$linii dorinele din *as'ele cu )3ne/ ,3nd destinulnostru ne%ericit ne-a adus unul +n %aa celuilalt# aducei-0 a'inte cu' ai %ost+nt3'$inat;

    7o'nul de ,lare r'ase tcut/8 Ai uitat# continu An&:le# c de 'ulte ori# a.; de 'ai *ine de o sut de

    ori 0-a' s$us9 >eCist un secret care ' des$arte de du'nea0oastr?8 ,redea' c era un $reteCt# +n&i' ducele/ M +n&ro)ea &3ndul c n-a(

    %i iu*it;8 Erai iu*it# illia' 8 cu' 0-a( $utea s$une asta 8 iu*it cu un alt %el de

    dra&oste# dar $oate 'ai intens dec3t A*el/ Era' a*ia un co$il 8 +'$linise'(ais$re)ece ani/ V 0edea' ca $e un soare# +ns $rintre ra)e 0edea' totu(i

    $ete/ Persoana du'nea0oastr tre)ea +n 'ine toat curio)itatea 03rstei 'ele (itoate s$ai'ele/ i totu(i 8 iar asu$ra acestui $unct 0reau s %iu clar 8niciodat n-a( %i consi'it s de0in soia du'nea0oastr dac n-ar %i %osts%aturile 'arc.i)ului///

    8 Tatl du'itale# s$use do'nul de ,lare cu un u(or dis$re/8 O.;/// eCcla' An&:le ridic3ndu-se +n $icioare/n &lasul su se si'ea oroare (i de)&ust/8 7o'nul 'arc.i) de Tu$inier nu-i tatl du'itale8 Nu# sla0 cerului; Mcar de aceast ru(ine# de aceast durere a' %ost

    scutit/8 Atunci# cu' de-a' $utut crede ast%el at3t de 'ult 0re'e,u0intele n0leau s$re *u)ele An&:lei# se 0edea *ine c era con0ins c

    ar +n0in&e# cu condiia de a i se +n&dui s $lede)e/ ns de c3te0a 'inute#$ri0irea sa# aintit asu$ra oc.ilor *olna0ului# ur'rea cu +n&ri2orare re&resul0i)i*il al %orelor lui/

    8 7o'nule duce# +l +ntre*# nu 0rei s 0 odi.nii o cli$ O*oseala 0co$le(e(te/

    8 Vor*e(te# ri$ost do'nul de ,lare# a crui 0oce uscat (i +n%undat sestin&ea din ce +n ce/ Nu 'ai a' 'ult ti'$# a(a c# te ro nu-l c.eltui cusu*ter%u&ii/

    An&:le $ru s se reculea& (i )ise98 Voi 0or*i# 0ei a%la# +n s%3r(it# tot ce ' $ri0e(te# dar# 0 $re0in# 0oi

    relata $e scurt# %iindc nu $entru 'ine a' 0enit aici/r

    8 Vrei s s$ui c ai 0enit $entru 'ine8 Nu 0oi 'ini# do'nule duce# suntei soul 'eu (i# +n ciuda &re(elilor

    du'nea0oastr# 0 $stre) o res$ectuoas a%eciune/ 7ar a' 0enit 'ai ales$entru %iul 'eu# $entru acela dintre %iii 'ei care 0 a$arine (i care# +n aceast

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    19/264

    calitate# ur'ea) s %ie# du$ du'nea0oastr# $rin de ou)a4 (i duce de,lare/

    S iciodat nu 'i-ai 0or*it dec3t de dra&oste# continu An&:le# $3n +n)iua +n care-a' consi'it s 0 +nsoesc +n coia# unde a' %ost cununai+'$otri0a 0oinei %a'iliei du'nea0oastr/ ,ercetai-0 'e'oria9 $e0re'ea aceea# de %iecare dat c3nd +ncerca' s $ornesc o eC$licaie# +'i+nc.ideai &ura# deoarece 0i se $rea c a( %i 0rut s in0oc $reteCte +'$otri0a+nde$linirii dorinelor du'nea0oastr/ l nu'ea' $e do'nul 'arc.i) deTu$inier >na(ul? 'eu# %iindc sunt# +ntr-ade0r# %ina lui/ -ar $utea ca el s 0 %is$us c era tatl 'eu///

    8 A(a 'i-a s$us# a%ir' *olna0ul/

    8 Dnuiesc +n ce sco$/ I-ai $ltit su'e 'ari///8 Las asta; O'ul acela este un ticlos/8 ,.iar 'ult 'ai ticlos dec3t 0 $utei +nc.i$ui/ La el a' %ost dus c3nd

    a' ie(it din $ension# unde a%lase' de 'oartea tatlui 'eu (i a 'a'ei 'ele/'$linise' de cur3nd 1 )ece ani/ 7e atunci# el a %ost toat %a'ilia 'ea/ A*el a%ost cel care '-a sal0at de $ri'ele lui tentati0e (i# dac nu era 'arc.i)ul# a( %i%ost soia lui A*el///

    8 i %ericit# o +ntreru$se ducele cu a'ar ironie/8 Posi*il/// Marc.i)ul +l ura de dou ori $e A*el# care era srac# (i *un# (i

    cura2os/ A*el +l +ns$i'3nta# (i de la el nu se $utea scoate ni'ic/ i $edu'nea0oastr 0 ura# dar du'nea0oastr erai *o&at# (i lco'ia lui l-a %cuts 0 alea&/ tii din ce ras ne tra&e'/ Marc.i)ul intrase $e u(a cea *un9$oseda o a0ere onora*il (i un nu'e ne$tat (i era +nrudit cu %a'ilii no*ile 8%a$tul de a %i 0rul nostru 0 onora# do'nule duce/ La 0re'ea cstorieinoastre# din toate acestea nu r'sese ni'ic# dec3t o a$aren de care nu'ai$uini oa'eni se 'ai lsau +n(elai (i# de 'ulte ori# a' cre)ut c &re(ealadu'nea0oastr era 0oit/ Marc.i)ul dec)use %oarte 'ult de atunci a 'ai

    co*or3t c3te0a tre$te (i cderea +i 0a %i (i 'ai ad3nc/ Nu ' +ntre*ai crui0iciu +(i datorea) $r*u(irea# le are $e toate (i nu s-ar o$ri nici +n %aa cri'ei 8+n noroiul su%letului lui se a%l s3n&e/ Pentru a-(i reali)a $lanurile 8 (i a0ea tot%elul de $roiecte 8 %usese ne0oit s se $oarte %a de 'ine# +nc din co$ilria'ea# cu o eCtraordinar *untate/ Mrturisesc c ' *ucurase' s $rsesc'nstirea s$re a 0eni +n casa lui9 +l iu*ea' ' rs%a/ Indi&narea lui# c3nd adesco$erit sr'anul ro'an de dra&oste al tinereii 'ele# '-a i'$resionat$uternic/ A a0ut di*cia de a-l +nde$rta $e A*el cu a2utorul unei scrisori %alse#a(a-)is redactat de 'ine# +n care# c.i$urile# +l &onea' re$ro(3ndu-i ca*u)ase de ne(tiina 'ea (i# $ro%it+nd de $lecarea lui# i-a $us a*sena +n sea'a

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    20/264

    trdrii/ ,3nd 0-a' 0)ut +nt3ia dat# ' credea' $rsit/ i nu 0 $ot s$unec3t de recunosctoare +i era' na(ului 'eu# tutorelui 'eu# o'ului#

    n %ine# care-'i inea loc de tat# $entru *l3ndeea (i duioasa luiindul&en/ Prin $urtarea lui 'i-a c3(ti&at +ncrederea/ Mi-a s$us9 De acumnainte, iau asupra mea reabilitarea ta. Dac mi urme!i cu s"in#enie s"aturile,

    trecutul tu $a "i mort %i te $oi a&uta s po#i "ace "ericirea unui brbat cinstit,iar "iul tu $a "i "ericitA.; nu ne& 8 acea iu*ire 'are# $ti'a(# $e care 0-ocitea' +n oc.i# '-a atras ca o 0ra2/ A' %ost +'$ins ctre du'nea0oastr de+ns(i $uterea $asiunii du'nea0oastr/ i# +n de%i$iti0# de ce s nu s$un9 a'dorit s %iu $rines/ Viaa du'nea0oastr# $lin de strlucire# 'i se $rea at3tde 'inunat +nc3t nu-i $utea' re)ista/// i +ntr-o sear# c3nd 'arc.i)ul s-a+ntors acas *eat# a' %ost o*li&at s ' a$r de el/// 7in acel 'o'ent#locuina lui ' u'$lea de sil (i &roa)# (i a' +nce$ut s-o 0d $e-a

    du'nea0oastr ca $e un re%u&iu/ Pe de alt $arte# de +ndat ce 'arc.i)ul 'i s-a artat +n ade0rata sa lu'in# a' +ncetat s ' 'ai +ncred +n s%aturile luia' si'it ne0oia de a-'i desc.ide ini'a +n %aa du'nea0oastr/ El 0con0insese s e0itai orice +nt3r)iere# orice eC$licaie/ Mie# de ase'enea# +'iera tea' acu'# cci dac 0-a( %i $ierdut# a( %i rec)ut +n $uterea lui///,storia noastr a %ost o%iciat de $reotul scoian# iar a doua )i du$ nunt#na(ul 'eu 'i-a cerut cu neru(inare s-i $ltesc $reul a%acerii $e care o+nc.eiase $entru 'ine/// ,onstat c 0 cutre'urai 8 da# $reul era du*lu/Parc-l re0d (i a)i# a(a cu' 'i-a s$us atunci# %r a-(i $ierde )3'*etul

    o*ra)nic9 >mi trebuie cele dou cei( cea a camerei tale %i cea a casei lui debani) dac nu mi le dai, p!eai mica mea prin#es*..+ A' 0enit ladu'nea0oastr# 0-a' 'rturisit totul 8 era $rea t3r)iu/ ,uno(teai de2a$o0estea 'ea///

    8 El a %ost cel care 'i-a s$us-o; 'ur'ur ducele# iar eu n-o cre)use';n 'o'entul acela# $e c.i$ul su se +nti$rise o su%erin de nesu$ortat/

    Fruntea# care c$tase nuane cenu(ii# era inundat de o sudoare rece/An&:le se a$lec (i (terse cu *atista ei acea trans$iraie 8 'ai &ritoare

    dec3t orice alt si'$to' al a$ro$ierii 'orii/7ucele reinu *atista cu a'*ele '3ini/ i as$ir $ar%u'ul cu o a0iditatece-i $ro0oca s$ai' (i co'$asiune/

    8 Voi 'uri iu*indu-te; +n&i'/A$oi# %c3nd e%orturi s res$ire# cci se su%oca# adu&98 7ac '-ai %i iu*it# An&:le; Tu# 0isul (i +nc3ntarea 'ea; Tu# ne*unie a

    si'urilor (i a su%letului 'eu; An&:le# An&:le; Ini'a 'ea# *eia 'ea; a.;'car dac '-ai %i iu*it;

    Ea $li# cci &3ndi9 >a muri

    ,ontinu totu(i s 0or*easc $e acela(i ton *l3nd (i rece $e care-lado$tase la +nce$utul +ntre0ederii9

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    21/264

    8 'i cereai atunci ceea ce nu 0 $utea' da ai %ost necrutor///8 Fa de 'ine 'ai 'ult dec3t %a de du'neata# doa'n# inter0eni

    ducele# $r3nd s se tre)easc dintr-un 0is/ A' $rsit casa $e care-oalesese' s$re a o trans%or'a +ntr-un $aradis al 'eu# (i '-a' cu%undat# cu tru$(i su%let# +n or&ia in%ernal +n care# +n cele din ur'# 'i-a' &sit 'oartea/ A

    %ost ne0oie de 'ult ti'$ $entru a des03r(i aceast sinucidere///8 Erai at3t de t3nr; sus$in An&:le# a crei 0oce tre'ura %r ca ea s-

    (i dea sea'a/ At3t de t3nr (i at3t de $uternic/// (i at3t de %ru'os;Dolna0ul +(i +'$reun '3inile (i# $e un ton de ru s$use98 Atunci# rs$unde-'i 8 te i'$lor ca (i cu' a( +n&enunc.ea la $icioarele

    du'itale este dorina unei ini'i ce 0a +nceta s *at# (i care nu *tea dec3t$entru du'neata# doa'n; Rs$unde-'i# du'neata# care nu '-ai 'initniciodat 8 $rocla' acest lucru +n ulti'ele 'ele cli$e9 $entru ce nu '-ai $utut

    iu*i ntre*area o tul*ur $e An&:le/ O*ra2ii i se +'*u2orar u(or/8 Pentru ce re$et/8 Fii sincer ca +ntotdeauna# s$use *olna0ul# aintind asu$ra ei o $ri0ire

    c.inuit de dorina de a (ti/i era cu ade0rat cu'$lit s 0e)i %lacra concentrat +n oc.ii acelui c.i$

    li$sit de 0ia# tot ast%el cu' ulti'a sc3nteie se re%u&ia)# (i 'ai strlucitoare#la ca$tul %itilului $e cale s se stin&/

    8 Ei# *ine; rosti An&:le cu &las co*or3t 8 e)it# deoarece niciodat nu 'i-

    a' $us 'ie +ns'i aceast +ntre*are/ 'i cercete) con(tiina $entru a 0 s$uneade0rul ade0rat# de 0re'e ce dorii s-l au)ii/ Nu l-a' iu*it $e A*el 'ai 'ultdec3t $e du'nea0oastr# a%ir' acest lucru/ Da c.iar# $oate l-a' iu*it 'ai$uin/// r

    8 7ar# atunci# $e cine-ai iu*it eCcla' ducele# ars de %e*r/ Pe cine7e data aceasta# ea rs$unse %r (o0ire98 Pe ni'eni/i# +ntr-ade0r# +n 'iraculoasa %ru'usee a acelei %e'ei eCista ce0a intact

    (i rece care-i +ntrea s$usele (i re$eta9 >Pe nimeni*+8 Nu ' credei# continu ls3nd s-i %luture $e *u)e o u'*r de sur3s+ncrcat de 'elancolie/ Nu-'i +ndre$t $rea des $ri0irile s$re trecutul 'eu# at3tde trist/ Nu l-a' iu*it 8 +n %elul +n care &3ndii 8 nici $e *unul 'eu A*el# cruia-i$stre) o dulce# o +nc3nttoare a'intire# (i nici $e du'nea0oastr# care totu(i+'i +n%lcrai i'a&inaia ca un $rin din $o0e(ti/ A*el era $rietenul 'eu# iardu'nea0oastr# +nainte de a ' $rsi 8 a(a cu' era'# de dou ori 'a' 8triai ca un scla0# $rosternat la $icioarele 'ele/

    8 i du$ aceea

    ur3sul An&:lei a0u o strlucire $lin de '3ndrie c3nd re$lic98 l a0ea' $e %iul 'eu/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    22/264

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    23/264

    8 Morand; 0ere Morand;ncerc+nd )adarnic s se salte +ntr-un cot# adu&98 -a ter'inat; 'or///8 illia'; stri& An&:le +ns$i'+ntat# ai $e aici 0reun 'edica'ent ,e

    s-i dauT

    Pri0irea ei cerceta ca'era/7in $ie$tul *olna0ului ie(i un &ea't s'uls de e%orturile sale dis$erate/

    e +ntoarse at3t de *rusc# +nc3t An&:le %u ne0oit s-l s$ri2ine s$re a nu cdeadin $at/

    O +'$inse cu un %el de &roa)/8 u%r c.inuri in%ernale; i)*ucni cu acel &las strident caracteristic uneori

    a&oniei/ Morand; Tardennois; Larsonneur; Ja%%ret; A2utor; Gonii-o $e aceast%e'eie;/// 7u'neata# s nu ' atin&i; M s%3(ii (i ' ar)i;/// Nu l-a' 0)ut

    niciodat $e %iul 'eu; Nu (tiu dac a' un %iu/// unde este8 L-a' ascuns/8 Poate $entru a-l 2e%ui///8 illia'; illia';///8 Fiul 'eu;/// Unde-i %iul 'eu Un 'edic; Mor;///8 M duc s aduc co$ilul; $ro'ise An&:le aler&3nd +nne*unit ctre u(/

    Un 'edic; un 'edic;7ucele de ,lare rec)use $e $erne# ne'i(cat (i 'ut/An&:le desc.ise cu $utere u(a $rin care intrase cu c3te0a cli$e 'ai

    +nainte (i se i)*i de un *r*at ce $rea s %i stat acolo tr&3nd cu urec.ea/8 Marc.i)ul; s$use ea# retr&3ndu-se# ca (i cu' ar %i %ost $l'uit/ Na(ul

    'eu;8 7ra&a 'ea# s$use o'ul )3'*ind cu neru(inarea ticlo(ilor care au

    de$(it orice li'it# iat-l $e 'edic; La *tr3nee# '-a' %cut doctor# ca s0e)i ce $otri0eal;

    i str3n&3nd-o *rusc +n *rae# +i stri0i *u)ele su* o srutare )&o'otoas/

    Era un *r*at de2a *tr3n# de talie 'i2locie# %oarte sla*# +'*rcat ca un*ur&.e) cu'secade (i $urt3nd oc.elari cocoai $e un nas lun& (i ascuit/ Faalui# de o ur3ciune rar +nt3lnit# a0ea +n%i(area aceea ac0ilin $e care 'ulioa'eni o consider dre$t un se'n de ras dar +n oc.ii si rotun)i# $recu' ceide 0ultur# se citea un cinis' res$in&tor/ Era c.el# +n %elul acela deose*it (idestul de neo*i(nuit care nu las +n 2urul craniului nici 'car coroana de $r ceiese de su* $lrie asta-i s$orea ase'narea cu $srile de $rad/

    i cunoa(te' nu'ele# deoarece l-a' +nt3lnit de 'ai 'ulte ori +n cursulca$itolelor $recedente/ Era 'arc.i)ul de Tu$inier (i nu $rea s-(i 'erite titlul#+n ciuda nasului su de aristocrat/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    24/264

    Nu nu'ai c $usese cu %ora# a(a cu' a' artat# acel srut indecent $e&ura %er'ectoare a doa'nei ducese de ,lare# dar o 'ai (i trase# $rin c3i0a$a(i de 0als *ine eCecutai# de$arte de u(a $e care o +nc.ise la loc/

    8 Fru'oasa 'ea c$rioar# +i s$use $e un ton de *un dis$o)iie# s%iual dracului dac n-ai %cut *ine c-ai 0enit; Este cel 'ai $otri0it 'o'ent# dar in

    s-i su*linie) c ar %i tre*uit s ' $re0ii/ ,are 0a s )ic# nu-l 'ai iu*i' $en(icu

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    25/264

    e a$ro$iase de (e'ineu (i trase de dou ori cordonul soneriei/8 $lec'; continu/ unt si&ur c Tardenois (i *tr3nul Morand urc

    de2a scara cea 'are cu c3te $atru tre$te de-odat/ Vino;An&:le +l ls s-i ia *raul/n cli$a ur'toare# du.oarea de uic (i de $i$ u'$lu interiorul cu$eului

    care-o adusese $e doa'na duces/ Marc.i)ul $urta cu el# $retutindeni# aceste$ar%u'uri/ ,alul $ornise de2a +n lun&ul str)ii aint-Antoine# +ndre$t3ndu-sectre *ule0ard/ Vi)itiului i se $oruncise9 >La ci'itirul Mont'artre;?

    An&:le sttea &.e'uit +ntr-un col al trsurii (i tcea +n sc.i'*#'arc.i)ul 0or*ea c3t doi/

    8 Nu te +n0inuiesc 8 +i s$unea 8 c l-ai an&a2at $e 'icul duce ucenic laconstructorul de 'onu'ente %unerare# +n ti'$ ce-l $strai alturi de tine $ecellalt/ Nu te +n0inuiesc# e o 'eserie *un# (i 'a'ele au $re%erine dintr-

    astea# dar# la ur'a ur'ei# $entru ce nu i l-ai adus ducelui de ,lare $e %iul luiA*el# s$un+ndu-i9 >1at-l pe duce'N-ar %i a0ut nici cea 'ai 'ic *nuial/,redea' c a(a a0eai de &3nd/

    Fe'eia +(i ls ca$ul +n '3ini/8 M a(te$ta' la a(a ce0a# $e cu03nt# continu 'arc.i)ul# (i n-a( %i )is

    ni'ic# cu condiia s-'i ca$t $artea 'ea/ Nu eu i-a( %i creat $ro*le'e; A(adicta +ns(i situaia# deoarece do'nul de ,lare nu-l cunoa(te nici $e unul nici$e cellalt///

    Un .o.ot de $l3ns )&udui $ie$tul ducesei An&:le# care %cea e%orturi s-(i

    st$3neasc s$ai'a/ e 0edea li'$ede c nu s$era2iici o 'il/8 'i iu*esc a'3ndoi co$iii# (o$ti# sunt sin&ur (i n-a' $e ni'eni s '

    s%tuiasc/ 7ac l-a' ascuns $e unul din ei///Marc.i)ul o +ntreru$se i)*ucnind +ntr-un r3s )&o'otos98 Ia te uit; ,a s 0e)i; )ise/ Vas)ic# sco$ul era de a-l ascunde i te

    $o'ene(ti c de 'ine# a(a-i# %ru'oaso r'an +n&era(; Nu e(ti destul de$uternic s$re a lu$ta +'$otri0a n(icului;

    7u$ o cli$ de tcere# continu9

    8 7ar dac nu i-ai 'ai &si 'icul duce la du&.ean Te-ai &3ndit la asta#dra&a 'ea/// Gn 'o'entul +n care +n antica'era $alatului Fit)-Ro4 rsunase clo$oelul#

    Tardenois# Ja%%ret (i ceilali slu2itori ai do'nului duce de ,lare erau str3n(i +n2urul unui %oc $uternic ce %usese a$rins +n c'in/ 7o'nul Morand sttea 'ai lao $arte# iar Tilde dor'ea +ntr-un col# +n0elit cu $elerina 0i)itiului/

    7o'nul Morand se ridic (i s$use9

    8 Prieteni# do'nul duce a $oruncit ca ni'eni altul +n a%ar de 'ine s nuintre +n ca'era lui/ V ro& totu(i s urcai (i 0oi# r'3n3nd +n a$ro$iere/ ,a (i

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    26/264

    0oi# nu (tiu ce se $etrece aici# dar# +n noa$tea asta# ' te' s nu se +nt3'$le o'are nenorocire/

    e +ndre$t re$ede ctre scar (i ceilali +l ur'ar/Intr sin&ur +n salonul cu $atru %erestre# +ns ie(i a$roa$e i'ediat#

    tre'ur3nd (i stri&3nd9

    8 Un 'edic; c3t 'ai ur&ent; ,u orice $re;Tardenois o lu la &oan $ u( a%ar/8 Venii (i a2utai-'# continu do'nul Morand# adres3ndu-li-se celor

    r'a(i/Patul ducelui era &ol# iar el +nsu(i# +ntins $e 2os# cu %aa la $odea# $rea

    'ort/L3n& $erete se a%la un cu%r ce %usese adus din trsur +n acela(i ti'$

    cu do'nul duce# la $orunca sa eC$res/ Dolna0ul +(i $ierduse cuno(tina toc'ai

    +ncerc3nd s a2un& la acel cu%r# s$re a-l desc.ide/ EC$licaia aceasta +i srea+n oc.i 8 sr'anul +nc 'ai inea +n '3n c.eia# iar *raul su dre$t era +ntins$3n su* +ncuietoare/

    Fu din nou ridicat $e *rae (i dus $e $at# %r a da 0reun se'n de 0ia/Pendula# re'ontat ce0a 'ai +nainte de Morand# arta ora )ece %r un

    s%ert/7u$ un rsti'$ de a$roCi'ati0 dou)eci de 'inute# Tardenois se

    +ntoarse anun3nd9 8 A' &sit un doctor/e trase +n lturi# s$re a-i $er'ite 'edicului s intre/ Acesta era un

    *r*at cu o siluet i'$untoare# dar t3nr (i cu un c.i$ deose*it de %ru'os/ es$une c +n re&ula'entul 2ua3er-ilor eCist un articol care $orunce(te s$ri0e(ti sincer orice s-ar +nt3'$la/ Este o re&ul *un (i care le %ace cinste2ua3er-44o5.incer era (i $ri0irea cal' (i *l3nd cu care t3nrul 'edic +i+n0lui $e cei de %a# +n ti'$ ce str*tea ca'era/

    e a$ro$ie de $at/ Prea s %ie de aceea(i 03rst cu *olna0ul/T3nrul doctor +(i eCa'in noul $acient du$ tot ti$icul 'eseriei# cu 'are

    atenie dar (i %oarte re$ede# ca un o' si&ur $e (tiina sa/

    8 N-a 'urit# declar# dar cli$ele +i sunt nu'rate/8 (i 0a 'ai rec$ta cuno(tina +ntre* do'nul Morand/8 ,red c da/ Turnai a$ +ntr-un $a.ar/Medicul scosese din *u)unarul su o cutie +'*rcat +n $iele de

    c$rioar# de culoare nea&r# ce0a 'ai 'are dec3t o ta*ac.er# (i $e care se$utea citi un dicton latin# scris cu litere de aur9simila simili bus curantur / Odesc.ise (i alese# dintre 'ulte altele# o sticlu de cristal (i-i scoase do$ul'icrosco$ic/ ,ei din 2ur +l $ri0eau $lini de curio)itate 8 aciunile 'edicilor care$ractic 'etoda lui a'uel Ha.nenannerau 'ult 'ai $uin cunoscute $e

    0re'ea aceea# dec3t ast)i/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    27/264

    n ti'$ ce &lo*ulele trans$arente cdeau# una c3te una# +n $a.arul cua$ curat# Tardenois s$use +n (oa$t9

    8 Toi 'edicii din cartier sunt $lecai; Pro0idena 'i l-a scos +n cale $eacesta/ Toc'ai ie(ea din $ostul de $a) de alturi# unde o $usese $e $icioare$e o *iat nenorocit# le(inat de %ri& sau de %oa'e# (i eu l-a' +n.at din )*or/

    7u$ ce-(i a&itase a'estecul# care r'3nea li'$ede ca a$a de i)0or#doctoriil $use $a.arul $e no$tier (i a$s u(or t3'$lele *olna0ului# cude&etele '3inii dre$te/ Peste desc.iderea +n >V? a acestora su%l rcorind'i2locul %runii/ A$oi# ridic3nd $ledul# i(i a(e) '3na st3n cu $al'a +ntins#$e e$i&astrul *olna0ului/

    7u$ c3te0a 'inute# $ie$tul ducelui $ru c se desu'%l# $rintr-un o%tat+ndelun&at# $e care toi +l $utur au)i/

    Atunci# t3nrul doctor lu din $a.ar o lin&uri $lin de a$ (i o ls s

    cur& +n &ura +ntredesc.is a $acientului# care-(i ridic $leoa$ele a$roa$ei'ediat/8 Unde-i ea +ntre* cu un &las ce $rea c 0ine de $e cealalt lu'e/8 7es$re cine 0or*e(te +ntre* 'edicul/i# deoarece ni'eni nu-i rs$undea# se a$lec deasu$ra *olna0ului

    re$et3ndu-(i +ntre*area98 7es$re cine 0or*iiNici acu' nu $ri'i 0reun rs$uns/ Oc.ii *olna0ului se re+nc.iseser/7octorul +(i lu $lria# $re&tindu-se de $lecare/

    8 Ii 0ei da c3te o lin&uri din s%ert +n s%ert de or# s$use/8 i asta-i tot +ntre* Tardenois/8 Asta-i tot/8 7ar dac 0a %i ne0oie de du'nea0oastr8 Nu 0a %i ne0oie de 'ine/8 Totu(i/// insist Morand/Medicul# a2uns de2a +n $ra&ul u(ii# se o$ri (i-(i scoase $orto%elul# din care

    eCtrase o carte de 0i)it/ I-o ddu lui Morand (i ie(i/ Pe cartona( scria9Doctor

    6bel Lenoir.,ei de %a se $ri0ir lun&/ Ni'eni nu-l 0)use 0reodat $e cel ce toc'ai$lecase# +ns nu'ele le era cunoscut tuturor/

    8 A $lecat +ntre* *olna0ul cu un &las a*ia inteli&i*il/Au)ind rs$unsul a%ir'ati0 ce-i %u dat# desc.ise oc.ii %r$rea 'are e%ort (i# 0)3nd +n 2urul su at3ta lu'e# $ru s se '+nie/ (i

    ridic '3na# de $arc ar %i +ncercat s le arate u(a/8 7o'nul duce 0rea s ie(i' traduse Tardenois/O 'i(care a ca$ului rs$unse9Da+

    8 i ni'eni nu tre*uie s r'3n cu do'nul duce# nici c.iar eu insist0aletul $re%erat/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    28/264

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    29/264

    8 coate toate astea# s$use *olna0ul# a crui 0oce c$ta din nou $utere(i care# acu'# sttea dre$t# +n (e)ut/ A( %i $utut s-o %ac (i eu# si't c a' dinnou %or/ Hai; &r*e(te-te; Arunc-le &r'ad# (tii *ine c nu le 0oi 'ai %olosi/

    ,u%rul %u &olit +ntr-o cli$it/ Toc'ai la %und se a%lau ni(te .3rtii/ r8 Adu-le; $orunci *olna0ul/

    Morand le lu $e toate +n *rae (i le $use $e $at/ ,u %aa +'*u2orat# cuoc.ii ad3ncii de %e*r# ducele +nce$u i'ediat s le cercete)e# cu o &ra*%urioas/ M3na +i era si&ur 0or*irea nu-i 'ai era tre'urtoare/

    Arunc 2os din $at $ri'ele docu'ente rs%oite# s$un3nd98 Arde-le;i Morand# lu3nd r3nd $e r3nd .3rtiile# le ducea +n 0atra c'inului# unde

    se trans%or'au re$ede +n scru'/ n cea 'ai 'are $arte erau scrisori/ 7o'nulduce sruta +n treact unele din ele# dar +ntotdeauna ordona9

    8 Arde; Arde;Iar Morand le ardea/n 0ite)a cu care se des%(ura trea*a# trierea nu necesit dec3t c3te0a

    'inute/ Gr'ada de .3rtii dis$ruse/ R'seser nu'ai dou %oi +n&l*enite#cu as$ect de acte o%iciale/

    7ucele declar98 H3rtiile astea re$re)int nu'ele %iului 'eu# dac a' un %iu este 0iaa

    (i a0erea lui/ Ascult-' *ine# 0ere tuart9 +n toat eCistena 'ea n-a'cunoscut dec3t un o'# unul sin&ur# +n care s a' +ncredere total/ Jur-'i c#

    dac 'or sau +'i $ierd cuno(tina +nainte de sosirea lui# +i 0ei +n'3na# %r&re(# aceste dou docu'ente/

    8 ,are-i nu'ele acelui o' +ntre* Morand/8 ,olonelul Do))o-,orona/Morand +ntinse '3na drea$t (i s$use98 Jur c-i 0oi +n'3na# %r &re(# aceste dou docu'ente colonelului

    Do))o-,orona/

    Focul# +nteit o cli$ $rin arderea .3rtiilor# se $otolise# 'ocnea su*cenu(a lor/ Ulti'ele 'ur'ure ale tcutului cartier Marais a'ueau (i a*ia dacse 'ai au)ea# la inter0ale lun&i# .uruitul +nde$rtat al 0reunei trsuri +naint3nd$e caldar3'ul str)ii aint-Antoine/

    ,u *olna0ul se +nt3'$lase la %el ca (i cu %ocul/ nsu%leirea trectoare decare se *ucurase scdea tre$tat# (i totu(i era +nc de$arte de starea de$rostraie +n care l-a' 0)ut $r*u(it 'ai +nainte/

    8 i 'ulu'esc# +i s$use *tr3nului Morand/ tiu c ' $ot *i)ui $edu'neata# 0ere/ ,olonelul Do))o +'i cunoa(te ulti'ele dorine (i 'isiunea $e

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    30/264

    care i-o +ncredine)/ Va %ace ce0a $entru du'neata/ Vreau ca# de acu' +ncolo#s duci# +'$reun cu %iica du'itale# un trai +ndestulat/// 7-'i s *eau# te ro&;

    7ar c.iar +nainte ca Morand s-i +nde$lineasc cererea# +(i sc.i'*&3ndul (i s$use9

    8 Nu# la ce *un A' %cut tot ce 0oise' s %ac/ La ce 'i-ar 'ai %olosi

    acu' s %iu $uternicLuase caseta de $e no$tier/8 Vere tuart# i se adres deodat# $ri0e(te-' +n oc.i (i 0or*e(te-'i

    sincer9 a' eu +n%i(area unui o' $e 'oarteDietul o' (o0i o secund# a$oi rs$unse98 ,3nd a 0enit 'edicul# 0 credea' 'ort/ ns licoarea lui a %cut un

    'iracol/ 7ac-ai 0rea s-i ur'ai s%atul (i s luai c3te o lin&uri din s%ert +ns%ert de or# cine (tie ce s-ar +nt3'$la

    8 Nu licoarea lui# ci 0inul a %cut 'inunea; stri& ducele/ Nu e(ti dec3t un$rost *tr3n# taci din &ur;A$oi# de0enind *rusc 0iolent98 Ea nu 'inte niciodat; $une totul; Nu (tiu dac asta este sinceritate

    sau o*r)nicie/ O ursc cu'$lit# dar o iu*esc a(a cu' nicic3nd n-a %ost iu*it0reo %e'eie/ N-ar %i tre*uit s i-l las $e %iul 'eu/A' %ost ne*un# au)i i de-a( %i(tiut; Ea +i dis$reuie(te $e cei care ador +n &enunc.i/ A' %ost $rea *un#tre*uia s $oruncesc9 a0ea ne0oie de un st$3n;

    ,ele dou docu'ente $e care le $strase se a%lau acu' +n caset/ O

    re+nc.ise (i re$et98 Un st$3n; Fiul *r*atului aceluia este st$3nul ei; s-a su$us tuturor

    ca$riciilor lui# l-a otr0it cu '3n&3ieri# el a de0enit tiranul (i idolul ei# iar ea +liu*e(te; +l iu*e(te

    ne*unie# ' +nele&i8 Nu# re$lic Morand# dar 0or*a 'ult 0 o*ose(te/8 i s$un c-a' %ost $rea *un; stri& ducele# $rad unei '3nii nest0ilite/

    Vai; 7-'i 0in; Vreau ca# ti'$ de +nc un ceas# s a' $uterile unui *r*at;/// i

    s 0in ea; Voi %i st$3nul ei; O 0oi )dro*i# iar ea ' 0a iu*i;M3na# care-i era din nou cu$rins de s$as'e# art cu un &est $oruncitors$re sticla +nce$ut de $e 'su/ ,.i$ul +i era $tat de dun&i 0iolacee (ili0ide/

    $eriat# Morand +ncerc s se o$un/ ns *olna0ul# +'$reun3ndu-(i'3inile# *ol*orosi9

    8 ,eea ce-i cer# ticlosule# e 0iaa; A(adar# 0rei s ' asasine)i;Morand se re$e)i ctre 'su/ Tre'ura ca 0ar&a# +n 0re'e ce turna

    0inul# iar do'nul de ,lare s$unea9

    8 Un $a.ar $lin; Un $a.ar $lin; Mi-e sete de $uteri; Mi-e sete de ur; Nu&.ice(ti +l 0a +nlocui $e %iul 'eu cu al ei/ Oare cine-i cunoa(te $e cei doi co$ii

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    31/264

    ,ine s desco$ere +n(eltoria i %iul 'eu 0a %i un nenorocit; Iar %iul celuilalt 0a%i duce de ,lare; A.; La dracu

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    32/264

    Ea se re$e)i s-l rein# iar el o +'*ri(# scuturat de cu'$litul tre'ur alulti'ului ceas/

    8 Nu tre*uie s 'urii# stri& ea# +ncerc3nd s sca$e de sinistrul srut ce-icuta *u)ele/ Tre*uie s re0enii la 0ia# illia'# (i 0 0oi iu*i; suntei *o&at#suntei $uternic/ i $utei $une la trea* $e toi aceia care se $rice$ s caute#

    $e toi cei care-l $ot &si/ O.; illia'; soul 'eu# ascultai-' (i redai-'i %iul;,e0a din +nelesul acestor cu0inte $trundea +n creierul a'eit al

    'uri*undului/ ,ci# +n cli$ele acestea# do'nul duce de ,lare era# cu ade0rat#un 'uri*und# +n ciuda +n(eltoarei %ore care-l &al0ani)a (i care# +n cur3nd# a0eas-l $rseasc $entru totdeauna/

    8 Fiul tu 8 s$use# ur'rind cu &ura sa tot 'ai li0id *u)ele contractateale An&:lei 8 %iul nostru# 'icul $rin de ou)a4# ducele de ,lare; El 0a %i +ntrenoi doi/ Ve)i# nu ' 'ai ro $oruncesc eu +i sunt st$3nul/ Iu*e(te-';

    8 l 0ei re&si +ntre* ea# +n*u(ind su* dra&ostea sa de 'a' oroareace i-o ins$ira acel cada0ru 0iu/i-l ls s-(i li$easc *u)ele de ale ei/coase +ns un stri&t &3tuit (i se trase +na$oi/ ,e0a rece o atinsese (i#

    deodat# tru$ul soului ei o a$s cu &reutatea unei $o0eri i'ense/7e +ndat ce nu 'ai %u s$ri2init# ducele de ,lare se $r*u(i# ca$ul

    at3rn3ndu-i +n a%ara $atului/ Murise/n 'o'entul +n care ducesa# +nne*unit# se ridica s$re a c.e'a +n a2utor#

    0)u c u(a $rin care intrase era lar& desc.is (i c# la $icioarele $atului# se

    a%la 'arc.i)ul de Tu$inier# care intrase %r )&o'ot/8 %3r-(it# s%3r-(it; i +nc un s%3r(it 0esel# $e cinstea 'ea; Dunul *iat s-a

    dus +n ti'$ul unui srut# este de-a dre$tul +nduio(tor/7ucesa sc.i o 'i(care s$re a se re$e)i ctre u(a dins$re scara cea

    'are/ ns 'u(c.ii $icioarelor lui Tu$inier se +ncordar/ 7intr-un salt ca de ti&rusau ca de acro*at# o a2unse din ur' $e An&:le (i-i a$uc +nc.eieturile'3inilor/

    8 Fr %i&uri dintr-astea# $uicuo; +i s$use/ ,o$ilul este aur curat# e

    ade0rat# dar nu'ai cu condiia de a $oseda cele dou .3rtii $e care ai 0enits le caui aici# (i $e care le 0reau eu# %iindc eu sunt cel care are co$ilul/8 A(adar# nu ne&i; eCcla' An&:le# +nne*unit/8 La ce 'i-ar %olosi# %in 'ult-iu*iti# i'it3nd %elul +n care ea i se adresase cu $uin +nainte do'nului de

    ,lare# re$et97 8pta%ul este omul acela, monstrul acela...+Ei# *ine; da# dra&a 'ea#

    n(icu< este l de-a dat lo0itura/ ntr-unele 'o'ente di%icile# n(icu a %ost (i elcio$litor +n 'ar'ur c3nd (i c3nd# $oate a0ea (i el ne0oie de un ucenic/

    Micuul nostru ,l'ent este cu' nu se $oate 'ai dulce/// .e; .e; %ru'oaso#

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    33/264

    ducele a 'urit# triasc ducele; 7ac e(ti cu'inte# o s ca$ei (i tu o *ucatdin $r2itur/

    Printr-o s'ucitur *rusc# An&:le a$roa$e reu(i s sca$e din str3nsoarealui (i stri&9

    8 A2utor; Tardenois;

    7ar nu a0u ti'$ s 'ai c.e'e/ Folosindu-(i +ntrea&a %or# ca (i cu' s-ar%i lu$tat cu un *r*at# 'arc.i)ul o tr+nti cu *rutalitate la $'3nt# %r a-ieli*era '3inile# (i-(i a$s %runtea $le(u0 $e &ura ei cu at3ta $utere# +nc3t eascoase un &ea't dis$erat/

    8 Este (i %runtea 'ea un clu( la %el de *un ca oricare altul# s$use'arc.i)ul cu cal'ul su re0olttor# dar# deoarece a' ne0oie de a'3ndou'3inile 'ele# +i 0o' $une unul ade0rat# dra&a 'ea/ E(ti $uternic# aidre$tate# dar n(icu e (i 'ai $uternic dec3t tine;

    Era $uternic# +ntr-ade0r/ Ur' o lu$t +nd3r2it# +n care 'arc.i)ul %une0oit s-(i utili)e)e toat 0i&oarea# de alt%el re'arca*il# (i +ntrea&a saiscusin de *andit/ 7e 'ai 'ulte ori# lo0i %r 'il (i %r 'ena2a'ente/ O'3n a An&:lei# eli*erat la un 'o'ent dat# +n toiul lu$tei# s3n&er 8 %iarasl*atic o 'u(case/

    n cele din ur'# ea r'ase ne'i(cat (i +n0ins# cu a'*ele '3inile&ate# cu &ura astu$at de cra0ata )dra0n +nnodat a lui Tu$inier/

    8 Acu'# s$use acesta +nc.i)3nd )0oarele u(ii $rinci$ale# 0ei %i cu'inteca o icoan# iar noi 0o' cuta s 0ede' din ce s %ace' un duce/

    Nu dur 'ult/ 7u$ ce constatase c +n cu%r nu se a%la a*solut ni'ic (idu$ ce scotocise $este tot# 'arc.i)ul desco$eri# su* $led# conturul casetei/ Oscoase i'ediat (i o desc.ise/

    La 0ederea celor dou acte# %u cu$rins de o *ucurie %renetic/8 Victorie; stri&/ Talentul este# +n %ine# rs$ltit;tr3nse caseta +ntr-o +'*ri(are de +ndr&ostit/ ntre*r*atul 'ort (i %e'eia le&at %edele(# eCecut ni(te $a(i de 0als/ Nu se

    'ai $utea st$3ni/ A0ea *eia oa'enilor care-au c3(ti&at lo)ul cel 'are/

    7ar# deodat# se o$ri &enunc.ii i se +ndoir# ca (i cu' ar %i $ri'it olo0itur de 'ciuc +n cre(tet/8 Ia te uit# ia te uit# ia te uit# ia te uit; rostise +n s$atele lui un &lscior

    s$rti&os/ Iat-l $e ca'aradul 'eu# ,adet-l

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    34/264

    $e l3n& +n%i(area lui 0enera*il# a0ea o eC$resie )e%le'itoare care lsa s se&.iceasc un caracter eCcelent/

    8 Intr# a'uel# dra&ul 'eu doctor# s$use adres3ndu-i-se unei alte$ersoane ce +nc nu $utea %i 0)ut/ ,red c# acu'# +n&ri2irile du'itale suntinutile# dar 0ei constata decesul/

    Un *r*at de a$roCi'ati0 $atru)eci de ani# cu o +n%i(are auster (i&ra0# ddu curs in0itaiei sale/

    8 Ei; l

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    35/264

    8 Nu-'i arde de a(a ce0a# rs$unse 'arc.i)ul/8 La ce te &3nde(ti8 Adineauri '-ai conda'nat la 'oarte# t$3ne/8 ,aseta este la 'ine# sunte' sin&uri# eu nu-s 'ai $uternic dec3t o

    'usculi# iar tu e(ti asasinul cel 'ai %eroce $e care-l cunosc 8 (i doar cunosc o

    &r'ad de asasini/ Pentru ce nu ' str3n&i de &3t# ,adetM3inile 'arc.i)ului se cris$ar# dar rs$unsul su %u98 La ce *un ,e $oi %ace oare +'$otri0a dia0oluluiMu'ia slo*o)i un 'ic r3s uscat/ 7u$ o nou tcere#ntre*98 7ac te-a( ierta# ai %i tu slu&a 'ea# ,adet8 A( %i c.iar 'ai 'ult dec3t at3t/8 cla0ul 'eu

    8 ,3inele du'itale# t$3ne;8 *ate' $al'a# ,adet; A' ne0oie de un c3ine# (i te iert/XPARTEA NTYIO EV A7ARE I UN OONTRAOT

    A

    n 1Z se +n%i&ea de2a t3rnco$ul +n cldirile care +ncon2urau +nc.isoareaForce# ea +ns(i sortit s dis$ar +n cur3nd/ Pe a'$lasa'entul actual al str)iiMal.er# ca' +n locul +n care aceasta se intersectea) cu strada aint-Antoine#+n %aa $ortalului *isericii aint-Paul# nu r'sese dec3t o cas 0ec.e (i%ru'oas# a crei intrare $rinci$al se a%la $e strada ,ulture-ainte-,at.erine/

    ,asa a0ea 'ulte nu'e# inclusi0 $e cel ade0rat# care era9 $alatul Fit)-Ro4/ Vecinii +i s$uneau# 'ai cur3nd# >,asa-cu-Psri?/

    7e la r)*oi +ncoace# Parisul nu s-a sc.i'*at $rea 'ult +ns cei care au

    'ai 'ult de dou)eci de ani +(i a'intesc de anii aceia $r%o(i# +n care $atrusute de 'ii de )idari +ntreineau norul de i$sos +n toate arondis'entelesi'ultan/

    Dule0ardele a$reau ca su* atin&erea unei *a&.ete 'a&ice/ Erai ne0oits te in%or'e)i asu$ra dru'urilor +n Paris# ca +ntr-o $dure/ Pe 0re'ea aceea#trans%or'area a %ost at3t de *rusc (i de total# +nc3t (i ast)i ni se 'ai+nt3'$l s cut'# cu nai0itate# +n 0ec.ile lor locuri# lucruri care ne erauconte'$orane# dar care sunt 'ai 'oarte dec3t ruinele lsate de ,.arle'a&nesau de Iulian A$ostatul/

    Fru'oasa (i 0ec.ea cas $ri0ea +nc.isoarea Force $e deasu$radr3'turilor/ Merita# cu si&uran# $re'iul +nt3i $entru lini(te# $rintre toate

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    36/264

    locuinele $a(nice care dor' +n cartierul Marais/ Nu se au)ea niciodat 0reun)&o'ot +n ea# cu eCce$ia ciri$itului $srelelor# deoarece *unul do'n Ja%%ret#care o locuia# era $rotectorul (i *ine%ctorul tuturor 0r*iilor din Paris/ 7edou ori $e )i# locuitorii cartierului 0eneau# +nduio(ai# ca s-l 0ad +'$rindu-(i $o'enile $o$ulaiei de 0r*iue# care se roteau ca un roi enor' deasu$ra

    terasei sale/e s$une c a(a ce0a do0ede(te o ini' *un# +ns eu# unul# +i $re%er $e

    aceia care# atunci c3nd dis$un de ce0a $3ine +n $lus# o dau oa'enilor/Pe l3n& 0r*ii# do'nul Ja%%ret a0ea# la %erestre# o 'uli'e de coli0ii# iar

    +n salonul su# una i'ens# care-i ocu$a cli$ele cele 'ai $lcute/Tria sin&ur# cu soia (i cu ne$oata 8 sau $u$ila sa 8 nu se (tia cu

    $reci)ie/Ne0asta# 'ult 'ai +n 03rst dec3t el# &onea $srile cer(etoare# c3nd el

    nu era de %a/ Era c.iar acu)at c le-ar +ntinde ca$cane# cci# c3teodat#unele erau &site $e trotuar# su* teras/Pu$ila# care era %oarte t3nr (i %er'ectoare# nu ie(ea din cas dec3t

    $entru a se duce la *iseric# ceea ce nu-i +'$iedica $e 0ecini s-o %oloseascdre$t su*iect de con0ersaie/ I se s$unea >%ru'oasa Tilde?# %iindc nu'ele deTilde se au)ea adesea $rintre $ersienele trase# rostit de &lasul *l3nd al lui taicaJa%%ret sau de %alsetul ursu) al >doa'nei? sale/

    7e al'interi# +n(i(i soii Ja%%ret o%ereau un *o&at 'aterial de *3r%cle0etitorilor din +'$re2uri'i/ Prin $rea2'a *isericii aint-Paul# 'uli oa'eni se

    +ntre*au ce $uteau ei s %ac +n acea cas i'ens# cu ne$oata lor (i doar cu doislu2itori9 o *uctreas# care ser0ea (i de &u0ernant# (i un 0alet/

    Ductreasa nu s$or0ia niciodat $e la %urni)ori/ Valetul# o' decinci)eci de ani# ar %i $utut %i luat dre$t un rentier c3nd se ducea# seara#srciteasc )iarul Le 9onstitutionnel +n 'ica sa ca%enea $re%erat din $iaaRo4ale/ e nu'ea Laurent/ La ca%enea# nu %usese au)it 0reodat rostindaltce0a dec3t dou %ra)e9 >7o'nule# a' onoarea de a reine &a)eta du$do'nia-0oastr? (i# c3nd i se o%erea 2urnalul9 >7o'nule# a' onoarea de a 0

    'ulu'i/?n cartierul Marais# lucrurile se $etrec ca' ca +n $ro0incie *a c.iar# nu(tiu dac nu cu'0a cancanurile din Marais nu sunt dintr-o s$ecie 'ai 0ioaie (icu o +n'ulire 'ai a*undent dec3t cele din Ro'orantin/ Ade Ja%%ret erau%oarte *o&ai# se s$unea asta# dar se s$unea (i eCact contrariul erauconsiderai# totodat# oa'eni %oarte *uni# dar (i oa'eni ri/ ,asa $e care olocuiau de2a de 'ult 0re'e a$arinuse %a'iliei Fit)-Ro4 de ,lare/ Fcea $artedin succesiunea Do))o/

    Nu este ne0oie s 0or*i' aici des$re colonelul Do))o-,orona# *ine-

    cunoscutul %ilantro$ de $e strada T.r:se# at3t de res$ectat +n decursul 0ieiisale# dar a crui a'intire %usese $us +n discuie de un $roces recent/ Pe

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    37/264

    0re'ea aceea nu se (tia 5(i se (tie oare 'ai *ine ast)i6 dac *tr3nul colonelDo))o era un s%3nt calo'niat sau dac# +ntr-ade0r# ad$ostit +n s$ateleaureolei sale# co'andase ti'$ de a$roa$e un 0eac teri*ila ar'at de asasini>distin(i? cunoscut su* nu'ele de Fracurile-Ne&rel/

    Pe c3nd tria colonelul Do))o# casa aceea r'3nea cel 'ai adesea +n

    &ri2a unui *tr3n# nu'it Morand# care era socotit a %i o rud +nde$rtat (iruinat a $uternicei %a'ilii de ,lare/ Tria sin&ur# cu o %eti %oarte dr&la(#nu'it ,lotilde# (i $e care o *tea %r 'il/ Odat# c3nd 0ecinii 0enii +n %u&la i$etele 'icuei# i-au re$ro(at *ar*aria# *tr3nul le-a rs$uns9 >Nu 0rea s-(i+n0ee ru&ciunea?/ i niciodat nu s-a $utut o*ine de la el# re%eritor la acela(isu*iect# dec3t re$lica9 >Vreau s-(i +n0ee ru&ciunea?/

    7e dou sau de trei ori $e an# la inter0ale cu totul nere&ulate# locuina$ustie $rindea 0ia/ ,tre sear erau 0)ute ec.i$a2e# iar Morand# %anaticul

    $ro%esor de ru&ciuni# 0enea s-(i +nt3'$ine oas$eii la $oart/,u acele $rile2uri# %etia nu a$rea niciodat/7u$ %iecare trsur care intra# $oarta curii era +nc.is i'ediat/ ,ei care

    i)*utiser s-(i strecoare o $ri0ire susineau c 'isterio(ii 0i)itatori erau+ntotdeauna aceia(i9 cinci sau (ase do'ni %oarte ele&ani# dou doa'ne%ru'oase# (i un *tr3nel eCtre' de +n 03rst# care a*ia se inea $e $icioare (ia0ea +n%i(area unui 'ort nu $rea *ine re+ncarnat/

    n ase'enea oca)ii# cele $atru %erestre ale salonului se lu'inau# +ns$atele $ersienelor lor +nc.ise/ 7e o*icei# totul r'3nea cal' totu(i# uneori#

    i)*ucnea un )&o'ot de ceart# do'inat de &lasul *tr3nului# tre'urtor (iascuit/

    ,tre 'ie)ul no$ii# niciodat 'ai t3r)iu# Morand redesc.idea $oarta#0i)itatorii $lecau# salonul +(i stin&ea lu'inile (i str0ec.ea cas reador'ea +ntcerea ce-o +n0luia/

    ,u $rile2ul $rocesului Fracurilor-Ne&re# c3i0a locuitori ai cartierului au%ost c.e'ai la tri*unal $entru a de$une 'rturie +n le&tur cu toate acestea#+ns# deoarece n-au recunoscut $e nici unul dintre acu)ai# s-a tras $e *un

    dre$tate conclu)ia c nu'ai $rosto0anii din tene*roasa ar'at se lsaser$rin(i# +n 0re'e ce (e%ii +(i luaser tl$(ia/Oricine (tie c asta-i re&ula/7u$ 'oartea colonelului# ale crui r'(ie au %ost +nsoite la ci'itirul

    P:re-Lac.aise de +ntre&ul Paris# n-au 'ai %ost 0)ui nici Morand# nici %etia# (iatunci s-au instalat +n cas alde Ja%%ret/ 7ar iat ce0a ciudat9 du$ luarealocuinei +n st$3nire de ctre soii Ja%%ret# care +nc.iriaser sau cu'$raser$alatul 8 ni'eni nu (tia $rea *ine 8 concilia*ulele de sear continuaser +n'arele salon# de dou sau de trei ori $e an# la inter0ale nere&ulate/ 7oar c cei

    care 0eneau nu 'ai erau aceia(i oa'eni/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    38/264

    Era s o'it alt a'nunt/ nainte de a $leca +'$reun cu %etia# Morand#care niciodat nu $unea $iciorul +n *iseric# de(i $reda cu at3ta struin leciide ru&ciuni +n li'*a latin# s-a dus la $reotul de la aint-Paul# r'3n3nd sdiscute +ndelun& cu el/ La +ntoarcere# a adus-o $e %eti $3n la u(a$res*iteriului (i i-a artat-o# s$un3ndu-i9 >Kine 'inte# aici locuie(te $reotul

    cruia +i 0ei recita oremus:+ Lucrurile acestea au %ost au)ite (i 0)ute/ ,usi&uran ascundeau cine (tie ce $o0este/ 7ar asta nu-i totul# 0ei 0edea9 du$doi sau trei ani# Tilde a rea$rut# 'ai 'are (i 'ai %ru'oas/ ,ea care a adus-oa %ost doa'na Ja%%ret/ n trei ani# un co$il de 03rsta aceea se $oate sc.i'*a'ult# desi&ur/ Tilde se sc.i'*ase +ntr-at3t# +nc3t 0ecinii nici n-au 0rut s-orecunoasc# +n ciuda asi&urrilor doa'nei Ja%%ret care# de alt%el# nu o *teadeloc (i o nu'ea >ini'ioara 'ea? 8 du$ cu' se au)ea $rin %erestre/

    Pre%er s 0 s$un de $e acu' le&enda care circula +n le&tur cu

    'isterioasa +ntoarcere a Tildei# ls3ndu-0 dre$tul de a nu-i da 'ai 'ultcre)are dec3t li se acord# +ndeo*(te# le&endelor/ ,ele (tiute de 'ine nu 'er&$3n la a aduce lu'in asu$ra unui $unct o*scur# (i anu'e cu' a2unsese aceale&end# cu toate detaliile sale ciudate# din )ona aint-7enis $3n +n cartierulMarais/ Iat totu(i un %a$t cert9 $e strada Pa4enne se a%la o c3rciu'deoc.eat# al crei $atron era un %ost 0i)itiu de trsur# $e nu'e La$ierre/ 7in0&una aceea ie(ise le&enda# cel $uin trei s%erturi din teCtul ei/

    Adau& c *unul Ja%%ret %usese unul dintre cei 'ai con(tiincio(i o*i(nuii ai9a"enelei 9omer#ului# din $iaa Ro4ale# $e 0re'ea c3nd tria ca *urlac# (i c nu

    'ai clca $e-acolo de c3nd doa'na Ja%%ret re0enise s$re a-i aduce %ericirea +ncas/

    ,3nd# du$ ce-ai %rec0entat9a"eneaua 9omer#ului# nu-i 'ai treci $ra&ul#*3r%ele 0in sin&ure s se a(e)e +n 2urul 'esei $e care a0eai o*iceiul s-o ocu$i(i# acolo# con0ersaia a cinci)eci sau (ai)eci de %a'ilii onora*ile se +ntreine +neCclusi0itate $e *a)a cle0etirilor din acel local/

    Este $osi*il ca le&enda s %i $ro0enit de la 9a"eneaua 9omer#ului. V-o$re)int a(a cu' era $o0estit +n +'$re2uri'ile *isericii aint-Paul# (i $utei s-i

    dai sau nu cre)are/ Iat-o9ntr-o di'inea de iarn# dricul sracilor +nainta $e dru'ul ce duce de laca$ela aint-7enis la aint-Ouen# trec3nd $rin %aa ci'itirului din ,li&nancourt#tras %iind de o &loa* de cal ce a*ia-(i t3ra )ilele (i $urt3nd un sicriu ne+n0elit/

    ,unoa(tei ad'ira*ila $ictur9nmorm;ntarea sracului8 c.iar a(a era/n terenurile acelea res$in&toare# ce nu sunt nici ora(# nici sat# $e $'3ntul'urdar# $resrat cu insulie al*icioase# +n care )$ada nu se to$ise cu totul#crua 'ic (i nea&r# cu un co0iltir ca un ca$ac de cu%r# .urducia +ncet (itrist# +ntr-o at'os%er de total $rsire/

    Li$sea $3n (i c3inele# cel care +n i'a&ine ur'ea) cu ca$ul $lecatcon0oiul# ins$ir3nd at3ta 'il/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    39/264

    n locul c3inelui era o %eti sla*# 'runic# a*ia +'*rcat# dar nes$usde dr&u# cu %ei(oara ei ro(ie de %ri su* $rul *o&at (i *uclat/

    Mer&ea +n ur'a dricului# sin&ur ca (i c3inele din ta*lou (i# tot ca el# cuca$ul $lecat# cu tru$ul tre'ur3nd# dar nu $l3n&ea/

    ,i'itirul era nou# se ter'ina construirea )idului +'$re2'uitor/ ,u toate

    acestea# eCista de2a un cio$litor de 'onu'ente7u$ o cli$# +(i scoase (a$ca de $e ca$# ca (i cu' s-ar %i a%lat +ntr-o

    *iseric/7ar# oare $entru ce era acolo (i nu la (coal Nu se (tie/Puin 'ai t3r)iu# 0eni u(urel s +n&enunc.e)e l3n& co$il# care-(i

    +ndre$t tru$ul sur$rins# dar %r tea'# $ri0indu-l $rintre (u0iele de $r/8 ,u' te c.ea' a +ntre*t-o el +n (oa$t/ Eu sunt ,le'ent# de la

    cio$litorul +n 'ar'ur/

    8 Eu sunt Tilde# a rs$uns %etia/8 ,el care a %ost adus era tatl tu8 Era taica Morand/8 Il iu*eai 'ult8 Nu (tiu/8 Acu' a(te$i $e cine0a8 Nu/ $rines?/

    Ade0rul este c suna ciudat +n &ura acelei sr'ane %$turi# care tre'ura +n)drenele ei/ A(a +nc3t ,l'ent# care era un $u(tan cu o inteli&en 0ioaie (i o

    %ire .otr3t# se ru(in de credulitatea lui/8 Astea-s $rostii; s$use deodat/ Dtr3nul (i-a *tut 2oc de tine/ Hai cu

    'ine acas/ Tata ,adet e dus la nai*a-n $ra)nic# (i dac 'a'a ,adet nu te0rea# 0o' $leca +n lu'e a'3ndoi/

    e ridicase +n $icioare/ Tilde +l 'sura cu $ri0irea/8 Tu e(ti $uternic# s$use/ 'i $laci/ Oa'enii aceia# des$re care 0or*e(ti#

    sunt tatl (i 'a'a ta,le'ent ridic din u'eri/8 Nu $rea $ari s-i iu*e(ti8 Pe 'a'a# da# $uin# rs$unse ,le'ent/8 Mi-ai s$us c (i ei te *at

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    41/264

    ,le'ent se %cu ro(u ca racul (i oc.ii +i strlucir/ A$oi +nl iar dinu'eri (i re$lic $e un ton de %an%aronad9

    8 Ma'a este $rea *olna0# iar tata se ascunde# de %rica 2andar'ilor/Era e0ident c lui ,l'ent a(a ce0a i se $rea si'$lu/ 7ar nu acela(i

    lucru se +nt3'$l cu %etia# care se str3'*# constat3nd9

    8 Atunci# sunt oa'eni ri# s $lec' nu'aidec3t/ 7ac 0rei# c3nd 0o' %i'ai 'ari ne 0o' cstori/

    Nu 0i se $are c era o .otr3re +nelea$t ,u toate acestea# $unerea +na$licare a acestui $lan at3t de si'$lu %u +'$iedicat de intrarea +n scen a unuinou $ersona2/

    n 'o'entul +n care ,l'ent (i Tilde ie(eau din ci'itir in3ndu-se de'3n (i cu ca$ul sus# o trsur 0enea $e dru' din sens contrar/ La $ortier se0edea un c.i$ *tr3n# +n%o%olit +ntr-un %ular de l3n de un al*astru s$lcit/

    Era un *r*at de (ai)eci de ani# cu o*ra2i *u.ii (i %le(cii# cu oc.i ce-iocoleau $ri0irea (i al cror al*astru era +nc (i 'ai s$lcit dec3t cel al (aluluisu/ Tre'ura de %ri dar totu(i +(i scosese 'nu(a de $e '3na drea$t s$re aarunca %ir'ituri de $3ine $srelelor/

    8 Ia te uit# )ise ,l'ent# iat unul care nu 0a &si $e ni'eni la noiacas; Tata-i )ice stuia >*(ic de *ou *tr3n?;

    Tilde +l $ri0i la r3ndul su (i +n&i'98 7o'nul Ja%%ret# *tr3nul cu 0r*iile; El este cel care ne-a &onit din casa

    noastr# sunt $ierdut;

    ,le'ent +l $ri0i c.iondr3( $e Ja%%ret (i s$use98 Pute' oric3nd s sc$' de el lu3nd-o la &oan/7ar de2a nu 'ai era ti'$/ Dunul Ja%%ret o )rise $e %eti(i-i tri'ise o srutare din 03r%ul de&etelor/8 A' 0enit s te iau# 'icuo# declar/A$oi# adres3ndu-i-se lui ,le'ent98 i tu# *ieel dr&u# du-te s-l $re0ii $e eCcelentul tu tat c doresc

    s-i 0or*esc/

    La o %ereastr a casei cio$litorului +n $iatr a$ru o %e'eie# cu un c.i$eCtre' de o*osit/8 Dun-)iua# sti'at doa'n ,adet# o salut Ja%%ret# artai 'ult 'ai *ine

    dec3t ulti'a dat c3nd 0-a' 0)ut/ tii# +'i $rei $roas$t ca un tranda%ir/,e i-e (i cu 0iaa o'ului; r'anul taica Morand# cu care sttea' de 0or*c.iar s$t'3na trecut/// O 0o' cre(te $e co$ila asta/ Dinele $e care-l %aci nute srce(te niciodat# doa'n ,adet/// Ii $ute' da *un-)iua souluidu'nea0oastr

    Ne%ericita %e'eie rs$unse cu &reu# +nec3ndu-se +ntr-o cri) de tuse ce te

    ducea cu &3ndul la sicriu98 oul 'eu este la ar/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    42/264

    n ciuda acestui rs$uns# *unul Ja%%et desc.ise $ortiera trsurii (i co*or+/Purta trei $altoane# unul $este altul# (i &.ete +'*lnite/ Ii s$use %etiei# caretre'ura9

    8 Intr +n cas# scu'$a 'ea# +'$reun cu 'icul tu $rieten/ Ii 0o'cu'$ra +'*rc'inte *un nu 0ei 'ai su%eri niciodat de %ri& (i nici de

    %oa'e/,o$iii +i ddur ascultare/,asa nu era altce0a dec3t un soi de .an&ar# co'$let desc.is la $arter#

    dar a03nd un eta2 la care se a2un&ea urc3nd o scar cotit/ n +nc$erile de 2oserau +n&r'dite 'ateriale# $rintre care se a%la (i un 'onu'ent %unerar &atater'inat/ Acesta era de 'ari di'ensiuni (i# a(a cu' sttea# +ntre $atru $erei#$rea enor'/

    Inscri$ia# strlucitoare cu literele ei aurii nou-noue $e 'ar'ura nea&r#

    suna ast%el96ici !ace T6T?> ne"erici#ilor,M19@ELE A ?BB? 9?> ?C 6, nscut n FG, mort n HI.

    6 "cut "apte bune timp de mai bine de un secol.

    At3t +n cas c3t (i a%ar nu era nici un 'uncitor/Tu(ind +ntruna (i a'enin3nd s cad la %iecare trea$t# *olna0a +nce$u

    s co*oare scara/8 Toc'ai ' $re&tea' s urc# nu 0 deran2ai; stri& Ja%%ret# re$e)indu-

    se +n +nt3'$inarea ei/

    n 'o'entul +n care a2unse alturi de ea# %e'eia +i s$use +n (oa$t98 Nu-i acas/ A %ost $re0enit din strada Ierusali'/// Vec.ile $o0e(ti ies din

    nou la su$ra%a# atenie;e au[i un %luierat %oarte sla*/ ,u sin&urtatea ce do'nea +nuntru (i

    a%ar# ni'eni n-ar %i $utut s$une de unde 0enea acel )&o'ot/8 Fetia este cu du'neata +ntre* ne0asta cio$litorului de 'onu'ente

    %unerare# $e care %luieratul o %cuse s tresar/n ur'a rs$unsului a%ir'ati0 al lui Ja%%ret# s$use9

    8 ,o$ii# ducei-0 s 0 2ucai +n &rdin/ A' de discutat a%aceri/i# c3nd u(a dr$nat care ddea s$re ceea ce nu'ea ea >&rdin? se+nc.ise# continu9

    8 e $are c 0rea s te 0ad/ Pe du'neata te c.ea'/ Vino/8 7ar unde-i *iroul lui +ntre* *unul Ja%%ret# $ri0ind +n 2urul su/7oa'na ,adet co*or+ ulti'ele tre$te (i 'erse dre$t s$re 'onu'entul

    %unerar/ ,u c.eia $e care-o a0ea +n '3n# ciocni +n 'ar'ur/8 Fr at3tea %asoane; )ise un &las/ intre# i'*ecilul;7oa'na ,adet a$s i'ediat cu '3inile ei descrnate (i

    li$site de $utere $laca %rontal central a 'onu'entului# care ced# d3ndla i0eal o &aur +ntunecat/

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    43/264

    In *e)na acelei ca0iti se $utea deslu(i un *r*at# $e 2u'tate culcat $eo &r'ad de $aie (i care-(i %u'a $i$a cu o eC$resie do2enitoare/ A0ea un c.i$sla*# osos (i cu trsturile $uternic ac0iline# lu'inat de doi oc.i ase'ntori cuai $srilor de $rad/

    8 Po%ti'; s$use o'ul acela# a crui 0oce r&u(it# dar ciudat de ascuit#

    a'intea de &lasul unei *a*e/ unt *locat aici# dra&ul 'eu 03n)tor de scatiisunt nucit (i# $e deasu$ra# (i *olna0# iar ne0ast-'ea $oate cr$a dintr-o cli$+ntr-alta dintr-o cri) de tuse tu*erculoas/ Kie a(a ce0a i se $are nosti' Mie#nu/

    ,a (i cu' ar %i 0rut s su*linie)e +nelesul eC$resiei >a cr$a?# ne0asta +(ia$s $ie$tul cu a'3ndou '3inile (i scoase un .orcit/

    8 7ar ce i s-a +nt3'$lat# sr'anul 'eu l

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    44/264

    %ei(oara lui silind-o s-n0ee Tatl nostru$e latine(te# n-ar %i 0rut s treacdincolo%r s$o0edanie/ A(a +nc3t# $ui(orule# a' +'*rcat sutana (i $atra%irul/e $are c arta' &ro)a0 ca $reot# a(a-i# ne0ast/// 7ar ea nu 0a con%ir'a 8(tii# are ce0a *i&otis' +n cutiu/// i $e ur'# a' $ornit-o;/// n $ri0inalocuinei# nu $rea o ducea *ine Morand la# dar ca 'edica'ente# a0ea tot ce-i

    tre*uia# *a c.iar (i un 'edic $er'anent la $icioarele $atului/ G.ice(te cine7octorul A*el Lenoir;///

    Dunul Ja%%ret nu +n2ura niciodat/ ns nu'ele doctorului Lenoir +i s'ulseun >'a'a lui///;? eC$ri'at ener&ic/

    8 Asta a %ost c3t $e-aci s ' %ac $ra%# continu l

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    45/264

    8 O s-i dau o 'oned de doi %ranci nou-nou# +i s$use l

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    46/264

    Ne re%eri'# desi&ur# la ru&ciunea latineasc# $e care un tat $&3n +(isilea odrasla s-o +n0ee $rin 'etoda *tii/

    Tot restul $utea r'3ne 0a se'n3nd cu cele 'ai 'ulte dintrea0enturile des$re care dro2dia Parisului 0or*e(te 0rute (i ne0rute/ nsru&ciunea aceea coninea# %r +ndoial#ceia enimei/ ,u at3t 'ai 'ult# cu

    c3t eCistau (i unele a'intiri c.iar 'ai 0ec.i# (i +nc (i 'ai 0a&i/Nu %useser uitate 0re'urile +n care casa 'are era &oal# nici strania

    $o0este a acelei di'inei de iarn +n care un corte&iu 'ortuar 5cel al $rinuluide ou)a4# duce de ,lare6 %usese 0)ut ie(ind $e nea(te$tate din $alatul Fit)-Ro4# ale crui u(i (i %erestre nu se 'ai desc.iseser de 'ai *ine de )ece ani/

    Ast%el +nc3t $uinii locuitori ai cartierului care se a$ro$iaser +nt3'$ltorde do'ni(oara ,lotilde de-a*ia se $utuser st$3ni s n-o +ntre*e +n (oa$t9>i ru&ciunea# ai uitat-o?

    ,ci# a(a cu' s$unea'# do'ni(oara ,lotilde re0enise +n 0ec.ea (ii'ensa cas# locuit c3nd0a de taica Morand (i de %etia lui/Re0enirea aceasta nu a0usese loc i'ediat du$ +nt3'$larea cu

    cio$litorul de 'onu'ente %unerare/ ntre 'oartea lui 'o( Morand (i )iua +ncare doa'na Ja%%ret 8 re+ntronat +n 'od sole'n +n dre$turile sale de soie (ido'nind din nou# +n 'od des$otic# asu$ra *uctresei Mic.:le# asu$ra luiLaurent# 0aletul 5care n-o 0)use niciodat 'ai +nainte6 (i# 'ai ales# asu$ra*l3ndului Ja%%ret 8 adusese cu trsura# la $alatul Fit)-Ro4# o %at %ru'oas#+nalt (i *ine %cut# care $rea s %i +'$linit )ece ani/

    n cartier# lu'ea +(i aducea a'inte de Tilde ca des$re o *iat co$il%oarte dr&u# +ns delicat (i s$erioas/ ,3nd a %ost 0)ut re0enind at3t dest$3n $e ea (i $ro'i3nd s de0in %ru'oas# unii au recunoscut-o de la$ri'a $ri0ire# alii au a0ut +ndoieli/

    %i %ost# cu ade0rat# acea Tilde care# odinioar# era au)it $l3n&3nd#$rintre 2alu)elele lsate Aceea(i Tilde din ci'itir (i des$re care $o0esteale&enda

    Acu' nu 'ai era *tut# *ine+neles/ ,3nta ca un &ran&ur# din )ori (i

    $3n-n noa$te/7oa'na Ja%%ret 5Ad:le# cu' i se s$unea $e strada ,ulture# oarecu' +n*taie de 2oc# nu'ele acesta contrast3nd cu +n%i(area ei %ioroas6 nu (tia cu's-o 'ai '3n&3ie# iar Ja%%ret o iu*ea 'ai 'ult c.iar dec3t $e $srelele sale/

    oii Ja%%ret nu erau ni(te *i&oi# +ns 'er&eau la slu2*# iar $reotul de laaint-Paul# un o' res$ecta*il# 0enea $e la ei dXn c3nd +n c3nd/ 7dea do0adde 'ult a%eciune 'ai cu sea' %a de do'ni(oara ,lotilde# iar c3nd aceastas-a a$ro$iat de 03rsta de (ais$re)ece ani# %etei i s-a $rut c $reotul cuta$rile2ul de a sta de 0or* cu ea +ntre $atru oc.i/

    ntr-o )i 8 c.iar c3nd +(i sr*torea +'$linirea celor (ais$re)ece ani 8$reotul i-a adus +n dar un %ru'os (ira& de 'tnii/ O%erindu-i-l# a +'*ri(at-o#

  • 8/13/2019 Paul Feval - Fracurile Negre 8 - Banda Cadet

    47/264

    (i srut3nd-o# i-a (o$tit 'tre*area $e care at3ia oa'eni ardeau de ner*dares i-o $un9

    8 Parie)# s$use cu o 0eselie $uin %orat# c i-ai uitat ru&ciunea8 ,e ru&ciune +ntre* do'ni(oara ,lotilde/8 Oare nu-i 'ai a'inte(ti de tata Morand in