Paul Feval - Lagardere 4 - Mariquita

8/13/2019 Paul Feval - Lagardere 4 - Mariquita

1/220

Proiect RI Colec ia "Paul Fval tat l & fiul"

1


2/220

Paul Fval-fiul

Partea nti Str moul

Capitolul I - Strig tul b trnului duce

ntr-una din pie ele mndrului ora Burgos patria Cid -ului1 se formase un cerc n jurul a dou fete tinere dou gitane. Una dintre ele dansa cu gra ie fermec toare un fandango i pentru a o admira nu se aflau acolo dect conduc tori de catri

aguadori i gu!ernante" cl direa C pit niei #enerale a!ea toate ferestrele desc$ise i mpodobite cu se%oritas care aruncau b nu i i-i ntrerupeau fluturarea e!antaielor pentru a aplauda.

&Burgos-ul iubete mu'ica sunetul tamburinelor i clinc$etul clopo eilor. (egenda

Campeador-ului)a strecurat n inima fiec ruia dintre locuitorii s i un suflu poetic care nereuind ntotdeauna s g seasc un ritm n ' ng nitul spadelor ia ca prete*t tot ce alc tuiete simfonia pocnetului castanietelor i a !ocilor de aur pentru a se ridica la

n l imea nenum ratelor campanile ale c ror clopote bat 'iua ntreag . &n nici un alt ora din Spania nu se aude dang tul attor clopote ca n Burgos.

Cele dou gitanite care atr geau astfel gloata nu se asem nau prin nimic. Cea care dansa era brun supl i uoar " gura i era proasp t oc$ii str lucitori i uneori un rs scurt i i'bucnea de pe bu'e ca un pocnet de bici.

Cealalt era foarte blond i nu a!ea nici aceeai pri!ire ndr 'nea nici aceeai obinuin de a se afla n fa a unei mul imi. Curio'itatea spectatorilor p rea c o apas

1Cidul +cid , cu!nt arab care nseamn senior domn /U0 I23 4 BI52/ supranumit Cid-ulCampeador era spaniol +16)781699" s-a f cut remarcat n ser!iciul regilor Castiliei. (egenda a f c acest personaj tipul onoarei ca!alereti i al curajului spaniol. Corneille a folosit subiectul n tragediaCidul.+n.t.

)Campeador+lb. spaniol , campionul. Porecla dat Cid-ului. +n.t.

~ 2 ~


3/220

Seria "Lagardre" [Lagardre I] 04Mariquita

ca o insult adus frumuse ii ei ca un !iol al ntregii sale fiin e. Se aplec s adune banii i nici m car nu mul umea ntr-att era de obosit dar simpatia tuturor se ndrepta mai mult spre ea dect spre cealalt c ci o !edeau suferind i b nuiau c era o martir .

e ce nu se afla acolo micul marc$i' de C$a!ern:; ar de fapt este ndoielnic c s-ar fi bucurat prea mult s-o recunoasc n fata brun pe dona Cru' dona Cru' care cnta scutura clopo eii tamburinei sale i rotunjea bra ul gol i cambra piciorul fin. 4a oferea att diletan ilor ct i oamenilor de rnd din Burgos minunatul spectacol al din ilor ei albi al pieptului ei pietros str lucitorul poem al trupului ei feciorelnic n timp ce sufletul ei ca i cel al lui C$ristos al c rui c$ip att de cunoscut poate fi ! 'ut pe pere ii catedralelor era st pnit de o triste e de moarte.

ran a;

e ce se aflau acolo amndou ndurerate i de'n d jduite; 2r fi acelai lucru cu a te ntreba de ce e*ist pe lume n!ini ai !ie ii oprima i i !ictime?

Cnd dup cte!a clipe se rentoarser n camera modest pe care o pl tiser pentru o noapte >lor i arunc tamburina ntr-un col cu un gest dispre uitor. 2ceasta nu mai era pentru ea discul sonor i !ibrant cu care se acompania odinioar n spatele palatului 2lca'ar din @adrid de!enise un nou instrument de tortur o suferin ad ugat tuturor celorlalte.

Cu tot curajul ei real nu-i putuse re ine acest gest de oboseal care-i tr da starea sufleteasc i doar cnd ! 'u c fruntea prietenei sale se ntunec i mai mult i reaminti c a!ea datoria de a r mne curajoas i tare.

A Socotete- i ctigul spuse cu o !eselie pref cut . 2st -sear cred c suntem aproape bogate.ot aa cum >lor i aruncase tamburina ce!a mai nainte tot astfel 2urore de

=e!ers l s s cad pe mas monedele care-i ardeau minile i bu'unarele printre ele se aflau oc$a!os mara!eds destul de multe pesetas i c$iar i un dublon de aur carestr lucea printre piesele de cupru.

A =u trebuie s dispre uim aceti bani spuse cu serio'itate dona Cru'. 4i sunt cei care ne !or sal!a.

A 5or a!ea oare mai mult putere dect logodnicii notri; opti 2urore.A =u dar cel pu in ne !or ajuta s -i reg sim sau s ajungem la frontier . A >rontiera;D Cnd !om sosi acolo;A @ine dac nu inter!ine nimic. e ce nu este aici i s rmana @ariEuita pentru a

ne ar ta drumul;A =e promisese s ni-l aduc pe (agardFre" dar 'ilele au trecut i Genri nu a !enit?

i-a spus c -l trimisese spre noi pe domnul de C$a!ern: dar nu l-am ! 'ut nici pe

~ 3 ~


4/220

Paul Fval-fiul

marc$i'D 4ste ade! rat c ne-a ajutat s e!ad m dar de ce n ultima clip nu ne-a mai nso it aa cum ne n elesesem;

H mare triste e se 'ugr !i pe c$ipul donei Cru'. A urerea te face s fii nedreapt spuse. Cine tie dac nu cum!a @ariEuita

sufer dac nu a fost r nit pentru c a !rut s ne sal!e'e; A / nit ; A @ tem c da. Cnd s-a pr buit castelul ea se afla pe scara subteran i poate

c n clipa asta mai este nc acolo 'idit de !ie. Poate c mai adineauri n timp ce cnt m ea i d dea ultima suflare pronun ndu-ne numele;

(acrimi grele i se rostogolir pe obraji regrete care nu !or r spl ti niciodat de!otamentul prietenei.

A 3idit de !ie? e*clam domnioara de =e!ers nfiorndu-se. =u spune aa ce!a >lor taci?D 2r fi mult prea ngro'itor?D ur -mi c nu este aa c ai !rut s m pedepseti pentru ceea ce am spusD

Go$otind de plns c 'u n bra ele gitanitei care o leg n la piept ncercnd s-o console'e.

A Sper s-o re! d i spuse dac umne'eu a f cut o minune? A Cum i e*plici catastrofa; ntreb 2urore. Castelul acela care s-a pr buit aa n

spatele nostru;A Gabar n-am nu n eleg ce s-a -ntmplat" dar cred c Pe:rolles a murit i

mpreun cu el i don Pedro.A at l @ariEuiteiD 5e'i drag >lor c port g$inion tuturor celor care-mi !or

binele lui (agardFre lui C$a!ern: ie tuturor?D 2r fi fost mai bine s r mn n turn? A Proast mic ? Bucur -te c cel pu in i-ai purtat g$inion lui Pe:rollesD ac a fost ngropat sub ruinele castelului Pe%a del Cid i dac nu-l ntlnim pe #on'ague mine !om fi la Ba:onne?

J J J

&nainte de a istorisi mai departe trebuie s e*plic m de ce turnul sara'in care p rea c !a dura nc multe secole profilndu-i umbra deasupra ! ii se pr buise ca un copac b trn cu trunc$iul putred.

Cele dou fete nu puteau b nui cau'a i tiau un singur lucru c fuseser ajutate s fug la timp pentru a nu fi ele primele !ictime. 2!eau toate moti!ele s cread c acea

catastrof nu fusese o simpl ntmplare ci poate opera @ariEuitei. Imediat dup ce cu cte!a 'ile n urm C$a!ern: o p r sise la ba'a urnului =ou

din Saragossa ea pornise n c utarea lui (agardFre str b tnd mun i i ! i. ar n 'adar

~ 4 ~


5/220


i nsngerase picioarele tot parcurgnd drumurile scotocind satele trebuise s se resemne'e i s se ntoarc la Pe%a del Cid temndu-se ca nu cum!a C$a!ern: s le fi luat de acolo pe domnioara de =e!ers i pe nso itoarea sa.

(e-a reg sit acolo pe amndou plngnd i f r a-l fi ! 'ut nici pe marc$i' nici pe ca!aler.


6/220

Paul Fval-fiul

A at ?A 2m $ot rt i tii bine c nu-mi iau niciodat !orba napoi. ac !oi ctiga

partid mpotri!a intendentului lui #on'ague toate !or fi ct se poate de bine" dac norocul !a fi de partea lui iat instruc iunile mele n seara asta l !oi anun a pe Pe:rolles c !reau s -i !orbesc la mie'ul nop ii n curtea castelului. e ndat ce ne !ei !edea mpreun le !ei ndemna pe tinere s fug pe scara care duce n !ale iar tu ns i te !ei opri n subterana turnului sara'in" acolo se afl patru butoaie de pulbere legate

ntre ele printr-un fitil. H ferestruic spre curte i !a permite s ne au'i cu!intele. Cnd !oi striga KSpania?K nseamn c !oi fi r nit de moarte? D

A at ? at ?D este groa'nic? e*clam @ariEuita a c rei frunte se acoperi de o sudoare rece.

A >ii curajoas fii fiica mea? continu b trnul. 2adar dup ce !ei au'i acel semnal s dai foc la pulbere i s fugi ct po i de repede" fitilul este ndeajuns de lung pentru a- i permite s ajungi lng to!ar ele tale nainte de pr buirea castelului.

A =u !oi fugi?D 5reau s mor mpreun cu tine? A & i inter'ic?D 2 fi !rut s - i las ca unic motenire acest !ec$i cuib de !ulturi ce

mi-a fost l sate pentru a muri aici. umne'eu $ot r te altfel. =u - i !a r mne de la mine dect amintirea unui tat care te-a iubit mult i care pentru c nu i-a dat dect !ia a te ndeamn ca cel pu in s nu p r seti niciodat drumul cel drept. ac prin asta i g seti r splata !a trebui s -i mul umeti lui umne'eu" dac dimpotri! recompensa !a fi amar i dureroas s - i aminteti c tat l t u dup ce a nsemnat mult n-a mai fost nimic i c nu s-a plns niciodat .

2duse o caset i o desc$ise.A Iat testamentul meu spuse. =u !ei g si n el dect o singur clau' i anume faptul c te recunosc ca unica i iubita mea fiic . =u am scris nimic despre bunurile mele confiscate" ele !or fi folosite pentru a pl ti de'm ul regelui i al primului ministru" nu - i !or fi napoiate niciodat ?D Iat o u!i de p r a mamei tale portretul s u i al meuD 2sta este tot?D ac !ei putea !ino uneori s te rogi pe ruinele castelului Pe%a del Cid care !a fi mormntul meu?

@ariEuita cu obrajii iroind de lacrimi c 'u n genunc$i lng b trn. A at ? Binecu!ntea' - i fiica pentru a-i da curajul de a te asculta?B trnul duce optind o scurt rug ciune i puse minile pe cretetul copilei sale"

apoi ridicnd-o o strnse ndelung la piept.espre toate acestea despre de!otamentul ei i al tat lui s u fata nu spuse

nimic celor pentru care se sacrificau dect c trebuiau s se preg teasc de fug . (e e*plic doar ce a!eau de f cut i-i st pni spaima care-i strngea inima pentru a le liniti lor temerile i a le con!inge c sal!area nu depindea dect de ele.

~ 6 ~


7/220


Cnd don Pedro i mp rt i lui Pe:rolles dorin a sa de a discuta cu el la mie'ul nop ii n curtea de onoare intendentul nu-i ascunse mirarea fa a de acest mister.

A Pentru ce alege i acea or i acel loc; ntreb . A Pentru c sunt cele potri!ite. ac mi-ar fi posibil ! pre'int c$iar acum moti!ele

a fi f cut-o deja. 2ceast ntlnire are o importan capital att pentru dumnea!oastr ct i pentru mine. S !eni i neap rat.

Pn la ora indicat factotum -ul lui #on'ague m sur camera n lung i -n latfr mntat de o mie de gnduri. Se ntreba dac nu cum!a ga'da sa descoperise !reun complot pus la cale cu scopul de a o r pi pe domnioara de =e !ers i acum se oferea s -l dejoace mpreun cu el" sau dac nu era dimpotri! !orba despre un complot

ndreptat mpotri!a lui; e fapt aceasta era o ipote' inadmisibil b trnul fiind cinstit i loial incapabil de a se amesteca ntr-o ac iune criminal sau infam .

2cest ultim gnd l f cu s aprecie'e c i unui tic los i prinde bine cteodat s se poat ncrede n loialitatea altuia nimeni nu s-ar fi ncre'ut ntr-a lui f r a a!ea apoi regrete?

2a nct i ncinse sabia strecur un pumnal sub !est i cobor n curte pe care o g si pustie.

=oaptea era linitit luna i r spndea lumina palid peste lucrurile cufundate n t cere i acestea a!eau o nf iare de o mie de ori mai odi$nitoare i mai calm dect

n timpul 'ilei cnd linia de demarca ie dintre 'onele arse de soare i umbr este !iolent i crud .

@iriade de puncte aurii sclipeau pe cer i Calea (actee se desf ura ca un ! l de

mireas . Cnd i cnd stelele c ' toare l sau dre prin spa iu ntret indu-i curbele gra ioase descriind parabole pe care n aceeai clip le urm reau cu oc$ii ele!ii din Salamanca poe ii din @urcia i ndr gosti ii din ntreaga Spanie.

Pe:rolles era indiferent la toate acestea. =u resim ea nimic din acea fermec toare i panic emo ie pe care spectacolul unei nop i frumoase l d sufletului fiindc sufletul lui nu era doar nelinitit ci era cuprins de fric ? Cei a c ror contiin este nc rcat se tem de ceea ce altora le procur bucurii.

=u a r mas prea mult !reme singur. on Pedro !eni curnd n fa a lui i ca i el i ncinsese sabia. Statuia i se ndreptase bri'a i flutura p rul alb ca neaua i se mbr case cu o splendid !est f r mneci din m tase brodat cu aur ultim !estigiu al m re iei trecute.

(a !ederea sa Pe:rolles ncerc s 'mbeasc

A Cu toat ciud enia acestei con!orbiri nocturne spuse m-am conformat dorin ei dumnea!oastr . Con!ersa ia noastr !a fi lung ;

A 4tern ? omnule r spunse cu gra!itate ducele.

~ 7 ~


8/220

Paul Fval-fiul

omnul de Pe:rolles cre'u c interlocutorul s u e nebun i fu uimit s -l aud ad ugind

A e altminteri aceast con!ersa ie !a r mne ntre noi i nimeni nu o !a repeta nim nui niciodat ? ac n-a!e i nimic mpotri! ;

(a acest Kdac n-a!e i nimic mpotri! ;K spus cu ironie intendentul tres ri amintindu-i f r s !rea c aa i !orbise Cocardasse la $anul M rul lui Adam Latuncicnd el nsui i pl tea pentru uciderea ducelui de (orraine. &ntreb

A Ce !re i s spune i; A C naintea !enirii dumnea!oastr aici replic b trnul acoperiul acesta nu

a fost niciodat murd rit prin ad postirea unui impostor a unui la i a unui asasin. 2r fi trebuit s ! gonesc nc din prima 'i i totui m felicit c nu am f cut-o c ci altminteri !-a fi scutit de aceast e*plica ie suprem .

A 2adar c uta i ceart domnule; ntreb Pe:rolles sco nd sabia din teac . A 2a m tem pentru dumnea!oastr " pune i-! ns la loc sabia !e i a!ea timp s-

o scoate i cnd m !e i !edea c !reau s-o folosesc pe-a mea. A =ici m car nu tiu dac a putea s m duele' cu dumnea!oastr f r a -mi njosi

rangul spuse cu insolen intendentul.A Singura de'onoare posibil dac ne-am ncrucia spadele ar fi pentru mine

domnule. ac sabia mea ar trebui s mai slujeasc fie i o singur dat a prefera s-o frng i s ! las s pleca i c ci este f cut dintr -un o el curat i cel care a mnuit-o n cursul unei ntregi !ie i nc rcate de glorie nu a ncetat nici o clip s fie loial. &n sc$imb a dumnea!oastr nu a fost niciodat nimic altce!a dect nedemnul instrument

al josniciei i slug rniciei ast 'i ! ser!ete pentru a p 'i dou fete tinere pe care mpreun cu st pnul dumnea!oastr le-a i r pit i pe care le tortura i. 2adar cine!a !orbise dar cine anume; Pe:rolles ncerc s nfrunte furtuna i

'ise r'nd batjocoritorA Cine !-a spus asta i de cnd;A C$iar din 'iua sosirii dumnea!oastr la castel ceea ce nseamn c de atunci !

dispre uiesc i ! ur sc. ar dac a!eam dreptul de a le elibera de sub jugul dumnea!oastr nu-l a!eam i pe cel de a m considera judec tor al faptelor dumnea!oastr " aa ! pute i e*plica de ce !-am respectat persoana pn n pre'ent. 2st 'i r 'boiul declarat ntre >ran a i Spania mi ndep rtea' toate scrupulele nu mai suntem doar ad!ersari personali suntem dumani prin !oin a regelui dumnea!oastr i $ot rrea regelui meu?

A M!al. +n.t.

~ 8 ~


9/220


A H repre'int cu noble e replic ducele i ! desfid s face i acelai lucru. >actotum-ul lui #on'ague slobo'i un rs ce sun falsA @i s-a spus adesea c nobilii spanioli sunt ngmfa i. 2st 'i am do!ada dac

sunte i ntr-ade! r un $idalgo lucru de care m ndoiesc de !reme ce ! ascunde i numele?

A =umele meu? (-am inut sub t cere atta !reme ct a fost necesar" acum !i-l !oi spune ca s ti i cine ! !a face onoarea de a ! ucide sunt ducele Pedro : #ome' : Car!ajal de 5aledira descendent al maurilor din 2ndalu'ia conte de ean i de 2lbara'ingrande de Spania?

A Iar euDA


10/220

Paul Fval-fiul

Capitolul II - &ngropate de !ii

amenii cinsti i i curajoi de pe p mnt se mpu inaser cu unul don Pedro de 5ale -dira care ' cea pe p mnt cu fa a spre cer unde i se n l ase sufletul. HPe:rolles r m sese ngropat sub mormanul de pietre i pulbere care acopereau o

parte din curte.(a o distan de dou 'eci de pai mai departe (agardFre se pr buise la rndul s u sosind tocmai la timp pentru a asista la catastrof " acum ' cnd aa f r sim ire

n fa a r m i elor castelului Pe%a del Cid p rea c !rea s le p 'easc . 2urore de =e!ers i dona Cru' speriate dar libere fugeau c tre nord.ar ce se ntmplase cu @ariEuita;Cnd au'ise strig tul de agonie totodat strig t de eroism care-i aducea n

acelai timp confirmarea mor ii tat lui s u i porunca de a-l r 'buna biata copil trebuise s -i adune tot curajul pentru c inima s nu-i fie mai puternic dect !oin a i pentru a apropia de fitil tor a pe care o inea n mn .

= rile i bu'ele i tremurau e*presia oc$ilor i fe ei i de!enise foarte dur era tigroaica gata de lupt i mna nu-i o! ia.

otui orict de curajoas ar fi o femeie c$iar n momentele n care !ia a i este n joc !ine repede i clipa n care ner!ii se rela*ea' cnd sl biciunea i mila i reintr n drepturi. eanne dN2rc a fost deseori ! 'ut plngnd cnd dup ctigarea unei b t lii nu mai ' rea n jurul ei dect muribun'i sau mor i?

#itana se gndi c -i promisese tat lui s u s fug " dar c$iar de-ar fi !rut acum era prea tr'iu.

e-abia putu cobor cte!a trepte n timp ce fitilul sfria n spatele ei" picioarele ierau nesigure tor a i se cl tina n mn . Hc$ii ei pri!eau r t ci i i nu mai !edeau nimic" urec$ile i iuiau iar creierul i era gol i se p ru c !a nnebuni?

Spaim cumplit de nedescris a fiin ei care simte c -i pierde min ile c se apropie demen a?

imp de cte!a secunde @ariEuita a suferit de o mie de ori mai mult dect dac ar fi fost omort martiri'at " dect dac i s-ar fi smuls una cte una fii din carne.

@intea era cea din care i se smulgeau fii iar minile ei crispate pe frunte nureueau s i-o p stre'e.

~ 1 ~


11/220


&i c$em moartea i cum moartea nu !enea i pierdu cunotin a i se rostogoli pe trepte n jos. =u au'i e*plo'ia 'gomotul f cut de muntele ce cr pa i se despica de temelia turnului sara'in care se disloc . or a pe jum tate consumat ardea al turi de ea riscnd s -i dea foc la mbr c minte i poate a!ea s se sting f r ca gitana s -i recapete cunotin a; lor.

in nefericire cumplita 'guduitur ce se produsese n e*terior a!usese urm ri pn n m runtaiele p mntului. &ntreg contrafortul pe care era cl dit castelul Pe%a del Cid se cutremurase pn n temelii. Scara subteran era de acum nainte blocat la ambele desc$ideri i @ariEuita era 'idit de !ie ntocmai cum i e*primase temerile dona Cru'.

@icu a gitan n elese toat gro' !ia situa iei i pentru o clip i se p ru c -i ng$ea sngele n !ine. Un geam t i sc p de pe bu'e. 2adar a!ea s moar acolo de foame i de frig $ran pentru lilieci bufni e i obolani f r ca nimeni s -i poat au'i strig tele f r speran n !reun ajutor omenesc; e ce nu r m sese mai degrab lng butoaiele cu pulbere a c ror e*plo'ie i-ar fi spulberat trupul; e ce nu ateptase c derea 'idurilor care ar fi 'drobit-o;

Stnd pe o treapt cu oc$ii n gol cu p rul despletit i inndu-i genunc$ii cu

minile c uta un mijloc prin care ar putea s-o sfreasc imediat cu !ia a. Se gndi mai nti s -i dea foc la mbr c minte i fascinat de lucirea tremur toare a tor ei r mase ndelung nemicat . =u n-ar dura oare prea mult s moar aa n fl c rile care i-ar linge trupul i l-ar umfla i i l-ar face s sufere poate ore

ntregi nainte de a-l transforma ntr-un cada!ru;Cu toate acestea nu-i putea desprinde oc$ii de la acel unic punct luminos care

arunca asupra ei o lumin palid i care o $ipnoti'a f r a-i da seama c asta era nebunia care se apropia i care i cuprindea creierul ca ntr-un cerc de foc.

eodat i'bucni ntr-un $o$ot de rs strident urmat de un urlet lugubru care umplu bolta se repercut ca un muget care-i f cu fric ei ns i. Sub imperiul unei spaime f r seam n se n pusti s ri se i'bi de pere i c 'u pentru a se ridica i a c dea din nou totul printre ipete nearticulate $o$ote de plns i rsete.

intr-un imbold negndit instincti! atac obstacolul trase una cte una pietrele pe care le arunc n spate cu o putere pe care n-o mai a!usese niciodat . ar nebunia i

~ 11 ~


12/220


13/220


lacrimi. Pe urm biata fat ngenunc$e s lt bustul b rbatului i l leg n uor fredonnd un cntec bi'ar foarte dulce. >iindc el nu se tre'ea i puse capul n poala ei i ncepu s -l s rute cu dragoste cu pasiune.

Contactul acestor bu'e calde care p reau c !or s insufle !ia celui care era gata s i-o piard nu ntr'ie s -l fac s -i recapete cunotin a i de ndat ce

ntredesc$ise oc$ii el l s s -i scape un strig t de uimire. A ormi dormi iubitul meu? l liniti fata. 2 !enit noapteaD !om pleca pe mare

!om pluti spre HrientD Cine eti;@irat de aceste !orbe el se ridic n capul oaselor o pri!i ndelung i ! 'u

trecndu-i prin oc$i acea ciudat lucire ce se datorea' demen ei. A =u m recunoti; o ntreb cu ngrijorare. (-ai uitat deci pe ca!alerul de

(agardFre;A (agardFre;D repet ea r'nd. a asta se ntmpla acolo cnd eram mic de

totDA 2scult-m bine 'ise Genri i ncearc s - i amintetiD ata p ru c n elege i f cu un efort de !oin " dar memoria i se opunea. A 2urore de =e!ers; r spunse. 4ra o femeie b trn care locuia tocmai n !rful

turnului sara'inD 2 c 'ut a'i diminea i au luat-o lupiiD A H ii minte pe dona Cru';A ona Cru';D ansea' fuge i ia 'borulD o ! dD pri!eteD ar !ai? 4a ar ta cu degetul un nor pe cer.

Ca!alerul se ntreb cu spaim n urma c ror mprejur ri nnebunise mica lui prieten ce dram se petrecuse c$iar n acea noapte n acest castel sub ale c rui ruine era posibil s fie ngropat logodnica sa;

K> r ndoial K i spuse cu groa' Kaceasta este singura care a supra!ie uit cumplitei catastrofe i poate c i-a pierdut min ile ! 'ndu-le murind pe 2urore i pe >lor.K

@ariEuita era singura care ar fi putut s -i spun ce se ntmplase i @ariEuita nu putea s !orbeasc s -i dest inuie secretul de !ia sau de moarte. =iciodat nu-i sim ise Genri inima att de sfiat " pentru o clip cre'u c -i pierde cunotin a n timp ce capul i se pleca sub greutatea unei noi nenorociri care era poate ultima.

A Pentru ce ai !enit s m smulgi din letargie;D spuse mpingnd-o pe fat care se ag ase de um rul lui i care plngea i rdea rnd pe rnd contemplndu -l.

S rmana pronun pe un ton tragic A =u trebuie s mai dormiD 4a te ateapt ? D4ra cu ade! rat o lucire i oare mintea i !a re!eni;

~ 13 ~


14/220

Paul Fval-fiul

ou cu!inte ar fi fost de ajuns pentru a-l pune pe (agardFre pe drumul cel bun pentru a-l consola sau pentru a-l da prad de'n dejdii pentru totdeauna. H lu n bra e pe gitan i la rndul s u o leg n uor.

A >ii linitit biata mea copil i opti. Gaide nu te !oi abandona astfel te !oi lua cu mine i tiin a te !a !indecaD ar f apel la memoria ta i spune-mi dac 2urore tr ieteD

&n acelai timp pri!ea adnc n oc$ii gitanei ca pentru a face s p trund n ei un fluid care s -i coordone'e gndurile s -i renasc amintirile disp rute.

Sub acea pri!ire care i poruncea s gndeasc i s !orbeasc pleoapele micu ei tremurar i se nc$iser pentru a se redesc$ide curnd l snd s se !ad nite oc$i fici n care se p rea c este un lic r de inteligen .

(agardFre a!u o clip de speran cnd i ! 'u bu'ele agitndu -se" atept cu ngrijorare s aud ce !a spune.

A r iete; ntreb . A r iete? r spunse @ariEuita. Ca!alerul sim i c inima-i tresare de bucurie n piept. ar imediat gitana continu A 4u sunt cea care a murit?D 2colo pe scar D era mult praf de puc ? 2m fost

nmormntat de !ie? oamne?D ata?Un ip t sfietor i i'bucni de pe bu'e i (agardFre o sprijini s nu cad . Ce era

ade! rat n ceea ce spusese; Cine era tat l ei; Kr iete?K afirmase ea. ar !ai? spusese i K4u sunt cea care a murit? DK Hare i

prima afirma ie era la fel de fals c cea de a doua; Genri i l s timp s se liniteasc i se $ot r s ncerce orice pentru a limpe'i acest mister punndu-i bietei nebune toate ntreb rile posibile.

A


15/220



16/220

Paul Fval-fiul

&n acelai timp se gndea la domnioara de =e!ers i la dona Cru' i se ntrebadac asemeni lui erau ngropate n ruine sau dac nu cum!a n timp ce el asculta acu'a iile lui don Pedro acesta nu le f cuse sc pate;

Kac au muritK se gndea Knumai ntmplarea a f cut ca eu s nu le mp rt esc soarta iar prin ul nu m !a putea acu'a. ac dimpotri! ele au fugit a putea s -i spun c mi-am riscat !ia a ca s dejoc acest plan pus la cale dinainte i al C rui succes ar fi putut fi asigurat numai prin moartea mea.K

ar cum gndul acesta l readucea la situa ia lui actual ad ug cu triste e Ke ce s -mi fac griji n leg tur cu ce au de!enit cele dou tinere de ce s -mi

preg tesc !iitorul cnd e*isten a mea nu mai atrna dect de un fir i cnd acest fir mai are pu in i se !a rupe;K

/ mase mult timp nemicat incontient neateptnd nimic de la soart dect cataclismul final pe care-l putea pro!oca un atom o simpl rafal de !nt sau c$iar propria greutate a gr me'ii de materiale.

3gomotul unor copite de cal i'bind n caldarmul cur ii l tre'i din amor eal . Pri!i prin cr p tura dintre d rm turi i putu s constate c acolo se afla ntr-ade! r un cal gata neuat i cu c p stru dar f r c l re . S-ar fi spus c se afla acolo special pentru a fi folosit de Pe:rolles n ca'ul n care totui acesta ar fi putut iei din impasul n care seafla.

2tt era de ajuns pentru a da pu in curaj inimii sale de iepure" amenin area care-i atrna deasupra capului l obliga s nu neglije'e aceast ultim ans de sal!are. e altminteri nu risca dect s nu reueasc i era mai bine s -i ncerce norocul dect s

atepte moartea ntr-o inac iune care nici m car nu micora primejdia. 2a nct ncerc s se strecoare cu precau ie dnd la o parte sf rm turile de lemn de pietre i de tencuial care-l ineau ca ntr-o nc$isoare. e la prima tentati! o pritur sinistr l f cu s n epeneasc palid i tremurnd.

Bolta care de-abia se mai sus inea se l sa n jos cu cte!a picioare ajungnd s -i apese pe ale. Po'i ia de!enea de nesuportat nu-i mai r mnea dect s se sprijine

ntr-o mn ncercnd cu cealalt s nl ture d rm turile din fa a lui. Sal!area nu-i depindea dect de rapiditatea cu care a!ea s fac acea micare. reaba i se p rea att de dificil nct o! i i se preg ti s c$eme n ajutor. ar emo ia i era prea mare i din gtlej nu-i iei nici un sunet ci doar un soi de geam t nfundat ca cel al unei fiare

ncol ite.Un cerc de foc i strngea tmplele" sim i c tot sngele i se duce la inim " apoi cu

acea energie bestial pe care o d disperarea mpins mai ales de instinctul pentru !ia i de fric de moarte se n pusti nainte? D

~ 16 ~


17/220


&n cele din urm d rm turile se pr buir D Pe:rolles n picioare n!ing tor asupra oamenilor i a naturii i ndrept trupul i putu s -i rd nc o dat de moarte.

eodat au'i r sunnd la c i!a pai de el !ocea ca!alerului de (agardFre. Se nfior . Hare nu sc pase dintr -un pericol att de mare dect pentru a c dea ntr-altul i mai nsp imnt tor;

=u? C ci acum i era ndeajuns s foloseasc !iclenia fugind de o primejdie cu att mai pu in iminent cu ct dumanul s u era departe de a b nui pre'en a lui acolo. ar curajul ce se n tea n el era sporit de succesul ob inut i de norocul prin care reuise s scape din pericolul care-l amenin ase i se cre'u in!ulnerabil. &i trecu prin minte c acum a!ea prilejul s -l atace pe nepreg tite pe (agardFre lo!indu-l mielete aa cum f cuse i cu b trnul duce de 5aledira.

otui o! i. eoarece i pierduse sabia o lu de jos pe cea a lui don Pedro spad !itea' i cinstit care dup cum spusese b trnul nu trebuia s mai slujeasc !reodat i care poate a!ea s s !reasc o crim .

ar o gndire mai n eleapt l f cu pe Pe:rolles s -i sc$imbe planul" dup ce triumfase att de miraculos asupra mor ii nu ndr 'ni nici s-o dea altuia nici s-o bra!e'e din nou el nsui. 4*ist mprejur ri n care o ndr 'neal prea mare atrage o pedeaps imediat ?

&n acele clipe ar fi ucis pe oricine cu e*cep ia lui (agardFre" un instinct ascuns i spunea c dac l-ar ataca pe acesta fie i pe la spate el ar fi n!insul.

Calul ncepu brusc s nec$e'e. Pe:rolles se apropie de el l nc lec i

asem n tor c l re ilor din ca!alcadele macabre despre care po!estesc !ec$ile legende germane disp ru n goan mare urm rit de amenin area ca!alerului de (agardFre i de blestemele @ariEuitei nebuna.

Capitolul III - #itanele

estea despre dispari ia ca!alerului de (agar dFre se r spndise n armata ducelui de BerOic cu !ite'a fulgerului. Pentru a cinsti r m i ele p mnteti ale acelui !itea' pe care-l credea mort n lupt marealul stnd pe un trunc$i de copac i 5

~ 17 ~


18/220

Paul Fval-fiul

nconjurat de statul s u major de C$a!ern: de profesorii de scrim i de basc porunci s -i fie aduse cada!rele tuturor france'ilor i spaniolilor ucii i care ' ceau pe cmpul de b taie n ateptarea nmormnt rii lor.

Ca!alerul nu se afla printre cei mor i?4ra de neacceptat gndul c dumanul l-ar fi putut face pri'onier deoarece el

c 'use de pe cal nainte de a ajunge n liniile dumane iar to!ar ii s i merseser mai nainte n urm rirea spaniolilor.

C$a!ern: era consternat dup attea peripe ii prin care trecuse pentru a-l g si pe Genri nici m car nu a!usese timp s -i spun tot ce tia n leg tur cu 2urore de =e!ers i iat c (agardFre disp ruse din nou. Cine tie cnd l !a re!edea;

@isterul care n! luia aceast absen de nen eles tulbura n asemenea m sur mintea marc$i'ului nct nu era n stare s ia o $ot rre.

A Ce inten iona i s face i domnule; l ntreb marealul ! 'ndu-i perple*itatea. A Cinstit !orbind $abar n-am domnuleD ac (agardFre nu se !a ntoarce printre

noi pn n dou 'ile mi !oi pierde speran a. A 4i? Pe to i dracii? @ort;?D @icu ul;?D strig Cocardasse cu !ocea sa de stentor.

omnul marc$i' de C$a!ern: greete nu trebuie s ne ndoim de el i nu ne !om pierde speran aD !a re!eni pe cinstea mea? r a m l uda numai noi

doi b trne Passepoil cunoatem bine reng$iurile pe care mec$erul acela de @ic Pari'ian le p strea' n tolb pentru #on'ague i banda lui.

~ 18 ~


19/220


A 2de! rat aprob bunul 2mable n timp ce amicul s u continua adresndu-se din nou mai-marilor armatei

A


20/220

Paul Fval-fiul

A 2adar r spun'i de succes;A @onseniorul Conti poate s preg teasc !inul spaniol i ! garante' c la

ntoarcere lui Cocardasse i !a fi sete?D ar dac s-ar ntmpla ca putiul s !in aici naintea noastr ceea ce este foarte posibil spune i-i s destupe cte!a n s n tatea b trnului s u profesor de scrim D

>iecare strnse mna acestui personaj ciudat care se comporta de parc toate onorurile i se cu!eneau. &n felul acesta cretea cu o sut de co i n oc$ii prietenului s u Passepoil.

e altminteri C$a!ern: nu se jena s se ba'e'e pe el i n curnd to i patru erau pe cai" atunci gasconul f cu un salut maiestuos cu p l ria lui jegoas

A Pe curnd domnii mei? strig . (a prima ne!oie regimentul /o:al -(agardFre !a fipre'ent cu to i oamenii s i.

A Cu astfel de b rba i spuse ca pentru sine BerOic reintrnd n cortul s u r 'boiul nu mai este dect o joac de copii.

up ce se sf tuiser o clip cu pri!ire la modul n care trebuiau s ac ione'e cei patru to!ar i se desp r ir . Ct despre C$a!ern: acesta porni n galop sim ind c -ninim i renate speran a de a o !edea n curnd pe dona Cru' sau de a afla c$iar din gura lui (agardFre c se afl n siguran mpreun cu 2urore.

J J J

@isiunea care p rea fi cea mai simpl dar care in realitate era poate cea mai

dificil era cea a lui 2ntoine (a$o. =imeni altul dect el nu ar fi fost mai nimerit pentru a o duce la ndeplinire. &ntr-ade! r el !orbea spaniola nc din copil rie iar costumul s u basc nu putea atrage aten ia nim nui. Ca atare el putea s -i e!ite pe #on'ague i pe desfrna ii lui" dar c$iar i presupunnd c i-ar ntlni era pu in probabil c ei s -l recunoasc i nici nu tiau c de!enise to!ar ul credincios al lui (agardFre.

=u fu scutit de a se ciocni nc de la nceput de cte!a companii de ca!alerie spaniol care c$iar n acea diminea fuseser puse n derut i care fugiser cam n toate direc iile" ceea ce nu-l mpiedic s se amestece printre ei ca i cum ar fi fost indiferent fa de ambele cau'e ba c$iar s le indice locul n care a!eau anse s -i reg seasc regimentele respecti!e.

Impasibilitatea lui fireasc i era mult mai de folos dect !orb ria lui Cocardasse i cum drumul pn la Burgos nu era prea lung a mers linitit mnndu-i calul n trap

m runt.2 ajuns acolo seara destul de de!reme i-a tras de limb pe c i!a ceretori cei

mai bine informa i cu pri!ire la e!enimentele din ora apoi s-a dus s se culce. =u

~ 2 ~


21/220


trebuia s se ntoarc n tab ra militar dect dup ce maetrii de arme i C$a!ern: !or fi a!ut timp s -i fac cercet rile prin 2ragon ceea ce ar fi necesitat dou 'ile" asta binen eles doar dac nu l-ar fi g sit el nsui pe (agardFre nainte de trecerea acestui r stimp.

2 doua 'i i rencepu c ut rile i cnd !eni seara se con!insese c Genri nu ap ruse n ora. >u foarte de'am git ba c$iar l b nui pe Cocardasse c -i re'er!ase cea mai bun pist i c -l trimisese acolo f r nici un rost sau poate din moti!e necunoscute de el. 2ceast presupunere l jigni profund. &i promise c dac ederea lui la Burgos se !a do!edi inutil !a a!ea o e*plica ie Kamical K cu gasconul.

KS a!em r bdare pn mineK i spuse Ki dac pn la amia' nu ob in nimic m !oi ntoarce la armat . &n ca'ul n care domnul de (agardFre nu !a fi napoiat acolo !oi pleca la !n toare pe cont propriu.


22/220

Paul Fval-fiul

(a$o nu mai st tu s asculte. A Condu-m i ceru iute copilei lund-o de mn . S-ar putea s - i cape i c$iar

ast 'i tamburina.Ca un fulger i trecuse prin gnd c poate a!ea s se afle n pre'en a celor dou

tinere pe care le c uta eful s u. >eti a nnebunit de fericire s rea pe lng el i din c i!a pai ajunser n pia a

n care am ! 'ut-o dansnd pe dona Cru'.Bascul le cercet cu pri!irea pe cele dou dansatoare i tres ri ntrebndu -seKe ce se afl aici n timp ce (agardFre le caut la Pe%a del Cid; e ce sunt

obligate s recurg la mila public ;D 5a trebui s m l muresc imediat i f r ndoial !oi putea s le fiu de ajutor. 4ra ct pe -aci s plec s le las singure n Burgos cnd s-ar putea ca ele s aib ne!oie de mine?K

Primul lui imbold fu s str bat prin mul ime i s se ae'e printre cei din fa . Se ab inu gndindu-se c nu trebuia s se fac recunoscut de c tre ele n acel loc sub oc$ii tuturor i c pentru propria lor siguran era mai bine s stea la distan .

Cnd fetele se ntoarser la $anul n care urmau s -i petreac noaptea bascul merse cu c i!a pai n urma lor.

A 5rei s - i ctigi c$iar acum tamburin ; o ntreb pe micu a ceretoare care se inea dup el.

2celai lucru ar fi fost s-o ntrebe dac i-ar face pl cere s posede bijuteriile reginei. A Ce trebuie s fac; l ntreb cu !ioiciune. A Un lucru de nimica. S intri n $an i s spui c o doamn din ora te-a trimis ca

s le transmi i ce!a gitanelorD A 4 o minciun DA ar nu una prea gra! r spunse (a$o 'mbind. e altminteri minciuna sau

tamburina alege?2legerea era gata f cut i feti a mai !ru s tie A Ce !a trebui s le spun;A Cnd te !ei afla n camera lor singur cu ele le !ei ntreba dac bine!oiesc s

primeasc imediat pe cine!a al c rui numeD


23/220


A Care;A S nu !orbeti cu nimeni despre toate asteaDCu un gest maiestuos aa cum n Spania le au c$iar i copiii i care-l f cu pe basc

s 'mbeasc mica ceretoare i ntinse mna spre catedral spunnd A Pe C$ristos din Burgos i-o jur?Sprinten se strecur n $an. >iindc nu era l sat s intre in!ent o po!este

ntreag ba nc aminti i numele unei doamne foarte bogate care !oia cu orice pre s c$eme gitanele pentru a le face s danse'e a doua 'i n palatul s u. >a de aceste afirma ii g$ion ii care o ateptau pe ceretoare se presc$imbar ca prin minune n gesturi pre!enitoare pline de respect.

Peste un sfert de ceas (a$o i nmn s rutnd-o tamburina mult dorit iar el nsui era primit cu cea mai mare bucurie de c tre dona Cru'.

2urore de =e!ers g$emuit ntr-un col ca un animal r nit cu frumosul ei cap ntre mini se ridic de ndat ce-l ! 'u

A Unde este ca!alerul de (agardFre; ntreb cu ngrijorare sfietoare.Bascul n elese c de r spunsul lui !a depinde pentru ea speran a care-i !a da curaj

s continue lupta sau dimpotri! de'n dejdea care poate ar frnge-o pe loc. 2a c 'ise

A 2cum dou 'ile era nc mpreun cu noi ne-a p r sit pentru a merge s ! caute acolo unde trebuia s ! afla iD

A S ne caute unde;?D e*clam ea. oamne Sfinte? > ca el s nu fi ajuns la Pe%a del Cid n clipa n care s-a pr buit turnul.

2urore i frngea minile. (a$o care nu tia ce se petrecuse n 2ragon i d du seama c desigur o nou dram a!usese loc n acel castel spre care plecase (agardFre. =u !ru s m reasc nelinitea tinerei fete i prefer cel pu in pentru moment s foloseasc un subterfugiu.

A omnul de (agardFre spuse a plecat singur f r a ne preci'a unde se duce. ar n acest moment domnul de C$a!ern: Cocardasse i Passepoil i s-au al turat. S-ar putea c$iar s se fi ntors cu to ii la armat .

A (a armat ;A > r ndoial . 2rmata france' este !ictorioas n Spania i ca!alerul este eful

unui regiment care i-a do!edit deja !itejia i a contribuit la !ictorie.A Ce spune i; e*clam 2urore cu o fulgerare de mndrie n oc$i. Genri este

colonel;D

A =u am spus astaD =u este colonel i nici m car c pitan c ci a refu'at este pur i simplu c petenia regimentului /o:al -(agardFre care-i alc tuit din patru oameni domnul de C$a!ern: cei doi profesori de scrim i euD

~ 23 ~


24/220

Paul Fval-fiul

A @ereu eroic mereu ndr 'ne ? opti domnioara de =e!ers. A


25/220


A 2tta !reme ct nu !e'i corbii sfiind cada!rul dumanului t u spuse 2ntoine (a$o n mod senten ios trebuie s te temi nc de el.

A =u l-am ! 'ut pe cel al pa'nicului nc$isorii noastre r spunse gitana dar totul era preg tit pentru ca el s nu poat sc pa de moarte.

A Spada lui (agardFre nu era acolo spuse 2urore pentru a-i face n frunte gaurasngernda numit Klo!itura secret a lui =e!ersK?

A impotri! ea nu era departe replic munteanul c ci tocmai spre Pe%a del Cid s-a ndreptat ca!alerul. ar a ajuns prea tr'iu?

A ac Pe:rolles n-a murit s rmana mea >lor spuse domnioara de =e!ers mbr indu-i prietena s-ar putea ntmpla s nu fim nc sal!ate.

(a$o i d du seama c le strecurase o nelinite n suflet i c ar fi fost mai bine s le liniteasc astfel nct s poat fi curajoase i ri

A 4ste posibil spuse cu glas sc 'ut ca cei doi ad!ersari s se fi ntlnit n mprejurimile castelului Pe%a del Cid i poate c acum Pe:rolles 'ace la picioarele unei stnci. otui c$iar dac nu este aa i dac -l !om ntlni n drumul nostru pumnalul meu !a fi n stare s -l pun pe fug .

Cu aceste cu!inte i lu r mas bun iar cele dou tinere ngenunc$ear pentru a se ruga.

Capitolul I5 - Cu it basc i cu ite catalane

n b rbat cu urec$ea lipit de peretele sub ire care desp r ea camera ocupat de gitane de nc perea !ecin putuse au'i con!orbirea i col urile gurii i se ridicaser ntr-un rnjet insolent aproape diabolic.U

=u cu siguran cele dou tinere nu ! 'user corbii sfiind corpul !eninosului factotum al lui #on'ague c ci b rbatul care se afla acoloD era nsui Pe:rolles?

Plecnd de la Pe%a del Cid care fusese ct pe-aci s -i de!in mormnt cinstitul personaj se gndise c nu trebuia deloc s -i caute st pnul la @adrid ci mai curnd spre frontier acolo unde se d deau lupte unde spada lui P$ilippe de @antoue se

nroea f r ndoial de snge france'. 2a nct mersese la ntmplare f r a se

~ 25 ~


26/220

Paul Fval-fiul

sinc$isi prea mult de soarta pri'onierelor sale care poate c nu mai tr iau solu ie ce nu intra deloc n planurile lui #on'ague dar pe care !a trebui totui s-o accepte.

ac dimpotri! ele mai erau n !ia el singur tot n-ar fi putut s i le ia din nou lui (agardFre c ci b nuia c acesta mpreun cu ducele de 5aledira ticluise complotul n !ederea fugii lor. &ntr-ade! r dac Genri se alia printre ruine n momentul n care-l ! 'use n to! r ia @ariEuitei asta nu putea s nsemne dect c toate detaliile e!ad rii fuseser preg tite dinainte.

Intendentul putea deci s se socoteasc norocos c mai tr ia i deoarece prin foi a lucrurilor i datorit propriei sale neputin e rolul s u se sfrise era acum liber pn cnd #on'ague aflnd !etile !a putea g si mijloacele de a-i ren$ a prada.

Pe:rolles i era foarte de!otat prin ului atunci cnd nu-i era amenin at pre ioas -i piele astfel nct singur lui grij era s -i dea de urm ct mai repede posibil pentru a nu-i lua singur nite responsabilit i cu pri!ire la ce s-ar mai putea ntmpla. Se

ndrept deci c tre 5ec$ea Castillie informndu-se n toate p r ile ntre bnd pe rani i pe solda i despre locul n care s-ar putea afla P$ilippe de @antoue tia bine

c banda de desfrna i cu greu ar fi putut trece neobser!at . Cu toate acestea se nela i nu a!ea s -l ntlneasc 2pe acel drum pe prin

deoarece acesta prea pu in dornic s nfrunte mnia lui (agardFre i a nso itorilor s i a!ndu-i al turi doar pe baronul de Bat' i pe (a!allade se ntorsese la @adrid n speran a de a-i g si acolo acoli ii a c ror lung absen nu i-o putea e*plica.

Pe:rolles mergea deci la ntmplare gustnd pl cerea de a se sim i liber sub cerul cald dup ce fusese att de aproape de ntunericul !enic.

Pentru to i cei care in!oc ntmplarea e*ist o regul aproape constant potri!it c reia aceasta !ine mai ales n ajutorul tic loilor. Pe:rolles fiind printre primii din cei mai mari nemernici nu se putea s fie ct se poate de bine ser!it.

2a se face c nu a!usese nici o preferin pentru $anul din Burgos la care se refugiaser tinerele fete" i totui l alese n mod foarte firesc pentru c a fost cel dinti pe care l-a ! 'ut i pentru c era obosit.

&n felul acesta i ndreapt fatalitatea pe oameni fie spre bine fie spre r u f r ca ei s tie i pentru c acesta este destinul.

Intendentul nu neglij totui s se informe'e dac la $an mai erau i al i c l tori i cine anume. 2ceasta era o precau ie la care nu renun a niciodat i care i permitea s caute g 'duire n alt parte dac ar fi dat peste unul dintre numeroii s i dumani sau s se instale'e f r team dac tia c !a g si acolo !reun nemernic dintre cunotin ele

sale.4ste uor de nc$ipuit bucuria sa cnd a aflat c singurele ocupante erau dou

gitane care a!eau s stea acolo doar n acea noapte i cnd printr-o presim ire

~ 26 ~


27/220


diabolic g$ici c cele dou erau 2urore i dona Cru'. e altfel puse s -i fie descrise am nun it i se con!inse pe deplin.

@icu a ceretoare trebuise s foloseasc minciuna i darul con!ingerii pentru a p trunde la tinere. ar Pe:rolles a!ea aur argument mult mai eficace pentru a reui s le aud toate cu!intele i s le supra!eg$e'e toate ac iunile.

Ceru deci s i se dea camera !ecin cu cea pe care o ocupau gitanele i peretele desp r itor era att de sub ire nct nu-i sc p nimic din con!ersa ia cu 2ntoine (a$o cel pu in nimic din tot ce se spusese dup ce el ajunsese n camera sa.

2u'ind amenin rile pronun ate mpotri!a lui r mase perple*. KB iatul staK se gndea Knu pare s aib o stim prea mare pentru mine i a

fi foarte curios s -i tiu numele @i se pare c am mai au'it unde!a glasul acestaD ar unde;D &n mod cert nu este al ncre'utului acela de Cocardasse nici al lui Passepoil inu e nici timbrul lui de C$a!ern:D


28/220

Paul Fval-fiul

A 5oi iei o clip spuse. ac !a !eni cine!a s se informe'e despre domnul de Pe:rolles i !ei r spunde c nu tii despre cine !orbete. =imeni nu trebuie s -mi cunoasc pre'en a la $an mai ales gitanele.

2ceast recomandare l mai costa un duro dar nu se uita la bani cnd era !orba despre securitatea lui personal . C ci trebuie s remarc m c tic loii au un respect deosebit pentru propria lor piele.

Intendentul se strecur n lungul 'idurilor i se duse la o crcium r u famat unde mai fusese cnd!a ori pentru a cump ra pistoale cu ea! scurt i contiin e de bandi i.

&n acea scar n jurul mesei nu era lips de astfel de nemernici care st teau n ateptarea unor bani pe care s -i ctige ct mai pu in cinstit posibil. 2a nct simpla pre'en a unui gentilom n sala scund i plin de fum constituia o intrare n materie destul de clar pentru ca toate pre'ent rile s fie inutile.

Pe:rolles st tu o clip locului pentru a scruta c$ipurile tuturor acelor lep d turi mo'aic de be i!i de mnuitori de spad de depra!a i de ceretori i de $o i. 4ra bun fi'ionomist doar dup mutra unui indi!id !edea ce-ar putea ob ine de la el cu condi ia s nu-i cear s fac !reo fapt bun .

Cu !rful degetului factotum-ul lui #on'ague alese cinci dintre ei cu care se dusentr-un col s !orbeasc pe optite.

ratati!ele durar foarte pu in cei de aceeai teap se n eleg repede ntre ei. Pe mas se rostogolir monede de aur pe care bandi ii le b gar la iu eala n bu'unare i clinc$etul lor limpede era do!ada c trgul fusese nc$eiat.

Pe:rolles mai pl ti i de b ut apoi se ridic i plec nu f r a-i lua precau ia de a

ntoarce capul deseori spre a se asigura c nu era urm rit. &ntr-ade! r nu a!ea dect o ncredere foarte limitat n noii s i slujitori care ar fi fost n stare ca la un col de strad s -i demonstre'e c acontul dat de el era prea mic i cu atare a!eau ne!oie de to i banii.

Se ntoarse totui la $an f r nici un neca' urc pn n camera sa n !rful picioarelor pentru a nu fi au'it i dup o mas copioas pe care o comandase se culc i adormi cu cugetul mp cat. 2!ea i de ce c doar tocmai pusese la cale o curs mortal ? Ceea ce nu-l mpiedic pe acest muncitor neobosit ca a doua 'i s fie n picioare n 'ori de 'i spre marea uimire a $angi ei caic ar fi !rut s p stre'e ct mai mult timp un c l tor ale c rui bu'unare erau att de bine garnisite.

A @ !oi ntoarce peste dou 'ile spuse nc lcnd pentru a o momi pe buna femeie i astfel s-o mpiedice s tr nc neasc . Pn atunci nimeni s nu tie c am

trecut pe aici. du pinteni calului i disp ru dup col ul str 'ii.

~ 28 ~


29/220


up cte!a clipe gitanele coborr la nudul lor i ac$itar modestele lor c$eltuieli. riste ea care n ajun li se citea pe fa disp ruse aproape cu totul. Ba c$iar dona Cru' trecu pragul $anului fredonnd un !ec$i cntec andalu'.

e ndat ce factotum -ul lui #on'ague ieise din ora ncepuse s cercete'e drumul. &n m sura n care i-o permitea bruma dimine ii care acoperea cmpia. 4ra singurul cel pu in n aparen care asista la o or att de matinal la tre'irea naturii i ca i cum s-ar fi temut s nu tulbure t cerea firii se duse s se g$emuiasc

ntr-un tufi de pe marginea drumului unde nimeni nu i-ar fi putut b nui pre'en a. Curnd clopotele din Burgos anun ar slujba de diminea . Soarele i ar t la

ori'ont imensul s u disc de aur. Hraul i cmpurile fur sc ldate n lumin p s relele ncepur s cnte i Pe:rolles r mase nemicat cu oc$ii a inti i spre poarta Bisca:a.

=u trecu mult i ! 'u ieind pe acolo un ca!aler care inea de c p stru doi catri neua i i ec$ipa i cu tot $arnaamentul. Ca!alerul se opri la nici cinci'eci de pai de locul n care st tea ascuns. up ce-l pri!i ndelung i spuse

K2sear mi se p ruse c i-am au'it !ocea unde!aD 2st 'i mi se pare c -i recunosc fa aD Ce naiba f cea omul sta cnd l-am mai ntlnit i ce fel de joc face ast 'i;K

2ntoine (a$o a!ea s -i demonstre'e c dintre toate jocurile cel n care era cel mai e*pert era acela al pumnalului?

&ntr-ade! r bascul ! 'u r s rind deodat n jurul s u cinci ceretori din aceia care n Spania ntind mna stng n timp ce cu dreapta lo!esc i pe care un oc$i e*ersat i recunoate imediat drept ceea ce sunt. &i strecur cu itul n mnec i atept .

A Por Dios! Seor la caridad?R ncepu s se milogeasc 'dren rosul cel mai

apropiat.A 5e'i- i de drum i porunci (a$o. &ntre tine i un om s rac nu este loc dect pentru un bandit?

H pri!ire plin de r utate fu singurul r spuns al milogului a c rui mna dreapt disp ru sub $ainele peticite.

A Se%or inter!eni un altul dumneata singur ai trei animale de nc lecatD e prea mult !rei s -mi mprumu i unul ca s merg la San -Sebastian;

A i -a mprumuta dac !rei un cap t de funie ca s te duci s te spn'uri? Ceilal i trei se strecuraser prin spate. A 2m putea s i le lu m 'ise unul din ei pentru c nu e drept ca un om s aib

mai mult dect i trebuie n timp ce al ii nu au nimicD Picioarele mi sunt obosite i catrul sta m-ar purta de minune.

A Ia-l? r spunse (a$o calm.

RPor Dios! Seor la caridad!+lb. spaniol , Pentru umne'eu domnule mil ? +n.t.

~ 29 ~


30/220

Paul Fval-fiul

&n acelai timp l s pumnalul s -i alunece n mn i cu !rful lui n ep crupa animalului care '!rli din copite cu o for formidabil ceretorul se rostogoli pe iarb cu pieptul 'drobit i cu un sug$i i d du frumosul lui suflet.

A 2sta o s -l n!e e c nu se ncalec pe la spate spuse cu ironie bascul. A &ntr-ade! r e mai uor prin fa replic un bandit s rind la c p strul calului lui

(a$o.ar scoase imediat un strig t de durere i mna lui crispat r mase ag at de fru

n timp ce bra ul lui rete'at mai sus de nc$eietur rec dea nsngerat lng trup. @ai iute ca gndul bascul se l sase la p mnt legase ntr-un singur nod toate

c pestrele i apoi se ridicase i nfipt bine pe picioare cu cu itul n mn st tea n fa a bandi ilor uimi i.

A =u mai sunte i dect trei le spuse linitit. Cte un catr pentru fiecare. 5re i s !i-i !nd;

A Pe ct; ntreb cel mai pu in nfricoat dintre ceretori c ci felul de-a ac iona al tn rului ncepea s -i impresione'e serios.

A =u prea scump fiecare !a pl ti pentru cte unul cu propria sa !ia ? e sub mantalele 'dren uite nir pumnale. A Pl tim n a!ans e*clam cel care !orbise ultimul. Iat un prim acont? /idic bra ul i soarele arunc un fulger pe lama ce amenin pieptul bascului. 2ceasta e!it lo!itura i g$emui trupul i strig eu glas r sun tor A au napoi restul?Urm o detent furioas a muc$ilor picioarelor sale i a bra ului care i se ntinse cu

iu eala fulgerului apoi se au'i un strig t de agonie i un $orc it cel de tal treilea tren ros se pr bui cu pntecele spintecat n !reme ce ceilal i se retr geau cu mai mul i pai.

A #$ieele pentru marea c l torie sunt nc desc$ise? strig bascul. Cine mai !rea s pl teasc ;

in an ul n care st tea ascuns Pe:rolles ! 'use deja c 'nd doi dintre bandi ii tocmi i de el" ceilal i dintre care unul era ntr-o stare jalnic nct nu mai trebuia socotit !or a!ea oare curajul de a se l sa ucii sau de a-i ucide ad!ersarul; Se ndoia. Se preg tea c$iar s se duc s le dea o mn de ajutor spada lui ar fi n!ins cusiguran un om a c rui unic arm era un cu it cu lam scurt .

Pruden a l opri c ci omul acela spusese n ajun Kac -l !om ntlni pe Pe:rolles n drumul nostru pumnalul meu se !a pricepe s -i scormoneasc pieptul.K


31/220


KPentru a pune mna pe ele sau cel pu in pe domnioara de =e!ersK i spunea Kar trebui ca ap r torul s le fie ucis sub oc$ii lor i s se profite de uluial lor pentru

a le r pi nainte de a putea primi !reun ajutor din Burgos.Kou strig te simultane l l murir c se apropia momentul n care !a fi ne!oit s

intre n scen . 2urore i dona Cru' alergau ct le ineau picioarele spre 2ntoine (a$o pe care cei doi bandi i l amenin au.

A #r bi i -! li se adres acestora bascul cu ironie. Iat al i cump r tori pentru catri.

Pe:rolles le promisese o sum mare de bani pentru a-l ucide pe (a$o i una i mai mare pentru a le lega fedele pe fete care urmau s fie astfel transportate pe catrii lor" ceretorii trebuiau s ac ione'e repede dac !oiau s -i ctige banii. Se consultar din pri!iri i se n pustir mpreun asupra ad!ersarului lor.

ar bascul le g$icise micarea i se aruncase cu furie naintea unuia dintre ei.Cu itul s u lansat n maniera me*ican spintec aerul uiernd i se nfipse n oc$iul drept al omului intit care se cl tin i se pr bui ca un bou.

> r a-i ncetini micarea 2ntoine (a$o trecu pe lng trupul c 'ut se aplec i relu arma i porni n urm rirea ultimului bandit care fugea. &l ajunse din urm l trnti la p mnt i propti un genunc$i n piept i ridicnd deasupra capului lama s

nsngerat i strig A e las cu !ia dac -mi spui cine este laul care !-a trimis cinci oameni s

m omor i; A =u-i tiu numele gemu ceretorul" nu-l cunosc.

A Cum arat ;D 5orbete i spune tot dac nu !rei s mori. Sl bi strnsoarea degetelor cu care ncercuia gtul banditului i acesta f cu o m rturisire complet .

A =u poate fi altul dect Pe:rolles murmur dona Cru'. @onstrul n-a murit?ar n timp ce (a$o st tea aplecat asupra ultimului s u ad!ersar n timp ce 2urore

i dona Cru' ascultau ce spunea acesta un om se apropia trndu-se prin iarb . 2!ea o mn t iat dar cealalt era narmat cu un pumnal nimeni nu-l !edea i nimeni nu-l au'ea !enind.

=imeni;D Ba daD Pe:rolles care l urm rea ngrijorat cu pri!irea ateptnd clipa final n care bra ul lui se !a ridica s lo!easc .

2$? Sigur c -l !a pl ti bine pe omul acesta care tia s -i n!ing durerea pentru a ctiga suma promis " care tia s -i uite mutilarea i s se trasc pe ciotul lui

nsngerat pentru a-i duce la ndeplinire treaba?

~ 31 ~


32/220

Paul Fval-fiul

2ntoine (a$o era pe punctul de a se ridica eliberndu-l pe omul pe care-l inea n!ins sub genunc$i. ar nu a!u timp c ci un cu it catalan lung i fu nfipt ntre omopla i" c 'u cu fa a n jos cu un geam t surd.

#itanele scoaser un strig t de groa' D (e r spunse un strig t de triumf intendentul lui #on'ague i f cu apari ia.

A Pierdute?D suntem pierdute? e*clam 2urore aruncndu-se n bra ele donei Cru'.

A impotri! reg site r spunse Pe:rolles cu un c$icotit sinistru. 5 ateptam aici de o or porumbi elor.

Ceretorul c ruia (a$o i d duse drumul era prea fericit c fusese iertat pentru a nu o lua la goan . 4fortul pe care asasinul bascului trebuise s -l fac pentru a se tr i a lo!i l f cuse s cad din nou leinat. =u mai r m seser dect Pe:rolles i cele dou femei. Ce a!ea s se ntmple cu aceste trei personaje;

A Iat c a!e i gata preg tite animale pe care s c l tori i spuse intendentul. oar c g$idul nu !a fi cel pe care l-a i ales i nu ! !a conduce n acelai loc. Bine!oi i s nc leca i i s m urma i.

Un $o$ot de rs strident i'bucni de pe bu'ele gitanei i timp de un minut oc$ii eisc p r tori l intimidar pe Pe:rolles.

A estul cu lait ile i crimele? e*clam . ac pn acum te-a protejat dia!olul la Ba:onne i la Pe%a del Cid dac Genri de (agardFre nu a putut nc s - i arunce str!ul ca $ran lupilor nu nseamn c nu i-a sunat ceasulD @i'erabilule? 4 timpul s se fac dreptate?

=u mai era fata tn r ce poate fi torturat dup plac ci leoaica r nit care cu o singur lo!itur de g$ear sau cu col ii se !a r 'buna pentru lo!iturile pe care le-a primit.

Intendentul ntre! 'u necesitatea de a trece peste cada!rul ei pentru a o putea lua pe domnioara de =e!ers prada !ie a lui #on'ague.

2ceasta tremur n timp ce >lor cu p rul despletit cu pieptul nainte ca un scut ncletndu-i degetele ca o sublim imagine a eroismului profera amenin ri i blesteme.

A 2urore de =e!ers se afl n pa'a mea strig cu !oce tun toare. Ct timp !oi tr i nici #on'ague nici tu nu ! !e i mai prinde !reodat !ictima?

Cu o micare fulger toare smulse pumnalul care fusese mplntat n spinarea lui 2ntoine (a$o i dintr-un salt e*traordinar se repe'i i-l nfipse pn la pl sele n

pieptul lui Pe:rolles.

~ 32 ~


33/220


Capitolul 5 - Santa-@aria-(a-/eal7

A &n numele Cerului? spuse un glas n spatele gitanitei. e ce l-a i omort pe omul acesta;

2urore i >lor se-ntoarser deodat i constatar cu uimire pre'en a la c i!a pai

de ele a dou c lug ri e n !eminte austere i care apar ineau probabil m n stirii (as Guelgas.Cea care !orbise astfel p rea ea ns i att de uimit de propriul s u curaj nct n

loc s atepte r spunsul se preg tea s fug speriat c !edea at ia mor i i nite gitane care mnuiau i ele cu itul.

&ntr-ade! r n aceast ar n care fanatismul lumii religioase nu este egalat dect de duplicitatea i josnicia sa desigur c locatarele m n stirilor fiice ale omnului nu puteau s se n eleag cu gitanitele fiice ale Satanei.

Cele dinti se temeau probabil de cele din urm " acestea le dispre uiau pe primele i fiind femei un acord ntre ele nu s-ar fi putut face dect n fa a unei primejdii comune sau n fa a spectacolului mor ii. &n orice alte ca'uri i oriunde s-ar fi ntlnit dum nia n scut din diferen a de credin e i ntre inut de secole le obliga pe

c lug ri e i pe gitane s -i ntoarc fi ntr-o parte capul atunci cnd drumurile li se ncruciau.ar e*ista un punct care le unea caritatea nu tuturor le era accesibil .Hare cele dou surori erau caritabile; 4ra de cre'ut fiindc se opriser spontan

printre acele cada!re n mijlocul c rora nu mai r m seser n picioare dect dou femei c rora ajutorul lor le putea fi util.

Ceea ce contribuise la deci'ia lor fusese faptul c o !edeau pe una dintre gitane stnd ngenunc$eat cu minile mpreunate cu oc$ii a inti i spre cer i rugndu-se fierbinte cu credin n timp ce lacrimi grele i sc ldau c$ipul. Cu toat ciud enia faptului cu siguran c acea gitan era cretin D ar cealalt ale c rei mini se mnjiser de snge;

up ce nfipsese pumnalul flac ra din oc$ii donei Cru' nu se stinsese. &i d dea seama c r 'bunase trecutul c ap rase pre'entul i c poate asigurase !iitorul" era

7Santa-Maria-La-Real+lb. spaniol , Sfnta -@aria-cea-2de! rat . +n.t.

~ 33 ~


34/220

Paul Fval-fiul

mndr de fapta s !rit i mnia nu i se potolea n fa a trupului ntins al lui Pe:rolles pe care ar fi !rut s -l mai lo!easc .

C lug ri ele nclinau s cread c ea nu ac iona astfel din ferocitate i nici din instinct ci pentru o cau' sfnta sau poate pentru a se ap ra.

A 4 ade! rat am ucis?D e*clam >lor pri!indu-i minile nroite. @ereu mor i?D @ereu !ictime?D Crima c$eam dup sine crim ?D >ie ca tot sngele ! rsat s cad pe capul prin ului P$ilippe de #on'ague marele uciga?

&ngenunc$e lng basc i lipi urec$ea de pieptul lui i e*clam cu bucurie A r iete? 5 implor bunele mele surori ajuta i -m s -l sal!e' i umne'eu !a

ine socoteal de asta. A


35/220


&ntr-ade! r animalele r m seser acolo cu gtul ntins adulmecnd mirosul sngelui.

A S plec m" s plec m repede spuse dona Cru' i s l s m trec torilor grij de a- i culege pe ceilal i. rebuie s p r sim locul acesta f r s se tie ce s-a ntmplat cu noi.

A 2!e i deci !reun moti! s ! ascunde i; ntreb cu suspiciune c lug ri a cea mai !rstnic .

A H s ! spunem ndat r spunse >lor. Unde !re i s ne conduce i; A 2colo? 'ise c lug ri a ntin'nd bra ul c tre o m n stire ale c ror clopotni e i

'iduri se puteau !edea i care se afla la o distan de cel mult 'ece minute fa de ora urmnd cursul rului 2rlanon.

Cu precau ii infinite cele patru femei ridicar trupul ngreunat al bascului reuir s -l salte pe spinarea unui catr apoi ciudatul alai se puse n mers. in timp n timp >lor

i nmuia batista n ru i sp la rana n !reme ce nso itoarele sale l sprijineau pe r nit. Peste un sfert de or f ceau s sune clopo elul de la poarta m n stirii. 2colo o nou complica ie ntr-ade! r la !ederea acestui neobinuit cortegiu de

c lug ri e gitanite i animale nconjurnd ce!a ce putea fi corpul unui mort sora -portari ridic minile spre cer i-i f cu o cruce mareD 2poi refu' s desc$id ?

/egula ae' mntului inter'icea accesul n m n stire oric rui b rbat fie c$iar i decedat ori ceea ce surorile lor aduceau c$iar ele era cu ade! rat un b rbat.

Poarta fiind nc$is ar fi trebuit s ai aripi ca s p trun'i n m n stire. @ n stirea (as -Guelgas-Santa-@aria-(a-/eal ofer un aspect dintre cele mai

ciudate cu intrarea sa cu creneluri flancat de turnuri datorit c rora ar putea fi luat drept o imens fort rea . 2r$itectura ei amestecnd stilul ogi!al cu cel bi'antin datea' din secolul al TII -lea i din punct de !edere ar$eologic este la fel de interesantca San Pedro unde i dorm somnul de !eci Cidul i so ia sa Timena sau antica m n stire @iraflores.

Santa-@aria-(a-/eal din care r 'boaiele de succesiune au f cut nite ruine ad postea o comunitate de c lug ri e din ordinul Citeau* i pentru a p trunde n incinta m n stirii c$iar i n to! r ia c lug ri elor respecti!e era necesar permisiunea maicii -superioare.

ona Cru' nu-i putea st pni ner bdarea n fa a por ii n timp ce c lug ri ele parlamentau cu nc p nata maic -portar.

S-a ntmplat ca ns i maica -superioar s !in s !ad ce se petrecea la intrarea

domeniului s u i lucru i mai uimitor s-a nimerit s fie o femeie cu suflet nobil cu sim minte generoase i care purta unul dintre cele mai mari nume ale Spaniei.

~ 35 ~


36/220

Paul Fval-fiul

itlul s u de superioar a acelei m n stiri care poseda bog ii imense i d dea prerogati!e att de mari nct putea fi egal unor prin ese c$iar a unor regine i nu numai c a!ea jurisdic ia asupra propriei m n stiri ci i asupra mai multor m n stiri de b rba i. =u r spundea de faptele sale dect n fa a ribunalului Inc$i'i iei iar noble ea ei sufleteasc tia s se debarase'e atunci cnd era ca'ul de mesc$in riile regulamentului.

5 'nd pri!irea limpede i sincer a gitanelor al c ror costum i se p ru a fi o deg$i'are i mai ales cnd ! 'u c era !orba de sal!area unui cretin care era f r

ndoial n pericol de moarte dac nu cum!a murise deja nu mai o! i i le spuse A Intra i copilele mele dac nu aduce i cu !oi r utatea n aceast cas i dac

elul !ostru este binele. Ce dori i; A Pentru b rbatul acesta mijloacele de a-l ns n toi r spunse cu blnde e

domnioara de =e!ers. Pentru noi un ad post timp de cte!a 'ile reculegerea i t cerea.

A >i i bine!enite mai 'ise maica -superioar . 2ici pacea !a fi cu !oi.Por ile cele grele se nc$iser din nou punnd o barier ntre s rmanele fugare i

furtunile de afar " doar la gndul c sunt n siguran se sim eau reconfortate. Peste cte!a clipe bascul se afla n minile b trnului medic care le ngrijea pe

c lug ri ele din acel sfnt l ca i care fusese c$emat de urgen . A Unde m aflu; ntreb el desc$i'nd oc$ii. e obicei aceast ntrebare strnete 'mbete c ci romancierii au folosit-o pn la

abu'" n mprejur rile date ea era foarte fireasc deoarece 2ntoine (a$o re!enea de

departe i se pomenise ntr-o celul spa ioas a c rei ar$itectur i amenajare i erau necunoscute.H ' ri la c p tiul s u pe dona Cru' care surdea i-i reaminti. ar era att de

sl bit nct de-abia putu pronun a cte!a cu!inte A Unde e ea;A 2colo n camera al turat D =u mai !orbiD A Sal!at ? @ul umesc?D murmur el. A a sal!at i dumneata la fel? A Pe:rolles;D mai ntreb .A Pe:rolles a murit?D (-am omort cu mna mea?D Hdi$nete-te.octorul o pri!i cu un amestec de uimire i spaim pe acea fat tn r i frumoas

a c rei mn att de fin d ruise moartea i care se l uda cu ce f cuse. 4ra f r

ndoial ori foarte curajoas ori o criminal " se nfior . >lor i prinse pri!irea i spuse pe un ton foarte calmA 2m f cut dreptate?D Sunt sigur c umne'eu m-a i iertat.

~ 36 ~


37/220


Imediat dup ce medicul cercetase rana i f cuse un prim pansament l ntreb din oc$i.

A ac !ia a acestui om este pre ioas pentru dumneata r spunse cu glas sc 'ut la acea ntrebare mut mul umete-i cerului c ci pu in a lipsit s nu moar pe loc" acum pot s afirm c -l !oi sal!a.

#itana ngenunc$e i se rug ndelung apoi se al tur 2urorei i mpreun se duser la maica -superioar .

Con!orbirea lor a durat mult i n mod spontan cele dou fete i dest inuir martiriul lor. &n scurt timp lacrimile lor curate se amestecar cu cele ale femeii de elit care n elegndu-le suferin ele le ndemn s -i pun speran a n Cel care pn n cele din urm face s triumfe dreptatea.

up ce-i nc$eiar istorisirea le mbr i pe amndou 'icndu -leA S rmanele mele copile nic ieri nu a i putea fi mai n siguran dect aici.

/ mne i pn ce ! !e i rec p ta pacea sufleteasc i !eni i orict de des s ! ad posti i inimile ndurerate lng a mea care la rndul ei a suferit. urerile e*ist de cnd lumea i fiecare durere atrage dup sine propria-i recompens " a !oastr !a !eni curnd c ci umne'eu este un umne'eu al dragostei nu al nedrept ii?

ac n-ar fi fost faptul c nu tiau nimic n ceea ce-l pri!ea pe ca!alerul Genri de (agardFre care f r ndoial le c uta i care nu !a ti s !in s le g seasc acolo 2urore i dona Cru' ar fi fost fericite n acel a'il n care ncepnd cu maica-superioar i sfrind cu ultima dintre c lug ri e to i c utau s le fie pe plac s le fac s uite triste ile i durerile trecutului.

@ai ales pentru 2urore att de e*tenuat ederea acolo era ca o odi$n binef c toare care i rent rea curajul i d dea for e noi pentru luptele !iitoare fiindc de bun seam !a trebui s mai lupte?

e asemenea t ria de caracter a lui >lor se c lea n acea atmosfer de pace adnc " !iitorul i se p rea mai pu in ntunecat fericirea tot mai apropiat cu fiecare 'i ce trecea.

ar orict ar fi dorit s fac n !reun fel ca Genri s afle locul n care se refugiaser erau ne!oite s atepte !indecarea lui 2ntoine (a$o pentru a fi el acela care s -l caute pe logodnicul domnioarei de =e!ers.

@omentul ns n toirii nu putea fi departe c ci fi'icul robust al bascului contribuia la n'dr !enirea lui rapid . &ntr-ade! r curnd fu n stare s se ridice i s discute cu tinerele fete despre ce ar trebui f cut peste cte!a 'ileD

J J J

~ 37 ~


38/220

Paul Fval-fiul

omnul de Pe:rolles al c rui suflet era prins 'dra! n de trup presupunnd c ntr-al lui ar fi e*istat un suflet nu murise nici de ast dat ca i alteori cnd sfritul lui fusese att de aproape?

ac pumnalul care-l lo!ise ar fi fost inut de mna lui (a$o i nu de cea a lui >lor cu siguran c intendentul s-ar fi dus pe lumea cealalt . ar gitanita nu cunotea arta de a ucide un om dintr-o singur lo!itur i dei i'bise cu toat puterea i cu toat ura de care era nsufle it lama alunecase pe o coast f r a atinge !reun organ !ital.

Pe:rolles a!usese puterea s -i scoat arma din ran i leinase f r alt pericol pentru el dect o $emoragie abundent . Cnd peste mai bine de o or redesc$ise n fine oc$ii constat cu uimire c n jurul lui nu era n picioare nici o fiin !ie i c lipsea un cada!ru cel al ap r torului celor dou fete.

&n 'adar l c ut cu pri!irea i pe omul cu mna t iat care dup ce-l njung$iase pe (a$o c 'use din nou al turi de acesta pier'ndu-i cunotin a.

>uria ce-l cuprinse n fa a acestei duble dispari ii fu ct pe -aci s -i pro!oace un nou lein. rebui s -i adune for ele pentru a nu ceda durerii i ngrijor rii.


39/220


cre'use c$iar c a prins-o i c !a putea s-o duc triumf tor lui #on'ague. ar ntmplarea este capricioas uneori i place s bare'e brusc drumul pe care ea ns i l-a desc$is i de data aceasta l bloc att de bine nct intendentul !edea ridicndu-se n fa a lui obstacole de netrecut.

ispari ia economiilor rod al furturilor i al !enicelor sale intrigi l durea de o mie de ori mai mult dect rana f cut de pumnal. (acrimi de furie i ume'ir oc$ii rostogolindu-se n lungul naului s u ca un cioc de pas re.

Printr-un fel de fatalitate cmpia era pustie. 2bia ntr-un tr'iu ! 'u un conduc tor de catri care ieea din ora ndreptndu-se n direc ia lui.

Pe m sur ce omul se apropia Pe:rolles l mnca din oc$i temndu-se s nu-l !ad cotind deodat la dreapta sau la stnga i inima i b tea gata s se sparg de gr bit ce era s fie sal!at.

e ndat ce spaniolul se apropie att ct s -l poat au'i Pe:rolles l implor s se duc la Burgos s cear ajutor. ar !ai? Putu foarte curnd s -i dea seama ce nseamn puterea aurului" acum nu mai a!ea ce oferi i conduc torul de catri nu era dispus s fac drumul napoi doar pentru a-i fi pe plac.

Cte!a pesetas l-ar fi decis" rug min ile nu-l impresionau" iar amenin rile nici att. 2runc o pri!ire indiferent r nitului i-i ! 'u de drum.

2mintindu-i cu!intele din biblie Pe:rolles constat cu am r ciune c probabil nimeni nu-i spusese acestui om po!estea cu bunul samaritean.

Spaniolul a!u totui o slab remucare c p r sea un am rt care a!ea ne!oie de ajutor.

A ac ntlnesc pe cine!a care s mearg spre Burgos i spuse o s -i dau de tire. 2i r bdare prietene n-o s dure'e multD Pe:rolles l ! 'u ndep rtndu-se i-l blestem f r a se gndi c el nsui nu era

singurul lipsit de mil de !reme ce-i g sise acum semenul. &n fine se ntmpla s treac pe acolo un aguador care-i d du s bea ap i-i

promise c !a trimite pe cine!a s !in s -l ia. Cte!a clipe mai tr'iu sosir nite >ra i ai Carit ii care-l luar dup ce i puser cte!a ntreb ri.

A =ite bandi i m-au atacat m-au pr datD le po!esti intendentul. Pe mai mul i i- am ucis b rb tete dup cum pute i !edea. Ceilal i au fugitD

>u culcat pe o targ i aa nfrnt incapabil s se mite se rentoarse la Burgos de unde cu cte!a ore mai nainte ieise cu inima plin de o bucurie criminal .

ar orict de sl bit era din cau'a sngelui pierdut a!ea nc puterea s se

gndeasc la r 'bunare. Pe 2urore o ura desigur" nu uita totui c trebuia s -i respecte !ia a. &l ura i pe

(agardFre a c rui moarte era singura care-l putea sc pa de teama de a muri de lo!itura

~ 39 ~


40/220

Paul Fval-fiul

secret a lui =e!ers. ar era nsetat de sngele donei Cru' care-l ! rsase pe al s u i nici #on'ague nici nimeni pe lume n-ar putea s -l mpiedice cnd s-ar i!i oca'ia s-o torture'e cu totul altfel dect prin glume ironice pe acea !agaboand culeas cnd !a dintr-o pia a @adridului i care se n!eruna s -l duc la pieire.

4l nsui de acord cu #on'ague fusese cel care o alesese spre a le sluji ca unealtn ndeplinirea planurilor lor. Hr ea se ntorsese ntr-atta mpotri!a lor nct i inea n a$ astfel c ei trebuiau s-o ia n seam aproape n aceeai m sur ca pe (agardFre.

KPrin ulK i spunea Ka !rut s nc l'easc la sn un arpe. ac nu-i 'drobete capul !a muri de muc tura lui?K

Se gndi c poate tot de la ea i se !a trage i moartea lui i ad ug Kac n-o !a face el o !oi face eu?K

Pentru a duce la ndeplinire acest plan ar fi trebuit cel pu in s tie unde se afla dona Cru' iar Pe:rolles trebui s -i m rturiseasc am rt c s-ar putea s dure'e nc mult pn s afle. Hrict de rapid i-ar fi ns n toirea 'ilele !or trece f r ca el s -l poat pre!eni pe #on'ague i n acel timp cele dou fete nu !or sta s atepte iar (agardFre !a ac iona i el. 2tunci cnd el nsui !a fi n stare s reia lupta din punctul n care o l sase poate c !a fi prea tr'iu.

Pe tot parcursul drumului >ra ii Carit ii l consolau cu !orbe bune i ncuraj ri nici m car nu-i au'ea n inima lui nu era dect fiere i mnie mpotri!a sor ii mpotri!a lui P$ilippe de @antoue mpotri!a tuturor oamenilor f r a-i e*cepta pe cei care prin

ngrijirile lor pline de de!otament a!eau s -l smulg mor ii pe acest criminal odios care nu era demn nici de eafod i care spre binele omenirii ar fi trebuit s fie l sat s piar

ntr-un col ca un cine?

Capitolul 5I - Papa @oscas

ntoine i recuperase destul de bine for ele pentru a putea porni la drum n c utarea lui (agardFre. Problema dificil era de a ti unde anume s -l caute i asta depindea de e!enimente despre care de mult !reme $abar nu a!ea.

2Papa Moscas+ lb. spaniol , mnc torul de mute. +n.t.

~ 4 ~


41/220


5etile nu p trund deloc n locaurile n care tr iesc mona$ii i n m n stirea (as Guelgas nu se aflase nici m car c >ran a era n r 'boi cu Spania. S-ar fi putut c$iar ca r 'boiul s se fi terminat dar bascul credea pe bun dreptate c nu !a putea s se l mureasc n pri!in a aceasta dect atunci cnd !a trece de por ile acestui refugiu pentru a reintra n !ia a acti! .

esigur l snd la o parte rana sa petrecuse acolo ceasuri panice i linitite pe care n alte mprejur ri le-ar fi pre uit mai mult. ar nu se putea odi$ni atta !reme ct 2urore de =e!ers nu !a fi lng ca!alerul de (agardFre i >lor nu-l !a reg si pe marc$i'ul de C$a!ern:.

A 5oi pleca mine le spunea ntr-o diminea stnd ntre ele pe o banc de marmur n umbra unor arbori seculari.

C ci acum era prietenul lor sprijinul lor aproape un frate c ruia i puteau ar ta ntreaga recunotin deoarece le d ruise sngele s u.

A Unde te !ei duce; l ntreb dona Cru'.A =u-mi !oi putea alege inta dect atunci cnd !oi ti unde se afl armata. 4ste

pu in probabil s mai ntreprind ac iuni n Bisca:a i s-ar putea s n-o reg sesc dup multe ocoliuri dect n 2ragon n Catalonia sau c$iar la @adrid.

A Ce s-o fi ntmplat n tot acest timp; opti 2urore. Cine tie dac Genri obosind s ne tot caute n 'adar cre'nd c ne-a pierdut pentru totdeauna nu a preferat s -i pun cap t suferin elor c utnd n r 'boi o moarte glorioas ;

A aci? replic >lor nu ai dreptul s te ndoieti de el nici de Pro!iden D A 5orbesc astfel pentru c nu m ndoiesc de inim i curajul s u. 2tta !reme ct

nu-l !oi re!edea atta timp ct nu mi se !a spune cel pu in c tr iete !oi tremura pentru el. Capcanele care-i primejduiesc !ia a sunt i mai numeroase dect cele ce ne le amenin pe ale noastre i nu tiu unde se afl #on'ague i ce crime !a mai fi s !rit de cnd ne-a p r sit pe stnca de la Pe%a del Cid.

A =u trebuie s ne ba' m pe necunoscut spuse (a$o i tocmai de aceea este necesar s cunoatem situa ia n momentul de fa . Presupunnd c nu-l !oi g si imediat pe domnul de (agardFre nu se poate s nu-l ntlnesc pe domnul de C$a!ern: sau pe cei doi profesori de scrim poate c$iar pe to i laolalt .

A S dea omnul s fie aa? murmur >lor. &n ca'ul acesta ne-am putea preg ti pentru fericire.

A &n ca' contrar continu (a$o !om porni to i n c utarea sa i cu ajutorul Celui de sus ne !e i !edea curnd re!enind la por ile acestei m n stiri din care dumnea!oastr

nu trebuie s iei i sub nici un prete*t. A =e !om petrece 'ilele pri!ind peste 'iduri n ateptarea dumitale spuse 2urore

i ne !om ruga pentru grabnica !oastr ntoarcere.

~ 41 ~


42/220

Paul Fval-fiul

A @ai ales s e!ita i a f i ! 'ute c ci s-ar putea ca n jurul m n stirii s dea trcoale dumani pe care nu-i cunoate i.


43/220


&i leg catrul de unul din stlpii e*teriori i intr n biseric unde se duse s se prosterne'e n fa a imita iei faimosului C$rist f c tor de minuni de la m n stirea 2ugustinilor f cut dup cum se spune dintr-o piele de om umplut cu cl i i care a fost g sit ntr-o 'i plutind pe mare spre golful Bisca:a 9.

Soarele filtrndu-i ra'ele prin !itraliile multicolore f cea s str luceasc !emntul alb brodat cu aur c$ipul osos i plin de suferin al celui crucificat. (umina c dea pe aurul tabernacolului pe altare pe grilajul di fier forjat al corului lustruit de-a lungul !remurilor de minile credincioilor" scormonea prin capelele laterale de-a lungulpere ilor absidei n criptele ntunecoase n care luminnd-o scotea n relief marmura alb a mormintelor.

&n jurul coloanelor gigantice ce se a!ntau spre bolt preo i c lug ri precum i tot felul de oameni discutau despre micile lor afaceri i nu se gndeau deloc s se roage.

C ci trebuie s spunem c n Spania catolic biserica a fost dintotdeauna un fel de salon de con!ersa ie de coc$et rii i de ntlniri amoroase. Sub o nf iare de credin auster se%oritas i $idalgos manolos 16i majos11nu respectau nici m car apa sfnt din ag$iasmatar.

(a$o ngenunc$eat pe dalele de piatr se ruga mai fierbinte dect to i cei ce se aflau acolo. 5enise deseori n aceast biseric i totui niciodat nu tr ise impresiile de ast 'i cnd se sim ea r spun' tor nu numai pentru fericirea ci i pentru !ia a celor dou tinere c rora le nc$inase n mod spontan puterea curajul c$iar e*isten a sa.

up ce-i nc$eiase rug ciunea se preg tea s p r seasc biseric f r a arunca m car o pri!ire spre sicriul Cid -ului asupra splendidului ca!ou al lui don Pedro >ernando

de 5elasco sau m car asupra confesionalului regal n care odinioar !eneau regii Castilliei n ajunul ncoron rii lor spre a ngenunc$ea la picioarele unui preot cerndu-i iertarea greelilor. Se ndrepta deja c tre una din uile laterale cnd ceasul b tu orele nou i atunci un strig t ciudat tulbur linitea r sunnd sub bolt i bascul se opri f r de !oie n fa a minunii care mpreun cu sicriul Campeador -ului i cu C$rist-ulf c tor de miracole contribuie la celebritatea catedralei.

Papa moscas adic m#nc torul de mute din Burgos este un automat construit dinlemn de stejar care face nite strmb turi ngro'itoare mugete be$ ie strig i mrie de fiecare dat cnd bate ceasul. (egendele care pretind c -i e*plic originea autorii i cau'ele sunt nenum rate. Unele sunt ridicole i grosolane" altele dimpotri! sunt aproape nduio toare" f r ndoial c nici una nu este cea ade! rat .

9$ol%ul &isca'a enumirea 'onei spaniole a golfului #asconiei situat n sud-!estul >ran ei. +n.t.16Manolos+lb. spaniol , tineri din cartierele m rginae ale @adridului. +n.t. 11Ma(os+lb. spaniol , ma$alagii din @adrid. +n.t.

~ 43 ~


44/220

Paul Fval-fiul

Hamenii supersti ioi i creduli i atribuie paternitatea lui Satan nsui care l-ar fi njg$ebat pentru a o distra pe concubina unui mare demnitar de la catedrala SfntulPetru din /oma. istrac ia era cel pu in bi'ar i dac biata femeie ar fi fost condamnat la numeroase ntre!ederi cu acest monstru articulat se poate presupune c a murit nebun . Se mai spune i c sfntul I'idor ar$iepiscopul Se!illiei a donat automatul oraului Burgos spre marea bucurie a castillienilor obligndu-l c$iar pe dia!ols i-l nmne'e.

Potri!it altei !ersiuni Papa moscasa fost un personaj dintre cele mai nsemnatecare sensibil la farmecele frumoasei Bianca de Castillia1) se ducea n fiecare 'i s -i tulbure gndurile pioase la orele la care ea mergea la catedral .

2!em noroc c n 'ilele noastre dia!olul nu mai presc$imb n automate fioroase pe acei $idalgos care arunc oc$iade se%oritelor i manolos -ilor care lustruiesc dalele cugenunc$ii lor fini" c ci de-ar fi aa n catedrala din Burgos s-ar putea !edea nu unul ci mii de Papas moscas.

4ste de cre'ut i c n acea epoc Satan era mult mai pu in ng duitor i c nu permitea intrigi amoroase f r ordinele sale.

2r fi plictisitor s nir m toate legendele i totui e*ist una care pare a fi dac nu cea mai ra ional cel pu in cea mai poetic . H red m cu titlu de curio'itate

J J J

Pe !remea lui Genri1Lal III-lea1Q o fat tn r de o frumuse e neasemuit !enea n

fiecare 'i s depun flori pe mormntul Cid -ului i pe cel al lui don >ernando.&ngenunc$ea ! rsa iroaie de lacrimi i apoi plec cu c$ipul str lucitor aureolat de credin i cu oc$ii plini de un fel de be ie mistic pentru a re!eni a doua 'i.

/egele a ! 'ut-o i s-a ndr gostit de ea era normal. Sub cerul ar' tor al Spaniei inimile ard ca nite !ulcani.

1)&ianca de Castillia+Blanc$e de Casti lle 11VV81)R) pr in es castillian n scut la Palencia" so i (ouis al 5III-lea i mam a lui (ouis cel Sfnt +(ouis al IT -lea. 2 fost de dou ori regenta regatului i a domnit cu n elepciune i fermitate. +n.t.

1L=umele regilor france'i Genric (udo!ic au fost sc$imbate conform edi iei france'e n

(ouis. +nota lui BlanCd1Q)enri al ***-lea+1RR181RV9 rege al >ran ei ntre 1RQ81RV9 nepot al lui >rancisc I i fiu al Iui Ge

II-lea i al Cat$erinei de @Mdicis. 2les rege al Poloniei n 1RL re!ine n >ran a n 1RQ pentru a u tron fratelui s u C$arles al IT -lea. 2 murit asasinat de c tre un c lug r fanatic. +n.t.

~ 44 ~


45/220


ar regele a !rut s -i declare dragostea s i de la primul cu!nt tn ra a disp rut pentru totdeauna. 2cum el era cel care plngea n fiecare diminea cnd !enea la mormntul Cid-ului unde spera s-o reg seasc ngenunc$eat .

2 trecut un an f r s-o re!ad i poate c ar fi uitat-o. otui ntr-o bun 'i cnd se r t cise n timpul !n torii i cnd nso itorii i $ itaii lui erau departe ase lupi

nfometa i ieir n goan dintr-o p dure sugrumar cinii i se n pustir asupra lui era sigur c regele !a pieri?

eodat din str fundurile p durii i'bucni un strig t ngro'itor ascu it neomenesc care se rostogoli din stnca n stnc din ecou n ecou i unul dintre lupi c 'u omort de o s geat de arc$ebu' pe cnd ceilal i nsp imnta i o luau la fug .

Genri i c ut din pri!iri sal!atorul i r mase nlemnit n fa a unei ar t ri fantastice o fiin imobil un fel de statuie contorsionat ale c rei tr s turi erau contractate cu oc$ii da i peste cap i a c rei gur se desc$idea i se nc$idea f r a putea slobo'i nici un sunet dect din cnd n cnd un strig t r guit nsp imnt tor sinistru.


46/220

Paul Fval-fiul

2ceasta era opera ciudat n scut din dragostea unui rege catolic i din creierul unui musulman n fa a c reia se oprise bascul printre multe alte persoane.

eodat sim i c p lete i se gr bi s -i acopere fa a cu glug ducndu-se s se ad posteasc n umbra protectoare a unei coloane.

2utomatul de lemn care nu-i mai speria nici pe copiii mici nu contribuise cu nimicla tulburarea sa i nu la el se uita tn rul. Hc$ii i erau a inti i asupra unui b rbat slab i desc rnat sprijinit ntr-un baston i care abia se tra un ade! rat sc$elet ambulant un fel de Papa moscas!iu?

C ci acest b rbat era domnul de Pe:rolles? omnul de Pe:rolles pe care dona Cru' credea c -l omorse i a c rui ran se cicatri'ase" domnul de Pe:rolles care !enea acolo nu din credin ci din lips de ocupa ie pentru a-i $r ni plictiseal pe caic o resim ea ! 'nd c tic loiile i fuseser ntrerupte.

4ra sumbru t cut" o cut adnc i br 'da fruntea palid o contrac ie ner!oas i agita nasul ca un cioc de !ultur i oc$ii lui mici i !icleni ocoleau lumina.

/edus la neputin netiind nici unde se afla #on'ague nici unde fugise domnioara de =e!ers i tr ind din mila >ra ilor Carit ii care l ad postiser i

ngrijiser el i dorea cu ardoare s se simt repede destul de n putere pentru a merge c$iar i pe jos dac ar fi trebuit s se al ture lui P$ilippe de @antoue i

desfrna ilor acestuia.Sl biciunea i i'olarea sa constituiau pentru el un subiect de team perpetu . >ebra

care-l ardea l mpingea s ias la orice or din 'i spre a se informa a ncerca s afle !eti despre #on'ague i de asemenea pentru a fugi de gn

Paul Feval - Lagardere 4 - Mariquita

Documents

Transcript of Paul Feval - Lagardere 4 - Mariquita