Parliament Rajya and Lok Sabha

Parliament• Parliament consists of the President of

India, Lok Sabha and Rajya Sabha. Normally, three Sessions of Parliament are held in a year:

• (i) Budget Session (February-May)• (ii) Monsoon Session (July-August)• (iii) Winter Session (November-

December)

ARTICLE 79 : CONSTITUTION OF PARLIAMENT• There shall be a Parliament for the Union

which shall consists of the President and two Houses to be known respectively as the Council of States and the House of the People.

• ARTICLE 80 : COMPOSITION OF THE COUNCIL OF STATES –

• संसद

• संसद में भारत के राष्ट्र पतत, लोकसभा

और राज्यसभा शातमल होते हैं। आम

तौर पर, संसद के तीन सत्र एक वर्ष

में आयोतित तकए िाते हैं:• (i) बिट सत्र (फरवरी-मई)• (ii) मानसून सत्र (िुलाई-अगस्त)• (iii) शीतकालीन सत्र (नवंबर-तदसंबर)

• लेख 79: संसदका गठन

• संघ के तलए एक संसद होगी तिसमें

राष्ट्र पतत और दो सदन क्रमशः राज्य

सभा और लोक सभा होगें।• अनुचे्छद 80: राज्य सभा का संघटन -

• The Parliament of India has two Houses– RajyaSabha and Lok Sabha.

• The Rajya Sabha is also known as Upper House, representing the States of India.

• The Lok Sabha is known as Lower House, it is also called popular House because it represents the people of India.

• भारत की संसद के दो

सदन हैं- राज्य सभा और

लोकसभा।

• राज्य सभा को भारत के

राज्यों का प्रतततनतित्व

करने वाला उच्च सदन

भी कहा िाता है।

• लोकसभा को तनचले

सदन के रूप में िाना

िाता है, इसे लोकतप्रय

सदन भी कहा िाता है

क्ोतंक यह भारत के

लोगो ं का प्रतततनतित्व

करता है।

• Rajya Sabha: Membership and Election

• First point to be noted about Rajya Sabha is that it is a permanent body as it cannot be dissolved, but one-third of its members retire every two years.

• The membership of the RajyaSabha cannot exceed 250.There are at present 245 members in Rajya Sabha.

• Out of these 250, the President nominates 12 members on the basis of their excellence in literature, science, art and social service and the rest are elected.

• राज्य सभा: सदस्यता और चुनाव

• राज्य सभा के बारे में ध्यान देनेवाली पहली बात यह है तक यह एकस्थायी तनकाय है क्ोतंक इसे भंगनही ं तकया िा सकता, लेतकनइसके एक-ततहाई सदस्य हर दोसाल में सेवातनवृत्त होते हैं।

• राज्य सभा की सदस्यता 250 सेअतिक नही ं हो सकती है। वतषमानमें राज्यसभा में 245 सदस्य हैं।

• इन 250 में से, राष्ट्र पतत 12 सदस्योंको सातहत्य, तवज्ञान, कला औरसामातिक सेवा में उनकी उतृ्कष्ट्ताके आिार पर नातमत करते हैं औरबाकी सदस्य चुने िाते हैं।

• Since Rajya Sabha represents States in Indian Union, its members are elected by the State legislatures.

• Election: The elected members of the States’ Legislative Assemblies elect the Rajya SabhaMPs on the basis of proportional representation through the single transferable vote system according to their state quota.

• All the States do not send equal number of members to the Rajya Sabha. Their representative number is decided on the basis of population of the respective State. Therefore, the bigger State gets higher representation and the smaller ones have lesser representation.

• Delhi Assembly sends three members to RajyaSabha and Puducherry sends one member. All other Union Territories do not get representation in the Rajya Sabha.

• च ूंकि राज्य सभा भारतीय सूंघ में राज्ययूं िाप्रकतकिकित्व िरती है, इसकिए इसिेसदस्य राज्य कििािसभाओूं द्वारा चुिे जातेहैं।

• चुिाि: राज्ययूं िी कििािसभाओूं िेकििााकचत सदस्य अपिे राज्य ियटे िेअिुसार एिि हस्ाूंतरणीय ियट प्रणािीिे माध्यम से आिुपाकति प्रकतकिकित्व िेआिार पर राज्यसभा साूंसदयूं िा चुिाििरते हैं।

• सभी राज्य समाि सूंख्या में सदस्य राज्यसभा में िही ूं भेजते हैं। उििी प्रकतकिकिसूंख्या सूंबूंकित राज्य िी जिसूंख्या िेआिार पर तय िी जाती है। इसकिए, बडेराज्य िय उच्च प्रकतकिकित्व कमिता है औरछयटे ियगयूं िय िम प्रकतकिकित्व कमिता है।

• कदल्ली कििािसभा तीि सदस्ययूं ियराज्यसभा भेजती है और पुडुचेरी एिसदस्य भेजता है। अन्य सभी िें द्र शाकसतप्रदेशयूं िय राज्यसभा में प्रकतकिकित्व िही ूंकमिता है।

• Qualifications:• The qualifications required for

becoming a member of Rajya Sabhaare as follows:

• He/she should be a citizen of India and of minimum 30 years of age.

• He/she should take an oath or affirmation stating that he will bear true faith and allegiance to the Constitution of India.

• Any Indian citizen can be the RajyaSabha elections irrespective of the State in which he resides where elections are to be conducted through open voting system.

• योग्यता:

• राज्य सभा का सदस्य बनने के

तलए आवश्यक योग्यताएँ

तनम्नानुसार हैं:

• उसे भारत का नागररक होना

चातहए और उसकी नू्यनतम आयु

30 वर्ष होनी चातहए।

• उसे भारत के संतविान के प्रतत

सच्ची आस्था और तनष्ठा को सहन

करते हुए शपथ लेनी चातहए।

• कोई भी भारतीय नागररक राज्य

सभा का चुनाव लड़ सकता है, चाहे

वह उस राज्य का हो, िहाँ वह

रहता है, िहाँ खुले मतदान प्रणाली

के माध्यम से चुनाव होने हैं।

• Tenure:• Every member of Rajya Sabha has

a tenure of six years.• Since one-third of its members

retire after every two years, the house gets new members in every two years.This system of election ensures continuity in the working of Rajya Sabha.

• The members of Rajya Sabha are entitled to re-election. But, a member elected for a mid-term vacancy will serve the remaining period only.

• कायषकाल:

• राज्य सभा के प्रते्यक सदस्य का

कायषकाल छह वर्ष का होता है।

• चंूतक इसके एक-ततहाई सदस्य

हर दो साल के बाद सेवातनवृत्त

होते हैं, इसतलए हर दो साल में

सदन को नए सदस्य तमलते हैं।

चुनाव की यह प्रणाली

राज्यसभा के कामकाि में

तनरंतरता सुतनतित करती है।

• राज्यसभा के सदस्य

पुनतनषवाषचन के योग्य हैं।

लेतकन, मध्यावति के तलए चुने

गए सदस्य शेर् अवति तक ही

काम करें गे।

• The Vice-President of India is the ex-officio Chairman of the Rajya Sabha.

• He presides over the meetings of RajyaSabha in the capacity of Chairman.

• the Vice-President is an ex-officio Chairman and not a member of RajyaSabha, he is normally not entitled to vote.

• However, he can vote in case of a tie. So he has a casting vote.

• In the absence of the Chairman, the Deputy Chairman, who is elected by the members of Rajya Sabha from amongst themselves, presides over the House.

• Removal: The Deputy Chairman can be removed by a resolution passed by a majority of members of Rajya Sabha.

• But the Chairman (Vice-President) can only be removed from his office by a resolution passed by a majority of all the members of Rajya Sabha and , agreed to by the Lok Sabha.

• भारत िा उपराष्ट्र पकत राज्य सभा िा पदेिसभापकत हयता है।

• िह अध्यक्ष िी हैकसयत से राज्य सभा िीबैठियूं िी अध्यक्षता िरता है।

• उपराष्ट्र पकत एि पदेि अध्यक्ष हयता है औरराज्य सभा िा सदस्य िही ूं हयता है, िह आमतौर पर ियट िा हिदार िही ूं हयता है।

• हािाूंकि, िह एि टाई िे मामिे में मतदाििर सिता है। इसकिए उसिे पास ियकटूंग है।

• अध्यक्ष िी अिुपस्थिकत में, उप सभापकत, जयराज्यसभा िे सदस्ययूं द्वारा आपस में चुिे जातेहैं, सदि िी अध्यक्षता िरते हैं।

• किष्कासि: उपसभापकत िय राज्य सभा िेअकििाूंश सदस्ययूं द्वारा पाररत प्रस्ाि द्वाराहटाया जा सिता है। िेकिि अध्यक्ष(उपाध्यक्ष) िय िेिि राज्यसभा िे सभीसदस्ययूं िे बहुमत से पाररत एि प्रस्ाि द्वाराअपिे िायाािय से हटाया जा सिता है और, ियिसभा द्वारा सहमकत दी जाती है।

• Lok Sabha: Membership and Election

• Unlike Rajya Sabha, Lok Sabha is not a permanent body. It is elected directly by the people on the basis of universal adult franchise.

• The maximum membership of LokSabha is 552. Of these 552 members, 530 are directly elected from the States while 20 members are elected from the Union Territories.

• Also, the President can nominate two members of the Anglo-Indian community if he feels that the community is not adequately represented in the House.

• The representation to the Lok Sabha is based on population. Therefore UP sends 80 members whereas smaller States like Mizoram, Nagaland send just one representative each to the Lok Sabha.

• ियिसभा: सदस्यता और चुिाि

• राज्य सभा िे किपरीत, ियिसभा एि थिायीकििाय िही ूं है। यह सािाभौकमि ियस्कमताकििार िे आिार पर ियगयूं द्वारा सीिे चुिाजाता है।

• ियिसभा िी अकिितम सदस्यता 552 है। इि552 सदस्ययूं में से 530 सीिे राज्ययूं से चुिे जाते हैंजबकि 20 सदस्य सूंघ शाकसत प्रदेशयूं से चुिे जातेहैं।

• इसिे अिािा, राष्ट्र पकत एूंग्लय-इूं कडयि समुदाय िेदय सदस्ययूं िय मियिीत िर सिते हैं यकद उन्हेंिगता है कि समुदाय िय सदि में पयााप्तप्रकतकिकित्व िही ूं है।

• िह ियि सभा िा प्रकतकिकित्व जिसूंख्या परआिाररत है। इसकिए य पी 80 सदस्ययूं िय भेजता हैजबकि कमजयरम, िागािैंड जैसे छयटे राज्य प्रते्यििय ियिसभा में एि प्रकतकिकि भेजते हैं।

• Qualifications:

• Any Indian citizen is eligible of becoming a member of Lok Sabha if he/she fulfils the following qualifications:

• He/she should be not less than 25 years of age.

• He/she should take an oath or affirmation that he holds true faith and allegiance in the Constitution and that he will uphold the sovereignty and integrity of India.

• He/she must be registered as a voter in any Constituency in India.

• Person contesting from the reserved seat should belong to the Scheduled Caste or Scheduled Tribe.

• ययग्यता:

• ियई भी भारतीय िागररि ियिसभा िासदस्य बििे िे ययग्य है यकद िह किम्नकिस्ितययग्यताएूं प री िरता है:

• उसिी उम्र 25 िर्ा से िम िही ूं हयिी चाकहए।

• उसे सूंकििाि में सच्ची आथिा और किष्ठा रििेिी शपि या पुकष्ट् िरिी चाकहए और िहभारत िी सूंप्रभुता और अिूंडता िय बिाएरिेगा।

• उसे भारत में किसी भी कििााचि के्षत्र मेंमतदाता िे रूप में पूंजीिृत हयिा चाकहए।

• आरकक्षत सीट से चुिाि िडिे िािे व्यस्ि िासूंबूंि अिुस कचत जाकत या अिुस कचत जिजाकतसे हयिा चाकहए।

• The normal term of Lok Sabhais five years. But the President, can dissolve it before the expiry of five years term on the advice of Council of Ministers. Also, in the case of national emergency, the term of Lok Sabha can be extended for one year at a time. But this should not exceed six months after the emergency is over.

• The presiding officer of LokSabha is known as the Speaker. The conduct of business in Lok Sabha is the responsibility of the Speaker.

• ियिसभा िा सामान्य िायािािपाूंच साि िा हयता है। िेकििराष्ट्र पकत, मूंकत्रपररर्द िी सिाहपर पाूंच साि िी अिकि समाप्तहयिे से पहिे इसे भूंग िर सिताहै। साि ही, राष्ट्र ीय आपातिाििे मामिे में, ियिसभा िी अिकििय एि बार में एि िर्ा िे किएबढाया जा सिता है। िेकिि यहआपातिाि समाप्त हयिे िे छहमहीिे से अकिि िही ूं हयिाचाकहए।

• ियिसभा िे पीठासीि अकििारीिय अध्यक्ष िे रूप में जािा जाताहै। ियिसभा में िाया सूंचाििअध्यक्ष िी कजमे्मदारी है।

• The members of the House elect him/her after the new Lok Sabhaforms.

• He/she remains in the office of the Speaker even after Lok Sabhais dissolved till the next House elects a new Speaker in his/her place.

• In the absence of the Speaker, a Deputy Speaker, who is also elected by the House presides over the meetings.

• Removal: Both the Speaker as well as the Deputy Speaker can be removed from office by a resolution of Lok Sabha passed by a majority of the members of the House.

• सदि िे सदस्य िए ियि सभाचुिाियूं िे बाद उसिा चुिाि िरतेहैं।

• ियिसभा िे भूंग हयिे िे बाद भी िहअध्यक्ष िे पद पर बिे रहते हैं, जबति कि अगिे सदि में उििे थिािपर िए अध्यक्ष िा चुिाि िही ूं हयजाता।

• अध्यक्ष िी अिुपस्थिकत में, एिउपाध्यक्ष, जय सदि द्वारा चुिा जाताहै, बैठियूं िी अध्यक्षता िरता है।

• किष्कासि: सदि िे अकििाूंशसदस्ययूं द्वारा पाररत ियिसभा िेप्रस्ाि िे द्वारा अध्यक्ष और उपाध्यक्षदयियूं िय पद से हटाया जा सिता है।

• ARTICLE 85 : SESSIONS OF PARLIAMENT, PROROGATION AND DISSOLUTION

• (1) The President shall from time to time summon each House of Parliament to meet at such time and place as he thinks fit, but six months shall not intervene between its lasting sitting in one session and the date appointed for its first sitting in the next session.

• (2) The President may from time to time –

• (a) prorogue the Houses or either House;

• (b) dissolve the House of the People.

• अिुचे्छद 85: सूंसद िे सत्र सत्रािसािऔर किघटि

• (1) राष्ट्र पकत समय-समय पर सूंसद िेप्रते्यि सदि िय ऐसे समय और थिािपर कमििे िे किए बुिाएगा, जैसा कििह उकचत समझता है, िेकिि छहमहीिे एि सत्र में उसिे थिायी बैठिेऔर उसिे पहिे बैठिे िे किएकियुि तारीि िे बीच हस्के्षप िही ूंिरेगा। अगिे सत्र।

• (२) राष्ट्र पकत समय-समय पर जारीिर सिते है -

• (ए) सदियूं या सदि िय किर से िाग िरिा;

• (b) ियि सभा िय भूंग िरिा।

• ARTICLE 86 : RIGHT OF PRESIDENT TO ADDRESS AND SEND MESSAGES TO HOUSES

• (1) The President may address either House of Parliament or both Houses assembled together, and for that purpose require the attendance of members.

• (2) The President may send messages to either House of Parliament, whether with respect to a Bill then pending in Parliament or otherwise, and a House to which any message is so sent shall with all convenient despatch consider any matter required by the message to be taken into consideration.

• अिुचे्छद 86 : राष्ट्र पकत िाअकभभार्ण िा अकििार और सदििय सने्दश भेजिा

• (1) राष्ट्र पकत सूंसद िे किसी भी सदिया दयियूं सदियूं में एि साि इिटे्ठ हयसिते हैं, और इस उदे्दश्य िे किएसदस्ययूं िी उपस्थिकत िीआिश्यिता हयती है।

• (2) राष्ट्र पकत सूंसद िे किसी भी सदििय सूंदेश भेज सिता है, चाहेकििेयि िे सूंबूंि में, किर सूंसद मेंिूंकबत हय या अन्यिा, और कजस सदििय ियई सूंदेश भेजा जाता है, िहसभी सुकििाजिि पे्रर्ण िे सािकिसी भी मामिे पर किचार िरिेआिश्यि हयगा। ध्याि में रिा जािाचाकहए।