Parish of St. John Bosco May 27, 2018

260 Westchester Avenue Parish Offices: 16 Washington St.,

Port Chester, NY 10573 914-881-1400 / Fax: 914-939-2807 Web: Portchestercatholicchurch.org

Mass Intentions Saturday, May 26 8:00AM (OLM)(E) +Joe Sandarciero— Larry & Christine Lupo 4:00PM (OLM)(E) +Diane Murchison— Joan Pizzarello 7:00PM (OLM)(S) +Antonio Vargas— Familia Vargas Grimaldo Unannounced: Souls in Purgatory Sunday, May 27 7:30AM (OLM)(E) +Jarrid Amico— Grandma & Poppy 9:00AM (OLM)(S) Señor de la Misericordia— Familia Chillogallo Suscal 9:00AM (CC)(P) Pro Populo 11:00AM (OLM)(E) +Santo Tedesco— Frances Tedesco 11:00AM (CC) (PO) +Edmund Emilia Strzelecki— Wenta Family 11:00AM (HR)(S) +Maria Rosa Criollo— Hijos 12:30PM (CC)(E) +Robert & Rose Di Palma— Family 1:00PM (OLM)(S) +Luz Mila Bucalo Navarro— Hijos 5:00 PM (OLM)(S) +Arturo Gonzalez— Esposa e Hijos Unannounced: Souls in Purgatory Monday, May 28 6:30AM (OLM)(E) (Birth.) Fred Johnston— Brother-in-law 8:00AM (OLM)(E) +Jose Salud Ramirez— Parents 12:00PM (OLM)(E) +Paul Cregan— Family 7:30PM (OLM)(S) +Ana Rosa Basantes— Hijos & Nietos Unannounced: Souls in Purgatory Tuesday, May 29 6:30AM (OLM)(E) +Fiorina Tavolieri— Cousins 8:00AM (OLM)(E) +Giuseppe Marinelli— Joann Di Santo 12:00PM (OLM)(E) +Agostino Sena— Mother & Father 7:30PM (OLM)(S) +Javier Salazar— Familia Unannounced: Souls in Purgatory Wednesday, May 30 6:30AM (OLM)(E) +Carina Norstrand— Peter & Georgette Dandrilli 8:00AM (OLM)(E) +Bartolomeo Pennetta— Ersilia Antolino 12:00PM (OLM)(E) +Lenny Cusumano— Geri 7:30PM (OLM)(S) Virgen del Cisne & Virgen de Guadalupe— Familia Novillo Salazar Unannounced: Souls in Purgatory Thursday, May 31 6:30AM (OLM)(E) (Special Intention) James Smith— Patrick & Becky Grace 8:00AM (OLM)(E) +Helen Esposito— Kathy & Paul Zaccagnino 12:00PM (OLM)(E) +Anne DeMelio— Maryanne Diskin 7:30PM (OLM)(S) +Jesus Gonzalez— Nietos Unannounced: Souls in Purgatory Friday, June 1 6:30AM (OLM)(E) +Patrick Logan— Mother 8:00AM (OLM)(E) +Thomas Mondo— Gerald O’Connor & Family 12:00PM (OLM)(E) +Frank Scolieri— Rita & Frank Longo 7:30PM (OLM)(S) Honor a Sagrado Corazon de Jesus— Nick & John Mecca Unannounced: Souls in Purgatory Saturday, June 2 8:00AM (OLM)(E) +Faust & Antoinette Carrieri— Family 4:00PM (OLM)(E) +San Archino— Wife & Children 7:00PM (OLM)(S) +Jorge Ivan Mesa— Familia Unannounced: Souls in Purgatory Sunday, June 3 7:30AM (OLM)(E) (+3 Ann.)Daniel “Tiger” Sabato— Susan & D.J. Sabato 9:00AM (OLM)(S) +Manuel Jesus Guayllasaca— Nietos 9:00AM (CC)(P) +Renato Henrique— Family 11:00AM (OLM)(E) +Domenico & Rosalia Capaldi— Granddaughter Gemma Di Palma 11:00AM (CC) (PO) (Health) Sebastian Sroka— Grandma 11:00AM (HR)(S) Por el Pueblo 12:30PM (CC)(E) +Mary Cassone— Daughter Fran & Family 1:00PM (OLM)(S) +Robustiano Martinez— Sus Hijos 5:00 PM (OLM)(S) +Marcos Araque— Esposa & Hija

Our Parish Mission Statement

The Parish of St. John Bosco is a

multi-cultural, multi-lingual Catholic Faith community that proclaims

Jesus Christ. In the spirit of St. John Bosco, we do this by being a Home

that welcomes all especially the young and the poor; a School that prepares for life through religious, educational and social services; a Parish that evangelizes through

Word & Sacrament, Worship and Faith Formation; a Playground

where lasting friendship and relationships are formed and

developed through recreational and social opportunities

Blessed Mother Candle(OLM)

May 27— June 2 In Memory of: Joseppe Castaldo Requested by:

Wife Virginia

From the Desk of Fr. Pat Desde el Escritorio de P. Pat

This weekend we celebrate the fundamental truth of our Catholic Christian Faith: our belief in the Most Blessed Trinity. We believe in one God in Three Divine Persons: Father, Son, and Holy Spirit! Unlike any other religion that believes in one God, we believe that God is love and lives in a communion of relationships. Three Divine Persons equal in every way live in a union of LOVE with each other! Every time we make the Sign of the Cross, we proclaim this fundamental belief of our Faith! With how much reverence and attention should we make the Sign of the Cross! How careful we should be as we make it; it is the proclamation of our Christian Faith! We think of St. Patrick teaching and converting all of Ireland as he taught “oneness in three” holding the Shamrock and using it as a great catechetical tool! How sad I become when I ask young people today why the Shamrock and why St. Patrick holds it in his hand— and they have no idea! Recently I drew a triangle in place of the word “God”— and I was surprised the young people didn’t understand three perfectly equal angles and one triangle— oneness in three— a sign of the Blessed Trinity! Jesus, the second Person of the Blessed Trinity, took on a human nature to become a man like us in all things but sin. He is true God and true man— one Divine Person with two natures: a Divine nature and a human nature. He is the image of the Father and He sends us the Holy Spirit who is LOVE. The Holy Spirit guides, protects and directs the Church. This weekend in our parish we also celebrate the feast of Mary, Help of Christians. She is the Mother of God, because she is the Mother of Jesus in His human nature. He is truly God. Honoring her, affirms our belief that God, the Second Person of the Blessed Trinity truly became man. He is the Head and we are the body— and, in this way, Mary is also the Mother of the “whole Christ”— of each of us! Mary is the “daughter” of God the Father. The “mother” of God the Son, and the “spouse” of the Holy Spirit because the Word (God the Son) became incarnated in her through the power of the Holy Spirit. And because she is the Mother of the Body of Christ, she is the Mother of the Church!! Our belief in the Blessed Trinity also affirms our conviction the God has loved us first: He, the Father created us out of love, not out of need; He sent His Son Jesus to become man to redeem us because He loves us; and He sends the Holy Spirit to be with us and to guide us in faith and in holiness because He wants us to be happy with Him forever in the life to come. Not only, but through Baptism we are living temples of the Blessed Trinity! Father, Son and Holy Spirit dwell in us!! In an age where there is so much mistreatment and abuse of the human body and disregard for the human person, this truth of our Faith should cause us to pause, reflect, and change some of our attitudes, my body— your body— is more sacred and precious than any church anywhere in the world, because the body, as a temple of God, will live forever in the resurrection. Do I really believe that? Do I treat my body with that respect and dignity the dwelling of the Blessed Trinity deserves? This weekend we recall Mary Help of Christians and we pray that through her intercession we might live, as she did, as living temples of God, bringing The Blessed Trinity into the world through our presence! God bless you!

Este fin de semana celebramos la verdad fundamental de nuestra Fe Católica Cristiana : nuestra creencia en la Santísima Trinidad. Creemos en un Dios en tres personas divinas: Padre, Hijo y Espíritu Santo! A diferencia de cualquier otra religión que cree en un solo Dios, creemos que Dios es amor y vive en una comunión de relaciones. Tres Personas Divinas iguales en todo sentido viven en una unión de AMOR entre ellas! Cada vez que hacemos la Señal de la Cruz, proclamamos esta creencia fundamental de nuestra Fe! Con cuánta reverencia y atención debe-ríamos hacer la Señal de la Cruz! Cuán cuidadosos deberíamos ser cuando lo hacemos; es la proclamación de nuestra Fe Cristiana! Pensamos en San Patricio que enseño y convirtió toda Irlanda mientras enseñaba "la unidad en tres" sosteniendo el trébol y usándolo como una gran herramienta de catequesis! Qué triste me pongo cuando pregunto a los jóvenes hoy por qué el trébol y por qué San Patricio lo tiene en su mano, y no tienen idea! Recientemente dibujé un triángulo en lugar de la palabra "Dios" — y Me sorprendió que los jóvenes no entendieran tres ángulos perfectamente iguales y un triángulo-unidad en tres- un signo de la Santísima Trinidad! Jesús, la segunda Persona de la Santísima Trinidad, tomó una naturaleza humana para convertirse en un hombre como nosotros en todas las cosas excepto en el pecado. Él es verdadero Dios y verdadero hombre, una Persona Divina con dos naturalezas: una naturaleza Divina y una naturaleza humana. Él es la imagen del Padre y nos envía el Espíritu Santo que es AMOR. El Espíritu Santo guía, protege y dirige a la Iglesia. Este fin de semana en nuestra parroquia también celebramos la fiesta de María, Auxiliadora de los Cristianos. Ella es la Madre de Dios, porque ella es la Madre de Jesús en su naturaleza humana. Él es verdaderamente Dios. Honrarla, afirma nuestra creencia de que Dios, la Segunda Persona de la Santísima Trinidad, verdaderamente se hizo hombre. Él es la Cabeza y nosotros somos el cuerpo, y, de esta manera, María también es la Madre del "Cristo completo" - de cada uno de nosotros! María es la "hija" de Dios el Padre. La "madre" de Dios el Hijo y la "esposa" del Espíritu Santo porque la Palabra (Dios el Hijo) se encarnó en ella a través del poder del Espíritu Santo. Y porque ella es la Madre del Cuerpo de Cristo, ella es la Madre de la Iglesia! Nuestra creencia en la Santísima Trinidad también afirma nuestra convicción de que Dios nos amó primero: Él, el Padre nos creó por amor, no por necesidad; Él envió a su Hijo Jesús a hacerse hombre para redimirnos porque nos ama; y Él envía al Espíritu Santo para que esté con nosotros y nos guíe en la fe y en santidad porque Él quiere que seamos felices con Él para siempre en la vida por venir. No solo, sino que a través del Bautismo somos templos vivos de la Santísima Trinidad! Padre, Hijo y Espíritu Santo habitan en nosotros! En una época en la que hay tanto maltrato y abuso del cuerpo humano y falta de consideración por la persona humana, esta verdad de nuestra fe debería hacer que detengamos, reflexionemos y cambiemos algunas de nuestras actitudes, mi cuerpo, tu cuerpo, es más sagrado y precioso que cualquier iglesia en cualquier parte del mundo, porque el cuerpo, como templo de Dios, vivirá para siempre en la resurrección. ¿De verdad creo eso? ¿Trato a mi cuerpo con el respeto y la dignidad que merece la morada de la Santísima Trinidad? Este fin de semana recordamos a María Auxiliadora de los Cristianos y oramos para que a través de su intercesión podamos vivir, como lo hizo ella, como templos vivos de Dios, trayendo a la Santísima Trinidad al mundo a través de nuestra presencia. ¡Dios te bendiga!

Da mesa do pároco Informacje od proboszcza Nesse fim de semana celebramos a verdade fundamental da nossa fé crista católica, a Santíssima Trindade. Nos cremos em um Deus em três pessoas Divinas: Pai, Filho e Espirito Santo. Como as outras religiões monoteístas, cremos que Deus e a fonte do amor. Três pessoas iguais em sintonia de amor. Sempre que persignamos, nos proclamamos o fundamento da nossa fé, por isso e importante fazer o sinal da cruz com veneração, pois estamos proclamando a nossa fé. Imaginemos São Patrício pregando e convertendo os irlandeses explicando a “unidade na trindade”. As vezes quando se pergunta sobre a Santíssima Trindade, pessoas, especialmente os jovens respondem que não tem nenhuma ideia. Recentemente eu desenhei um triangulo para falar de Deus “uno e trino’ aos jovens e fiquei surpreso que os eles não entenderam que os três ângulos eram exatamente iguais. Jesus, a segunda pessoa da Trindade, assumiu a natureza humana, menos a do pecado. Verdadeiro Deus e verdadeiro homem, uma pessoa com duas naturezas, divina e humana. Ele, imagem do Pai, envia o Espirito Santo que é amor, guia e protetor da Igreja. Nesse fim de semana também celebramos a festa de Nossa Senhora Auxiliadora. Ela e a mãe de Deus, por ser a mãe de Jesus em natureza humana. Venerando-a, nos confirmamos a nossa crença que Deus se fez homem na pessoa de Jesus. Ele e o tronco da videira e nos somos os ramos. Ele nos deu Maria para ser nossa mãe também. Maria e filha de Deus Pai, mãe de Deus Filho e esposa do Espirito Santo, porque ela concebeu pela forca do Espirito Santo. Como mãe do corpo de Cristo ela e também mãe da igreja. Cremos também que Deus nos amou primeiro. Deus nos criou por amor e enviou o seu filho para nos redimir por causa do seu grande amor por nos. Ele envia o Espirito Santo para nos guiar na fé e na santidade porque Deus quer que todos nos sejamos salvos. Pelo batismo nos tornamos templos da Santíssima Trindade e o Pai, o Filho e Espirito Santo vivem em nós. Em tempos de muitos maus tratos, abusos do corpo humano, desrespeito com a dignidade humana, precisamos parar para refletir e mudar algumas atitudes nossas. O nosso corpo e mais sagrado que qualquer igreja no mundo, porque ressuscitaremos e viveremos para sempre. Eu realmente acredito nisso? Eu trato o meu corpo com o respeito e dignidade que a Santíssima Trindade merece? Nesse fim de semana nos invocamos a intercessão de Nossa Senhora Auxiliadora dos cristãos para que possamos viver como ela viveu, sendo um templo vivo da Santíssima Trindade no mundo pela nossa presença. Que Deus te abençoe!

W tym tygodniu przypada święto Przenajswietszej Trójcy. Boga Ojca, Syna i Ducha Swietego. Wierzymy w jednego Boga pod trzema postaciami. Bog jest miłością i wszystkie trzy osoby żyją we wspólnej harmonii i zjednoczeniu. Za każdym razem, kiedy czynimy znak krzyża proklamujemy swoją wiarę. Musimy to robić z duża powaga i oddaniem , ponieważ żegnając się deklarujemy, ze jesteśmy katolikami. W tym momencie należy wspomnieć Sw. Patryka, który ucząc katechizmu i mówiąc o Trójcy Sw. posługiwał się liśćmi koniczyny. Było mi niezmiernie przykro, kiedy zapytałem swoich uczniów dlaczego sw. Patryk trzyma w ręku koniczyne i nikt nie miał zielonego pojęcia. Ostatnio narysowałem trojkat w miejsce słowa Bog i znów byłem zdziwiony, ze uczniowie nie kojarzyli trzech katów w jednej figurze geometrycznej z Trójca Sw. Jezus, druga osoba Trójcy , był człowiekiem na nasze podobieństwo z wyjątkiem grzechu. Był pod postacią ludzka i boska. Duch Święty jest naszym przewodnikiem,ochrania nas i kieruje kościołem. W tym tygodniu obchodzimy tez święto Matki Boskiej Wspomożenia Wiernych. Jest matka Chrystusa dlatego honorujemy ja i oddajemy jej cześć. Jest ona nasza matka . Wierząc w Trójce Sw. głosimy, ze Bog stworzył nas z miłości a nie z potrzeby. Bog Ojciec zesłał swojego syna jako człowieka aby nas zbawić od grzechu. Duch Święty został nam zesłany , żeby kierować nas w wierze i świętości abyśmy byli szczęśliwi w życiu wiecznym. Poprzez sakrament bierzmowania każdy z nas staje się świątynia w której mieszka błogosławiona Trójca. W swiecie znęcania się i maltretowania ludzkiego ciała powinnismy się zastanowić nad jego wartością . Nasze ciało jest świątynia Boga i należy go szanować. Módlmy się do Matki Boskiej Wspomożenia Wiernych o wsparcie. Z bożym błogosławieństwem !

The first hour of work each week is for the Lord. Stewardship: sharing the gifts we have been given.

————————————————— La primera hora del trabajo cada semana es para el Señor. Co-responsabilidad: Compartiendo los dones que hemos

recibido. —————————————————————-

A primeira hora del trabalho de cada semana é para o Senhor, Coresponsabilidade: parailhando os dons que recebemos

———————————————— - Pierwsza godzina pracy każdego tygodnia powinna być

WEEKLY COLLECTION

Sunday: May 20th (Next Week’s Bulletin)

Come and Spend Time with the Lord

Please pray for our Troops Por Favor recen por nuestros soldados

Robert Gleason, Daniel Ceccarelli, Michael Valencia, Doug Doros, Julian Di Donato, Michael Perez & John Tirone

Religious Education/Educación Religiosa

Registration for 2018-19 Religious Education Year is June 4th through August 3rd

All currently enrolled families in our Religious Education program MUST re-register. New students must bring a copy of their child's

Baptism certificate. Classes are offered in the afternoon and evening on Monday, Tuesday, Thursday and Saturday

morning. It will be an on a first come basis regarding day & time.

Registration fees: $100 for one child, $175 for two children and $225 for three children. Sacramental fees: $100 for

Confirmation; $50 for Reconciliation and $50 for Communion. Tuition, fees and copy of Baptism Certificate must be

presented to complete registration. Please register before August 3rd. After August 3rd there is a $25 late fee.

We welcome scholarship donations for Families in Need.

Pray about it! Help if you can!

Registration Office Hours: Monday through Thursday 9:00am - 2:00pm

__________________________________________________

La inscripción para el año de educación religiosa 2018-19 es del 4 de junio al 3 de agosto

Todas las familias actualmente inscritas en nuestro programa de educación religiosa deben volver a registrarse. Los

estudiantes nuevos o las familias que se matriculan en el primer grado deben traer una copia del certificado de

Bautismo de su hijo. Las clases se ofrecen por la tarde y por la noche los lunes, martes, jueves y sábados por la mañana. Será en una base de primer llegado con respecto al día y el tiempo.

Costos de inscripción: $100 para un niño, $ 175 para dos

niños y $ 225 para tres o más niños. Costos sacramentales: $100 para la confirmación; $ 50 por

reconciliación y $ 50 por comunión. La matrícula, los honorarios y la copia del Certificado de Bautismo se deben a la inscripción. Por favor regístrese

antes del 3 de agosto. Después del 3 de agosto, se cobrará una multa de $ 25.

Damos la bienvenida a donaciones de becas para Familias

Necesitadas. ¡Ore y ayude si puede!

Horario de la Oficina para Registro: Lunes a Viernes 9:00am a 2:00 pm

Not on FORMED yet? Go to sjbp.formed.org. Click Register,

then enter your name, email address and desired password. You are now registered to enjoy the free parish subscription which gives you 24/7 access to over 300 quality Catholic on line programs, 99+ movies, 101+ audios, & 98+ Ebooks. On The Solemnity of The Most Holy Trinity Study: Wisdom &

Works of Mercy, or Symbolon: Knowing the Faith, Session 1: The Journey of Faith; Session 2: Divine Revelation; Session 5:

Who is Jesus?; or Session 7: The Holy Spirit & the Life of Grace. Watch: Why God Still Matters.

English

Come and spend a few minutes with the Lord in Our Adoration Chapel, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. The Chapel is open Monday—Friday from 7:00AM to

9:00PM, Saturdays 8:30AM-9:00PM and Sundays 8:00AM to 9:00PM. We hope to

see you there.

——————————————— Spanish

Vaya y pase unos minutos con el Señor en Nuestra Capilla de Adoración, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. La Capilla

esté abierta de lunes a viernes de 7:00AM a 9:00PM, sábados de 8:30AM a 9:00PM y domingos de 8:00AM a

9:00PM. Esperamos verlos. ——————————————————————-

Portugueses Venha passar alguns minutos com o Senhor na capela de

Adoração ao Santíssimo, 23 Nicola Place, Port Chester, NY. A capela fica aberta de segunda a sexta-feira, das 7:00am às

9:00pm, sábado, das 8:30am às 9:00pm, e domingo das 8:00am às 9:00pm. Esperamos ver vloce lá.

————————————————————- Polish

Spędź kilka minut z Jezusem i poświeć mu swój czas na adoracje w kaplicy przy 23 Nicola Place w Port Chester.

Godziny otwarcia kaplicy: poniedzialek - sobota od 7rano do 9 wieczór . W soboty od 8:30 do9 wieczór. Niedziele od 8

rano do 9 wieczór

OUR PRAYERS FOR HEALING

Please pray for:

Danny Bochicchio, Kay LoParco,

Patricia Gallo Perez, Ryan Williams, Rose Petro, Janet Crisi, Fr. John Masiello, Lena Ceruzzi,

Peter Sotter, Anthony Rappoccio, Raul Aguilera, Christian Ramirez, Fr. Peter Granzotto,

Jerrie Cusumano, Marlen Medina, Jose Amarillo, Jaxon Williams, Angela Caracuel,

Virginia Drago, Maria de Quespe. Virginia Castaldo, Steven Jiamundo, Luis Lozada, Ahn Riess,

Tanita Hairston, Luz Isaura Lopez, Rocio Guaman, Justo Cabrera, Santiago Guzman, Carlos Saez,

Massimo Zazzara, Kathleen Geretty, Marie Gianguzzi, Ariana Martinez, Herbert Reimann, Julia Bruzzese,

Joseph Goldman, Patty Cantrell, Herman Bentimilla, Marie Santos, Charles Opara, Mercedes Montoya,

Anthony Guastella, Rose Ahanekut, Victoria Grosse, Ana Tapia, Henry Bast, Joan Van Dyke,

Anthony Staiano, Julian Alonzo, Cathy and Tom Malarkey, Charlene Farina, Bonnie Soria, Michael Smith, Felicita Mack,

Walter Mallinson, Constance James, Antoinette Fritz, Joseph & Marion Pavone, Christian John, Sal Piria,

Angela Valbino, William Alamo, Paul Costa, Joan Ryan, Jerry Paladino, Alfredo Duenas,

Hudson Kalaminsky, Graciela Avalos, Fr. Frank Winn, Rachel (Lena) Luchetta, Mary Ann Babjak,

Norma Hernandez, Marie LaPoint , Sue DeVine, Michael Monti, Yaretsi Orosco Hernandez,

Yazmin Barrios, Kim Groglio & Menita Cuevas, Thomas Saccomanno, Sisters Carol and Teresa Ann, Consepcion Tacuri, Robert Antaki, Audrly Doyette, Tom Battistoni, Margaret McCan, Joseph Toubia, Joseph Sullivan, Margaret (Peggy) Reilly-Antalec,

Victoria Grosse, Wells Janki, Anthony Staiano, Mary Ann Capeci, Rachel Thomas,

Gisela de Enriquez, William Giangrande, Michael Lally, Douglas Maatens, Charlene Farina, Joel Rivera, Grayson Elns, Joseph Cicco, Graciela de Avalos ,

Lucille Acocella, Boyong Lee, Joanne Santoro, Adele Angotto, Nena Cotte, Jerry Sampino, Sally Santora ———————————————————

If any one would like to add or remove a name from the prayer list. Please call the parish office

Let us remember in our prayers the sick of our parish:

If you have anyone you would like to include in our Prayer List, please contact

the Parish office at (914)-881-1400

Adults who have not had any of the sacraments of initiation (Baptism, Communion, Confirmation) or have

not completed them and are interested in joining our RCIA preparations classes, please stop by the rectory and register

with Sister Maruja (914) 881-1411 ————————————————–——————— Adultos que no han recibido los sacramentos de iniciación

(Bautizo, Comunión, Confirmación) o no los han completado y están interesados/as en unirse al grupo de

RICA para preparárselos, por favor pasen por la rectoría y regístrense con la Hermana Maruja (914) 881-1411

————— ———————————–——————— Se você ainda não recebeu os sacramentos de iniciação

cristã (Batismo, Comunhão, Crisma) ou não os completaram e está interessado em acertar sua situação,

você pode fazer o RCIA e receber todos esses os sacramentos, ou completar o que estiver faltando pra você.

Ligue para Sister Maruja ou (914) 881-1411

Baptisms in Spanish are: Every 1st and 3rd Saturday of the month. Baptisms in English are: Every 2nd and 4th

Saturday of the month. For more information please contact Sister Maruja at (914) 881-1411

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Bautizos en Español son: Cada Primer y Tercer Sábado de cada mes. Bautizos en Ingles son: Cada Segundo y Cuarto Sábado de cada mes. Para mas información, por

favor llame a la Hermana Maruja al (914) 881-1411

If you would like to celebrate your Sweet Fifteenth Quiñceañera, please call the parish

and speak with Sister Maruja at (914) 881-1411

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Si quiere celebrar los Quince años de su hija

con la misa de quince años, por favor llame a la parroquia y hable con la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Couples in civil marriages who wish to get married by the Church and receive the Sacrament of Matrimony, please contact Sister Maruja at

(914) 881– 1411 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -Parejas en matrimonios civiles que desean casarse

por la Iglesia y recibir el Sacramento del Matrimonio, por favor llamar a la Hermana Maruja al (914) 881-1411

Baptisms at Parish St. John Bosco

Quinceañera

Holy Matrimony

Knights of Columbus

Come join us for a great event! Knights of Columbus Dinner Dance

Saturday - June 2nd $30 per person... Dinner Buffet

Featuring the music of The Ang Rubino Band Our dinner will feature:

Cheese & Cracker Platters~ Assorted Breads & Butter~ Tossed Garden Salad~ Penne With Meatballs~ Herb Roasted Chicken~ Eggplant Rollantini~

Butter Poached Salmon~ Oven Browned Potatoes~ Broccoli with Butter & Dill

Includes Soda, Coffee & Celebration Cake A Full Service Cash bar will be available

Please contact Angelo Rubino to make a reservation: 914-937-3550

Chas Sacco Knights of Columbus

914-907-4068

BIBLE READINGS FOR

MAY

New Testament: Gospel of John;

Book of Ephesians (6); Jude, 2 & 3 John (3);

Canticle (8) Old Testament: Book of Judges;

Ruth-Judith-Esther (30); Zephaniah (3); Isaiah III (56-66)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nuevo Testamento: Evangelio de Juan; Libro de Efesios (6); Jude, 2 y 3 Juan (3); Cántico (8)

Antiguo Testamento: Libro de Jueces; Ruth-Judith-Esther (30); Zephaniah (3);

Isaías III (56-66)

Bible Reading Throughout the Year!

May 27th, from 7:30AM to 5:00PM

all day Tag Sale!!!

27 de Mayo, desde las 7:30AM hasta las 5:00PM

Tag Sale todo el día!!!

March for Life New York was founded in 2016 to fight against abortion and to help the many women

and men who have suffered from the tragic after-effects brought on by abortion. Please join

us on June 4 at the steps of our State Capital for the March for Life New York 2018.

Marchers from Westchester County will board a charter bus at 7am from Corpus Christi Church in

Port Chester (136 S. Regent Street). The March for Life New York will begin at the Children's Memorial in Empire State Plaza at 10:30am and end at the steps

of the State Capital, where we will have a huge pro-life rally with lots of wonderful speakers. The

rally will end by 3:30pm. The cost of transportation is $35 for adults and $20 for students. Please contact Maria Teresa

(914) 258-4772 and Rosemary (914) 937– 3273 to reserve your seat or if you would like to sponsor

a Marcher. Parking in the back parking lot.

Vocation prayer intention will be for all Graduates, so that they can be Open to God’s Call. May the Holy Spirit guide them in their

discernment. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La intención de oración vocacional será para

todos los Graduados, para que estén abiertos al llamado de Dios. Que el Espíritu Santo los guíe

en su discernimiento.

Please pray for Vocations! ¡Por Favor, recen por Vocaciones!

Men in Formation

Parish Tag Sale

Office Closed

Life Chain

Although the Eucharist appears to be simple bread and wine, it is actually the “source and summit” of the Christian life. Presence: The Mystery of the Eucharist explores the truth and beauty of Christ’s real presence

in the Eucharist, from its origins in Sacred Scripture to its profound role in the life of the Church and its members. The Eucharist is the crescendo of the entire story of salvation.

Week One: May 16 at 7:00 PM in Corpus Christi Episode 1: God is with Us

Week Two: May 23 at 7:00 PM in Corpus Christi Episode 2: The Story of the Eucharist

Week Three: May 30 at 7:00 PM in Corpus Christi Episode 3: Bread for the Journey Join our parish in a Archdiocesan wide study of the Eucharist with Presence! (Sessions will be held in English & Spanish)

We will have Eucharistic Adoration on Friday, June 1, from 8:30AM to 12:00PM at Parish of St. John Bosco, 260 Westchester Ave. Please sign the Adoration sheet which is located

on the table at each of the entrances of the church. ________________________________________________________________________

Tendremos Adoración Eucarística el viernes, 1 de Junio, de 8:30 AM a 12:00 PM en la

Parroquia San Juan Bosco, 260 Westchester Ave. Por favor firme la hoja de Adoración que se encuentra en la mesa de cada una de las entradas de la iglesia. También tenemos una

hora de adoración después de la misa de las 7:30PM _________________________________________________________________________

sexta-feira, 1 de junho, haverá Adoração Eucarística das 8:30am à 12:00pm na paróquia São João Bosco, 260

Westchester Ave. Você pode marcar o seu horário nas folhas que estão na entrada da Igreja.

_______________________________________________________________________________________

Adoracja najświętszego sakramentu Parish of St. John Bosco kościół w piątek 1 czerwca od 8:30rano do 12 południe

Presence: The Mystery of the Eucharist

FIRST FRIDAY -EUCHARISTIC ADORATION”

It is that time of the year when we start preparing for our Parish Carnival. Our Parish Carnival will run from August 13th through August 18th!

We are looking for sponsors for our 2018 CARNIVAL.

In order to make our Parish Carnival a great success, we are in need of sponsors for ALL SIX NIGHTS OF THE CARNIVAL!

Necesitamos patrocinadores para nuestro CARNAVAL DEL 2018! Con el fin que nuestro Carnaval Parroquial sea un gran éxito necesitamos Patrocinadores para las seis noches.

** YOUR SPONSORED VENUE CAN BE MADE IN FULL OR PART. THANK YOU! **

** SU DONACION PUEDE SER UNA PARTE O EN TOTAL. GRACIAS!**

Name/Nombre:__________________________________________________________________________________________

Address/Direcion:________________________________________________________________________________________

Phone/Telefono:_________________________________________________________________________________________

Sponsored Venue/Patrocino: ______________________________________________________________________________

Dollar Amount/$ : _______________________________________________________________________________________

* Please complete the above and return this form. Thank you for your kind support to make the carnival a GRAND SUCCESS! * *(All donations are tax deductible).*

* Por favor complete el formulario y devuélvalo. ¡Gracias por su amable apoyo para hacer que nuestro carnaval sea un gran éxito! *

*(Todas las donaciones son deducibles de impuestos). *

Large Food Booth/Carpa de Comida - $2,900.00 Entertainment Night/Noche de Entretenimiento - $300.00

Bottled Water/Agua en Botella - $400.00 Dumpster/Contenedor de Basura - $800.00

Ice/Hielo - $300.00 Tee Shirts/Camisetas - $400.00

50/50 Giant Tent/Carpa Gigante de 50/50 – $400.00 50/50 Ticket Printing/Imprimir boletos 50/50 - $200.00

Casino Tent/Carpa de Casino - $400.00 Comfort Station/Estacion de Comodidad - $300.00 Dough for Pizza Fritta/Masa para la Pizza Fritta— $300.00 Dry Goods - $300.00

Expresso Tent/Carpa de Expreso - $300.00 Rip Off Tent - $300.00

Religious ArticleTent/Articulos Religiosos - $200.00 Blessed Mother Tent/Carpa de la Virgen - $300.00

Security Night/Seguridad por la noche - $400.00 Security after hours/Seguridad después - $400.00 Printing of Raffle Tickets/Imprimir los boletos - $200.00 Wine & Peaches Tent/Vino & Melocotones- $300.00

SodaTent/Carpa de Soda - $300.00

Our Parish Carnival

Parish of St. John Bosco May 27, 2018

260 Westchester Avenue Parish Offices: 16 Washington St.,

Port Chester, NY 10573 914-881-1400 / Fax: 914-939-2807 Web: Portchestercatholicchurch.org

Pastoral Staff/Personal Pastoral/Conselho Pastoral Rev. Patrick Angelucci, SDB, Administrator Mrs. Irma Austin, Coordinator of Religious Education Sr. Ana Maria Causa, SA, Pastoral Associate Rev. Tarcisio dos Santos, SDB, Parochial Vicar Rev. Manny Gallo, SDB, Coordinator of Youth Ministry Rev. Peter Granzotto, SDB, Parochial Vicar Rev. John Grinsell, SDB, DBCC Coordinator of Salesian Mission Rev. Jacek Geca, SDB Rev. Jorge Rodriguez, SDB Parochial Vicar Rev. Joseph Vien Hoang, SDB, Parochial Vicar Deacon Ivan Gemio Deacon Michael Gizzo Deacon William Vaccaro Mr. Jorge Camacho, Head of Maintenance Ms. Silvia Inocente, Parish Secretary Ms. Maria Massa, Parish Secretary Mr. Michael McCarthy, Finance Office Mr. John Sullivan, Facilities Manager Trustees: Arlete C. Sasseron Pedro Villanueva

Weekly Novena Every Monday after 8AM Mass Miraculous Medal Novena Every Tuesday, After all Masses Honor of Mary Help of Christians & Don Bosco Every Wednesday after the 8AM Mass Divine Mercy Chaplet

Baptisms / Bautismos / Batismo Register in the parish office. / Visite la rectoría. / Passe pelo escritório da igreja.

Weddings / Bodas / Casamento Contact the parish office at least six months in advance. Please come to the church before reserving your venue. Contacte la oficina de la parroquia seis meses antes. Por favor vengan a la oficina antes de reservar el local. Procure o escritório da igreja, pelo menos com 6 meses de antecedência. Por favor não contrate o buffet antes de reservar a data do casamento na igraja.

Adoration Chapel / Capilla de Adoración/Capela do Santíssimo (23 Nicola Pl.)

7:00AM-9:00PM Adoration of the Blessed Sacrament Don Bosco Religious Education Program

Irma Austin, Coordinator of Religious Education (914) 881-1404 religioused@donboscopc.org

Don Bosco Community Center, Inc. Ann Heekin, Ph D. Executive Director 914-939-0323 Mrs. Margaret Diaz, Assistant Executive Director 914-939-0323 www.DonBoscoCenter.com / on Facebook at Don Bosco Port Chester

Don Bosco Workers, Inc. Gonzalo Cruz, Program Coordinator 22 Don Bosco Place. Port Chester 914–305-6060 / 914-433-6666 www.donboscoworkers.org

Don Bosco Community Center Soup Kitchen/Food Pantry Carmen Linero, Program Director / 22 Don Bosco, Place, Port Chester (914) 552-9541 / clinero1963@gmail.com

Corpus Christi-Holy Rosary Regional School Sr. Lise Parent, FMA, President / Mrs. Deirdre Mc Dermott, Principal 914-937-4407 135 S. Regent St. Port Chester www.cchrs.org

Parish Office Hours

Horas de Oficina Escritório Aberto Mon.-Fri./Lun.-Vie/Seg a Sexta-feira: 9:00 AM - 4:00PM Sat. / Sáb: 9:00AM - 12:00PM

Eucharistic Celebration Celebración / Celebraçã

Sunday / Domingo: English / Inglés: 7:30AM & 11:00AM , (OLM), 12:30PM, (CC) Español/Spanish: 9:00AM, 1:00PM & 5:00PM (OLM) 11:00AM (HR) Portuguese: 9:00AM, (CC) Polish 11:00AM , (CC)

Saturday / Sábado: (OLM) 8:00AM, & 4:00PM, English 7:00PM, Spanish

Monday-Friday / Lunes-Viernes

English: 6:30AM , 8:00AM , 12:00PM Spanish 7:30PM

Confessions / Confesiones / Confissões: Saturday / Sábado 2:00PM-4:00PM (English/ Spanish) Sunday 10:30 AM (CC) Polish Weekdays/Durante la Semana 6:45-7:30PM (Spanish)