Panel para la construcción industrial -...

Panel para la construcción industrial

Panels for the building industry and ribbed sheetsPainel para a construção industrial

Panneaux pour le Bâtiment et tôle nervurée

-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:49 Página 1

2

La calidad totalcomo punto de partida

Además de la certificación del Sistema de Calidad según ISO 9001:2000, Italpannelli ha obtenido laprestigiosa certificación de producto que conlleva el marcado N de AENOR, lo que pone de manifiestola calidad de nuestros productos.

Los elevados niveles de calidad vienen garantizados por los constantes ensayos previstos en el Plande Control del Sistema de Calidad.

Total qualityas a point of departure

In addition to ISO 9002,Italpannelli has achievedimportant credentials with someprestigious Germancertifications, including the Ülabel that affirm the quality ofthe product.The high standard of quality isguaranteed by the constanttests required by the qualitysystem control plan.

A qualidade total como ponto de partida

Além da certificação ISO9001:2000, Italpannelli obteveprestigiadas certificações deproduto que põem de manifestoa qualidade dos fabricos.Os elevados níveis de qualidadevêm garantidos pelosconstantes ensaios previstos noPlano de Controlo do Sistema deQualidade.

La qualité totalecomme point de départ

En plus de l’ISO 9002,Italpannelli a obtenu enAllemagne quelquescertifications sélectives, dont lelabel Ü, des homologationsparticulièrement significativesqui confirment la qualité duproduit.Le haut standard de qualité estgaranti par les tests constantsprévus par le plan de contrôledu système qualité.


Ecológico

Resistencia

Aislante

El gran potencial productivo de nuestras instalaciones unidoal saber hacer, elementos por muchos aspectos únicos enEuropa, son la base del éxito de Italpannelli Ibérica.

Montaje y fijación, tolerancias dimensionales, coeficiente detransmisión térmica, capacidad de carga, peso y espesores;cada indicador técnico analizable, es tenido en cuenta en laversatibilidad y evolución continua de los productos deItalpannelli Ibérica.

mod. TAPAJUNTAS tipo Ac/Ac pag. 5mod. TER tipo Ac/Ac pag. 6mod. PENTA tipo Ac/Ac pag. 7mod. MONO TER tipo Falda Ac/Al pag. 8mod. MONO PENTA tipo Falda Ac/Al pag. 9mod. MONO TER tipo Deck cartón fieltro/Ac pag. 10mod. MONO PENTA tipo Deck cartón fieltro/Ac pag. 11mod. TOP tipo Special o Dogato pag. 12mod. MEC tipo Special o Dogato pag. 13mod. BOX tipo Special o Dogato pag. 14Características generales pag. 15

En el afán de satisfacer las demandas delmercado en su constante evolución, ItalpannelliIbérica ha obtenido el certificado de EUROCLASEBs2-d0 conforme a la nueva norma EN-13501-1,lo que acredita la reacción al fuego de nuestrospaneles de cubierta y fachada.

The great production potential ofthe plants and equipment andthe know-how achieved,elements that are in many waysunique in Europe are at thebasis of Italpannelli's success.Coupling and fastening, fittingprecision, heat-transmissioncoefficients, weight andthickness: every observabletechnical indicator expresses allthe versatility and evolutionincorporated in the Italpannelliproducts.

O elvado potencial produtivo dasnossas instalações juntamentecom o “savoir-faire”,elementeos por muitos aspectosúnicos na Europa, são a base dosucesso de Italpannelli Iberica.Montagem e fixação, tolerânciasdimensionais, coeficiente detransmissão térmica,capacidade de carga, peso eespessuras; cada indicadortécnico analisável, é tido emconta na versatilidade eevolução contínua dos produtosde Italpannelli Ibérica.

La grande capacité potentiellede production des installations,le savoir-faire atteint, deséléments uniques en Europepour de nombreux aspects sontà la base du succèsd’Italpannelli.Complexes de matériaux etfixation, tolérancesdimensionnelles, coefficients detransmission thermique, poids etépaisseur: chaque indicateurtechnique analysable exprimetoute la flexibilité d’emploi etl’évolution contenue dans lesproduits Italpannelli.

Certificado ISO 9001: 2000 porÍndice de productos Product Index Índice do produto Index des produit

3


Italpannelli ha creado una completa gama de producto parala construcción civil e industrial y para la industria del frío,especialmente innovadora, capaz de conjugar del mejormodo eficiencia y funcionalidad.Gracias a la multitud de soluciones propuestas, Italpannellies capaz de satisfacer cualquier exigencia aplicativa.

Una solución específicapara cada exigencia constructiva

Uma solução específicapara cada exigênciaconstrutiva

Une solution précise pour chaque exigence

Italpannelli has created a completerange of products for civil andindustrial construction and for therefrigeration industry, a particularlyinnovative range that ideally combinesfunctionality and efficiency.Thanks to the multiplicity of itsproposed solutions, Italpannelli canmeet every conceivable applicationrequirement.

Italpannelli criou uma completa gamade produto para a construção civil eindustrial e para a indústria do frio,especialmente inovadora, capaz deconjugar da melhor forma eficiência efuncionalidade.Graças à multidão de soluçõespropostas, Italpannelli é capaz desatisfazer cualquier exigênciaaplicativa.

Italpannelli a réalisé une gammecomplète de produits pour laconstruction civile et industrielle etpour l'industrie du froid,particulièrement innovante et quiconjugue dans le meilleur des modesefficacité et fonctionnalité.Grâce à la multiplicité des solutionsproposées, Italpannelli est en mesurede satisfaire toutes les exigencesd’application.

A specific solution forevery construction requirement


5

TAPAJUNTAS

mod.

PESO DEL PANEL CONSOPORTES EN ACERO

0,5 mmnominalKcal / m2 h C Watt / m2 K

ESPESOR

DEL PANEL

mm

K COEFICIENTE DE TRANSMISIÓN TÉRMICA GLOBAL

30 0,51 0,59 8,8440 0,40 0,46 9,2450 0,33 0,38 9,6460 0,28 0,32 10,04

30 40 50 60 80

Espesor mm.Thickness mm.Espessura mm.Épaisseur mm.

Espesornominal

mm

Espesornominal

mm

ESQUEMA ESTÁTICO Dos apoyos

LUCES cm

Cuatro apoyos

LUCES cm

ESQUEMA ESTÁTICO

3040506080

3040506080

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500233 198 173 153 131 107 89 74 63 51298 254 221 195 176 158 135 113 97 83 70

269 238 213 194 176 157 133 115 100281 254 228 208 191 173 149 130 73

298 272 252 233 208 191 170 120

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500233 198 166 130 103 84 70 58 50298 254 221 195 157 128 106 89 76 65 56

269 239 213 176 146 123 105 90 78281 251 226 189 160 136 118 102 60

294 269 229 195 172 159 141 99

Características TécnicasTechnical characteristicsCaracterísticas técnicas

Caractéristiques techniques

Panel para cubierta con TapajuntasMonolithic roofing panels Painel monolítico para cobertura Panneaux de couverture monolithiques

Detalle del montaje y esquema de fijación

Detail of coupling and fastening diagram

Pormenor da montagem e esquema de fixação

Détail du complexe et schéma de fixation

TOLERANCIASDIMENSIONALES en mm.

Para panel de longitud, > 2000 mm.

ConformeEN-14509

Sobrecargas admisibles, uniformementedistribuidas en kg/m2 (Ratio deconversión 1kg/m2 = 0,00981 KN/m2).Las tablas se han desarrollado parapaneles con soportes de acero, de 0,5mm, imponiendo la limitación dedeformación: Flecha f=1/200 l.

Evenly distributed overloads allowed in kg/ mq (conversion ratio1kg/mq=0.00981 KN/mq).The tables have been developed forpanels with 0.50 mm thick steelsupports imposing the deformationlimit: deflection f=1/200 l.

Sobrecargas admissíveis,uniformemente distribuídas em kg/m2

(Ratio de conversão 1kg/m2=0,00981KN/m2).As tabelas foram desenvolvidas parapainéis com suportes de aço, de 0,5mm, impondo a limitação dedeformação: Flecha f=1/200 l.

Surcharges uniformément répartiesadmissibles avec rapport de kg/ mq(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).Les tableaux ont été établis pour despanneaux ayant des supports en acierde 0,50 mm d’épaisseur avec limite dedéformation de la flèche f=1/200 l.

1000


6

1000

40

PESO DEL PANEL CON SOPORTES DE ACERO

EXTERNO E INTERNO 0,5 mm kg / m2Kcal / m2 h C Watt / m2 K

ESPESOR

DEL PANEL

mm


30 0.51 0.59 9.2040 0.40 0.46 9.6050 0.33 0.38 10.0060 0.28 0.32 10.4080 0.22 0.25 11.20100 0.18 0.20 12.00120 0.15 0.17 12.80



ConformeEN-14509

guarniciónde polietileno

sombreretecon guarniciónautoadhesiva

Espesorde aislante

mm

Espesorde aislante

mm

3040506080100120

3040506080100120


LUCES cm

LUCES cm

ESQUEMA ESTÁTICO Cuatro apoyos

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500291 248 207 162 129 105 87 73 62 52 42344 294 256 225 181 148 123 103 88 75 65

299 265 237 195 162 137 117 100 87 46305 273 246 205 174 148 128 111 65

348 352 288 253 217 187 163 101385 352 324 290 251 220 136

355 319 278 174

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500291 248 216 191 164 134 111 93 79 64 51344 294 256 226 203 183 156 131 112 96 81 36

299 265 237 215 196 174 148 128 111 55305 273 248 226 208 188 162 141 79

348 315 288 265 245 228 207 128300 279 261 173

330 309 220

Detalle del montaje

y esquema de fijación

Detail of coupling andfastening diagram

Pormenor damontagem e esquemade fixação

Détail du complexe etschéma de fixation

30 40 50 60 80 100 120

Espesor mmThickness mmEspessura mmÉpaisseur mm

Sobrecargas admisibles, uniformementedistribuidas en kg/m2 (Ratio deconversión 1kg/m2 = 0,00981 KN/m2).Las tablas se han desarrollado parapaneles con soportes de acero, de 0,5mm, nominal imponiendo la limitaciónde deformación: Flecha f=1/200 l.

Evenly distributed overloads allowed in kg/ mq (conversion ratio1kg/mq=0.00981 KN/mq).The tables have been developed forpanels with 0.50 mm nominal thicksteel supports imposing thedeformation limit: deflection f=1/200 l.


(Ratio de conversão 1kg/m2=0,00981KN/m2).As tabelas foram desenvolvidas parapainéis com suportes de aço, de 0,5mm, nominal impondo a limitação dedeformação: Flecha f=1/200 l.

Surcharges uniformément répartiesadmissibles avec rapport de kg/ mq(conversion 1kg/mq = 0,00981 KN/mq).Les tableaux ont été établis pour despanneaux ayant des supports en acierde 0,50 mm nominale d’épaisseur aveclimite de déformation de la flèchef=1/200 l.

mod.Ter

tipo Acacero/acero



Panel monolítico para cubiertaMonolithic roofing panels Painel monolítico para cobertura Panneaux de couverture monolithiques

(*) Bajo pedido pueden suministrarse paneles con capas de cobertura en aluminio y cobre.Aluminium and copper covered panels may be supplied to order.Mediante pedido podem ser fornecidos painéis com capas de cobertura em alumínio e cobre.Sous commande, des panneaux recouverts de couches d’aluminium et de cuivre peuvent être livrés.

(*)

Bajo pedido fabricamospanel TER-NORM,

conforme UNE-41950







1000

40



Panel monolítico para cubiertaMonolithic roofing panels Painel monolítico para coberturaPanneaux de couverture monolithiques



ESPESOR

DEL PANEL

mm


30 0.47 0.54 9.6540 0.38 0.44 10.0550 0.31 0.36 10.4560 0.27 0.31 10.8580 0.21 0.24 11.65100 0.17 0.19 12.45120 0.14 0.16 13.25



ConformeEN-14509

guarnición de polietileno

Sobreretecon guarniciónautoadhesiva

Espesorde aislante

mm

Espesorde aislante

mm

3040506080100120

3040506080100120


LUCES cm

LUCES cm


150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500330 282 245 217 177 145 120 101 86 71 57381 325 283 251 225 193 161 135 115 99 85

325 288 258 234 205 173 148 128 111 57293 266 243 214 183 158 138 78

332 304 279 259 224 196 121337 312 291 257 160

342 319 201

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500330 282 245 217 194 176 153 129 107 85 68381 325 283 251 225 203 186 171 147 127 102 47

325 288 258 234 213 196 181 162 141 68293 266 243 223 207 192 175 93

332 304 279 259 241 225 154291 272 204

319 253

Detalle del montajey esquemade fijación




30 40 50 60 80 100 120


mod.Pentatipo Acacero/acero

7

(*) Bajo pedido pueden suministrarse paneles con capas de cobertura en aluminio y cobre.Aluminium and copper covered panels may be supplied to order.Mediante pedido podem ser fornecidos painéis com capas de cobertura em alumínio e cobre.Sous commande, des panneaux recouverts de couches d’aluminium et de cuivre peuvent être livrés.

(*)

Bajo pedido fabricamospanel PENTA-NORM,conforme UNE-41950


1000

40

PESO DEL PANEL CON SOPORTES DE ACERO 0,5 mm

kg / m2

tipo FaldaKcal / m2 h C

tipo FaldaWatt / m2 Ktipo Falda

ESPESOR

DEL PANEL

mm


30 0.51 0.59 5.6040 0.40 0.46 6.0050 0.33 0.38 6.4060 0.28 0.32 6.8080 0.22 0.25 7.60100 0.18 0.20 8.40120 0.15 0.17 9.20



ConformeEN-14509

Sombreretecon guarnición autoadhesiva

Espesorde la chapa

mm

Espesorde la chapa

mm

0,50,60,70,81,0

0,50,60,70,81,0


LUCES cm

LUCES cm


150 175 200 225 250 275 300 325 350127 92 69 53153 111 83 64179 129 97 75 58204 148 111 86 66256 185 139 108 83 60

150 175 200 225 250 275 300 325 350160 116 88 68 54193 140 105 82 65 53225 163 123 96 76 62258 187 141 110 87 71 58322 234 177 137 109 89 73 60

Detalle del montaje





30 40 50 60 80 100 120


tipo Faldaacero/aluminio

centesimalgofrado

mod.Mono/Ter




8







1000

40


kg / m2

tipo FaldaKcal / m2 h C

tipo FaldaWatt / m2 Ktipo Falda

ESPESOR

DEL PANEL

mm


30 0.47 0.54 6.0540 0.38 0.44 6.4550 0.31 0.36 6.8560 0.27 0.31 7.2580 0.21 0.24 8.05100 0.17 0.19 8.85120 0.14 0.16 9.65



ConformeEN-14509

Sombreretecon guarnición autoadhesiva

Espesorde la chapa

mm

Espesorde la chapa

mm

0,50,60,70,81,0

0,50,60,70,81,0


LUCES cm

LUCES cm


150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400208 151 114 86 61260 190 146 110 80 60303 223 170 128 93 69 54 42347 255 195 147 107 80 62 48434 318 244 184 133 100 77 61 48

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400261 190 144 113 90 73 61 51325 240 183 145 117 96 77 61 49380 279 214 169 136 113 91 71 56 46434 319 244 193 156 129 103 81 65 52 43543 399 305 241 195 161 129 101 81 66 54

Detalledel montaje





30 40 50 60 80 100 120


tipo Faldaacero/aluminio

centesimalgofrado

mod.Mono/Penta




9







10

1000

40



ConformeEN-14509

Espesorde la chapa

mm

Espesorde la chapa

mm

0,50,60,70,81,0

0,50,60,70,81,0


LUCES cm

LUCES cm


150 175 200 225 250 275 300 325 350120 74 50122 88 60143 103 70163 118 80 54204 147 100 68

150 175 200 225 250 275 300 325 350128 93 70 54154 112 84 65180 130 98 76 61206 149 112 87 69 56257 186 140 109 87 70 57

Detalledel montaje





30 40 50 60 80 100 120


mod.Mono/Tertipo Deck

cartonfieltrobituminoso/

acero


kg / m2

tipo DeckKcal / m2 h C

tipo DeckWatt / m2 Ktipo Deck

ESPESOR

DEL PANEL

mm


30 0.67 0.78 5.9040 0.53 0.62 6.3050 0.44 0.51 6.7060 0.37 0.43 7.1080 0.29 0.34 7.90100 0.24 0.27 8.70120 0.19 0.20 9.50










11

1000

40


kg / m2

tipo DeckKcal / m2 h C

tipo DeckWatt / m2 Ktipo Deck

ESPESOR

DEL PANEL

mm


30 0.64 0.74 6.3540 0.50 0.58 6.7550 0.42 0.49 7.1560 0.36 0.42 7.5580 0.28 0.33 8.35100 0.23 0.27 9.15120 0.14 0.16 9.65



ConformeEN-14509

Espesorde la chapa

mm

Espesorde la chapa

mm

0,50,60,70,81,0

0,50,60,70,81,0


LUCES cm

LUCES cm


150 175 200 225 250 275 300 325 350 375166 113 74 50213 138 92 65 46 35255 170 113 80 58 44 33296 204 136 95 69 52 40 31382 275 185 130 94 70 54 43 34

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375209 152 115 90 72 59267 195 150 108 69 59 45319 234 179 133 97 72 56 44371 273 209 160 116 87 7 52 42478 351 269 212 157 118 90 71 57 46

Detalledel montaje





30 40 50 60 80 100 120


tipo Deckcartonfieltrobituminoso/

acero

mod.Mono/Penta










12

PESO DEL PANELCON SOPORTES DE ACERO

EXTERNO E INTERNO 0,5 mm

kg / m2Kcal / m2 h C Watt / m2 K

ESPESOR

DEL PANEL

mm


40 0.43 0.50 9.2050 0.35 0.40 9.6060 0.29 0.33 10.0080 0.22 0.25 10.80

Espesorde aislante

mm

40506080

LUCES cm


150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600256 218 190 168 150 136 124 97 75 59 47

275 239 212 190 172 156 144 123 98 79256 229 207 189 174 161 146 118 55

279 255 235 217 202 189 105 56

Espesorde aislante

mm

40506080


LUCES cm

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600256 218 190 168 150 136 105 81 63

275 239 212 190 172 156 131 103 82 66256 229 207 189 174 152 121 98 46

279 255 235 217 202 182 88 46



ConformeEN-14509



Panel monolítico para paredMonolithic wall pannels Painel monolítico para parede Panneaux de bardage monolithiques

22

1000

42

25

48


Montajevertical:cara exterior

Montajehorizontal:cara exterior

40 50 60 80


Detalledel montaje





Panel de pared con fijación ocultaPanel with concealed fastenersPainel com fixaçâo ocultoPanneau avec fixation invisible

mod.TOPperfilado

Special /Dogato

Bajo pedido fabricamospanel TOP-NORM,

conforme UNE-41950

Sobrecargas admisibles,uniformemente distribuidas enkg/m2 (Ratio de conversión 1kg/m2 = 0,00981 KN/m2).Las tablas se han desarrolladopara paneles con soportes deacero, de 0,5 mm, nominalimponiendo la limitación dedeformación: Flecha f=1/200 l.

Evenly distributed overloadsallowed in kg/ mq (conversion ratio1kg/mq=0.00981 KN/mq).The tables have been developedfor panels with 0.50 mm nominalthick steel supports imposing thedeformation limit: deflectionf=1/200 l.

Sobrecargas admissíveis,uniformemente distribuídas emkg/m2 (Ratio de conversão1kg/m2=0,00981 KN/m2).As tabelas foram desenvolvidaspara painéis com suportes de aço,de 0,5 mm, nominal impondo alimitação de deformação: Flechaf=1/200 l.

Surcharges uniformémentréparties admissibles avec rapportde kg/ mq (conversion 1kg/mq =0,00981 KN/mq).Les tableaux ont été établis pourdes panneaux ayant des supportsen acier de 0,50 mm nominaled’épaisseur avec limite dedéformation de la flèche f=1/200 l.


22

1000

13



Panel monolítico para paredMonolithic wall pannels Painel monolítico para parede Panneaux de bardage monolithiques



ESPESOR

DEL PANEL

mm


30 0.57 0.67 8.8040 0.43 0.50 9.2050 0.34 0.40 9.6060 0.29 0.33 10.0080 0.22 0.25 10.80100 0.17 0.20 11.60120 0.14 0.17 12.40150 0.11 0.13 13.60



ConformeEN-14509

Panel de pared con fijación vistaPanel with visible jointPainel com fixaçâo visivelPanneau avec fixation visible

Dogato/Special

mod.MEC


Espesorde aislante

pp

mm

Espesorde aislante

pp

mm

30405060

100120150

3040

60

100120150


LUCES cm

LUCES cm


150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600190 161 140 124 102 75 55256 218 190 168 150 136 105 81 63

275 239 212 190 172 156 131 103 82 66256 229 207 189 174 152 121 98 46

279 255 235 217 202 182 88 46274 255 238 142 78

287 209 116361 286 187

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600190 161 140 124 110 89 67 50256 218 190 168 150 136 124 97 75 59 47

275 239 212 190 172 156 144 123 98 79256 229 207 189 174 161 146 118 55

279 255 235 217 202 189 105 56274 255 238 171 93

287 227 139361 286 224

Detalledel montaje





30 40 50 60 80 100 120 150


Bajo pedido fabricamospanel MEC-NORM,

conforme UNE-41950







22

1000



Panel de pared para la prefabricación ligeraWall pannel for light prefabrication Painel monolítico para prefabrilaçâo ligeira Panneau de bardage pour la préfabrication légère



ConformeEN-14509

perfiladoSpecial

o Dogato

mod.BOX


Detalledel montaje





30 40 50 60 80 100 120 150 180 200


14

Bajo pedido fabricamospanel BOX-NORM,

conforme UNE-41950



ESPESOR

DEL PANEL

mm


30 0.57 0.67 8.8040 0.43 0.50 9.2050 0.34 0.40 9.6060 0.29 0.33 10.0080 0.22 0.25 10.80100 0.17 0.20 11.60120 0.14 0.17 12.40150 0.11 0.13 13.60180 0.10 0.11 15.00200 0.09 0.1 15.85

Espesorde aislante

mm

3040506080100120150180200

LUCES cm


Espesorde aislante

mm

3040506080100120150180200


LUCES cm

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600190 161 140 124 102 75 55256 218 190 168 150 136 105 81 63

275 239 212 190 172 156 131 103 82 66256 229 207 189 174 152 121 98 46

279 255 235 217 202 182 88 46274 255 238 142 78

287 209 116361 286 187435 343 243484 384 270

150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400 500 600190 161 140 124 110 89 67 50256 218 190 168 150 136 124 97 75 59 47

275 239 212 190 172 156 144 123 98 79256 229 207 189 174 161 146 118 55

279 255 235 217 202 189 105 56274 255 238 171 93

287 227 139361 286 224435 345 285484 384 316

Panel de pared con fijación vistaPanel with visible jointPainel com fixaçâo visivelPanneau avec fixation visible







15

Espuma aislante Espuma poliuretánica rígida.Densidad total: 40 kg +/- 4 kg/m 3.Estabilidad dimensional: ≤ 2% medida a 80ºC y -20ºC segúnNorma UNE 41950/94.Temperatura de uso: desde -90ºC a +80ºC.Estructura celular: Material no higroscópico con el 95 % de celdascerradas y un valor de absorción de agua inferior al 3 % del volumen.

Reacción al fuego del panel bichapa Bajo pedido fabricamos panel con clasificación BS2d0conforme EN 13501-1.Certificado nº: RA06-0242 del laboratorio de referencia CSTB.

Conductividad térmica de referenciaMedida a 10º C sobre muestras fabricadas a lo largo de 6 meses:λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.Los valores de K (coeficiente de transmisión térmica) indicadosen las fichas de los paneles, han sido determinados aplicando alos valores de λ, arriba especificado, los coeficientes deaumento previstos en las normas UNI 10351 y teniendo encuenta la resistencias laminares internas y externas cuya sumase ha considerado igual a: 0,2 m 2h ºC/Kcal = 0,17 m 2K/W.

Soportes Acero galvanizado:conforme a las normas EN 10142 y EN 10147. Bajo pedido sepueden suministrar recubrimientos de zinc de distinto gramaje.Sobre acero galvanizado no se garantiza la resistencia a lacorrosión ni a la oxidación.

Acero prelacado:Protección superficial a base de:> Poliéster en el Sistema Base.> Poliéster siliconado en el Sistema Super.> Difluoruro de polivinilo en el Sistema PVDF.> Poliéster modificado en el Sistema GRANITE®.Bajo pedido, se pueden suministrar protecciones superficialescon características especiales de resistencia o de idoneidad alcontacto con alimentos de acuerdo al DM del 21/03/73 y de ladirectiva 82/711/CEE, 85/752/CEE, 90/128/CEE y 92/39/CEE.

Aleación de Aluminio:Conforme a la norma UNI 9003/3, liso o gofrado, natural oprelacado según los sistemas anteriormente descritos.

Aleación de cobre:Conforme a la norma EN 5649/1.

Fieltro bituminoso:Peso 0,4 kg/m 2.

Aluminio centesimal gofrado:Color natural.

La garantía sobre la duración del lacado solo es efectiva si elpanel incorpora film adhesivo de protección en ambas caras yes manipulado conforme a las instrucciones dadas en laetiqueta del paquete.

Cara

cter

ístic

as d

e lo

s co

mpo

nent

esSp

ecifi

catio

n of

Com

pone

nts Insulating foam

Rigid polyurethane foam.Total density: 40 ±4 kg/m3.Dimensional stability: ≤ 2% measure of 80ºC and -20ºCaccording to standard UNE 41950/94.Working temperature: from -90°C to +80°C.Cellular structure: non-hygroscopic material with 95% closedcells and an absorption value in the water of less than 3% involume.

Reaction of sandwichpanel to fireUnder request we produce sandwich panel with BS2d0clasification according to EN 13501-1.Certificate number RA06-0242 of the reference laboratorie CSTB.

Reference thermal conductivity(measured at 10 °C on samples three to six months old):λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.The K values (thermal transmission coefficient) shown in thepanel technical sheets are determined by applying to theabove-specified l values the allowance coefficients required bythe UNI 10351 standard and taking into account the internaland external laminar resistances which sum up to 0.2m2h·C/Kcal = 0,17 m2 K/W.

SupportsGalvanized steel: in accordance with EN 10142 and EN 10147.On request, the supports can be supplied with different coatingthicknesses.On galvanized steel we do not issue the guarantee of resistanceto rust and corrosion.

Prepainted steelSurface protection with a base of:> polyester for Basic System.> siliconized polyester for the Super System.> polyvinylidene Difluoride for the PVDF

System.> modified polyester for the GRANITE® System.On request, surface protections can be supplied with particularcharacteristics of resistance and/or suitable for contact withfood products in accordance with the Law of 21/03/73 and EUdirectives 82/711/EEC, 85/572/EEC, 90/128/EEC and 92/39/EEC.

Aluminium alloyAccording to UNI 9003/3 Standards, smooth or embossed,natural or prepainted according to the previously describedsystems.

Copper alloy In accordance with EN 5649/1 Standard.

Rolled bituminized feltpaper:Weight 0.4 kg/m2.

Centesimal embossedaluminium:Natural colour.

The guarantee on the duration of the coating of the sheet onlyis effective if the panel is manipulated in conformity with theinstructions that appear in the label of every package and takesadhesive film of protection in both faces.

Cara

ctér

istiq

ues

des

Com

posa

nts Expansé isolant

Mousse polyuréthane rigide.Densité totale:40 +/- 4 kg/m3 .Stabilité dimensionnelle : ≤ 2% mesure à 80ºC et -20ºCconformément à la Norme UNE 41950/94.Température de service: de -90 ºC à +80º C.Structure cellulaire: matériau anhygroscopiqueavec 95% de cellules fermées et une valeur d’absorption del’eau inférieure à 3% du volume.

Réaction au feu dupanneau sandwichSous commande nous fabriquons un panneau avecclassification Bs2d0 comme EN 13501 -1.Certificat n º : RA06-0242 du laboratoire de référence CSTB.

Conductivité thermiqueindicative de référence(mesurée à 10 ºC sur échantillons produits de trois à six mois):λ=0,020 W/m ºC K = 0,017 Kcal/mh ºC.Les valeurs de K (coefficient de transmission thermique)indiquées dans les fiches des panneaux ont été établies enappliquant aux valeurs mentionnées les coefficients demajoration prévus par les normes UNI 10351 en tenant comptedes résistances laminaires intérieures et extérieures dont lasomme a été considérée égale à 0,2 m2h ºC/Kcal = 0,17 m2 K/W.

Supports Acier galvanisé: conforme aux normes EN 10142 et EN 10147.Sur demande, les supports peuvent être fournis avec uneprotection de zinc distinct.Sur acier galvanisé, nous ne donnons pas de garantie derésistance aux oxydations et à la corrosion.

Acier prélaquéProtection superficielle à base de:> polyester pour le Système de Base.> polyester siliconé pour le Système Super.> difluorure de polyvinylidène pour le

Système PVDF.> polyster modifié pour le Système GRANITE®.Sur demande nous pouvons fournir des protectionssuperficielles avec des caractéristiques particulières derésistance et/ou adaptées au contact avec les alimentsconformément au D.M. du 21/03/73 et aux directives82/711/CEE, 85/572/CEE, 90/128/CEE, 92/39/CEE.

Alliage d’aluminium Conforme aux normes UNI 9003/3, lisse ou gaufré, naturel ouprélaqué avec les systèmes décrits plus haut.

Alliage de cuivre Conforme aux normes EN 5649/1.

Carton-feutre bituméappliqué par roulage Poids 0,4 Kg/m2.

Aluminium gaufré Couleur naturelle.

La garantie sur la tenue dans le temps du laquage est effectivesi la manipulation des panneaux est conforme à nosrecommandations inscrites sur l'étiquette de chaque paquet.Les films de protections doivent être enlevés avant la mise enplace des produits sur une surface plane.

ESPUMA ISOLANTE:Espuma de poliuretano rígida.Densidade total: 40Kg +/-4Kg/m3.Estabilidade dimensional: ≤ 2% médida a 80ºC e -20ºC segundo aNorma UNE 41950/94.Temperatura de utilização: de -90ºC a +80ºC.Estrutura celular: material não higroscópico com 95% de célulasfechadas e um valor de absorção de água inferior a 3% do volume.

REACÇÃO À CHAMA DO PAINEL BICHAPA:Sob pedido poderâo ser fornecidos painéis com clasificaçao Bs2d0conforme EN 13501-1. Certificate o número RA 06-0242 dolaboratorie CSTB da referência.

CONDUCTIVIDADE TÉRMICA DE REFERÊNCIA:(medida a 10ºC sobre amostras fabricadas ao longo de seis meses)_=0,020.Os valores de K (coeficiente de transmissão térmica) indicados nasfichas dos painéis foram determinados aplicando o valor de λ,acima especificado, os coeficientes de aumento previstos nasnormas UNI 10351 e tendo em conta as resistências laminaresinternas e externas cuja soma foi considerada igual a 0,2.

SUPORTES:Aço galvanizado: conforme as normas EN- 10142 e EN 10147.Sob pedido poderão ser fornecidas coberturas de zinco degramagem distinto.Sobre aço galvanizado não se garante a resistência à corrosãonem à oxidação.

Aço pré-lacado: Protecção superficial à base de:Poliéster no Sistema Base.Poliéster com silicone no Sistema Super.Difluoreto de polivinilo no Sistema PVDF.Poliéster modificado no Sistema GRANITE®.

Sob pedido, poderão ser fornecidas protecções superficiais comcaracterísticas especiais de resistência ou de idoneidade aocontacto com alimentos de acordo com o D.M. de 21/03/73 e asdirectivas 82/711/CEE, 85/572/CEE, 90/128/CEE e 92/39/CEE.

Liga de alumínio.Conforme a norma UNI 9003/3, liso ou com relevo, natural ou pré-lacado segundo os sistemas anteriormente descritos.

Liga de Cobre.Conforme a norma EN 5649/1.

Feltro BetuminosoPeso 0,4 kg/m2.

Alumínio centesimal com relevo:Cor natural.

A garantia sobre o lacado da chapa só é válida se o painel formanipulado de acordo com as instruções fornecidas na etiquetaque é colocada em cada pacote e se tiver filme adesivo deprotecção em ambas as faces do painel.

Cara

cter

ístic

as d

os c

ompo

nent

es-CONSTRUCCION INDUSTRIAL-2008 31/1/08 09:50 Página 15

Polígono Industrial “LA CUESTA II” s/n - 50100 LA ALMUNIA DE DOÑA GODINA (Zaragoza) - Tel. 976 81 30 73 - Fax 976 81 28 56e-mail: [email protected]

www.italpannelli.es

Rev. 08. Esta revisión sustituye ediciones anteriores.


Panel para la construcción industrial -...

Documents

Transcript of Panel para la construcción industrial -...