Panchali sabatham

84
3$QMFK$OLFDSDWKDP PDKDNDYLFXSUDPD1L\DE$UDWKL\$U {É{|ˇ f{|§˛||{|{Ñ

Transcript of Panchali sabatham

Page 1: Panchali sabatham

3$QMFK$OL�FDSDWKDP�PDKDNDYL�FXSUDPD1L\D�E$UDWKL\$U

�{É�{�|����Ï�f{��|�§Î�|���|���{��|�{Ñ

Page 2: Panchali sabatham

(WH[W�LQSXW��SURRI�UHDGLQJ�DQG�VXSSOHPHQWDU\�PDWHULDO��0U��+DULNULVKQDQ��&KHQQDL�

3URRI�UHDGLQJ�DQG�HWH[W�FRQYHUVLRQ��'U��9��9HQNDWDUDPDQDQ��7RN\R��-DSDQ�

7KLV�(WH[W�ILOH�KDV�WKH�YHUVHV�LQ�WDPLO�VFULSW�LQ�76&,,�HQFRGLQJ��6R�\RX�QHHGWR� KDYH� D� 76&,,� FRQIRUPDQW� WDPLO� IRQW� WR� YLHZ� WKH� 7DPLO� SDUW� SURSHUO\�6HYHUDO�76&,,�FRQIRUPDQW�IRQWV�DUH�DYDLODEOH�IUHH�IRU�XVH�RQ�0DFLQWRVK���8QL[DQG�:LQGRZV��������17�������SODWIRUPV�DW�WKH�IROORZLQJ�ZHEVLWHV������KWWS���ZZZ�WDPLO�QHW�WVFLL������KWWS���ZZZ�JHRFLWLHV�FRP�$WKHQV������WVFWRROV�KWPO

,Q�FDVH�RI�GLIILFXOWLHV�VHQG�DQ�HPDLO�UHTXHVW�WR�NDO\DQ#JHRFLWLHV�FRP

��3URMHFW�0DGXUDL�����

3URMHFW�0DGXUDL�LV�DQ�RSHQ��YROXQWDU\��ZRUOGZLGH�LQLWLDWLYH�GHYRWHG�WR�SUHSDUDWLRQRI�HOHFWURQLF�WH[WV�RI�WDPLO�OLWHUDU\�ZRUNV�DQG�WR�GLVWULEXWH�WKHP�IUHH�RQ�WKH,QWHUQHW�� 'HWDLOV� RI� 3URMHFW� 0DGXUDL� DUH� DYDLODEOH� DW� WKH� ZHEVLWHKWWS���ZZZ�WDPLO�QHW�SURMHFWPDGXUDL

<RX�DUH�ZHOFRPH�WR�IUHHO\�GLVWULEXWH�WKLV�ILOH��SURYLGHG�WKLV�KHDGHU�SDJH�LVNHSW�LQWDFW�

Page 3: Panchali sabatham

�|×µ���{Æ�Ï���|� �|¯Ì�Ï��»�|����|¡Æ�Æ�¦¢|ά�Õ����|¯f�|�|¯i�×����×�£�

�|� �|¯Ì�­Ï� �|×µ���{Æ�­Ï� �� ­�£�Ñ�� ��Ç�����×�� ��{Æ�|��{�cÎ�{×

�Ï�|×µ��� �¦��� ��|� ²ÌªÆ�¡|�{Æ�Î� ��Ö¢ª�� �£���� ���£Î� �¤Æ��Ç�³Æ¦� �¦��� ��|Ô� �²Ìª¯� ������ �Ò��´� ��£|� ��Ʀ�¡Ç�³Æ¦�¦��� �²ÌªÆ�Õ� �����{�Æ� �|��Æ�|×¢£�� � ��Ö�¢Î� �|×�¯Ï�����Ç�¡|Ò���{���{×¢|�|¯Íª��Ç�¡{Ò��¯�|Æ��|�°Ï�

KWWS���ZZZ�WDPLO�QHW�WVFLL�KWWS���ZZZ�JHRFLWLHV�FRP�$WKHQV������WVFWRROV�KWPO

����|�����|ƦÌ���{�Ѭ��{Õ¡���ˤ��­���|�NDO\DQ#JHRFLWLHV�FRP�NXPDU#YW�HGX

���ª��Ì��|Ê�Ï�����

�ª��Ì� �|Ê�Ï� ��|ÔÈ� ��Ó�|�Æ�|�Ç��¡� �|×µ���¤�|Ò�� ��¡�|×¢|�¨����|×�½�Ï���άÏ��¯��|¢Í����×£{Ñ������¡{�|��­�£Î�{¦Ï��Ì�|Ê�Ï� ¦¢|Ì�� ����|�� �|��Ç��¡Î� �|×�¯Ï� �����Ì�|Ö� �{��{Ï�KWWS���ZZZ�WDPLO�QHW�SURMHFWPDGXUDL

�Ï�|×µ������ �Ï­�άÎ� �Æ�Ì�|Ö¦� �{Ö¢�|×¢|�� �{Ç�Õ� �Ó� |�|°Ï�|��|�{Æ���{���´��¡|�}��{���Ð��{Ï�

Page 4: Panchali sabatham

��Ï�Ï���ÆÆ��||��{{ÉÉ��{{��|�|�������ÏÏ

­­��Ö�Ö���{{��ÏÏ

���£Î����|��{Ñ�Õ����×´Ï�ª��{Ð����|�£�����{ª��{Ð

�}���Õ��{ÐÎ�ª�{Ð���ª�Ñ��ÐÎ�ª�{Ð�����Ï����{ÐÎ�ª�{Ð

�{�­Ï��¯±�Ö�¢���¬Í�|�{��|�{Ð����£Ï�������|�{Ð

���µÏ���{¯Õ���£Ì�{Ð�����´Ï�¢|±�×��£Í����Ò¬��Ì�{Ð����

�|×¢|¨Ï��|��Ï��×�{Ñ����Í��|Ñ��Î���{¯¡|�£��|Í�����Ð��×

�×´��Ð���Ï��{�Ï����|��{£­Ï��Æ�|®Ï��©�|���

��×¢|��{Õ��|��Æ�|�����£��±¢����¯Õ��{±¢��

�×¢�|Ô�»�|ª�{×���¬�Ô�ÐÍ�|£|�{Ð��×´Ï����|��������

����jj����|�|�����Æ�Æ�ÏÏ

��Õ�¡Æ����Ì�|�������Õ�}Ö¢|¯Î�{Õ�¬�Ô��Ö¢|¯Î�{Õ

��{Õ�¡Æ��£|����{×��צ��{ʨ�Ò��{ |�£Æ���{ˤ¯Î�{Õ�

�Õ�¡Æ����­������|�Ñ�Ë���{Ñ�¼Í��|ÔÆ���|��{���

�|Õ�¡Î��¯�Ì�|�������£Î����Í�{Õ��¯Õ�¼��Í�{Õ�����

���Ì��|¯�| |�{Õ�����|Ò�|Æ��Ò������µÏ��¯���|Ê�{Õ�

�}�Æ���|Ñ��|�����«�Ò�|Í��£���¦ Ò��×´���{Õ�

�{�Ì��¯Æ���µÏ������|�{ÐÍ���Ö´�|��µÏ���{��|Í�{Õ�

��{���×��{�|�|£{Õ�����Ï��{Ǧ�Ò��{Ì�|���{®���{Õ�����

Page 5: Panchali sabatham

�Ö��£Ì���£|� {Õ���§��Æ�{�|����µ��|Æ���{Ç���|£{Õ�

�|Ö�­�Ö�����Õ���������ÑÆ�����£Ì��|�ÔÍ�|¯Î�{Õ�

��{Ö�¨����¢|�{Ñ��������{ÐÍ�|�Ì���{¦Î��|×�§���¢|�{Ñ

�|Ö�£Ì���|Ôά���{Ñ����Í�����Ñ��{��µÏ���ÑÎ��Ì�{Õ�����

�{�|��È���ˬ¦Í��×����¯Õ�{Æ�¡|Î�{Õ��£Ì�|��|¦Í��×�

���|����¯Í��Ì�{Õ����|�Ï����¡±Ï����Ñ�����{�{Õ�

¼�|�Ò��{Ñ��Ì�{Õ�����Ѽ����|�����|�¬�ÔÆ�����

�{�|�Ò���|ÔÎ�{Ê�{Ò����{×�¦Ì�|�Æ������Õ��{Ô̪��������

»»ÒÒ

�Ì�|£�¬�­Ë�{Ï����Ó��£|�|�����Ö�|���|���{Ï�

�Ì�|�|Ò��}�|�¡{Ï�����Õ�¡Î��|�����{Ö����{¡|���{Ï

­Ì��{¡|Ñ��{�Ç�¡{Ï����Ǧ��{Ð̪�¡|�·Ô��ÑÈ���{���¡{Ï�

�Ì�|�Ò��{�|�¡{Ï����Ǧ�{¨Ï����|�|�Ñ����|�¡{Ï�����

�̪����Ǧ���{�|����}��|��

�Í��Ñ��}�|�¡{Ï�����¢��|�¡{Ï����È���{�|�¡{Ï

��Í� Ò���Õ�|�¡{Ï����|�È�}Ñ��´Ï��{Ì�|�Æ���Õ�|�¡{Ï

�Í�|���}�Ç�¡{Ï����ÑÆ��{�Ç�¡{Ï�����}�Ç�¡{Ï

�|Í���|Ò��¢­Ë�{Ï����£|Ò��ÑÍ�|¨Ï���|��®��¢­­Ë�{Ï�����

�}�Ï����}�|���{Æ�|�Ï���¦�|�

��ÐÌ��Ñ���¯Ë�{Ï�����´Ï

Page 6: Panchali sabatham

���Ç�Õ�¼Ë��Ñ���¯­Ë�{Ï��ÐÌ�|¨��|��{£Ï����£|Í

��{ÑÍ�|¨�����Ñ���¯­Ë�{Ï���{ÐÌ���Í�|��{�Ï����|�Ñ

¼��®Ï��|�|��®Ï�¬�����®Ï��Ì�|¨���{ÐÏ��{ |®Ï�����{˨

�Ë��Æ�{Ò��|� Î��{Ñ����{Ï�����

�{���Õ�¬�Ë���®Ï�����¯�����£Ì��|�Ë��×���{³���{Ñ

����®Ï��{¡|�£®Ï�����¨�|Ò��®Ï��Ë��®Ï��|¯Ï�|¨�{Ñ�

�{��®Ï��{���|°Ï�������{ÐÍ�|¨���{ |Ò���� �|��Ï��{Ñ

»��®Ï���ÑÈ�|���{Õ�{Ñ�����|»¢|�£Ì��£|�|×´���{´Æ��Ò�{Ñ������

��|����×�¢�Ñ���¬�|�³��{Ñ��¨Í��{ |Ò��£|ª�ÑÍ��{Ñ�

�}�|�Ò���|­�Ì�{Ñ�����|Ì��£|�Ô��­��£�«�ÑÍ�|¨�{Ñ�

���|�Ç��Õ¡¯Í�|����ǦÏ��Ï����{�£�Õ��£Ì�|�|�{Ñ�

�{�|£|Ò��Í�|�Ñ��{Ò����¡Ñ�{ÑÌ�|�Ñ��}�|�Õ��{¨���������

���|�����×

�Ò�|���­ Æ�Ç�¡{Ï������{ʤ���{�Ñ�Ï�� Æ�Ç�¡{Ï

��{Ò�|��Æ��{�|�Ç�Õ����¯Í��{ |°�Ñ��|Ö�Ñ��Ð���|�Ç�Õ

��{Ò�|����{��Ç�Õ����¨Ç¦�|�����¡{¨��¯Í���Ñ�³Ë�{Ï�

�Ò�|�����{Ñ�³Ë�{Ï����|�Õ�{ÐÍ�|����{ÑÌ�|¨���{Ñ�³Ë�{Ï������

�Ò�|�����{Ñ���¦ÌªÈ��Ë��

�Ë�¯���|���®Ï���������|�Ò��¡|�¯Ï���|���®Ï

�Ë�´É��{Í�Ç�³Ï�����ÑÌ�{Ñ�³Ï���Ñ�| |Æ��{Í�Ç�³Ï

§Ë�­��´Ï¬��®Ï���§�Ñ

Page 7: Panchali sabatham

ªÐÎ��Ö�¦�|��Ò��Ë�Ç�³Ï�Ë��Ö��£|���®Ï����¡|

����®Ï���¡|®Ï��Ç�|£��������

�|�µ����Ë��£×�{Ñ������|��Æ��|��|��¡����£×�{Ñ

��µ��Î���¯É��Ò�Ï�����Ñ���Í��{´Ï�¬¦Í�|¯Î�ª�{Ï�

��µ�����|�Ñ�³Ï�������µ��Ì���{ |Ò��®Ï��{�£­Ï

��µ��Î���­�|�{����|£|�ª��¯Í�|¨Ï��×������ |Ò����������

�¡���×���¦���×

ªª��||����{{��££×�×�������

�×£Ç���|�ª�{Ð�����Ò�{Ê�|��{Ð��|¦��{Ê�|��{Ð

ª×£Ö��|£|�ª�{Ð����Ò�§���¯��}¯����­�£��µÏ

�×£Ì��|¯��|�|×�����{×�¯Ç�|��Ì��|�ÔÍ��Ï���|���|Ò

�×£�Ñ��Ï��{�{×���¬�Ô�{¡��Æ���{¤���Ñ̪�|×¢{×������

�Æ��|�¡Ì���ά��{��|�{Ò���Î�Ê��×´���{��|��|�§�Ï��|×£{¡|Ò��Í�ª�

ª�|��{�£Î�����{×�����É�ͪ�|±���{×�­¤���|�¢|�{×

��|��{Ñ���|�Ì�|×�����|�{ʤ¨���{×�×¢Í�Æ���|�Ñ�|�{×

���|��{×����­£|����×´���|¨Ï��¤�|�Ô���{Õ��|��{×

��|��{Ñ��{��£|µÏ������Ʀ�|��{Ñ���Ʀ��Í��}��£�{×������

�Í����{Ò���¢|Î�¤������Í�Ì��Í��{Õ��×£�×����|¯Í�{×

�Í�|�Ï���Ñ���|��{Ñ�����Ñ�{ÐÌ�|¯Í��{��×�����£|��

�Í��|Ò�¬�²���{×����Í���|���}ʨ�×��¢�¢|Í��{×

�Í��£���´Ç¦���{Ñ���� 

Page 8: Panchali sabatham

��¢Æ¦���¢�Ñ�Õ��¯���{��������

��¢Æ¦���¢�Ñ����|¯�Ñ��ª��{�Ñ

��ÐÍ��¢|���Ñ�|ª�×����£|��´�Ò����È�¯Ï��|¡Ç�|�|×¢{Ñ

��{Ð��¢|Ì��Ï�|�¯Ï����Í�ά�����È��¦£|®Ï�¬¢�|¯Í�{Ñ

��Í��¢|��{×��{���{×�����Ñ�{£­Ï��}�­���|®­�¡{×

�ÐÍ��¢|��¢|�{�{×�����¢Æ¦�|Ñ�|�ÑÆ��×£µÏ���£|¯Í�{×������

����´́

�Ë�|�{����{¯¡|×�¦��®Ï�{Ç�©Ï���Ò°Ï��Æ����{ˬÏ

�Ë�|�{ÑƦÏ���¢��|�{��{Ñ�{Ñ��Ö���¯É���£®Ï��Ç��

�|Ë�|��|Í�|�×�ªÐÎ�£���{×´��˨Ï��×�­Ï���Ö¢���£µÏ

�Ë�|��{Ì�|�|���{ʤ�×���Í�×�{ÐÍ����ɧ�×��Ë©����¡}Ñ������

����´́

�{Ë��Ñ�­¤®�ÑÌ������Í�Î�{Ñ�|������|¨��{Õ����{×

�Ë���{Ñ����{��{����£�{Ë��®Ï�¬�²��{Ñ���{¯¡{��{

�{Ë�¦��|Ò°���{×����Í�Æ�{�¡�¯È§£×��Ë�¡|°Ï

�{Ë�¦��|¢Ò��}�×������{Ñ�|°Ï��£�|�Ô����ͪ¡��������

�{����{ʤ°Õ¡���­¤Î�{ÑÌ�|�Ñ��{ÑƦ��{Ñ���|��×�¢

�{��×�­�×­£|��{Ñ����ͪ�{ʤ�Ì��¯�£Ó���Õ�|��Ð�{×

��{�£Ó���ª¦�Ì�{×�����{°É·ÔÈ�|®Ï��Ï�|�Ñ���{Õ��|®Ï

�}��|�{Ì��¯�×�����£��Í�Ñ�Ï�­���£��|�|Ì�£��������

Page 9: Panchali sabatham

��|��­¤��Í�Ñ�����|£{�|�Ï���|�Ï�¦´�|�Ì�{Ñ

�{�|¯Ï��|�¢���{�ÑÍ������Ǧ��Ì���{Ñ���|������¢Í�|���{

º�|� �����³Ï�����|Ì��{���°Ï���{×µ��{Ñ���{��Î�¨��{

���|� ����{¯Ï�����|Ì��Ñ�³Ï���{¨Ì��Ñ��|´��{����{"�����

��|Î��{×����Ç�³Ï�����|�×£�Ò���|�Ì�|×��¦�Ç�³Ï

�{�|Æ�Æ�¦�|�Ò�³Ï����È������Ì��|�³�×�­ÌªÆ�³Ï

¼�|Ê���|¯��|�{Ï�����¬ªÎ¬ª�����¡|Ò���{�|�£±Ï

�{�|Æ���{Æ���{�ÑÍ�{Ñ����Í�Æ�{Ê�|����¢Î�ª���¡|�{��{"�����

�{Ò���Î��§Ï��{×µÏ����¯�{�{�|�����Î���Ʀ��®Ï

��Ò�����|Ò���®Ï����Ϭ�|�Ç�³Ï�º�|®Ï��{Õ���®Ï

·Ò�����¤���®Ï�������{£|��®Ï���¢�³Ï���{�Ñͪ��Ì��

�{Ò�����×£�Ñ�{Ï����ǦÎ��|Í�����×µ¡��¢Í�|¨��{"�����

�| �|�Ñ����|�Ñ��{Ò���� Ç�|¡|Æ�����¤Î��×���{´����×´Ï

� �|�£�­¤��×´Ï�����{�|Î�ªÇ�|�|Ö���{×�¢Ì��×���|�{×

� � Ì��¯�µÆ��{����Í��{�|���×£�Ñ��������Í�{Ñ

­ �|�£Æ���{¤��{Ë�{×���¬�|­²��®Ï��£|���¦¤��{Ë�{×������

�Ï�|�Ñ���{Õ��|�{Ò�����×�Æ����ÑÌ�|��×�´�ÑÍ�ª±Ï

��Ï�|¨�����|�{× ���¬�Ô��Õ�|��Ð��Í�|���­ Æ�|�ªÏ

�Ϭ�|��×£��Ò�{Ï�����×����Ï��|�Ì�|£|Ò���|Í���{Ð

�Ï�¯Ï���¯É��Ò�Ï�����×��Ç�|¡Ñ�����|£|Ò���{ |Í�ª±Ï�����

Page 10: Panchali sabatham

����|�{�|���{×���ª�|��{�£×���{×��{Ë���|×���Õ�|�|Ò����Î�¬� ��ÑÍ�ª�¦¢|̪Î���{´­�|¢{×�

�Î�¤Î���{´Ì�|¨��×�����×�¡���|×��¡���Õ��¢|���£{"

¦Î����{��{�­ÌªÏ����Í�Ʀ����Ò��|�Ì��Ñ���{�Ñͪ���Ð�{Ñ

�|Î�|®Ï���¡Ç�³Ï����¡|�|�Ë���Ë��Ç�Ì�|×�¦�|�Ò�³Ï

�Î�|Ò���¸�|�­Ï�����{¨Ì��{ªÇ�|��|×¢{Ñ��×��¯�µÆ��������

����{¨�����×£Ñ������{×���{�ÑÍ�{ѬªÌ���×��{�ÑÍ�{Ñ

��{���{Ò�{Ð���{�ÑÍ�{Ñ������Ʀ�|��®Ï��×¢|®Ï���{�Ñͪ�Í�{Ñ

����{×���{Ϭ�³Ï�����¯Ï�¡|´��Ì��Í�­Ï����|�³Ï

�|���{Ñ���{Ò���®Ï�����{˨��°Ï��{×���Ì�Ǧ���Ç�|�|×¢{Ñ������

�{Ò�{Ð� �� �{°�|×¢� �{Ð�� �{°�Ò� �� ��{Ǧ�Ò�� ��{�ª� ��{Ǧ�|×¢�{���������|�Ǧ����{�£�

��Í�|¢Ì��{Ò��¯Í��{Ò����Í�Ì�|¯�¡Ñ����|�|×���{°��£

��Í�|¢Î�¬�|Ì��{Ò�Õ������� Ç�Õ��¨�Õ���Ö´��Ì��{Ò

�×£|¢���|¯���Õ����|�����¯Ï��¢���Õ��|�Ç�|£Ç�Õ

��{×£|¢Î��{É�{�|�����|Ô¼Ì�|¨Ï��Í�£Ï���|Ò�����Õ�����

���|� �� �¯���� �{×� �×´� ¦¢|Î��²ª�|¢{Ñ� �{��|�� �¯�ª� �Ǧ����¡Ñ�ªÏ�� ��Ö¢|��� �{Ô�ª�{�|�� �¯���� �{×� �×´� �{£{ÑÌ�� �}�|����{Ò��{�Î� ���{�|�|�Ñ� �|�� ��©��{�{�×� ��{��Í�|�� ��Ñ�Õ¦¢|Î�|ʨա{Ñ�

��Ï��¯Î¼�Ï����´Ï���Ç�Ï��{Ʀ��Ö�{�|���

��{�Ï���¢Æ��{�ÑÍ�������Ñ��{ʤ��|×¢{Ñ���Ï��ʤ�|×¢{Ñ�

��°Ï���Ì�|°¡�����

Page 11: Panchali sabatham

��Í�Ñ��Î�{Ë��Ñ��|� Í�|�����Í��Æ���{�ÑÍ�������Ì�

��{Ó��×´Ï��×�£Ì�ª�¢Í�ª��������

�{���Õ���{×µÏ�­ÌªÏ�����|����¡|Ò�¬�£Í�±Ï���{�Ñͪ��Ð�{Ñ

�����Õ�»´��×£Ï������|Ì�|�Ì���{ |Ò������ÑÍ�£�{Ð

�{�±Ï���{×£|� Ì�������Ð�Ì����Ñ��|� �£���Ñ��{�ÑÍ�{Ñ

��{��Ö��ʨÆ�¡|×������¶´���{"��Ë�|Ò��´���{"�����

� Ò�³Ï����Ç�³Ï�����|Æ���­��¦��­Ç���Æ�|��{Ï

�| Ò�|¢Î���|��±Ï�����Í�|¢Ì�£���±Ï��Ë��|¢Ï���±Ï

� Ò�|¢Ï�����|¢Ï����|Ë�|Ò�{¯Ï��Í�|���|Ò�����¯�|¢Ï

� �|���|¡|��|Ö¢|×����Ë�Ï�ÑÍ�£�{ÐÎ���|���ÑÍ�£�{Ð������

�·�|�£|×����|Ò�¼Ê�Î��Ê�¦�|���Õ��È����Ë�­�������

�{Ö�¢£È���Ò�£�{Ð�������¤�ª����Ì�|¨Ï��|¢Ò��¢���{��

��{Ö¢|�����|£�{ÐÎ�����¬���Ñ���{�ÑÍ��×����¬ªÍ�{Ñ�

�}Ö¢�×���{Ñ�{�£����×£Ñ��ÑÌ����������Í��®Ë�{Ï

�Ö¢Ò��|��È���×£Ñ�����{�����|�Ñ��Ê���Õ���{�Ñͪ��Í�{Ñ������

���Ì�Ò�����°Ìª�Ò���|��È�Ñ����×£|�Ñ����¡|�{Ê��Ñ���Ç������|�Ñ��{��}�Ñ� �×�ª� ��{¯ÍªÏ�� �{ÐÌ�|¯� �{Ê��Ì� �´�Ë� �|��È�Ñ����� �×´�Ì�|���|� �|�{c|� �×� ��£|�Ì�|Ö¦Æ� ¶¢|�ª� �×¢� �{��|Ò� �{��|��{Ò�|�|¯Î���Æ���£|Æ�±Ï�

��×�|��È��{���{Ï�����¯Ï�}±��{Ê������|�����£|Ò

�|×¢|¨Ï�¬�ÔÈ�}£Ï��������ÑÍ�|¨Ï�������{ʤ£¯Ï

��×¢|��{Õ��¯�µÆ�������×��Õ�|�|Ò���¯Ï¬�Ô��|�¡®Ï�Ë�Ï

Page 12: Panchali sabatham

�×´�Ò���{¯Õ���{�ÑÍ�{Ñ���¬�|�{��×�®�|ʤ�×�£���ÑÍ�{Ñ������

�{�����c{�{

�¨�Õ��|�Ñ���{�ÑÍ�{Ñ�����Ñ��|��{�|�Ï��§Æ���{�ÑÍ�{Ñ�

�{¨�Õ�¼Ê¤£�{Ð��������Î�¨��{£|�É�§�Í�£�{Ð

�¨´��ˤ��{Ë�������Ñ�Ð�|£Ñ���¯Ï¬�Õ���Ñ��{�ÑÍ�{Ñ

�{¨´���|��������´�{£Ì�|×���{¯Õ���Ñ���{�Ñͪ�Í�{Ñ������

�{£Ï����jº�|

��ÐƦ�Ï���{˨�Í�{Ñ�����¢�|��Ç��{Õ��{ÑÎ�£Ñ���Ì�|µÆ��

��{ÐƦÏ�×��Õ����Õ�����{˨��{�|£Ñ����|£Ñ���|Ô±¢��

��Ʀ�Ö�¦Î�{�Ï�����Ï��{×�{Ò���Õ���{Ñ���Õ��Ï�¡Ç�Õ

��Ʀ��ʤ°Í�{�£{�������{Ë��Ñ��| |�ʦÏ���Ǧ���{"�����

��Ï�����Õ�|��¦Î�{�Ï����Ê��

�Í�Ì�|Ò��ʤÒ�³Ï����Ò��Í�Ì�|Ò��Ò�ƦÏ��{�£­Ï

�Í�Ì�|×��|¤�{³Ï����Í�Ì�Í�Ì�|����|Ö�­Ï���{ |Ò���®Ï

�Í�Ì�|Ò���£­Ï����|×µÏ��£|����|�¡|Ò������£ÌªÏ

�Í�Ì��Æ���Æ�|���{���­²Ì���|�|×��|¯±�|Ì��¯�µÆ��{"�����

��£|�Ï�����{×

����´́

��Ê��¡Æ���|Î�{�����¤Æ¦��¯�ª��²ÌªÆ�Õ�����Ñ��¯�ª���|���¯�Ì��{×´�

�×¢|Ó��{´�������Ë�|

Page 13: Panchali sabatham

�� ��{�|���Ǧ��°Ö¢{×�×�|�¢Ì��{¯��Ò��µÏ���É�×

�{£Ï��} |µÏ��ɧ���|Ò�{× ¦×¢Ï��×´�¦� ±Ö�¢|¡�|Æ

¦ Ï¬��Ê� |���Ð�|¨Ï��Ë�Ï�×´�¼��Ì�ªÕ³�¢���Ï��

�{ÐÍ���²Íª���¡|Î��Ò���{������

��È�|�}ª��{£|¤Íª��}²�|×¢���{�|µÏ���

��É�Ì�ªÕ�¡{Ñ���{¢{����µÏ�}�}Õ��{Ò��Õ¡���Ʀ¯��|Î��{Ð

�É�×��Ë����¢Ï�|Ë����{£Ï�×����{±Ï��¢Í�£×���|

�É����{Ï�¯���Ë��Õ���{°Ï�{�Ñ���{°Ï���|��|Î�{£{ÐÆ

��{É�����Ì�|Ò��{��Ì���{¨¶¤���®¢���Ð�|�|×�¢{£{Ò������

�{ª����|µÏ��Ó�����{µÏ�{ª���{�|µÏ��{Ë��Ñ��{Ô��Ì

�}ª���Ъ��¤Ì�|���Ë�|È��Ð����×¢¢|��{×�|��Î���Ð�|È

·ªÏ���{ЮÏ��¯��£Æ���{Ë�ªÊ���{��£Ì��{×��Ë��Ð�|

�ª���Ð�Ï��£È��{Ò�|���Í�{×�Ë�Ì�ªÕ¡£��{��®Ï����Ì��������

�×£Ñ��×£×�®�|ʤ�×���Ð��{���Ì�|£|Ò��ͪ���{ |Í�

��{×£Ï�¼Ë��|��Ö¢|����˨Ï��{Ö¢Ï��˨���|Î�|�£Æ��˨Ï

�×£��Ê�ª��×�¡Ï��×�¢�£��{�×��¢|Í�|¨Ï��Ë�Ï

­×£Ï��{×��É�|Ö�¶¢|��Ò�{Ͻ�×��|×µÏ��¨Ìª���{ |Í�{×������

����´́

��¦���{�Ç�|���{Õ�­��{�Ï��{�|�|Ò���¬�Ô�Ç�|�|×¢{Ñ��Ì�¯��£Î���{���Ñ����{��£

��¦�¬�Ô�µ�{�|�­ª�ÑƦ��{��£�����{¯Õ�Ö¢­Ï��{Ê�|®Ï�Î�¤��˨��{Ò����{��£

����Õ���ÑÍ��Ò����|�Ñ��{��Ñ���Ð��{Ï���� Ç

Page 14: Panchali sabatham

�Ö��£Æ��{�|�Ï��Ö����Ö¢�£��{��£����Ò��{Ê��®Ï��Î�¤���×¢����Ç�©Ï�����{Ò�Î

�{ÑÌ��ªË��{�������Ê�ªË��{�¬�Ò��{��£�����

���£����|Ò��¢Î�|µÏ��{×�£|��{��£�����Ñ�{�Ì����×´��¢Í�|�Ò��×���ª�{Ë

�|�­¢È���{×£���{¯Ê¦��®Ï����|�|Ò���{Ë����Í���Õ�|�|Ò��×�£���ªÎ�|£���´���±Ë��

���£���{Ï�Ó��| |�Ö¢��Í���|×��{Ò��×�¢�����{Ò�|�Ç�|�Ñ��}��µÏ�����Ð�|�È���Ц�{Ð

�|��|¦Ï��×��Ñ��}ª��{Ë�{×���×���Ê�������Í���Õ�|��Ë��×µ�|Ñ�¬Ë�¨É���Ð�|��|¡Ï¬�{Ð������

�Ë��Î��¢|ƦÏ�� ¦���{Ñ��¡�Ç���Ñ������{�¯���{×��|Î�¼Ë�Õ���|Í��Ñ��Ï����

�Ë��Î�¬�ƦÏ��{��Ñ��{�Í����Õ�|�|Ò�����{˨�{ÔÌ�|��¡|Ì�£Ñ��{Ë��ÑÆ����Ç�Õ��{��£

�Ë��Î�� |ƦÏ���{��®���{Ñ��¡��É���Î�����Ñ�Í�£Ñ��×£Ñ���Ñ��ƦÌ���{ˤ�Ö¢���

�|Ë��Î��|¡Æ¦Ï���{£|®�����Ǧ�Õ���|£{Ñ�����Ð����|�Ñ��Í�|�Ì��{¨�Ò��{Ô̪Æ�Õ���|£{Ñ������

�{�¯��|¯Ï�Ì�Æ��� �{�¯�¼Ç�È�|���|�Ë�{����ª����|�{Ô�{Ñ���É�×����Í�×���Ë��×����̪£×

�{��×��{µ�Ó�����|��µ��{Ç��£�����Ñ�{£|Ç�¦��Ì�Ö���|���¯���­£|�¯Ï

�{����}��Î��{Ë��Ñ���Õ�|Ʀ��Í�ªÏ����ͪ�{��¢��{�|�Õ�¶¢|Î���¯Ï¬�Ô��Í�ªÏ

�}�Ñ�Ï���{�|£�|���Ö��{Ì�|���{�Ç�Õ������|Î�|�Ñ��Ï­Õ��|�¡Ì�|���Ë���Õ��}���

�{��¢|Í��®�|ʤ�×���ʨ��|�Í�ªÏ����Ò��Ç���� ��{ |Í��{Ç��ÑÆ�����|Ô��Í�ªÏ�����

�|Î�|�Ñ����Í��Ñ

�|Î�|�Ñ���|���{Ò�¯�Ì��Ñ�ªÐÎ�������Ò�|¯Íª�����|Ò��¡�Ö¢���{×�����|Ê�ªÏ

�Î�|¢�|ƦÕ�����Ì����Õ�|��|¯Íª�Õ���¬�|�Ç�©��{Ï�Ë��|Ò����£Ì��{£|��Ê�ªÏ

�Î�|×¢|����Ò�|¯Í�|£Ñ��{ÑƦÏ��¦�|�Õ����˨�Æ���×�{£Ï��¡|̪���|���Õ��Ê�ªÏ

��ά���}�Ó��| |�Ö¢��Í��Ʀ��|×��×����Í�È

Page 15: Panchali sabatham

��Ò�Ï���¢{�|¤Ò���Ì�|¨�{×��×´É���ά�{Ð������

�Ë�×���Í�×���£|Æ�¦�|��×��{£×�¢{�����Ñ�¤����{�|���Î��Ö¢|��|Ö¢Ò��|�|�×�¢{"

�Ë©Ï���Õ�|�|Ò��{ÑƦ�­�×�����Ñ�Í�{Ñ����Í�Î�{Ë��Ñ��Ï��Î�¬Ò��£��Ë©�Ò��{ÑÌ����{�

�Ë�µÆ¦�­�°���{�Ç�Õ��{ʤ£{Ñ�����×´�Ë�|�{Ì��Í��Ʀ��È����|×���{¯Õ��{ʨ�{Ð

�Ë�|Ò���Í�¯Ê��Ë��£Ó�{´�­�Ö�Ê�{×����×¢×�{��£���×�Ï�|Ò���ÑÍ��������{Ò�{Ð������

�Í�|��¦�Ì����|¢Í��{Ñ�Ï�����×�{×����×´�����Ï���{°Ï��{ÑÌ����Ð��{���´Ï��{���{"

�Í�|�Ì���{ |Ò��¯Ï��|´��Í��£�����Ñ���|��×£¯Õ�­Ö�����Ì�|�Ò��{°��{"

�Í�|�Ì�|Ò��È���|�Ñ��×£�£��{ÐÌ�|Ê�{Ñ������{��Ì�|Ò���|�|��Æ���{Ò����¬Ë��{"

�Í�|�̪�Ï���Ö¢|�Ñ��{²���¢|�×�¢��������Ë�|�Ë�|��×��ɧ���{�|Ʀª��{��£������

���|�Ñ��×£×����|§�{�×

��|��Ð�{ÑƦÈ���|���Ò���˨Ï�×��{��£�����Ñ�{Ï�×��×�×���{�Í�µÆ¦�­×�Ó���

�|�|��Ð�{Ñ�����×´Ï��×µÕ¡��¢Æ¦��{"����Í����|£|��{Ñ�Õ��¢Íª�|Ê�{Ñ�����{Ñ��|Í�����

�|�|��Ð�{��Î���|¦�Ñ��{£|�Ñ��{��£����Í���¢|�|£{Ò��ª���Ð�|µÏ��}Õ¬�|

ª�|��Ð����¤�Ʀ�Ò��Ë��£��{��£�����´Ï��{Ò°Æ����¢»Ò�Õ����ƦÏ�ª�|��Ò�{Ï������

ª�|±���­¤±

����´́

��{Ö¢�Í�����{×´��{�|�×���{˨��|¨Ì�ªÏ�����|Ò��{Ö��{¤����|�Ñ���{��×��ͪ��{¨Ì�ªÏ

�Ö¢��{Ñ��Ï�|ƦÌ���×£�×��{Ñ��|��Í�ªÏ����¡|�Ç�|���{���Ï��{��×�{×���{˨��Í�ªÏ

�Ö¢�Ñ��ɧÏ���¯Ï¬�Ô�����|��£�����Ï��{×�{ª�����{˨�®�|ʤ�×��{¡|£|Ò��ÑÌ�ªÏ

­Ö¢|¨Ï��É�£Ì�|Ö¦Î�������}ÑÌ�Ç�Õ����|¦��{ÐϬ���{×��Ó��Í�|�Ñ�×£�×���ÑÌ�ªÏ�����

Page 16: Panchali sabatham

�É�£��}Ñ�������|�{�×���{ |Í�ªÏ��������|�Ñ�¶¤�×��Í�|���{Ô̪���{ |Í�ªÏ

¦É��È��{Ì��|���˦����{Ç�|���}�µÏ����¡Ç��{Ö¢�µÏ���{Ö�|�|¢|�Õ��}����Ê���Ñ

�ɧ�Ñ���{�Ǧ��|×´����|�|�Ê��������Ò�³��{¯�×���{¨Ì���{Ñ���Ð�|�È��Ç�|£|Ò

�É��×��Ë�×�¬£|�­´Ç��Ç����}Ñ��{˨����|¯�É�£Ï��ʨÏ�Î���{�|Ò���¯Ï���|ÔÍ�ªÏ�����

�{Ì��|����{Ì��|����Ò��³��{¯�×����¯�×

½È������Ì��{������×£|Ò��|²Íª�{×����Ǧ½ÑÈ������Í�ª��Ë��£����×¢×��{��£�

�È��®Ï��Ç��Ñ���{Ë�����Î��®Ï��Ë©�{Ð����Í��Í�|� �{³Ï���£È�|�|Ì�{Õ������Ë©�{Ð

��È����¡Ñ̪Î����£{×´��|Ò���×��{��£�����Ñ��Ö�¢�� |Æ����{�Ï���{Ò�{Ð��×¢×��{��£�

�}È���Ò��Ö���Ò����£|µÏ��×´���Ъ�{Ï�����Ñ��Ò�Ç���ÑÍ������|���˨Ï���¯�|��������

��¦¦££||��||×�×�����||

����´́

�×´�§��{�£×�¶¢|�������É�Ï�ÑÍ�|�Æ��Ë���¦£|�{×������

�×´��¯¦�×���Ö¢|�������Ö�|Ì��£��}Ë��{Ò��¡ÑÎ���×"����£|

�×´��Î��×��Ò°�{�Í�{×�������×¢|Æ��¯Ì��{¨���Ê���{Ò����¯

�×´�¬�£Í�|�È���Ð�|�}�����Ð��Ë��Ï��Ì����Ç��{Ë��������

�Ë��Ï��{���¯�|��×���¢Í��×£�Ñ��Ï������� Ì����Ǧ

��{Ë���¯Ì���­¤Î��������Ò�ƶʤ�×�·ª���{�È��Ð��{Ï����Í�

�Ë��� ��{ |�����{×¢|������Ç�Õ�{×��{¯Õ��{��®Í���{Ö´�£Î�����|

��{Ë���£È���Ð�|¨��×�{×����×¢×·�|×���|����¢|���}������

Page 17: Panchali sabatham

�Ò�{Î� ��|ά�¡|°Ï� �Ë���� �×�¢� �{�Î�Ê�{°Ï� �Ë��¢�×¢|¯Æ��{Ï����˨��|¢��¢®Ï����Ï�

��É��Ñ���Ð�|¨��{Ï��£|Ò�����|Ò��Ö¢|®Ï���{Ò�|®Ï��{Ñ�Ë�{Ñ"����Í�Î

�É��Ñ��}�Ï����|ª�{Ë����¯�{ÑÌ�×����|ҰƦ���|¯Ë��{"����×¢×

��É�Ì�|Ò�·�����ÔÈ�|�{Æ�����{Õ¡�}��|Ò���­×�£Î��{ÑÌ�|�Ñ�����{��

��{É���|��Î���¯É·�|£{Ò�����Ö¢|��{˨�������� |̪�¡{Ñ������

�{¨Ç�¦¤�³Ï���Ò�­Ï����Ë�|�{£|�Ì��{Ñ���{¨Ï���{Ñ��Ð�{Ñ����×¢|

�¨Ç�¦¯�|��Ì���Æ���{"�����Ñ�צ����˨��¡|Æ���{"����Í�

�{¨Ç�¦¤�³Ï���Ò�­Ï����¯�{ |��Î���{�|£|Ò�·�|£{Ò�����Ò�Æ

¶¨Ï��£|Ò��|¢|��Ë���×"����×¢×��{Õ����|ª�£Æ�¶¢|£{×������

�Ç�|ª���Ê��§��{�£×����|��Ç�|�É���{Ò�|�£��{��£�����×´

�Ç�|�|Î���{×£|×���|�|Ê�����¡|Ì�{�É��¦£|ƦÎ�¼Ê¤£{×����|×£Ñ

�ǦÏ�¬�|�|����×�£Î��{Ò����£Æ�|Ò����|£|�ª���{Ò°��{Ñ����×´

��{ǦÏ������|Ò��{Ѭ¢Æ����ʤμ�|̪��|Ï�|Ì��²�|£{×������

�{������|�����{��

��¦¦££|�|���||¯̄��||��{{Êʤ¤��££||��Ï�Ï�����{{ÒÒ°°��ÒÒ

�Ö¢�×��|×£Ñ��¯�¯Ï����¯�Í�|�Æ���Õ�|������×�����¯Ï

��{Ö¢�Ñ���{×�|�|��{ʤ�×������¶¤���Ç�|��¯Í�£Ñ����¯Õ

�Ö¢��¦£|®Ï���{Ò°�{×������Ë�����|×��×���Ð�|��Õ�����Ò

�Ö¢|Ì�ª¯Ï��{Ì��|¯Æ�|¢{×�����|Ñ�{Ô���­²ªÏ���´Æ�|×¢{×������

�Ë��§���|×¢|��Ë�|×¢{×����|×

Page 18: Panchali sabatham

�¨Î���|� ��¨Æ�|×¢{×���� �Ë�Ñ���¡{¨�¢���Ð�|�{×����¡

�{�|���È��|Í�����Ð�|�{×����|Õ�¡�Ë�������{˨��{�|£{×�����×

�{��Ï��{��×´���Ê���{Ò�����Ñ�|Ë�¯�Ì���Í���{¡|£{Ð����×´

�}���¦£|®Ï���Î�|£{×������

�Í��®Ï��Ó±�����Ê��{Ò����¡Ï�{�±Ï�¦×¢|��¯Í�|������×¢×

��Í���|£Æ¦��¯Ì���×"�����×�{ÑÌ���|Ò��ªÏ���{¯³Ë��{����|£Æ

��Í���|�̪Ï�¦�¢®Ë��{����|�£�{¯Ï���|ÑÌ�|¨��{Ñ�Ë��{"����|×¢×

�|Í���|Ò��|¯Ï¬Ï���{¯�¡�{Ï�����Ï��¤Æ��{¨Î��Ñ��Ò����{"�����

�×£­���{Ì����±�Õ����Í��Í�|�×����¦´Ï�����Õ�����Ñ

��{×£���|��®��×£�Ñ����¯Íª×�Ï���|ÑƦÏ����È�Ñ�Õ����|�

�×£�Ï���{Ë��¦¤�������Í��{£|����ǦÏ���¯Ï¬�Ô����|É�|

�×µÏ��Î�{Ë��È���{��Ñ�������{ÐͪÏ��£Æ¦Ì�ª�¯Ë��{"�����

�Í�����£Ï����|®Ö�¢�����{¤�ÑÎ�Ì��Æ���{Ë���{Ñ���{��×

��Í� Ò���{�È��|£Ç���{Ë������×�£�}¢|Î�����{Ò��|¡Ï�|£{×�����×

�Í���|���{˨���{Ò�������Í��{�×��¢|̪�����Ц�{×������

�|Í�����ªÎ�Ì�|£{Ò���×�����{°Ï�}Ö¢���{ |�Õ���{´Î���{Ò������

�×µ¡Ì�ªÕ¡�¦�¢���{Ï����|×¢×�Í�|�|�|Ö���×´���{Ò�|����­�Ò

�×�£Î���|Ì�£×��{£|�×�����£�Ǧ���|�Æ���{�ÑÍ�|Ê��×����|Õ�¡

�×£�����|Í�����Ð�|×¢{×����£|Ò�צ���{ |���¢|Í�|�×�����É��Ì

�|×µÏ���{¨Í� Ò���{Ë��Ñ�����{Ò°Ï��Ð�|���¡|�����Î���{"�����

Page 19: Panchali sabatham

�}��Ö¢�¬Ì�|��£��×�¢{����×£Ñ�}�|���Ò�|Ò��¢|�|×¢{×����¯

�}�Ì�|Ò���×´���{³Ì�|�����Í�Ï��§�¦�¢����|®��{"�����Ò�Ì

�{�Ì�����É�|Ò��¡ÑÌ�|�Ò����×£Ñ�{Ì�|�Ì���­�Ö�·Ì�|�Ï����|×£Ñ

��̪����ÑƦ���´Ë��{����Ï�|Ò�×£|�Ñ���Ò���|¦�Ò��{Ò"�����

��Õ�|�|Ò��×¢Í�Î��{Ë��Ñ��������˨�ʨÇ�¦�¢���Ð�£Ñ����¯

��Õ�|��|�{ª×���×��£Î�����Ñ���|���Ð������Ì�{Ñ��Ë�{Ð���¬�|

�Õ�|�£�­×£�ÑÆ��|×¢|�����¬�Ô�ÑÍ�|�¡���{Ñ�ª���{Õ���Î����Ö¢|

�{Õ�| |��{�¯��Ï����������Æ�Õ��×�¢Ë�|����Ì�|Ê�{Ñ������

��|�Ï��{�£���|��{Ë�{×����×¢×�Ë������Í�×��×��Ë�{Ð����Í�

�{�|¯��{�Ì�ª�ÑÍ��{�����|�{צ�Ì�|Ö¦�­�Ò�£{Ï����¡|

�{�|´��|Ö�±��|×�|£|�����£�{¤Ì���{²�|¨Í��×����{Ò

���|¯Íª��ª��{Ñ��Ë��£����Í���Õ�|�|Ò��{����ÑÌ�|£{Ñ������

��Ð���½Ç�|Ò���Ç���¬Ò�{Ǧ °Æ¦���|��Í�ª�

���|×���Í�µÆ¦��Ò���{Ë�����Ñ�ÑÆ�|��­Ö��Ì��Í�������Í�

����Ì��{Ñ�|�ά��Ð������¬�|�×£�Ñ���ÑÍ������£|Ò����|�

��{Ð���{Ñ��Ë�µÆ¦��Ö¢|£{Ñ����×£Ñ��{ͪ��£Ç¦×¢|Î���{�|£Ñ�����|

��Ð�±Ï����|�Õ���Ê�±Ï����×¢×���|�£���Ì�£Ñ��{Ë��Ñ������

�{Ë��Ñ���Ò�Ï��|� �|×¢{×���¬�|Î�{�Ì�����ˤÆ�¦� �|×¢{×����|�

�}Ë����|��Ï�­Ö¢|°Ï����Ç�Õ���|���°Ï¬�Ô���Ê�|×¢{×���¦�Ï

¼Ë����¯������{��{´����Ë�|Î��{Ǧ��|×¢{×��Ï���Ê�|×¢{×�����Í�×

Page 20: Panchali sabatham

�Ë���Æ��|�ª��¦�×�¢{"����Ò���{��£|Ò������¦�×�¢{"�����

�|Ì�Ï����|£|Ò���{˨���{Ð����Ò��}����¡�|×¢|Æ���{ʨ�{Ï�����Ñ

�|Ì��Ñ���{Ö¢|¨Ï��Ç���{´����ª�}�|Ò���{¯�¡�� |Î���{����¯

�Ì���|�{���¨Ç�{ʤ£|Ò���¬£Ò�Ç�|��|֦Ǧ¡Ï��×´Ë�{Ï����ª

��Ì���×£}��Î��|¢Ñ��{¡{�������{���Î��{�|�|Ò�½¤�������

·�|�×���Î�Ï���{��������É·ÔÍ������¤Æ��}ÔÎ�Ê�����­��

�}�|�£��|Ì�°Ï��{Ʀ�{Ï����Í��}Õ§�£���{Ò��Ñ���¯Ë������£|Ò

��|�Ñ���Ò�Ï��¡Ñ�Ö�������¢|��|���|Ì�Ï�¬�|�£����˨

�{�|Î�� Ï��{¯Õ��Ö´�{Ñ����Í��Ë��®��}�¢|��{���{"�����

�Õ¡È��¦£|®Ï��Ç��£������Ö��£���{Ò�|Ì�×��Õ¡Ì�|×�����{¯Õ

��{Õ¡Î���ʨ�Ò���Ê��|×�����¯Ï��{�Ì���{���|�|�{ʤ�×�����

�|Õ�¡����{�Ï�¬�|�������¯����£��}�ͪ���{×¢|£{Ð�����¯

��Õ¡Ì��Î�¬Ò��{×��¢�|ÑƦ��{����¡��Í�����{Ï��Ò���{¦��{"�����

��{��Ñ��Ï­Õ����®Ë��{����¯§Ö¢Ì�|�����¯É���Ö¢��{����Ï�|Ò

���Ç���{Ë��Ñ��Ò���{���­×£Ñ��|�É�·ÔÈ�|���×��ЪÏ����Í�È

�}��×��Ë�¯¡{°Ï�Ñ�����¯Ï�}�Ì�|£{°Ï�¬���|�����{˨Ï

�{��{¯��}ǦÏ���{�������|� Ì��Ë�¯Ï��}ÑÌ�|���Ö¢{�×�¢{"�����

�|Õ�¡Î��¯�Í���{�Ç�|������Í�Î�|È�×���ÑƦÎ���¯Ï��������Ъ

��{Õ¡Î���{����¯Ï� |����×¢|Æ��{Ë���{Ñ��×����|¢|ªË��{�����É�|Ò

�Õ¡Ì��¦Í���������{"�����Ñ

Page 21: Panchali sabatham

�{ÑƦÏ���¡Ì�����®Ë��{�����´Ï��{Õ�¡Æ�����Õ����Æ�|¢{Ð���� 

»�|×���{¯�¡È��|��Æ�|¢{Ð������

�×£�Ñ��}�|���{��Í�{Ð�������{�����È��|´��ʦ�Ï�����{Õ¡È

��{×£��{Ñ�»Ò�Ö´Æ��{ʨ�{Ð����|Ë�|Ò·�|�×���{Ò�|��|×¢|�����¬�Ô

ª×£Î�¬�|È�Æ���{�|�Ï�����Ö��{��Ñ��{Ï��{ˤ¯Î�±Ï����Í��

�×£Æ��¯�|�����×�£Î�����|Í��×��{Ö���Ç�|���Î�±Ï�����

­×�£���×��Ð���}���{Ï�����Ñ­Ö´��¢Í����{�|������×�£Ì

�|×£��¯��{Ñ����¡��Æ����˨�|Ç�É��|�|Ì�¯Õ���Ð�Ò��{Ò���ª��

�×£����£���|Î�±Ï�����Ñ�Ö¢Ì��Æ��˨Ï��É�{��������|×¢×

�|×£���|�|�£��×��{Ò��×���������Ð�|���Ë�|Î��|�Ö¢|£{Ð������

�Î�|Ò���|��������{Ï���ª����{¨����Ì�Ò��´�|��{"������Ì

�Î�|� Ì��{�Í����Õ�|�|Ò����×´�{�Ï����|�Ï���Ð�|¢{Ð"�����Ò

�Î�|��| |�¨�{¢|�������×�Ǧ�|Ç�¦Ï�|²Í��{�Ò�Ë����Í�Ì

ªÎ�|�Ô���̪£|��{×�|�|Ì����|¤Ò��{Ï���|Ò�|���Í���{"�����

��{Ï� ��¦Ö¢Ï� �o��{�|� Î� �{Ñ­×� �|×¢|¨Ç�{Ò� ��{¨Í� ªÑÆ����£��Õ�{Ðp����Ç�Õ��{Ð����{��|�

��¢|��|²Í��Ñ��Ï���������Ö¢�{®É��|�|Ì�Ò����×�¢{����£|Ò

���£Ì�ª���Ñ��|�|Ì���{Ñ������Ò�Ë�¯Ï��{����{¦��{"����£Æ

������¡ÑÌ�|�Ò���˨��{Ñ����¯�{��Ï��{©�Ò��i���{"�����´Ï

������{ |�Õ��¡Î���×�����{ |Ò��|�Ï��Ë������Ц�}Ñ������

�|×£É��|¢|�����|�������×

Page 22: Panchali sabatham

�}�����ÑƦÌ���{�Ç�|£{×�����Ñ�×£¯Ï�¬Ì�|�Ñ��×�¢Ë�|Ì����Ç�Õ

�{�Ì��|��£Ì����Æ��{˨����§Ï��{×�£��|�¢Ì���{Ñ����|�£����£Ï

��{�È�����|¨��{��×�¢����ͪ�×£�Ñ��{����µÆ������Ï­Õ

�{ˬ���{¨Ì�£Ñ��Ò���{"�����

�Ë�µÆ���­�Ò��ÑÆ�|�Ï�����Ñ�{ʤ£Ñ��×´�� |Ì��£����£|Ò

�Ë©Ï��|¯Í�|£ÑÆ��×¢|������Ï­Õ�{­���{�Ç�Õ���Ð���{����¢±

�Ë�µÏ��Ï�|®Ï����{Ò�����Ñ�×£|���{���Æ���{ˤ�Ñ���­�|Ò

�Ë�×���|�|�Ñ��Ï­�¡���­�Ò�{ˬ����{�££Æ���{Ë�£Ñ�����

�Ë�µÆ����ª��{°Ï�×´�����Ñ�Ç�����Í�×��{�È���Ð�£Ñ������Î

�Ë�¯Ï��{���×��¢Ë�|£{Ò�����×�{�Ï���Ñ���È��{¯��{"����|×µÏ

�Ë��£��{��£Æ���{Ë��£�����×�{�|Ö��|´ª�Õ��Î��Ñ����|�Ì�ª�

�Ë�¯��×£�Ñ��Ï­�¡����|¢Ñ�{¯Ï������£Ò��{©�{Ð������

��|Î���Ï��{¯Õ��{��×�����¡|�{�|���{Ö��Ò��}�|������Ò�

��{�|Î���{­¤���|�Ï�����{Ë���{Ò�¢|���×µ��{Ñ��{Ï�|×��Ò����¯

��{�Ì�ª�|Ò��{³��{��×��������{ͪ�¬�|�|�����{×¢|£{×����Í�È

�}�Æ�¦��¡��| |�|£{×����×´��ά�Ñ��Ë������|Í��Ñ������

�{�£µÏ����Ï��Õ¡°Ï����Í��{�Ì��Ì��{�££Æ���{Õ¡°Ï�����

��{£��|���|Ò���Ì�°Ï����¯½���Æ��{�Ï���Ì�°Ï����¨

�{£��¯�Ç�Õ���Ð�°Ï�����|Ñ�{�|Ö¦��Ò�¯Õ���Ð�°Ï����|¢Ñ

��£È��|��Ì�|¨���{�|°Ï����£ªÕ¡Ï��¯¡|×���¦�°Ï�����

Page 23: Panchali sabatham

��|�Ç��{��­�Ö�|�{Ò�����¢Ò��Ñ�Î���´�Õ��{£|�Ñ������

�{�|×���|Ö¢|Ö��|¢Í�×�¢������È�{Ñͪ��|¡Ç�Î���´���Ò����Í�

�{�|¯��{�Ï���Ñ���Ì�����Ð��{ˬ����{��×´���{Ö´Ç�{Ë����¯

���|�£����Ï���ÑÌ�Ò��{Ò����Ë�×��Ö¢|��£Æ���Ñ���§�{Ñ"�����

����´́��Ê��¡Æ���|Î�{�����¤Æ¦��¯�ª��²ÌªÆ�Õ�����Ñ��¯�ª���|��

�¯�Ì��{×´�

��Ö¢|���Ö��Î����Ñ�Ï���{�{×��×�����{Ë���| |��̪Õ�¡{×

��Ö¢|��|Æ���|ª�×��¢|��Î�|×µ��Ö�¢{¯��| |��£Æ���{Ë��{×

­Ö´�Ñ��|�|��{ʤ�×��×��{×½�Î��|Õ�¡Æ¦��{�×��{Ò��{ÑÌ��

�Ö¢|��Ò��� Æ¦�����Ð���×¢��{´���Ç�Õ�¬�Ê������

��{Ò°���{ÐƦ��¯Íª�Õ�¬�Ê�¶¨Ï���Ï�����{ÐÎ�|�Æ�¦Ö�¢

��{Ò°�Ñ�|×��¯Ìª�×��×�£È��{ѱ�´Ìª�Ò���{��{¯��Í��

��{Ò°Ï��{ÑÌ���|�����¯�¡{�{×��{�|� Î���|Ò��Ñ��|��Õ¡{×

�Ò°Ï��Î�|�Ì��Í����|¡Æ¦Ï�ʨ���ƦÏ��¨É�|£Ï��Ö¢{×������

��¯Õ�����¡|±���¢|±����{Ï���¦Ö¢Ï����{Ò�{Ǧ���}����ª×�Ï

����´́

�{Ï��Æ���{¤��×�´�ÑÌ��×����Í�Î�{Ï��£È��}¢|���{ |¦�{×������

�{Ï��Ö¢���Í�ÑƦÌ��}ª��Ð����|¨Ï�Í���Ñ��{Ñ�|����˨��{Ò������Ê�

��Ϭ��|�Ñ���µÆ¦��{×���§���|Æ���¯Æ�����{Ë��Ñ�����Ñ

�}Ϭ���Ð�{°Ï�¬�Ô�|¢{×����|¯Ì��¤µÏ��×�£���Ô�|¢{×������

Page 24: Panchali sabatham

�×£ÑƦ��}�|��¯�������|¢�{Í�ÑƦ��}�|�Ö��¢{Ñ�������×´

��{×£��|�{ �­£|��£�����קÌ������×��×�¢Ë�|������Ö´Ï

�×�£×£���{������{Ò�|¢{×����¢��×´��Ê��×´����Æ�|¢{×�����Ñ

�|×£­¢È��������|¢Ï�����Ê���Ì����×�¢×�£��|�£Æ�|¢{×������

�Í�|����{�Ç�Õ��×�|¢{×������|×�­Ï��{�Ñ��×�­Ï�����×

�Í�|�­Ï������{Ê�|®Ï�����{˨�{Ô�����|ʤǦ��}�|������|¢Ñ

��Í�|¯��Æ��˨���Ï�|������¡Í��Ϭ�Ò��������×�|¢{×����×£Ñ

�Í�|�Ï���ÑÍ��Ñ��Ï�|������Ç�Õ�Í������Î��Ñ��Ò���{Ë������

�{�Ñ�Ï��×�Ï��£Æ��×¢{×���¬�|�Ë��Ì��{Ê�|���ÑÆ��×¢{×����Ò�

�{�­Ï���ЮÏ��£Æ��×¢{×����ǦÏ�{ÑÍ�|¨Ï��}ÑÌ�|���ÑÆ��×¢{×������

�����|Ç�£Ï��|Õ�¡��Ò�����ƦÏ�Î�×����|£|Ò��|¢|ªË��{������|ÑÈ

��{��Ñ��{Ë��Ñ���Í���}���¦�¢��{Ò���£|��Ï�����{������

��{Ò�|×���Ç�Õ��¢|Í�|��×�����£È��{Ò�|£|Ò���Ò���|¯Ï�|��×����¯Ç

�Ò�|����{¯�|Î�{�¯Ë��{����|�£Æ�{��Ï��{ʨ�Ò��¦��{"����×�£Æ

��{Ò�|µÏ����¢ª���Ð�|µÏ�����É�|Ò��{Ë���¯Ì����|¨�|��×����Í�Î

¬Ò�|���{Ë��Ñ���Ï��Æ����˨��{Ö¢|���|Ñ���{˨��{Ô�|��×������

�{ª��|×�£{¨���{¨Æ�|��×����¯�{ÑÌ����ʨÏ���{Ò�Æ���Ê���{Ò

�}ª���Ʀ���{��������Ö¢|��Ñ��Ö���{Ñ� |��˨�{Ë����¡|È

·ªÆ�������� Ì�ª��Ò�{Ï�����|Ò��{Ö¢|¨��{´�¬�|��{Ï�����Ö

��ªÏ�����Õ���{Ò�{�������£

Page 25: Panchali sabatham

��Ë�Ì����}��{¡Ò���˨�{Ò������

����´́

�|�|���{ʤ�×����|�|Ò����Í�Ì�}��{ |�¬¦�°Ï��|��̪��|Ê�{×

���|�{Ì�ª�Ñ��{�ÑÍ�{Ð�����{¨Ï����£Î��|Õ�¡�Õ���Ö´��|Ê��×

��|�{Ʀ�Ò���{�������Ñ�Ç�����{¨Ï��{�Ò����Ï��×�¢×

��|�{Ʀ�Ò���{�{Ï����Í��{��|Ò�����|�£��{¨��£{"�����

��|�����{��{"�����������{�����˩���{"

�{�|£|Ò��|¢¯����������¦Ï���|�£Î���{��{¯���¯Ë��{"

���|�Ö���Ò�Ç�³Ï������Î��¯��®Ï��Ð�|���|¯Ï¬�|��Ò

�{�|�Ï��ª�{��{����×¢×�{�¡��×�¢{�ª��¯���{������

�}�µÆ�������{Ñ����|¯���|£|��µÏ�¯���£�|�Ñ�{Ï

���Ñ����Ò�{Ñ����|���Ö¢|���Ö¢|�|Ò��Ǧ�|��Ò

�{����{ʤ£|������Í�Î�{Ë��Ñ��£Î¬�Ô����Ì�|¨�{Ð�

��{�Ñ�Ï����£{�}"�����Ñ��{�×�×��¯¦�Ì���{×¢�×�¢{"�����

�Ï��{¯��¯�Ì�|������|Ì�Ï�¡Ñ�´�­�Ö�|��Ö�¢{Ñ���{¯�¡

�Ï�|®Ç��¯�{������{ÑÍ�|¯Î��Ñ�����צ��{Ì�|¨�Ò

�Ï���|Ò���Ö¢|�£�������Ò�Ì�ª���Æ��Ï��×¢£Ñ�½�¢|�Ñ

�Ï��Ç��|��£���{Ï����}�¢|Í�|����{��|� ��Ö¢Ò��×�¢{"�����

�|×µ��Ì���{¡�£�{Ñ����¡�|¯���È��|��Ì�|���|�£Î�{��{"

�×µ�����|�×�¢{����×�£

Page 26: Panchali sabatham

�Ë�|�Æ���{Õ������}Ʀ�|�{Ò���{×µ����{Ñ��Ì�{Ñ����¡Ï

��{Ö��{¤��{���Æ��¡|Î��|°Ï�×µÏ��Ò��×�Ì�|°Ï����¡Ï

������|Ê�������¢Í�|��{������

����´́

�Í�����ª���{ |Í�|�Ò���Ê���{�|��Í����¨���Ì���{¡{×

�Í�����|×�£{¨��{�|�Ò���Ë��×�×´���­�¢�¶¢|®Ï���¡{Ð

�Í���{�|�Ï���ʤ��Ö¢{Ǧ×�{ÑÌ����¡|×¢|�Î��{Ë��Ñ��{�{Ñ�

�Í���{ÑÌ������̪��|�{��Ò�Ǧ��|×­×��×��|��´Î��×������

��|���Æ��×¢|�{��Ñ���{¤���®´��{Ì�|�Æ���Õ�|�Õ���ʨÏ

��|®´Ï��{Ì�|�Ì�ªÕ³����{�{Ñ�{�£Ì���£|Ò���Î�����{Ò�{Ñ�

ª�|�Õ���{Ò°Ï��|ª�×���{ |��ȧ¯�|�{Ï��£Æ���{Ë��£��}�{×�

��|����{�Ï���×�¡Ç���{Ë�{×��Ñ��}�|�|Ç��Ï�����´Î�{×������

����×��Ǧ��|¢Ñ���|Ò���{Ï���{Ñͪ��|Ö��Ñ��ÐÍ��¢|��Ë��{"

�����{Ò��|�|�|�{ʤ���ÑÆ�̪ա�ÑƦ�����×���|Ò���

�|���|�{�£���Ò�­Ï��{ˬÏ�|Ì�Ï���¤��¯Íª�Ò���{��

�|���|�{��|�|���{Ë�£Ï��×�¢��Ц� Íª�ª�|Ò��Ñ�½�Ñ������

�� ���{£|�|���{ª��×��¢Ë�|Î�{Ǧ��{Ì�|¨��×£�Ñ��{Ô��

�|� ®Ï��×£|�Ñ��Ñ��̪Ö�¢��×¢ |ƦÏ��|�|��¢|�{��{"

¦� �Ò��×�ª��×£ÑÆ��|Ò���¶�Æ�¶�Î�|×�¶Ê¨�Ò���˨Ï�

�|� �×�¢����ÑƦ˨��Ë�{Ð�|¢��Ì��{Ô̪��|Ò���|Î��Ð�Ò�������

Page 27: Panchali sabatham

����´́

��Ò���Ï�¦�Ì��{ |�{Ï����Í��|�Ì�|£|Ò�����|µÏ���¢|���{Ë

�Ò� |��}�� |����£�{��|Ò���{��£����Ì�¦��{"

��Ò� |��{�|µ���������}ÑÌ�|�Ò��{°��×�¢£Ñ���|��{Ñ

��{Ò�ª��{×�����{������¦��Î�£��{±�Ö��������{"������

����´́

§Ö¢Ì��{Ñ��Ñ��×¢�£���{���{Ö¢Ì��{°Ï��|¢�|�|£{°Ï

�Ö¢��{��×´��Ë�Ñ���¡×´Ï�{ÑÎ���|Ò������|£|Ò��{¯Ï�

�Ö�¢Ì��{°Ï����®¢��|Ò�����¤�|£|Ò��Ò����¡�|£|Ò��Ò����

�Ö¢ª×��Ì�|�£{Ò�����Ë�{Ï�Ñ��{ |Ò���|Ò�{Ñ���ƦÕ�¡�������

¼�|Ì���Ð�Ï��|²Ç�|¨Ï��Ë�{Ь���Ñ������{Ð�|�Ñ��Ï���

�{�|Î�¼��Ì���¦�¢��Ð��{³Ï��{Ë��Ñ��´�|£¢{�{Ò

���|��×£Ñ������|¢|��×�¢�|�£��ÑÍ��|¯Î�{��£|Ò���{Ð��{Ò

�{�|��Í�Î�����|��°Ö�¢�¤�|��{ÐÌ�|¨Ï��×�ªÏ��Ë�{Ð�������

��{Ñ��Ð���{Ï��£|Ò��}�¨Æ�|×¢{Ь�|�|�£{¯Ï�� |�����{Ò�{Ñ�

�{Ñ��Ð���{¡|¡Ï��{Ë��Ñ��Ï��È���|Ò���Ò�ªÏ��Ç��¡|��×¢{Ï

�{Ñ��Ð�¬Ë�|�Ì��{���Æ�¦Ö¢{×�Ç��¡{¯�|Ñ���{×¢�Ï��{�×�

��Ñ��Ð�·�|£|Ò���×´��¯�{×�}�|Ì��¯�µÏ�·�|Ò��׬Õ�¡{×�������

����Ñ��{Ô�|£|Ò��׬´�{��{�{���ÑƦ�­¤��|��×£{Ð"

¬��®Ï��×¢×��¡Ì�|�£��}¢|Ò¬×��{Ò�¶¢|���|Ì�|��{��{"

Page 28: Panchali sabatham

�����Ð�{Ñ������{�¡����Î��{Ï���Ñ�Î��{Ë��Ñ��×£|Ò����{��

�|��®´Ï�ª×�Ï��ª"��Ï��{¨��´¢{ª����È��{Ñͪ��צÐ�{Ñ�������

�}´��Ò����¡|�Ö¢����¯���Ö¢

���·�|Ö������� Ì�{Ò�¤��ЦªÏ����|�Ö¢{��Ò

���{Ð��×��¢×µ������×£|�Ò���{Ñ�{Ð����{ÐÏ����}´�×´Ï���{Ò�|��ªË��{"�

����|×�­×�×��|�Ç���{Ð���{£|Ç�¦����|��´Ì�|¨��£{Ò�

��Ð��{�ª���Ц�|��×¢{×�|�|���{ʤ�×���É�Ï����Í�{×�������

�|�|��Ð��|�¡�|µÆ������Ǧ��´��Ð�{Ñ�¬�|�}ª¡��{

��|��¢|��|ª�×�×�¢����ª�¯Í�|¢×��¢|ͪ­×��£Æ¦��Ì�{×

��|��Æ���{¨Ç��{�Ï����|�¡Í���Ñ�Ï�¦�Ì�|�£�� |ƦÏ��×¢{×�

��|���Ì���{�Ç�|��|ÊÐ����|×¢×��|�|£|Ò��{£ª��|�¡®Ï��×¢{×�������

�|�|�|�|��|�|���£����£|���¢ª���{Ò°�×������£�

��|®´Ï��{�£×�¢{����Í�Æ����×��£�|�£È��{Ñͪ�|Ê�{×"

��{�|®´Ï��¡Ï��Ë�{����|×¢×��{Õ���|×��¤��Ñ������ Î��×

��|®´���£��Ò�{Ð����×´� |®Ç�Ë��}��{¨��|����{¨Ì�{×�������

����´́

�É�µ��{�µ���{�|£�|×£Ñ�×£×���¡�Ñ�������� Ì��

�É��Ñ���Õ�|�|Ö��Ë�ª���{��{Ç�|×���ÑÍ���{Ñ��Ë��É���Ð�}Ñ

�|ɧ���{¯Õ��Ö��{Ö´�×��×¢{×�|Æ��������{��{Ç��Ñ���×�¢

Page 29: Panchali sabatham

�É�����|Ö���±Õ��|�Î�Æ�ʤ��|´Ì�|£{Ñ���{Ö�����×�¢�������

�Ò��×��Æ�|���|Ì�|�Ï���{×´Ï�Ë��Æ���|�Ñ��£�|�£Î���{°Ï

�Ò����{ |Ò��ÑÍ��{Ñ����Ò�×�¢�{¨�­²ªÏ�¬�ÔÈ�|�Õ�¶¢Æ

�Ò��®��Ë��®Ï���{×�£®Ï���{˨�{�Ñ���|�Õ��|��|����Ñ̪

��{Ò������̪Î��|¢Ñ��®��{�¢§Í����{Ï�¯��{Î�|�Ï���Ð�{Ñ�������

�{�Ñ���� ¦���¡|����Ç�{�Ï

�Ï�|��|ª��£��×£×��� Ì�{×�Æ����|§�Õ���{ˤ£|���|

�Ï�|�|×��Æ�Õ��¯Í����{³Ï�Í�|���{��Ñ��{ÑÍ��Ñ��Ï�{Ò

��{Ï�|�£��Ì����Î�|¤���{¨Ï¶¤�|Ç���Ð�|��|¯Íª��¡|Æ�

�Ï�|��� Ì�£×������Ñ���{�{×�Ò���{Ñ�«Í����£±�����Ð�{Ð�������

�{¨�­²ªÏ�¬�ÔÈ�|�Õ�¶´Ï�×��|��Ë��É���Ð�ªÉ���{Ò�{Ð�

�}¨�¬�ÔÎ��¯���Õ�|�|Ò��Í�{Õ�����{����|Ì��|¯Ï�|���|×£Ñ

�}¨´��Æ��¡��Ñ­�¢��Ç�����|��� Ìª��|¯Íª�Õ��Ö¢Æ

¶¨Ï����|Ò��| �×��|¯Ï�|ƶ¢|£×�����£È���{Ò°����Ë�{Ð�������

��È�|×�����|£|Ò��¦£|��{Ö���Ê������µÏ��|Õ�¡��¯Ì�|£|Ò���{Ë�

�}È���Ò�����×�¢��®Ç�¦¢|Î�{Ò��Î�|¨�{Ð��£��×£�×�¶¢

��{ȧª���{ȧª��{����{¨���{ȧª��Ò�¢Ï���{ȧª����Ï

�È��|�Æ���{¨Ç���{�Ç�Õ��{Ë��{Ï�����£Ì��¨Ì�Ò���|��{�������

�×´��|ª�×���¯Íª�Ñ���{Ë���Ç�|Î�����{Ò���Ï�|���|×£Ñ

��×´��¯¦�|��Ï�|��£|��Ò

Page 30: Panchali sabatham

�|Í��£��ªÏ���|Ö�����{Ê��×���×´��¨Ì�£×���Ó�|�|��×�£

������|�¡±�Õ��}�¢|�{��{"�×´��|�|Ì�����×´��¨Ì�Ò

�{ÑÆ��¡|���×´���Ð��{Ñͪ��|²Í�{×�������

����´́

�Ë�£|�Ï��|����Ö´��|ª�×���×¢{×����|������¢Ò�{Ï���ͪ���{�|Ì

�|Ë�­´���Í��{³Ï��¡­Ç���{˨�|¯��|�Î��{Ë��Ñ�{Ï���§���ЮÏ

�Ë�­�Ñ���|���|×��¯Ç¦���Ò�{×� |�|������{ʤµ´��¡Ç�Õ���{Æ�|

�Ë�­¢��{�|Ì�×����Ì�ªÕ�¡��£������{ |¶¢|���Ǧ��{£{Ò�������

�}�­¤���|Ì���������Ñ��{¨�}�­�Ï��£Î�{Ðͪ��|�Ϭ��{¨

��{�­´���×��Ç�Õ���¢|ͪ��{²Ï¦¡|Ñ�{±Ï���{���³Ï�¦�±��{¨

�{����{Ï���|�|×¢|Æ��{Ì�Ò��Ò��×��ЮÏ�¬×��ЮÏ����|Æ���{Ç�

�{���®��´��ЮÏ���µÏ��˨�Ë��Ñ��{Ò��Æ��¡�{Ï���|°Ï��{¨�������

�×£Ç�Õ���{Ö���Ì���Ì�|×����¡|­��Æ��|¡|� �����Ö¢Æ���Ê��{Ñ

�×£Ç�Õ��­º¢Æ�¦�|Ò�Õ��{¨Ï�{�|£Ìª��´���|×���� Ì���×¢Ò

��{×�Ç����|���{Ñ��{���}ª¬��|��®Ï���{Ô�|£|�����{ͪ��}�

�×£Ç��{Õ����Ì��{¡{Ñ���| ��{�Ñ���Ò�| |���{Ö´�|ƦÏ��Ë����{¨�������

�¡|����¯Í��£}��­�°�Ò�����|Ì�Ò����� ����{��£��

���¢­Ï���¯Í��{ |°Ï��|¢Ç¦��{¨��Ë��¡�{Ï���Ï���Ñ��{Ò��¡|¯��{¨

�}���{¨���ÐÉ�{£Ï���Ç�Õ��Ò�|��Õ�|��µÏ������Ò�{Ï��|¡Ç¦��{¨

��{�­�Ò�¬×���ªÏ���{×¢{��{¨��{Ò°��|×�­¤��|��{Ò���{×´��{¨

�{��Ñ�Í��{ʤ£|����{�Ï��Ð�Î

Page 31: Panchali sabatham

�{�|��×�ª��¬�|®Ï��{×����×�£�������

����´́

�|ª�×��¯É��Ð�|��{Ï���|�®Ö�¢�}´�����¯Ï��¡��|Ô�¼ÌªÈ

�ª�Ç�����£®�×�����|§Ï�{¡­���¡­Í��{Ç��{˨���×�¢

��|Ñ��{Ë��� Ìª���|­¤��{ÔÌ�|�Í�Ò��|ª�×�����Ñ���{Ö¢|

�ª����{ |�|Ò�¦��Ç�Õ����|�×£��£{¨Í�|¯��{¡|�����ÑÍ�{Ñ�������

¦Í�|���µÏ���ÑÌ���Ð��Ï��×�£Æ��{��×��˨���Ç�|���|×£Ñ

��Í�|¢Ò���{Ë��ª¯��×���Ò�Ï��Õ�|Ì����¦£|Í��{Ǧ�Í���Ð�|

�Í�|���Ç���|§Ï�|��Ì���{×´Ï���Æ���|Ñ��|��×£�­�Ì��

�Í�|�Í���ÑÍ���{Ñ��{�×��¤Æ�Ë��̪���Ç�|��£Î¬¢��|×¢{Õ�������

���|������|

�Ç�Î��ª����£�ͪ��|×¢���°Æ�¦����×�Ò��{�|�Õ�¶¢|

�Ç�Ç�¦¡|ÑÍ�|���{ÔÌ�|���|×£Ñ�Ǧ��֢ͪ��¢�|£Ñ��Ë�Ñ

�|Ç����£Ì�|�Ô��}�Ñ�¬��Ñ����Ñ��{��{¨Ï���Ð�|�Õ����|Î

��{Ǧ��|¯�|×���Ñ��Ï��ͪ��{Ôª�� |ͪ����{�|���|×£Ñ������

��Ñ����®Ï��£|Æ��{˨���{�|�Ç��{¯���Ï��{×���Ç�|�|¯Í��

�����Ì���{¡×���¯Ï¬�� {¡×�{��Õ�¼��Ê���{Ñ����{¡×

��Ð�¯���Õ�|��|¦Í��¬��×��Í�Ñ��|�{×�|�|���{ʤ�Æ���{�{×

��Ð����Ç�Õ��|¢Í�|��«Ï��È�}��{¨��|Ì�°Ï��{Ô��£��{ÔÌ�|������

�Ç�³Æ���×£|�Ï���{Ò�|��|¨Ì�{×�Ñ��Ð�|��Ö¢��ª��Ì�|�Æ���¡}Ñ

Page 32: Panchali sabatham

�Ç�¡Ï��{ÐÍ����Ì�|¬�Ì��������}�|Ò�����Ö¢��{�Ì

�ǦÏ�� |Ò��¯��Ë��Ï��×´�Ï�|�Ñ�·Ôͪ����Ì�£Ñ��Ë¥Ñ

�Ç��×��|Í���� �|�£Æ��{��×��{¨�«Ï����� Ì�£×���Í�×�������

��Õ�|Ʀ��{Ç�Õ���£�¯Ï��ͪ�}˨����|£Ï���|£���µÏ

�{Õ��Ʀ��Ò�| |��Ç����{����}Ñ�Í��Ç��Ã�|Ò��´�|¯Í�{�

�{Õ��ƦÏ���{�|��{Ò��ª�Ê¨Ï �{��×��Ï����� Ì�|���|Ò���

��Õ�|Æ���{¯��|�|�{�|�×��Ì��{×���Ö¢��{�Ï��ª��£Æ��Ë��������

�ª����

�ͪ��|¯Íª��¡|Ì�|��«Ï���{ÔÌ�|��� Ì�£×��×£¯��Æ�{Õ�

�ͪ��Ë���È��¦£|��{Ò���ʨÌ�×���� Í��§��{�£�½�×

�|Í�����{¯Í�|���Ë��Ì�ªÏ����Ð�¬×�·ª��¡|Ì�|�È���ЮÏ

�Í�|�Ï��×´��£Ì�|��Æ���{Ë�{×�×�Ï��ª±Ï�«�Æ�¦���¢|�|Ì��×�������

�×´��|ª�×���Ï�Ì��¯�×�Ë�Ç���Ç�|È��|���{Ò����Î�{×

�×´�¬�£Í�ª���ʨÏ�È�·�|×�{ÑÌ����Æ���ʨ�|Ç���×¢×��£Ì��

��×´��¯Ì�Ï��|�¡�|×¢����{�|Í���|Ò���Ï��|�¡�|×¢����{

�×´���Ʀ��|�£Î��×��Ò�×�Ï�Ò���|ª�§��{�£×��×�£�������

��{Ò�Æ��¯�|�§��{�£×�­×¬¦Ì�|��{£���|�����Ð�{×

��{Ò�Î���{ª��£{Ò���Æ�{£ª×�Ï���£Ì��®Ï��}�¢|�{��{"

��Ò�Æ����Ñ���Ñ�×¢���{ªÏ��Í�Ñ�Õ�·����|¯Ï�|���{��{"

��{Ò��Î��¨Ï�×��£Ï��¡|���Ð�È��{Ò°�|��}��{¯�·ÔÈ�|�|Ç���×¢{×�������

Page 33: Panchali sabatham

¦Ì�|�Ï���¦¿�Ï���É��Ï�o��{¤Î���¡Æ��|Õ¡{Ð�¦Ì�|�­Ï�·ªÏ�¤Î��¡|×���Ò��{¤�{×��Ö�¢×�����p��{�����|�|×��|¯Ì��{Ç�Ï�

����´́

�|ª�µÏ���{Ò°�|¢{×�������|�Ï�£È��{×¢�Ñ���¦³�Ñ��{Ë

�ª��£Æ���{Õ³�{��{�����×�{Ô������{Ï���ÑƦ��̪��|Ê��×

�ª�|�Ì��}��×�¢����Ë�×�Ì��£���{Ò�|®Ï��¡���×

�ª�|¦Ì�ªË��×��{Ò����¯�{ÑÌ��������Ö¢|Î��|�Ö´�|¢{×�������

�Ò�£|Ò���Ç�|�|¨Ï����Ë�×�{ʤ���}�|�Õ���Æ�|��{Ï�

¬Ò�×�Ç���Ö�¢���{Ï����¡Ï¬¦���{Ê�{ª��×������|£{Ò

�Ò�|�È�·�|£|������£Ï�¡Ñ�¢��|×¢|¨Ï���������{×�£×�

��{Ò�|��¦¢|Î�¢|Í�������Í��{×¢|��� |�|�£Ì���{�Ñ���×¢{×�������

�Ò�|� �� �|¢|���¨� ��Ò�|��×���È� �|´����Ò�ª� �|¢|���×¢���{¯¡|Ò��×�¨Ìª�|¢{Ñ��{��|�{Ñ��o�Ò�|Ì�ª¡|Î�¢��È��{�|�|����{×�|¢Í��×p�¦�|Ò�{ʨ�

�¯�µÏ��Ó�¡�|Ò����¡Ì�¡ÑÈ�|����}Æ�|��{Ñ��´�|��{Ë��

�¯�Ç��{Õ�¦��|££{Ð�����{ |���Ì�|�Ò��×¢|�|Ç��|��®��Î�{×

�¯�Ç�Õ�������|µÏ�����|�¯Ë�¨���Ñ��|¯Í�¢Ï��|��Ì�|¤µÏ

�¯�Ï��×�¢��¡�{Ï����Ç�Õ��×������¢|Î�¤�¬�|Í�|¨��{Ï�������

�¯�Ï����´�|

�Í��®Ï���Î��|Ì�{×����|´�Í��®Ï�ºª�ͪ�������Ì�{×

�|Í����×¢|£|��|Ò������ª���|µ�����£Ì���¡|ͪ��|Ê��×�

Page 34: Panchali sabatham

­Í���È��|���{�×�����Ð�­¤�|�£��Ï��Ñ��¢Î�ª��{"

��{Í�ª�����{Ê��{Ï���� »�|µÆ��|�Ç�|����¢|��°��{Ï�������

�Ï��¯Ï�¦���{Ñ�{Ï����¯Ï�����Æ���Î�ªÏ��¢��¢|��{"

��Ï�¯����{�£�����|�|�×��Ñ��³�×��¯�|£Ì�|Ò

��Ï��{ |Ò��Ì�|���Ñ�����°Ï���Ì�|Ö�¦�|�£�¬�|Í�|¨�{Ð

��{ÐϬ����|¢Ò�}�{����£��{ |Í�£×��¢��¢|�­²ª�ÑÍ�{×�������

�Ï��¯Ï� ¦���{Ñ� �� ���È�Ñ�� ¬��{�|�Ñ�� ���Ì����Ñ�� º�Ñ�� �{��Ñ���{ÐϬ�����{Õ��|����Ï���o­Î�ª��{¤�­�­���{Õ�����|Ñ�����{ÐϬ¢�×´���{Õp�

�}�µÏ��|��̪��|Ê�{×����¡�|���£���{Æ�|�|Ç��|ª��{Ò°�{×�

�{�µ��¯�µ�{������� |Ì�|�Æ��¯�|�|Ó�� |��{�ÑÍ�{Ñ�

�{��Ï���Ð��{��{"������Ì�¦Ï�¦Ï��£�¤�®¢���Ì�{×�

��{��×����Î�¤����������{˨��Ò���{Ï�¯�����|���{Ë�������

��¨�{Ê�����Ë�{Ð����Í��|�£Î�|£|Ò��{×�� |Ì�£����{Õ�

��¨�{Õ��¯�¡±Ï����¯�|¯�|���� |Î��Ñ����|°Ë��{"

�¨�{Ê�¦¢|�×�¢{����Í�Î�{����|�£Î��Ñ��|�£Ì�ª�{×�

�|¨�{Ë���{Ì�|��{����Ï�|�|Ò�|µÆ��|���|���|�¡®��{�������

��{�|�È���Ò���{�����׬����®Ï��Í���|×�¬����³Ï

�{�|�Ï���|ÔÆ�|×¢{Ñ�������Ì��£��{Õ������{´Ì�|¯Î��{Ï"

�{�|�Ì��|���{¨�{Ï����£Î�¦�|�|Ó��|�ˤ֪Ï��{���{×¢|Ò

���|���{Ô±Ë��{����¯��¯Î�|µÆ��|���|£|Ò��¯�|¢��{"������

Page 35: Panchali sabatham

����´́

�}�×����Ì�ª���{�������¡Ï��Ï�|���¨�|Ò��|���µÏ����Ǧ

�{�µÏ��{�µÏ��Î�������|×¢�{�¡���¡�Ñ��¯�¯Ï�����Ð�

�{���Æ��Ë�×�®�|ʤ�×�����{Ò��Ì�ʤÎ���|��{¨����|£{Ñ�����

���Í���¢°Ï��˨�{Ë�����Ñ��É�Ï���{�|Ì�|¨���{�|���������

�׬Ï���|±Ï��¯Æ��{Ë�{Ñ����©�{�|µÏ��×��{Ò�� {��Ñ����Ǧ

�׬���{ |���{�Æ���Ê�£×����¢�×£�×�¬×£���¼Ì�£×�����

­×¬�§��{�£×���Ð�ªÏ����×´½Ë¤¯Æ¦Ï���{¨Ç��{�­Ï�����×

�|׬��|�¡�ªÏ���ÑͪÕ�¡×�����£Î�|Ì�×�×��¢Ë�|�®��Ì�|Ê¥Ñ�������

��Î�|¤���{˨�§ Ö´��{×����×��Æ�|Ò�§ ×¢|¨Ï��Æ��Ï����ª

�Î�|��|��®Ï�¦�¢®�{È���§Ö´Ï�×�����Ö¦¡��{¦��{"������

�Î�|���{¦Ï�¬�|�|×��Ò����×´Ï�Õ¡���|Ñ�¡|×��{Ô�|Ö������¯

��Î�|¨��|Ì����Î���{������¬�|È��Ð�|�Õ���{×¢|¨��{�|µÏ������

�Ç�|����{±Ï���¢|�{����|�|�Ö´���ƦÏ����Ò�¡{Ï���­¤

��Ç�©��|×¢|���Ö¢|µÏ����×´Ï�¢|�����|×¢|È���Ò��{Ï����¯

�Ç�|�|��ƦÏ��|�|�Ë¥Ñ�����´Ï�{Ì�|�Ï��×¢|ª��Ì�|�Ï����|×´

�Ç�|��{Ñ��{¡|Ò�� |��{����Ç�Õ�{ÔÆ������£Æ���Í���{"������

��{×¢|�� |�ª��{ÔÆ���{×����Ǧ̪×�Ì��{�¤×�Ï���´���{Ï������

½×¢|Ò��ª�¯��{�|µÏ����¡|½Ô�|���Ì�Ò�­�¢�Ë¥Ñ�����É�|Ò

�×¢|����{Õ����|� Î���{���ª×�Ï

Page 36: Panchali sabatham

�Ö¢|¨Ï��×���{Ñ��È�Ì�{Ò����|�|��{×´���ƦÏ�����×�¢�����×

��{Ö¢|��²¦�Ñ��{×¢�Ñ�������

���|Ñ���Ö¢���| Ñ��{ʤÒ�^�£|��{¯���{Ò��®Ï��Ò����×´���{�ǦÏ�{�Ò`��­�Ò�½×¢¤�Õ��|¯Ï�±Ï���|°�|×¢£��

��Ö¢|Ò�� °Ï�¬²�|Ö¦Ï���¬�|È��Ò�Ï���������ÑƦÏ����|È��

�Ö´�Ò��{Ì�|¨Ï��� Æ¦Ï�����|Ñ�Ì��£��Ë�����{�|Ö¦Ï����|Ì�Ï

�Ö´�Ö�¦Õ¡������{×���­×�Í�ª��Ó�Æ���Í��{´Ï��|Ö¦�{Ï����ª

��{Ö´Ï���{�|Ö�¬�|¦�{Ñ�����·Ôͪ������� |Î���{"������

�{�ÑƦÏ���{ª��{�|µÏ����|¢Î�¬��×�Ñ����Ñ�¦�Ì�|Ö�������Ñ

�������Î��­×�£{Ñ���Ì����Ç�Õ�|Í���|Ò���{˨���|¦�Ò����Í��

�������Í�Ñ�¬�|�Ö������|Ò��{�×������®Ï��{ʤ�£×���¬�|Æ

�{��Ñ��Ï�|Ò��|¢Í��}Ñ����×´�Ñ�Ï��|� Ì�|¨��}Ñ��{��{"������

����´́

�×¢|�£���}�|����¯���{�×�¨Ìª��Î����¡�Ñ�³Ï��Ï���¶Î�|

¦×¢|£|����Ö¢|��Ì���|¡Æ��Î���{�¦���Ì�|Ö��¢Ç�{Ê�Ì���{×¢|�£{Ð�}�

��×¢|��´Ï��|¯�¤�{Ð��|£ª���{Ò���}¢|�¯����°Ë��{"��Ë�{×����

�×¢|�¤��{Ñ��ƦÆ���×���´Ë��{"���£�{Ë���Ñ�Ï���|��}���������

ª×�­´Ï���Æ��×�¢��Ë�|��|×�{ÐÈ��{Ò���´Ì�ª��Ì��{�{��|×�{�°Õ¡

�׬�|����{�×�¢{��|¯±¡Ì�|×�Æ�|�£��Æ���|Ñ̪��Ì��{Ï��¢|�|Ò��{�Ò�

�×����|×��¡È���Ò�Õ���¡|�Æ��{©Ï�×£��£��Ö¢|ª�}��¢|�{���{×�¢{"

�׬��{ |���{´Ì�¯Õ�{Ð��{ |��|×��{Ò� |È��Ò��{Ï��£Æ¶¢|���Ç�|È���×¢{Ñ�������

Page 37: Panchali sabatham

�Ç��×�|×�½×¢{�{Õ���¡����{¨Ï��|�|� �Î��{É�{�Ñ��|¡Æ�|��£{¨Ï

�{Ç�|µ´���|�£Ç�Õ����|��£{¨Ï����|�£{¨Ï�����|�£{¨Ï������{�|Ì

�}Ç���£Æ��¯�{���¯�Æ���{�{×�|¯��Ñ�|Ê���Ò�|×¢{×��}��{�¿ÑÆ���

�}Ç�|��×�¢|��{¦Ï��×����Ë��{��¨Ç��̪��|�|�{ʨ���¢|�|�£|×�¢�������

��|�¦Ì������|£|������|ͪ��|Ç�Ï�²�|�|²Ï��|Ö�¢´Ï�{Ò��{�£��{¦Ï�

��|�¦Ì����Ö¬�|��Î�¬²±Ï���{Ò°Ï�¯Ç�{�Ï���Ñ��{¯Ï���Ç�|��|Ö�{Ñ�

�|�|�¦Ì������|����|�ͪ���Ò°Ï�}Ô���{Ï���Ò�} {Ï��| Æ¦���Ö�{Ï�

¬�|�¦Ì��­Í»�{Ñ�¬���Ñ��Ï����{Ö¢|��|Ö�{Ñ��|�|�¦Ì����{Ô�|×��×�¢�������

�{��Î���{�{�°����×£×����£� |�|����{Ñ�¼Ï��{ |�|×���ÑÍ���{��

����Î��{Ò��| |�{�¡��{ÑÌ�×���{˨��×¢{Ç��{Ñ��£|�|�Ì����§Ï¬Ò���ʤÒ

����Î��{Ï���|�|�|�£Ì���{²ª��Ë�{×���Ò�|�°Ï���×��{����Ò���Ò�È��{Ðͪ

�{��Î��{Ò���{ |�|�Ö¢����¡���{Æ�|�{ÑÌ�µ�Î���|�|�� |Ò��|¡Æ¦��|×¢{×�������

�{�¤��{��{£Ì�|Ò�¬ª����Ò�{Ï�Ë��{ }����Í��{´Ï��{¢|��{¢|

��¤�Ö��¢{�¤��{���{Ì�Ò��×¢|����®¢������{Ì���{×´Ï��{Ê�|�

�{�¤�|Ç��|����{�Î�¬�|�|×��}���Ë��|����{¯Õ��{¨ÌªÏ���Ö¢��Ò�{Ñ"

�}�¤�{Ò�� ����­£|�Ñ���{Ö´Ï��²É��{�|��£Î����Ò�{Ï����Æ��{Ë�{Ð�������

��Í��{´Ï��|�άÆ�Õ�¬�|����{×´Ï���Í��{´Ï���Ó��´��£±���{×´Ï�

��Í��{´Ï������{Ï��¡|άÌ���{×´Ï��¯�|�±Ï���{Ò�|�±Ï��¡|��{��Ç��

��Í��{´Ï��¯¬�|���Ë�Ï��{ʤÆ�{¡|��{��Æ�|��Õ��¡|ƦÏ���{�Ï

��Í��{´Ï���Õ�|¢Î�{Õ��×´�����{Ñ

Page 38: Panchali sabatham

�¯ª��×��|¡Æ�Ì����ǦÆ��{Ë�{Ð�������

�¤�{£Ì����Ǧ���|�|Æ���{¡Ï�¡Î��|���|���|�£{¨�§ �Æ��{Ë�{Ð

�¤�{£Ì���{¡|�|×£Ò��̪Æ���{¤�¨Ì��Ö�¢��×´����¯Æ�|��{Ñ̪

­¤�{£��Ê�Ì��Æ��{¡|��{Ç����{Ц �{Ð�§ Ö´��×���{ÐϬ��{�{Ð�

�¤�{£���{×¢{�Ì���¤��˨�Ê�­¢È�§ °������¡Íª��{Ë�{Ð�������

����|��{¨��{ÑÌ�|¨�{Ð��|×�£���|×�£���±´��{Ñ��|×��Ð���ʨ��­×�£

���®��{¯��È���|¢��Ê�Ç��{Ë�{Ð����|�|ÒÇ��|ª��{��{Ñ��È����Ë��{"

���¦�|���|×�ʤ×���|�Æ��{Ò�Õ�Ë�|Ò�{��|���|������²�Ò��{Ë�{Ð�

�����|�����Ð�|×¢{×��²Íª��|×�¢���Ì�|¨��{Ï��Ò�{˨��{Ô���×�¢�������

�{ѧ�ÑÎ���|�|��È�· �����Ñ­�|Ò�Ì��£��}Î�Ê����|�£�����{��×£¥��Í���×£Ì��|�Ò¬�Õ��Ì��£��¤�Ï���Ì��£�������}�|×�¦ Ï¬�Õ����²Ï��{×��{ÐÈ�|�|Ê������Õ����Ï�����{×¢{����|Í�|¨Í��Ç�Ì��}±�Õ���{�¥�}�Î���{Ð���Õ�����{��}�

�×£Ï��×¢|Ò��Ì��£�����¥��Ì��£���Ï�����§��®Ï��¯��®Ï�Ì��£����|����¯Ï��¯Ï�¼�Ï��}�Î���{Ð���|×��|�Í�|¨Í��Ç�Ì��{�|�Õ��§���{¡|Î���{Ö�����|Ê��¯É�|���Ç�Õ���{�¤��{Ǧ�Ç�Ì��|�|Ç�|�Í��{Ï����|�ƦÏ�¯Ê��Ò���f{���Ǧ��{Æ��|¤µÏ�¡|Ì�|�Õ���¡|Ì�|�Õ���×£Æ��¡É�|�Ï�������

��Ç��|ÑÌ����×��|¢Í���¡|�|�£Ì���Ñ�|×�¢{Ï�����×�Ç�Õ��¢|�|�£Ì�ºË¤���̪���×���{Ñ����Ò��Ç�¡Ï��{ÐÍ��§¯�|���{ |���{˨��{ÔÌ�|�������Ñ�Ç�¡|£Ç�Õ��¯Í����{ |�|�£È��{ÑÍ�£Ñ����|×£Ñ�Ç�Ó��|�±�� |Í�|������¢���°Ï����×£Ñ

Page 39: Panchali sabatham

��{Ǧ�����{Ì�����£��¡{¨�¬¢Î�Ê������ |�ǦÍ��|�²Ï���Ö���|×��{Ê�|�|Ò��׬Ö�¢�����|Ñ�Ç�|¨�­×�£{¡|��Ǧ����|����֢ͪ{Ñ�������

­­����{{��ª�ª�ªª��||����{{��££×�×�··ÔÔÈ�È�||È�È���¯̄Æ�Æ�Ï�Ï�­­Ö¢Ö¢||ÖÖ´́��

����ËË��{{��ª�ª�··��{{ÊÊ��È�È���¯̄Æ�Æ�ÏÏ

��¡|±¢����¢|Í�|¨�Ò���¡|±����{ |Í�|¨�Ò��|Í�|Î��{ÑÆ��

�¡|�¡���Õ¡Ì�|Ò���Í�Æ�£±����{Ê�Ò��Ë�}ÑÌ

ª¡|���Õ��¯Æ¦��|Ç��|����Ò�{Ï�}�¯³Ï���{ |Ò��¡×�¢{"

�¡|�¡¯Í���|Ô�{�|��¤��£Ö�|����£ÌªÏ���±��{���������

»»ÒÒ

�Ì�|£��{����Ì�|£|Ò��Í�£Ñ��|�Î��{Ë��Ñ��×¢ª���Ê�°Ï

�Ì�|��²Í�£��Ë�´Ï�¶Ê�Ç�Õ�Í�|�Õ���}�|�Õ���{���Õ����{���Õ

�Ì�|�����{Æ�|µ��{Í�Ñ��|�¢Í�£Ñ��Ì��£��Æ�³Ï��Ç�Ë��¯Í�£Ñ

�Ì�|£��ʨÏ��£�|�Î���Ъ¢�Õ³Ï��| Ö�|���|×¢|��¯Í�{Ñ�������

�Í�|���}��­ Æ�|£Ñ��{ÑÎ�£Ñ�×¢�Í���{Õ��{ʤ��ÑÌ�£Ñ��×£�Ñ

��Í�|¢Ò��{�£®Ï���¯Ï�¦�|��®Ï�}�|�Õ���{´Ï���|�|�È���Ð�£�

�Í�|�Ñ��{¤£Ñ�������Ñ��¤£Ñ��{Ì�|�Ç���{¤�����|×���|Ì�£�

��Í�|¯��{²����|£|Ò��Ì�|£Ï��ÑÍ����|��È��|¢|��£��{��{"������

�Í�|�Ñ����Ç��Î��{��Ñ�����Ñ�¬�Ô��{¨Ï�·�Ñ�

�{�|�×��Í���{Ñ���Ñ�|����¢|�Ï�×£×�®�|ʤ�×��Ï�|�Ñ��{�Ñ�Õ

�{�|���{Ï������{¨����|��

Page 40: Panchali sabatham

�Ò����£|��²Í����{²�|£|Ò���|�Ï��Ë�|�Ñ���{×�|¡Æ���Í�|�È

�}�|���{ÑÎ�£Ñ�¦Ï�Ç�Õ��Í�|�Æ��{�|��¼�� ���Ð�|�Ì���{�£Ç

��{É������ |Ò�¶¤���×�¢�������

�¯�Ñ��¯��{�£�|×��}��¢|È���×¢�{���|�{�Ñ�¦¢|Î�|¨�|¢{Ñ���{��|��Ǧ�{´��Æ��{��Ï��˨���Í��Ï���̪��¨���|Ò��{×��¢|��Í������Î����{�� ��Æ�|�¢×� �×´� �|�{�� �{��Ì�|Ò� �¯�×� ��{Ò�|¢{×�� �{�Ò���Ò��{��|®Ï��Ó�|����¶´�|¢{×���£�������¢|È���×¢�{�È���{Ò�����{¯Ì�Ï���½��»����Ó�¡±�«Ê��{�Î��¤Ì�|¯Æ�|¢{×��×��Ö¦��ª��{�Ï�

����´́

�×£�×���{�|�|�������Ñ�ͪ�¬¦Í�£Ñ���|����{��

��{×£�Ç��|£|Ò�¯Í�{×����Ë�|Ò¬���£Î���{Ð�|×´���{Ö¢|��|×

�×£�×���|��{Ë�������Ñ��|���}ʨ�×��¤��Ç�|

�|Ò��Ï���Ñ��|¯�×���¬�Ô�}�Ì�ª��{�×�Ç���׬�Ò�×������

�Ö´¡����|��{Ñ�Õ�������{ÔÌ�|�Õ��×��{¨���Ç�|�|×¢{Ñ�

��{Ö¢�|Æ�¦�Ñ�×£×�����|Æ��{¤��{×���¡��Ñ��¦£|��{¨Ï

��{Ö¢�Í��{Õ��¯�Î�����¯Ï¬� |£Ñ��²�|£Ñ���|ÔÈ�|���{Ë�{Ñ

�Ö¢�Æ��{Í�{�|���­�Ò�{�|�Ñ����­�¢Î��¤��{²�{Ñ�������

�¯�Ò������Î��{×������{×¢�

¦Í�|®Ï��¡Ç��{¤®Ï����ͪ¶¤���{�Ñ�Ï���{¨¦��|

­Í�|������Õ���{Ò�|����׬½Ë¨����{¤Î�|×��|�|ͪ�|Ê�{Ñ

�Í�|®Ï�¬¦Í�ª�{Ò����|×£Ñ��¯Ï���Ò��|Ì���{ |Ò­¤Ì��

�Í�|®Ï���Ç�³Ï��Ð����Ǧ�{¯Ï�×����­�ªË��×�|×������

Page 41: Panchali sabatham

�Í�£���Ѭ�£Í������¡Í����Ñ��}����{˨��|Ñ�¯Æ�|

�|Í����{Õ��{ʤ��Î��������|� ��{¨���Ê�£Ñ�ª�|Ò¬�|Í�{Ñ�

�Í���{Ñ�ª×�Ì�|�£����Ǧ�¤Ì�|�Ò��×¢|Î�|×��¯Íª�ÑÆ��

�|Í��£�® Ò�{��{����¡È�|���|×�����|�Ñ��|¢Î�×�¢{"������

�{�Ñ�Õ�ª�|¶¢����¡Ï����×��²­£ÑÌ�ª�|��²Í�{Ñ

��{��Ì��|���|Ò�{Ñ�����Ð�ͪ�|Ì�£Ñ���Ð���{Ö��Ê��|ͪ

¼��|Í��{®�Ç�Õ�����¼Ë¨��{Ö�����|��Î���{Í�£�{Ò�

�{��|Ò��±��¯Ï����Ç�Õ�{����£{¨�Ǧ��}Ö¢|¯Í�{Ñ�������

��{��̪�����{���̪

�}ʨ�×��{£|¯Í�{×����¢�|ª�µÏ��{ÑÎ�£Æ�¦��Ñ�³Ï

�{ʨ�Í��|�|�{¯Ï����|¢�{ʤ£Ñ�������×£Ñ�³Ï

��ʤµÆ��|���{�{×�����|��¨Íª�|���{�£×��|�¡�|£¯Ï

�{ʨ´��Ë�Ñ�³Ï����Í��{×��¯É�����|�����Ç�|�|×¢{Ñ�������

�{ʨ´�����{¨��´���Æ�Ì�|Ò��¯Æ¦Ï����Ǧ�Ò����|¡Ç¦�Ò���|¦�Ò�

¬×��{ |Ò���¢�£|Ò����Í�ά�|�|�������|����µÏ¬� {×

�×¢¢|�{È��¦£|�������¨�|£|Ò���¢£Æ��¡|Ì�|¯Í�{×�

��×¢|��{Õ���¯É·�Ñ����Í��|�|É��|��|Ì�|����£µ�×

¦×´�Ì�|���|��×�����Ô ¶Ñ�¬¯�|Ì�|�×���×�×�{Ñ������

��Ô� �×´� �{����Ï� ��� ��|ά�¡|Ò� �{�Î�¨�|¢ª�� � ��Ô� �×�����{¯Ì��{���¯Æ�|¢ª�

�{�±Ï��ɧ�¯Ï�����Ê�

Page 42: Panchali sabatham

��|Ʀ�Ì��{Ñ����{�Ï��Ò��{Ñ��{��Ö�����£|������ͪ

��{Æ��|Ì��{ÑÎ��|Ì�ª����ÑÍ�|¯Í�{Ñ�����Ñ������Ç�|����Í�

��Í�|¢Ò��{Ë��Ñ���¡�Ñ�����­Ö¢|�Ì��²�|�����Ï��{×

��£Ì�ª����ÑÍ��Î���{²�|£|��������

��{Ò°�|×¢{×��¦£|����¢Ì��{×¢Ò�×����|�£Æ��{̪¡Ñ�{Ë

�Ò°´���Í��{¡{Ñ����Í��×£�Ñ���£�¯���¨Ï��{²�{

�|Ò°´���{ÑÌ��{ |�{Ö���¬�|��×´��Ï�¦�Ì�|�£���Ï�¨Ì�}Ñ�

�Ò°´�·��µÏ���{Ñ����£|Ò��|���Õ��{ÑƦªÏ��¯�|��×¢{×�������

�¯�£Ç��|����{Ò�{×�������|®´�·�|µÆ����£�� Ì�{Ð

��¯���|Ç��|�|°Ë��{"����¢Î��Ö¢|®Ë��{"��¢Î�}¨¡��{"

�¯��|×��£Ìª���{Ð�����Ç�Õ�{Ô�|�£���Í�|����£�¢|��×�

�¯��®Ï���¨Î�ª�{Ï����Í�� |��{ |�{Ò������ |Î�ªÖ¢{Ð�������

�������£È��|�|Ì�{×���� |Æ��Ö�¢��{Ñ��{Ì�|�Ï��£Î��|×�¢{×�

�������{ |¦���×�����£Î�{ÑÌ�|�×��×�¢Ë�|��� Ìª�|Ê��×�

�|�­²��{Ê��{Ë�{Ð����£|�}�£Î���Ñ��{�Æ���Ê��£{Ò

�|���{¯Õ��|�¡�{ʤÒ�����°Ï����|µÆ�� |�����£�|�£Ì��×�������

�{����Ë��Ì�{Ñ����Ç�Õ��|�¯��|§£×�×�¢¢|���£{"

��{��|Ç��|�|°Ë��{"�����{ |Ò·��£|µÏ��¨�Ñ�����×�¢{"

�{����}�Ñ�­×�£����¨�Ë��Ì����Ê�Î����|£|��

·���|�{��|�������|×¢×��{Ì�|�£Ì��|¯¨�Ï��µÏ�¯Ì��{"������

Page 43: Panchali sabatham

�È�Ï��Ç�|�|Ò���Ë�{����|��Í�{¨����¨Ï��{²��{�|£�{Ò�

�È����{Ñ��{ |���{����Ò��{®�×��|�|Ì�|Ǧ��|�Í�|�Ò��{Ë�

�|È����}���Ò�{Ð�����Ö¢|�|£Æ�|�Ò��{�|£��¢|�{��{"

�|È����}���Ò�{Ð������|�£¦����×�¡|���{�Ǧ��×¢{×�������

��{Ò��|��ƦÎ��§�|�£Æ���{ҰϪÊ�×��Ó±���¶´�Ò���Ê��

»Ò�|�Æ�|����Ð���Õ��ɧÏ��{×�|�£{×��¡���{Í�|���¶´Ï��

����Î����Ñ��{­£|��{µÏ��Ð����Õ�|���|�µ�­×£ÑÆ

�{��ÑƦ��|�|Ì���Í»�|Ò��Ö�¢��É��£Æ�¶¢|£Ñ��Ë�{Ð�������

�É��Ì£|Ò���Ö¢|�����Ë�{Ñ�{�È�·��Î�� |��£Æ���{Õ�{Ñ

�É��|×¢|���ÑÆ��¡Ì��¢|�{ƦÏ���Ö¢|����£���|Î�{Ñ

ªÉ�����|µÏ�º���{Ò��×¢|È��{Ò��|��È���Î���{��×´É���{Ò�{Ñ

�|ɧ��}ÑÌ�|��{Õ��{����{ʤÒ��±Ï���|�Ñ��×¢£Ñ�����{Ñ�������

����{�|Í�È�·�|�£���Ë��×������Ò�Ï���¯�����Ö¢|×

�{���{Ò����{Ö´�×��Ò��×��{Ô̪��Ò�¢Ï��Ç�±Ï��Ç��

���{µÏ���Ñ̪���{µÏ�Ë����{×¢����Ì��{����{±Ï

�{�Ò��×¢|��¡ÑÌ�|¨��{´Ï�¦£|��{×����{³�Ò��Ë�{Ð�������

�{ÔÌ�Ò����¡±���ͪ��|¦�Ò

�×�£��É�|Ì��×���Ò�Ì��Æ���{Õ��{Ñ�×¢£Æ��|�Ñ���Ð��Ñ��Ò�Ñ�

­×�£��|×¢��{Ñ��{×��¢���{Ò�{ѽª�Ñ�|Ö����Ì��{����{ÐÎ�{Ñ

�|×�£��×µ�|ÑÎ��{����{ʤÒ�}�����ЮÇ���|����� Î�{Ñ�

Page 44: Panchali sabatham

�|×�£��|Æ����|��{¨���Ê��×��É�|Ö���{Õ������}Ʀ�|��×¢{×�������

�{Ì�|�Ï���§�|×¢{Ð����£Ì� Ò�¨��| |��{¨��¦£|���{Ò�{×

��{Ì�|�Æ�¦��×£Ñ����|¢Ñ¦�¢��Ì��Ϭ�Ô�¶´���{"

�{Ì�|¢×��|�±���{Ð����£|Ò�Ï��Ñ��{Ì�|¨Ï�� � Æ��

�{Ì�|���¢Íª�|Ê�{Ð����×£Ñ�Ò�|µÆ��� Ì�|¤Ò��´Î��ªË��{"������

��ÑÍ��×���×¢|¨�{×�����{ |Ò��ÑÈ�|�|Ò��{��×���{Ö¢|¨�{×�

��ÑÍ�|¨Ï��{Ê��{�|Ò���¦Ìª��¢|�¢|Í���×���Î��|¢£ |�{×

�ÑÍ�|¨��{Ì�|�Î��{Ñ����£|Ò��ÑÍ��×���×¢|�����{�{×

��{ÑÍ� |���Ð�|¨�{×������·��×´Ï���|��×´Ï���{Ò�{��{"������

�Ò��×���×¢|¨�{×�����{ |Ò�×����|�{��×���{Ö¢|¨�{×

�Ò��×��Ò�{�{×����£�{��|��{Ñ��{°Ç������Ë�{

�Ò��Ñ���Ð�|�������Í��ףѭ×�£��|�£��� Ìª�|Ê��×

��{Ò°���¯�ªË��Ò����£Ìª�|�|����Ò��ªÉ���{Ò°��×¢{×�������

��Ð���{£��|�|����|�£Í�{×�|�Æ���{�{�¢���×��ª�ÑÍ��{×

��{Ð���{¦É��|´� Æ���{×�¢¬�£|�{��Ñ��Ï­�Ï��{Ê��

��×���É�|Ò��¢��£Æ���{Ë�{×����{���Í���{Õ­��{�Ì

ªÐ���|Í���Ñ��Ì��£��Æ�Õª×�Ï��Ó�����Ð�|£Ñ��Ï�{�������

­×�|¯Í���{Ñ��{��Ì��{��½������{Ð�����Ð��£��{��{"

­×��£È���{Ò°Ï��{���Ö¦½������{Ñ������¢��Ë��{"

­×��£È���{�|×���Ö´�­×���{Ï

Page 45: Panchali sabatham

½×´���{¤��¯�­�­×���­×�|¯Í���Ë�|��{ª�¬�|��Ò

��{ÐÌ���Æ��¡Ò�{�­£|���{��{"������

�}Ñ�|¢Æ¦�­×��{Ñ�|���½�Ñ��ÑÍ��|Ò����£��|�£Ì�}��{

�{Ñ�|¢Í�ª���{ʤ״��ʨÏ�����Î����Ö�����{¤

�{Ñ�|¢Æ¦��� Ìª¡|���{���Ë���Æ�Õ���£�¯Õ��¡®Ï

�}Ñ�|¢Î��×�­×¬������}�Ì��×����¯Í�£��×�¢{"������

��{Ð��{²Æ����¢��×´���{˨Ï��{Ð�Ñ����|��È��{Ì�|�Ï��×´Ï

����{��Ç�Õ��{����{ʤÒ�¢|�|�{Ñ��¢Î��Ö´��|ƦÕ�¡{Ñ

��{Ð���{�|�� |Í��Ñ���{¤�»Ò���������Ñͪ���¡|Í��{×

��Ð�¢|Í��Ñ��Ï­Õ���ÑÍ��{×�|�|�|£{Ò��Ì��¯�µÏ��}ÔÍ�{×�������

��|�|µÏ��|�|�{×����|�×�¢{"�����}ª¡��{¦Ï���Ö´Õ

�|�|�|°Ï����|��{Ñ���{¯³Ë��{"������{É��®Ï��Ñ���Ò�{��

��|�|°Õ¡��|´¦ |��×£|Ò�{צ��|Æ�|�|¯ÍªÏ��×�{§

��|®�{´��|¢Ñ���®Ï��Ñ�Î��µ��Ï�������ªË�×�¢{"������

����´́

�{�È�·�|µÆ�������×�£�|�Ç�|��|Ê�{×

�{��­¯Ê��{£{Ñ����Ç���¦£|��ÑÎ��|Ì�{×

����­Ö¢��|ª�×�����{����¢|®�¡{Ñ���¡Ò�{Ï

�{���½¤�|Ê�{Ñ����Ç�Õ��|��Ç�|��|Ê�{Ñ�������

�Í����¡���£|Ò�����ÑÆ

Page 46: Panchali sabatham

��|�£|��ª��Î�{×�Í��Ç�Õ���{Ò�{Ð����¦£|

����Ì�|��{���|Í���{£���Ò�Ï�����{Ë�

��Í���{¨��}�{×�Í���|Ñ̪��|Ê�{Ð�����|��

��Æ���|�|�­Ë��{"������

�¯�×�{ÑÌ�����Ê�����ª�|��{�£×��²Íª���{Ò�{×

�¯���{£���Ò�Ï����×�{Ò�¡�|¢Í��ªË¨

�¯��Ǧ���Ì�{Ò�����|���×��{����Î��×�

��¯�����{Ò����Ë�{Ï�����{�|×£�Ʀ���×¢{×�������

�¯��£{�Î����Ï������¢�¯�×���Î��ªË��{

�¯���{¦��{�{�����{Ò�{Ð�Ï�|��Í���{ÑÌ��

�¯���|Ò�����{����Ǧ�{��£{�Î����Ï

�¯�×���Æ��{�{��{�����|���Í��¦Ö¢Ï����{������

��{²ª���{Ʀ�Ö�����·ªÎ��{Ñ���{�Ǧ��|×�¢{Ï

�²�Ò��×��Ö������×�¢�Ç�Ñ���{×����Ì�{×�

�²�|¯Î����Ò�{Ï����Ç���{ÑÌ�|��ÑƦ���Ì��×

­²ªÏ��Ç�|�Ö������|ףѭ¤±��{Ë�|Ñ��×¢{×�������

�¡|�|�¢Í����|�|×����{���×�¢��Ǧ���Ì�{×�

�¡|�|¦Í������×�����|���£�£Ç�Õ���{×£{×�

�| |����Ʀ�­×�£����{�×��×´��}Ñ̪��|Ê�{×�

� |�|�{���¯�×����|×µÏ�Í��Ç�Õ���{Ò�{×�������

Page 47: Panchali sabatham

��|�Ï�¦�Ï��{×�����Ì���¨��{Ï����×¢{×

�{�Ï��Ò���{�×������£�����{Æ�|��|Ê�{×�

�{®�{����ʤÒ�����Ò°Ï�{���{£���{Ö�¢Ñ

�{��­¯Ê���{£{Ñ����Ç���¦£|���×´��|Ê�{×�������

�{�Ò����Æ�{£�¦¢|Î��Æ��{Ë�

��¡���{£��{�Ñ�����Ï��{×� |�|��Í���¤±Ï

��¡��|Í����{³Ï����{����|¦°Ç¦��{ѬÏ

�|�¡®��|×��»Ò�Õ����Ï�|Ò�|Æ����ÑÈ�|��{¨

��¡�|�Ǧ�­�­Ï����{�Ò��|µ��צ���{Ë��{Ñ������

��|�Æ���Æ�{�����ÑÆ�¤�����Ъ��{Ô��{Ñ

�{��­¯Ê��{£{Ñ����Í�È�¦£|���×´��|Ê�{×�

��|�Ç��¡{�{Ñ�����Ï��{×��|�Õ�¼Ë¤¯Î�{Ñ

º�|� Î���{£{�����§Ö´Ï��{Ë�Ñ��Ï�����Ì�{×�������

��{�£Ç���Ö�¢����{ÑÌ����{Ò°�­×£Ñ���×¢{×�

�}���|Æ���¯�×����Õ¡Ì�|�£ |Í�|��{��

�}���®Ë�����Ï�����{���|Ö¦Ï���|�Ç�Õ

�{��Ç�Õ��Ë�{Ð�����{�|Ò�¢�|��̪���{ªÏ������

�×´���Ì�����Ï����×�£� |�×���×´�|Ê�{×�

��×¢|��|Æ������Õ����|×£Ñ��Í�×���Ì�| Í�{×�

�×¢|� Ì����Ñ�Õ�����{�|×����®�ÑÍ���{�Ñ

Page 48: Panchali sabatham

�×¢|�Ö�¢��Ò�{Ï����¯�×�¨���Ì�| Í�{×�������

�Ë�|��{���Ë¥Ñ���¬�|�|Ò����|�{���{¦Ï

�Ë��­Õ¡���|�Õ����Ï����Ì�| Íª��|Ê�{×�

�Ë©���{Ö��{�Ï����Ï�|Ò�{°���{¤���Ì�{×�

�Ë�|� Î��×���{Ò��������{Ñ���| Íª��|Ê�{×�������

��{������{���

�{¤ Íª��|Ê�{×����¯�×�Í����Í����{�

�¤ Íª��|Ê�{×����¯�×�¡| Íª��|Ê�{×

�}¤ Í���¦£|����ǦÎ�|×µÏ���{Ò°�|×¢{×�

�{¤ Æ���|Ò������¯�{�{Ê�����Ì�|��×¢{×�������

����´́

����{������{��£È���{Ò��{Ï"����{£�Ñ���Ц����{×�¢{"

��Ð���{���{Ñ��Ë��Ì��{Ê�|��×´�·�|£|Ò��³Ç��¯Ì��{"

�����|�ª���{´Ì�|¨��{���Ò�{×���{´Ì�|¨��{�� |��Æ�{Õ

ªÐ���}ÑÌ�|���|Ʀ���{�{Ϻ�×�¢Õ¡|��|ª�µÏ���{Ò�{×�������

�{Ë��Ñ���{�¢���{Õ³����µÏ��ͪ {�µÏ��{É�{�Ì��{µÏ

½Ë����É�|£Ì��{¨��É· Ò­Ö´Ï����¢È���Ц���×�¢{"

�ˤ¯Æ¦Ï�¦¯¦����Í�Ñ�{ÑƦÏ���ª��Î��×�¦¢|Æ��{Ë�|×�

�{˨���{�|Ò��¤Íª����|Ò�{Ô¦��Ö¦�������Ò���Ë�{�������

¦����{Ï�� |��Ð�|�Ö��×�¢{

Page 49: Panchali sabatham

¦Ì�|�Ì�ª�|��{�£×��×�£���|�{��|�|��Ï�|�����Ì�{×�

�{���}�|��×��|¢Í�×�¢��¢|���{Ñ��|���{Ö�¦��Ì�|Ê�{×�

��ª��ÑÍ���|�|Ì�|�Ñ���Ð����Í���{×´�|Î��{��£{��

�{©�}��£È���{Ò�|�Æ���Ê��{Ï�������

·�|Ö��|Õ�¡����|Ì�|�Ò���{˨��{ÑÆ����{�Ï���´��×���{�Î

������}®�­���Ñ���Ð�|Î��ʬ��|Ʀ¢��}Ö¢|¯Æ�|×¢{Ð�

�}ª��×´�����|��Ì���£|Ò�|Æ����{�Ì�|£{Ò�¯����×

�{�Ï��Ǧ��²�|���{®Ï�¨���È���|±Õ¡ª��{�{×�������

�Ö´��}¯�|È�·��µÏ��Õ¡{Ò��|��Ç�|��¯É���Ò��{�}Ñ�

­Ö´É��{�|�§��{�£�£{��{ѽ�Ö��{��­²�|��{��{"

�Ö´�|Æ��|Î��{Ë��Ñ��Ï���{��Ì�|Ò�� |Ì�|¨�|×¢{Ð�

�Ö¢��Ò�|®Ï���Õ�|®Ï��Ë�����|Ò��{�Ï����Ì����{Î�{���������

�}ʨ�¡���|����|�Î�{Ï����ˤÎ��|Õ�¡���£�¡ÑÌ��|Ê��{Ï�

�{ʨ�¡�¬�Ô��Ç�|¨��{¢|Í��|����|Ö´Î�¬�|��¡Æ���{Õ�{Ð�

��{ʨÆ�¶����Æ��{Æ������|Ö´��{ÐϬ��{×¢���|Ò��¡Æ���{Õ�{Ð

��ʤ����¡|���{¨���Ò�{��{"��ʦÏ��{ªÏ�� Íª��|Ê�{��{"������

�Ï�|��Æ�Õ���{¯Õ����¦�{��{��{�Ö��{£����|£|Ò��Ë��"

�Ï�|��|×�£����Í��Ñ��×�¢{"�{�×��×´�£Æ���{Ë��Ñ��×�¢{"

�Ï�|�{×��¡Ç���{Õ³�|�{�|×�{±Í��{£��£Æ���{¨Î�{���

¦Ï�|��{���Ì�|Ò��Ô̪Ï��{¤����Ð�����{�Ñ�ªÏ��×�£"������

Page 50: Panchali sabatham

¦¯¦�Ì�����×����Æ�Ë����{Ö¢��|Æ��ª��{�×��|¯�×

��¯¦��}ÑÌ�|�Æ��Ç���|×���Í�×������{µ���|Î�| Í���

�|¯¦���É�È��¦£|��¯�×��ά��Í�|�Ï���Ò°�Ò��×�¢�

�¯¦���Æ�Ì��¦�|�®Õ¡{�£{"���£���Ö�|��Î���{Ʀ�|��Ë���������

��¢|��| Í��|×��{Ô��|Ò��×�Ï��¯Ï��×´��|�£Í�|�Ò���Ë�{�

��{¢|�| Í���¦£|�|×�·�{Ò¬Ë�|�Ñ������{Ö¢��{Æ�|È

�|¢|�Ñ��{��Ñ��×´����Ò�{Ï�}��×�¢����Í���{³Ï

�¢|���{Ô����|¯Ï�|���{��{"�{ |�·����|´Ìª�|��×¢{×�������

­­��Ö�Ö���{{��Ï�Ï�­­Ö¢Ö¢||ÖÖ´́

Page 51: Panchali sabatham

��Ë�{Ï��{�Ï

����{{��ÆÆ��|�|�����Æ�Æ�ÏÏ

�Ç��{¯��Ò����{�|�|Ò��¤��×¢��Ì�£×��|Ö�|��Ö�¢{×�¢

�Ç�|����¯��Æ���±¡|×��¤��×´�ÑÌ�|£{×�����|�£{Ñ��{Ð�}�

�{�����������|�����������{���|������{�

�Ǧ�£È�����×�¢Ð�|�£×��×�£�¯Ç���Î�¬��£{Ʀ�|�������

ee��jj����|�|�����Æ�Æ�ÏÏ

����|×¢|��©Æ��¡Ò�{Ï�§ °��£��Ò»�{Ñ����Ì�Ò���Ê��{Ï

����|×¢|Æ���|Ñ��¡Ò�{ϧ °��£��{×»�{Ñ���Ϭ�|×¢{Ñ

����|×¢|Ì���{ |Ò¬�|�Ò����|£|��Î��{¯Ê��Ò�{Ï���Ö���{�|×

����|×¢|Æ�������¡��£�¯¡|Ò�£ªÕ¡Ï���Ç��{Ë�{��{�����

Page 52: Panchali sabatham

½×¢{�ª

��¤¤����È��È��¯̄Æ�Æ�ÏÏ

�¢|±��{×¢��|ª�×��{Ò���Ê�{×� °���É�|×��������ÑÌ�{×

��¢|����Ì�|¨�����Ñ��{ÐÈ��{Ò�}��{£�Ñ���{Õ³��ªË��{

��{¢|��¢Æ���| |�¡|�˨Ϭ¯���{ǦÌ�ª¤Î�È��|£Ì�|×

��¢|���Æ����|�²Ç�|Î��{Ð��Í��£|�ª��Ì�|��°Ö¢{×�����

����´́

��||ªª��×�×�����{{Ò�Ò�||����ÖÖ¦¦Ì�Ì�ªª��||����{{��££×�×���´́����{{  |�|�����{{ÒÒ°°��ÒÒ

�×¢|���Ê���|ª�{����|¢|ªÏ�{���Ö¢��|ª�{

�|×¢��Î�|µÆ������{�Ï��¨�|×¢��|ª�{

�×´���{ʨ��}®Ï����Ç�Õ� |±��{¨�|×¢{Ð

�×¢|Ò��×�£���Ì�{×����Í����|�����×µ��Î��×�����

��¯Æ¦���ɧÏ����Ç�Õ��Ë��£Æ¦���|´Ï

��Ð��×�´£Æ������|ª�{��Ъ��|Ê�����{

��Ð�¦Î���×��{Ò�����{ª�{Ï�|�|®�ÑÍ���×��{Ò

��Ñ�Æ�Ï��|×�¢����Ç�Õ� |±��{¨��|×¢{Ð�����

�×£Ñ�·ÔÍ������|Ò����Ç�Õ�{Ö¢�Ñ���¡{��

­×£Ñ��{Ç�Õ����Ï�����Ì��­�¢�|Ò���Ò°�|×�¢{Ï�

�×£�¦Ö¢Ï��Ë�{Ð"����¯�Ï�{ÑƦ��Æ���Í�{Ð"

�×£Ï���Æ�|�¢{�{����Ò��Æ�{ʤ��ÐÆ�|�¢{�{"����

Page 53: Panchali sabatham

��{Ю��̪��{Ô�{Ñ����� |Ò¬�²��̪��{Ô�{Ñ

����}�|°Õ¡{Ñ�����Ñ�Ï� |�|Ò��Í�ªË��{"

��Ð��{�{����Ð�{Ñ����Ï���}¯´Ì���{¤

���}���²Í�{Ò����¢|�Ñ������Ð�|��{��{"����

�×�|�{����Ë©Æ����|�����|�Ç�Õ���ЪÏ

­×�|��£Ë©�{�¡{"����¯�ϽË����{ª�� |�{Õ

�׬��Æ����Ë�{����Ç�Õ��|��{�´Æ����Ë�{

�×����Ç��©����{����Ç����|��×´��Ì�{×�����

��||ªª��×�×�����{{ÒÒ��ªª

����´́

�×¢{¦Ï���¢|�¢|�{��×££{Ǧ�{°�|������Ñ������¨����×�£Æ

��{×¢{°Ï��Î�{�{��¨È��{Ò�¶¢|¦����|����©�¡±Ï�¦ Î�Ï��Ð�{×

��×¢{°Ï��|×¢{°Ï��£|��×�£�{��Ð����¢|��¢|�{���|¢|�{Ð��|×�£Î

��{×¢{��� |��Ð��­�×´��{ÑÌ��×��{Ò�{���|�|��×�£Î�¬¢Ç�Ë�{£{Ò����

�¨É��{Ö�Õ���{´Æ�{����×��Æ��{ªÏ�¯Ç�Ò�|Ò��|dÏ��{ÐÍ����ɧÏ���{Ë��{Ñ

�¨É��Ð�|���{×´­×�£��¨�Ñ��Ë�{Ð�{Ò��{°Ï���×��{°Ï��£|����{Ò��{Ñ

�¨Ï��Ʀ�� |��{Ò�{Ñ��×����{Ë�{Ñ�¡¦��{ |�¶¢{Ñ�Õ��×¢|�£Ì����{µÏ

��¨Ï�È�����Ï��{����¡Ñͪ��|Ê�{Ð�|£Æ���¯Ï�¶¢|��Ñ��Ò�����{Ò��{"�����

��Ƕ¢|��¤Ìª��Î�{Ñ���{ |�Õ���¡{����|��|×����Æ�¡Ì������È���{�

��Ç��{Ë���×£��{¨��{ÑÎ�{Ñ��Ï��

Page 54: Panchali sabatham

��Ì�|¯Ì�Ò��|¢|��µÏ���{ª��Ë�{Ð�|�Ç��Î��{×��È��|Í��������{�Ñ

�|´��Æ��������{¨Ì����{Ë�Ñ��ִϦ�Ç��Ê��¬���}�Ñ�­��Ñ��|Ì�Ñ

��{���£��|£Æ¦�|�����È�Ñ��Ë�{Ð�����

��Ç�����|�Ç����×�ª�����{¡��¤�Ï�

��×¢{°Ï��|×¢{°Ï��£|��×��£�{��ά�£��|£Æ��£��{×���Î�|�£�£{

�×¢{¢��|�¢Í�|¯Æ¦��×£Ñ��{ÑÎ�{Ñ��|�|Ò�{�½Ì��{µÏ��¢|�È���{×�£×

�×�¢{¨�­¤¦���{��¯���Ò�{Ï�{£¢|��×��}ʨ�µÏ��¢|�{×��Ë�{Ð

��×¢{µÕ�¡{�����{Ï���{�|�{�|�}ʨ�µÏ��×´���{��|¯Æ�|×�¢{�£������

�|�|� |�×�¦�ÑÍ�|¤µÏ��������×�{×��Õ�¡��£­�����|£{Ò����£�®×¢×

��|� |��Ì��¨Ìª���Õ���Ð�Î��{ÑÌ��×��|��|�|Ç���ª��̪Ï����£{×¢|�Ò��

��|� |�����Ò°��£��|ª�×�¶¢|�{н¤Ì������|Ôͪ��¯Æ�����{Ë�{×

��|®´��{Ï�¬�|�|��×´���|���|ÔÍ�{×�{��Î��{Ñ��¯��×´������{ÑÌ�{Ñ������

··ª�ª���}}Êʨ̈Í�Í�����{{��ÇǦ¦��ÒÒ

����´́

�{®¯Ê��{£{Ñ���·ªÆ����¡|��{�Ç��{£{Ñ�{�­Õ¡��¦£|����|×µÏ����{ÑÌ�����{Ò°��|×¢{×�}� |Ì����Ò�{Ï����|×µÏ����|×£|�Ì�|Ò��ЪÏ�Ð���Í��|�{������¯�{����Æ����Ъ���×¢{×������

��{�|Ö�¼�����Ð��{Ñ����|����Æ�����{˨�|Ö¢Ò���{°Ï�{�|Ö��{̪��|Ö��{Ñ����}Ê�������Ì�| Ì�Ò���{°Ï��|�Ç��¡{£����}�|������®�ÑÍ���¯�×���Ï��Ì��| Í�{×����|È�}����|¢|�Ñ���Ð�����Ð�{×������

�{ʨ�{Í����Ò�{Ï����Ï��{Ò�����Ñ��¡×´��¯�{Ñ�ʨ�Í����{��×���´������������Ë�|��|Ê�{Ñ�{ʨ­Ë���»Ò�Õ������{Ç����{ʤ£{Ñ���¡µÏ�{ʨ�{c��}�|����£|�Ñ����צ���Ð���|Ò��������

Page 55: Panchali sabatham

��É��Ð�|��{������¯�Ì���ª´�|���{×¢|��{����{�É��Ð�|��{������|¢��Ì���ª��|Ò��}ÔÌ�|��{������{³Ï�­�¢��������|Ò����¯¬¢Ìª�|Ò���{��Ö¢��{ÑÌ��������������|�����{Ò°��|×�¢{Ï������

��¦¦££|�|�����{{ÒÒ��ªª

����´́

��Ò�­Ö�¢| Íª��|Ê�{Ð����¯�{���­Ç�¦¤�³Ï���ÑÌ�| Í�{Ð

�Ò�¡Ï��|�¢¬�|Æ������¯�×�{ÑÌ�|���£×��|£|Î�� Ç����{Ë

��{Ò����{¯��{¯Õ���Ê�{Ð����׵ϷÔÍ��{¯����Ï���Ì�{¨�|��Ò

��Ò��Ö��|�­­Ë�{Ï����Ç�Ó��Ö¢|�|���£Ì��®Ï��}ʤ��{Ï�����

�Ò�{��| Í���|×£Ñ����|×¢×��¡�¯��}¯�Ö��¢�|Ö��|� Î�}Ñ"

��{Ò�{��|�¡�{ʤÒ����|È��¬��|�£��|¨�����|¯Ï¬�|��{Ï

�Ò�{Ñ��|£�|�¡�Ñ���·�|Ò��Ì�|�Ì��¦Í��Ñ������×�¢�

��{Ò�{Ò��¡Ï��¯Í��Ò�����̪Ì��{Ö¢����}Ê��×´��¦£|��{×£{×������

����´́

�¯�µÉ��|�|Ì�{×��������{Ñ�Ë�|£}�¯�|ÑÌ�{Ñ

�¯�|�¢Í����É�×����¡���×���×´���{Ë�{×

��±��ÑÌ����Í�×��������ÑÌ��²Íª���{Ò�{×

��±��{Ê����Ò�{Ï�����|������{����Î��{Ï������

�Ï�|�{�����Ì������¤Ì�¯�×���×´��|Ê�{Ò

­×¬�{�×���×¢�����{¯�¡­²ª��}Ë�¡|Î��{Ï

�Ï�|�������Ð��{Ï����¯�{

Page 56: Panchali sabatham

�{¤ Í���|×£{Ò�Ï�|�£{Ì���| |�{Õ����Ç�Õ

��¯Æ¦�­�|�{Õ�����

��¡|��ÔÍ�|�{�¡{����Í���×���§�{�£{

������}Ñ̪��Î��{Ï��������¡|��Ʀ���×¢{×

��¡��{£�|×µÏ�����¡�Ñ�ªÏ��{ÑÌ�����{Ò�{Ñ

ª�³���É�|£{�{Ð�����£Í��{Ç���}Ö¢|¯Í�{Ñ������

�}�×�½È§��|Ê�{×���­� �|Ò��Ð���{�Ï���{��

�{���£{Ì���{ÑÌ�×�����£Æ��¡�| Íª��|Ê�{×

�����|Æ���¦�×������{�|�£��Ñͪ��|Ê�{×

������{�|¯Í�{×����|×�£{×�Ë���­Ö´�ÑÍ��{×������

�Ç�����Í��£Ç�������É�Ï�£°¢Ì�ª¤Ì�{×

��{Ǧ���É�|£Ì�{Ò������Ѭ��®�|ÑÌ��|¯Í�{Ñ

�Ç����{ͪ�|Ê�{×����|ª�×������Ð�|�|Ê�{×

�|Ç����Í����{Ð�Õ�����{Ò°Ï��Ð�|��{�°Ö�¢������

eeff��������££Î��Î��ÍÍ����Ç�Ç�¶¶´́��ÒÒ

����´́

�Î��{²�ªÏ�|���Ì�|������|Í���Ö¢|������{Ñ���Ò��{Ò����Ë�|Ì

�Î�|×¢|��×�Ç�Õ�ªÐÌ�|¨Ï�������{µ�ÑÍ��{×�f����£{Ï����ǦÏ

�Î�|Ò�¬���£��Ê�Ì�|Ò�����Ì�Ò�×£|Ì��¯�µÏ������×���¢Ç¦È

��Î�|£×��{���®¯Ê¤£{×����Í�Ì�}���¦£|����|Ì�|Ê�{×������

Page 57: Panchali sabatham

��¦¦����£�£���  Ì�Ì�ÒÒ��¦¦££|�|�����{{ÒÒ��ªª

�¦��£���̪Ï�� Í�|Ê�{×����Ǧ�Õ¡|¯Ê��Ë��{¯��|Ö�¢{¡|����ͪ

¬¦�ª���{��×��|Í���|Ò����×£¬×�����Ð��{��£��Ë�|£{×����Ó��Ë�Ï

�|¦��×�­×¬��¦£|®Ï���������¢{¯��{�|��Î��|¢Í��Ñ�����Æ�Ì

�¦���×�¢|Í�È��|´��������̪Ì�{�Ì�|���� Í�|Ê��£������

�|Ë�|���}�µÏ��{ÑÌ�µÏ���¦Í�|���|�|×��Æ�³�£���{Ì������|×£|Ö

�Ë�|���|Æ��Ñ��×¢�Ñ������Æ�{ʨ�Ö��É�|�£���{°Ï�}����×¢Î

¬Ë�|�Ì��¯��£���{Æ�|������Í�άÒ�×����Ì�|¨���{�|£|Ò����Ñ�×

ªË��£���É�|£���Ð�|�������·�|Ò����| Í���|µÏ�����

��ÑÑ��×�×�����{{ÒÒ��ªª��{{ÑÑÌ�Ì���£�£���  Ì�Ì�ÒÒ

�Ç�¡|Ò��Ö´����}ÑÍ�|��{Ï�����Ñ�Ë�Ì�|Ò���|�|Ò��×´�{Ë�����Ñ

�Ç�­Ö�¢��|�|��Ъ�{Ñ����×´�{��È��|Í��£���{Õ�|¢{Ð�����

�|Ç��¢�Ñ���ƦÕ�¡����|Ò°Ì��ÑÈ�|�|����|��Ö¢�×����Ë�|Ò

�ǦÎ�¬�|Ì������ ®Ï����|���×£Æ���{Õ¡Ì���{��×�����

�Ë�µÆ��{¯�|ÑÌ���{ £{Ï����Ç�Õ�Ë�|°Ï��{���£|��×�����×

�Ë�­Ï��|Ë��®Ï���{�|®Ï�����Ö´�{£Ì������Î���{×¢�×�����×

�Ë�|�{��Ö¦�É��{×¢�×���¬�Ô�´Ï��|c�×����Ç�{Ë�����{Ð�|Ò

�Ë�|���{����¯Ê¨�{Ð����×´�{ÑÌ�|�×��|Ï�|����Ì�£×������

�{�Ì������¯�{Æ�|�����Í��{�µÏ���É�|Ò���|Ô±Ö�¢�����Ê�

Page 58: Panchali sabatham

�{�Ì��Æ����|£|Ö��Ö¢|£{×����|׬�{Ö¢|��|¯Ì��Ç���{×�¢��������|Ò

�{�­¯Ê¤��|²Ì�|£{×�����×�{Ö¢|�����ͪ��|²Í��{Ò����´Ï

��Ì��Î���{×�£×´��{ʨ��{Ñ����×£Ñ�ά�|��}ª¡��{�×�¢{"�����

��}}����£�£���  Ì�Ì�ÒÒ

��{Æ��|Ì��{Ñ̪�­ Ç�|������¡|¶¤È��¦£|®É���{Ò°�{×����ʨÌ

�|Æ��£ÌªÏ���×¢��{ÑÌ��£�����×´�}ÑÌ�£Ï��}��£Æ�¶�¢×¢{×����Ñ�×

�Æ�ª���Ð�Ò��¢Í�£×����¡É�{ÑÍ�|¨���É�|£���Õ¡Ì�|Ò����ǦÏ

�Æ�����|Æ�����{Ë�|�×����¢Ì�Ë���|��£�®��Æ�|×¢{×�������

��Ñ���Æ��{¯������£����Ç�Õ�Ê�|Ʀ���Ñ��|����|�£����¯

��Ð�­×��£�|×��¢�|ÑÎ�|µÏ����|×´�}¢|�¤Æ¦Ï��|¢��£�����¨Ç

���¡Ñ��{�£����Ö¢|×�����|�{ʤ¨Ï���Í�|¢Ò��}��£����Ç��Õ

��{Ð�¡Ñ�·�|Ò���Ì�|Ê��×�����×´��{��×�´��Ì�£×���{Ç�|��������

��{�|£|Ò��{�£��| Æ�Ë������¼�Ç�Õ��{Ð��|��{�Ç�Õ���¬��

��|��²��×�¢|�����{Ï�����ªÕ¡Ï��¡|��{˨��|Ï�Ò��{Ò����|�È

�}�|���}��£È�·�|������Í�Ì�}�Ñ��|²Ì�|�Æ��{�°Ï����|×´

�{Ñ�|°Ï���{¡|°Ï���{ʤ£{Ñ����¡|�ˤÆ�¦�|Ì��²Í�{¨�{Ñ������

��¯̄��×�×���××��££Ì�Ì���{{��£�£�������Ï�Ï�����ÌÌ��||  Ì�Ì�ÒÒ

�×£�Ñ��Ç��¡��¢Íª��{Ð�����¢|�{ÐÌ���|¯�����Ì�£Ñ����ǦÈ

�|×£È��¦£|��|�|ά�×����×µÏ��ά���Í��Ï����¢×¢{×�����×

�×�£��¢Í���£{��{Ò����×�£Ì�{×����Ï��£���Ì�£×����|׬

Page 59: Panchali sabatham

­×�£Æ�����×¢|���´Ë��{����Í���{�È��¦£|����|Ì�£×�����

ªª��||����{{��££×�×�����{{ÒÒ��ªª

��{Ç�|���²Íª�§��{�£×����Ǧμ����×£ÑƦÈ���{Ò°�{×����¡|

�Ç�|�� |Í�£Ñ��{Ë��Ñ���¬�|�Ë��Ï��Ï���|£|Æ�Ë¥Ñ�����Ñ

�Ç����|�{���|�|���{Ï����Ï��È�{ÑÍ�ª��{Ô̪�|Ñ��×£Ñ�{Õ������

�ǦÏ���¢��¢��{��{����Ï�|�×¢ª���ʨÈ��¦£|�{×������

�Ç������¡±

¬Ë�|��Æ���{Ò��{˨�¦Ìª�Ò����|×�£Î��{×¢�Ñ���Ð�|�Ì��¦���{"����¯

�Ë�|��|£|����{��×�¢����Í�Æ�{�¡�Ñ��Ï����ǦÍ���{×�����É�|Ò

�Ë�|�|¯Î���¢|¦�{Ð�����Ñ�{Ñ�|×¢×���{����Ò���{����¡|

�Ë�|Ì���{�Ç�|��·�×�¢{�����Ñ�{©¢È���Ð�ª���Ñ����{"�����

�×µÏ����Ï���Ì�{¨��{Ï�����Ö¢|�×µ��|�Ñ��¢��{¦Ç�{Ë

��{×µ��¦¤�³Ï����­Ï�����Ö´��{Ö�¬�×���{�Ö�|��­Ë�{Ï����¡|

�|×µÏ��­�­Ï��|�ÑÌ��Õ�����Ñ���|¨Ï����|�����Ì�|Ê�{Ò�����Õ

ª×µÏ���|Ê�­����Õ�����Ñ��{Ö¢���£Ì��®Ï��}Ê��{Ï�����

�×¢Í���{�×����Î�������¡Ñ�×���£Ì�|���®���£{Ð����|�

�×´�×��¢×´�§��{�£×����|´�{��{×´���×����Ì�|�£����Ë�|Ì

ª×´­�����|Ò���Ö´�{����|�£Ì��{Ð̪È�§��̪���|Ô�Ò��{Ò�����×

�×´���{��|¯Í�|Ê�{×���� |±Ö¢�ª��Ì��¢���{Ï������

½½××¢¢{{��ª�ª���¤¤����È�È���¯̄Æ�Æ�Ï�Ï�­­ÖÖ´́ÏÏ

Page 60: Panchali sabatham

�{×�{�ª

ªª��||°°��||��Ö�Ö���¯̄Æ�Æ�ÏÏ

��||����¡¡����||��������  Ì�Ì�ÒÒ�{�|�Ñ�����£|�����¬�ÔÎ

�{É�{���{Ê��Ñ���Î���£��|�|��|£|���¡�����|ÑÌ

��|§�Í�ª��|¨���Ð�­�����|����|�Ì�|¯������ǦÍ

��¤µÏ��|��Î�¯Ï��|��|�Ì����|�Ï��|�ÑÌ���¡����¯

�¡{¡|�|�£��Ö��£Æ�¦�|���£�����

�¤�|����|��®¢����������|×¢|¨Í���Ð�}����ÑÆ��{¤��

�¤��Ô��|×µ¯������¯��£|�Æ��£�|�£Æ��{��|�£

�¤±´���� ������×��¡Ì�|�£È�·�|£|Ò������×�¢

��{¤��Ñ����Æ�¡Ì�|Ò����¢Æ��{��×���Ì�|�Ò�¦¢|̪�|Ê�{×�����

��£|�Ï����Ë�{Ñ��|¯Ï¬Ï����´́

��Õ�|Î���{¯¡|�£�����¬���{�|×­×��×¢|����Î��Ñ��{Ò

�}Õ�|Ê�Î���{×�{¡|������ʤÎ���|�£��Ñͪ�¦¤��Ö¢��Î��{Ò

�Õ�|Ö´Î���{×�{Ç�|�������Ð�¼����{Ñ�Í��ƦÎ�¼Ê¨�Ò��{Ò

��Õ�|Æ���{¯��|Ò��������|��Æ�}Ô�Æ�Ê��{¡{Æ�|£{×������

��¯Î¬Æ¦Ì���{Ò��ˤ������ǦÆ��{Ò�{��{��Ò�Æ�¦ Í���|�£

�|¯Î¬Ö¢�·�|µÆ������Ì���Í��Ï��ÐÌ��Î��{É�{�|��{

�¯Î�ʨÎ���{£±�×�����Ê��{�µÏ�×£|�Ì��{�Ç���{Ë��

�¯Î�������{��×¢{×����{Ð��Æ�{Ð�³Ï�¯Î�������{Ê���������

Page 61: Panchali sabatham

��||����¡¡����|�|�··��||Ò�Ò�������{{££ª�ª���Ö¢Ö¢||Æ�Æ�����¡¡����Ñ�Ñ�����{{ËË��������||ÔÔÈ�È�||����´́

�|ƦÆ�¦°Ç�|�����²Í�{¨�{Ï�}��Ñ�¶Ê���Ò�{Ï

�ƦÌ��Æ��×�¢����{¨�{Ñ�Ï�|¯���{Õ��{ʨ�{Ñ

�ƦÏ��¯�µÆ�������×�{Ñ����×�¢|��Í�|¨�{Ñ

�Æ�Æ���×�¢����Î�{Ñ�ª�|��{�£{�ʤÆ��{Õ��Ï�����×�{Ñ�����

�{��£Ì�ºÆ�{��×�{Ñ��Í��{�×��Ò��{������}§�{Ñ

���Ì��|��|�Ç�Õ����{¨�Õ��ÑÍ��|Ò��×´�|Ò��

�{�Ì��|��|��{Ï��Í�Î��Ë��®Ï�����{�È���Ð�{×

�{��£{Ñ���Ð���×�{Ñ�ª�|��{�£×�{Ô���×�¢{ÑÌ�|¨�{Ñ������

ªª��||����{{��££×�×�����{{ÒÒ��ªª

�|×´ª�|���{�£×����Í��{��£��É��{¨����Æ�ʤ

�ת�Ñ��}ÑÌ�{��{�����|Ñ�{��£�¡£Í��}Ñ̪�|Ê�{Ð

�×´����Ì�{¡�{�����|Ñ�{��£���¡��×£{¡{Æ�|£{Ð

�×´Ï��¢��£�{�����|Ñ�{��£�×£��Ï�{´���Ð��×������

�����|Ì�{��{�����|Ñ�{��£��|��Æ��{̪�|Ê�{Ð

�{����Í���{�����|Ñ�{��£�{�|£|��{ÔÍ��{��{

¼��¬�|��{��{�����|Ñ�{��£��{Ç�Ò��£Æ�|¨��{Ï

���±Í��{×´�|Ò�������|Ñ�{��£���|×�Ç�¶Ê¤�|Ê�{Ð������

�×´�����{Ò°�{×���ª�|��{�£×�Ë�|��Ë�|Æ�¦�|Î�{×

Page 62: Panchali sabatham

¦×´�¦�|Î�ª��{Ò���ª�|��{�£×��{ʤÆ�¦�|Ì�{¨�{×

�×´�¦ Î�­¢�����Ñ�{�¯Ï�����{����ª�|×¢|

�×´�¬�|Í���Ò�{Ï����×�{ʤ���Æ�Ò��¡|�{¦��{������

��||����¡¡����||����Ì�Ì�ªª��||����{{��££×�×���××´́ÆƦ�¦�����  ªª��������È�È�����{{Ò�Ò�||��ª�ª���Ö¢Ö¢|�|�cc��Ì�Ì�||ÒÒ��ËË��{{£�£�����ÑÑ��Æ�Æ�¦¦  Î�Î�ÏÏ

����´́

�¯�Ï�� |��Ð���Ì�|�­Ï���{Ð�{���¯��Ì���Ç�Õ����Ñ��ʨ��Ë�{������

�{£Ìª����Ñ���|Ö¢|����}Î�{���{£­£|�Ñ�­�¢��ʨÌ��{��Ç������

���Ï���{¯¡|×¢|���Ö´�������|�|��{�Ï�¦��ͪ��¨���|×¢|Î��{ {������

�Í�¯�Ñ��Ò��{¯Ï���¡�| Æ�È��|Ì�Ñ­�Ò�Í��̪��{Ô��{Ñ���£��{¯Ï��|̪¢�������

�{×­�£{Ñ��{���Æ���{��ʦ�¬Ì�|����{×­�|��Î���{×¢��{¯��Ë�Ì��|¯�{°Ï�����

�¢|ª�|Ò��{Ð��Ö¢{Ç����ÔÍ�ª�|Ò��Ð�|�|���¢|�¯�Ö��}� ¦���Ò���Ò�{Ï��{£{¦Ï�����

�}���|��×��£Ï���Ï����{ÐÆ��{�����{���×���{�Ï���|��Æ���{�|�|������

�{�����{���|��{�{¡|��}¯���{Õ½��{��Æ�|��{¯�½�|����Ò�����Ö¢{Õ�����

�{�����{��ƦÏ��f{�{����{£{�{Õ����Æ���{����Î��|�Ʀ����Æ��˨�Î�{Õ�����

�|Ç�Ì�|���¢|��|�|Î�{Ò���� |Î�{Õ �|Ç�Ì����¢|��|�|Ì����®Ï��{Ì�|¨�{Õ�����

Page 63: Panchali sabatham

�����|ά�¡|Ò��Í����|��|¨�ʨÎ���{�|¯Æ�|¢ª���}£|���|§��{�×��Ö´Ï�É��Î��Ò���Æ� �Î���|ά�¡|Ò��ʨÏ��{�Î��¨�|¢ª����|¨�Ê�ª���´�×´��É��Î��Ò���Æ� �Î���|ά�¶´�|¢ª�

��{±Ï���{��®Ï�«���{�{Î��}���³Ï�{±Ï���|ά��£��{×�Ò���­���{Õ�����

��{�¯����´Ï��¯�|¢ÌªÆ��{�£{Ñ��{ª���|��Ð����Ǧ��f{�{�|�����

�Ç�¡Ï���Ò�Ï��¡Ñ�{Ô�{Õ��Ö�}ÑÌ�|ªÇ�­´��Ò�|��£È�·²Ï�����Ì�{Õ�����

�Æ�Ï��{£{�{Õ�� |±��|���{�{Õ��{Ʀ�����ЪÏ�¬ª�����{Ï��{£{�{Õ�����

�{¢|�{¢|Î��|×µÏ��{¢|�{¢|Î��|×µÏ�{¢|�{¢|Î���{¦Ï�� Æ�����{£{�{Õ�����

��|��{��Æ�|���Õ��É�Ï��×��®¢��{�|Æ���|Ñ�|¨Æ¦Ï�·�|�£{Ï���Ð�Ì�|×�����

­�Ì����¯Õ���

ªª��||����{{��££×�×���||ªª����£�£�����{{Æ�Æ�|�|�������Î�Î�ªª

½�ά�����|�£{×��Ì����¯³����{×���|��|×���¢{�£{×�����

ª�|��{��£µÏ�§¯Æ��£����{×�|¯Ï�|��|��{×��|ª�×���µÆ�¦����Ð�{×������

��Ò�{Ð��|ª�{�}��|Í�|Ì��|¯Î���×�|Ò�{Õ�«��|£{Õ��|Æ��� |°���{Õ�����

­×�£��{É�{�Ñ�­¤��Í�×���|��Õ�×�£�{Ï�·�|Ò��¨Ì���|����Õ�{Ò�����

��×´��|�¡��Ò�{Ï���Ó��£��{µ�ÑÌ�|�×¢|����Õ¡{×�|×���̪£×�|×��Ñ����×�����

��ª����|Ò��£Æ¦��ͪ�����Ñ�Õ���£|��Ò��Ì��£È��|���|Ò�����{×�¯��£�����×��×�ª�¦¢|ά��

Page 64: Panchali sabatham

�|×�£��� Æ�|¢{×��}Õ��£�|×���°Æ���×£����Ì���¡��ǦÆ��{�Ñ�{Ð��×¢{×������

��||ªª��×�×�����{{ÒÒ��ªª

ª�|��{�£×��ȧ¨��{Ö�Õ�¶¢|�±Ï���|��{×��|ª�×����|ªÏ��|£Ç��{˨�����

½�����£���{ |��{�{��{ÑÌ����¡Æ��¨���Ò��¢|�{Ð��}Ô���|£{Ò���{Ò�|�|Ê�{Ð������

¬Õ¡|È��|´�{×�¬�|��Î��{ÐÎ��{Ð�ª��{Ò�|Õ�¡Ì����¡���¯Ï�{Ï�����{ª�Ò��{Ò�����

��Ñ��|£Ì�|×�� ����¡ÑÆ�|×¢{Ð��Ð�Ì���Ì�|��È��}Ѧ���Î���§�|×¢{Ð������

�|×µ�����×��Æ�|Í��}�|���{Ï���{Ò°�|×�¢×�×µ������{Ò����¢�Ñ��{¯Ê¨Ï��Ò����{������

�{Ë��Ñ�{Ï��{�¡Î�� |�|��£Ì��}ÑÌ�|¨�{Ñ�{˨������Ò����£��|�Î�{Ð�}������

�×£ |±��{¨Ï��´�Ë����×�£�{"­×£��{¯���£×�­¤Í��������ʤ����{"�����

�Ò��{Ñ���ªÕ¡Ï����È���Ò���Ð�{×��{Ò�{����£×�¬²��Î��{Ò��{ÐÍ�|Ê�{×������

��É�É�§����Ì�Ò���Ñ����£Æ���{Ë�{��{"�É��£��È��{Ò��¯�Ì����{Ð��×�¢{"�����

��Ê�{Ñ�Ï��{�|Ò��¡|����|�¡Ìª�|¨Ï�Ê�{Ñ�Ï���É�|Ò����{Õ����{ª������

��Í��¦���Ñ̪�|¨Ï��|Ì����¨Ìª�|¨Ï�×£��£���{Í��{Ñ��£É§������{Ò°É��{Ò�����

��{Ò�|�|Ê��×��|×�£{¯�{Ò���{Ò��×��±��Ñ�{Õ�¬Ò�|�Ñ�Ê��|×�Ï�¬�|Ì��Ì�|Ò��{�{ª������

���{�����{˨��|� È���Ò�Õ���Ð�|×¢}Ñ�{�{���×��{¨����{�|�̪��ͪ�|¨Ï�����

Page 65: Panchali sabatham

�{Ë��Ñ�Ï��{�Ï���|Í��Ñ�{Ò���{Ë���Ò�{Ï�}Ë��ÑÆ����ͪ��|ʨ���|��­�×�����

�Ë�������{Ç�Õ��¢|�{����{Ö��Ð��}Ë��� |�|��£��}Ñ��{´Î�}Ñ��×´��̪�����

�Ö¢���Ì��Ç�Õ��¡��ÑÆ�����Ò��|¥Ñ¦Ö¢Ï���|ÑƦÏ���¢|�|��£Æ���{Õ¡}��Ò�����

�{�{���Î��{Ñ��¯Ï�}Ñ�� |Í�|¨�}Ñ�¼�{������×¢Í�Î�¬Ë�|�µÏ�¶¢|£{×�����

��{Ò�|��£Æ���ʨ�ª�|��{�£�½�×�Ò�|¤��{Ò��}È�|������{����¨��}������

�Î��{ªÏ��Ï��È���|Ì�Ò���Ò¬£Æ���Î��{ª×���{Ò�����¯Ï����|Æ��{Õ¡{Ñ�����

�{��{���ÑÎ�{�×��}��{ÐÆ����|�ˤÒ�{��ÑƦ���Í�×���|Ì�{×��£Æ¶¢|�����

�{Ë��Ñ�Ï����|�|�£Î��{Ñ��Í�Ñ����­×�£�Ë�� Ìª��{��×�¢|�Ï�|£{×��Ö¢Ì��ÑÎ�����

�{�×��|��ͪ��{Ð��{É�{�|��{Ô��£�|Ò��{�Ï��ªÏ�|Ì�ª¤Ì��¦�°��£�����

�Ï��£���{Ö¢|���¢Ç�{Î�{Ð���{Õ��{Ö¢|���Ï���������|�|�{Ò�®�|ʤ�£{Ñ�����

�{�×��¦£|��{¨��{�È�·�{¤��|Ò¼�|�� Íª���{¯¡| Íª��Ï�|���Ì�����

��{Ö´Ì���ª�§�Í�|�­Ï���Ì�| Í�{Ñ�{Ö¢|Î������£Ì��{�����£��Ì�{Ñ�����

��{Ò�±����{±�ª�|��|Ò������{Ö¢|Ê�{Ñ��Ò�{¯Ï�¶¤��¯Æ¦Ï�����£|�������

�|×�£��� Ìª������|Ì�{×��Ï���×�×£����Ì�|�°Ï��{Ñ��{×£��{ÑÌ����{������

·�Ñ���£�|£|�����{Ò�}Ñ��¢Æ¦�̪�{�Ñ��¯�Ò�����{�{"��{Ñ��|�{Ò�����

Page 66: Panchali sabatham

�×�£��� Æ�|×¢{Ð"��×¢{Õ���Ö��µÏ�×£×�§��{�£×�×��{ÑÌ���|£{Ò��×¢|Ê�{×�����

�Ò�ª�}���×´���Í�������ʨ�{��Ò��¦£|Ʀ��{Ë�| Í���{��Ñ�{Ï�����

�×�£­×��£¶¢|�� Í�{�{"��Ï����­×£Ï���̪�­¤Ì��×�£Ì���{Ö¢{�{"������

��×´�����|Ò��È��Ð�|����|ͪ�{�×¢�³Ç�¶¢|���×��{��|��|×£Ñ������

�×£Í��£|�����|Ʀ��£Ì�{¡{Ð��×£Ç�¦��ͪ���Ñ�| |�Õ��}Ñ��{�|��������

�Õ¡Ì����È�Ï����±´Ì�Î���Ð�Ë��|Õ�¡��{Ò��}Ö¢|¯Í�{Õ���|×£Í�Ì���ÑÎ�{�×������

�×£×������×´��{Õ��Í�����Ç�Í�Î��{×£��|��{Õ��|ͪ���{�¯�}Ñ��×¢|Ê��×�������

�×�£�­�Ò��Ì��| Í��|׬��×�£�×�×£Ñ�� Í�{�{"��{¢|Ì����Ì��{Ö¢������

�|×£Ñ��£Ì���{Ö¢{�{"��×�¢«Ï���������|×£Ö���{¤�{Ñ��|£�|��Ì��{Ï���|Ì�{Ñ�������

�ͪ�|Ê��×��×´��Ì�{×���{ˬ�ÑÍ���{Ë��Ñ�{Ï��{ͪ��{Ð��×´Ï�«��{�|¯Íª�|Ê�{Ñ�������

�Ö´Ï�����£|����Í�|¯Í���×£��Ò�{Ï­Ö´Ï�����| Íª�½Ç���Ñ��{Ò��}Ö¢|¯Í�{Ñ�������

ªª��||����{{��££×�×�����{{ÒÒ��ªª

����´́

�Õ¡Í�ª¤ÌªÈ�§��{�£×����|£Ï�Ç�|���¢|��{˨���{Ò°�{×������

�|Õ�¡Æ�����Õ��|�|Æ�|¢{Ð����×¢×��Ö¢|��¢|Í�|�����{°Ï�}�����Í�Æ

�Õ¡Æ���|���| |�|£{Õ�����Õ�Ò�|�Õ���{ˤǦ��Í��£������Õ

Page 67: Panchali sabatham

�|Õ�¡���{ |�|×���Ì��������ǦÆ��Ê���|¯Ï¬��×��Õ¡���������

��ˤ����Õ�|�Õ���Ê��{Ï�����{Ò���ˤ���{ÑÌ���Õ���{Ò��{Ï����×£Ñ

�}Ë����¯É�����×£|�������Õ���|�����Í���|׬�{×�����|´

¶Ë¤Ö��¢��®�Ò��¡������Ѷʨ���£�|Ʀ��{���×"����|£

½Ë¨Æ��¨É���Ò���Ю­×����Í���{Ц ��{�¡�Ç��|ʨ�{�������

�×£×��� Ì�£×��×´�}�����{Ò��{¢|����¡{×´���{Ò���{"����×�£È

�|×£­¢È���Ц��£�{�����É��×¢���¡Æ��{�Ñ��{Ð�×¢{×�����×

��{×£���{ |�|�£Î��{�×��{Ð����Í�Ì��{��­×�¶¢|���Ç�|£{×�����Õ

�×£Ò��|�¡Í�|���¶´�{Õ����Ï�|��×¢�£��}�|Ò��� Î���×"������

��||��{{¡¡����|�|�����{{ÒÒ��ªª

�{��Ñ��{Ï���Ì���{Ö¢�|×����×�£�Ò¦Ï���|�����ÑÆ�|Ò�����¬��Ì

�{�Ì�|����|��Î��Ê��|×����×£�{Ì�|�Ì�{Ò��×�£Ì���{Ö¢|Ê�{Ñ�����Ñ

�{�Ì�|����|��Î�Ê��Ñ���¬�|�{ǦÏ�ª¯��×��×£|�{×����|��

�{�ά��Ì���{˨��{ÑÍ�|Ê�{Ò����|׬�{�­�������ÑƦË��{"������

��������Í�Ñ�����×£|Ò����¢Ç�Ë��Ñ��{�¯Ï��Ò����{"����×£Ñ

����|�Ï��}ÔÍ�|¨�­×£������ǦÈ�{Ì�|�Ï���̪Æ��|�Ʀ��{"���¬�Ô

�Ó±¢��{ÐÍ��¦¯Æ�³Ï����Ò�|�Ç�|���×£¯Ï�·�|�������Ò�Ï

�Ó±¢Ò��{Ï�ˤ¯Í�£Ñ����×¢×�{£Ï�� |�ªÏ��{Ë���{"������

�×�­Ï�ª×�­Ï�¼�|�|×����|���{¯Æ¦Ï��¯�ª��Ë�£Ï����£|Ò

�×�����{ƦÏ����Ñ�{Ï����¢

Page 68: Panchali sabatham

�{Ê�|��Æ���{×´��¡|Î���{�������׬Ï���­Ï��|Ʀ�¡{Ñ������

�Í��Ñ��˨��¡|Î���{�����Ñ­×��×��|£{�|�£��}ʨÏ��{ÐÈ�����{Ò�|

­Ö´Ï���¡|±¢Æ���ʨ�{�������

�×¢Í�Î��{Ë��Ñ����|®Ï�����{Ò��×��Ð�{×��� �Î��{��£���×�£Æ

��{×´�|Ê��{°Ï����|�|Ò�������Õ¶´Ï��|£{�|Ö���Ñ�|�������|×

�×¢|����¡��´­�¢����ͪ�� Ì�|���{£Ç��|��Í�|��×����£

�×´��£Ì�|��Æ���{Ë��×�������Ë�|��|�ÔÍ�ª�¶¢|£{×�������

�{���|�{�|��|¯Æ�|¢{Õ����Í��{����×�ªÏ�¶¢|£{×�����Ê�

�{��×���É���|¡�|�{×����|×¢�{Ë��Ñ��Ï­����{Æ�|£{×�����Ñ

��ªÖ´��|Ö�ª��Ë�£×����Ö´Ï�������×£|Ò��¯�¯Ï�����×

�}ªÖ¢��|Í����¨Æ�������Õ¡Ì�|Ë����Ò�{�Ç��|¯Í�£Ñ�������

�{��£��}ʨÏ��|£Ìª�×�����×�{ÑÌ�|¤���{°�����Ð�|×¢{×����|×µÏ

��|���ªÕ¡Ï�¶¢�{�����Õ�²���Ì�|Ò���È��Ð�{Ð�����×�£È

�{���|�|Ì�|¨���£�{�����×´�{Ñ�×£×�¶¢|�Î��{�µÏ����×£×

���Í��×�£Î���{¯Õ���Ð�|�{×����Ǧ�}Ö¢|¯Í��{Ñ�������{Æ�|���������

�}´Ï����µÆ���� ��×����|� ��Ð��ªË��{��ǦÌ����|�{Ñ������

»´���Ï��×�¢� Æ�|µÏ�����Ñ«Ç��¡Æ���Ê�Ì��|¯Î¬�{Ñ�����Ñ

�´�Ò���{Õ¡��¯��{ |�����{Ò�|Ò�Æ�������×¢� Æ�|�¢×���×£×

¶´Ï���|��Ð���Ò�×�{×����Í�Æ��{�����{�|¤Ò��×��Ð��×"������

ªª��||����{{��££×�×�����{{ÒÒ��ªª

Page 69: Panchali sabatham

�{�µ���Ì�ª���Ê�£×�����¯Ï�{ϬÆ���{¤��×���{Ò�|¢{×�����Õ

�{�×��� Ì�|���¯�|�Õ����Í�Î���°Ï��}��£��É�|�������

�{�Ì��|��άִ��|Ö�|¢{×�����×�È�Ì��Î��|׬�¦�¢Æ�|�¢×����Ï�}�

��{�Æ�������Î��{�Ç������Ç�Î��{Ö�¢{¤���{¨Ï��¯��}�������

��{{ÉÉ��{{��|�|�������Ì�Ì�||Ò�Ò���{{××��{{��ª�ªª�ª��||°°��||��Ò�Ò���¯̄Æ�Æ�Ï�Ï�­­Ö¢Ö¢||ÖÖ´́

Page 70: Panchali sabatham

�Í�{�ª

������È��È��¯̄Æ�Æ�ÏÏ

ªªÈ�È�{{��££×�×���||����¡¡����||������ee����ÆƦ¦Æ�Æ�����{{��ÑÑ��ÒÒ

�Ó±�����Ê��ªÈ�{�£×����Ë�×�È�������È�|��²Í�£×�����×

��Ó�|��|¢|ª�¬�°�{Ï�����×�}���|Ò��Ë��£���×¢�×����Ò�|

�Ó�¡���µÏ���{��×����Õ³Ï��Æ ��¢|®Ï��|¯Ï¬��{×����|¢

��Ó�Ñ���×��£��ɧ�Ñ����×�£È��ÑÍ��Ñ�����×´��ªÇ¦�{Ñ�������

��Ö��¢|������|���|�{��Ï��|Õ�¡

¬Ì�|��|����|Ò�{��×���¬�|��{����Ò��|���{Ë��×������

�Ì�|�� |®Ï���¯Æ�|£{Ò����Õ¡|×�{Ñ�|×¢|�����¢|��{×¢�×�����

�Æ�|�� |��Ö¢|��|Ö��×����|��Æ�|���¢|®��{��×����×�Ï

�Ì�|��¢Ç�Õ��� Î��×����×´Ï�Ò��Ñ���Ë����|�Æ�|�£{×�������

�Ë�×��¯��£��×¢|�����¬�|�Ì��£Æ�¦Ï������|�£{Ï����×¢

�Ë�Ï��£�|��Æ���{Ë��×����Ë�×�ª���{×£{°��´Ì�|�{×����¯Ê

�Ë� |���Ð�|���{��×����Í�Æ�{�|����×�£��� Ìª�{����×¢Ó

�Ë�µ��Ì�ª���Ê�£×����Ò��{Ï�×�´´�|��²Í�£×�������

�{Ë��Ñ����|��¯Í���{Ñ����¡|Î��Ç��|Ñ��{¡|����{ÑÍ�£×����Ǧ

�}Ë��ª��|Ò�¦��ͪ���{Ð����|×¢���|� ��{�|�£Æ��Ë�£×�����Õ

�}Ë�����Ë�|��ªÇ�|£{Õ����¤���Ò���Ç����×¢|��Í�|Ê�{×�����×

�Ë�����Ò�{Î�¬���×�×���¢�Õ�È��|Ò�{���|Ñ���{Æ�|��������

Page 71: Panchali sabatham

��||����¡¡����||ÆƦ¦Ï�Ï�ªªÈ�È�{{��££µµÆƦ¦Ï�Ï�eeÏÏ��{{��ÏÏ

���Ñ�¬�|�|��Î��{Ë��Ñ�����Ñ���|�ª¯��×��×£|�{×������

�{�¯Ï��Ö�¢�����|°Ï����Ï�|�×­×��¢Í��Ñ��Ò���{Ë����Ï�|

�{�Ò�� Í����|��{Ë�{Ð����Ï�|�ʨÌ���¢|���{ |�|¢{Ð����Ï�|

�}�Í�����|��|���|�������{Ò�|�}Ǧ���×¢£Õ���Ë��{¤�������

�{Ë��Ñ����|®�Ò���}���¬�ÔÎ�{É�{�Ì�{×���¡Ò���}���¬�|

�Ë�¯Õ���Í�Ñ�����£{Ï����Ç�Õ�Ë�µÆ����¤��È�|�}����×£Ñ

�}Ë����¯É�����×£|������Ç�Õ���È��¦£|��{�{¤�Ç���¦×�£Ì

ºË¨Ï�������£��Ì�£×����×´��{Ö´�|Ê�{×��¯��Í�|�×�������

�¤��|��Î�Ê���{�|�}����×�£�Õ��×��Ë�×�§��{�£×����×£Ñ

¶¤��¯Æ¦Ï�����|������×�£Æ¶Ê¤��¯��×´��×£�×�����{Ò�

�¤��Í��×��ª��Ð�|�{Ë����£|�×´É���{Ò�{���×�£{���¦�{Ð����Í�Î

��¤���×�¯��{�×�{Ò�����{×£��ȧÆ�Õ���ˤ�×���Ê����������

����´́

ªÈ�{��£�|�£È���{Ò�|£{×���{É�{�|�È�{����Õ���{��|�Æ��{��Ò���{��������

�×£|��|¯Æ�|�¢×���{Ñ��Í�Ñ���{Ö���­×�×�£��� Ì�Ò���Ò�|Ò�����×¢|®��������

��{��Ñ�Ï����|��£È�·�|Ò���Î�¨Ì�|���±��}Æ�|��¯���¦��Ì�|¨�Ò������

�×£Ñ�¦�̪�����{�{Ë"��Ë�×�{Ò�×�|�������{Ò�|¨�{Ð��¦��}��×¢|Ê�{Õ������

Page 72: Panchali sabatham

�Æ�Æ����×´���£Ì�����¯½�×�Æ�Ì�|Ò��Í���Î��{É�{�|�¶Í��|�£������

���|£{Ö��Ö¢|Æ������£Ì��{£|²Ì�{×����{��×�¢���¢|���Ñ�| Íª������

�{Ë��Ñ�Ï����|��Õ��{�|®�|Ñ���{˨���}Ë���¯Ç¦ ����}�×���Ï�Ö¢|������

­×£|²ÌªÈ���×¢{×��� |��¨����{ÐÌ���{Ð�×£���{¨����|ª��×´��{ÑÌ�|¯Í�{Ñ�������

���Ñ�Ï��}Ô������ƦÏ����{��{"�}��|Ò�{��{Ð�Õ��|�Ç�{��|¡���×������

�×�£��|�|̪Ì���{��Ì�|Ò���{Æ�|����{×�£��Õ��Í�Î�¬�Ì�|£|�����ÑÆ�{�Ò������

��Ê�����Ç��¡£��|×´�¬�Ï�|£{Ñ���Ê��Î�¬�Ï�Ò��|¢ÑƦÌ�ª���{��{"������

��� ¦���{Ë����¯Í��̪��{��|��È�}� |�Æ�¶Í�Ò��|���Æ���Ñͪ��{ÐÆ������

��¨Ö¢��×£�¢Ç���Ê������£|��¶¨�°Ï��Ç����{ÐÆ���{��×�¢�¢|£{Õ�������

�|Ï�|��²�{Õ��|�|��{��������Ï�|��|�|̪��¯Í��|��Æ��{ʤ���£������

���È�§�ÑÌ�}­×���ˤ���É��Ъ�{��Ñ­×��Í�{Õ���|� |�Ò��{Ë�}��{"������

�×¢{Õ���|c�µ�×��´�|¢Ò��}�µ��¦×¢{���|Ì��{Õ�¦¢|ά��£���{Æ�|£{Ñ�������

�¯�µ�Ö�¢{Ç������¦£|ͪ��|×¢|Ê�{×���{¯�|��Õ��|×µÏ�¬�Ϭ�{Õ��{×����|Ò������

��Õ�|���±����{Ñ���¤�{��Ò�|����{Ñ��Õ�|���Ç�Õ��|�ά�|Í�����|�Ñ�Õ������

����{��|¯Æ�|×¢{Ñ���É�|£��×���{Õ�|���{"

Page 73: Panchali sabatham

����{Ñ���£®������Í�Ñ��|�|άË�{Ñ�������

�Ç�|�Ñ��Ò�¦Ö¢Ï���Ï��� |�|Ò���Ç�|���{Ñ�¬×��|�{Ð���×£Ñ�����£|��������

�×�£Î��|¤Ì�|²Ì����ȧÆ�Õ���{Ò°�|¢{Ð�|×�£���¯Ï��|´Ì��{��×��|�Ñ������

�×��Ð��×���×�¢����Í�²�{Õ���{Ë�����|×��Ð����|Ñ�| |�{Ò���Í��{Ʀ���{Æ�|£{Õ�������

�Ö¢�Ñ�{�­×��{Ò��{�| Íª��}Ѧע|Î�Ö�¢�Õ��{Ò��|Ö�Î��{Ñ̪����¢|��{˨������

�{�|�¤��{�|��£Ì�ªÈ�{�£×����¡Ì�}ª���Õ�¶¢|£{×���Ñ�×��|�|Ì�{×������

�¦£|�¬�ÔÍ�{×������|�£{Ñ"��}Ö¢|¯Í�{Ñ��¦�|®�Ñ��}ʨ�µÏ���{Ò°�|¢{×�������������

��}}Êʨ̈��{{��{{ÑÑ��×�×�����{{ÒÒ��ªª

·�{¤��×�£�®�|ʤ��£���{Ö´�|Ê�{×�{�{¤��}��×¢×���Ð����´Æ�|×¢{Ð������

·�|����Ò�{×��¦£|���{ |Ò��|�{Ò�{������|×µ�����×£��£��}ÔÌ�|�|Ê�{×������

�Ö¢|�£|Ò��×�£�¯��Í���{���Ì���¦Ö¢��×´���{Ò°�|¢{Ð���{���¡���Ë��®�������

����­£|�Ñ��|�|Î�¤��}��{Ò°�ª�}���£Æ�¶¨Ï����¨Ç�{�È���Ð�|�ª�������

���{¨��Ë�­Ö´Ï��|���£����Í�{¡|Ò���|�Í�{Ñ���|×£{¡|Ò���ª����Ñͪ��{Ð������

�Î��{²���»Ò�¡|�£��Ë©Ç�{Ò�����¯Æ¦�Î�|Ò����{�Ñ���¯�×�×��{�Ì��������

�|Ö¢|��{Ï���{£��£���Ö´�ÑƦÌ��Í�|��{Ï­Ö¢|°����|�Ǧ�­�¢���×¢|���¢|Ò���������

�×�£��¤����£��|Ö¢�|×�µÍ�¯�×

Page 74: Panchali sabatham

�|×�£��¤����£Æ���{Õ��Ö¦��}�|®Ë¨�������

��Ò°���¢|�¢|�{Ñ���Ð���|ǦÎ��{ÑÌ�|¤��{�Ò°��¨Ç¦Ï��|�Ǧ�³Ï��ˬ��ƦÏ�������

��Ð�����}�|�×´���ÑÍ�{°Ï��{Ì�|�Í�{×��¦Ï���¢|®Ï�� Æ�­��}��Ê��£{Ò������

�Ç���®Ï��|×�{Ñ�|Ò���{�����®��Ì��×��}Ǧ��¨Æ¦Ï��|¢�|��×���×¢Í�������

����{×������|ÔÍ�{×����Ò�|�³Ï���{Ò°�|¢{Õ

��||����¡¡����|�|�����{{ÒÒ°°��ªª

�{��צ�¶¢|£}Ñ���{���¯���¢|������

�Ë��{Ñ���{��µÏ��}���×�£Î��{��Ì�{Ò��{Ë��{Ñ��£Ì�|�������̪Î�|×�¶Ê�­¢������

�Í�|�|�Õ��{Ì�|�|�{Ñ��Ï������� Ì����Í�|¯��Î��Ö¢|�Í����Ð�|����Ì�|¨Ç�{Ò������

�Æ�ª�}Ñ���Ð�}Ñ��¯�̪Æ��|È��Ð���ƦÏ��£Æ¶¢|���Í�£�{Ï��{Ì�|�|�{Ñ������

����§���Ð�{Ò��|�Í�|×µÏ��{Ì�|�Ç�Õ�{��­��{���×£��£È�·�{�������

�Ö¬´Ì�|Æ���Ê�ª�{×��É��£��{���Ñ����{"­Ö�����·Ôͪ�­¤Ì���{¯���Ð���×�¢{"������

�Ë��Ï�}Ñ��ʤ�ª��{�|�Ì��Æ���{Õ¡�×�¢{"��ˤÑ����®���}Ñ���Ë�³�×��|¢Í�}Ñ������

��Ë�{�Ï��×�¢{����|�������{Õ�}��{"�Ë�{ÑÆ����˨Ï�×´�����¨ÌªÆ�¦Ï�|Ê�{Õ�������

�Ϭ�Ê���{×��{Ò��²ª�ª¤ª¤Ì�{Õ��Ϭ��ÑÆ�¶Í�Ò��Ë��Ò�¬�˨�| ������

���|����Í�|¨�Ò��Ë����|���{ |�Õ�{�|ªÈ��{�£µÏ��{Ç�| Íª�¶¢|£{×�������

Page 75: Panchali sabatham

����´́

����¦��±Ö´��|Ö�|¢{Õ�����Õ���×�¢²ª�ª¤Æ�|¢{Õ�����´Ï

�{¨��|�ÑÌ��ªÈ�{�£×�����Õ��Ʀ Ò��Ö¢|��²Æ�|¢{×����Í�Î

�}�������{Æ�|£×��}�µÏ�������}¢|�²Í�ª���É�|£Ï���ª�Ñ

¶¤Ì��¯��£���{Æ�|�������׶¢|���{ÑÌ���Õ���ʤ��{������

����´́

��}}��×�×�����{{ÒÒ��ªª

·�Ñ���£�¡|������Ë����{˨���¡|¯Ë¨

·�|Ö������×�¢����Ç��{¯��{Ë�È�|���{��|Ò���������

�ª��¯�|��Ì�{Ð����Ë���{��Î����Ï���Ì�{Ð"

�{�Ñ�¦��|¡Æ������×���{ÐÍ���¤� ��������

¼�|������Ò�{Ï����Ë����{Ö¢��|¡Ç¦�|¢{×

�{�|�¬� |µÆ�������Ï��{Ñ�Ë�£Î��{É�{�×������

��ק�Ñ����¡����Ë���¤�� Íª��|Ê�{Ð

��´���Ъ�|Ê�{Ð����Ë���¯�Ç���{×´��|Ê�{Ð�������

��{�Ì�|Ò���{Ë��|Ò������Ë��·�|Ò����Ì��|Ò���

�}�Ì�|£{Ò����Ì��{Ï�����Ï��{Ñ��Ö¢|�|£{Ò����Ì��{Ï�������

�Æ����ÑÌ�|��×�¢������{Ï�×������Ì�|¯Í��{Ï

��{Æ��£��Ñ��Ì������Ò�{Ï��{�Ì���{��̪�|Ê�{Ð�������

Page 76: Panchali sabatham

�{Ê�����Ò�{Ï���{��Ì�{Ð����Ë���{Ç�Õ���{´Ì�|¯Í��{Ï�

�}ʨÏ�����¤�������Ð�{Ð��°Ï���{´Ì�|¯Í��{Ï�������

ª¯��×����¡Ì����|Ê�̪Ð�×���×�|¢Î��

�¯������×¢{Ð������{��ÑÆ��¤����×¢{Ð�������

�ª��{´Î���|Ò������Ï�|��|� Ò���{˨�{�

��|�����Ì�| Í�{×����Ë�×�������|Ì�|¨��{Ï�������

����´́

��||cc��×�×���}}��µµÆƦ¦È�È�����{{ÒÒ��ªª

�£�}�×��f���×���Ì�����{×£{×�ª��ʨ��|Ò�|c�×���|Ñ̪È���{Ò�{×

�£�{�È���{×£{��{��}�{��×£�{ÑÌ����{×£{Ð"��Ǧ��{×£{Ð"��{�Ñ�­×�£"

�£�{¯Ï�ª¯��£{Ñ����¡È�·ªÆ�¡|�|£|���� Í�|¨�Ò�¦Ö¢Ï��×¢{Ð�

�|£�{£��}�¢|��Î�¬��Ì���{���|�|��{���{���£È��|£Íª���{×£{Ð�������

�¯�Ì�|×��{Ô���£È�·ª��Ó±Ï�¯�Ï�´��¤��Ò°Ï��µ�|��Ö��

�¯�Ì����Ï�{������Ç��Ö¦Ï� |��¤��|�|�Í�È���Ð�����Ð�{×

�¯�Ì�����×��°Ï��{Ë��{Ï��×´�ʨË��{Ï���{´Ì�|¯Î��{Ï��{�Ï��{´Ï

�¯�Ì����Î��{ª���Ò�Æ��{Ë��{Ï�µ�˨��{Ë¥�Ï���×��Ñ��×¢{×�������

�Ë�µÆ¦Ì��|¢Ò�}�×���Ç�|��|×¢{×�Î��{ª��|�Ñ�×�²Í�ª���­×���{Ò�{×

��||��ÑÑ��×�×�����{{ÒÒ��ªª

�����|����|Ʀ��{����{ף

Page 77: Panchali sabatham

��È���£��{×��{Õ�¡×���ˤÑ��Ï���Ë���|Ò��|�Ç��£���������Ë�|

���£|µÏ���Ð�|��{Ï��×¢{×��{Ê�×�Ë�­�Ñ������¢|��{¢|Î��|×£{Ò

� Ç¦��|×���¢|��×¢{×��²�����{×£{×�������

�Í���Ñ�Ï���£�|�����|Ö¢�ªË��{"�ª�{´Ï����|���È�·�|Ò���{Ö¢

�|Í�����}Ñ���Ê�ªË��{"��|���{�ÑƦ�|�|Ì�������|Ö�{���}�|Æ��{�Ñ

��{Í���£È��{Ì�|�Ì�|Ò�¬¦Ì�|��|Ê�{Ñ��{Ò�¡����{£{°Ï���Ð����×£|Ò

�Í��|�Ï���Ð��|Ò����·�Ñ��}ʤÒ��Ö��Ë�����|Ò����×´Ï���Ê��{Ï�������

�×�£�|�×�� Í�¤����£��|×£{Ò�{���ª��}��ª��{��£{£

�|×£¯Ï�Ñ��������Ë��{��×�¢��Ï����Ë��§���Ê�|×¢{Ñ���Ë����{�{Ò

�×£Ñ��¡��¡|Î�ª�{×�·��×�¢{°Ï�µ�}�|�ª¢Í�|Ç�����|���{�Ï

�×�£�|¯��| |�{ÑÆ���{Ð����}��{�{Ì��£��}�|�|ª��¦��{��×¢{×�������

�Ó�{´��|�Ñ�µÏ����Ì�Ò���Ê�{Ñ�²Í�|Ê�{Ñ��|��×£Ñ����È�Ò��Ê�{Ñ

�Ó�{ª��¦£|��ЮÏ���{¨����×�{Ñ�¯�{³Ï����|��£��¢Æ�{���×�{Ñ

�Ó�{´�¬��Í�{°Ï�¬��ͪ���{�}Ñ�Í�|� ������Æ�¡Ì�����Ô�Ò���Ë�{

��Ó�{£Ï���ÑÍ�{Ö��{�|��Ì�Ï��{���¯Æ�¡Ì����}¯��{�� |�|����×�{Ñ�������

����´́

��ÑÑ��×�×�����{{ÒÒ��ªª

�|�¯�×���{Ò��Æ���ʨ�|Ò�|��Æ��¯�×���{Ò�{×

�¦��{��|¢|�{Ð��|×��{Ò�{��|���Í�Ñ��Ò�{Ï

¬¦�ª��×¢×��¢Ë�|�{Ь��Í��|¯Í�{Ñ��}�{×

�|¦Ï������{Ò�|��|Ê�{Ð

Page 78: Panchali sabatham

�|��|�{Ð��¬�µ�|Ò�{Ð������

��Ë�|�Õ�ºË����Ë�|Î� �§���{Ò��|�Ö´��|×¢{Ð�

�Ë�|�{�ª��Æ��°Ö¢{Ð���¡�{Ï���×¢��{��

�Ë�|¨Ï��{�Ï��×¢{Ð�{�|�{Ð���{�¢®��|Ò�{Ð�

�Ë�|���|�������{Ð�}�|�}��{Ë��ªË��{"������

�Ò�{Î� ��|ά�¡|°Ï�ºË�Ò��×�¢��¯Æ�|¢ª�� �}Ë���Ë�|� �×¢|¯Ì�Ò��{¯Ì��{���¯Æ¦Ï���|¯��Ò���|Î��¦�|�|£Ñ��{���|�Æ��Ì��}Ë�Ò��×´��{Ò�Ñ���{��|®Ï���Õ�o�}Ë�����Ë�|��ªÇ�|£{Õp���{�Ò�������×´��{Ò���Æ��{��{Ï�

�{Ñ�|���ª�|��Ì��{ǦÏ� Æ�Ï��} ¤�{Æ��|Ò���

�}�|����³Ï��Ò�Õ����Æ���Í�����|�

�{��{���|�{Õ��{�{Ð�{Ë��Ñ��{Ñ�|Ò��ͪÏ

�}��®Ï���¡�{Ð����Ò����®Ï���¡�{Ð��×¢{×�������

�Ó±�����Ê�{Ñ���Ñ��|�Æ�Õ���{�­×£Ï

��Ó�Ñ��Ë�ɧ��{Ñ��Ì�|¢Í�£Ñ�ª�|��Î���{Ê�{Ñ�

�Ó�|��Î���{×¢��Ë�{Õ�{£�§Í��|��{É�{�|

�Ó�����Ð���×�¢��|�Ç�|£{Õ���Æ�����{Ì�{Õ�������

����´́

ªª��||°°��||��ÒÒ��||����¡¡����|�|���ËË��µµÆƦ¦È�È�����ЮЮÏ�Ï�ÎÎ��{{ÑÑÌ�Ì���££

ªÈ�{��£×�²Í������×�£ª�|�|�£��×¢|�����|�°Ö¢{×�

�È��{�����Ñ��¡���×´��¢|�Ó��|ª�µÏ�����{ÐÍ�{×�

�|È��¢|����£Î��{Ò����Í�Î

Page 79: Panchali sabatham

���µÏ�ª�|�|�£���|���|���Ê��{�|�|Ò���Í�{Õ����×�£

���|�£��¢Í�{Õ��¯��®Ö¢{Õ�������

f�|f�|�f�|�×¢{Õ����Ë�{���Ï����Ï��£Æ���Ï��×¢{Õ�

��|�|µÆ��¯Õ¬�|Í������×´��Ì�|���­����|×���|Ñ�¤Ì�{Ð�

��|��×��|¢­���{Ð����×´�{¡|Ç�×�����|�����Ϭ�|Í�{Ð�

���|���{Ñ���{¯¡{�{Ð����Ë�{���¯Ï�� ��¢Î���{¯¡{�{Ð�������

�Æ�����Í�|�|×¢{Ð����Ë�{��{ÑÇ�Ï�×��¢{¯�|Ò��Æ���̪���{Ð�

�g�Î���{¯¡{�{Ð����Ë�{�Æ�{���­ªË©Ï��§Ç¦ Í�{Ð�

ªÆ�Ç�Õ�� |Ì�|¨�{Ð����Ë�{��{Ë�Ñ��Ë�}Ñ��¡Ì�ª��Ì�|¨�{Ð�

�Æ��Ñ����Æ�{Î�{Ð����Í�È�ªÑ­������£Î����̪�|Ê�{Ð�������

�{£ÌªÕ��{£{�{Ð����}��Ë�}Ñ��{Ö¢|£|Ò�����{�{Ð�

��{£ÌªÕ��}ÔÍ�|¯Î�{Ñ�����­£|�Ñ�Ï���Ì�|£|Ò��¡|Ñ�¯�{Ð�

�{£ÌªÎ���{Ð���|������£|Æ�����×�¼�|����}Ö¢|¯Î�{Õ

�{£Ìª�b���|�����Õ�{¡|�����Æ��{˨���|ÔÍ�|¯Î�{Ð�������

��|�|Ò���|�Î�{�����Ë�{�¢|�|�£Æ���Í��|Ë���Î��{¯�¡

��{�|ƦÈ���{�|�Î�{�����×¢×��{Ò�|�£Æ���Ê�¯Õ���Ð�|¨�{Ð�

�{�|Ʀ���¡|�|£|������¨�{£Ì�|Ò��ÑÍ�|¨Ï��¯�×�|��

��{�|ƦÕ��ÑÍ�|¨�{Ð����Ë�{§�ÑÎ���{¯�¡���Ñ��ÑÎ���{¯�¡�������

�Ï�Ì�|�°Õ¡{�£{�����{�{ʨע×���±�¡Ì�º�|�Ì���

�Ϭ�����®½�{����×´��×�|����´�|�Ì�º©��Ì�{×

Page 80: Panchali sabatham

��Ï��|Ñ�¦ °���{×����Í�Ì�}��Ò����|�×���Ò�|¡Í�{Ð�

�Ï�|�|×��¤��{²��×����×�£�{� |�{��|ǦÆ��{Ì�¯Õ�{Ð�������

�{Æ�|µÆ��}��£®Ï����|×¢×�{Æ�|£|Ò����Ì�|¨Ï���|���|£{Ð�

�Æ�|�£���̪���{Ð����×¢×�׬����Í���×��¯Ê�����

��{Æ�|£|Ò���|¯���{Ð����Ǧ»Ö´�Ñ���{¨����Ì���|ÑÌ�¯Õ�{Ð�

��Ʀ�Ò��{£­������Ǧ�|Ö¢|����ÐÈ�|�|Ò���Ë��Ð�Ë�{Ð�������

����Ï��{Ì�|¨�{Ð�����Ë�{���|�Ë�{��×��£È§����

���|×������������Ëf�|f�|�f�|f�|�f�|�×¢{Õ�

��{Ð�Ñ�Ï�ª��|�£Î��{Ò����Ò�¬Ë�|���{�Ñ�Ï�¬� |�£Î��{Ò

����Ñ��¯����Î��{Ò�����Ò����Ì���¢|Í�|¨Ï������¡Î��{Ò������

��Ë��{¡|��{ÔÌ�|¨�{Ñ����Í�Î��¯�Æ�Õ���Ò�Ì�|Ò���¯¦�Ò��{Ò

�Ë��|�{×��¯¡{Ò����Ï�|� Ö¢|�Æ�� Ö¢|�Ì�ª�|¬�|�{Ð

�Ë�Î��{×������¡{Ï�������¡ÑÍ�£��¡ÑÍ�£��¡ÑÍ�£���

�Ë�Ì�|Ò���Ç�{���������Ì��£��Ì��£��|¢Ì�£��{�������

��{×£|� Î��ʤ� ®Ï�����¬ªÎ¬ªÎ�¬ªÎ¬ªÎ�¬ª���¡{Ð

��×£|�|Ò���¦�|Ì�{Õ�����Õ��Ó�|����£|��È��{Ñͪ�|×�¢�

­×£|��f�|�{�Ï����×£|Ò½³�Ö���×����¢|Í�|����

ª×£|��ª�|Ö¶Ê�Ï����˨��{²Ï�Ì�ªÈ�{�£×��}Ôͪ�|Ê�{×�������

���Ñ�Õ�¼È��{�|Í�{Ñ����Ï�c��c���{���Æ�|��×�¢

����{��²Íª��|×�¢���­×�£

Page 81: Panchali sabatham

��|���}ʨ�×�����{²�{×��{�¤��¢�Ñ��Ò�{Ï����Ï

�Æ�|�Æ�|��Æ�|��×´���¦�|Ì�{Ñ��{��|×���¢|��|� Ì�{×�����{¤

�¤��±����×������|ÔÍ�{×�������

����´́

��}}��×�×�����ÐÐ����������ÏÏ

�}�×��²Íª�����Ð�{×����Ǧ�|Ë��Ñ�������{�Æ�|�{��

�{���Î�¼�|£|Ò��Í�{×�����¢�{Ö¢|�����×��Ë�×�� �{��

�{���¡Æ���{Ë�����×����Ç�Õ��¬Æ¦Ì����×��Ë�×�� �{��

�{��£Æ��Ë� �{�����§Ê¨Æ�{��£���×¢�×���{×£¤�}�|Ò������

����|Ê�¤�ª�����Ð��×����Í��Ë����|�{Ì�ª�|��{�£×��×�£

��©Ï���¯Ç�£Ò��Ì�{Õ����Ç�Õ��˨��|�����|��Ì���{���}�|Ò

�{�|×¢|��Í�|¯��×¢{×����Í��{Ð��£{Ï�ª�|��{�£×��×�£

�{�Ö¢��×£Ñ�Õ�­×�£����×¢×�×���|£{Ò�®Ì���Ç�Ì�|×��Ë��������

��{����Î��|¡Íª�|Ñ��{ÐÎ��×����Ï�|·�Ì�ªÈ�{�£×��×�£®Ï�Ç��

���Î�Ê����{Õ��¡Î��|ÐÎ��×����ǦÆ�Õ�¡£��´Ï���Ì�Ï�¦¤Î��×

�����´Ï��{Ë�}Ñ����}Ñ����ª�{×��{°Ï��{ÑÌ���×��¢Ë�|�Ò���Ë�{�

����Ö¢���Ð�Ì�|×��{ÑÌ������ª�{��£���Ð���{��Æ�|��×¢{×�������

��ÑÑcc~~££×�×�������ÏÏ

�{ÑÌ�×��²Íª�����Ð�{×����Í�Î�{��Æ��Ñ��£���{�|Ò��¤Î��×�

�}ÑÌ�×���¯Ï¬�Ô��|i©����Ç�Õ�}�|���Ë�×��Ë�×�� �{��

�{ÑÌ��Ç��Ë�|�×����|�����Õ

Page 82: Panchali sabatham

�Ë�|°Ï��{ˤ���|Ò�|µÏ������{ÑÌ��{ |Ò��|Í���Õ��{Ë�{Ð����f�

¼������Í�Î���{�|£|Ò��×¢{×�������

��{{ÉÉ��{{��|�|�������ÏÏ

���|��|�����|���{Ò�{Õ����Ï���|���{�Æ�|�������Ì��×

�{�|�ªÈ�{�£×���Í�}Ñ����Í�Î�{Ô̪�|���{�£×��Æ�����Ì�Ï

���|���˨Ï���Í�����¦ Ò�}�|£|Ö�¼�|��´��Ð�¦¡|Ì��

�}�|Æ�¦ Ò­¤Î��×����ª��Ю­×�£�­¤��×��×´��Ì�{Õ�������

���×�´��Ì�£Ñ����Ñ����Ï���×´���{Ò�|��´�|Ö´��{£Ï�

¼�|���|ÑÈ�|��Ë�{ȧ����|Ë��μ |Î��¨Ì�|��{Ï�§ Ö�{Ö´�

�{�|��¯�×�¬�|Æ������×´�{Ê�|����Ì�£�¼�Ç�Õ��ͪÏ�

�{­Ï����­¤Ì��{Ï����Í��{£|��­Ö´�Ò��|×�Ì�|Ò��{Ô��������

Page 83: Panchali sabatham

��{{Î�Î�||��Ò�Ò���{{¦¦��{{¨̈

��{{��Ò�Ò���ËË ��{{¦¦��{{¨̈

­�Ö�{�Ï

������� ��{ˤ��|ͪ

�� �Ê��¡Æ���|Î�{

�������� ��{ˤ��|ͪ

�������� �Ê��¡Æ���|Î�{

�������� �|ͪ����¤���|�£{¯��}Ñ�

�������� �|ͪ���{�¤�����}Ñ�

�������� �|ͪ���{�¤��Ë�}Ñ�

�������� �Ê��¡Æ���|Î�{

�������� �|ͪ���{�¤��Ë�}Ñ�

�������� �|ͪ���{�¤��´�}Ñ�

��������� �Ê��¡Æ���|Î�{

��� �|ͪ

���������� �|ͪ

���������� �|ͪ

���������� �Ê��¡Æ���|Î�{

���������� �Ë�}Ñ��|¯Ì�Ï

���������� �Ê��¡Æ���|Î�{

���������� �|ͪ

���������� �|ͪ���{�¤È��}Ñ�

���������� �Ë�}Ñ��|¯Ì�Ï

��� �|���ˤ����|�|��{

��� �|ͪ���{�¤�����}Ñ�

��� �´�}Ñ��|¯Ì�Ï

���������� �Ë�}Ñ��|¯Ì�Ï

���������� �|ͪ���{�¤È��}Ñ�

���������� �Ê��¡Æ���|Î�{

���������� �|ͪ���{�¤��´�}Ñ�

���������� �Ê��¡Æ���|Î�{

���������� �|ͪ���{�¤��Ë�}Ñ�

���������� �Ê��¡Æ���|Î�{

��Ë�{Ï��{�Ï

� �²�}Ñ��|¯Ì�Ï

� �´�}Ñ��|¯Ì�Ï

� �Ë�}Ñ��|¯Ì�Ï

Page 84: Panchali sabatham

������ �|ͪ���{�¤��²�}Ñ�

������� �Ë�}Ñ��|¯Ì�Ï

�������� �|ͪ���{�¤��²�}Ñ�

�������� �|ͪ���{�¤��´�}Ñ�

������� �|ͪ���{�¤��²�}Ñ�

�������� �|ͪ���{�¤��Ë�}Ñ�

�������� �|ͪ���{�¤��´�}Ñ�

�������� �|ͪ���{�¤��É�}Ñ�

��������� �Ë�|�Õ

���������� �|ͪ���{�¤��Ë�}Ñ�

���������� �Ë�|�Õ

��� �|ͪ���{�¤��Ë�}Ñ�

���������� �|ͪ����¤��É�}Ñ�

���������� �Ë�}Ñ��|¯Ì�Ï

���������� �´�}Ñ��|¯Ì�Ï

���������� �|ͪ���{�¤��´�}Ñ�

���������� �|ͪ���{�¤��Ë�}Ñ�