Pages From Minuchin, Salvador - Calidoscopio Familiar

8/3/2019 Pages From Minuchin, Salvador - Calidoscopio Familiar

1/27

En est a obra, can su car .act er i. st ica per-cepcion y capacidad de comprensi6n,S alv ador Minuchi n in vi ta d e nuevo a llector a considerar Ia conduct-a del rndi-v iduo dentro de la estructura familiar. Y10hace desde una perspective nueva yhererodoxa: al lector, l levado a partiei -p ar e n d ii lo go s con el auror , sc Iep i deque ccnsidere las reulidadcs hurrranas ysoc ia les con ayuda de aneodot as perso-nalcs, protocelos, fibulas y piczas de tea-tr o. Es t c libro constir uvc un llama-miento a l apart ic ipac i6n ) . a l a rev is ionactivas.C omo d ic e Minuchdn en la i nr ro du c-c ion: -Esre l ib ro const it uye un int en tode ayuda auna pcrcepc ion diferen te . Nonecesarramcnte mejor, pero sf difercnte.Vivimos nuesrrs vida como los fragmen-res de un cal icoscopio, s icmpre par te depautas que son mayores que nosot ros y,d e a lg un modo, m as que I a s uma de suspar tes . Cobrar conci enci a de est e yo ca-l idosc6pico abee nuevas posibil idadcspara comprender la desorganizaci6n fa-miliar y la incapacidad social de solucio-narla de manera eficaz.Salvador Minuchin es tambien coautorde 'Ilcnicas de teratriafamiliar y La reru-peracion de La familia, ambos igualmentepublicados par Paidos.

S a lv ad o r M in u ch in

Cal idoscopiofamil iarIm a g e ne s d e v io le n ci ay curaci6n


2/27

Salvador Mrn1, lch ln

Calidoscopio familiar0. I~ g~ Kc::~~~'~'LI'! ~1"t'~.If.";~. i.J ~I t J ~CJJc::J:;I;~I. Ph, .(!ll l~r . Um I/,jr f,I '(;j:OII rr(, J . _ . ) (J..'r"d-J t.!J!,d.:.'d.~ II.~{~.I./f. ,,'1. J. C : u p c' !] 1 c r ) ' I~ Tn : : i' l l. : hc l ' - P) '~ , . it i~ ' rNjJiI ~(,I~ d")II"~ ,P t . ! I - "! 1 / rmi, ' :r, il J ,k ,'"m.','a.5.t. L v i . !.;IPI 1( ! ! " I o1 . . . . . b I c " " (J J r o, ' l o...~,' (J . \ , : . , I , }O ~;J !'! ti,IN" rii..r r tt . /5~. _ : : - . , ; ' ~ ' .I HC, G~'~I; ' Ir-.J;- lL((,ticn .v ~.r(.t,r1i ,iiu'~~NU~:!',,>"! . r . w i / r { i ' "~ ,. ( . ~, I. fn l: IM - IC ' ; . S " X ! . - ' . ~J 'mJr v d(lr~ll.Jlt M . \ X : I _ :i t! . ! ~ I),EJ)Hi l 1l . ~~r~koHrll(11.!i~i;r !hi+"-:J~"rLc i!r:ij/rli! cDI5 - ; ; . \ Y i . r.t 1 3 1 !~ 'c - r~ ~ ' I t B . l 'I . .: ; ;: ) p ,, - ;' m - r - . - : ~ y J ; . 1 1 i ' ! - ~/,fJ,,:IJ, , 8 . r .. S C .q : I] - _~~I],,I:1 )1:.:1[M:J~JI). ~,Cirl' I !, . F,' ( ,i " ,! f . .i o . c . '. ) .~Ol.1-IJ J ' ( _ : , I " )! ) ,:0 {&I.~p'(j.',j.. r~i'l;68. > f ; } ; ~ : ~ ' ~ ~ ~ ~ '~. .1 . I~N; d ~ I . . I::. i. . . : ! l~-:,,:.,p.::-'';Lu . ' . ~ J f ' " 1~"..i,I,r;. J < . 1 7 . ~ : I " f ~ ' : ;t . - : t"ItF",":' '-:;:~~( , 1 , " . 'D : A l~i lgAI"I l~2 .. i~' S . A . . ~ : 1 l. . :r := : ( J I~ _ ' . E , , ; ~ r=hH.J',.lo '; 'J'. Jr,.:.:O.-~'-'(.ili~.i!'f:"I / . T . . . . t.-.:}rt'~62. J NX.;"I!I'o} M . B ,- ,~ - .: :: b il dl . . ~~ ' )1 ~ .L1 J J ~ I 'l l : : -; w f :J . '~ , 'l r . . .1 r i r ! I ; I . . .F ( " .1.M. H. ( ;'Irl~y \ '(!. 1 - 1 . (H 1' ln l 'i Y .l . ( : ,, ~ . .:.J b_ "


3/27

Thlfo mi;;inil]: l ';"" '~rl) ' . ' d . : " i ' ' J ( j ~ - : ( J p l 'r"" . I :~ l i ' ; ; - ildo en i~I~~I;i-iili: II atvard [iI~i\~! ~iL~p:"..!~~,C;iI"!1~~idw: ~'J..(ri)Lb.,~. '1 . i ; = ; : : 1

&) t~~~ by Ih.: Pr cs id cm fI:I~ I r c l ~ ~ n '' ' '~ ( I f ~Fu r ' i : : : . n :1 tcJl-:::~e ItI~I~I l ' n du -: . :d6n , Rd: : ' c n !,,'hr:icl'"!J.:Q 1"'~5 de [(~t~rl$ b:; -:(bC[OiH\~en cssecl'aao.

1 : : 1 1 : 6 { ~ 1 1 C ' . s . P ; 1 ~ ( I 6 : : :[ b ( O ; : , i ~ ) . S . A . ,i\\' . D j ; 1 f l{ l ': : i ' lI I ( 0 .6 2 6 6 :: 1 - 0 8 0 3 -+ B:~r~d('ll"~\n)"~;.I)r,jdQ;.(CY.I)

ISE~N:,~M75~"'.lG7.~D o p c i5 ;; o 1 '8 i 11 : l l. J D~~/2QOI111!J u ; : s a ~i~t : lo o~ P I ' i l ) " !Di::; l lalB ( ' , 1 " " , , . : j 6 .l7~,. Q S W I 8 L' J [0'1 ,it"l" (10U"h''/lilt fS""d,,: il l.

[NDIC~

AGIl.AD EClMI hNTOSI N ' 1RO :OUCCWN.

CJ\J.IDOM~orlOF]'.a~mo::nt0::;TRW

J'mUM de


4/27

I

~

MATI\ .NZA DE LOs HUO$Marfa Conv. 'oU

MATi\NZ/I. DE LOS !'. ilDRBSPterre R~vH~ir(:

UNA Al.TERNi\TJVAV~oleucla "j (:I.. , u , c : u o : n

f'i lt JTAS EN CONTEXIOE L T Jl ,I UN fO [ lB ElLIl.N Wr; ;STUnu perspecrlva 'W)~6~k"

.AI nd m . :: ld ,r ~ , .. cI m r l a .: : ; S i ) f fa y E$UU!f,-IJr~.~' L 1 J : . I ' J i l J l . ? 1 1 f ~ u. y ,( m ~ n . :: ! dy ( ?~ )1r2rg J+I(

11 9


5/27

U N A F A M I li A A N OR Ii }! IC ,. \lbp""l.oi6n po, mo(! ;o .d. l. tcrapia

E . ~ ' I" l : r: n : 1 d r J D 'O : .: . ' LUT M .i I~LI(:hi.n;Tong . : ) UI~;~ ~i;ij"~211'l.! e s a no rd xic a. 'M i- d8 l. -:: iO m Y ,1 'IL!'~i~ lJ t i lQ:' -, tl~K~

un i OO - 5 ' 1 ; : : lc ('lj~tl;rtD:itk6 cs e csrade y d ahio ':; I , ! 'L' hospj~.i!.1izada dos, V . C (cuando ' o '- : 1 j 6 d ( ' ~l T : : 1 rntmo p~-i:Q .;!!~'~~rnil~~nOl" ..5~1medico. D.esde: ~Ir lrm.ces recfbc El'iI._t;:' tmi~h'li:'(J,I:Bi.;:tp(;~i [:ir...., f1~-1'Q su (!:i1(1.(10cs mi~ '" jlll~n(JScl ml srno, E5.[~ t:t'~;ij)di;~1!; p, i " ' : lb i "- E r " ~ ; r! . (OJ : 1~1.am~hu.~ hace l 1 prJ~trcs 8. Inii,I~[(;;'G[I que ~o(lu 0 : ; : ] ~~n;lmI0 . lQ~ cerna, ;;e; bcbc rodos I t) ~ :7.UI~; :~de f.:I 'Li L3Jq_LJ(! .ie: ~LI:;IIfla i~ ~[l l :) neveru, esconde L" (!dp: i lE : t 1 [o; U, l ! l~ l J$ . ; : J ~\'aml,~o~ p.oi, ~od?l la . ; : ; ; ; t : : : ; f I y ~h 'E. :; neml mic ri te ace rca (if: tQ~L{J]0- :I"e~a,~IOi'l~d:Q " ; : ( ) { i 1 la C(I(1.1kl. '!i i. . i l, bebida que consume.L..-iI : L'1'b !!!~~~O:IiL'n_~ ] ~j~rdl ;" ,. iQ ':t q ue c or ne r; r u l it 'i d ll OO i: 'f i~ t ~ I # :L I ;~ .! i ?r '~ .N'IJ creemcs qu,,; : le 1 : ; : 0 : lj~i1iI:o:; dema ~ lMlo : d(! h cc ho , c asl ..iiUf:~; [o emb[J".;J.rin. n :; ml.IY ~ ; o ; i t o . s . t i . JfJ ~t!rClZ:l ;:Ij [10 Sli l d i!: : :e . .r~ pr(:~m;J~~.il!octor la s cr na nn p[! .s~ds ; 5: 1er e Ia fJIJI: hifb~~ ' 1 1 1 l : j C h m~,;_ P.,.",.l'JoGi6 "),1 d t,o-'pi'lOI durun 'cdos :m1r.;:SI; :S,:sh1 come r a ' ~ ~. L ~ por ";-;i,U:~;j=Ld~ l os i n t en ses d ol ,o ,r es qUi!! p.tt-.. . i11c:Ei?!" ,~ l ~ i ~ ! i )C ; .: :k m lr ru c loses o ! J ) : i ~r i: e~ Ji !: := I n ed i co s, s e {1o!J~( j )rt:tLrOt1 U::.s:, fa i: r )~ i o ~~ n i( "~ ! S ~:C : : ! . d.o~or: ' ! . : t d b ., g ;n o o' ~: t :P Y 'C I f bl t mn 5 p::: iD l )16gi';o !-l"_EH~! ~.e n cg6 u '( -: .: :r !,1 ~l!1 p..,c:~qulit[,r:::l. _ .Uu rome do, mi {)~.Lord I.~ sij~ui '!ow~]l"."b lem. I~~~.si3= i-i( I~~~b-i3I, 1 . , ; ; ' . ;o_1iaF.lno~1~s'li:"i ' I , fe.:l f L l II ! I o IG!iq1 " li z c ) f fr~ j jJ : , t im pl . .;: { on ~ a :: i- '"{lS ck:: l)ll , !!~h. 'I). .~~11P-Fl . ' f k j ri l~5p. So : :: l~ PD~:scl ' ib~o O~Qr':l(:'iridJJ OOJ) ~;fI di;o l, -g_[1;u ~ l J i c ~ tk .. rc ;, ;h :n~ r1 "j (J ~. A~ ~~I" ingTe:;nd.ik ~re~it,b;'l, 8hc:dci.J:!JT ct~ lT~~ti! Yt o : ; ~ i,los. Pe!J',mi.-Ul~(:16 f ,! n 0 12 :1hrDspg1~~ dllu:~~) t . ; : :;_.r,-i! i ! ::;(mrl l1~ .s. M ~JfJnl~1;i. a,peLito y aU!rni : iL l1:o de : p e: ir .i . S c [ _ e :~ l J rt t o & n .d Q [ ~ - rE i n ia 'rlJ.m~ 'Inl~h!!11~~(;:ft~t'nEl, c pc ro ~~ fLntd Iiill I'I('J lIel,.'Q.I?l lrflltFirn:it':[HO JKI-~ t~ oE'lfin~d,

C~&L:rt :l me::, :! !: :; mtls ' l~u:de l-(:1:~11::: d!:'b:6 t : " J . 1 " nI,Ie~rtmc:nta in~!r~:ii;}ldii."'" ~Ihos.rij,!... on b .. ,id"d .;)" _, . ] , ;c lO ' . ;n!"rl~;"(ls. 1\ IU~u ",1.,'0 .~~~~!;i.f~bi~i:r .o!pelll) 1J ' .1?~:mani_ ."-: : i .o {", . :n ~] !H1:; . ! ) ' t121~ l 1L n _' ~ t lO ~ m 8: i. .: !_ C: _c o n P ?( :l T If I " Ic Jo I j T fr ! i . ,S . " I r.Mn~];:u III l~'olvi6- ! 3 ' 1 t ~L i] ,~ i' C II ~on(,[fI t ' l o : : : l c ; r .o l: l ~ ~ ~Q m& ! I ,( ' : '4 " ' I.


6/27

90Pcsaba . .30k.i 1.1, l. (Js p,ro!bkrnas df! J~ i nges ti on Qe [1 ] imenros sigu~~f(Jn.T-' i1.drtfrE lj d~ f 1l l 1of : i l ( l J" ITt : : ! I . Y JG:pre-$~6tl,Nt! h ab f, :'! I a s~ sl .t Ud o a l a 0 5o: :1l1~ I~ duoL'~Ht~ V'.:ul,o~ U)~~.::~.

L:=. f~m:iI i.~Gerl01ti 5 1 ! ! ' ; :0 tTI[ )OJlf~! del pa d re , C nrlo La O'1I~.odJ. 'e .M~rghe -i-lta, ambos 'k mas < J : ~ cunrent I IO!, l .

ri~",l~m,nicjpal..[ '!ad r c: ~ ,S( p . j ) . s , 6 n1"LI:has nolJc.hes COoTI. C~]B" . . . ,_1M: ES-IJeS m?l'r~vi~!0S0. iVU~"(' uH.lc:!;n:a dr::lo. .ql..l.ee::;un. 8(1:rj).zOiFI,!U~]~~01M.,'n1r8~ UI r c l ]~t I . ' Iwl m :ui.d...-Jme c U l l ) qll~ fllfl!~ {"I ~.a!ia a v-tt . - ; t . Ii):;; nm,~~

~ dij 0 " " . s . ~ tLl~~e~~ ...h 'c r : m ar " i. ll : n: 3 .Jtc .I L!:;' i.'PI! '~.. .,~ ~ . mo d~ , q w . ~ ~ d ~q~E! 'I?~ljfl ]0 q w e p o -c l f: l . hacer, D~ i ! I1 o d n . q u e. (liwnos a eJ~II,c~~.


7/27

HIJ !E :0 iJj -C~$~ t~nr.1) 'j..i'f'I.;\~~ raiia sensac i6~_ Lora:u .u . ~~b n o sc e:'t~i.s ln t j~J~d~"b len, d~ modo~que lc { IL8(~a m~m;)~b:fo; iIE . . s rnejor C J uc! " n o : : ! I lw~ r. e ~ d e '!,rp~~ ra : : 1 . 1 ho sp . j tal. T e 1 1 S f. J il'mli ~:it~HI.[I; s cnsuc io n ;."ti-=';:I:-C~Ide l .. .orf(~~l.~ E~tl icc: 01:1,1)0, q~~(,!dar.(:\q u L. IJ Yo (Hgo~ . :. ;U~I.larueo ! ' rH ~ VQ~ ' Y ' ; ". ! I I '0; : : ,ll:1!:ido q L~B m~m~.ddo rue UC'I,'aat~L -CUfll l,o .o l:egl;'::':S0.e uc u en er o ~ L or et ta . ' :: lJ ni p. I' Gt :: l; P" lI ~n tl ,; ! I Y l o J U , i J . : O f l y r i : i3! ; !H l. Tie:n~ . . : IOJ0~""t ' s .G: r i ~, I Jj . : " qM~ du c l e aqut, "m,e: duele ~ JI r~ 1 .1 " ( r " ~t } ~ d .i c~ n . ql l~ r-.()t~t11!no tiene ~nd8., Y Y(J C l i.e;o'.; +:lOn': : qucrets decir po,n q i:~e no I .~en(!n~1{l~?E.!S18t0d~ QI' f . !~J ' . i ) .1. i JI , hl '1" aegra, ~E~ ' li I blen, I!< so pongn E l : C ' i r " o_V.l'01i:L+D ~ r tJ Ot Ui ) Cjj~e. . le '8~8va~ .I a s S: LI .1 ~ "~ J . . . o r - e d M 1i!1u~J 'miJ Hldn 111J1",ti~e,

M ~ E '~ :; O s ~ gJ :l :i 1 1 . ( : . ! ! . q1.1C ~~!i~d fl,I v I 1 , ~ ; ; . S , ," , f l$ t i l i: - i 6 tJ . . .M!idt"~i D.c qUI: l.omH~ ~~o,l(i.\Ell0ril:.

Tcngo lin prnbhwna. Es il!V lrlen to que ~ I ~:!ofot~$O de rrmtuc ~PQgnentre la ,,~elJ.(rl"il Genohu )" Lore us )!s dh; fLlI,KJ(lt.r~l. Pero t arn b~i,e -n '~$ (!IJ i.d e n t c Q u e e~~~!::i L l I 1 , : t P : L , u t : ! ' ; ~ " : : : : ' E q ) , f ; i , ( I . ; . o ~, ' ; : : k l .e$~~ f a r n i I [::I, s . o : i ~ e l l i . : i f : . o t ; : n ~ 0 0 :: :1 0 -~~ ]H,CUer L d , ~ I~ Mtlmn eu I ;; !: ~I1!IHm'~s~~i]km~;.T~ndr~8 Que ~neo~tb'~ t' u 11c am ino p ar a 0::-1m'i~::n' el ~.):(:e.:.;odii: apcgo a iY~ 'Han .d . ( l :,'d tr.L~~ITI-O~cmpo1", nor ruas do !O ~ Genolli,A1~ (,II ene J as mismas sensacionos (c 1 ) ' f ' 1 su hlja Mari'a?M"dr.: Sl, MOl mdos 1'" ,1", n* Mjw.M: NI) crco que ' Mar:fil, o!,'!.1w~e~bracnones. iQIl.l~ cl:eE!~ell, M;JIi:'lfJ? 5j tie-

n_ l i : :i 5 u : n dol.ol:r.lP,ienS:j"J$ qu e ru m~rnn ]0 S : ? I I h ~ ?M , ,, ," , SLM ; t: E!i asr, C:'H~I)'?" ,~f'ul;."!df.:! t ' ! ; -(pa] '~mar.. ts1: o : ! 1d ( l~O . t de Su s h~j.[lsi Ci ' InO sue sp o sa ~ o e x p o t :. .L 'h ] ] enI : :: JPI2~~rB.: [Bu

$"p/,i.: Sf. .M~ ~~to ::Ji1.;~;jesicmpre ..Cuando se cs nnuy : : : :e~u"i .h I~ 21 10 ; 5 . d))lo~'.i!sdelos i '! .i f(os p~qu8niJE. : :jC ' , ," u d v e 'IlU p ro bl em a - ;. ;6 mC Jo~"C): mad rc de 111 . ,f ios JT.I~IY.Ol';:;~,I-D bU!c;nai J'I'ltl:d e .(I~ nlnDS P


8/27

qU~ 00 es, es necesarto. i:!$fOrtlnrte y '~U~T.!t~$.r un p cquenc OOm,proeniso.Padr: fern tlli qlJ:!"~~'e:!i~J ~ rnarnsi pudles-a eurnbior , ~11. dl!!Nj) tr'L~i0 ro~~respcc tn R t~.LDreUn . ' : No qul er o dec ir ( Il lJ !e e ambi e 1 ,oEaUm .: :n te , M : a : : i . btcn que s e p re o-eupe menus.M : Lo .qu!:: quieres d e ch - . L o rc t t: :: ii e s q L. :! ~ n o .d~:iea5, un 'C:~~IlI~Q to tal,

iSlnlJi qu:~.I:e.~UI:lr;i~Hi~1ue ttl mi .i .d r. ~ S (! pr co cu pa ra meuo s por t i }' 1- i, I~ot:rQS nlfio~,1",,,UI1: M-hm,No les es fitd I hab lar a l/mm. J! a ar pa(ll'~, Car l" li en e r amble n

z on as d ed gj lk : '_1 . del V.bE! !J(JM~H'ldlJ y ~8 'dgll iUleJ~" de~ e:re:::i.llliE!r)l~. dt, b~f'liJ~~ ~J"< k 0' I"")~~ ,1> . [ dioo' ,QlIe pi."

kJ'(~d~"e: ~~".. -y 1I f lyud ' i J ' & rn i : : : ! lE J. OO t Go d. o el 'I i en rpc t . en tO M ~ . [ ]1 m ~ . S : i

'l,,:ie'I'." ayuda, me, ttij{I$, YD .. la dey. E,o es 10 que ",ago yo P""mj~ hi [os; l~'L:!es. todn el U (!m po . . . _M ; COCO q u e r ~c : .. :1 y a u sr ed W J E' lV lj ) (::I:t~all:1.::nt'i:!=In que ~wn~ ;) . i '~dQ dl~(j,)1 lo que (Ii j~ ~0t'e:~1:=1-[!i~]o otra v . : : 2 . ! Lnrcua, pam qUI: ,M~T 'gh~~ ltap~ f: dE l o jr lo ,Niargh"rH" !jen" un m I . " " do r , o J I ' I I P!ll: dde,,,a: 1 < > < 1 0to (p,i~'1',,"0.

e:! i ser 'un,. bu!!:u~ ~~'~~deo p,~IO ,1!~hlJrrElCarlo y ~-Dtfe', t a esL~n pT~r,j),fi).d'(,I'$para desafiar liL. pautn :iiObt'~'iWOt';1:(lI':~., en {:~p~d~ I_porq LI~ el. 1!J:n,~ hu-' nio ,r (: ;t ku q ue ernpleo G:~[a establcclendc ~ n ~ t :f : J1 ~ m ]{ '[ ] h ." ,ffi6i$. hg.er .[!qc(


9/27

P(~drt; Y ese ]n:e(K:1.l p : f l mas a rn i i : :SPO: ' i iL! snbe ustcd, ceando Las d []:ichicas {k: ' :";CE'1li luti,::l';['~)go g!!.le nosorros cOJ"I.sid~I:j),mOS i~)~~~i[r-dL1.

,\-f~. ~QLI~ c lasc (k: CQ:i:: l; :;2Me in~eL !; 1 : 1 ) , $ hm H ;j 6i ;1 i . .. .. fI c lJn ~;t"rrt l r : ) o l ; ! : ~:n I , I : t ' : I ; : " I J . ; U : i ' I ? ' " i J i ~ . j I ,M : Ir~~Slr;);(LQ que !-"rol! ~ es ,,;ip'" ' hlty pf, Nunca l U O 1 ';


10/27

b;l! c~1~~;f!d(l I.~ SHIjj@~J6H (:(:ii:'l'el!h~tft~nt;:: y lEI. e;s~:j m2l:1~j ando (Ott - : . i " t .cacia,H~ '['L_ empezado a surgir o tros tamas: l a p~ ' \i ! o (a~ p : ;) ( : 5 6 rt J q u e. e XP J ~' t '~ -ml: : :n tE i lfa ano r ex lcs y ~l ~~m or ~~ ~ngrQ!'clar : Ia -d.etl !! : iptTLH1::l , sen sacionque: tienen lO:ii pad res de estar prlslone ros en una j nsarta bata 1la '\JO], b'00)11;,~~ Y ]" j ng .MWt L d e . li rM n 10' i la serisacio n q ue ~J'-n e [-OI'ell a d.ser un . s0h . l ~ dC; en tum b::' l J:i l .H::i .sO~l t:: l t ' io 'Y' con,dt!Hlad('J do{!. :-~r~~rrli.ujv, En(:;ld:!l "CtISU Lutt.mbJ ~Hl(,], d-e r~IJ~'Io'8 ]S ] i l Jcha t t ' [ j t ~ioonl ~ . .o J ~ ) ~ )05 r .: fl tu,r ales esfuerzos ok L2 I adlJ]e5:C::t::~te POl' { l o b ~eue r J . < 1 independcncia, ~m.'pH2Indo el rti::m~ p3r.!lJ ;;;1)!lJ'i,':llr'e~ 0! 1 ~O:J eonfllctos de los conscrtss, ~1alslamlento de t J~fJ,dn~ en ~J:[u.::l6J1 con ]8. 5h i jas y su j;nc;a.ll~c:ldi!dde~'l~:;.~I('Jn:j:! ~ ~ , o[ td w. :: ~t .\ d c : s u t 5PIJ .58 an etlan tc pr.og"E!J)it . o ~ " i : " L , emmdoj , S.p osl bl e, ' h~ ~o ' !o ' . in(: l j j~nc: i . l1n~!-. en tr e C arle J! LIJ t:"~t1.i;!I;A,t'j. J 'i '! 0d o d e 1 n 1: 1" 0-Q u Cl r d ie ta n ci a ~tJ!H: L~ medre y l as 1 1 i. j~ -~ e s e: : : '~1nluklr u na ma yo r c e r-(,:~.rt(~entrc cl padre j' Loretta. Ahofil, d~s.rhj.e~ de lllLil bern de eesion.c s t lcmp o d e : E1 .~ mo r2 :; u.; \ o f (mra 8J rt!1vn;' San las dO~B Y qpjT:!~, Q'l:jj~ro '::01:[1.;' :['~igo,. Loretta.

IE[G:i una husn a , Iuchadura . .Me has 1mp l- -es' o! l. .i ldo,Pr' ,L lc st " "" b'il c" di U " ju n.'" .l ~ o tU o d ie ! ;, g; re u :i II . A l " N L '; ). ,O _ ~*LI'tc:n:(: : ' 1 _ 1 . 1 1 ' . 1 acuC!rdO' e:0'11 l ! . .o , l:eu2;:Y q L . t ~ e ~ I~ ; r r iO ( :: o: )m e r Q E 'I d U T (I ;n 1 c ~ a ' s C ' :; i6np~:r[j' ,q.UI! e~ UJ:tr) df ! I.~ far(rJ~~'tdeb~r! ~~monnr_M - lQ r~ ltri; (qra~ edad cn ::c UI rnaO::::h. 'eq1J~ ~L~n~~.fL IJ r( !! nr .: : N o L o- ~ ~ . N o d!~ed:; ;r:! : i .s ap\3.r.eHi~jn(!/ILe.

A(:, Eno}' nbsolutar uente d .t : acue r tlu. ~~~~UE:J; ), iilSt:Ll que DO 1~ngEII~ dblJcl~~I.!ian os no come rd s como se -debe .. \ f , . a re: iMi hija me ~"m, todo el 'l:k('ll )()~S. ~V J dill"' [LOJ , l(>to!~" dejade .;;pffier , S] rl!O ]0 hac er nos ( ;m :n1Jo ]0 qulere .1.o=-C:: t t l )J tenemos que.dejar las manes en c:~ alre, it~[J eruos qua dctcner EI todo e:l muudo,Tong" que d er en er a S cphl a, T~"!J:I) q'~" " ,, 10 " .< mi. m.r'~(>, T~"8Pq .i l~ .


11/27

[ 0 0

4 h 'i J' r~ ~ 'I c on fL lG ki : 5 : t : ! h . . i ~ , = , :r . : p ,l i c j t ncd 6_ '~-e . ; J . P " O y j . : i ' D ~ a c :o n~ 1 n c ~. jJ J d "= =~_o~t ta ,-'omo resi s I(!nC_J:i1.~~decu,a.d8 a] sobrecontrol ejerc Ido pur 8l~~p~dr.:,:;~. IJ,~ mOd.a . qtll~ pUo IX l .oapDy : . . r l a ce ns u ra d e ~m: ;; ; 1)~. .. R~ ~ POl" '~IJ!'C:(J~).;;ltKL~fantit y .~(!J' percibido, : ;I n embargo, como ql~)~J'1 apoya ~Ucnpacided, p"!i[(J estlmula UHU:D ]9. ~::.;r~ITs~&n,abi~rf;f!, d~.I'IJ~ 'D[miietO:iC ;Qm'D ~ a s e x ig e n c lu s T e c ~ p r o c : ~ S cte ' O O I I H . :I l l C 'L : : J '5 n 1 ! ~ , o : lIode(:u ~dfl~. .r(;!tlre~ J3 ueno, no t~Ge i l ~ d ~ . ;" .4 tJm::l h a c : u 2I f: ld a . se catma. C I ! , : ! ; ; ' l 1 ( l o : i 1 Z !

";i"lhr!E~..M ; o i . [ E ~ t a 1 .] st te d, ~ ~ ~ ct l.e rd l] l co n su e s p o s a e n qua L r . h l ' e U 4 . 1 4 @ !J bic : r l : 1 o "l a o C a~ :; :i .?LO'n~!t~~:~E.so no ~s d er -L o~ D ec !r Lu as r mf:! h ac e p nr ec er una n~i'.I;;)persona,M . : " u t r . e : {(,(O~J:I il!U!:Z~~f.::r,}; Nor;m ere s u i : ' l - i 1 rnata Pfl~~L)ll;),

1\ L.:>r

A~ ' : ~ Q !U ,j c .r (; d e c iI: E .U n )~ tl r i! ! q ue l o~ c hi 6n ~ ;m t~ r .poSX5 .QF . i := .LE . : ; . t ~ r e en r n j } jg " i "~ m ~ el ~ ~o p!.l~d~ ~ th '~ t" ' o !: !l !lh~rIP'M (lei cu~rr!l S de m.~m'O t l . .n ~) l n f i n t t21 d : i~ [ pl J t . l p o r IJl ~CJmi.da, Quic1 ' -U ~if'i-t t , tH:I .u~1:1 ' una iPeni[p{!(;1: lt iE1 I t l l i ! ::" i 'pe:t"scmal ..M: { reo' qLl 'e J .-OJ~U;jL~ s . i , a : .q . t c : : : !..!.n~ p~rdcdor;jt ~11 s:u. f,i.lil .i~~a. HS.(fld d~('e

'I:lUiC: ~'s Ii.lnrl ~-i.ul~dor.~,"it., croo qiU~ ~::::,mll~ peN,OOQr~. ~,t\f,::hin::: Yo J'.irirla p ue do h f! :C :f !~ '(l[]D LlJlt-:HLlir L{I


12/27

MI1~i0~ N 'o p e , l~ : :. ~s l a g .; .. .r 'H " do r ~. , L o r et t a, ( .1 ) 0 ~ ;e ' d ic e mami~ que 't .i .(!!n.;:~,noo;~i 3 alios 1Lorello, >it In" J"~ke~. ,Pc,,: nt del"" ' I " ' " 1(1sfent a. No m~tr.1:.~C() rn . (1 s.1 uvrcra ~h(!C~~~ 8~1O:; . :M -e ~r8.~i1E como !'l tuviera dos EIio~.

Loret ta o ,, ~ o tiH, .nci ", " l'1conceptn < 1 " , desarrclto come imiLo!n I)HsSO::;W],](!T58 ~.t 'grul,d.:! [rl !!n te ; ; ! I :$1;) madre, "M ~ ~ 1~~ b.e: rH a, h ac a u sted tE !n t.~~ eQ $E i;S p ar su M Ja q ~~ f. e J J E l s e- c o ~.-" 'u . !n"? en una 1J~~wn~ ext remadamenre i tl hn tiL ~ lncompetent e.Pl'u::!r.l!!; E.x8ctl), r(l~'~UCl7.31 ~I,ebo ~6tfll de acuerdo ocm ti~~ d,;U, y" d~n~" . H " , " . " 'U ~liill ~oco r'~!() "r=Or. l' c, precise que au

c.~~~~~ crezca primero pELr[i .q.1J~'f1.1;!~d~L::C:~J~I) su hija. :E5 ml)' di-hc~~) I..Qn.Hta, Iuchaj- (:I)~ tra ~u. m~l;dre pCLl ' ' J , ~UQ !s u na ~adI'~ i\doJ"~-b~e, Cr.i,I'~O, ~~~tiji.1J< pod:rl:n. I),~tf!d aYl1.dm' . l ' i , su hija . : : t ~fl:~;r dkc:is~~~il.~iJ~? f "C ii! ;'q u~ e mp oz ar a ~ ~ corner sdl. ; : . ( ;= i . t} l [ 'l d .o f . . e~F !~ l' rca lmcnte . dl l>C:I;!:lCt]: at\oo. no antes,

P.::rd re: Out!H1 a qu e me dlj-=T~ ~La:r::-~mli!~~t~0 q IJ~; c p. .i ere h ao er _ QU~j.Tr.u.q L~e fuc~'51 r;a.zoni\bk~ r que cntnprcndiera q ue ~I lJ't.'ccs. ~~~ (XIi~ no~(> tJ i po"b~",.

M '; U'~t(!d. ~;'.he qlJ.i!i!!.~ re [[~.e~ muy Ln~ i:1!~l 'I j] .Per o C)'OO . ql l~ la fami'li.fi"}~.wiled. en '.Ixl!rtkul

M; CI,.I!~i.!t1Qe indca ' ; 'Omo mover La sl lla, ~3 t~ UL como !Ii t.~:l' !ri-er~seis~~).$r A.sj es fino, Es,. un cill'li~mu) " ~ ]r r .. .p le, CLL~~!tdo le dice quep ii~d (! s al ir C.UJ'I. un arn igc .~hl.1J[!n.B~lI:~rr .;:.. S~~ padre ro,~qUI:: I D! pro-t.~g~~:2i~ J e ~Tm :1 6 d~ ~'I,l f i : , dn! ! , n sf as cerno . La ru'I@!) ~J.e:ne e n . c != : t 8r dode : i . L1 F . . E i . t . 1 . . ' C~~.H~ t(>~uL.C!o a un n rle rn br c d~ I~ f aml ha r '~JOH a, " " O , jJ1["nti.is. a L gn]s[~o l iJE"rn.po ~U ln n::;~1-Qlns~bjJid.a-i elf: l!:I~l r 6HL~ a o rr e (; j( M' a~h ;>

~1.~.fIo,.U:i.tc~ ~;;. I t i~ i1~U~~n[ : en .;!st~d'iJ de :i'llf:ltJd~!)J, E:sr@" n)~U (O . :iugierc"fw '''I"c'6''~ Loretts ., irlf~,,!;I. p",, t~rJ.!O. Mor!lf.l.r!t~. (lob" C[O"".,.Fof~dn:.~ CU~ll1dCl o5e jnfl~-r:(Ji"[1 ~ Q ! = l [en'lp~:;;ITi~n [0:; nl) l'!S.pos:i.bLi5" entcuder'a. LOi't: f trl, Ca:s~ ~jwJ:I=I.rc. ~i!.Jn LLO;~pe q lI!8Iik:2:, I' C ~ : u I~ E I i d C i ~~J m aJ gen : io .J \ o 1 ~ Cr("Q que ~e.-f~ .f]"-!(eiS81~(} ' !l u t: b ~ b l. :: t r~ (O~i *.u C - : 1 11"05 :3 .V fe . .seils 1.B.r:;t.

quc ' est~ . co-nv ir tjendo ; ;) tOc-(:tt~ ~ 1 : 1 ; . I)n~. ;niIii~.~. .P(lli~~.f.: 1 . chil l-o m:it v~.::e: !; que b:!ce c !rnE'1;Sj~{ :lo~y ,ql,iJ~ [~IJ.deja qLL~ 1 . " 1 : - " =mr.;;'S,ttLIIg.~m C.O:i;:j,~ q~c wn c apa (: ~s d e h ll ce r. A i, ~n "CL l an d; oCl '~ n m :; 'i ~

r~q UI.:!Ei.~:s" y no C~'(',.o qU!l::' IMI , . I ! c :ho hEiya C;:).1t'i b.i~dlJ' ,M, cM.r.~hori' :~ Ie>oro! ,0 es s(>t' $ . -O :aJ~t'i.;;Ir6n sobrc rni: n{.rt:(:~t:.~'I.[5.SU.dljs,LaI1!.c~a~c h'im~(tj\(~, 0 ! m~smo,~:1:arnp'0. el ~i2:n.da] ' que i.. .0reLL~! l~e~~e C(M.l.[l.a. odd ~(~~!lJm,,1.(O.C(l~I1W1';i!i~~6L [ i ' ; : 'l . I ~ " ', nd l ) t . : ;n . g i 3 : i : dLe c . i ~ c j ~ . jJJfi OSi: ' ), ne ~H l .1 1 i r t; E ld o . .s u ~iG~mcl'ld6n me r~~lf6:ri.c.i1de e:st~fldla]"~ I? de H:~ELl:c!'llomhl,L . . . : ; : ~ ~fl!;:)f.!ctenclii ~G cnrna rca como~$~i1 ' lJ< i~ol'! . ~ il.el).eJu;!e~~dn de L c r et ~ . ~; y OmQ tne he urudo a Loretta'"'en ~U' Iuch = - . i pot la cong'll kC:1;aie: autonomja, estamcs ahora .coClJ. !GI: .' Indc :-p~lr~ crear un [OfJte~t0. f~.m. J] i;~f" q,Uf Ie:. p~:r~~1 Ei (:ot"i:1e~ ~ ,~J '~C: i2:L" . ~rldt:c:lo, e.:ii.;url(l.'j: l u chandn por l o _ g r ;f i t: u n carnbio [:[l. b f~mlL~, D~~l'od e cste marco, n'f.g~k' u n acuerdo con LOL6:U:3 . Ella. GI:.::me~rt.". P'i;!eo'CI;lB;lGri1: sola, h l.e t ' ;JI d~ !~ )11$a':FmniH~r, La pe:~.JI:~ cuando a5i:51~ a It=.'6SLorn~:s,pperu 5 ' i J peso se~ ;; 'I un sec ru tn ent re m:ool )r ~( )S ( .10: :; ..U ri :: i v ez

> COmoi1klo eSIO, a vanzo hod 1 f ill ~' l d q l a " ";6 ,, c en tr an do ~I r o~(>.nJ~ ::i.pet~l,cJ~_~~mn a . ~ C ' i 1 . - r I . : i l . cornu una, eucsticn de autonomla.M : Lo J : I ?H a ! ~ r e u q~ell= J )O d eb es C n 1 P~ ~'[ ' ~ I . c om~ r ~ C. 1l r u f .i lm m~ h as tl 7lquo; no ~O,,~". 'li


13/27

' I " " : t . , gob eruado ~" c as a i( )l~ d er na sl . < 1 " !ernpo. J);jioor.j, hob Ir( ". on t u t > i J ; { h - e j)(:eJ '1, ;j)j (I~. b~~~~~rt&~,qu e se t . : : : Gn oom i e ri d an , Lore tla,Q~ iz~~ ,e~ PI . . 1 I ! ! c l . l i I syue lur tc ~iIiI esto Y C : 1 l o t r as c-ot;;~:;. C:1 :~I , , ( Jlp ~ I . o ~ r : : : : .~mp!!znr n d!'!:j~.- que LQl:'~~~a 10 ccnozca ... ? .

~ 'iuh'f !; ' I .sQ qUI : : q~!i::ro de Loret ta -pc rdD111E que 10 'j 11 I(!r rumpa- e:sque 'no p~c:n~.c10 qU(!; picrisa de mt Nt!)' t~~:r:i~ ql! i~ peil~r q~~ ii0;'una carrera de tJbs:~ic:!.I~O~,

'l:.Ar,mra: Buenor no puedo d~j;U d~ p E ! ~ s. f i: rl < O J : P ;; = i, I !~ . : { - no ser qu e ~k : -1 1 ) t : ! ! : ; , I ; . r e s ~O ':;:O!;l~t"~"i.r-.IO.M : E 3~ .i3 sernana, Lm. t, ;:i~~-~"LI,h.,:~(Iqill{j; hh : ib1~~ :5Con eu p adre dos \I{'C'CS d;a.rante med h hera, Q;u]i~ ~nprimera ......z puedas conterlc a~so .nc~r~~de ti, i~C : : H : : 1 H . : T d ! I ] . ' ? P a r a que E ta q : m G , 7 : c : : 1 . i.~ $e.6~m:!:;. ! ~~ q u l e r u'1 ue 10.dig. "Igo, acerca 4. u st ed , Corio. C ro (> que ~ ~II!~! e hace !~toconoc er lo , ~~ ~O ! ; ! 1 : ~ una :!1:;"iUd;;t"C.!i,rlQtendtit -q ue l:!i,U)I,!!ct~ tEU gO d~i )y u ct ~l ' n ' .! ;t .~ . : ;- ., ~ .o re n a .f . S e rv ir - Lt r : :: ~ u ~c; a lgo , M: . ' I I : rgnc -. - i~.a? M a:q : ; he .j'~.J elr tt t~TI pO:::Z i! ' IJ'~ 1 CoE " n t' !r e l i. . il . ~~ J o ~ : e t "L g E i{j l { _ ' : - C ' i ~ ~ J . s ~ fi os . : -. ' n o m c; "i ~,8 i pkr d. J. :: peso, entonccs pensarcmos ot ra cosa. S,i mantiene e l f f. 'e~Qqlljcahara ~cnc, rJ.!J ~: '='Dr21 rlcsgos por .:;1 L n O I n . e ~ 1o , de w.o d .. ;. q u e nos~, preocupa pal' eso,~i:i. ~,LllmjHil se rn::rrctJo con.drumo csperanzado, con LH"b& nl.1.;::..a y , 1 ' ( 1 _ . - I \ : : ;

prod.u. .c~i '' t; 'f i defmi; :: ton UI: : : :i l '~ prublcmns .. yO' hah:ra ":Ivid:o- . ;: (In ~Uo:: : du -ran tc des floras. E ll e 1 x ti cm pc c :: an dc !J )s ,2 :d o; t (]i!! u o a , &e :! : :j 6~ li~er~p4t1J.::::;1,las [ r an ' sf l cc l (J n es , t l en e tl : LLt ' t j " j iu t en : : :k 1 :a , d d e exp er ie nc la que p ermit e LLrL~"I ! ; lM~ h o ~ ~ $. ~Ci'i l ., CO t tO~ f.i~~~) rU.f;L .. f~~ . ~ o : : : ~ :R [~ f~hi.i . l tH~ : 5 : L i a;:,~:ihj I .b : , l . : . : .d' s uc~p~"ld~tl de.j]~, tne nos h8Cen fal:.. SjSI~""'.', rnndeles " )0(15

..h .. :f Or : M , e habrk.. p:I:eoeup::..aQ q ' ! .. l e t l l v "i ~ re 1 l ; S~{ : :d .C~T~ ictli.i"r'1 t . . : = , l..;..." d u-J : . = . : s son .~"Jell'di!~s q1J~ ~QfI'llI~Uc:~tl a :1;3.5 pr~guntas, ' ! . h W iL i SlIl~Ii"U3Ja I,~.c~pl~d6t1 '''', tQ"~ ., 10q"e I" po.r1u.!m~!'~~I"r: l.,


14/27

IO~r ' t.li"{Ir : 1~E'i t i1 '1 .U; dL6.~Ubl '. lJ pue . . . . .e t J a s t a r , ,(,Ii. , ~ o . ! ) . a - e . nos n t ; " " , ~ r f I su s jl l'e o~'m[".?[eC(IJ.r: ,i.Por que deben cambsar los h~(Uvhhl' IJ ;t do b '~ElmJl91 C~~Q,ttl~,j"tor B se es el n udo ' ~" ,td j"n "_ ; Lo ~I )F IA ) o 10 ,k.o"",do?Lector: A . l) [ :: p ~ a r6 c U : 2 I~ q i !i l j~ ] Ti1~t~,f0~~U J O ~ ~ ~ ayudc a en (eIlJd~I.'..Aw'cq' ; M t lY b ~c :n _ r!;t~d.e q ~ 1 , : ! l!~ ~ .u m ~n o s ea , ~ at ~o 'S - tortuoso, Emr ~

za rn us c on , 1 . . 0 :1 . G,e:11ot~ h a e c un anD. ';:U;EiI:t~O~ IC!~'~It:ncdlaron L!l~sUf :l to tnas de L (J ll t~ l il .. SlJ:!PUEc.mo:; . q]u~ h ,~ ~t~ ~IUtla l"tlITtitif! 'j"jv~, G ! i ! 1 .un fj)~di;;!J rtL~t (: Mi::nc-s pr~vi;~ibh~ ~"J ~(JJ mas iJ menos June innal. AIc i l~ tr . :J . rL tEL"c H. : : ty S o p: li I ~ e ~ ~ ln a J ol iJ li ~l 1 . . . ll Y ' el rnundo : i J ' c 1 ( 1 1 ~ s c e n ~ ' : : ' 1~11r5 e xi ge nc ie s p us- le ro n ~11 pdtgro ga o DL'ganl:;o:3.tc l6J'1 'd e ~~J cS~ructurnirnpl kilO d,~h !"J'JJi,ji,. Y la lJSic--ron (:J] peligto la ~ n 1e .- d~ p e n d en c l a. A f u .. iT .a . b l e n . . . . . . - T y ~~t;)~ ~s. ~~J~~L In -te r csante p aradojA - en Loretta ;!:G d(;~al:' l"I ;.:I .LQ~iiU : ! i l nb ; : .nnE ' lde rebe-lioTtl qUJ:! ' t8J1'~hi~l .(:o[l~{!:;n f . i l . 'LJ nil aeT1!;~~n[;;iOJjj d~~:n.!n ~cllld~,Fue un

c;: aH 1b 1( 1 .~; jJ1 ; j,::: ' j)_mb~D,J 'U;:: : ' ! ;su e"f~rm.e:dad. i1 . 1 1 L t CE i l b ~ . un a 'P : I : E: (~ : : :LIp. . !.-c iQ L1 y m"' . l 5?bL'GCo:ntrl}l q u e et 't I .l 'I _cQ~_nunc5. G i' J t a _f~.r i1i~j; )! a ~ i le mp o~u c su H : _ I Y . . ! : I~O'11 s e ~ 0 1 )fm ~d j .. : J. el~ L-iI.!li nli!:L1.~;r.l.(~~1, Es ~o q ue lo s ana-liM I!!~ de lw $1$1~1'[LiJI~j lamsn lm earn 1,iO (LO prlmer -l)rdt!J] i c l ind[r .,=j-duo cambia de modo qu e las P;;:I:u as del SJS1-C:[T'!!8' ~E! .I"i"anHlO!ne~1_

,teciQI"; Cuaudo kif , Gel lOS ~o n lw, l J t r J J ; . S lnl~mbt""O::; ' cn un a o r g~ n lu d r} ,n p : r, .t :" V ls :t O ]c -La: d~iJ;d8 to' rett2l/L\ladl'e, lei l t~rl d'C"rta!: P;;:i.l;J(a.S,P...::to CLl~JJr:ltfonle ~ C : : ~u : n i ~ p oy r t; rl d o o :: ! l c 1p - '~ .; .: h o r il dc~af(( 't ( ]~ LoTd t : : : J t : : r . p ? :u t i) c i ~_ m bi ~lt:~rn'tJ tarnbl~T1 (:;).ll,bhron su ~pt:!.-i.{!:rlci.i.II y ~lL kTiW-I_:tJ~, C...UI.rt~to npC l -~ 6 ~ C i :J ]" ~O , ' i. ' i" !' 1: c lL 1 .: ~ ~ do 5U ' ,:07.. , ~ r : : ~ ,ob j c~'.Q l ~ e : J, :( : :( !s h '~ illlt! :;rYc[J.cio,f!de- M:;Hgh'!~rjl::t. t'n Js v id .2 ! d~ ~u~ hija:i. lOL "~ tt~, ( 1l~


15/27

Morr. C .' I .. ..~II

r j~) M i ) ri :! i ' C D B '; IJ " (; II n r r .; :1 i :' J , I e! ! ~ ~. d e m n s z o d o E 1 ~5 ~ d{ ! modo q ue c ua D do !" ! -m ur ,1 6 e n T1~i~rfOO.'~1.:: s u p . a .1 ; :! r i1 : 5 [ T OW'j:!]j~m K c p pl ,t :! l :! ~ IOCCW ,Id 6. al '1 de!!1l13:1:CI e- 1~1.11 fill t:::.b..:1.nonce :::~trI.;! I:n?l::i [J~1l"-1que CLI fHr~.i~r:;!l l os o oh o anos.

~~ r . o : : : < es c I c : o mb ~ r. " IJ ~ . (J e l e l ~ TIa.ITae!1.,1i"! de l I flfQn1j,e- . . : t ~ 1a ' t;O~~~~:iI:Q.i~d J . J i{wf :::!~.L:".:i("I~dJJ rtd ( ' H r d , r ~ d . o _y td _"!:~~p(iji~i~$r6.t:1n)(,i~.r~Qdo,s ml r{!~'~:cI.:i~;~U~? M. r ~ , J I I . r . ! C(i~w{!lf.. i l~ : .p ' :; :: :: .o C i :1 la Ofi(:in~ de 1~ P~.pe~err[~dt":S~ Mtlje:!:-L;: ' 1{ ] e n L an c !l ~ I ', e s en [97~. La so la Q r . L I . ' C L O n a ba rc a I~ v .- i ,d ili e nte ru d e M ElT I. : : iCohl"l~;I! I Pero ~~ j n l orme sobre su rn u er L e cO~T-I ~rl .[ k: 1 ,2 0 pa~j ni ;t ~ r, 1. I, !'apre~,l!,t~:,. irnpre;;[o,l1 CD,U p~rrafCl; cu~cJl8do~i'i.hl.~n~e nLJmcradcs, i OI .J . }hi w ":!s~ n~f~& l l 1l 1: : :~ [; fI ~ lo: :j ~~e:tc ali11~ i.'t,i\r.{1 mCTl"ii.:oC.l" un U 't 'n p~3u;41 lep ~ I~ "fm? .

A t L ! i ;::d~q d~ ~~ ts ~.iJO::i . I\1ada era ~11;1.iJ nifdta c::ort~~H hi ert \\~~ij.LI;I'~,(~uj;.:;e I i gC] ", , : lmeo1t"! rualuriad 2.. PI!!)",O'en .;)C t ubr e dE: ! !t111 f ~i'l! re t.i [ soda , de~tr ca sa de s us p~d] "cs adopHvo~ y 'l-:doe't!u~H&:, a ~ ,1 madre IKUura l. 11sef to ra KeJ jp ie " j\~ l'I1I1bS~BU o : : : T i ! : ~ cuan do mcnos seren ra y ,~inco per so -IU1;~, con m (: ~u i!= L6 n {I~ u n ~ r.u lX l de p r lJ fC~~ r , . 11 ' ~~e : 1 tb::[ lJi~nc~~ 2!ii ~:f!fj)~) ~].i ' 11[~1ln i eron . en _1m ' : : :330


16/27

iJ4~)cJ.ap.t~~oD~!I;[IL"! M ; : . ! e i ~ f. ~tS pa.dj'~~ i"i;dIJPt!"''''!J.5~u I:~a 'Y SU I~o ; se d~ :i8.rrOII .....UI.lCll _11~'l(:n:~.i.~rclncion. S~ '!,'oh'jj mucha m~'~ :!llg[lifll=~hV'~', que IlllSl _ -e m l l. : :: i Q ;J n 1 .~ c l o s q L i e- m : = !I : i, ,' 1![lljt'l con su 1))a r, I re ijj'I).I{)s i c a. C O I 'i : 'i '; ) (!$ tam,bi6J,1 ~~~ 'im ,e n ~i['!.10.;::i(l~Q{!$(it' e~~e tipc, se ppudujo una 1?~1:j1~1.(:hJi[;!I:~~('gllL~l' ~I'~FI.u~ ~~m~d ro de j"[a r~i3y ~O~Cooper I!ornpi!:t[~~~ [iQ!r et.J~! ~ c : h ; I J J .a dCCJd Ir I!n l.jl 'i:~r;,trl d e M a r ~f :I . i \- {; )' I' LE I c ; ; e " a Q 3 ! ' : : :11lel n t , ~ d io" - i . I . . 1 : t " ~ -~~~~~ ::1_ i:!r .Jt!-i:" [[:"1 Cill'g~(),~i r1ffxtlJ' t' ( :1 , : il !' n~ il ;l l) c l 1e pcrtenenein q ue : 5c :n :[I :lP(!_I' lu:s C -o op r -r } ' ~ : : J ~n~i.mtcn1:(J, (m an ~ ( :! I . ~j d o por ' ]O! ; C Q o. pe :r . . e l C t I~ -s~J,! '!! I~ $~i10t':l.colwcl_H de .que le~~m~'l1tc p~rr!!f.1';:(:(i.II ~" .~Ijj m~dn~.,

E ll 1~?6 I.~ n'):j),(I~~' d .: M~r~a , ~'m~i!o a yi'.; 'h- con \VH.lt[~l.r.JKe:ppt~,~on . e:~ CjI,.JI.! ~ll;O"1J. ~]":'::!-I bijos. .n:;;;;I~kl~ en El : j ] , .. , , ~ .: - tn~n~de .967. di.C;tl!!~~m;~:i;~~r.UE : sc adeptara en r-e:I.ad6n conMij!tr01 le ]~!J'"Ciducb:"j.a. fi {!=!itr~t.cJ!:fiL~rl. ~ ' trauma en ~~tj"lb!l m';}IIi!~tJN. Sc-p Gs an d( :i I' ,1 ) i cd e. . ~~ ooll;:i~~I-Q ~ H .l oe , 1 .0 5: J ut ur os p l~ r r : . :: s debian d'ir~l!".ir~I!'.n : ! i~~ l'".:.:i :ll:r:;~1l dcflni tivo junto a ~l.J m J(iI T.. 1 ;:: 5 ; : "1 " (3 . n l : # l : . [~r;i'l h1iO:::~r. 'LH l . J re l . jM : l t 1 H (:Q:: I: ;. f .~ mL ! ia K (: lJ pl ~ ~ ' o c up ar U J) 1 'L 1g :;;;-[e o e ll a] ~ L I : f . I i " . Lc d ad ~ ~ ml Jr ~ n :' ;\ , 1 " . ! J 1 pa r t i r elnr c;tI;: 't :;;[dem~.dQ-el buen icrreno '~JJ,IJ~i01~i1~qlLI:: I H' lb r il r ~ ~ hi d Q de I I }S COOIJ~i:" ,

fi,fIj ctras p:!ll~nhrii'l~~M[!J'b~ d~h(9; B!~tOT~ lief ~trJLrl.sp]it,ntada:.l -p~~;l1 b ' i :~c


17/27

13 6apcnas h~bj;ll v.istlJ d~.ante sci S afios, P.e~'{Jlegalmenre, i . lUG C~8 unoil r t : to r ' ] ]o :+ ; E1 1 m ed ic n a l :u .T 3j1 ~ ~ M~d~ y la p rop iedad de; su m:a d . l :~b io lo gic a, _B:; tc [ ue e l p rime r d e ~m~ aer fc f ar aJ (Jo!" m(j1Jhl:it~jj~o!-0 . J ~ .' ; ' :"LJ, tado~ (:Ort!iJoo$L '!)ndu (J ~ E ' I E li if ia a is la da d fl S\] c(' ! .nt; : : : ; :{W J 1 0 qu e e~ CO l t J0jll.l!21~1 Rt .j\je(l~'t:l ccn una :;Q]3 1,11~; ; . .

Dun.: nt e; ( :: 1verane de 19;U kl~ Servi oi ns . s. oc : ja l ~ ~ ~ ck 1 J; er . 0I n ql~~Mr~d.iJ....~:il~..a.ra3, roo Kepple para conocer a. :iU d~mldll.j_1.:+. LrI~ visi t;!~no n::s.,!.lLt~:ro(]nmu~. afoT.tl1.~t.ildl!l:;~ M:u(21 u l , I ! . y 6 Y!).ria:il y~, gd16 'f ptl~,.Let} ~ h,~~ wctu loque o.j :~.n el poder de una nl 0.. clo '~i,~10'r~ n ) . r es l s ti LSC, r,ll:nq!,.!:~ - = l ! t : {L : :; 'i se n te s O o E~ l , a d' t' .i J" ht ! q u e I?~re.;;r~ c om p la -e ida euando r ea lment e e st uvu en rompi I. fi :(= !l . d l! s~ I fl ~d r- =: ;. "! i S'LI~her-rnrl~iL~tr~s .

L.a a ef io ra K ep p le dlo HnLli ' l ' ; . i ! l~h! : :~i l . .dB:;:1 Ms::;r(;J ; o!i p ! ! ! r . i i , hace rle e n lC [;J.UCJ"qt lC no ,*s1il:b~ bien ~)~ir~, : :' :Of2l~~.vi""~e~'i I! en '~~nE!lgrunja en 0 1 : " . 1 . i::21r.l'"PO",dijo M'_)'(~. , Nm Li < o m e o n c on t ", ", 'r ~ ollh (flii,r~lt> ,3),

S~ J10 ;3 cu erua poco acea-oe de 1 2! J.'I3i '-cd6n de t t t . ! : ! c .a oP ~i :" ~ n' te - h ~lnrn ~n~tU~ p e n : l 1 . . J , ; ~ de M i i : L " ~ a , ~ J1,U11.qrue se mencicna q LIe la :5'13[1[]I::!I Cc:.GllO;!f~.s1'a'bl?lI':afl'[~jdn, D'C'Bd~ l,J.n~P'i!~:Sl)eClhCL rrifi.::i il.:mp~ia, ' J . l ' : t re':12 cl nro quee ~ ~ 1n ';m ~ C o- op el "/ M::!I~i.! no esi i . d n l pasdndnlo "l : i i~J~. Qi.I!i7-~ t.t"\Ei.iPO~Ol os ] (c p~ ~ I! _ C U 2 1! '. l ~1 ) 1 , J; r LL iJ f~lu1!.~~FI.; :a m 'b i 2. d . e- I o rr n a l ~O ii ~~ ~1.'dk:ioJ1J! 1 . . < 1s~.ypr!!::s;6n de un n-d~mbL'I), ~ . ) ~ es tru ct ura s q ue regulan tas transaccie-nes del organ isme l :oCi i"~l, amb ic f n carub ian, E!' i1ees un [per( lJi io .de crisis.p i , .! l c s . l o s n : l iJ ! 1m b ~\ ) s l i \ ldh'kiu i : l . I :L '=s on cu en uan ln eflc cces los m~todD\.':: ha -bituales d~ f i,HH' .: i,DnE' -i lJ1cn to , Y r ro c! .. l! e~t ~n i J ( t { " j 8 ! i ~ f 1 'i.:iUn uno r . : 1 . : . ! ! E : ' l J O . .s id ' j "C:~ lI l ta t t l ) t b . i J j de sal." l!In~ p~l}~.;;!J m;j$ @m pk ~ jZ l } : a :r mo n~ !. ") ~> :l I. o LIJ"i;3hmi.l . i : i l a tJ '; !p : lo da e n 'I,'j~j:&:i, PE! l 1 I t~ $ ~ [ i :S~0sC1~ a~pe.JflJe: d.:::J,tl ' I~Q.drl ; l~n. qu~ km i J v t ~ E c ~ j 1 l kCi$. t~tl.~n:~ d~ 1 ii f ,. am i U a , W::; . perl-ados d;~ tU'.;U~~jt~n ~C.1lpUI1~"l:i de : rJ'1.rc::v.j(_~, P ' O ; ; i ! [ } i b ~ d & d ~ $ 0 d t'! d olo O r. F r . . ra M . ~r :f a l o s Cooj)J,"!!t y lo sK.rr.l~!.6~()hubo c lo< L,,"< -

( . 5 A ) J ~ ' r i ~ 1 ; . : r J 1 ~ r n b : r e : 18 p : . = . u [ : . = . C ' 5 : ~ : ' = ' ~ ; ' : R . I!~E.Ib ~ I I ' , . . ; : : ~ r l ' I 1 c t . 0 5 e : .S ; l ? p . l a )1J ! ; ! J w ) i : ' 1 ' ! . ~ 5 i -L ! I I:;~~u I I I I - . ! $ . Y b les~~te:n d.a d e ,MiJTI~ :h;:tI;.L's~ mRS 'tl!:,r:.a:i!:. :y rt,.::~rmi~n < ' l b i 1 {:It gnH.d~ e s C : t ! - , ~ a . ! : ~~i ~ n o e ;s ,d il . ' O c. M L- O r. t. [ l ;. ; :. s - . . ..iJiiE;iiI~ ~1~'i.1 I.:r;-~W~ ~ : : r . n - r ~ 1 L.lS0 pa~aC! ~;:;:a~0 Ji:J;; llJ


18/27

I JSI l a IT J : . J lb i 3 ~ p:u~,i' 1 0 ' 1 ~ lI d: _!j :' ' "Q rq 'U le r e 1 .1 B' Ma 'I:!J~~i.Il:;:"rk~.~~10. :s -~~ui . jCl d~J .rcpctido f'II..:iL(I~~~ "F;\i1Imiltlfl;S.,(M} E;~,mldrcoles a dt-! ~,')~i! ln s:t:t~ril R I :r t sO T . : ( I W r tl o l ' i :I : . ;: i : i J ~ ~ c l c " l " I 1 ~ i .t ? o ) ~~J r iumc ro 11~. .. y I Q ~ .ME'-IrI:!imirnndc J~~de de t 1 11 de I~1 O Or

~ I . i~~_ 'i. e - : J ~ ~ : ~;!. i;:fLr . . :C?u.r iblcrncnte o :n n ~ gl ~ l! 'i d: ~ ' f ~I l J j 1 J j~( :~8dCJ .:~,;;~IJ.~r~. IJ"U~ d~ : 5 i ' , . ~ : i [IJO::i ura sole Lin eharcu t le :;it1T~ErC, pII L di. ojgu bon", ~ ,!~ Ilo t~ R WO Oil t to m6 a ~ o 30dodi.d r -J ;, o, p na l P " '~l a P n ; :" ~ n : :: ' 16 ~ _ d e I .a ~ r l Jj e kl ! F 1 d (01 los Ninos,. ~~q p e e :r :n .i j6 : : \ u n l ns pc c tor.

F t il l! !. I ~~_ p rI Jn ~ rE 1 . d e l aa C I ll .: .i !l 2j:;. marnlfest;:! :d;)s p nr m ~~ :5 d e un a (]C'I1~ d~p e!' s? ]']~ ~. e n IE I ! : i QlI!~ :i 1 1 ;! l! 1, "v in . io !; !o n S it .~ t e n t id a d .c s diterentes dU! I " . ! 1 .n t !I!os ,u~bmor:; echo m(:~(:!~ q ue l e q uedaban de v id a 2 1Ma r: f;t L. ILa . ;!::en(joI:~' . ] 1 1 ] lS~f1 ]~d'Orm6 .J. I!iJS Kepple < p _ J ~ los. h~bh-! den unc i. ildo.n.lo I~ SNI',(;N,EL . ' 0 ; ; "" Kepple a iaco 'lp~'lr. de 10 " " " ( f " " Rul",,"~~ . ] ~ ' c ~~k . 1111~ l ~ & ~ ~ . d ~ ~a p ( J J ;~~a ,y los' Vedl]0~. d-=-[ l !und~rGn 2l l I D ; ; ' K! 1P -ple ,~!I~te !:3 pC]ld:.l !, ,de ,ml.r(!stb~~I~';:I011e~, OC' rO ' vc cino U~8m6 a ICJ$SE!t ' -" '~ieum ..8 0( :" .1 0 5 1 150 qu~j6 de 'il)e M.d. cstaba "O"dD 8,,1p~.do Y M1C{!!f,nlo.en la casa.

(lDJ) El 24 de ;;.hL'U i;LP,r'_:t;trn~dv.mentc,una dd(! :ga t :~~[1 dt:! l.oOsr ~dl1C1; : ;d ~ l ~s K ~: p'p ,I (; , 5 i 1 3 : ,q:li~J9 ~J:!~:~ ~ s .; ! :f i :; 'r 3 . r nj 1 : tJ , d e l DGPiwta~n.-e;rt:~O ~ I~ V ivu:: :nd,a;; . (Ill B dg h l Ct 1- ~;;"Il t ' p JI ; e c re e sp onde ~EII adruinlsa l.'adO'I) df!i o ! ! ! - i i ;"!,I;I.:,d e W ~ ,I t eh a, ;' k_ L ? ~_{)~~I!)~L~:;.J. : .1 '.a ; ) ].c . q ue : s e r na 1 1 ' ~ Hl .b ;) a, 1 b r. i! rJ j ~ . dl;que Sf; f'I~~':I~,i'Lb~ . 10 0 h I.ilU5d~ los KCWi~i3 a ddi: !t :ar- .e~ la a~~!l1t_

h ho ) 1 ernpezeenos , 'I,i'l!;r~~i 1 ; j t e ': ;: Q! ot :~ ~ d e e s t e CJjW_ Los V 'CC HD3011 " ~ I p o t' gJ . " e n q u e , ~ eucontrabe. 1.0" I (e p pl edeb!cr0t.1 (!~ ~.f;! '1' iL r se en .\~~~! l 1 . 1 .1 ndo ku fk l an o UI !! DO de : a cu s ad or es .aLU].i[lirn.;::.:; IiJ'"{':'i.J_~'i)t~:;. c on q ue ja s p )' ~s en 1: rl da .. !: ! a nt e atuoridades 'I&~!):rnf!rrl~ ,~-f~g'~id8~. p6] '{1 en 'e} :t l"l :~m!J1podercses, En esta ,~]~e~~~ ' (1,,con~l " ,;o;:~~, t'I

12 1 gente I,' es. con h'-IXI.I.;;!'I)!!:i;(1 nccesor lu enccn tmr un l:i~;)11:0 al quePlJ cd~r l ~ t; JteaT c ficazmen te . Lo:1 acusadcres y ~&S a,~lwu!d..;Lc5 cstan en~ r j j " so rn br a, p er c h ay u !~E' I pcn'.SOI '! .3 . q uc no soto es c:lnmmc 1'1te l ' e ~ ' von5a-- ! 1 ' ~ f del fI]J1Tr'O~I:" que se encueurran, slno qv es tambien ~(:(:e~ibl.t::M.rG a.

( ~ 1 i3 - 1E I ' "] t!~ I~ov~~mhrc U: n 4f lega.i:lo.l'l' de 'rol;"lllL"~ ~~pt'a:icn .jI! !!i~floJ'Smith c l [ ' ! .I j l ' idOI:HHio d~ ' l! ~' . L~ nd a q ue ; h 8b ~~ i'l!db1d~ ~;EII '~.Jli~j.lJ~ (!~ab ril- (O 1:If~ I . (; J ~K 8p :p L - :. E n I,.~~L~ aca.s~6!.'1~ qUL!!ja.rol.~d~ las: l .Jorl ' ;J.ths' l '~" i ' st l o : : ! l :iG'IiOI K~l71l'lcf! y tlc l [ l ' : ; : rnd~j l ~ ~ ~ que c : ; = ~ d n h a : d e -qll~ lo s 111:0::=q ue cl ab an ~ Qk ): .; " .gl IHi8n {3I,H; ~as Kep ple ::;~ n/l~td8mn. EI ~ tle ~_~o'i.'i~,:,~bi'o(!,l i I. ~ ~ ~~ H L ~ . : 18 1 S c f .' i 01 ' Srn lt h. e l acr ior TO i~ t( !y , . .~t~ito. I~I c a s a',II.! I,I)~ R'!l:~on .v . ~ . i~c:ib~o L1.M ~~jd(j~~ 1Im~1:dt; IJn;r , , "3 .1 '~1)5'. .- . : : : c i i" ~ con~L mi S:;U() abjc~ IV9, (:~;'in~l.'l!ndJ.:i 1 , 1 : "1 _ rl ~~st~de: q u e ja s O O ly l: t 'J I 16::;~.~I;t--!~~c on l nc l I l: do n d el h ~, b~t .o d e b cb er . ., 1~ 1 !i .~ ~o r K . {! V 'n t l !! ~ h! . ' ; :OS.h.I:IJlbl ' i !de los ' h :. ;~ ~ ~ d c -Cl ii=['(!1:31' I ? I ~ ] : . = i,a~~~~-. E 1 _ S lS 'M r Kr:I1i.='I~ i1.daplo l E ' l i~~~.i'Ide que t : _ ~11 ~ 51 0 I ~ IJ)cm'l'h~~a (!~,_,';1 r h~ d : I, t! m , .~ . C ; t1 l i! o !' 1~O e , 1 ) qu{' 'bo!Jl i ; . ia .L~em~;;-i;;!';:IJ:! V.[C'I:::;: Y 'I.~;~~~o. 18 (:ipT(!~j[l1l1 rLi,bm d~i[I;1 ! " "( : J lc I 6n ~ - C T : l i ~I ! 1 . oi :~ on ( on I I JS h : iI . Yi LO : : i ~~i'ia]G'~ d~ :;~I:i; hS};:.s. que ' ~riL ~ij ri"Z1l:lo:i~" II~r; ; :1- i . : - iTlo~ t_;~ill'2.mtL1c ,p l ~ :, ; ( . ,' , . :: I e I - . : : :Hc. .~ ~f d b~ gu 5(g q 1J ~ D i! ~I,o~o( ~d.]~til oiIi!::ml'td~o y f!i d!r:sd!~n.qLl~ !::Cr.tk1 - p o; r t l ~f ' I~ s [I.;,:.I.. 1 1S : ; :oc~: : : ! ib: s .bi$iC:;I.~.( L 2 2 -~ ,F ~ I,:!' dG . ~g'f i-=iir.1~ E ! M ; F IT r . .. , qi iJ id; : l Ie~ !)!!" ' ll lr d! ; ~ ]~ ~~~i:!-Ja 'Y d~n. :amo I1W ~ . ,C l1fibc;1' to r o 0 q';'!'c if .it OOl1i}1~r..;r O : :: i i. r 'b : S n ~' p ar :! ~ j !l 8 1. : i~ ~ : ;' Yl ' f! I r l. . in; i".)r!~IJ ' io d~ l :di:: ' I1L" :i iHf r (:~C'",!..i-IIJ [Ui!: ,E I , S}l i:[~:3ii e~ di~. plZ ' t 'a, ~oI'.cdbid. f ( :~pLi I . : :S1: i ! . . : i1 :g: ; , loL' ' ' - . L8 8~1i t ) r 'a i..n ~ r. I~ m:s.est'l'.il, : i iC : iiln1-IQ~ul l~am(jnf~ il'IqLJkt8 EI.[lI:~ i;:1 LckO! di : '! . qu~ .Lm~ nifj.!1


19/27

Sr. COOpli!r SJ ' :! , ' Coope r~!.u;hiles

DEl'iLRTAMHNTQ Dil VIViENAAS1J,1>!lRTGIITO~(l i~ ' I ,~::;~i~do l"El: i )

SOCI&DIID NACWNIILP h t t Ii~c~~~~~~~ON IEllEReiD'" EN N:IIlOS(2 i J . . 5 i . . 5~ ( : n t { : ; ! . & C ! c j a L \ : : : s . )

VH;IN()~ :"(~2 q"L!lCljii~ i -q~h' id l l j l , I ! i=: i. a. dc m as d e; J : : ! I viSit9: .! jll! !una ,de : l i I , ; 'Ba.L .: : i~ ' IS1,)

~

\. N~r ia ('I. '07>[X~':IO {no "UDN!~a (0, 'o~)\

J ;, ); .C [ J EL I I P ! uM A R I A(1i!;;!~[M,dJJJ?~Mt"r

~.;!(;:i'el~r~lj, rutlthOFl;!MOrle b~i:!JH!~,blt"soclal)

l41V~r~o :. 'l aqu f qee . M l t r - f ; j ' t hl. :J~{ :a apoyo eJ1cuntre de su fE' IlJJ ilLLi.en t 'L 'eI 'S! ~e l ! t ~~ que p u c d a C:(HJ J p rer ul .. rl a. E l c ( H : ; ' U J - ; : ; . v l~i .1:I : : , .c va hac ; c~ i I ~ c l : u . s e

g11)~ y rnds l'eq".fl",

m 0105 de dic lem In:o acrccen 10) l~ ]l!"O[lbn,,,,, Ow .no, , m t I . f~l'do estaoa '~t~r , '"d~hijo que < Ila # .~m p . . . . durlo ~~cuidado p1.1 .h l i~

Es ~lfjcil too, 01 '-"'!


20/27

L a 1 1 l 1 ;, ' c: s .f~&cl6~ de: ~ r a l " r . E ! . .:w; f ir n i t 6 a . o on .: k, s~ o: nc ~ d e- p r oc ed imien-.~(I.;i I oC(I)'(d$JQn ~il'Je:i:t.i~o e~ H1C~O en q1J~ ~ hab~~ procurado ..."1, nocu hl..i1tLn }'. S.UIHtrt fsj6n Y: la t :oo"'cJ, i~I;Q!, ~!~hl"IT1'med ian tc p rc cedi rn ic nto s d e: e st i .r [ l iH~16n de ~u qu e n)~ J6r les COnr 're n~a 1,03 n."'oo_ En ni,tJ.t::ll~ :'ii ~1:~ oe iLll=!~efo~ que ,~IJ- que rnc jo r ~c s.aOrLV~Ci:le ~to. ,;ef'oW !O!'i;; mi. l,Uot"l"l) 'o . en es~, l~mHI.?

l . f 1 tli.:;t~nii;J69~rB:![1dri.p0r E.rriFmij~JM:;\rKni'ltl.d.'t: U[Lii. n~~e""'~di11:i~n"i~" .1 ""'0 olo M .. rfa Col"""I,l. m ,;;tl'm., ~'!,"l:idi,6 w"'~ " je tl 'p m 1 hn . c : ~ . (:om.O ~ I : j : i ~s tE: f'ue-!:"::iun ellso de vLi]:I~n~ila ca.:::;rdt~va q ue d e' b! !:C < J i f l ! l'Obrse m,~ (l [, ," 'e I" vi ~~j~nd., L. ad".r11C i. y 01 c 'SoU~", E ';>r~~rIt(>, [ )U~de \ Il l. IN Kel 'PL~ ' se WllSi~er~ r, .n s~Q 'i li c! l. d, ,~ por ManoQuo l~ ataJc.nrnn qllljut fL,~[Ii Uri !l.I.lego ddormmlu d~ Qllt. se c:omp(c.n-dLc't"R SOU po:sido.n, en dc;cto i ! i 1J , 1.P - C1l [ a Ma rf a p~d!1J i i hs be r : Jk3n vn: :!~xpt'q~~6n. d~ ult r~je.y tE:mor~ ""Mi,na.d 10 qUE! S~ ~1 c~'d. 'h.adcr~do.:FE. dmcJ~ ~d()P~-~l'Il~ p,Hl(Qde "[,(0 l '0"LH,.,o ~ ll)'Ol'Mihl,. "mp"ti1)l r

II .U[.r:.L::;;~ I!!:::..."~(!:!=!:I, 1 :95 ] ) , "amk1:.:o I:n~~;il~ioo. ~.fI:r [l~6 l:-!it~1! d~ ' ,~rl~ g(I:;J~-::["IlQ~~fllx--JE~~H y ..r~~LaOO '1m ~ ! 'm~~;Jrr. i~:rHL:i ::;iii~ci!k..il~.[B.}

14 1~o.il 1. :15 a~c:a;;.bno;s c t ! 1 ! : U 11 :1 . nlnEi . Faro a no :i~r quo: cmpccernos a ver losC - - i ! . ~ Q : : : (:OI1:1r.t ~Id~ M ~ r( 3i n -o d(: !~~e ~~ ,rU~tl:O de ...~s;~~. d . ; : I.:!l 211 rtbuelon~ 1 3 J .u : c u l p a S ~ iI 1 [) c l e s d c e ] ~ ll nt O ( I A . ' ! v lst a d'e en con tra r p osl bt es sol uc ic .'ncs $~!1\1!emos e!Il


21/27

~jW' ~~ lorgo atcance. Gruber ~f'l'!:11;6 queen M.,;"ci1;".m~. el .83 .1' ' '"'~~~JilI de.IO!i:nLnl)~n? eran nunca d~w~ltQ~a :s~ rLumla namrnl i : J L $iii(or~ por ~l' p.e",,(l:o de prueba, ..' ,_q .~~l' tl, purllera [ l , 1 . C J . ! : abrtr (:J~)nl;1~:;;hrte~?E' Jrt'MI,m8t~zan~~5- para o l nmoi t i ' J . . f . i J jm iU ; ! l !.pTu~ j : l . Jd r r f ' ,! ' li l J l~ 8 . r1 , " J:5m~~~:f.ICilce5L ' Y ! ~ . L ; ) . , . ]al'g8.! fficn05 ~nJ-{I1 : ros fim~F.icjCXtimeJH-:::~ La udoP i a:s. b as ta nt e s im pl e sr, ~1 lu ga: !r de l.u:r~..$ici~3I[j" ;5u10,]O~ etectos d es tr uc ti vc s d e , 1 _ ; " J j f ~m iHa sob re e J, ! , ! , , ' f1 I ' O r 'CCl 'TiS~-di:rtiJ:UI\I1~ turnbien ~~!.J ' C ' E I ; ~ : : ' I d d ~ d de 9 :l. ' ;SarTU II~J)'~e y CI,j]'":jJ,1!' '.~"i ~ : : ; i L ~s . f~ n'fl lb )~ q u e a ce pt an ~ 5f .! o~ a ::iU C:~~I~O s .~ oT ' gam~~~- ~.mI .Y.L~W~~l'tLWr$~ ~~ .farnmj;";$ ~"hnp1~l,Id::i !n~l'a f .am~U.:i'S~J'Lo~.J~~d.rG;; de Lt1 ( ,~~1I~1.~ ~ ' a . d o l: .H ' i Y ~ r~c:ib.it~~~n I) !'tit: faTm!~16rt ,q.. . . .__os : C E l l 1 ? E ! : ~ I . ~ : . i r ; ). p.,;~ra._te.n~";l".~.r'J'~LI'in~:.'1hl {lfI'Sf:Inl.;(aCIIJ'Il ,~~ ~~1~.a.mih3. 1'1'j~~'tI.! ~.t '~[} .~JEll ian f?bL e [.odu P~! ~~~h : td J ) ;E l1 "n neees id ad de u ~,.Ib l, K~ ~n e n t td 'o p; :; 16:.10raJ.::~htl'll~,~I, r~torn~d el n hl .: t a ' :o iiU f .;)!n i l .La d e ' 1J L "~ g tm .E ~ o t ra s . 1 ?~ ~ i" I .b l ia s. I a s r : .u r m ~ Ji I$ f 1 d~ P H -~ ~ . a lH ~( :n d ,= =. -r ;i l. O . ; ) c u id ar ' ~ _ I O ~ Ir~ f in : ;, , e n ~1J ( :Q~~C : :O : : 1 .os. ~i:I.~.J e c to , ~1.~l~lB:r e~ ' moJt::~O de I~~f.;iinuh~ ~ > ; : t . e ~ J ~ ~ ' D~ cst e m)od~ .. l as F - 9 . m l ] 1 . ). ~ _adnp-~h~s.~-;t rj::-m cOl:l~~ri ~1.s~ ~ n p,a-LJ(~L ~~t~~ I}'~'ofc::i1(J~h11i!!s ,d el .5li5~~[ri;:!l. de;! i~B"I .Jh; lad i : [ i~ n ~~ y" b i e ne s (at" i11anri l, t~'1p'nrll:maL ClJn.; , .1u l , s tf) d~ !(,!5.1.1Jnf~.. q 1 i ~ 'OC I D~~ l : !i l l !~ t a .n ret l ru r ~ l nC 8n ~{I rl e L [ I ; . ln te rven cion '!I ~ .l maLHe~l~""l~nUl P" I."~ po",,.,.!oOil Ii! pr~,o"d6", Este [,roii[l.ma f~,dtl("..r... ,,,m~Lt]~~ri retornu -m~$ temprano de ~0~nlno::i, a sus f:=ID:II,IH~:;'~ mndo "d"p!at~, PO""" su t ll~.e. dc'~ n ~~ u g :a r : R d : G V t : h . . .o Ij.~~ .( I tra_

~ i de a, ~ O 'l ' . ~ IA ,p '! .. !. ~~ 1to, ~ : :i ; 5i ?1 J V~ m - l T L ~ no a l : q~I,~e re t l~~de ::it] f~1hI~ i ' .a~ : f J I :u1 : ; ) 1~ ) f ) nLJ;: !n rJJ~'1 l i s tEmem. en 'Lr~ . d : 1 . y su t n ed i o f &m : il i. : !; ~ 110d~ o . : S f :I"l"!oo'J1o~ed c fcct i]; t raumat 1 . c . ( , J que In :k,:p.a.-aC~Cil1 F"t'O~uce [.~I!' I ni1' lIlP(~r(J &I]? r.jl~ "';:1: ~e ~ O t . 1 ~ ! d - e .L L 1 _s er la rn cn te lo s L m p ~ ' ; ; L O S sealJjtvlilt~Ci~d~ ] dt'~p!~ZFiT.l.)1~llt(,). d@~0S lVibit~ L~ s las elrcunsranclas film] Iia~~. b:);etectcs q I;.!~ p r oduee .~ , ~~~~r -D !cE6n. en I ,~ fO IY i ilh, ~'U' tEIIi no t j~nl, ;!n . I). :1~;: :J'en Ia l.i1e .~~~f~ ' 1 1 u~rG~ de r& ia~~d m et l~ ~~ ; n o f i "glJ r an en ! f - I ZUTi7i de"OS' -Qns.b>l. l{IWI d el , ,, t~ "' o I '~ il .l .:N~Lt[C~,c por que ~,*!' J !, sf .. ~ unq He cl cuidado iiHlo:1pti'!.oes .:.:oni~tl~

hi~t6dca.m'~I1~ f ! . s . ' m ~ :SO~,u~;]6r!.I~,g&], roe!: ! !f~ ~~ffi~ [H{. ' : n~e\'u. Pb~]Jipp~Aries, 12n C:ll,~~.~ "tes 01 Ch~~(-U',!QM~B ~n ~J :; :. . qa e ~(L Eu ropa, a n L~3 del .!ol .glo XV~ Ios uiXiv:!: -:! iC ooI1~~oi~]",ftbf:Jn,;a(l;~~U:W6[1,rn inl atura, Tcntan ItI~ tt) i : i -IlltN de r echos ~' f J ' 1 ~ p o n ~ I i ;: ; tl ; 1 i U d , i - ., ( ~ t 1 ! :s ~t:guL[!:::i,.D ur an t' e~ $ jg l, o, ~ . ..~ s e em.p ez ar on a c on si de ra r ~llL?l)e lU{l.,S q u e r eq ue rfa 11 SI! '~"i.r llic:iOJly pr'Ot-i:!(:d6nd D L r n un d o o '= Ld ,l !; ]M ; , t J< ~ ru J . : J . i n hn r :LB a; iITlO p r ob lema s oc ia l : ;6 ]0 :J.6' ; l rc .c i{J~n E!J $ ~ g J . ; ) : l1 ,I X. _Sol o e nt on ces vemos (!~ ~T iJJ l a~ . ; :m l ~Or t~ 1J a~~di) d e losI l iD' l)~ I;~ !:Is.l~.u.a~~6n elf: ~~Op ' ;;i iJJ)!-!. A.L lI1:qLL~ cl rl tue l ~e : ]0S m~~is~,r;:)~Oli(It: los trjbuna les I{H"';jdne~~s.~parece acci ta~:o l)Qf ~lg~0.s~ow vlene tun-c io nando 1"l1' "'e;1(>.S J. "". dec.d... IJ.~ modelo qu o> cobro ex i,'[o,'oi"~$11 1 'e ~


22/27

146

D~;.,LI!" ~;~,!perspectivn, el hUCJ1 ~:: ;:1o : !ie medi r~: :. ~.~()otl~ Fl.:I~ I'do C:Q~-Ja :;a~)~~.'h~~nd:il.,ino con Ia rc:lmb~l~taci(11Jdel nJI~O en su J :: .r n. iL i8 . - 1S . I .! P< ) ] ig a s e: . a d! ~ n - r; t .$ q ~ ~ e ~ c a d a (":."Lj;nj]Ja q ue t uv te ra de d-Q :5 i : C'11 ,3 .'[ ro

~~fio~ r ~ : ! : ,U5 , . famWits erb cusrod i~ se le d i!!:t"~ Hi,p~t1,'.i.s~6F1.;::1[lLCi'!j, n~d.;1:j a cuatro f~w.U;.;!.1 adc'l~t]V,2iS; ;poddan or~,t1~~.-E~~~ como ~r.E4 t"~d d~'p :: .re n L e~ DO c on ec t ad .. u c on , I a t ;: H n L c: ~ : : : :up(!r l{~s(1r. i l l Q a l R ; , u ! J ; O J . O l J "i : I. e n i ~ a . : c l i }I$t ' ! -ICIra, lDI;"; iYJ: ' )udo a!i r U " l 1 ~ v e r d ad e r a jn~U~UC E o n ~i~ mp re s , .

rREN1 'ESCO

r- /c;I_S_,T~~,_M_.'l._[l_[i_'==.,~PoyoE~ADO

NJiii:o!, \am i11~ , . a ,O! ; ' ?1 ] " _ g c .

t il modo en qL C s ~ .m~j : :. . . r e i n s .~ i , ~ 'u c : j , ~' n f u n c l o na r f t a , d~poe[ '1 :rJ-e~a delEI : cr:nt~q~iJ. cen t r a] )! el n ivel d ~ f(jrm ~K ..i6 n de las J ; ; , It! i L i~~ a dOp1 ~ " 'S i S,Pero I ! : i ~ n 0d c~ ., . d e ] :l or ,~;J i m p cn e e i~ r ,t ! )S d i] " j) [ :~ . rl ~ ~$ ,iI) : 5 . ; : : le darta ~ I i_ , fitrnih! . : 3 .dCJ l ' ,t l '{~ i [UfD-r~~ac . l6 l ) I : ; t ( PGTlml! :~~~ ~o: ; ; .~ l ' -

i;:21,~ la conducta det n:ifio que a do pt er . ) ' conOGtmJ(mto de la cuhur dG1,[1fn tT i t~~:3, q:u~ i(pO.~!a dicha ccuduera.;2 ) ,E'I Fe] i~ fundG'n~mi{ :! :f IlO con UTI. n1fio J' S1], f:=mrili ~ ~~qile;r~rL~ e :!d ~ SE l .T r o~ ] O d e u n n r n ej o r ,~:u;ji)p tac ln n d~ a.q I),~~i u n c : c .I 1 .t ~ ):~(I f9imil i 9!T .q uee s t im u t ar !l 'l ; e ~ crccim io.;meo,:~ ) :8"1 ex lt o d e 1;8 1 J ~L e J, '' !f e J] d 6r 1 1 ~ ~ f l1 i e 'h r~ a de ec u erelo c on el . jx i , r :o ~J~

la l '~llf:!1b~]jad'~'11 . . - I el n ifio en :S:L! Iam l l ln :4 ) E [ m6dll lc .


23/27

r .1 :ATM'lA DE LOS PADRES

Yo, ~'IE!t"J~~.i"'i~~, irwb~~.!ldo m~1'[l.tlo iImi. ruadra, ~ J~i !~~!: '(n: !JJ~[~" a ~I!~I~~]i;.;'tn(~. ~l~:;ctl.l1dQ.;-!LU-a cortoce r fo~ mol ivus qUI!!. m'lJ I luvar on sJ' he ch o, h I; '; e sc . .. 1~ ~~ h i5ta....a de; la vlda erueru "1Uf ITI ] padre y . .. : ; I im a d re I I{ ll .' 9 1J "C n J l..BHQ-~.d e a d e SU ma t ['t!:n~)I!~{~u ~ t l; '" -! -[ ig o d e ~ ~ i ": :' I. : ,( V! ': '-IH'JTlC'de ID!l hechos.. on 'C:Ua~"h~.{:I ~~..!!!S r.I'rr~i:1:~i!i.sc 1M or {J m~ p:.d I~~i:U~l1do, " l os co nta ba a ~Li3i , i l t ' ! ' I ~ : ! i r j: : : ; , j L ,"; 1 '] rrsirlre ...a m f y 8. ;:)qLI~~to~q'..!o!'b:wlm1 -;:(;.1:'0..::1 r n~e"! t : ; ' 4e ~11 ' . J . . l , 'D'ip( p u e s i c omo docidf c ome 11!l ' es if' enmen, 'IIJ~ F : ! o !! ~ I $~ ' ( JOT ~ l ' 1IW r f C { !; 5 . Y [uSil. era m LTI~)~~H:.ll'in.E= .ce C!i . : 1 r : a "j n d p io ! ) i ;1~ U[I c:J;:tr~t1o-docuruente _~s~t'~to t :11 .B l~ p u r u n

C;LT p~ s iIQ f t" 31 ' 1~ e 5; q u e . .;;t~~b-....b iJ ! d l ! c om e ier el t rip le a sesin ato que des-' ; : l ' ib~_ La M . e . J n o J ~ r .( l,e . Pie r re H ivlere, un a his .tori 8. del julcio, Ia 3CU5Scj6~, '1:8.:i:p m i 01 1 . ~S J i 1~ d 'k 'H ~ : : i conterupcraneas I :iI o~l"OS clocumcn tos p~Ttj-n en te s sc putJHcclt 'r..m en 197 .3 en l li 'l l ~ jibr l1 iI!{I i[ad,D pm ' .M i~h-i!'1 FO";i~~l.lll-,Y < J , "fur" l)iv ,'" ,,:, 'Ld d .L lb ,;o despues d. .Im hi."s on some j ant es , L 2I iIlVC:; t i_~i'!:c!6n ~,1,I{,. hjzo ~a OOrOfl8. de fa rn ue ri e , -i lcM.tLr'fa ~c ccn trc en una . ~ "e d { ~~ :s;.e!_gliYilL~d [~U:l. atl~p~adi? a la niira j u di . .. .~.1.mlmente, q,~e Tlli1~og~"tls~h:ilr la, _Lo t"on.,&:rO'",'cl",sii1o C g 2 l ~ P;!;5ql.!.i~;![1"[cFient:Ir~mllo:; d(:! );i' I02rre $'~ .;::-enttO (~IT ~~ (:stfldd .men-tEd de1 ~:i~t;jnQ. Vo n 5jg~om ~ :s : ~ ~ r( l~ rl)t:!';::~...l~ 'j ~IJ .S ,Cliwc] 'a[Lo l. : ! ; ; ]J.::::V,lIIroTl ;;i ~i.=I,l jQ ml- .an~HsI 5 $odoC : 1 . : l ] 1 : ! . . ~ ' 1 ' ~ 1 l ;. ' : ~ ';:UiO, E n u _m bo o ' C; : 'SCI : r ; : e I o r i - L 1 1 t SJ Jl oO . q ! . . ! . ~ m e d l 1 ell I ~ . ~ ' ~ 'Jfdrl(l y h ."!~;;.H;i,=,J.Eilrj - I: a . [ ; _= m r U ,i il - ~ ~ :Pi)$i; P Ot A lt o,

E I m~~mlJ PLanE : ~on!J iL .e :t i"O d.;)~ ~~:r.;ilj~ t . l - = - $I;.~S m ~lT iorj~s ~ S\l far.r:"! i ! . i .a .i.Q u~ o Cl lr n: :: c ua ll do . se (;Qong]d(!J'~ ( 1 F E U rr e ' centJ".ind[};5i;t c n . , C : ; .Q f2 lm ]J l~1~L .~ s . i l se~ ~ r l; ; t tO ti ~i.f,~l;et1 t:!J) plc; i l . l IJ-:: io i l l - (p. . i l C s~ bemCiS dee F , l ' ie~r~ s~ rec :o_glO~ e :: ;i I [ ll 7. . COI j' n{ i e :n e ] -CY!~Ode A1Rrfa Co.!wett ~iib. ;moo qllt.~n I0' h~r~o.~Pe~... .- : . 'fIO $ ; ; ' 1 b-=::"j 'T.I~,J f.ue ]0 p ro 'l [o C :o : ~ C u : :i .J ~ ii;) b g e l} jj ;r E ! f fa d c 'l : .- : .c t u, ~ ' ;, O ui 6-

.~~5 eran Los ' oo r ) 1 p11~ diel asesino? ( como " tm je it>n la s ' f ( cc!m~~ ,,1r i lY O ?L2I M . " t r I ' o q - r de Pierre fue. eSCl' lta a t ': !q:t :! l !r lm~~ntq. dc~ ~~ mil~JstrodoQ~pero o.~bj~ sido "",0.>1.1,,,.,,10 redMCMl. a n te s < l e e o me tl dc s I"., cr tme-nes OOfl10 culdadosa ius.t:ifieacit..~ del a aoc inn, _f01:li1ul~ hi oon$i,OIC' r,6 u~~cro50tipei6", pero l"ml:l!~11et "'~!Oet.g"'. pr~iplI6 ei "1Ot(), .Conci~ ;6 l a~~lTacj6n/" .~,i-".I" c omo p l ', o :\ ,> - ,< : ,; ] 'Y b~~no ~ I~ VM, Yme unpolsado~~: el '[m)~ion~mi~n'to d~I' mocunssmo 8. c~m,~,t~jel C1 :~m~m ccnc['~1._o.YJ d,p.sr-~=.:!sIe: rode. ~U!j~] d antor de tod -o ~r.I ,btl! S ~ ~ H ' l d o 'dual: aueordid crimen J' ~~"n(}r dH 1:13;;;(:[0.'1":.=:iT.EIIi, 10 q ue i rwh . ' :~~si ) ,es l?i descripcionQlW~~hace Ple t' l' e de 'slill familia, PUI::S [(:~oD'JJ:HE~~ r;~ \ :.O~ .~ '~~Q del acWdJo vJQJ~ I lC~~ .

R e: iu Jn ~n ~ ~ ~ ~~ rrl bu la clo ae a ~ ' .i :L mo cilJ1 1. .'L!~gu,e l :"Ii! padre i it ., fr i6 ~1I lHI; rJC_:.sd l ! ! r ni m .B : i1 r e' kw ~ I ~ L3 1 1. ,1 " . ]1 35M~ TN~lrL! era t"!1segundo de 10:; ,!~~ h~jo$ de Jean Riviere 'i "'1iln;:!'flr.:~:Ccrdel Iue 'l."~i:::.dl1on hai!l-::::::.t~d::l~' r tL~~ idnJ (Ul ! st emp rc de ~.j l r! i ..:.: iE!" rImrnj l~~ ~ ' ~,(:jfL,;.:(Io y S~ ~~,;ys~,u!ba::-.bb:le VO!:l tOl!'OS, de mor ia q , 1 J ~ ~0f:iM

16~ que, l,p -i:GF.lIJCLLn III .L ::S;th tl 'a ll.8tl.

~eld lehadamente, eI es timah1. padre d" "lerro, P,e;rO-M"_fgdn Ri-v'iac, I .' :~'./ I; . candidate i.I i . ' : I . ; : :J: ree~~ ; :.do, ~n::l pdg~(!OSfl s~1u2:don 'en, 1~j~.3_P . o r ~EI I fr l 1 ' 1 J ' .e n'! pr e: n. :U 6 l a t ar ea { L~_I (Jg . l ' ~J ' eer 'C1 i : ?C!?h~ ' i 1 c l r . . P O T m . ed : I, i! .' C :~ ? !)~ un ~.;) ;~,~n~i: ;. le Corrine, de Co~rv~l.!ldoll, pi~l6 L~.ffiM"li}de V.LI:;!~,o]J:~E t ~ '[ O "I l , S c i s m{!:"Sl~$ n' l: is l:lf"dc 'I< h,~rIjTl it jlrrnar - : : : : -1oatrato eJ1 'P]c;~en(]~1r l ! i : i ,M~~tl"C l,c D~:~ltly,l"1(ft;;1:~O d~ AUrti l lY, l ;jJ:8 clausulas dd' co.["i~:I;;.tGl esn-Plf~~t.8.n que 'nlEl.:iI"ltlOI rnujer deibc]'(fln tener LILIJ,~p!"op~.r:::d~d(:onr(1n q lEI !:tompr-:!ndfa t odos los b i -e . Lt ~ $ r n u c b le s c : ~ ~H fi U eb le : 1 p :r t! :: so n ~: e !i , :l' I:~1L1~~!iii.[ )~~d~ L~~.; ! com rate 1 : .H . . . J g l r t i J ; t has ta 'L ~ c l : ~: i -' iJ l ll d 6 ~1~ e 1 . : 1f am i Ii~ ' ! !e l~M~I l r . . .3:i!ic.~Sdespues, r~e:rrc describe J~$ '~ rJ :n : ;a . cd!J :n , e. s enrre sus padres comat r i P l E " ! :-;'1'I'i.:t:~Bonl~ coufltctos en q~~~ 'o~tratu:;; 'J' Lili~iOs. !lOT, ]ot~l':)':!! ~.eol".:un.t:r2lt055 : J : : tOIHi:nU:;:i!"1~n. una IJI.}TiI"i.e:I1.(.~onssante. Los probLc:mEll: i ern-pez . : : i . r 'o~ '~.JIj:;! i~C!:;.. luL"'ron mlJ' l l1, iO d~ ll)ceSB!!lIte:; dY s . . r n l , ' a : : : .


24/27

' YoO v iv f : : i. co n 1)'iJ~ p;EiCl :! ' l?e n A " 1 . !I r I ~ "' Y _~}~~ : : t r ~ " ! t r e s Co cu n t ro :- tii 't);!;, I~" :im ad re v in o ,. :: on , m t l1 l1 dr G ~ b us ca rr ae , r ne r .: no on 1"~ o ~J1: e l IH .8 . - : :1 0 tD i ' I I: ' I ~' : ;: i LE l . b E l: i "1 l r ~ ~ j( : n oo h ( : t" i o . . . $i.,~. l ; lo : : ! lP !! ' I ) J i ~ 1 J f !] ! ;I Ib r . i. I .o i l n a d i c , m e ' ( J~~( ~me llcvo c on sl ge . C O rr J~ ) ~ o ~ J' II ~, m ~ F ! ~~ !" : L:;orr j6. ltr'fi!. !JIGe ll a ~ ' le d i aQLP2 no remi1iJ'fn ~LI.e n:.(: J I ~ : " . ; ; : ' l ; i , I I ~Um~,.Jn::,,,(:mp~ EI g 1 ' l I ~ r > : : : . ~ : r. . las enl les. Ou leeo t"i I;.!~ : !T...;: : ;;!o!~"tI,.I,~J"I;~iiI" -i r ni h ijo, rp lt '] "o que ; InC. d~",L.'IiI.""/!"i.nIi l rJ h ~j o, y s e f e ee ~ "' :: .r ~ r- I wnnte ~I j l I ' : : :' : c ~ 1 n~o l " i : :d d .e Villc: .- :=; J . " - 3 r : : : .PI i !$Er ! I :;~t l~ ~i m i D!.!;dr~ ~~nf,i!. dercchc a manteucr 11. s LI hljo :.=iPiin~~!1)cle i;!I-t1,

L os h tj u .s f(lnni.llbm parte o I . 1 c los lmbcrcs de l mah.ircotrio n.j ' ' f i~ l ' .e-13don y ( ;Qnw trll~5 fu~ror:. H:PBoT[ ides. L2Is, b8t:.= .JIa:s ! . ; :: g a Je~ j o h _ l ' C - . :[ c u m -p[~mi-:R to d e t os c en tr a to s ~~ c:I~~ ~~;:I 1)o~s]6[1 dIJ ]O~ nhl0s ~d~ma!l dE!1.21d~ ~~$ Pf0pij~(!.~~e:!i' . PO], ~J.ntO, los r L i f t a . ! : i v i. . .LE' lnalrernadurncnre enl . :. l :i I {I f ,I ~ otra C~ S ( "I . Per.JJ pOL" e ] f icmpo del EII : ;~~ imuo en L l 5 - . . Pierre. A t m ~ e : .P I ' O . : - i : r ~ ] : y Jea n e ran m temu ros d e L2 I C 2l:;~ de I padre en Al I .n fl ; ~ . V i : .: . to i l: ' ( !.J! el h ijo pequc fio, Ju te, ~ ~iI"~cor:u.L' a.h;;:i .n~n ~~.;;;:;:o~mpo~~ i ; 1 ; j rr-;;:.i ln, ; (;1)LOU:r....!IUGo[J ,

C i ld ;: .. . 1 ~ ,L o d ~ 1: . . f : 1~ - r : .W ~ ' 1 .e=: :de f : iL l.[I~ e st re ch u w Ei lt i: mk l~ :. '1 . y S~VCTa lee],t ad , qt1~ 1H~ I :u f ~E l i o iX !~ s . t : fl . n [ oE ': : -Staques E T . J o trc b an do c ~ rt tt [t~ -C I"8 de s : . : : du .ctr ~. ~I)S r"I i .f i: o: s du un ~ t1do parn .qU~ ;S~ unicran 8.1coairar io. . P:i~r :T.e,M; " I ' r' -g ,r l: t: l Y V i ct oi re D L"!M : : dg L d~ r (l n .-iviendn c om o m iern l J i ro . . . : : de s u S r :) ]~ I. .Uns de o rl gcn, ~ [!IS que aurua rc n sus J)ij~5;. Y los nU-~O$ (T~cl~fOtl comomicr n h ros de : s is te ma s e tJ j e Om 9) e1 E :n d~ . B t o! j _g 35 J !a r~l'nIU(l RI'r"i~rt ("Ifl :' l ;-da este 2 1 :s .p . ; . : ; : : f 0 : - "

I tb" ' i( , i'''.o;itQ t+ 1.2 t; )J~b~~?1 [:I~1~.!J:JI'If,Ho HJpl!:rr 'r. .-Ma~J'ln RL' I- ' l~ I 'o j ! _ , . . ' . . , .PI.l !!ri : 'oe

,A.tuc l!D materuo ~nAb - u e la m f i tc :m : ;! ; (~ )v.k:: j; IJ~~~ B : - D I; " II ~ ~

V i . ; : ; h : . .I ~ ~ 1 ! 1-JlIk~1!Ii . rn i ! ' ! et F ' " r o = ! ! : J ; ! t ! I "J o (t)A::; (: :5~I~;]~.: l _ :I (I~ " P :l ~ iI T ~ ~ ~ ~ ~c: l lm !. 0 . ~~ L~)5."':Ii~_o; :iP, :IJt!~ p;;orp~~r~ I ~ ~ d~ 'hll'~lo 1 : 1 . . : : M~,

E L h re h- C I d l~ :que sl"gufc;lran v~ ' I,I j~n~o I!:!~ . e -l : = :~ a o d ~ ~;;$ f~" i . . . . .l .l as 1 . I1 1 !" ): -di6. cl di:",s:.=irr.o 110 de I:::. p:::uofij:a C01HO sU!bs is " l"ea~~t l i n{:le l~,e~.n{lleL1e . ~! .1 . (;3'=nH i : i l . :nu.::k;&.r 'Rl\!'~"i'e t:1). t l l l foO jH.H 'L '; ' ~ . un~ OpDJH~ I Ld~(t .I! n ~.3.I.Ld.~~.: s~ ~ n : t f : l . t n a . ~a te))ta{:J6Q i;I~ I t~ t.n;!L- i:l ~.0"::i Rjvi~ [" ( l a : : i . ; s t . : : m : . = l de Hnaj -f : ~ ! ! " : - ~ eL ' _(.0 I) E : t l l u g tH


25/27

muerde fI este l'l:l~Seri':'lbi...::, ~ro E ' J J YCI: q u - ' { l cl nmo 1 .0 i'I1(ll ~S~nba, ~(:o( - o g r y [0 :! I~\ ~, U J j ~,H S ! v ec i na . r c rm l rt a mo s L ' l t : ' ~r Bl y ~I'W;:[liU-'dHLi:'rIO!ti,Po r ~?! rarde ~iGrC:;lIlrnos, cuando 1 1 . ( ! 8 : ! , ! ; m . 0 ~ ~ ~6.!j;. l . jl S l M - c ;: . ~i_ fl&a ~~ ~) "~~1 (nil rLl!i1drc empezo [I d~sC:LI.t~r~'mi .I~O!irll:'L!~.;!.]Jlj . , una ~t)~~.::ma ] ~ ;H ' ; ~ l i li E : I . ' ; { ": . o o! = en un { ile. :; ll~n, ( : IXLo11!~I !~ ' ~~~i lo '; ::O~LO p)ir l ' i !$ '[Jkrrl':'::ly . ir6 d~ tl. le r.oI11P~O,La cadersa c J ; ! ! ~ ]~~~IjY I.~ '~,I~::; ;gFi:r. l~,.3SI r a p r . . s . cl J1"](1 . I~ g-o~pc(i en absolut e, pcro d~j0 que i~ encerrarla on ~acaan g ; t : : ! . . l ' : " j"21P9 .c . . ; :g ; l A~" ' ] : : ' _ hi . ! iu~( ;t 6 para U~v' : 'i . I '~ l ! !b l " P ! !n ' J t!~ri~ t ~1 11 8 ~ LU l m..nos l .i't;or,(!::;' ! J : 1- 0 ~T,Eif'l~ : Lt ln n ~ 2. : :: q u e I . : : . pdm" ' ::. ' " : iJ ~l, ~ n ~ QJ ]I A !~ ~ I ~- c : iu j' l: 1 6 l as - r n a.nos ] )8Ti1 UI!....~"i~~lfI, PL!.I\) ! 1 1 ; t S.. . : : " ;U~J9 c ae r . ;! D r op .6 s~ 1D; T lO E~ ~ ITO :! ;~ I r 6como d~Jj) ella, ~k~f,.! qi.~i!!; i . r l '~ ( !"~L ( 1 r r . IT~~ r l i 1 rJ ~ P -~ f . : . pSlr;:i I k' l, !i li rl il i lm , nil , . ;; : rm i :m : l! l l n sc rvlno po::~0 : ' 1 de : ie ne r- ~ , m i I 1 ~J r. I: , Y .J I ! p ' ,1 _ : r ' 1 1 ~ f. : ; o ( : ~ :: : D ~ hi l bn~ ~ q '. L1 [ ~ dBI ~fl1:(fi I) Y I!! d i eta bullJ.i :,(I..il::;[II iei;!.lT.:"IS rn~ ~"jdiC se 'Hevn b~'

iL mi t f l; !=l4ri#" i!ll.r l, ~J'ii.~b'L ~. ~:;rrTjl:+6n I i : r j tab8 mt hCimLl.I18 ~ 'IJ;Il!;:"-(J~r.!~II)~ i!"!O;Mmiil'li1i'ldn. !'I~I;! ;::;~A~~~c~i[l.jlnd.Q, vengnnza, [iLDS uno, '!,IC[lg8J\.!:~.

No ()bsl~llte, ~!'m~dr~ ! , (, I :r " sL .< l c. " Auaey, unl endosc 10 i '' 'l il i.por prim ~rn. ' .02 bajo UIJ misrun L~h>CL P'~l"iJ; I;o~ ~O~1:~:i.;:~,o~ no cesaron .D!: .~r I( ~~~ g ra nd ca p et es s, m i padre t1D ]~;.;bh".i. 1 : ' I ' I ~ ~ - : ' [ > . : ! r I i .J r} !Yr Jj ! t~c LQt" .: :i .m il l c on G II I I. ! io obs tante. s unque no' r .u~t '; ~ ! l ; i " r ; ~ P!Lm hi?lcl~rl:jl fa-hi ar, 10 1.I"J'I~nt6 ]8 .pt"EnV:ira .0 18 segunda i~(I!:::he,M] Ei~~I~!.~r!~1Vi~'~0irl e i ) oyu, Et: :[oT.tQI!S,dije: ch, DIO:=im~o," (1~r:S~e es~ iI~ 1li2Id~T~d(:o? M i1".[1 , lcdl je (: 1" - ::que ~C" jmpOJ[~ a ~ s:1 I .e. b~_io 1.0 qLIi! 1 0 : ~ ,':I~;i!j]d~~!"i i1 ; !1 i :&!! i i ) Ofsus mujcrcs? Al l . . . di]o t::113~dojala li' iliillqlUl~La. PUi:!:i[O q"l~ :P. ; . : : i 'rl.j:e-r...::.E., Iae 8.cO;;tO{on dl '8, \ '.m':-iilS noches y nl ' 1 ,1(:1:" .:!j'll~ no I~dejnba i:d!roo6n qll


26/27

Jj~

.,iRu1~.de f : . = ! irucracc i cm r .! lI nl t~ 8 .r _ Era 1~mbJ~:n U C l J metor l 0 ' para dl! !mr} ji ..~rn r k:~[LI:~d_lJ:n:ii ....oLe!b~,EIl~f1J tad L~tl~G1 . i . I J flerr-.l'c-Mii.~~dn : J ~ , Vj(:.to~re consus. propias :r;;" !)l iIu~~. E .sC" f ' l . 1 o ! ~I ~h~(;tlJO q ue u :n .M ;;J [ Pi t: rr o x :. on c l s u b ~ i! i: _tema ( l o P . ' ~u padre. (;n d~IiJ:il~l~'~l~ ~] [riplc n~H!.~~~JQ.~OlTB tarnbien Lmactu~I~ , l ~ i J l l 1E 1d . l a fl .d c: lh ta d d e u n m ~e rt :J lw rl )' ,d e u n ~ ~i b: :i~tc :ma i).~ ~nd~~8i:':Jr.cle c . :~"& o , )E 1 . 1 . hc : i 6 ' n .

P~r,a r~e'r'~'eJ~II'I I)jfio soll ~~ ri or , } r na rgma l, no p .i1,C' 11 (' fah:lb~!;' 'l}j(lEL:f).:J~r3,de ,I.(~f~u'ij] ia. 1.0: ; , L~l}n 11CWli: crurc .~l1S ~~~dres. se cO[J\I:i 1"1eron enel fOOl) d ;: ; s u s Clt,.:)~!:, 'v.Ll.r(:;iO'IIC:;S "J f n n~ '~ S ![ ~ 5 , D e s nr r cl h : ' 'fill' [~Sf~~ d e ] n . . . -: ( !~ [ ( )y fobba a ~~~ l n tl je r ~: :i :, r c ;r o r, 7. 1 fI i 1 ~ ~ P . O. ,. ' 5 U fanB;1~:illl(J .rd~gi(l;5IJ' y ] 1 71 . vo J ', ;-~hls,ii.Jn ,(,ieque l a hj51:0T~~ 1H(l.b :} ' ,~i"~ ~u,[:.~::. tir;;'l)f:;., ejercida ],]0]" ~ i? lS rnu,JerE!~.sobre los ,bo.n1I}I '~t e]'~ .!X]] h-e nauna,

: S on i i l: i . . i l~ L l j! ~ r~ : . ; .[I.hQ~ I s s q : u; : ! ~ ! !i ,t e . n E l l . r nand c ~n ~ ~ ' l . E I . : h (: L 't t 1 0~ ; l I !Q E l dqu e ~!2 I I : : : .!!i~~ sf m lsma l.a t i e r ~~lIl)"it[1s rn o . .. T?i!r1~~ ( H IC : s c d i? l e n a ~r.tl~1gl~.., r~~ B ) . ; L I " U I l ) 1 i f _ p.c~ S 5 . f k; l;:')r! ,~!JE'j] ~ioue Lad f. J ~ n ~ h i [ u c c e e , d~!lrt'.nr { j O r l ,t r. 'l e l muado I~n~~]~).. ~\Ma.1"EPh'~. r I,~ conviccionde. PH~'rn~,d~ C i~~ Vkto~r. E r.1on tf? jj]nh .a eiempre LvjcLu~!ri.o.~::.~dtmeil~ i - o 'n'e~ d~ 1 1 g:u~'rTa (ir.rtr!;! 1.i).'Site ; ' ! ;O:: i . 0 : . 1 1 I, : !iq ~ I~ J Ji u Td c de V~r:: :1oh'e : r : . : . . L " ~ - E ! rUL1 go,J.pe:p;:rrfl~ cl 1H:!mb~'~~ ~.P"iI::[l5~qUJ~ 11'i.~ hf.d,,(EIIUc~;r.d


27/27

1%de [!~los, modL:~;;.~:.o;:h)~M ]J1 L;::n :Q:~ de- ~y~d~ ..:16 IO S ninQ.s como l r r espe ~U) -~03 p::!Jr.!3!on. sus prcpfas .r1li!:l"~~ -~ p.;)db~~jdml,.!L (',;reo {LI{~~(:1"~Ei ,pfJ tlbl'l:!lograr que ri~ne y Victo j"I'f! fonmJ.n1n una. c:c9;~!1(:~6[l'(:Orl;~: " i I . cl c0n:trof

. : :I r tf ~ ~ . ~ : ,: ; : padres, ]~11CS l as conli ci ones contra a .l tt :u.~El .eftl!fJ ! ; I ' D ; ) " c~eH:I} pE!.~~r(J3~bJes,Lm rE i d:!ln2~ d, e ho i f::'!-miEifl. [J I : 1 . t r - : ( I . P i e r re .y : 5U I ll !' LT IK Ina en unt~:5 de dt:rL.' nOJ'm.~HZcIIJ'L~ El PiC1T(l 'y ~o ortentnr ta ,a un rm.l lHlo (I . : . : : o : . :on ' :H I -fi!~,d&r'1 ,oon :~U$ r.~t'~s. - - .

En ~~~i(!! p~nr!? mi fnn ta sia :i e ,inlert'umpc_ ~y de~r~~s Cli,t~'?Pn)bab,lfrmc:n1G.~I Ins me iud:icatiiii!t e~' (:~~1~lno.Los. Rl'j,!j~I'~ d~ ~Stc mundo I I .eg8n'a)l) di f el 'eHt~ voces , . r~J\ I) e~Un mas 0 menos dispuesjos a ~n:;...;!:~i~~E'"3,1~_e;I!~ .]~ '1, JJi ! . d~::i:puestiJ~~q~ i nsan ia es Utl concepto I~gal l. no p'Siqti L1trlw . . Dc:.rpr . ( ,d.rd ~ c om et l dw ~ O: i ? I ~ c5 -i n~ ;J :. lJ '. s~ ,. ;: pj)j~.e-c:~o. : 1 n p rm ~~n~l C 5 i t E il l t J] ~ c l n :I i ~! l (:IrnGolj~ol~,g"~ tie. la . cpoca cleler-rr .dt, .r cl ! '1 ;a . ; 1Q de J:",p""",bili(bd (toPierre, Y :!,1J~ c.kclimI1O!;!.~ueron correctas: r~en'C estaba ~a-eo. Pero ' li .~Jh.~ u e C l (:;8 G 1 . : 1r o . . como ~Q s e f J: : 'I I. E I; e l a ~ : H i ~ j : _ ; ; de F O l 1 C ; : r u . l t . q)l, . lc et'f1 perfcc I t t . .m e nt e c :~ c ]" -d [j . y E , ; d t= ! n~O~1J ' 1Dcsde i lnJe: iha P_Ji:r-spccti ' iJ~. rod~mo:i v e l" . qu . -: ::e l o rt am s; ma . fOE"I 'mHlo p o r P i '~M J , ~ /P j e :. r r e-M ; 3 . t" "@ : rT i JVE . ,; : ~J ' jr ~ ' B r i o n . , i ?r av i( Jk lJ 1t o ~ . in s~ .n {i ~ )' q ue G- t " b l ! - : !1 i l e O i r . f l c : " ;. " t o P.iG:l'~ l" ! .J" . j.k. p . si c 6~ t oQ ) . J 1 1 .~ 8 1 l. . , , ~ < ;]1 ). 0 . ;. ~ ('rgani ,m" [ormllt to p"rPiorr~/Aim""i"-bll"I" p' le rn" .l'~c ~ ~ e i' (! Q ( y P l t ; : r r~ , ~ Qm (l o p a n o :: : d~ ~fi' rmul';JI! I~Jiib i . 5 . h . ]0 t := !1 ' . f I . ) .

(1]{ln.rla COJl3~dlL:ni:Lmo.~ n 1'ic:rr-~ den !.!'O de stl f i lm11 i.~~t-n'rpezarno:i .;J{!;nttl!\ndcl. n2 l5 ll~ q lc e p u nt !J - SU : ;. ~t o d 1 .! :'I, rioknda. et'~ un a e:r.:tt!"rIIs.ilm cJI~I a : ' lf i ~) l ~ T; !~ , 1 :f ~ d ~ .:;y t : io :n: l. ' lh l, . . ~ 1 . J . ~(idl:!d;;j.d y ~ I I I fiI l.l' I .'! l [J t I , lin O! ~ . oC lo ]1 t~:([QeI fiS~S~r.tJILO p;:! reda ~a .sol~ld0n ~~jC:fi. ; ; iJ ; ).1.On~k lerl j. de dv$ $ls .~tJ ri j i ~ql;ll~ flQ pwU - il :n : i: nteg .I :EI I":j;e: h l ti:'irnpoc:o. pOl' SU'iil I~Hlepe,ri,dt!:'.!i, IC

Pages From Minuchin, Salvador - Calidoscopio Familiar

Documents

Transcript of Pages From Minuchin, Salvador - Calidoscopio Familiar