Page 1 of 140

D{>NG HAl THAN NHAN

vO .. TRI-THIEN

TIM HI~U ' ' ,

DAN BACON GAl QUA Tl.r6'NG THU!T

(Tlf6'NG PHAP DAN BA)

72 DAM T UCfNG

10 TIEN T U CrNG

8 PHA TtrCl'NG

7 Ac TU'<YNG

TuCrNG HOANG HAu . TU'cYNG M~NH PHlJ PHU NHAN

TUOVNG GIAU SANG PHU QUf

vo Tr-ll) THV eve VU liU) lUll eve

Page 2 of 140

\ .

• • ·1,.•

" I I .

TV, A •

. Cu~c s~ng til' ngan xr.ra vdn co hai . righi vdn to lJ.n.

a) TQi sao the gian it ngr.riri dac chi rna nhteu ke Mt

dik chi?

b)' .Bao giiY tizi ~gr.riri ta co tM khcirn phd htt nhitng . . (

bl rn4t v~ ngr.rCri ·dan M ?

"_'' Nhilu ·nha xii.. Mi hpc, nhi'iu ly thuyet chlrih tri dii.Jhtr > gia( dap cciu treT!.

' Nhieu nhll van ·th<t da thtl- gidi dap cciu, drrtH. Nhr.rng .

rqt CIJC cang [y lu4.n thl [y ~~~n cimg phi'z dfnh S(t' thQ.t Viz S(t'

th4t phdn cdn'g lq.i dil cho nhii'ng ly 1u4n k"ia nhieu luc be bang •

. Hrr&ng Vlln Thien (trOng len hoi triYi) cai ten hay . nMt

. ' ·cua rn~t nhcin vQ.t kitrn hi~p trbng Ti~u Ngq.o giang M dil

nhifn nhan gian hii.y tlht tri'ri rna hoi nhitng thifc rndc cua

triirn narn trong coi ngtriYi ta.

. Htr&ng Vltn , Thien til-e Ia tlrn dtn tritt ly cua VQn ' .

.An,nh. Nhitng n'gr.riYi tu,ylt tMi tin tr.rcrng vao tai sl(c thr.riYng

I

Page 3 of 140

v~ <I

I

noi: Vua Thudn la ai. Ciing 'nhu: ta vQ.y. Neu ta mu~n ta

ciing lam du:{Yc nhu: the. Neu nhdn sinh · binh d~iig vt,Zy thi

thQ.t la m~t dieu dang hoan hl. Tuy nhien vao th~c tiln thi · ' anh hUng nan dii' m~nh tranh xung va ctanh. an ui minh Mng

cdu: Luc s~ng lam Nghieu Thuan Ki~t Trlf, chtt 4i cfing chl ·

Ia m9t ndm xu:o-ng kM. Nhcin sinh c6 · le chi th~c la blnh

dting vao luc dQ.y ndp hOm.

V Q.r. m~nh la gi ?

Triet ly ra no khOng ngoai ba yeu to Thien phU - Co­

Mi - Ket c!fc. Cd ba yeu to do soay chuy~n vo thu:irng

ma thanh. , C_iing nhu: tren triri co gi6 may Mt trdc thi cwJc

song con ngu:iri c6 nhii'ng ~{Ja phUc khan lu:irng. Cai khOn .

lu:irng ay khOng tM dem 10 gtch hpc czia khoa hvc ma gidi

thich. Cho nen tir vt;in mqng Mt khd tri loai ngu:(ri dii dij.t ra · ' .

, m9t khoa d~ tim hi~u dieu bat khd tri czia v4n mq.ng d6 la . '

khoa tu:&ng s~.

, Khoa tu:&ng s~ the nao ? Can bdn nhQ.n thrrc ra sao ?

Khdc v&i cac khoa khcic. Tl d11- drrng tru:&c m9t ngu:iri phq.m

tQi nhiz tam ly hinh t~i hp~ di 'tlm h.i~u va ghi 'vao' M So'

nao Ul tlnh nghi nghi~n ma tuy,i' nao la ·sinh tru:&-ng trong.

m§f gia dinh be, tha, nao l~ ngu:iri c'ha c6 b~nh ~iang mai v.v

ClJn vi thhm phdn ihllQ.t quy~n hlnh lu4t d~ n6i len l9i danh ._,

it~ str phdit bao .nhiiu nifm tri t9i v.v •••• ./

· Nhu:ng khoa ·tu:&ng_ s6 thi nhln thdng vao mi!£ t~i nhdn

tMy rh.ng : milng nhO, mOi mong 6-,n du:irng · co nhieu vet :: tq.p tat khOng th~ tranh khOi hlnh . phcip, ho.Q.c t6c thlr~ mdt

.rdn (sa nhan so- phat) nMl diflh vao khiunra tU. . . '

Page 4 of 140

.,).

Khoa tu-6-ng s~ di tlm d(ri ngrr(ri qua Stz' c~u tgo tien thien ~ . '. ., ~ . ' . ~ ··, . . . . , ~ . . ,. . . '

. va gidm (fen mzrc t6i ila nhtjn thirc ket qud M.u thieri, trcii . , iM~ ~6:i . ~ac khoa khae. ~ii h~i kMng drra :con ngrriri . vilo

~t ' tlnh cdnh _',;grr{tc l~i tlnh cd'rzh_'ay ~h&ng qua chi za 'ket qud eli~ nhii'ng gr' ma so mQ.ng dii ddnh · da~ tir irrr&-c. Ddc

. chf . hay khhng dac ch£ 6~ii trlYi dii dank ' dail tir luc m&-i siph

ra. Thzr' hOi c& thzr t;, glch. lich s~ n~o gid( thlch drrp>c c~ bl. giij.t ;lv.a' Ttiy Thi Ia ng_~(rf dii di€n ddo . chl~h CI!-C Ngo .

. , V*. C6 thzr to glch xil lip{ n~o gidi thlch t!ti{Yc cu~c diri

troi. dq.i c4n ba Hamilton. C6 thll' 10 glch chlnh tri nao gidi ·

thl~h ltricrc nai CO' c~c ~zia ' Ngpc Han COng ChUa sau khi vua

Quang Trung bi bq.o bi~h cMt. \ •\

Thdn phQ .. n con ngrrg.l du muon ·n6i .sao thl n6i ciing khOng tM thoci( khOi ban tay dfnh mfnh.

IJ fnh rn fnh doi veri ngrriri phil- nii' cang to ro dnh hrrQ-ng

. miinh lift czia n6. TQ.i Trung Quoc nhii'ng ngrrlri dan ba nbi

danh tid sdc trong lfch srr chlnh trf ciing nhrr trong truyen kY dtin gian dan hznh c6 t&i ng6t mpt tram ngrriri. Xuat thtin

ca ky nhrr : Ngrr huyen Co·, Ng9c drrirng Xutin, f)B hOng . Nhi, Ly hrrO'ng Qutin, Ti~u phrr{Yng Tien v.v, •• Xuat thtin ti

. thiep nhrr fJieu .Thuyen, H'9ng Tuyen, VrrO'ng trieu Vtin. Xuat thdn con nha lrrO'ng thifn nhrr Thu hO The. L11-c Chdu, Vii

tdc Thien, Mai Phi. Xuat thdn danh gia vong tpc nhrr Scii

van CO', Trcic .viin Qutin, To . ti~u Mupi, Ldm phrr{Yng Trinh

v.v ••• Xuat than dq.o si nhrr. fJiw tam Xudn, Thu Clin v.v, •• Nhifng ngrriri H tren mbi ngrriri d'eu co mpt s6ng if} lung

1

Page 5 of 140

'. >,

vm

say , rril nhrr tTOf!.t tila thuytt, c6 thl Vll'(rt cd sri'c irr&-ng trr(J'ng ctia ti~~ thuylt' nlra. Tuy c6 di~m gt1n gi(}ng nh.au Ia Mng nh~n b 9C menh, nhrrrig my nhdn ding c6 muc1n vcmg st1c thai khac nhau d~ kMng cho nhdn · gian thtfy t6c mlnh dii'bq.c. Vcr vua Thulin la M Nii: . Anh, VcY fh9ch Sung Ia nang L~c Chdu dii. tlf sat. Bi gtet thl nhrr J?irO'ng quf Phi, Tri?u phi Yl~t TrrrO'ng' ll Hoa, Yea HQ.u. Phieu bq.t beo may thl co, Tdy Thi, Lam trr NrrO'ng. ~.

lJen nlur tdm ly thi m3i ngrrlr.i m3i ve bien hoa vo cung · tMt la long dq. dari ba ·nhrr chiec kim thrcri day bi~n kho biet tam sao. Co ngrrlr.i anh dilng thu~c thu~c loq._i cdn · qudc tu mi nhrr Hoa m~c Lan, l.rrO'ng h'Ong Ngpc, Ton phu Nhdn • . Co

ngrrlr.i a nhan trinh th~c On ' nhu xri'ng dang Ia hi'en the

lrr0'11:C mdu nhrr ba Nga Hoang Nii: Anh kh6C chi'Jng la vua Thulln ll chdy thanh van tr~c, nang Mq.nh KhrrO'ng vq.n dgm

tlm ch'lJng, biet tin ch?Jng cMt cMn &-· Vq.n l~ · trrrerng Thanh

khOc lOc bi ihdm lam sQ.p rn_~t g6c thilnh. VrrO'ng Bcio Xuyen tzhdn nq.i veri doi ret hO'n hai mrrO'i nam cher ch'Ong. Co ngrrlr.i phOng

·zang dam dang nhrr 7e van Khrrp-ng, Tdy thdi H4u, Phan kim Lien, Trrro-ng l~ Hoa. Co ngrrlr.i da sClu da cam nhrr Lam dq.i Ngpc, Chu thf!.c Chan. Co ngrreri mij.t dep hoa dao rna long

bang tuyet nhrr Quan Mien Mien Hoa Nh11y ph.u · Nhdn.

Nii: nhdn tam, hcii tt! cham, den muiln tferi dan M :van con la ~t di'eu bf dn d6i v<Yi nam phai. Tuy .nhiin 46 kMng

phdi Ia quan niem cua ngrrlr.i da n4m drrcrc nhii:ng bt quyet

hu,yen di~u ctia trrcrng phdp.

Page 6 of 140

' s .

·r. ··.

DIY~ ncrrlri cUm M · Mt IJ9nh hay h·a-~··:;~~· · h9an toan " .,.;- lol. _ '( . •

tiay thuvc vao 'trrcrng 'cdcli ·cua ngrriri 46. li!li ·. tdc Thien . khi hay elm n~m trong noi; ~ha mf qui mtn nhU. ·lion ngpc. cho

. ln ~c theo loi con trai.- M~ v.i dtUth· srr ~ t~rtt so trdng. tMy -mcfi·. than r~ng : Nlu dli'a .tre nay la eon fcii thJ c6 th~

. . . \

lin ng6i cli-u ngil, 'rtft tile•! B6t la4n nam hay-·,.;r, 'cq.o ·hQa . . , I .· . •

4~u eta dQ.t djnh drr(Yc cu~c dlri mZi .. nftrCri vcr lbtlt did c~ dlri. 6y ngay tren than hlnh, M«t miJi.· Tdy phuO'ng tbli'/rng

gpi dan MIa cai «nz!-a tot» cria ngrrO:i 4~n Ong ~er .~If).

r. . Nhrrng i>Ong PhrrO'ng)oi coi ngrrlri dan · b/1. ·~. mit , ·, t~ir , 'I_ 1 I • J ~ ••

-~ «lz9a .. th¥.» (mrO'C l11t RU'c):c reo tai hpa)~ . . .. ·. , · ; ~ , .r' ' \ ' ' ' ' ' ,

. :. . · · · · HdD hay ho¢ ? • o. ... ~ ,,., ·_V • • •• • -··

Mfi6n 1gidl dap k~6ng tM lcMng cCJu :cd'rt 0. khoa · -~. fu'~)!.f ,i61., V.J p/WC ··· cho ch~ng nao ldy p/uU .. ~ nang c6

, . i ·, tti'witg .'tltu~ . · ·lotii bat ~~ 't)d du: cho 1iiha chf.n 4'1n ding -~ s&'rri chi~u ch'lng thodt khdl «bj t4y». flji6f Z9i ntri·· co rt~rrlri · • t;~ .. " :-. . ir _ .- - l . . {11 :._ •

·' ' ' ~\ v¢ thu~ .lpql j11rvng phu· ltla td- thl ·cnuyln· gi~zi silng clutnl· .,, ·; ¢,.co n6.»,;;,·4.1n. ·' 1 . . ·, '

" .. ,,.,, ·• I. c*~~ 'cll,a • . tiS' ' dli'vc phdn lam Uti giai dorpa '".:/·~l.·t ·;:- JCIII .'I · ~~ ,: ·.;.~: ~ - : :. : . . ;; . . . . ~~ ·- ~1'

: •.. ' • ... ~ I l .\. ' ' ~ \..'

A'.J. ...... I , ;' '

&O#'f'tl• ,~{ . . , :·i f)jnh dnA. :·. ·.

· l>;~~· nd,Utp. \ ' ,, ' / ;· ,, \ '.,. •· ·: l ·"' • • •• ,;: ··,

Binh tar. ..

. ·i

· . .,. '.

. •· , ·.

. 1 . · T~ :rp:~tn ;o ~~~tim t1tlty ·nul h,c. • • r '- . Ti' /»· IJn .3.0 '~ d.·"l" dw ;;,.· ,;,· tlnA ccfm.

i~ , -'. , ·. I l,<'il ' , .....

l• ! • ,::; , o\ L • ,': ) I, "" ( ,,' ':~ #' - ~- 'I • .~~: I ,, ~

... . I

Page 7 of 140

X

' Tir 30 ct(n 40 nen sdp xtp cho con dtrlrng . Slf ngM~p.

• t • ' I .' • ! .

Tfr 6o dtn • ••• nen ng~i !).~ c/l_i .chlt ~~a. mlnh sao' ch~ .. Xlfll8 dang. · ' 1 , I ; •.

Djnh tlnh Ul lay v{)'. FJinh tlnh_ 1Jla sai dni khi c?: th~

lam hOng Mt cu9c diri • . JVgtriri . dan ong _ kMng tM kMng . thq.n

trcmg. Mu~n th4n trpng hay suy ngam cau phtrO'ng . ngon lau d?ii cri~a cdc Cll ta. xtrq.: \ '

TrfJng mQ.t ma Mt .hlnh dong, ,

Con l{)'n co oeo thl long m&i ngon.

' ,,

Vd chang ttr&ng thuQ.t la m!Jt trong ' nhifng ·cao .thu~t

nam trio khl phcich trd M hdi phieri lirih khOng .. th~ khO ng . I . .

bitt dfn. · 1 ·,,

·. ->: ,,, ..

' • '"r

,, ..

\ ., •.-f.• ;._ . \

.,.. . ;: .. ~ ··~- ... ·. )

. -~~ .: ~}-;. ; . :. ;;,: ,: .~· ;;.' , .

... ~·

:~i . '· ': \- ~'=. ~-

., , ... ~ :n •1 .

\ ... , ......

I. ;j .

;q: , •..

"tJ. . ... __ '.:.t. .t~} ·: .. \ .' t~~ r

., -- ~ .... ~. L;

.,

Page 8 of 140

... ~i-•.

. . !'

'· •: • ' I

';!, • \ '

,. It,''.:···,

:!

\ ·,.

l" !'I ::., • t •. j' . ·~ )

'· J ·'', ·.\. \

.. .. . .,

)•.

l

' "

'\ '

.. . C;H ·~p· it.tc nb:In thU'C,.ng th~y qua' ritJ~~g cac tlhl • .~. .. • .If .. . .• J

•in nht:f Ly ·B~ :timg ca· tt.tng :Otrcmg ' qtit Phi b5rig rlhfi'ng eau th.<i Xu$ii . ttrchtg ngbe. thu-ang · boa ttr<Yng

dung .... : · Nhk chi nung di~m 1¢. ngti'ng ·tiu-~g v.v: ••••• . . . I

H~c ttang cae b~ Kinh at ·tlnh cua An g~ taa tt.tng:

. ·N~g uy~ Chuy~n nht:r con thi~ 11ga, khoan thai

ytu di?u. E>oi ·~otlg t~yet dleu; d6 la m9t trM. Nitambini.

NAng d~p tva nhtr m9t nt.t sen, d~p nhtr Rathi nfr than

cUa ·khoii 4tc •. NgtrM Y pha Nho n6i ngtrM da~ ba muon

~oan toan d!fp phai hQi dti ba mU'O'i dieu ki~n:

Ba thtr trang : da, rang va doi ban 1:ay.

I.

Page 9 of 140

ra

-'

. . . r>ONG HAI THAN NHAN vir TRI THI~N.

Ba thiJ- den: m.~t, doi mi, doi may.

Ba thiJ- do .: moi, rna va m6ng tay ••

Ba th~Jo dai : thin, t6c va tay.

Ba th~Jo ngin : rang, tai va dol ban chan.

B~ th!.'t' n& ; · ngl,t'c, tran, mi m~t. Ba thiJ- h~p : mi~ng, eo, g6t chat1.

Ba th~Jo b\1 him: canh tay, dui va b~p chan. ·Ba thiJ- nhO: num vU, miii, dau. Thi si Ronsard say stra cl my nhan :

. · J'aime Ia bouche Uhitante la rose

Au lent soleil de Mai declo11e.

Ttr&ng ly da ebtng khac chi m9t gao· ntr<Yc l~nh d9i

ua vao van chtr<mg cho vm chtrO'ng tinh m¢ng nhln . vao

thl,t'c t~ tan nhb :Sach .ttr&ng dtra ra qui iu~t : My nhan

thtrerng tacky {ngtrM d~ thtrerng hay lam, di~m). Neu

ta di vao cac nha "s;iliay. cac nh3 hat ~ dlu ho~c nhfrng

chon an choi t~t .kMng ai phti nMn r~ng noi (y c6 nhi~u

ngu·eri dan hi d~p tileo con m1t t\lc h<m Ia vao m¢t d~

Mi g~m cac ba tan t\l Mi. .. ,. . N~u ta 1~ q~y rtang mtrM ky nit ra ta sl dl dang

tlm tMy tit 4 d~n 8 ngtrOi d~ (tt}c nhan), <:On n~~hin

clc ba -~V CUa cl m¢t n9i clc thl phiii kh6 khan lim m&i th'y di ba m)J nh!n. '

Ttt6-ng nhan vA t\lC nhan khac bi~t hti:t( nhau (y.

di~m nay. Nhttng chfnh tU'&ng nhan va. t\lC nMn 1~ · g~p

nhau tren m¢t di~m We d6 !a ve d~p hoang h~u, ve . d~p

\<•

Page 10 of 140