P3200 [Total No. of Pages : 2 [4902]Ext.-141 M.A....
Transcript of P3200 [Total No. of Pages : 2 [4902]Ext.-141 M.A....
Total No. of Questions : 5]
[Total No. of Pages : 2
[4902]Ext.-141
M.A. (Part - I) (External)SANSKRIT
dmpë‘H$sam‘m¶U-{H$pîH$ÝYmH$m§S> ewH$ZmgmonXoe(2013 Pattern)
Time : 3 Hours] [Max. Marks : 100
P3200
Q1) a) Translate into English or Marathi any two of the following : [10]
nwT>rbn¡H$s H$moU˶mhr Xmohm|Mo B§J«Or AWdm ‘amR>rV ^mfm§Va H$am.
i) dgÝVmo ¶{X VÌm{n ¶Ì ‘o dg{V {à¶m&ZyZ§ nadem grVm gm{n emoM˶§h ¶Wm&&ZyZ§ Z Vw dgÝVñV§ Xoe§ ñn¥e{V ¶Ì gm&H$W§ h¶{gVnÙmjr dV©¶oV² gm ‘¶m {dZm&&
ii) Z OmZo {Zb¶§ Vñ¶ gd©Wm nmnamjg:&gm‘϶ª {dH«$‘§ dm{n Xm¡îHw$bo¶ñ¶ dm Hw$b‘²&&g˶§ Vw à{VOmZm{‘ ˶O emoi‘[aX‘&H$[aî¶m{‘ VWm ¶ËZ§ ¶Wm àmßñ¶{g ‘¡{Wbr‘²&&
iii) Z emoH$n[aVmnoZ lo¶gm ¶wÁ¶Vo ‘¥V:&¶úÌmZÝV§a H$m¶ª VËg‘mYmVw‘h©W&&bmoH$d¥Îm‘Zwð>|¶ H¥$V§ dmo ~mîn‘mojU‘²&Z H$mbmXþÎma§ qH${MËna§ H$‘© Cnm{gVw‘²&&
b) Translate in to English or Marathi any two of the following : [10]
nwT>rbn¡H$s H$moU˶mhr Xmohm|Mo B§J«Or AWdm ‘amR>rV ^mfm§Va H$am.
i) VmV MÝÐmnrS> {d{XVdo{XVì¶ñ¶mYrVgd©emóñ¶ Vo Zmën‘߶wnXoï>춑pñV& Ho$db§ M{ZgJ©V Edm^mZw oÚ‘-aËZmbmoH$moÀN>oÚ‘àXrnà^mnZo¶‘{VJhZ§ V‘mo ¶m¡dZ à^d‘²&
ii) Jwê$nXoeíM Zm‘ nwê$fmUm‘[adb ‘bàjmbZj‘‘Ob§ ñZmZ-‘ZwnOmVn{bVm{X d¡ê$߶‘Oa§d¥ÕËd‘Vmamo{nV‘oXmoXmof§ Jwê$ H$aU‘gwdU©{daMZ‘J«må¶ H$Um© aU‘VrVÁ¶mo{VambH$mo ZmoÛoJH$aàOmJa:&
SEAT No. :
P.T.O.
[4902]Ext.-141 2
iii) Z qh V§ ní¶m{‘ ¶mo øn[a{MV¶mZ¶m Z {Z^©a‘wnJyT>mo ¶mo dm Z {dàbãY:&{Z¶V{‘¶‘mbo»¶JVm{n Mb{V nwñVH$ ‘æ¶nrÝÐOmb‘mMa˶wH$sUm©{n {dàb^VolwVm߶{^ g§ÚÎmo {MpÝVVm{n d#m¶{d&
Q2) a) Explain with reference to content any two of the following : [10]Imbrbn¡H$s H$moU˶mhr Xmohm|Mo gÝX^m©g{hV ñnï>rH$aU H$am.i) ‘m§ {h emoH$g‘mH«$mÝV g§Vmn¶{V ‘Ý‘W:&ii) ZyZ§ ì¶mH$aU§ H¥$ËñZ‘ZoZ ~hþYm lwV‘²&iii) Vñ‘mÚwܶñd y¶ñËd§ ‘m ‘me‘ríM dmZa&
b) Explain with reference to context any two of the following : [10]i) An[aUm‘mone‘mo Xmê$Umo bú‘r‘X:&ii) V¥îUm{df‘ypÀN>©Vm: H$ZH$‘¶{‘d gd© ní¶pÝV&iii) MÝÐà^d: Z Xh{V {H$‘Zb:
Q3) Explain hZw‘mZ as a messenger in detail. [20]EH$ XÿV åhUyZ hZw‘mZmMo g{dñVa dU©Z H$am.
OR / qH$dmBring out the poetic style of Valmiki
dmpë‘H$s¨À¶m H$mì¶e¡brMo g{dñVa dU©Z H$am.
Q4) Give the description of "amObú‘r' as given by ~mU^Å> in ewH$ZmgmonXoe. [20]~mU^Å>mZo ewH$ZmgmonXoem‘ܶo Ho$boë¶m amObú‘r dU©ZmMo g{dñVa à{VnmXZ H$am.
OR / qH$dmExplain the importance of H$m§X~ar in Sanskrit Prose Literature.
g§ñH¥$V JÚgm{h˶m‘ܶo H$mX§~arMo ‘hÎd ñnï> H$am.
Q5) Write critical notes on any two of the following : [20]Imbrbn¡H$s H$moU˶mhr Xmohm|da {ddoMH$ Q>rnm {bhm.a) Lamentation by Tara Vmam
VmamMm emoH$b) Character Sketch of gwJ«rd
gwJ«rdmMo ñd^md{MÌUc) ~mU^Å>
Total No. of Questions : 5]
[Total No. of Pages : 3
[4902]Ext.-142
M.A. (Part - I) (Semester - I,II)SANSKRIT
F$½doX, AWd©doX {Zê$º$, d¡{XH$ dmL²>‘¶mMm B{Vhmg(2013 Pattern) (Paper - 2)
Time : 3 Hours] [Max. Marks : 100
P3201
Q1) Translate with notes into English or Marathi (Any four). [20]
B§J«OrV AWdm ‘amR>rV gQ>rn AZwdmX H$am. (H$moUVohr Mma)
i) Zmg˶mä¶m§ ~{h©[ad à d¥ÄOo ñVmo‘m± B¶å¶©{W«¶od dmV:&
¶mdW©Jm¶ {d‘Xm¶ Om¶m§ goZmOwdm ݶyhV² aWoZ&&
ii) BX§ H$doam{X˶ñ¶ ñdamOmo {dœm{Z gmÝ˶ä¶ñVw ‘õm&
A{V ¶mo ‘ÝÐmo ¶OWm¶ Xod: gwH$s{Vª {^jo dê$Uñ¶ yao:&&
iii) à nd©VmZm‘weVr CnñWmXído Bd {d{fVo hmg‘mZo&
Jmdod ew «o ‘mVam [ahmUo {dnmQ²>Nw>VwÐr n¶gm OdoVo&&
iv) d¶‘wËdm nWñnVo aW§ Z dmOgmV¶o&
{Y¶o nyfÞ¶wÁ‘{h&&
v) ¶: nê$f: nmê$fo¶mo@dÜd§g Bdmê$U:&
Vñ‘mZ§ {dœYmdr¶rYam#m§ namo gwdm&&
vi) A¶§ ‘o hñVmo ^JdmZ¶§ ‘o ^JdÎma:&
A¶§ ‘o {dœ ¡fOmo@¶§ {edm{^‘e©Z:&&
SEAT No. :
P.T.O.
[4902]Ext.-142 2
Q2) Write critical notes on any two of the following : [20]
nwT>rbn¡H$s H$moU˶mhr Xmohm|da {ddoMH$ Q>rnm {bhm.
i) The Legend of ewZ:eon in the EoVao¶ ~«m÷U
EoVao¶ ~«m÷UmVrb ewZ:eonmMr H$Wm
ii) Contents of the Ho$Zmon{ZfX²
Ho$Zmon{ZfXmMo dʶ©{df¶
iii) A½Ý¶mYmZ in the V¡{Îmar¶ ~«m÷U
V¡{Îmar¶ ~«m÷UmVrb A½Ý¶mYmZ
Q3) Explain with reference to context any four of the following : [20]
nwT>rbn¡H$s H$moU˶mhr Mma dm³¶m§Mo ggÝX © ñnï>rH$aU Úm.
i) VÚmݶoVm{Z MËdm[a nXOmVm{Z&
ii) BpÝж{Z˶§ dMZ‘m¡Xþå~am¶U:&
iii) AÜda B{V ¶kZm‘&
iv) Zmd¡¶mH$aUm¶ ZmZwngÞm¶ Zm{ZX§{dXo dm&
v) AWm{n àH¥$V¶ Ed¡Ho$fw ^mî¶ÝVo {dH¥$V¶ EHo$fw&
vi) Jm¡[a{V n¥{Wì¶m Zm‘Yo¶‘²&
Q4) Attempt any two of the following : [20]
nwT>rbn¡H$s H$moUVohr XmoZ àíZ gmoS>dm.
i) Describe the arrangement of the F$½doX.
F$½doXmMr aMZm dU©Z H$am.
ii) Write a note on the AmaʶH$@
"AmaʶH$' ¶m {df¶mda Q>rn {bhm.
iii) Discuss various names of the AWd©doX
AWd©doXmÀ¶m {d{dY Zmdm§Mr MMm© H$am.
[4902]Ext.-142 3
Q5) Write short notes on any four of the following : [20]
nwT>rbn¡H$s H$moU˶mhr Mma {df¶m§da g§{já Q>rnm {bhm.
i) Dialogue hymns of the F$½doX
F$½doXmVrb g§dmXg²ºo$
ii) dê$UmWd©g§dmX
iii) gm‘doX
iv) Philosophy in the Vedic Literature
d¡{XH$ dmL²>‘¶mVrb VÎdkmZ
v) Contribution of Yaska
¶mñH$m§Mo ¶moJXmZ
vi) Brahmana texts
~«m÷UJ«§W
������������� �����������
��������������� ������
��������� ��
������������� �������� ���������������� �� ����
��� ����!���"#$�
���������� ������������������������������ ������%�
����������� � ���������� ���
�����
��� �� ���������� ��������� �������������� � ����� �� ������ �� �
���������� ���� ���� �� ��������������� ��� ����! " ����� #
�� �$%�������&�'����(�) �����* �+�,��������&-
��. /'������� �&�0��� ���.��� .,�--
��� ����+��'�����'���12�����3� �
45������6 67�42������46���-
��+8���� �����9��:��3�;�5�<=�
,������ �+��> � 3���+ ��� ��"--
���� �,�� ��� ������� �����?@�����. �
�����3� �"$�����=���'+<����A�-
2� � ���B���C���)5. ���� ��
+ �D���.���E8�&����F��8� ,��--
�� ������������������ ���� �������� � ����� �� ������ �� �
���������� ���� ���� �� ����+��! 5+��,�B������ #
�� G6 H����3� ������I�-
��� J�� ��'�K�� �L������ .�"�"�-
���� . �+ 42��.���M � ��� �8��+�&-
���������
������
��� ���������� �
��� �� ����������������������� ����������� ����' �3���@ �� �' �3�� $� �� �N� �O� �+ �P� �G� ����������+������ #
�� ���������������������� ������ �� ����� �� ������ �� ����������� ���� ���I ���������L������� #�� ������������� ��'�3��
'�3������P��Q��= ��� ������������� ��� ���
� ���
��� �� ���������� ��������� �������������� � ����� �� ������ �� ����������� ���� ���� �� ������������O� ��� ����! " ����� #�� �R��+��S���!&���'?@���� 5���5��� M .�0! + ����?@�� 3� ���=�P�� �T� ���
�!U� ��V��W� +-��� >� ���5�!,��K����� ��,6 !�� � � ����C�� ,� &-� 0 ���� �.X� ���� ��� � �
.�B������ ��Y �5������ +��@���� ��&��� R� 5�.�!8� 3�.@.�&�0,6���5�;!�5C��!Z1$%�= �.�G ��[ ����0 ��� ��\����� �
��. 3���� �.�� �&--�� ������������������ ���� �������� � ����� �� ������ �� �
���������� ���� ���� �� ����+��! 5+��,�B������ #�� �� �6&���X��6���6 ?@�����K0��K� . 6��� �)Z��&-��� � 3����' 13�!8����� �)�&�+ �]�^! �C+���_ .@����� ����'5-���� ��3R� �� .�����+,��!��5� 5�5���.&�� �A;��� � ��a&-
��� �� ������������ ������� ���� �� ��� ��� _ �� �� _ ������.(� ���� �5�� ����.>�)���� #
!"�#�O� ������������������bY � .�����5.�@cY � .�����5. ����������+������ #
�� ������������� �� ������ �� ����� �� ������ �� ����������� ���� ���I ���������L������� #�� � _��+13��E� ����� &-��� d�8X�� E ���5.�@
����
������������� �����������
��������� ��
������������� �������� ���������������� �� ����
��� ��&�!�'�(�%�)�%( *$��%#+"�(�,#"��� (���(�*��#*�� �%(
&��"-�+ ���,#"��"�%*��."�+"$�� � � � ��/� �� ����� ������%�
����������� � ���������� ���
�����
��� �� ������������ ������ ���� �� �� ��������� ��������� ���� � � ���� �� �����$���% �� �
���������� ���� ���� �.� C� �����������O� ��� ���R���������L��� �+��! " ����� #
�� ��� ��. ��.3����!���.�0',���-. . ����.3e����f���������+�g�+�@-
��� G,�'5� �� �����. ���;�5'5&�+�5� ����!&� ���. ����h���(���,� �!���!���'5.&-
���� G. ���3��U�����+�+ �,��.�+��,���-G.3�� �� DD���� ��� �K,��.�!��X���--
�� ������������ ������ ���� �� �� ��������� ��������� ���� � � ��� � �� ���������������% �� �
���������� ���� ���� �.�i� j� �����������O� ��� ���R���������L��� �+��! " ����� #
�� .�� ��1,���.��&���� �D��1,6���I����"�����"� 3���R���+�P�����-�G0��K�D���� '�� > � ,�����. ek�,�13�� I����lA&� 0��� ��3�m�. �� R� +&-���������K��R� �+� �1n]�� � G��e���� �3�3��-� ��Y���.� �� �,��,�Z� �) �����e � �;&-��E����+����E���R� +,��8��.�� �"�������.�� DD��� E�� ���+�.�+�>R���-
��� �3� ����U � ���,����� ��@���+���o . �� >�;�����&-� �3�1,6��� !p� +� + 65&-�3�.2� ������ d����.�H' ��K�� �,���83� ��K��-�d����.�H',� ��@� �� �� � � �� �.!<� �.�� �3���q��#�i�����r����1,�3� s����3�1,60�� . �����'5. �@-��,���8U ����3�. ��t)+U ,��)��5�&�1,6��0��+�!� �@-
�
��� ���������� �
���� 6����.&�,�0) .��+�@>�u(�G .3���,����$%����.��.��52����b>�u���$%���0��v� c����-.�"�� �"&-���$%�����$%��(�0��v� ��� ����.�]���� ��,� .3�� �,��>�u .3��������.�.���k���-�. �������(�bI�,��� .3�,� 3� �.�!<� �.�� E ������13��q>8#�i#&#'#'(r����d���3�� �@-
��� �� ������������������ ���� �������� � ����� �� ������ �� �
���������� ���� ���� �� ����+��! 5+����,�B������ #
�� 0�g� ��������e����.��H��.�+�'�&-
��� ���N�����.����0 w��,�m.�G �;&�0 �'��@-
���� .���� �) ��.�� ����U .5�>A ��.���+ )&-
�� ������������������ ���� �������� � ����� �� ������ �� �
���������� ���� ���� �� ����+��! 5+��,�B������ #
�� ,�8��l�&���E��<�54B� �! +&-
��� . .3���&����G �� �!������5��-�,� �@(��� �'t� �@-
���� ����.>�5u�0�+A�0�+A��� �,� �@-
��� ��������b���X� ��>�uc���� � ���� �)�* ��� �% �� �
� �]�� � �$� ��� .�+ ��b���X� ��>�uc�,�B��� #
!"�#�O�
+���*���)�* ��� �,��� ����*� �� �- $����� ���%
� �]�� � �.��GY����� 3� � �����V� �� ��� . ����� 5�� #
��� .�������������,��������� �� �����*����3� e,����&- �� �
b�3� e,����&c�+<E �����'�� � � 7���P� x� .�,�B��� #
!"�#�O�
����������� ���� ��b�52��c���� � ���� �- $����� ���%
GY������ �� .�+ ��b�52��c�+�V�. �,�B��� #
��� ���������� �
��� ������ ��� �� ������/ *�� ����� �� ������ �� �
���������� ���� ���� � ����L��� ���� #
�� .�0���������)�* ��� �������
� �]�� � C������i��
�� � ���� ��1����$�
0��+�V�.
�� GY������ 3�
� .�������������,��������� �� �����*���' J� ��.�� �@-
b' J� ��.�� �@c�+<E �����' ��! X�
� ������� ��G .3���
G .3����'t� � �G65
�� +�����������>�u��o + ��� �)�5��o +
>�u��o + ���)�5��o + �� �)���y�
����
������������� �����������
��������� ��
������������� �������� ���������������� �� ������� ��0�!����--��
����������� ��������������������������������#1� ������������� � ������ 22/
��� ����������� ������������������� �!�"���
���#$��%��&������������
��� ������%������������ � ���������� ���
�����
��� ���������*��������� *�� ����� �� ������ �� ����������� ���� ���� � ����+��<�5�,�B������ #�� �5n��@�� G�)����'���&�� �C�� �����& � +. '�+�!K�i&� �L@��,���� G�5&�0'�+ � �@
��� ������������������ ���� �������� *�� ����� �� ������ �� ����������� ���� ���� � ����+��! 5+��,�XL������ #�� �E�+z ����<� H�! �&������,����a�������5�+� +,���-���.�� s�,��.-�� 0 �������������p���'B�,� ��������@��������+A��?�� 3������?�� >3� U �A� ����U �56
,� 3?@�� th� �� 0 ?@�� !<��� �����65�@�� 06�� �&��<�5+��5&-�. ����-��8�A����-�� � �- � G3����G3�� �� ��8� &-�> { ����65&-�G3����G3�� �� �' �L� &��C�) .�� ����65&-� ���|R���]� � &��5) ��������&�0 ��,�����+�o �o�� -�� ��� �G.� ' ��-���.
'+ � ����!+�o��-�.������@-�� .� ��,� �+A�� }�_5����U����������.-��<"h� �@-�� ����!�@
�
��� ���������� �
��� ���� ������$� ����������� �� ���� � � �� �� � �� ����� ��� � ���� ����0�����*0��2*��% �� ����������� ���� ���� �� ��������_��g��" 0� ���+��,����C�$%������� #�� G� � .�� G�)���� �5 � � 5
��� ������� ���� ������� � ����� �� ������ �� ����������� ���� ���� �� ����+��,����C�$%������� #�� P� ���� 65�� P� ��0� ��.�� 't��K� � ��5+� ^. �0� ��.
��� ������������� *�� ����� �� �����3* ������$���*��� ��������% �� �� ��.����� �~���+<E��i�@8��Z.����������� �������� ��Z���,�B��� #�� �<�5+�&(�� �',��(�� �5�&( � �.����&(� G+<�5^�2� (�� !���&(�� � ���(�� ���(�� � � � �@(2� � � �@
����
������������� �����������
��������� ��
������������� �������� ���������������� �� ����
��� ��3�!�'�(�
���������������������� !�"������������� ������
��� ������%������������ � ���������� ���
�����
��� ����������� �� ��������4����� ��������� ���������������������� �����& �� �
��������� �� ��� ���O� ���������+L����G.�� ��� #� ���� ���� �
�� �5��� ��G~.�(��.+ �. ��G�53��� 3��K�� .�" ��<� H�Ge-
+�G �����l� ��') H�G$�����3S��.� ��>��5"�����R��@--
�� ���~.��+�!8��iU �����,���,� �H���5�G �+�4�'��d�&-
����� �&�0��� ��>8�`�+��������>5�;� ������,�86�--
�� +�� �� �������C��!<��R���������P���5.�"��g������� -
��C��'0 ���8)+ . +���!�5��@e �.5�,�8�!�*��S ��+��G.�--
� �+3)�.5�K ��&��'��� ���) �� ���8"����)����!��B�� ��+ -
G~.�C���0�+��. 5����5�������������8�����>�u�,���&--
� G� 5M �e������.8� �����6����g� 6 ����� ����� ��.�@-
�8?@�s�����F�"��)�. ���������6 �+ ������>���� ��.��+<--
�� �� � ��������67����6���8)�����8K���.�)�3��$%�-
>�u ����is6' + ����6��������P� ��3� ���lE --
�
��� ���������� �
��� ����������� �� ��������4����� ��������� ���������������������� �����& �� �
���������E ������ ���O� ���������+L����! " ����� � �������� �#
�� ���� �!�����.<!��G �.�����T�� -
� �,����.5��$%��������� ,�������d���@--
�� ��@�� ��+������ .��!<��*��.��K��@-
G S7���e�+�5� �+��S,����\ ��� &--
�� �C����� �!��. 3� ��8�,���3����������4'���@-
�E���� �G�8�� .' . &�+� .��� �. �R����3�--
� �� ����' ���8�� �� T� ����� ��� &�0��'&��M �����&-
�X�5.@�� B��,���O��d�,���� ��.�i�� �����!� ��+<�.--
� )ln���+�' ���>8�$%�3� &��<��) 3� -
G ��� ���+ ������ ��� ��G �)�.�&�+ �� ,�3�� . &--
�� i�����!<���5l�,��� o�i� + ��e �>85��������G3� -
i� ��+��S ���l�,���K��i� 1,�`V��i����.��.&--
��� ������������������ �� �������� *�� ����� �� ������ �� �
���������� ���� ���� ��� s� ����++3�!5�,�B�����e #
�� �K�0� � h� �� ����,���+�A&-
�� �."�)&��C�+�,6 -
�� G���.�D65>3). �@-
� G���'B�,���� s� 65&-
� �f ���"���3E x� -
�� �o,��� E ����������i���&-
��� ���������� ��
��� ������������� �� ������� � ����� �� ������ �� �
���������� ���� ���� �.���"� ����������L��� ���� #
�� 1�*�������� ��$������*�����������$ �������*��
�� �� ��������������$ �������*��
�� �����! "�����GP���
� � �������
�����,��
��� -0������� � ����� �� ������ �� �
���������� �������� �.�02.�+ �]�� #
�� ������0�� � ������� � ��G12�. #
bG12�. c��������' J��"��L������� #
�� +���*��5�6-������������ 0����� ������"�$ �6%
�� 5�� ����~��� �R���G �:�� �0��=������ �� #
�� ��������������� � ����.���0�
��.+<Q ����������C�$%������� #
����
������������� �����������
��������������� �����
��������� ��
������������� �������� ��������
���������� ������������������������������������ �!����� �� ����"����� �� #����$��%�&'
��� ��������&�����(��
���� �������� "!��)��&��� �� ������
����������� � ���������� ���
�����
��� �������������� ������� ��� �� ����� �� �
���������� ���� ���� ����� ������������������ �
�� ���������� �� �!
�� "#�$ % �� �&�!
�� ' (� �) ���� �) � �)* ��)+,-�� �. /!
�� ������ �(��0��� !
�� $ &��&1 2�&�3�4� �)�' ���$2 !
�� �%5�&*�����!
��� ��� ����������� � ��������6+7��8����������������� ����
+7��&)#9��:) �;� 1 '� ���������������� �
��� �� ��������������������������������� ���� ����
���������� ���� ���1 �� <)��=��� �&�� �
�� �$)�'�� (!
�� ��$1 ' � -!
�� +=-� � &�!
���������
������
��� ���������� �
��� ����� �������� �� ���� ����������� ��� ������!�� ����"�� ����������� ��#�� �
�)'&)> '�5��?�� �@�$ ��'�# �� '���)'&)> ' � �&1������ �.1 '������� �
���$�:)
%�� �������� �������������������� ���� �������������������& � ��#
# + �5��?�� �@�� ���A� B� �� �.�'�)�.)�.C� �# + �� ����)��'�� �
��� �� �� �������������������������������� ���� �� �
���������� ���� ���1 �� <)��=��� �&�� �
� % �������������������� ��'������� ����������
)�&1# + �)����0�# + �� ����D�
� (�����������1E ��FG&�
� )����� �����������0��) H�&)� �
�� �� ������������ ��)����� �������������������������� ���� �� �
���������� ���� ���I �&)+� )�����0� *�'�&'J�*�&�� �
� ��# &+� &'
� �&$�(�"��)(!
� ��� � � )K�� !
����
������������� �����������
��������������� �����
����������� ���������� �� ���� ��������
������������ ��!�"�!�#��$�%&#'���&&(�
�������������� ���� ����� )�������� ��� ��� �� ��
����������� � ���������� ���
�����
��� �� ������������ ���������������������������������� ���� ����
���������� ���� ���� �� ������ ������� ����� ���! " ����� #
�� $%&' �()
*��+��,�-$�� .� $�/ 0� ��0�1���� �23
��2� ����.�%� 4��$,��� ��!� ��� � �233
5�� �.6�7 +2�6�8 �� 6�3�9��3���+��:����6�
6�8 �+;�����<=�����7%���3�9>2��3��?� 6�3
@+��A��B
@*�$�� ��$�� � .(3�*�$��3B
$%&' �() !���C�6�8 ��23
��� � �) ��1���$,�3�9���� �DE� 6�3
��+ �F 6�+G������6���� � �H��1I �����
JK2�� �1����� L,�� �+� ���M �"�(�� 6�� (3
����N 6��$<O�����P�N��!%�Q�6��2' ����
�M �"��.�+ ���� �I����"R�(�<�(�� 6��(33
���� M ���(�)���� ��� �.��&(3�91� ���� � ���<. ��!�,� � �C�5"�:���!�� �S� �� �
T�U� +2���� �0�$�����+ ��� �(�:O� V6��6!)
W �6����23��I ��1��X�I�� ��6+�� � 6+
6� � >2�� 6+�$�+�2' 6+3���-6/ Y�����!� +23
� �)�@*�I �B�0 ���23�9�6�� +��2)
*�����+ ��,Z��������[��� V���� V��.�\�23
6���.0� �����>2��!>2������ �.� !����6'�+ <� 6�33
���������
������
�������� ��� �
�� ������������ ���������������������������������� ���� ����
���������� ���� ���� �� ������ ������� ����� ���! " ����� #
�� 6��-� �S��+�] ^ ��� �,Z����< $+ �23
ZK��6�DE�6������ � ����� �6��]< 6'� �233
@'_�� K`��*� �B
]��<���� ] 8��6��-�����W.�6<.+�23
9���6��6��-�1� 1��+ SO� �� ����<.+�33
��� 6 � �$! ��a��6�K� < �� ��� �6 � 3
9b� �6 � ��� +�� �$�c�<���� �6 ��233
<����]' +����V"����N1����]�?�6�3
+��1�� �6���+ I [�+�'+�+�+�0,'�6!(33
���� +��d����,�_�-+ �6�Vb���
$%e� ��'�.1��$ �$�6��;�(3
]b��6$+���%�$� 6�� �7��2
�_�-] ��� ��DE�6����&� �& +233
��� �� �������� �������������������� ������������ ���� ����
���� ���� �� ����$��! .$��1�K������N #
�� ������ ��(��f���.� + ��� ��6>2�f����DE�6��! g��6>2�h(3
��� � $��/ 0�2'��+����� �,!���+ ����6�3
���� + 6�� + i� �.��&1���6��$ +�� �<���23
�� �������� �������������������� ������������ ���� ����
���� ���� �� ����$��! .$��1�K������N #
�� "j2� ��� �1��$�: 6+�� +23
��� $�5��6+�� ��0,'�(�$�5��6+�� ��f���(3
���� ��2�0� + ������7�R�����]8 0���D���3
�������� ��� �
��� ������������������ ��������������������� ���� ����: ������� ���� ���5 ���$6�1���*/ ����N #�����������! $������������������������������������1�H+� $��/ �2�1�H+� $��/ �2�+ k� �2� ���! $�5�*/ ��+ k� ��9 ������1�K��� #
� !�� ���������� ������1�H+� $��/ �22����������������������������������"���#�������������1�H+� $��/ �2#l1�H+� $��/ �2m�� �<�". ���$��.� �1�K��V+�+ k� D� �"�;� �9� ����$������ #
��� ������������������ ��������������������� ���� ����: ������� ���� ���5 ���$6�1���*/ ���N #�������������������6j����������%�����������������6��-�+�������6��-�#6��-���LUj�� ����9 6���%�� ���� ������\���6��-�+�����1�K���� �n
� !�� ������������������$�',� �����6�� ��+�����������6��-�+���#6��-�+���C�9 ��O� �$�',� �9 6��6�� ��+�I����1�K������ #
��� �� ��������������$������� ����k��� ��N #�@ �������5B�� � ��,'� ��(3��� � � ��_/ ,�(3
�� ��������������$������� ����k��� ��N #�@ �������5B�� �� ! ��(3��� '_�� K`�(�6��-�+��� � ��(3
����
������������� �����������
��������������� �����
������������ ��������� �� ���� ��������
��������������������� ��� ��� �� ���
�� ������������ ����� ��� ��������
����������� � ���������� ���
�����
��� ������������� �������������������������������������� ����
��������� �������������������������������������������������
�� !�"���#$�%����!�&'������'��(��)*+�,-
./'01�����2��3 �3��!��4���56 789�--
:�26�.8*9*�8;,�3�����2/ ��3�7��< �-
��37;�+61*��+�=�*6> ��6��< �--
��� ��!*��� ��< ����+ �3���?�+�*!@�*� -
89�A ����B���������3�����/ 9��&��,--
.89/���.89/���( ��� �8 �6���8 7��8��8 � -
89� ����+ �3�*�C� �����2�9+!�����7--
���� ��3�2������2/�8��,���� �=��D*��E�����,-
�*��2'��3��F� +�*�*����D�E�����--
�G�H�������� *�I�*��3�+J���*!���� �,-
K#$,�����*!�*�@����*!�L���M���*!��--
��� ��N��68��F��!� ��O,�> ���332? -
�7�8�8�����!�� �+��!���*'P!���� --
QH����1�R���68��R���,��G��� ���,-
Q �������(3�S � �3�S �����'�*�T"� �,--
���������
������
������������ �
�� Q2 �*��3U�����������C7V�6*1+� -
���2W(3XY���2W��(3X�� --
Q��+�� �3�(6�!���*�R���4Z �������� -
[�*3Y�*�����?�!���\ ���] �--
��� 1 ���!*�8��=��'1R���!��.< _��,-
Q�����8 ����2��!����*!*� ��E���)*+�,--
� �������/8 ���11�O,������*� +6�����+�������( �*-
����1������E������+���4a=��6.2���2 ��G� ���1�*�,--
��� ������� �������������������������� ����
33�6�+�8�H������������������������
�� �G�*� ��G�*������C��/ ��������1�-
��� Q�������+1b6�*6������������� �89��,-
���� ���������E���(�6�,�� � �3*���8� �,-
��� �D �+!�6� �8���R'�������4����������,-
�� 1������P��*���!� �6���+*6� 9������,-
��� 3��1����3�+���+!���3�+3c�/�����?��-
��� �������������������d�G�*�����1�ef���������������������������� ����������� ��������g ����
d�G�*�����1�e� ������h����� f� �����9�!�3���(/ �����*�2 �������3�����7*1#$�%��8�H������g
!"#�����
������������d*!��? e�$%���� ������
d*!��?e� ����*!J�?�*���g
������������ �
��� ������� ������������������$��������� ����
33�6�+�8�H������i������������j
�� [&�����6(*��? �( ���!�69�5�?�+ ��*-
��� 9���Q*k���'�������*��*���l �!9+����8 �,-
���� 1b63��] =�*�m�,-
��� *66��(������*��� ����:��3�&�*;*! �������W> ��� ��8��6,6,����-
�� !no�7��8������� /8�3�*�> �p�6�9+*����*?J��?��/��,-
��� *66����l ��(�����*6q ���J��,-
��� ���������������������������� ���������� ���� ����
�������7��)������/ ����6����r���*��������E�<^��6�*���g
�� ( ���*�*?
��� Q*?����*�*?
���� Q9+��6
����
������������� �����������
��������������� �����
����������� ���������� �� ���� ��������
����������� !�����"��#$%��#�!���� ����&� �'����(�
���)(%* )��)+���� !�,��,��
����������� ��������������������- �������� ���$��� �� ����
����������� � ���������� ��� ����������� �� �� �����������������������
���� ���� ������ � ����� �����������������������������
��������� � ��� ����� ���� ���������
�����
��� �� ���������� ��������� �������������� � ����� �� ����� �������������� ���� ���� ����� � �������������� �� !����" # �� � $�� %&'�(�� ��� )"�*�� ���� '�
" � (� ����+������� �",*-./*�0�/�1�"�����2 �3�'� �����������)��4 3.�5�6--
��� 7�8�)�� 7) �'�� �*�!� � �* (� �9�����#���:�2 .�-�� ����;��.�'<���� �������� )"=)�>&(�?����)�������)���#� )�*--
���� �'� �)�����4)���*���� ��>:�#�� @ ��)�� A�B)�� �.�. �C",�-�(����)<�)0������.�����(�� ���D�>� )� "�E�� )���(F�--
�� ������������������ �� �������� � ����� �� ����� �������������� ���� ���� �� G���..��">�'�H�� �� $�� � "���I� ����B# ����*�� '��-��� ��� ��JC��" ���������0����6-���� ��)�)�K )�� ���.L6�)� (� ��)� ��� �6-
���������
������
�������� ��� �
��� �� �������������������� ���������� ���J�, � ���6$ ����
�J�, � �� ����%� �9� DM� ���)�)�.� .����� $
�� �� !����������� ��� ��"������������ ��#� $�%
" �� � � �> ������ ���1����� � �)�C�7�)�� $�� !������������ �� ������ �� ����� �� ����� ����
: ������� ���� ���N � �.��@ ���)I�����)�� $
�� ��������&��(<
��� '�����(� �� ��)������&�� �.�)�� �
��� !�����������O�)"� �" ����� ������ �" �$ ����" � ���. �)�������O�)"� K " ��� � �.)�'� �)�� $
�� �� ����������� ���� ��9�)����� ������ �% �(��7>�����9�(� � �$9�(� � � ��% �(��7>� ���. �)�������9�)��.�P�� �'�H�� $
��� !����������� ��%�)���)�� $ ����Q%�)���)�� R�� � �)�C�7�)�� $
�� �� ����������%��0 .������%�� ���� ������ �� ������ O� �L6� $ O� �� ��� �� ���. �)����P� �%��0 .������%�� � �.)�'� �ST �)�� $
��� !����� ��� �� ������ �� ����� �� ����� �������������� ���� ���N � �I��� �)�� $�� '< ��" �$��� ����� �� �)����� ������ �" ��$
" �� ��. � ������0 �)�� $
����
�
�
������������� �����������
��������������� �����
������������ ��������� ��������
������������������ ����������� ���������
������������� ��� ��� �� �!�"� #"$%�&�%'����$(�"�)"���*��""� ���+,�(��-��'�%-��&*�.�/�0�1,����/���-,"�2
�,�(�"&�� '�%-�#� ��/�� "(������������ � ���������� ��� ����������� �� �� �����������������������
������ � ���� ���� ������ � ����� �����������������������������
��������� � ��� ����� ���� ���������
�����
��� ����������� ���������������� � ���� �����������������������������������������
������������ ����������������� ��� ���������� �������� ������ ����� ��� � � !�"�� �#�� ��$�%���&��! �
��� ��� ��������������������������������� ���� �
�� �'��!�(�����) �!!*�+���$���!$��,�*���%
��� � ��� ��� �������!����������� � ������$!-� .��� ��!-� ��� !/��!$� �,�*� ��%
���&��! ����� ���� �� "��#��������$� !���� ��� � � �� %���� � ��� �� ��#����������������������������0�� 1�23 � ����� !� ����������� ������0���)-� 4��� !5�6��7 � !��� ��$�%
" ��� �%���%������������������� ����� ������&��' ������8�-�5��9� ��� 2:���-� .���!$ � !! )��� �;$�<� �� ��%� ����7��=�����$�%
�$��) �����7��=%�� ,�2�>�?
���������
������
�������� ��� �
��� ��� ��� ��������� @/����A��� ������� @/����A����� ��!$� �,�*� ��%
���&��! ���� ��� �������!���A���%!���A������!$��! �$��,�*���%
��� � ( �%��" �� �/B��!*� ��A����%%��������)$��% ����)$�������$� �/B��!*� ��A���� ��) � �! �$� !2��� ��$�%
���&��! �
�������� ��"���B��B����,�*C������� �������$
�B��B����,�*� 1�23 � ����D� �! �$� �#�� ��$�%
" ��� �%���%������������������� ����� ������&��' ����
��8�-�5��9� ��� 2:���-� .���!$ � !! )��� �;$�<� �� ��%
� E � � � � �
�� �FE� �
����