July 19, 2020 Sixteenth Sunday in Ordinary Time Parroquia de San Justino Mártir y Misión del Sagrado Corazón

Clergy/Clero

Rev. Sergio Ramos, Administratror

Rev. Nicolas Nguyen, Parochial Vicar/Vícario Parroquial

Rev. Alejandro Nicolat, Parochial Vicar/Vícario Parroquial

Rev. Msgr. Kerry Beaulieu, In residence/En residencia

Rev. John Monestero, In residence/En residencia

Deacon José Ferreras Deacon Kalini Folau

Diácono Ramón León

Outdoor Masses Only (No Reservation Required, first come

first serve)

Saturday Vigil: 5:00 PM (English), 7:00 PM (Spanish)

Sunday: 7:00, & 11:00 AM (English)

9:00 AM & 1:00 PM (Spanish)

Monday-Friday: 7:00 AM (English) 7:00 PM (Spanish)

Saturday: 8:30 AM (English)

Confessions: English/Spanish)

Saturdays: 3:30-4:30 PM Wednesdays: 5:30-6:30 PM or by appointment

2050 West Ball Road • Anaheim, California 92804

714-774-2595 • www.saintjustin.org

What’s inside…

Outdoor Mass: pg. 3

Faith Formation Regis-trations: pg. 4

Information on free Covid-19 testing: pg. 6

Online Masses: Saturday Vigil

5:00 PM (English) 7:00 PM (en español)

Monday to Friday 8:30 AM (English)

Monday to Friday

7:00 PM (en español)

(You may watch these Masses any time during the day)

To view St. Justin Masses online, go to saintjustin.org or

www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim

Email Scam Warning: Be aware that scam emails or text messages are going around pretending to be from the priests. Know that the priest do not ask for personal favors of any kind. Do not fall for buy-ing gift cards or sending mon-ey to a phone or email. If you suspect something you re-ceived, call the parish office.

2

Parish Phone Numbers and Information

St. Justin Martyr Parish website: www.saintjustin.org

Parish Office: 714-774-2595 Is closed for public. Please call instead.

School Office: 714-772-4902 www.sjm-k8.com Janet J. Balsis, Principal,

jjbalsis@sjm-k8.com

Faith Formation Office: 714-535-6111

714-535-6111 ext. 128 sgutierrez@saintjustin.org

Adult Faith Formation: 714-678-3426 Deacon Jose Ferreras, Coordinator, jferreras@saintjustin.org

Youth / Adolescent Faith Formation: 714-535-6111

Marlene Zambrano, Coordinator mzambrano@saintjustin.org

St. Vincent de Paul help line: 714-603-0319

ptisms (English): Contact the Parish Office or go to www.saintjustin.org at least six weeks in advance for guidelines and forms.

Marriages: Arrange with a priest or deacon at least six months in advance. Information at www.saintjustin.org and in the Parish Office.

Bulletin: Submit articles to the Parish Office or to aonofre@saintjustin.org . All are subject to editing and approval. Monday, 5 p.m. deadline unless other-wise noted.

St. Justin Martyr Parish, Misión del Sagrado Corazón July 19, 2020

Livestreamed Masses from St. Justin will continue: Saturday Vigil -- 5:00 PM (English), 7:00 PM (Spanish)

Monday to Friday -- 8:30 AM (English) Monday to Friday -- 7:00 PM (Spanish)

(You may watch these Masses any time during the day.) To view St. Justin Masses online, go to saintjustin.org or

www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim

Subscribed to our YouTube Channel.

DATE MASS INTENTIONS LITURGICAL DAY READINGS We pray for the sick and for

those who care for them:

Lucia Garcia, Lucila Frutos, Phil Manfredi, Baldo Martinez, Luis Mendoza, Elwin Seguin. Robert Garcia, Alba Gutierrez, Virgilio

Leospi,

For all battling Covid-19 and for those in harm’s way especially those in service to our country

and community.

Monday, July 20

7:00 AM Lucio Calungcagin St. Apollinaris Mi 6:1-4, 6-8;

Mt 12:38-42 8:30 AM Roger Orillaza, Sr..

Tuesday, July 21

7:00 AM Peggy Callagy St. Lawrence of Brindisi

Mi 7:14-15, 18-20; Mt 12:46-50 8:30 AM Steve Vallarino

July 22

7:00 AM Carlos Avendeno St. Mary Magda-lene

Sg 3:1-4b or 2 Cor 5:14-17; Jn

20:1-2, 11-18 8:30 AM Joyce Brott

Thursday, July 23

7:00 AM Liborio, Severina, Corazon & Alfredo Lim St. Bridget Jer 2:1-3, 7-8, 12

-13; Mt 13:10-17 8:30 AM Yolanda Mendoza

Friday, July 24

7:00 AM Eric Sweet St. Sharbel Ma-khlūf

Jer 3:14-17; Jer 31:10-12abcd,

13; Mt 13:18-23 8:30 AM James Flynn

Saturday, July 25

8:30 AM Lyn Anel Urbano St. James 2 Cor 4:7-15; Mt 20:20-28 LECTORS

5:00 PM. Joseph Vu Seventeenth Sun-

day in Ordinary Time

1 Kgs 3:5, 7-12; Ps 119:57, 72, 76

-77, 127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52 [44-46]

Nuccitelli

Sunday, July 26

7:00 AM Gary Poulin Orth

11:00 AM Leke family and friends Alba

Changes in Mass Schedule: All Masses are Outdoors Monday-Friday: 7:00 AM, 7:00 PM (Spanish), Saturday: 8:30 AM Saturday Vigil: 5:00 PM, 7:00 PM (Spanish)

Sunday: 7:00 AM, 9:00 AM (Spanish), 11:00 AM, 1:00 PM (Spanish)

Seating is limited, please bring your own chair. Please follow instructions where to position your self to ensure social distance. Face mask are required.

We need to continue to follow safety guidelines, please do not congregate after Mass.

Mon-Frid 8:30 Mass inten-tion will be livestream, to a no public closed door Mass

3

Sixteenth Sunday in Ordinary Time July 19, 2020

Parish Announcements:

No Collection Basket During Mass To avoid any touched shared items, we are not passing the basket during Mass. Instead, here are other ways you can donate to St. Justin: • Electronic Giving: Join the parishioners who are

using Faith Direct for automated giving. Faith Di-rect offers a safe and secure way to donate to our parish in this time of uncertainty. There is no cost to you, and the program provides a great benefit to our parish.

• Text-to-Give: Text 'Enroll' to 714-276-6130. You

can also sign up through our website saintjus-tin.org, or go to membership.faithdirect.net/CA879 .

• You can do a one time gift by texting dollar

amount $ to 714-276-6130. • Bill Pay through your Bank App. Payee name:

Saint Justin Martyr Church. 2050 West Ball Road, Anaheim, CA 92804. For account number, use your envelope number.

• Mail a check. (it is not recommended to mail

cash) Payable to Saint Justin Martyr Church. 2050 West Ball Road, Anaheim CA 92804.

St. Justin Martyr needs your financial sup-port now more than ever!

St. Justin Martyr Parish Goal: $95,000

Pledges Made: $141,797 Payments: $74,702 Percentage completed toward Parish Goal:78.6% Total Donors: 492

Pledge reminders have been mailed. You can turn in the envelope with your donation to the Parish Of-fice or use your debit/credit card to either complete your pledge or make a one time gift on this site:

https://www.rcbo.org/psa-give-now

We are closed to reaching our Parish Goal!

Mass Outdoors Only!

With the news on Monday from the California gover-nor, we are to discontinue indoor services. Bishop Kevin Vann released a statement:

“We believe that it is our responsibility to protect the health of our parishioners while preserving their religious and essential right to attend Mass. Given the increase in Covid-19 cases in the State of California and the County of Orange, and for the sake of the common good, the Diocese of Or-ange will be advising our parishes to suspend in-door services until further notice. However, we encourage our parishes to offer outdoor Masses with proper Covid-19 safety protocols and to con-tinue their livestreaming of services to the faithful.”

The weekday schedule has changed to only 7:00 AM Monday to Friday. Weekends remain the same. We are continuing with a daily livestream at a closed doors Mass at 8:30 AM for all our homebound. Please bring your own chair as we have limited seat-ing. Reservations will no longer be required, it will be first come first serve. It is very important that we all follow the safety guide-lines we put in place to protect all those around us and in a big way help the healthcare workers who are fighting to safe lives. • Face masks covering nose and mouth • Physical distance • Hand sanitizer • No gathering after Mass including the parking lot We are all in this together and we can only get through this by doing it together.

Subscribe to our YouTube Channel

Help us to reach 1,000 subscribers in order to be able to livestream Masses through a cellphone for our outdoor Spanish Mass. Please sign-up, we need less than 100 new subscribers to reach the goal. Get your family and friends to sub-

scribe, even if they don’t get notifications.

www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim

4

We Pray for the Deceased

Please pray for these members of our parish family who passed away recently:

Guadalupe De Loera Jose Arambul

Ezra Jace Tetetla Ta

May their souls and all the souls of the faithful departed rest in peace.

Volunteers Needed:

We need help to be able to ensure everyone’s safety. Hospitality volunteers will be checking temperatures, and directing flow of movement,

If you are younger than 65 and at least 16 years old (with parent’s permission) and in relatively good health, please volunteer by calling the parish office or online:

https://signup.com/go/NZcBawd

Confessions Schedule

Saturdays 3:30 PM to 4:30 PM, Wednesdays: 5:30 PM to 6:30 PM Confessions are taking place in the shelter area and the parish center patio. Please wear a face-mask and practice physical distance.

Safety Guidelines

Please follow these safety guidelines to help protect everyone from the transmission of a deadly virus:

• Facemasks must be worn during the entire time in all church property and buildings—parking lot included. You may briefly remove facemask when receiving communion on the hand to consume.

Entering the patio area for Mass: • Be prepared to have your temperature

checked. • Put on hand sanitizer as you come in. • Sitting will start at the front to the back, and

as directed by hospitality volunteers. • For communion, no lines, stand up and the

priest or minister will come to you. In the parking lot: • Please practice social distance and enter/

exit the property swiftly.

St. Justin Martyr Church July 19, 2020

Faith Formation Classes Now Enrolling!

Reconciliation and First Communion:

Children must be 7 years old by September 1st. Baptism Certificate (birth certificate if not baptized) 1. Fill out the Registration Form (above) and turn it in

along with the Baptism Certificate. 2. You can turn it in at the parish office or email it to

sgutierrez@saintjustin.org 3. Make the payment at the parish office or through

online giving using Faith Direct, found on our par-ish website.

Faith Formation Fees • Registration: $90, additional child $60 (in any level) Additional Fees: -First Communion: Retreat$60

Confirmation:

For students in high school • Certificate of Baptism • Certificate of First Communion Confirmation Fees Registration: $90, additional child $60 Additional Fees: -Confirmation I: Retreat $50 -Confirmation II: Retreat $160 Registration form and payment method available on the parish website:

https://saintjustin.org/faith-formation

5

TODAY'S READINGS

First Reading — You taught your people that those who are just must likewise be kind (Wisdom 12:13, 16-19).

Psalm — Lord, you are good and forgiving (Psalm 86).

Second Reading — The Spirit comes to aid us in our weakness (Romans 8:26-27).

Gospel — Jesus proposes parables to the crowds, teaching them of the reign of God (Matthew 13:24-43 [24-30]). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.

GOOD SEEDS Today Jesus continues to speak to his follow-ers using parables. What a rich treasure we are given today in three parables about the kingdom of heaven! The kingdom is likened to a man sowing good seed in his field, a mustard seed, and yeast mixed with flour. As they did last week, today the disciples press Jesus for an interpretation of one of the para-bles—the parable of the man sowing good seed. Lest we think that these parables are simply amusing little anecdotes, Jesus’ inter-pretation should be seen for what it is—a warning. Wailing and grinding of teeth in a fiery furnace await those who are children of the evil one. This parable points to the strug-gle for today’s believer. Sometimes, through sin, we sow weeds and prevent the love of Christ from blossoming. Let today’s Gospel help put us back on track. Let us recommit ourselves to preparing for the last days, the harvest, by blossoming as the good seeds we were created in love to be. Copyright © J. S. Paluch Co.

St. Justin Martyr Church July 19, 2020

Prayer to Overcome Racism

Mary, friend and mother to all, through your Son, God has found a way to unite himself to every human being, called to be one people, sisters and brothers to each other.

We ask for your help in calling on your Son, seeking forgiveness for the times when we have failed to love and respect one another.

We ask for your help in obtaining from your Son the grace we need to overcome the evil of racism and to build a just society.

We ask for your help in following your Son, so that prejudice and animosity will no longer infect our minds or hearts but will be re-placed with a love that respects the dignity of each person. Mother of the Church, the Spirit of your Son Jesus warms our hearts: pray for us.

Amen. www.usccb.org/racism

Copyright © 2018, United States Conference of Catholic Bishops, Washington, DC. All rights reserved.

Video of Stations of the Cross to Overcome Racism.

Bishop Kevin Vann and Auxiliary Bishop Timothy Freyer joined other bishops from throughout the state of California to produce and release a video reenacting the Stations of the Cross, in an effort to draw attention to the sin of racism and ask God’s help in eliminating it. You can find the YouTube video on this link:

https://youtu.be/RYc9_QIRgr4

WORDS AND WEEDS

A man of words and not of deeds Is like a garden full of weeds.

—Anonymous nursery rhyme

Daily Readings Available in Digital Form - Free:

Download MyParish App available for Apple and Android device. Features include Readings of the Day, Prayers, Rosary, and more. Once you down-loaded, search for St. Justin Martyr Church to be connected specifically with us.

You can also check out readings from different days at the United States Conference of Catholic Bishops: www.usccb.org

6

¿Tiene síntomas de COVID-19? Hágase la prueba GRATIS, sin seguro medico

La Agencia del Ciudado de Salud (Health Care Agency, HCA) del condado de Orange se pre-ocupa por usted y quiere que todas las personas con síntomas de COVID-19 se hanga la prue-ba. Por eso, nuestra nueva Red de Pruebas de COVID-19 de OC ofrece pruebas de COVID-19 autorizadas por la FDA sin cargo a cualquier persona que tenga síntomas y no tenga acceso a un proveedor medico. 1. Solo pida una prueba si tiene síntomas: incluyen tos, falta de aire, o difficultad para

respirar, fiebre, escalofrios, temblores reiterados acompañados con escalofrios, dolor mus-cular, dolor de cabeza, dolor de garganta y péerdida del sentido del gusto o del olfato. Si tiene estos sintomas, llame a su proveedor medico (si tiene uno) y aíslese de otras per-sonas lo antes possible.

2. Llame primero para hacer una cita; generalmente hay citas disponibles el mismo dia, pero deben llamar antes para comprobar su elegibilidad y saber si la prueba esta disponible. Pueden encontrar una lista, que se actualiza constantemente, de los centros donde se hacen las pruebas, informacion sobre la programacion y el proceso de citas, en ochealthinfo.com/covidtest o llamando a la Linea de Derivacion de Salud: 800-564-8448

3. Las pruebas son confidenciales: para personas con sintomas, consite de un hisopado na-sal. Los resultados pueden estar disponibles de dos a cuatro dias o, en algunos casos, antes.

St. Justin Martyr Church July 19, 2020

PRAYER TO OUR LADY, HEALTH OF THE SICK DURING THE CORONA-

VIRUS PANDEMIC

O Mary, You shine continuously on our journey as a sign of salvation and hope.

We entrust ourselves to you, Health of the Sick, who, at the Cross, united with Jesus’ pain, keeping your faith firm.

You, Salvation of the Roman people, know what we need, and we trust that you will provide for those needs so that, as at Cana of Galilee, joy and celebration may return after this mo-ment of trial.

Help us, Mother of Divine Love, to conform ourselves to the will of the Father and to do what Jesus tells us. He who took our suffering upon Him-self, and burdened Himself with our sorrows to bring us, through the Cross, to the joy of Resurrection. Amen.

We seek refuge under your protection, O Holy Mother of God. Do not despise our pleas — we who are put to the test — and deliver us from every danger. O glorious and blessed Virgin. —Pope Francis, March 11, 2020 © Libreria Editrice Vaticana

7

Parroquia de San Justino Mártir Misión del Sagrado Corazón

16 Domingo en Tiempo Ordinario 19 de julio, 2020

1:FECHA HORA INTENCIONES LECTURAS DÍA LITURGICO

Lunes Julio 20 7:00 PM Karina Martinez Miq 6:1-4, 6-8; Mt

12:38-42 San Apolinar

Martes Julio 21

7:00 PM Jesus Jaimes

Miq 7:14-15, 18-20;Mt 12:46-50

San Lorenzo de Bríndis

Miércoles Julio 22 7:00 PM Damian Cruz

Cant 3:1-4b o 2 Cor 5:14-17; Jn

20:1-2, 11-18 Santa María Magdalena

Jueves Julio 23 7:00 PM

Horacio y Maria Elena Fuentes

Jer 2:1-3, 7-8, 12-13; Mt 13:10-17 Santa Brigida

Viernes Julio 24 7:00 PM

Angelina, Antonio, Silvia Villanue-va, Consuelo, Julia Gutierrez,

Carlota, Jose, Catalina y Jesse Rojas, Israel y Rafael

Jer 3:14-17; Mt 13:18-23

San Sharbel Makhlūf

Sábado Julio 25 7:00 PM William Mendoza 1 Re 3:5, 7-12;

Sal 119 (118):57, 72, 76-77, 127-130; Rom 8:28-30; Mt 13:44-52

[44-46]

Decimoséptimo Domingo del Tiempo

Ordinario Domingo Julio 26

9:00 AM Ruben Angel Cruz

1:00 PM Federico Zapien

Por favor continúe Donando No estamos pasando la canasta de la colecta du-rante la misa. Aquí hay otras maneras para do-nar:

1. Inscribirse por internet al programa de Faith Direct. Con este programa, podrán hacer una donación recurrente semanal o mensual o dar una sola vez, las veces que quiera. Diríjase a nuestro sitio web parroquial saintjustin.org o al https://membership.faithdirect.net/ca879

2. Hacer un pago con la aplicación de su banco. Utilizar el nombre de Saint Justin Martyr, direc-ción 2050 W Ball Road, Anaheim, CA 92804. Para la cuenta, utilizar su numero de miembro (numero de sobre).

3. Enviar su donación de cheque por correo. Por precaución no enviar en efectivo.

4. Traer su donación y echarlo al buzón de co-rreo junto la puerta de la rectoría.

Horario de Misas al Aire Libre:

Lunes a viernes: 7:00 PM (español) Sábado, misa de Víspera: 5:00 PM, 7:00 PM (español)

Domingo: 7:00 AM, 9:00 PM (español), 11:00 AM, 1:00 PM (español)

Seguiremos con las misas transmitidas por internet por nuestro canal de YouTube para las personas de alto riesgo. La misa en vivo será lunes-viernes 7:00 PM y Sábado (cuenta para el domingo) a las 7:00 PM

No requiere reservaciones, los que vengan primero se les servirá.

Asiento es limitado, traigan su propia silla para asegurar que tengan donde sentarse.

Misas Solo al Aire Libre

Con la orden del governador de California sobre la suspension de servicios en las Iglesias al menos que fueran al aire libre, hemos movido la misa para afuera en el área del patio/tejado. El Obispo Kevin Vann publicó:

“Creemos que es nuestra responsabilidad proteger la salud de nuestros feligreses mien-tras preservamos su derecho religioso y esen-cial de asistir a misa. Dado el aumento en los casos de Covid-19 en el Estado de California y el Condado de Orange, y por el bien común, la Diócesis de Orange informará a nuestras par-roquias a suspender servicios adentro hasta nuevo aviso. Sin embargo, alentamos a nues-tras parroquias a ofrecer actividades al aire li-bre. Misas con protocolos de seguridad Covid-19 adecuados y para continuar su transmisión en vivo de servicios para los fieles.”

Seguimos con las misas de lunes a sábado a las 7 PM en español. Los alentamos a que sigamos practicando las pautas de seguridad que pusimos para la salud de todos: —Utilizar mascarilla, mantener la sana distancia, ponerse desinfectante en las manos, no agru-parse despues de misa incluyendo en el es-tacionamiento. Traigan tambien su silla para asegurar asiento.

Subscribase a nuestro canal de YouTube Ayudenos a llegar a 1,000 subcrip-ciones para poder transmitir la misa en vivo con un cellular para las misas en español. Nos faltan menos de 100 para llegar a la menta. Inviten a sus famili-

ares y amigos aunque no reciban notificaciones.

www.youtube.com/c/saintjustinmartyranaheim

8

Parroquia de San Justino Mártir Misión del Sagrado Corazón

19 de julio, 2020 16 Domingo en Tiempo Ordinario

LECTURAS DEL DIA

Primera lectura — Tenemos la esperanza bien fun-dada de que se nos perdonarán nuestros pecados (Sabiduría 12:13, 16-19). Salmo — Tú, Señor, eres bueno y clemente (Salmo 86 [85]). Segunda lectura —Cuando no sabemos qué pedir,

el Espíritu ruega por nosotros (Romanos 8:26-27).

Evangelio — El Hijo de Hombre siembra buena semilla, que son los hijos del reino (Mateo 13:24-43 [24-30]).

Salmo responsorial: Leccionario Hispanoamericano Dominical © 1970, Comisión Episcopal Española. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.

Registraciones para el Catecismo

Ya estamos registrando para el año 2020-2021 para niños y ado-lescentes para el programa de Formación de Fe: Reconciliación, Primera Comunión y Confirmación.

Reconciliacion y Primera Comunion: para niños aun no en la preparatoria-high school

Tener los 7 años cumplidos para el 1 de septiembre.

Certificado de Bautismo (si no ha sido bautizado, acta de naci-miento) 1. Llene la forma de Registración y entregarlo junto con el cer-tificado de bautismo. 2. Lo pueden entregar a la oficina o mandarlo por correo electrónico al sgutierrez@saintjustin.org 3. Hacer el pago ya sea en la oficina o por internet en este enlace: Faith Direct Costo: Registración: $90; $60 por niño adicional (en cualquier programa de catecismo) Costos adicionales: Primera Comunion - Retiro $60 La registración la puede encontrar en la sitio web de la parroquia: https//:saintjustin.org/catecismo

Confirmacion:

Para adolescentes de 14 años y ya en la High School (preparatoria en septiembre). Mismos requisitos con el certificado de primera comunión adicio-nal. Costos adicionales: -Confirmacion I: Retiro $50 -Confirmacion II: Retiro $160

“Debemos siempre estar muy agradecidos con el Señor por la belleza de su palabra, pues ella no dejará de ser una maravillosa fuente de inspiración para nuestras vi-das, además de ser un delicioso alimento para nuestras almas hambrientas y sedientas. Y precisamente hablando de esta belleza de su doctrina, nos encontramos ahora con esta invaluable joya de sus enseñanzas como lo es la parábola de “el trigo y la cizaña”, a fin de ser edificados en gran medida, ya que esta ilustración incomparable nos llevará a descubrir el enigma del por qué hay tanta gente falsa en las iglesias, que aunque tienen apariencia de pie-dad, no obstante son carentes de los valores cristianos básicos, y por regla general sirven más de estorbo a la obra de Dios, que a la buena edificación del templo espi-ritual. La semilla buena, la de trigo es sembrada por Dios. Pero sabemos también que en este mundo el enemigo viene a robar, matar y destruir. El viene, y siembra cizaña junto al trigo, porque su propósito es des-truir la obra que el sembrador, El Señor, quiere hacer. El trigo aunque con dificultad puede seguir creciendo y madurando junto a la cizaña que trata de ahogarlo, es importante que la cizaña no se remueva. Porque como dice Jesús, al recoger la cizaña se corre el riesgo de arrancar también el trigo. Pudiera ser un trigo que toda-vía no madura bien y está muy pegado a la cizaña. A simple vista los dos parecen igual, no hay mucha diferen-cia en la apariencia. Hay que esperar para ver el fruto.”

BUENAS SEMILLAS

Hoy Jesús continua hablando en parábolas con sus seguido-res. ¡Qué rico tesoro nos regalan las tres parábolas sobre el Reino de los cielos! El Reino se parece: a un hombre que siembra buena semilla en su campo, a una semilla de mosta-za y a la levadura que se mezcla en la harina. Al igual que la semana pasada, hoy los discípulos piden que Jesús les inter-prete una de las parábolas –la parábola del hombre que siembra buena semilla. Para que no pensemos que estas pa-rábolas son simples anécdotas entretenidas, la interpretación de Jesús debe considerarse como lo que es –una adverten-cia. Llanto y desesperación esperan a los hijos del maligno. Esta parábola señala la lucha del creyente de hoy. A veces, por el pecado, sembramos cizaña y evitamos que el amor de Cristo florezca. Que el Evangelio de hoy nos ayude a retor-nar al buen camino. Comprometámonos a prepararnos para los días finales, para el tiempo de cosecha, floreciendo co-mo buenas semillas creadas por el amor. Copyright © J. S. Paluch Co.

018477 St Justin Martyr Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

Alma’s Beauty SalonHairstyling for Men, Women & ChildrenWaxing, Facials & Nails. Ph. 999-1322

10542 Katella (Nutwood) Anaheim1.00 Profit to St. Justin Martyr w/ad.

MARKET • RESTAURANT • FOOD TO GO • CATERINGIMPORTED & DOMESTIC MEATS, CHEESES AND GROCERIES

2175 W. ORANGE AVE. (714) 535-1948ANAHEIM, CA 92804(Just East of Brookhurst) Fax: 535-0524

KABABAYANDR. JOSEFINA L. ROBLES

FAMILY DENTISTIN ORANGE, CA

SINCE 1987U.P. GRAD-1982

(714) 771-2900

Affordable, Accurate,

Legal Documents

HELP-U-LEGALwww.preparelegaldocument.com

714-680-3222Living Trusts/Wills/Power of AttorneyPrepare Court Forms/Most Civil Cases

Real Estate Doc Preparation/DeedsConservatorship/Guardianship

Business Formations INC/LLC/DBADraft Business Agreements/NotaryJames Orate, Paralegal • LDA#445

2115 W. Crescent Avenue #241Anaheim, CA 92801

HELP-U-LEGAL

ESTATE PLANSBusiness Plans

Wills and Trusts Corporations and LLCsProbate and Trust Administration

THOMAS M. GIESERAttorney at Law Local Parishioner

(714) 769-9147tgieser@caglawyers.com

35+ YEARS EXPERIENCE

ANSss and LLCstration

Rner

EEEEEEEEEEEEEEEE

Get this

weekly bulletin

delivered by

email - for FREE!Sign up here:

www.jspaluch.com/subscribe

Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW!

FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as $19.95 a month

This Button SAVES Lives!As Shown GPS,

Lowest Price Guaranteed!

GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed

EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA

800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!

Thank you for advertising inour church bulletin.

I am patronizing your businessbecause of it!

Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers

✂

Yourad

couldbe inthis

space!

018477 St Justin Martyr Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805

General & Cosmetic Dentistry7855 La Palma Ave.

Buena Park(Near Knott’s Berry Farm)

714-736-0501Tumawag Lang Po

MarieYvetteBuanDDS.com You can find us on Facebook!Parishioner

Marie Yvette Buan, D.D.S.

www.HilgenfeldMortuary.com

Becky Field-Areias, Owner

■ Professional Caring Staff

■ International Shipping

■ Complete Funeral

Services

■ Benefits Assistant

■ Pre-Planning Arrangements Se Habla Español

714-535-4105 | 120 East Broadway | Anaheim, CA 92805One Family | Four Generations | One Location | For Over 85 Years

w HilgenfeldMortuaryccom

Gary Field

Becky Field-Areias

Margie Hilgenfeld-Field

CLINICA MEDICA DEL SAGRADO CORAZONMEDICINA GENERAL

CONSULTA $20.00* Diabetes * Hipertensión * Rayos X, Laboratorio, * Impotencia Sexual* Vacuna de Tosferina, * Baje de Peso con Vitaminas y obtenga energia

SANTA ANA (714) 648-00601108 W. 17th St., Santa Ana, CA 92706ANAHEIM (714) 491-7777831 S. Harbor Blvd., Anaheim, CA 92805CLINICA MEDICA SAN MIGUEL316 N. Bristol, Santa Ana (714) 972-4995

A B C M A R K E TOPEN EVERYDAY MO ORDER, BUS PASSESSUN-THUR - 6 AM-11 PM STAMPS, LOTTERYFRI-SAT 6 AM-12 PM Aceptamos W.I.C.CAMBIAMOS CHEQUES We accept W.I.C.We Cash Checks

12435 HASTER ST.GARDEN GROVE

714-971-0711PARISHIONERS

a member of the franchise system of BHH affiliates LLC

CAL BRE #01138551LOURDES CARROLL “Loudy”, REALTOR®

Call today for all your REAL ESTATE needs

Direct: 714-624-6561Loudy4homes@gmail.com NewLoudy4homes.com

5% of my net will go to St. Justin

Martyr or any charity of your choice.

Scan this code with your Smartphone toView additional benefits & services.

I am NEVER too busy for your referrals.

“The Most Reliable, Honest Plumber!!”Big Jobs Small Jobs BEST RATES

• Bathroom Remodeling• Drains • Repipe • Water Htrs.

• Residential • CommercialLic.#513806 www.KennyPlumbingService.com

Parishioner Discount 5% OFFFree Estimates 714-521-8884

KENNYPLUMBINGOver 30 Yrs.

Bibles, Rosaries, Statues & MoreGifts for Baptism, Communion, Weddings

Saint Joseph Catholic Books & Gifts2829 W. Lincoln Ave., AnaheimLibros de Oracion y Biblias (714) 226-9267

Looking for your first home or want to

move to a new home? Thinking of

selling and wonder about the value of

your home? I am an SJM parishioner

and local full-service Realtor. I’d love

to meet you and help you with all

your Real Estate needs!

1131 W. Lincoln Ave., Suite 120Anaheim, CA 92805Next to Starbucks

714-603-7017stpaulscatholicbooksandgifts.com

Satisfaction & Quality Service You Can Trust!

FOREIGN & DOMESTIC CARS

Financing Available. 6 Months Same As Cash O.A.C.

USED ENGINES & TRANSMISSIONS AVAILABLE. CALL FOR PRICING.

All Work Guaranteed • Extended Warranties AcceptedInsurance Work Welcome

714.635.1622524 W. Lincoln Ave. Across From St. Boniface

OIL CHANGE SPECIALSYNTHETIC BLEND & MOBIL SUPER SYNTHETIC

Includes:• Up to 5 Qts. of 5w-30, 10w-30, 5w-20• New Oil Filter• Free Safety Inspection (Check Tire Pressure, Fluid Level, Belts & Hoses...)

FREETire Rotation &

Brake Inspection*

$9995Most Cars. Trucks and Vans Extra.

BRAKESPECIAL2 Wheel Brakes Includes:• Front or Rear Pads• Resurface Rotors• Complete Brake Inspection and Warranty

MOBIL SUPER SYNTHETIC

$4495+Tax. Most Cars and Light Trucks

*Skid Plate $5 Extra. Cartridge Filter $5 Extra. $3 Disposal Fee.

Pre-Planning

The best gift you can give your family.

Four simple steps to knowing your options• Cremation • Funeral

• Cemetery • Memorial Tributes

Lupe MartinezPre-Planning Advisor

714-504-0981Lupe.Martinez@Sci-us.com

Hablo Español

Dignity Memorial ProvidersOf Southern California

~Pacific View FD1176 ~Fairhaven Memorial Park FD1313

~Westminster Memorial Park FD1030~Harbor Lawn-Mt Olive MP & M FD1341

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

SPACE AVAILABLETo Advertise Here...

Contact JILL ADAIRtoday at (800) 231-0805

adairj@jspaluch.com

Catholic Cruises and Tours and The Apostleship of the Sea of the United States of America

Take your FAITH ON A JOURNEY. Catholic Cruises/Tours to Worldwide DestinationsHoly Land Discovery • Fatima, Lourdes and Shrines of Spain • Grand Catholic Italy

Footsteps of Apostle Paul • Shrines of Alpine Europe • Pilgrimage to Lourdes

Scottish Highlands • Camino, A walking journey for the soul

www.CatholicCruisesandTours.comCall us today at 860-399-1785 or email eileen@CatholicCruisesandTours.com

Mass is included with all our tours

(CST 2117990-70)

WHY IS ITA man wakes up after sleeping

under an ADVERTISED blanket

on an ADVERTISED mattress

and pulls off ADVERTISED pajamas

bathes in an ADVERTISED shower

shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth

with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap

puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup

of ADVERTISED coffeedrives to work

in an ADVERTISED carand then . . . .

refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor

he ADVERTISES it for sale.

WHY IS IT?