Our Lady of Perpetual Help Church 8545 S. Norwalk Blvd., Los Nietos, California 90606-3393

Parish Office Telephone: (562) 692-3758 Fax: (562) 695-4068 School of Religion: (562) 463-3389 Youth Ministry: (562) 463-3391

TO SERVE YOU IN ENGLISH MASSES: Saturday: 5:30 pm. Sunday: 9:30, 11:30 am. Life Teen Mass 3:15 pm. Holy Days: 12:05, and 6:00 pm. Weekdays: Monday-Friday: 12:05 pm.

CONFESSIONS:

Friday’s: 6:00 pm. Saturday’s: 4:30 pm.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: Every 3rd Friday starting at 8:45 am -12:00 am (midnight)

CHURCH: Open daily: 7:00 am - 8:30 pm

PARISH OFFICE: Open Daily from 8:30 am. - 8:30 pm.

***Closed daily from 12:00 to 12:30 p.m.*** BAPTISMS: 1st & 3rd Saturday of each month; You must register in the Parish Office 3 months before the date you wish to baptize. Call the office for information.

QUINCEAÑERAS: Please call the parish office for more information. MARRIAGES: Please schedule an appointment with the priest of your preference at least 12 months in advance of the desired wedding date.

PARISH GROUPS: BIBLE DISCOVERY HOUR: Tuesday’s 7:00-8:00 pm.

LIFE TEEN BIBLE STUDY: Wednesday’s 6:30-8:00 pm.

For vocation information please call (213) 637-7356 (for Teens) or (213) 637-7248 (for Adults).

Respect Life: Susan Perez. (562) 907-9203 (English) Hope Medina (562) 305-9645 (Spanish)

Ushers, Lectors, Eucharistic ministers and Eucharistic ministers for the sick: Once a month at 7:00 pm.

PARA SERVIRLE EN ESPAÑOL MISAS: Los Sábados: 7:00 pm. Los Domingos: 7:30 am y 1:30, 5:00 y 7:00 pm. Días de Obligación: 8:00 am. y 7:30 pm. Días de Semana: Lunes a Viernes 8:00 am.

CONFESIONES:

Los Viernes: 6:00pm. Los Sábados: 4:30pm

ADORACION AL SANTISIMO SACRAMENTO: Tercer viernes del mes de 8:45 am — 12:00 am (medianoche)

IGLESIA Abierto diario de 7:00 am. — 8:30 pm.

OFICINA PARROQUIAL Lunes a domingo de 8:30 am. — 8:30 pm.

***Oficina cerrada de 12:00 -12:30 p.m. )***

BAUTISMOS: Segundo y cuarto Sábado del mes; Tiene que registrarse en la oficina 3 meses antes de la fecha que usted desea bautizar. Llame a la oficina para mas información.

QUINCEAÑERAS: Llamar a la oficina parroquial para mas información.

MATRIMONIOS: Hacer una cita con el Padre de su preferencia 12 meses antes de la fecha deseada.

GRUPOS PARROQUIALES: GRUPO DE ORACION: Los Jueves 7:00 - 8:30pm

DAMAS del CONCILIO (Guadalupanas): El primer Lunes del mes a las 7:00 pm.

MINISTERIO DIVINA MISERICORDIA: Los Martes de 5:30 - 7:00pm.

ESTUDIO BIBLICO: Los Lunes a las 9:00 am y Martes a las 7:00pm

CRISTO EN EL HOGAR: Ministerio Matrimonial los Viernes de 7:00 - 8:30pm.

GRUPO DE EVANGELIZACIÓN: Los Martes a las 7:00pm

Ujieres, Ministros de Eucaristía y de Enfermos, y Lectores–Una vez al mes a las 7:00 pm.

P T Pastor: Rev. Jose Bautista ~ Associate: Rev. Jose Hugo Ruiz Marantes ~ Res. Rev. Józef Draugialis

Deacon: Rogelio Pardo ~Deacon: Jose M. Sedano Parish Manager: Berenice Lopez

Assistant in Pastoral Matters: Agueda Sahagun ~ Receptionist: Luz Renteria Director of Religious Education: Virginia Farias ~Youth Confirmation Coordinator-Life Teen: Monica Tafolla

My steps have been steadfast in your paths, my feet have not faltered. I call upon you, for you will answer me, O God.— Psalm 17:5‑6a

===============================================================================

Mis pies estuvieron firmes en tus caminos y no vacilaron mis pasos. Yo te invoco porque tú me respondes.— Salmo 17 (16):5‑6a

Page 2 Thirty-Second Sunday in Ordinary Time November 10, 2019

SUNDAY MESSAGE CONFIDENCE IN THE LORD We are nearing the end of the liturgical year. Today’s readings remind us that our own lives will draw to a close one day, and we can be certain that the Lord will encourage, strengthen, and save us—both now and at the last. The astonishing story of the Maccabees invigorates our faith as we behold an entire family willing to die rather than deny the Law of Moses. The psalm response echoes the faithful cries of the Maccabees: “I call upon you, for you will answer me, O God.” That same confidence appears in Saint Paul’s letter to the Thessalonians. “The Lord is faithful,” he testifies; “he will strengthen you and guard you from the evil one.” In the Gospel, Jesus explains just how long God’s protection will endure. The children of God whom God guards, Jesus says, will live forever like angels. Copyright © J. S. Paluch Co.

DID YOU KNOW? Scope out your surroundings while children play Parks are great places for children to play freely, test limits, and make new friends. But because they’re such popular play zones, that makes them attractive spots for predators. Parents can take concrete steps to ensure their children’s safety when they go to local parks and playgrounds. Take note of the people around you especially adults who are alone in the area, on the playground or in nearby cars. Notice the families nearby and keep track of who is playing with your child. Paying attention to your surroundings can help you more fully enjoy your time with your children, all while keeping them safe. For a copy of the complete VIRTUS® article “Scope out your surroundings while children play,” visit http://www.la-archdiocese.org/org/protecting/Pages/VIRTUS-Current-Online-Articles.aspx.

MEETING/JUNTA Monday, November 11, 2019

7:00 pm-Room 7 Lectors, Eucharistic Ministers, Ushers, & Choir members

Please plan to attend. Fr. Joe will be at this meeting ============================

Lunes, 18 de noviembre de 2019 7:00 pm –Salón 7

Lectores, Ministros de la Eucaristía, Ujieres y Coro’s Favor de atender a esta junta. El Padre Joe asistirá esta junta.

PERSPECTIVE We must often draw the comparison of time and eternity. This is the remedy of all our troubles. How small will the present moment appear when we enter that great ocean! —St. Elizabeth Ann Seton

Pagina 3 Trigésimo Segundo Domingo de Tiempo Ordinario 10 de noviembre de 2019

¿SABIA USTED? Mientras juegan los niños, observe su entorno Los parques son excelentes lugares para que los niños jueguen libremente, prueben sus propios límites y hagan nuevos amigos. Pero debido a que son zonas de juego tan populares, eso los convierte en lugares atrac vos para los depredadores. Los padres de familia pueden tomar medidas concretas para garan zar la seguridad de sus hijos cuando acuden a parques y áreas de juego locales. Tome nota de las personas que rodean a los niños, especialmente los adultos que están solos en el área, en el pa o de recreo o en automóviles cercanos. Observe a las familias cercanas y haga un seguimiento de quién está jugando con su hijo. Prestar atención a su entorno puede ayudar a que usted disfrute más plenamente de su empo con sus hijos, a la vez que los man ene seguros. Para obtener una copia del ar culo completo de VIRTUS® “Scope out your surroundings while children play” (Revise su entorno mientras los niños juegan), visite h p://www.la-archdiocese.org/org/protec ng/Pages/VIRTUS-Current-Online-Ar cles.aspx.

NO QUEJARSE Si los cristianos pasaran rezando la misma cantidad de tiempo que pasan quejándose, no tendrían nada de que quejarse. —Anónimo

MENSAJE DOMINICAL CONFIANZA EN EL SEÑOR Estamos cerca del fin del año litúrgico. Las lecturas de hoy nos recuerdan que nuestras vidas se acercarán a su final un día, y podemos estar seguros de que el Señor nos animará, fortalecerá y salvará, tanto ahora y al final. La asombrosa historia de los macabeos revitaliza nuestra fe mientras contemplamos a una familia entera dispuesta a morir en lugar de negar la Ley de Moisés. La respuesta del salmo hace eco a los gritos fieles de los macabeos “Te invoqué, y me respondiste, Señor”. La misma confianza aparece en la carta de san Pablo a los tesalonicenses. “El Señor es fiel”, él da testimonio, “él te fortalecerá y protegerá del maligno”. En el Evangelio, Jesús explica por cuánto tiempo la protección de Dios perdurará. Los hijos de Dios a quien Dios cuda, Jesús dice, vivirán por siempre, como los ángeles. Copyright © J. S. Paluch Co.

Page 4 Our Lady of Perpetual Help Sunday / Domingo, November / Noviembre 10 7:30 am Int. Jesus Ramos Int. Maribel Ramos Genoveva Mercado † 9:30 am Angie Brooks † Int. Lopez Family 11:30 am Int. Samuel & Norma Saucedo Int. Parish Community 1:30 pm Lauro Cabral † Martin Medina † Maria De Jesus Medina † 3:15 pm Richard Legaspe † Int. All Souls 5:00 pm Andrew Ortega † Romana Correa † Jose Ruesgas † 7:00 pm Luis Ramirez † Felipa Reyna † Monday / Lunes, November / Noviembre 11 8:00 am Juan y Maria Luevano †† Margarita Cervantes † 12:05 pm Carina Antonio † Int. Jonathan Garcia Herminio y Teresa Sandoval †† Tuesday / Martes, November / Noviembre 12 8:00 am Int. Guadalupanas Int. Vocaciones 12:05 pm Int. Vocations Int. Souls in Purgatory Wednesday / Miércoles, November / Noviembre 13 8:00 am Edgar Solorio † Miguel Herrera † 12:05 pm Int. Familia Lopez Int. Samuel y Norma Saucedo Thursday / Jueves, November / Noviembre 14 8:00 am El Linda Dorantes † Int. Maria Rodriguez H.B Diacono Rogelio Pardo 12:05 pm Int. All Souls in Purgatory Friday / Viernes, November / Noviembre 15 8:00 am Martin Carnalla † Elva Montenegro † 12:05 pm Int. World Peace Int. All suffering from depression Saturday / Sábado, November / Noviembre 16 5:30 pm Int. Parish Community Int. Souls in Purgatory 7:00 pm Fransico Antonio Landos † Aniv de Boda Juan y Josefina Marquez

LECTURAS DE LA SEMANA

Lunes: Sab 1:1-7; Sal 139 (138):1b-10; Lc 17:1-6 Martes: Sab 2:23 — 3:9; Sal 34 (33):2-3, 16-19; Lc 17:7-10 Miércoles: Sab 6:1-11; Sal 82 (81):3-4, 6-7; Lc 17:11-19 Jueves: Sab 7:22b — 8:1; Sal 119 (118):89-91, 130, 135, 175; Lc 17:20-25 Viernes: Sab 13:1-9; Sal 19 (18):2-5ab; Lc 17:26-37 Sábado: Sab 18:14-16; 19:6-9; Sal 105 (104):2-3, 36-37, 42-43; Lc 18:1-8 Domingo: Mal 3:19-20a; Sal 98 (97):5-9; 2 Tes 3:7-12; Lc 21:5-19

Page 5 Nuestra Señora del Perpetuo Socorro

Colecta de Comida para el día de Acción De Gracias

Se les pide de su ayuda. Necesitamos donaciones para las canastas que se les da a las familias de bajos recursos. Por favor ayude a los

menos afortunados a que tengan una buena cena el Día de Acción de Gracias.

Donaciones monetarias o de comida favor de

llevarlas a la oficina parroquial. Dios los bendiga por su generosidad.

Si su familia tiene necesidad y le gustaría

recibir una canasta por favor de llenar un aplicación en la oficina.

Thanksgiving Food Drive Donations needed for our annual Thanksgiving baskets. Please help the less fortunate have a

decent meal on Thanksgiving Day.

All food and monetary donations, please take to the parish office.

God Bless you for your generosity.

If your family is in need and would like to receive a basket please stop by the office and

fill out an application.

Total donations for November 2 & 3 was: $ 14,745.46

Total en donaciones para el 2 y 3 de noviembre fue: $ 14,745.46

====================================== Saturday/Sábado, November / Noviembre 2

5:30 PM, $ 958.50 7:00 PM, $ 3,152.87 Sunday/Domingo, November / Noviembre 3

7:30 AM, $ 2,574.91 9:30 AM, $ 1,983.64 11:30 AM, $ 1,419.98 1:30 PM, $ 1,337.39 3:00 PM, $ 1,205.10 5:00 PM, $ 1,281.05

7:00 PM, $ 932.02

Thank you for your generosity. God bless!! Gracias por su generosidad. Bendiciones!!