Oru Paper Issue 160

1

àîòñ£°‹ ¹Fò Ý‡®«ô... àí˜¾ ªè£œ îIö«ù!àîòñ£°‹ ¹Fò Ý‡®«ô... àí˜¾ ªè£œ îIö«ù!àK¬ñ e†°‹ «ð£K«ô àù¶ ðE ªõ™è«õ!àK¬ñ e†°‹ «ð£K«ô àù¶ ðE ªõ™è«õ!

BILINGUAL FORTNIGHTLY

PAPER - 08 � ISSUE - 160 � FRIDAY 23 DECEMBER 2011

FREE

àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò Þ¬íòˆF™ «î´ƒèœ WWW.ORUMANAM.COM

RAJA & CO SOLICITORSWe provide following Legal Services:

We hold ‘Legal Aid Franchise’ in Immigration, Crime & Family

10 Upper Tooting Road, Tooting Bec, London SW17 7PGTel: 020 8772 4900

2A Robinson Road, Colliers Wood. SW17 9DJTel: 020 8543 4974

TOOTING COLLIERS WOOD

Conveyancing:

Buying and Selling Houses, Flats & Business

� Criminal Cases � Civil Litigation � Family � Immigration

LONDON ACCIDENT CLAIMS LIMITED70 Windmill Road, Croydon, CR0 2XP

�� (Neck, Back & Shoulder Pain)

�� (Terms & Conditions Apply)�� "��#$%��&'��(�)(��

*�"�� +��,��-�/#

Driver / Passenger – within last 3 years3 õ¼ì è£ôˆ¶‚°œ ê‰Fˆî Ü¬ùˆ¶ õ£èù Mðˆ¶‚èO½‹ ãŸð†ì

Call Free:0800 032 6798 | Tel: 020 8665 7667MMini cab ææ†´ùù˜èÀ‚° “PCO” àì¡ õ£èù‹ õöƒèŠð´‹

��0��?�12�3��4#$�5�?

Web: www.lacl.co.uk | Mail: [email protected]

NO WIN

NO FEE

Call Kaanthan on : 07725 310 064E mail: [email protected]

MITCHAM

ï‹H‚¬è»ì¡ àˆîóõ£îñ£ù «ê¬õ !ðô õ¼ì ÜÂðõ‹ àœ÷ Cø‰î I¡ Þ¬íŠ¹ õ™½ù˜èœ!

STVELECTRICAL ServicesFor All Your Electrical Solutions

NICEIC Approved Contractor & Domestic Installer

Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞQò ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!

2

��I�� !��

��"�� # $��

��%�� "�&��

��!��

��

��'�!�� "�&��

��(�� "�&��

��

))* '��+ ��, ��, "��-, './ 01 3334��5��+��4��4!5

Tel: 020 8795 0648 Mob: 07831 195 979Fax: 020 8795 0649

Ü¬ùõ¼‚°‹ âñ¶ ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ!

SRI KANTH & CO SOLICITORS

Prime Training College ºî¡¬ñ °®»K¬ñ ªðÁ‹ ðg†¬êèœ

HKˆî£Qò£ ðŸPò Mìòƒ è¬÷ ESOL ðJŸC Íôº‹ °®»K¬ñ õ°Š¹‚èœ Íôº‹ ÜF»„ê ðJŸC õöƒ°A¡«ø£‹.

êQ ñŸÁ‹ ë£JÁèO½‹ õ°Š¹‚èœ à‡´.

Our services: � ESOL with citizenship � Point Base Test � Spouse Visa Test � Multilingual Staff

Tel: 020 8150 9953 | Mob: 075 3893 3261

www.primetrainingcollege.co.uk

Branches��Wembley��Tottenham��Hendon

��Manchester��Coventry��Birmingham��Bradford

��14 Lombard Business Park,

2 Purley Way, CroydonCR0 3JP.

Þƒ«è êQ 10.00 ñE‚° ESOL õ°Š¹‚èœ à‡´

Þƒ«è ë£JÁ 10.00 ñE‚°

ESOLõ°Š¹‚èœ à‡´.

àƒèœ ðg†¬ê‚° îò£˜ ð´ˆ¶‹ õ°Š¹èÀ‚°

£ 190 .00 ñ†´«ñ You Pay Only Once, We Train You until �� (ðg†¬ê‚ è†ìí‹ à†ðì)

cƒèœ CˆFò¬ì»‹ õ¬ó àƒè¬÷Š ðJŸÁ«õ£‹--- «ñôFè è†ìí‹ Þ™¬ô

58, Tolworth Broadway Tolworth, Surrey, KT6 7HR

MðóƒèÀ‚° Ü¬ö»ƒèœ...Tel : 020 8390 6050

è‡¬í‚èõ¼‹ ®¬ê¡èO™ îƒè ï¬èèœ....

¹ˆî‹ ¹¶ ®¬ê¡èO™ ïõ ï£ègè à¬ìèœ!!

å¼ º¬ø õ‰¶ ð£¼ƒèœ!!

AARTHIHAS

ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì„ CøŠ¹„ ê½¬èèœ...

ªðK«ò£¼‚è£ù

Ý¬ìè¬÷‚ ªè£œõù¾

ªêŒ»‹ «ð£¶

CÁõ˜èÀ‚è£ù

Ý¬ìèœ Þôõê‹.

àƒèÀ‚è£è îóñ£è¾‹, G¬øõ£è¾‹......

õ£¼ƒèœ... õ£ƒA„ ªê™½ƒèœ!!!

£200 ‚° «ñ™ ªè£œõù¾

ªêŒðõ˜èÀ‚°LADIES WATCH

FREE!!!

50% õ¬ó

M¬ô‚ èN¾

168, Manor farm Road, Wembley, Middlesex, HA0 1DD, UKMOB: 07951854057(KUMAR) TEL: 02033710046 EMAIL: [email protected]

REFRIGERATIONAir Condition

FridgeFreezer

Cold Room (New & Used)Repairing & Installation

SHOP FITTINGShelvingFlooringCeiling

Lighting & WiringCounter

CCTV CamerasShop Front & Shutter

BUILDING WORKRoofing

Extension

MOVING & DEVILERY

7 Days 24 HRS services & Repair

UK COOL

&

SHOP

FILTTING

LTD

UK COOL

&

SHOP

FILTTING

LTD

1 YEAR PARTS & LABOUR WARRANTY

URGENT REPAIR?CALL:07951854057

ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ.....ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ.....

ÞQòÞQò

ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì

õ£›ˆ¶‚èœ..... õ£›ˆ¶‚èœ.....

�� 3 brk;gh; 23 – [dtup 12 2012

pg

p½XjLÖ A‡TŸ Uf‹R CWÖ^TeN, ˜Á]Ö· TÛPV‡LÖ¡ NÚY‹‡W p¥YÖ, ˜Á]Ö· ÙY¸«YLÖWo ÙNVXÖ[£• I.SÖ. C¼LÖ] ŒW‹RWY‡«P�‘W‡Œ‡�UÖ] TÖ¦†R ÚLÖLQ, TÛPV‡LÖ¡ ̂ L† PVÍ ÚTÖÁ\YŸLºeh G‡WÖL T¥ÚY¿ YZehL· DZ†R–ZŸ AÛU�“L[Ö¥ RÖeL¥ ÙNšV�Ty|·]. CYŸLºeh·[ CWÖNR‹‡W p\�“¡ÛUÛV —½,�‡ UÁ\ AÛZ�TÖÛQÛV NUŸ‘�TÚR ˜zVÖU¥ C£eÛL›¥ CªYZehL¸¥ ÙY¼½ÙT¿• NÖ†‡V†RÁÛU T¼½ IV�T|Y‡¥ RY½¥ÛX.

C‹ŒÛX›¥ Uf‹R CWÖ^TeN«¼h G‡WÖL, p½XjLÖ«¥ CP•ÙT¼\ NyP†‡¼h “\•TÖ] ÙLÖÛXLÛ[ LÖWQ•LÖyz ÙRÖPW�TyP YZeh A|†R LyP ŒÛXeh ÙN¥X«£ef\‰. AÙU¡eLÖ«¥ E·[ ÙLÖX•‘V UÖYyP �‡UÁ\†‡¥ RÖeL¥ ÙNšV�TyP CªYZef¥ h¼\• NÖyP�TyP Uf‹R CWÖ^TeN«¼LÖ] AÛZ�TÖÛQ ˜R¼ RPÛUVÖL CX†‡¡ÂV¥ FPLUÖ] R–²ÙS¼ CÛQV R[†‡¥ ‘Wr¡eL�TyP‰. CªYÛZ�TÖÛQÛV Uf‹R ÙT¼¿eÙLÖ·[UÖyPÖŸ, R]‰TR«eh¡V CWÖNR‹‡W p\�“¡ÛUÛV L£†‡¼ÙLÖ�|, CªYZefÛ]J£ ÙTÖ£yPÖL G|eLUÖyPÖŸ G] TWYXÖL L£†‰ ÙY¸›P�TyP‰. B]Ö¥ G‡ŸTÖŸ�‘¼h UÖ\ÖL, LP‹RYÖW C¿‡›¥, R]‰ NÖŸ‘¥ YÖRÖPJ£ NyP†RW‚ÛV ŒV–†RRÁ ™X• YZefÛ] AYŸ H¼¿eÙLÖ�|·[ÖŸ.

Uf‹R«¼LÖL YÖ‡|YR¼LÖ ŒV–e�TyPYŸ AÙU¡eLÖ«Á –L�ÙT¡V NyP Œ¿Y]jf[¥ JÁ\Ö] Patton Boggs CÁ NyP†RW‚. AYŸC‹R YZefÛ] AÙU¡eL CWÖ^jL ‡ÛQeL[†‰PÁ BÚXÖNÛ] ÙNšR‘Á]Ÿ AYŸL· AÄU‡†RÖ¥ UÖ†‡W• ÙRÖP£UÖ¿ �‡T‡ÛV ÚY�z�·[ÖŸ.

J£ SÖyzÁ RÛXY£eh G‡WÖL CªYZeh RÖeL¥ ÙNšV�Ty|·[RÖ¥, Cª«PV†‡¥ RÛX›|• E¡ÛUÛV AÙU¡eL CWÖ^ÖjL† ‡ÛQeL[• ÙLÖ�|·[‰. B]Ö¥ CWÖ^jL† ‡ÛQeL[†‡Á BÚXÖNÛ]ÛV� ÙT¼¿eÙLÖ·YRÖ C¥ÛXVÖ GÁ\ ̃ zÛY G|eh•E¡ÛUÛV �‡T‡ ÙLÖ�z£ef\ÖŸ. AYŸ Aª«R• ÙRÖPŸ“ÙLÖ�PÖ¨• CWÖ^jL†‡ÛQeL[• Uf‹R«¼h NÖRLUÖL SP‹‰ ÙLÖ·º• G]E¿‡VÖLo ÙNÖ¥YR¼f¥ÛX GÁf\ÖŸ C]�T|ÙLÖÛXeLÖ] R–ZWÛU�‘Á (Tamils Against Genocide) ‘W‡Œ‡ J£YŸ.Uf‹R CWÖ^TeN«¼h BRWYÖL YÖ‡|YR¼h –L�ÙT¡V NyPŒ¿Y]• JÁ½Á ER« ÙT\�Ty|·[RÖ¥. A‹Œ¿Y]• CWÖ^jL ‡ÛQeL[†‡Û[ lobby ÙNšY‡¥ D|T|• G] G‡ŸTÖŸeL�T|f\‰. R–²†RW�‘¥ YÖ‡|• NyPYÖ[WÖ] ̃ Á]Ö· AÙU¡eL NyPUÖ‡T£UÖ] “£Í ÙT›Á C‹R YZeh YWXÖ¼½¥ J£ ÛU¥ L¥XÖL AÛUV«£�TRÖL h½�‘|f\ÖŸ. Uf‹R«¼h G‡WÖ] CªYZefÛ] RÖeL¥ ÙNšY‡¦£‹‰ T¥ÚY¿Y³L¸¨• EÛZ†‰Y£• C]�T|ÙLÖÛXeh G‡WÖ] R–ZWÛU�“ YZef¼h ÚRÛYVÖ] Œ‡›Û] ‡Wy|YR¼LÖ] ÙNV¼TÖ|L¸¥ C\jf�·[‰. ÙY¿jÛL ˜Z• ÚTÖPÖ‰ GÁTR¼fQjL C‹R YZefÁ A|†RLyP SLŸ°L· R–² UeL¸Á Œ‡ BRW«ÚXÚV Rjf�·[‰.

J£ ÚT�T¡Á ‰‚°eh TÖWÖy|.....

N™L†‡¥ RÖjLº• J£ ÙT¡V

ByL· GÁ\ ÚRÖWÛQ›¥ SP‹‰

ÙLÖ�|, N™L«ÚWÖRo ÙNV¦¥

D|T|• ÍL‹RÖ ÚTÖÁ\YŸL¸Á

SPYzeÛLLÛ[ ÙY¸eÙLÖQŸ

‹‰, ‰‚LWUÖL ÙNš‡ ÙY¸

›yP éeh G]‰ SÁ½.

RUeh·[ ByTX†ÛR�• TQ†

ÛR�• TVÁT|†‡ UeLÛ[ HUÖ¼

½Y£• CªYÖ\Ö]YŸLÛ[ ÙY¸

�T|†‡]Ö¥RÖÁ UeL· ÙR¸Y

ÛPYÖŸL·.

p½ÍL‹RWÖNÖ

J£ U�„• «[jL«¥ÛX

ÚLÖ‘ Gμ‡V `“X•ÙTVŸ R–²

AWpV¥, CÂ' GÁ\ Ly|ÛWÛV

YÖp†ÚRÁ. J£ U�„• «[jL

«¥ÛX. ÙLÖtN• «[jf\UÖ‡¡

Gμ‡]Ö¥ GÁ] hÛ\‹RÖ ÚTÖš«

|®ŸL·?

CWÖhXÁ

RÖVL†‡ÛX Œef\ Y³ÛV� TÖ£jÚLÖ?

UÖ®WŸSÖ· ŒL²°eh ÙNÁ\YŸ

LÛ[ ÙRÖÛXeLÖyp JÁ½¥

ÚTyz L�PÖŸL·. AYŸL· G¥

ÚXÖ£• SÖjL· RÖVL†‡¥ Œef\

EQŸ° H¼TP|·[RÖL† ÙR¡«†

RÖŸL·. CWY¥ RÖVL†‡ÛX C£‹‰

ÙLÖ�| C�Tz ÙNÖ¥¦ «y| AY

WYŸ RjLÛP A¨YÛX� TÖŸeL�

ÚTÖ›|«]•. AjÚL›£ef\ Ue

Lºeh ‰›¨–¥X• C£‹R

CP†‰eh fyPeiP ÚTÖL ˜z

VÖ‰. C‰LÛ[ EQŸ‹‰ ÙNV¼Ty

PÖ¥ N¡.

AZLÖ]‹RÁ

pjL†‡Á hÛLeh· q½�TÖVÖRYŸL· ?

é¥ ÙY¸Y‹R `pjL†‡Á

hÛLeh· q½�TÖš‹R R–ZŸ

L·' Ly|ÛWÛV TÖŸ†‡y| G]eh

ÙR¡tN R–² ÙPÖeWŸ J£YŸ ÙNÖÁ

]ÖŸ. ̀CYjL· ÚTVÁL· G•Tpe

LÖWÁ TP• G|†‰� ÚTÖ|YÖÁ

AÛR L�ÙLÖ†‡�TÖ•“ UÖ‡¡

Œ�| éLÖWÁL· ÚTÖ|YÖj

L· G�| ÙR¡VÖU¥ ÚTÖš UÖy|�

Ty|yPÖjL·. L•NÖ G†‡Û]

˜Û\ ÚTÖ]zore ÚLy|• SÖjL·

ÚTÖLUÖ¥«yP‰eh ÚYÛ\ GÁ]

LÖWQ•.?. C�‘z TÖŸeÚLeÛL

ÚTÖ\ÛYÛV TPÙU|eLUÖyPÖj

L· GÁ\Ö¥ J£ TyPÖ[ÚU ÚTÖ›

£ehÚUÖ?

UXŸ«³

GÛRVÖY‰ Gμ‡«PXÖÚUÖ ?

ÚT�T£• ÚTÛ]�• ÛL›¥

fÛP†RÖ¥ GÛRVÖY‰ Gμ‡«P

XÖÚUÖ? È.¡.«eh ÙLÖμ•‘¦£

‹‰• C‹‡VÖ«¦£‹‰• TQ•

Y£YRÖL RÂSTŸ A¥X é ÚW

Gμ‡›£ef\‰. GÁ] ‰‚°PÁ

CÛR Gμ‡ÃŸL·? GÁ] BRÖW•

ÛY†‰eÙLÖ�| CÛR Gμ‡ÃŸ

L·?

J£ ÚT�T¡¥ pjL[YŸL¸Á

XVÁ XÖPŸ ‘V£eh «[•TW• R£

f\‰. AÛR ÛY†‰ SÖjLº• ÙNÖ¥

XXÖÚUÖ pjL[YŸL¸Á LÖp¥

RÖÁ é K|f\‰ GÁ¿? AÛ]

†‰XLo ÙNVXL†‡Á NÖŸTÖL°•

AYŸL· G‡Ÿ�TYŸLÛ[ G‡Ÿ†

‰• é CVjhf\‰ GÁTÛR

ÛY†‰ AÛ]†‰XLo ÙNVXL†

‡Á LÖp¥ RÖÁ é CVjh

f\‰ GÁ¿ ÙNÖ¥XXÖÚUÖ? Cª

Y[° LÖX˜• ÙTÖ¿�TÖL CVj

fVéC�ÙTÖμ‰ pX LÖX

UÖL ÙTÖ¿�“e ÙLy| SPef\‰.

éeh· VÖŸ E·�ÛZ‹‡£e

f\ÖŸL· GÁTÛR A½VXÖÚUÖ ?

-LÚQNÁ, X�PÁ

ÙN†RTÖ•“

ÙN†RTÖ•ÛT HÁ ‡£•T†

‡£•T Azef¾ŸL·? ÚL.‘.ÛV�

T¼½ ‡£•T†‡£•T Gμ‰YRÁ

ÚSÖeL• GÁ]? GR¼ÚLÖ VÖ£eÚLÖ

TV�T|f¾ŸL· ÚTÖX C£ef\‰.

EjL· L]°L¸¥ AYŸ Y‹‰ Jª

ÙYÖ£ SÖº• ‡£†‰f\ÖÚWÖ? Ej

L· TV†ÛR� TÖŸeÛL›¥ HÚRÖ

UŸUUÖL C£ef\‰.

ÚL.‘.eh• E£†‡WhUÖWÄe

h• HÁ ˜zor� ÚTÖ|f¾ŸL·?

AR¼LÖ] ÚSÖeL• GÁ]? AjLÖŸ

L·[Á AjLÖŸ L·[Á GÁ¿

L†‡eÙLÖ�| Cjh L[ÙY|eL�

ÚTÖf¾ŸLÚ[Ö? A¥X‰ L[ÙY|†‰e

ÙLÖ�z£ef¾ŸLÚ[Ö?

E�ÛUÛVo ÙNÖ¥¨jL·.

GÁ] SPeh‰ CjÚL?

- ERVhUÖWÁ, –oN•

ñ„ê£¡...ñ„ê£¡... õ£ø õ£ø Christmas Christmas ‚° ‚°

àŠH® ï£½ àŠH® ï£½ õ£ƒAø‹.õ£ƒAø‹.

BILINGUAL FORTNIGHTLY

PAPER - 08 � ISSUE - 159 � FRIDAY 09 DECEMBER 2011

FREE

àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò Þ¬íòˆF™ «î´ƒèœ WWW.ORUMANAM.COM

RAJA & CO SOLICITORSWe provide following Legal Services:

We hold ‘Legal Aid Franchise’ in Immigration, Crime & Family

10 Upper Tooting Road, Tooting Bec, London SW17 7PGTel: 020 8772 4900

2A Robinson Road, Colliers Wood. SW17 9DJTel: 020 8543 4974

TOOTING COLLIERS WOOD

Conveyancing:

Buying and Selling Houses, Flats & Business

� Criminal Cases � Civil Litigation � Family � Immigration

LONDON ACCIDENT CLAIMS LIMITED70 Windmill Road, Croydon, CR0 2XP

�� (Neck, Back & Shoulder Pain)

�� (Terms & Conditions Apply)�� !"#��$%��&�'&��

(�� )��*��+�,!

Driver / Passenger – within last 3 years3 õ¼ì è£ôˆ¶‚°œ ê‰Fˆî Ü¬ùˆ¶ õ£èù Mðˆ¶‚èO½‹ ãŸð†ì

Call Free:0800 032 6798 | Tel: 020 8665 7667Mini cab ææ†´ùù˜èÀ‚° “PCO” àì¡ õ£èù‹ õöƒèŠð´‹

��-��?�/0�1��2!"�3�?

Web: www.lacl.co.uk | Mail: [email protected]

NO WIN

NO FEE

SALES LETTINGS MANAGEMENT MORTGAGESRAM Affordable IT Support services for

Businesses and medium

é ÙRÖPŸTÖ] EjLºÛPV

L£†‰eLÛ[† R¼ÙTÖμ‰

ÙRÖÛXÚTp YÖ›XÖL°• T‡°

ÙNš‰ ÙLÖ·[°• ˜z�•.

”WÖV• Th‡eLÖ] LzRjLÛ[†

ÙRÖÛXÚTp›¥ T‡° ÙNšYR

¼h ÙRÖPŸ“ ÙLÖ·[ ÚY�zV

CXeL• 020 7043 4314.

ñU‰î£MŸ° âFó£ù õö‚° Ü´ˆî è†ìˆFŸ° ïè˜Aø¶..... cƒèœ îò£ó£?

‡£.GÍ.p½WjLÁ T¼½V‰...

LP‹R é¥ (159) ‡£. GÍ. p½WjLÁ AYŸL· ÚL.‘. G] A½V�TyP «|RÛX�“¦L¸Á ˜Á]Ö· E¿�‘]£PÁ ÙRÖPŸ“ÙLÖ�z£�TRÖL ÙNš‡ ÙY¸›y|·[RÖL°•, AoÙNš‡ÛV� ‘Wr¡†RRÁ ™X• N™L†‡Á SÁU‡�“ÛPV ‡£. p½WjLÁ AYŸLºeh ATgŸ†‡ÛV H¼T|†‡VRÖL°• AYW‰ NyP†R¡‚ LzR™X• A½[«†‰·[ÖŸ.

‡£. p½WjLÁ AYŸL· ÚL.‘.�PÁ ÙRÖPŸ“LÛ[� ÚT„YRÖLÙNš‡ GRÛ]�• SÖ• ÙY¸›P«¥Û¥ C£�‘Ä• ”WÖV• Th‡›¥ YÖNLŸ J£YW‰ L£†‰� T‡«¥ ‡£. p½WjLÁ AYŸL[‰ ÙTVŸ h½�‘y�Ty|·[‰.

D¦jA•UÁBXV†‡¥ E¿�‘]WÖLÚNŸ‹‰ ÙLÖ·ºYR¼LÖ] AjL†‰Y� T†‡W†ÛR Aop|YR¼h AYŸ EP‹ÛRVÖL C£‹RÖŸ G]e h½�‘P�Tyz£‹R‰. C‰ ÙRÖPŸTÖL ÚU¼Tz BXV†ÛRo ÚNŸ‹RYŸLÛ[ SÖ• «NÖ¡†RÚTÖ‰, BXV A\jLÖY¥NÛT E¿�‘]Ÿ J£YŸ ÙTÖ‰oNÛT† ÚRŸR¥ SPYzeLÛL¸¥ D|T|Y‰ BXV «‡˜Û\LÛ[—¿• SPYzeÛLVÖL ÙR¡«eL�TyP‰.

B]Ö¥, Cª«PV†‡¥ ‡£. p½WjLÁ AYŸL· ÙRÖPŸ“ ÙLÖ�z£‹RÖWÖ? GÁ\ GU‰«]Ö«¼h AYŸL¸P–£‹‰ ÙR¸YÖ] T‡ÛX BRÖW ”ŸYUÖL� ÙT¼¿e ÙLÖ·[ ˜zV«¥ÛX.

N™L†‡¥ SÁh A½V�TyP R–² EQŸYÖ[Ÿ ‡£. p½WjLÁAYŸL· ÚL.‘.�PÁ ÙRÖPŸ“LÛ[� ÚT„YRÖL é L£R«¥ÛX. AªYÖ\Ö] ÙRÖ£ ÙNš‡›Û] ÙY¸›P°–¥ÛX GÁTRÛ] ÙR¡«†‰eÙLÖ·Y‰PÁ, ÚU¼Tz L£†‰�T‡° RY\Ö]FLjLºeh Cy|o ÙNÁ½£‹RÖ¥ AR¼LÖL ‡£. p½WjLÁ AYŸL¸P• GU‰ Y£†R†ÛR

ÙR¡«†‰e ÙLÖ·fÚ\Ö•.

ÙTÖ¿�TÖp¡VŸ

Tamils Against Genocide, P.O. Box 529, Glen Echo, MD 20812-0529, USAÙRÖÛXÚTp: 00 1 301806 1866, –Á]tN¥: [email protected], [email protected]

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 20124

pg

F R I D AY, D E C E M B E R 2 3 , 2 0 1 1 , I S S U E 1 6 0

CÛPÙY¸ A‡L¡ef\RÖ?

R–² hzNÖŸ N™L†‡]Ÿ R–²† ÚRpVe iyPÛU�‘¼h «|†‰·[ TfWjL «�Q�T˜•, AR¼LÖ] G‡Ÿ«Û]Lº•, RÖVL, “X•ÙTVŸ AWpV¥ŒXYW†ÛR ÙR¸YÖL ÙY¸�T|†‰YRÖL AÛU‹‰·[‰. RÖWÖ�ÛUYÖR N]SÖVL AÛU�‘¥ hzNÖŸ N™L†‡Á YfTÖL• GÁTRÁ ̃ efV†‰Y†ÛR L£†‡¼ ÙLÖ�PÖ¥, RÖVL†‡¥ YÖμ• T¥ÚY¿ ‰Û\›Û]o ÚNŸ‹R GμT†ÛR‹‰ ÚT¡Á J�T†‰PÁ ÙY¸VÖf›£eh• CªY½eLÛL›Á LÖ†‡W†RÁÛU “¡�•..

hW¥ U¿eL�TyPYŸL[ÖL, AzT‚° AWpV¨eh RVÖWÖL C£�TYŸL·G]� ÙTÖ‰YÖL «T¡eL�TyP UeL· N™L†‡¦£‹‰, C†RÛLV B‚†RWUÖ] L£†‰L· ÙY¸Y£Y‰ ‰‚LWUÖ] ÙNV¼TÖ| GÁT‡¥ UÖ¼¿L£†‰eh CP–¥ÛX. RÖVL UeLºeh ÙRÖ¥ÛX ÙLÖ|�TYŸL[ÖL, ÙRÖÛX ŠWÚRpVYÖR†ÛR Š�|f\YŸL[ÖL “X•ÙTVŸ AÛX‹‰Z¥° R–²oN™L• C£ef\‰ GÁ\ h¼\oNÖyzÛ] ̃ ¼\ÖL U¿R¦�TRÖL CªY½eÛL ÙY¸Y‹‡£ef\‰.

R–² UeL¸Á AWpV¥ A‘XÖÛNL· «PV†‡¥ G‰«R «y|e ÙLÖ|�“Lºeh• RÖVL UeL· RVÖWÖL C¥ÛX GÁTRÛ] A|†R|†‰ Y‹R ÚRŸR¥L¸¥ R–Z† ÚRpVe iyPÛU�ÛT ÙY¼½VÛPVo ÙNšRRÁ ™X• AYŸL· ÙU[]UÖL Œ£‘†‡£‹RÖŸL·. C�ÚTÖ‰ ARÛ]ÚV Cª«�Q�T• ™X•ÙY¸�TÛPVÖL† ÙR¡«†‡£ef\ÖŸL·.

AWpV¥ ˆŸ° «PV†‡¥ CªY½eÛL›¥ h½�‘P�Ty|·[]Y¼\Û\˜ÁÛY†ÚR R–²† ÚRpVeiyPÛU�“ ÚTÖyz›yP‰, B]Ö¥ ARÛ] —[ E¿‡ÙNš�UÖ¿ ÚY�|• Cª«�QT†‡¼LÖ] RU‰ T‡ÛX YZjhY‡¥ LÖy|f\ RVeL• AYŸL· —RÖ] IV†ÛR ÚU¨• A‡L¡ef\‰.

“X•ÙTVŸ SÖ|L¸¥ CVjh• R–ZWÛU�“Lº• Cª«�Q�T• ÙRÖPŸTÖL L£†‰ ÙY¸›|YRÛ] R«Ÿ†‰ Y£fÁ\]. SÖºeh J£ A½eÛLÛV ÙY¸›|• SÖ| LP‹R AWNÖjL†‡]Ÿ ˜efV†‰Y• YÖš‹R Cª«�Q�T†ÛR L�| ÙLÖ�PRÖL† ÙR¡V«¥ÛX. R–²†ÚRpVe iyPÛU�‘Á A‘UÖÂLÚ[Ö A½eÛL›¥ GÁ] ÙNÖ¥X�Tyz£ef\‰ GÁTRÛ]eLÖyz¨• A½eÛL›¥ ÛLÙVμ†‡yPYŸL· —‰ ÚN¿YÖ¡� ”rY‡ÚXÚV LY]†ÛRo ÙN¨†‡�·[]Ÿ.

C‹ŒÛX›¥, RVÖL†‡¥ E·[ hzNÖŸ N™L†‡]£PÁ ÙRÖPŸ“LÛ[� ÚTQ ̃ zVÖRYŸL· “X•ÙTVŸ SÖ|L¸¦£‹‰ GRÛ]o NÖ‡eL�ÚTÖf\ÖŸL· GÁ\ ÚL·« GμY‰ R«ŸeL˜zVÖR‰.

YQeL•!

ÚTÖ] ÚT�T¡ÛX ÚLÖŸ†‰«|•

ÙNš‡L¸ÛX ÚTÖyP J£ «NV• pX£eh

‘WoNÛ]VÖš ÚTÖ›|†‰. ˜R¥X

ÚLÖŸ†‰«|• ÙNš‡L· G�PÖ¥ GÁÙ]�|

EjLºeh ÙR¡tp£eh•. G�PÖ¨•

«[jLÖR pX£eLÖL ÙNÖ¥¦\•.

C‰ GjLÛ[ r†‡YW SPef\ ÙNš‡VÛ[

J£ G·[¥ (SeL¥ C¥ÛX) ÙRÖÂ›ÛX

ÙNÖ¥¨\‰.B]Ö¥ ÚWzÚVÖ ¢«V¸ÛX

LÖXÛU U†‡VÖ]• CW° G�| ÙNÖ¥¦\

ÙNš‡V· UÖ‡¡ C¥ÛX� TÖ£jÚLÖ.

ÙLÖtN• A�‘z�• C�‘z�• C£eh•.

C‰eÙL�| ÙNš‡ Œ£TŸLº–¥ÛX.

TeL†‰ ®y| RjLUeLÖ,R–²LÛP›ÛX

Œef\ rÚWÍ ÙTzVÁ, r‹RW†RÖ¼Û\

CW�PY‰ ÙTyÛP, R–² T·¸eiP ¢oNŸ,

ULºeh ÙX«Á ‘[Í Tz�‘eL YÖ\

YÖ†‡� ÙTzVÁ G�| AVXyÛP›ÛX

C£ef\ ByL· ÙNÖ¥¦\ «NVjL·RÖÁ

A‡ÛX Y£•. C�T �jL· CjÛL›£eL

R–² ÚWzÚVÖeLº•, ¢«Vº• iP

C‹RUÖ‡¡†RÖÁ ÙNš‡VÛ[ ÙNÖ¥¦›]•

G�| ŒÛ]eL�TPÖ‰. AÛYV·

ÙWÖ›yPŸÍ, ”º•ÚTWe, H.G�.‘ G�|

ÙNš‡ Œ¿Y]jLÚ[ÖÛP ÙRÖPŸ“ÛPV

ByL·. pXÚYÛ[ ˜RXÖ¸UÖŸ ÙNÖ¥¦\

ÙNš‡VÛ[�• ÙNÖ¥Xei|•. BŸ L�P‰?

A�T ÚTÖ] ÚT�T¡ÛX Y‹R ÚLÖŸ†‰«|•

ÙNš‡›ÛX, J£†RŸ É¡«eh LÖrLyP

UÖyPÁ G�| ÙNÖ¥X U¼\YŸ AÛYeÚLÁ

EÁÛW LÖr AÛYeh ÙLÖμ•‘ÛX›£‹‰•,

ÙP¥¦›ÛX›£‹‰ LÖrY£• G�| ÙNÖÁ]

RÖL Gμ‡efPeh. EPÛ] pXŸ `é

CÛR BRÖW†ÚRÖÛP Œ¤�‘ehUÖ' G�|

ÚLyf]•. A�QÖUÖÚW C�‘z CW�|

ÚTŸ LÛRoNÛR†RÖÁ GjL[ÖÛX Œ£‘eL

˜z�ÚU R«W, ÙNÖÁ] «NV• ÙUšÚVÖ

ÙTÖšÚVÖ G�| C�‘z LÛRoN ByLºeÚL

ÙR¡�ÚUÖ ÙR¡VÖ‰. A�T HÁ �jL·

ÚTÖyPÂV· G�| ÚLy‘V·?. TWYXÖL

AzT|f\ LÛRÛV TfWjLUÖš ÙNÖÁ]Ö¥

E�ÛU ÙY¸ef\ N‹RŸ�T• fyPXÖ•

G�P S¥X ÚSÖeL•RÖÚ] R«W ÚYÛ\

J�|–¥ÛX.

É¡« ByL· GjLÛ[ ÙRÖPŸ“ÙLÖ�|

C‹R «NV†‡ÛX J£ E�ÛU�• C¥ÛX

G�| ÙNÖÁ]ÖŸL·. SÖjL· ARÛ]

H¼¿eÙLÖ·º\•. C‰«NVUÖš AÛYV·

«[eLUÖš Gμ‰YRÖš ÙNÖ¥¦›£ef]•.

Y‹R‰• ‘Wr¡ef\•.

CÛR«yPÖ¥, é Y£•

ÙNš‡eLy|ÛWV· «NV†‡ÛX BRÖW–¥

XÖU¥ GRÛ]�• SÖjL· ‘Wr¡ef\‡¥ÛX.

A�T G‡ÛX Tfz «|½V· G‡ÛX

E�ÛUÛV Gμ‡½V· G�| SÖjL·

G�‘z L�| ‘zef\‰ G�| �jL· ÚLyLe

iPÖ‰. A‹R‹R T†‡VÛ[ TÖŸ†‰ «[jf\

TehY• E·[ ByL·RÖÁ é I TzeL

ÚY„•. U¼\ÖeL· éI Tzef\‰

EP¥, E[ SX†‰eh ÚLPÖLXÖ• G�|

pLÙWy ÙTyz›ÛX Gμ‡\UÖ‡¡ Gμ‡]Ö¥

EjLÛ[ SÖjL· RWehÛ\YÖL G|ef\RÖš

ŒÛ]op|«V·.

E‰LÛ[ «y|y|,T�zÛLeLÖX•

Uf²opVÖš ÙLÖ�PÖ|jÚLÖ..

“‡V Y£N†‡ÛX N‹‡�T•

éLÖWÁL·+LÖ¡L·

xU Ngg;gu;

Dr Kumar David

The LTTEThe Commission’s attitude shows

that it is incapable of understanding the LTTE politically, the reasons forits rise, the role of Sinhala chauvinism and the dynamics of ethnic conflict thatfertilised the LTTE’s growth, andmore broadly the learned commissioners have only a skin deep grasp of whatis called the national question or theTamil problem. Therefore the Commission’s report will have noeffect on ethnic reconciliation or providing a basis for settling problems.

The militaryThe Commission’s findings in

respect of the military are an unmitigated whitewash and an exoneration that will make even a soldier blush. The military’s version of events is swallowed hook line and sinker; field commanders are not confronted with the tens of thousands of dead, they are not challenged that such an outcome is unacceptable. Instead the learned commissioners eulogize the military for giving “protection of the civilian population the highest priority” and note “that protection of civilian life was key factor”. And this after tens of thousands were killed by shellfire! Two brief quotations will suffice to illustrate the commissioner’s psychological bent.

“The Commission is satisfied that the military strategy that was adopted to secure the LTTE held areas was one that was carefully conceived, in which the protection of the civilian population was given the highest priority. In reaching this conclusion the Commission has taken due account of all the material placed before it”. (Emphasis added).

“These factors are consistent with the position that protection of civilian life was a key factor in the formulation of a policy for carrying out military operations. They militate against any proposition that deliberate targeting of civilians was part and parcel of a policy”. (Emphasis added).

Tamils in Lanka and abroad will decry this as a lie of Goebbelsian proportions and there will be anger and dismay. If this is what, in Tamil eyes a Sinhalese a Presidential Commission, concluded about the largest massacre of Lankan Tamils in known history, then in my sober judgement, ethnic relations will be poisoned beyond redemption. Consider the plight of a moderate Tamil who wishes to promote cooperation with the government. He has no option but to condemn this as falsehood akin to holocaust denial. Then how to promote economic cooperation and reconciliation with a regime that kills and claims to protect? It is my prediction that the outrage against this affront delivered to the Tamils by the LLRC will

infuriate Tamils and play into the hands of those who say: “See! This is who they are; we are better off going our own way”.

The government There is nothing in the report to

show that the Commissioners probed the military or the Executive about orders given to field commanders. This is a most serious defect if the Report is to contribute to judgements about war crimes of the political leadership. This is an enormous lacuna that undermines the worth of the report on a vital issue.

US Ambassador Butenis, according to a Wikileaks cable, warned that nogovernment would conduct an investi-gation that would allocate a portion ofthe blame to the excesses of its armedforces or concede the crimes of its side.This may be so, but we the general public must not let the LLRC off the hook for its dereliction of duty.

Addressing Tamil grievances

I have said that I am prepared to go along with condemnation of the LTTE, though on my not the LLRC’s terms, and the other part of the report that could have been beneficial are land policy and resettlement; unfortunately the LLRC is both weak-kneed and knock-kneed. Chapter 6 on Land Policy is acquiescence or

congratulatory of state policy and contains no bold recommendations, especially in respect of closing down of the High Security Zones and returning of commandeered land to rightful owners.

And what rot to talk of reconciliation without boldly addressing devolution of power to the Tamil people in their areas of traditional domicile, demilitarisation of the North-East, and the release of Tamil youth in illegal state custody for many years. Forget about reconciliation with the Tamils if they must continue to live under military occupation by a Sinhala state. As expected the LLRC is a waste of time on core issues. Anyway, everybody knows that the purpose of appointing the LLRC had little to do with an ethnic settlement; its all about getting international pressure on war crimes and human rights violations off the back of the government.

How will the international community respond?

The LLRC match is being played out for the sake of international actors. End the military occupation of Tamil areas and close down the High Security Zones, implement full devolution of power, and release Tamil youth held in illegal detention. For starters, these few steps will do more than a hundred commissions of inquiry. This game is not being

played for reconciliation with the Tamils; it is being played to get the human rights and international agencies baying for blood off the back of the government.

Will the human rights lobbies, New Delhi, and the Western powers take the bait and concur with the LLRC that the regime and its armed forces stand acquitted of war crimes and human rights violations? My guess is as follows; non-governmental and human rights lobbies will not take the bait, New Delhi will be delighted to go along with the report, as for Western governments, let’s watch for a bit. The nigger in the woodpile is the Sonia-Singh administration in India,which I will not trust with a five annacoin when it comes to human rightsin Lanka. What are India’s interests inthis game? Having backed, diplomaticallysupported and provided military intelligence to an operation hell benton a course that led to tens of thousands of casualties, the only interest that the Sonia-Singh administration now has is to avoid having its face further blackened before the world.

The LLRC Report absolves the Sri Lankan military of war crimes andhuman rights abuses. Bravo for India,so it is not the accomplice of a marauder.One can only hope that Indian and SouthIndian public opinion will not let Delhi get away with such misdemeanour. It is necessary to build a campaign in Indiaaround this objective.

(Edited for lack of space)

Sri Lanka: Lessons unlearnt and reconciliation deconstructed

�� 5 brk;gh; 23 – [dtup 12 2012

pg

C•UÖR• 14• ‡L‡ÚRN†‡Á hW¥ AÁWÁ

TÖXpjL• AYŸL¸Á I‹RÖ• B�| ŒÛ]°

‡]• EXÙLjh• YÖμ• R–ZŸL[Ö¥ ŒÛ]°iW�TyP‰. AYW‰ ŒÛ]°LÛ[ —y|•

Y�Q• TW‚ f£ÍQW^Â Gμ‡V pX h½�“LÛ[ Cjh ‘Wr¡efÚ\Ö•.

AÁWÁ TÖXpjL• LX LX�TÖ]YŸ AÚR NUV• L� z�TÖ]YŸ - L|• ÚLÖTeLÖWŸ.AÁWÁTÖXpjL• GÁ\ UÂR¡Á ‘Á]Ö¨·[ ÚLÖT•J£ ÚRN†‡Á ÚLÖT•-«|RÛXe LÖL� ÚTÖWÖ|• J£ C]†‡Á ÚLÖT•-RU‰ ŒVÖVjL·U¿eL�TyPR]Ö¨• RÖ• AjgL¡eL�TPÖU¥ ÙRÖPŸ‹‰ ŒWÖL¡eL�T|YR]Ö¨• ‘\eh• KŸ C]†‡Á Y¦›¦£‹‰ Gμ• ÙT£jÚLÖT†ÛR AYŸ HÚRÖ J£ YÛL›¥ AÛPVÖ[� T|†‡eÙLÖ�ÚP›£‹RÖŸ.A‰RÖÁ AYŸ UÛ\‹R ÚTÖ‰ `ÚRN†‡Á hW¥' Bf›£‹RÖŸ.

ÚTÖWÖyP†‡Á ÚRÛY GÁTÚR A³«¨• ‰VW†‡¨• C£‹‰RÖÁ ‘\ef\‰. G]ÚY J£ ÚTÖWÖyP†‡Á ̃ zÛY - ®²opÛV J£ ŒX�TW�ÛTe ÛL�T¼¿YRÅPÖL, A³ÛY H¼T|†‰YRÅPÖL A‹R C]†‡Á ‰VW†ÛR ̃ ÁÂ¿†‡YÛWV¿�TÛR ÚLÖUÖ¸†R]• GÁTÛR «P ÚY¿ YÖŸ†ÛRL¸¥ «T¡eL ˜zV«¥ÛX.

T]ÖÂÁ ÙUÖ³›¥ i½]Ö¥ ̀C‹R ŒÛXeh AtN† ÚRÛY›¥ÛX. APeh˜Û\VÖ[ÂÁ C‹R Y³˜Û\L· YZeÙLÖ³‹RÛY. pX NUVjL¸¥ AÛY «|RÛXÛV† RÖUR�T|†R CV¨•, B]Ö¥ R|eL ˜zVÖ‰.'

NŸ†RÖŸ CÁÄ• AZLÖLe h½�‘|f\ÖŸ,

`ÙRÖPjhYR¼h ˜ÁÚT ÚRÖ¥«ÛV† Rμ««yP J£ ÚTÖ¡¥ RjL· ̃ μ� TÛPTX†ÛR�• ‘WÚVÖf†‰ G‡¡ ŒX†ÛR BefW–†‰ ÙY¼¿eioN¦|f\ÖÁ. C‹R ÙNV¥ ˜μY‰• YWXÖ¼Û\ GμR�“h‹‰ «yP rÚRpL¸Á «|RÛX ŒÛ\ÚY¼\†ÛR RÖUR�T|†‰YÚR J³V. ˜¼\ÖL† R|�TR¥X.' G†RÛLV ˆŸeLR¡N]UÖ] YÖŸ†ÛRL·.

C‹R ˆŸeLR¡N]jLÛ[ ‡Á¿ ÙN¡†‰ YWXÖ¼½Ä· ÙYz†ÙRμ‹RYŸRÖÁ AÁWÁ TÖXpjL•.

AÙU¡eLÖ«¥ CWyÛPe ÚLÖ“W• RLŸeL�Ty| CW�| YÖWjL· L³†‰ A†RÖehRÛX ˜ÁÂ¿†‡ ‘WTX ‘ÙWtr R†‰YÚUÛR ZÖÁÚTÖ†‡¡VÖ ̀Le Monde' T†‡¡ÛL›¥ J£ p\�“eLy|ÛW JÁÛ\ Gμ‡›£‹RÖŸ.

A‡¥ “ J£ A‡LÖW AWr• J£ AÛU�“• SP†‡V «Û[VÖyz¥ U¿ RW�“eh qy|eLÛ[ N¡VÖL� TfŸ‹R¸eLÖU¥ A‡LÖW AWr «Û[VÖyÛP BW•‘†R‰. «Û[° U¿ RW�“ «Û[VÖyzÁ «‡LÛ[ UÖ¼\ ÚY�zV “\ŒÛXehR·[�TyP‰. «Û[° CWyÛPe ÚLÖ“W• RLŸ‹R‰. UÖ¼\�TyP Aª «‡L· ÙLÖ|WUÖ]ÛY. HÙ]Â¥ AÛY C¿‡VÖ]ÛY GÁTRÖ¥'' GÁ¿ h½�‘yPÖŸ. CÁ¿• pjL[• CÛR†RÖÁ SUeh G‡WÖLo ÙNšf\‰.

C�ÚTÖ‰ R–´Z†‡¨• «Û[VÖyzÁ «‡L· UÖ¼\�TPÚY�zV “\ŒÛX E£YÖf›£ef\‰. AÁWÁ TÖXpjL• C£‹‡£‹RÖ¥ ÙR¸YÖLo ÙNÖ¥¦›£�TÖŸ. C‰ YÁ˜Û\›Á ™Á\Ö• LyP•.

TÖXpjL• R–´Z «|RÛX� ÚTÖWÖyP†‡¥ R«ŸeL ˜zVÖU¥ ÚTÖ] TVjLWYÖR i¿LÛ[ J£ A½«V¥ YzYUÖL C]jL�| AÛR ŒVÖV�T|†‡]ÖŸ - ÙLÖ�PÖz]ÖŸ.

HÙ]Â¥ ŒWÖ�RTÖ‚L[ÖL ŒŸeL‡VÖL

ŒÁ\ R–³]†‡Á JÚW B�R˜• ̂ Ÿ°• ARÁ–R –tpV YÁ˜Û\›ÚXÚV AÛPVÖ[• LÖQ�TyP‰. CÛR AYŸ ‰‚oN¨PÄ• ÚSŸÛU�PÄ• EXL†‰PÁ ÚTN ̃ ¼TyPÖŸ. G‹ReLyP†‡¨• AYŸ C‡¦£‹‰ C\jL ÚY›¥ÛX.

AÁWÁ TÖXpjL• AYŸLÛ[ DZ «|RÛX� ÚTÖWÖyP†‡Á U‡�ÛWOŸ, ÚLÖyTÖyPÖ[Ÿ GÁ¿ SÖ• i½eÙLÖ�PÖ¨• AYŸ h½†‰ J£RyÛPVÖ] YÖp�ÚT DZ†R–²o sZ¦¥ C£ef\‰. SÖ• AY£ÛPV ÚRÖ¼¿YÖÛV BWÖV† RY½«yÚPÖ•. ‘¡†RÖÂVÖ«¦£‹‰ “\�Ty|Y‹R AYŸ G�Tz B�R• R¡†R hμeLÛ[ BR¡†‰ ARÁ ‘Á ŒÁ\ÖŸ GÁ\ VRÖŸ†R “\ŒÛXÛV BWÖV°• AÛPVÖ[j LÖQ°• RY½«yÚPÖ•.

C†RY¿L· RÖÁ CÁÛ\V ÚTÖWÖyP• h½†RRY\Ö] “¡R¨eh S•ÛU ÙLÖ�| ÙNÁ¿ Œ¿†‡›£ef\‰. ÚU¼h½�‘yP “\ŒÛXL¸Á ÚRÖ¼¿YÖšLÛ[ ‘WeÛO ”ŸYUÖL SÖ•ÚRP† ÙRÖPjf]Ö¥ A† ÚRP¥ G•ÛU NŸ†RÖ¡¨• T]ÖÂ¨• ÙLÖ�| ÚTÖš Œ¿†‰•. HÙ]Â¥ AYŸL¸Á ÙRÖPŸopÚV AÁWÁ TÖXpjL•.

A‹R Bš«Á ÙRÖPŸop TVjLWYÖR•, “WypLW YÁ˜Û\, YÁ˜Û\›Á A½«V¥ ÙRÖPŸTÖ] ÚLÖyTÖ|LÛ[ Eš‹‰QŸ‹‰ ÙLÖ·Y‰PÁ Uy|U¥X R¼ÚTÖÛRV L[ŒXYWjL¸Á L] T¡UÖQ†ÛR EQŸ†‰Y‰PÁ R–´Z «|RÛX� ÚTÖWÖyP†‡Á R‹‡ÚWÖTÖV YzY UÖ¿RÛX�• C]j LÖy|•.

LÖX• GÁT‰ TX ŒÛ]°LÛ[ ‡Á¿ ÙN¡†‰«PeizV‰. B]Ö¥ pX CZ�“eLº• ‘¡°Lº• LÖX†RÖ¥ ‡Á¿ ̂ Ÿ†‰«P ̃ zVÖRÛY. LÖX EÛP�‘¥ pR¿�| ÚTÖLÖR A†RÛLV J£ ÚT¡Z�“†RÖÁ AÁWÁ TÖXpjL• AYŸLºÛPV‰. AY¡Á CZ�‘ÅPÖL «μ‹R ÙY¼½P• GÁ¿ÚU Cy| ŒW�T�TP ̃ zVÖR‰.B]Ö¥ ŒW�T�TP ÚY�zV‰ LÖX†‡Á LyPÖV•. B]Ö¥ ‰W‡ŸÍPYNUÖL A‹R ÙY¼½P• A�TzÚV ÙY¿ÛUVÖLÚY fPef\‰.

By: Nadarajah Balasubramaniam (PFLT-UK)

“Over decades, the Tigers created an elaborate

coercive structure around which peopleorganised their lives. The absenceof this structure has left many adrift.While this has had some importantpositive consequences, including forwomen, the devastation of the final yearof war and the replacement of the LTTEin effect by the military and its proxiesnegate the gains for these communities. The experience andperception of pervasive insecurity arehaving profound harmful effects onwomen’s live”. Believe or not; these are the exact words of 'Asia Report No 217 of 20 December 2011, of International Crisis Group, working to prevent conflict worldwide.

The message is crystal clear. How come this sudden philosophical mood! Are they regretting? Looking for scapegoats! See the timing. Is it to timewith the release of LLRC report?.

Tamil's national leader Mr. Prabhakaran is supposed to be around.He is going ask what did you do to my people? What is now going on in our mother-land?

LLRC report unfortunately couldn't be at least a fig leaf, at the most it's only a stalk of a leaf, to the great disappointment of the co-partners of the Genocide, India, the UK and the USA. Those guys have done a good job, what else you expect?

If the 1994 Genocide of Rwanda

against the minority Tutsis is generally referred to as 'brainless genocide', then the Genocide of Tamils is 'Brain Washed Genocide'.

For Sri Lanka it is an opportunism to intensify the long term agenda of eliminating the Tamils who even think of their freedom and motherland; for Sonia Indian Congress and the Kerala diplomats an opportunity to take revenge on the LTTE's leadership for the series of historical indignity and insults. For the champions of imperialism it is simply 'The Tigers aretoo Much' and the charismatic Prabhakaran is very dangerous and that their shouldn’t be any followers. It is an uniqueGenocide, a team work, each perpetrator with a different agenda. With perfect understanding, they have still not used the term 'collateral damage', often used by these Powers.

Non-combatants represented 10 percent of the casualties in World War I, 50 percent in World War II, but as high as 90 percent in many recent conflicts in Africa. In these wars, civilians are not collateral damage, they are primary targets.

According to Tamil's estimate One Hundred and Sixty Seven Thousands of innocent Tamils were starved and slaughtered, out of which at least 100 thousands were cruely masaqured in Mullivaical within 5 days. There is already enough evidence and more are being hidden by the culprits.

Let us pause for few minutes and see some of Wiki leaks sacred truths, to get the truth out!

Menon acknowledged the dire situation and said that the fighting was more intense in the conflict zone, with higher casualty figures and more use of heavy weaponry.

207268, 5/15/2009 13:42, 09NEWDELHI996, Embassy New Delhi, CONFIDENTIAL,,

h t t p : / / w w w. t h e h i n d u . c o m /news/the-india-cables/the-cables/article1546009.ece

1. (C) Charge met with Indian Foreign Secretary Shiv Shankar Menon May 15 for a discussion on the urgent humanitarian situation in Sri Lanka. Menon acknowledged thedire situation and said that the fightingwas more intense in the conflict zone, with higher casualty figures and moreuse of heavy weaponry. Menon said thepressure needed to be put on the Sri Lankan government to limit the harm caused to civilians, but he cautioned that bilateral diplomacy would be moreeffective than highly public pressure in the UN Security Council or the HumanRights Council.

2. (C) Menon noted that within thepast 24 hours, he had noticed in the Indian government's contacts with Sri Lanka that the Indians were sometimes in possession of more up-to-date knowledge about conditionsin the conflict zone than some of theirColombo interlocutors. He speculated that the Sri Lankan military may not be keeping the brothers Rajapaksa as fully informed about the military situation. Menon said that the military was clearly finding it tougher going

than they may had expected.

3. (C) Sri Lankan authorities needed to be more discriminating in how theyscreened IDPs., Menon said that "association" with the LTTE was not auseful metric; given the situation innorthern Sri Lanka over the past twentyyears, that would keep far too many people in the camps. Sri Lanka needed to look at those who actually posed a security threat.

4. (C) Turning to next steps after theconflict had ended, Menon said theSri Lankan government had reassuredIndia that the government would focuson implementation of the 13th Amendment Plus as soon as possible.Menon was sceptical. Noting that he would present the proposal to the nextForeign Minister after formation of the new Indian government, he suggested it would be useful for India to convoke an international conference -- noting that India, the Co-Chairs and China should attend -- to look at the post-conflict landscape. Menon expressly included China in the grouping, arguing that best results from Sri Lanka could be expected when the West, India and China all worked together. Otherwise, Sri Lanka would find ways to play its international interlocutors off against each other.

(unquote)

The Sonia's team of mass killers knew very well the consequences of their horrendous acts, the human cost and the terrible sufferings of human beings, still used their maximum resources to carry out the most horrible genocide ever in the history of mankind. It is now left to the great Indians to redeem India, the Great! It's going to be a Herculean task!

The Need of the Day!...“A Global Outcry to Save the Tamil Eelam Nation!”

é àƒèœ ¬èèO™ îõ¿õîŸ° àÁ¶¬íò£Œ GŸðõ˜èœ . . .

BBK Partnership Croydon ................... 020 8150 9950

Meera Arnold & Co Southgate ................ 020 8882 2333

Aananthi Acca [Rayners Park]

Dr. Ratneswaran [Bromley]

R. Ganeshalingam [Purley]

Subramaniam [Eastham]

Sinnakutty [Walthamstow]

Babu [Thornton Heath]

Sriskanthan [Kensal Rise]

Vithuran [Croydon]

Bobby [Sutton]

P. Pathmanathan [Wembley]

Peter Jesudasan [Rayners Park]

é ªî£ì˜‰¶ ªõOõó àƒèœ îò¬õ ï£® GŸAø¶. àƒè÷£™ º®‰î CPò ðƒèOŠ¬ð î‰¶î¾ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†A¡«ø£‹.ï¡P.

Name: ORU PAPER

Bank: HSBC

A/C: 61429035

S/C: 40-33-09

Þ‰î

ªõŸPìˆ¬î

GóŠ¹õ¶

àƒèœ

¬èèO™î£¡

àœ÷¶.

«îêˆF¡ °ó™ - Cô °PŠ¹èœ..

-TW‚ f£ÍQW^Â

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 20126

pg

vz;Zk; vz;zq;fs;;

ahtpDk; ntw;wp!

Mrpupah; FO:

gpupj;jhdpah

m. ,utp - kzp - mfpyd; khjtd;

fdlh

jah - mutpe;jd; - rpe;J

gpuhd;];;

rpwp

N[u;kdp

rNgrd;

Rtp];

rae;jd;

nghWg;ghrpupah;

- Nfhgp -

kf;fs; njhlu;G

m[e;jh

tpsk;guk;

Nrhgdh

mr;R

ju;rpdp (fdlh) - ghD

tbtikg;G

ka+ud; - Afd;

Kfg;G tbtikg;G

seven zero graphics

tpsk;gu tbtikg;G

u[Ptd; - khah

jkpo; vOj;JU cjtp

Rujh aho;thzd;

epjp - epu;thfk;

jdh

toq;fy;

cjaFkhu;-rpth-gpufh];;

cq;fs; njhlh;Gfl;F:

njhiyNgrp (Tel)

yz;ld; 020 7043 4310

fdlh 416 613 2850

njhiyefy; (Fax)

yz;ld; 020 7043 4312

fdlh 416 438 7855

Mf;fq;fs; kw;Wk;

mQ;ry;topj;njhlh;Gfl;F:

gzpkid KftupORU PAPER

G11 LOMBARD HOUSE

2 PURLEY WAY

CROYDON, CR0 3JP

kpd;dQ;ry;:

[email protected]

,izak;:

www.orupaper.com

‘Oru Paper’ is a bi-lingual paper

published from London by

Jasmine Studio Ltd. on the 1st

and 3rd Fridays of each month

The views expressed are those

of the contributors and do not

reflect the views of editors or

its publishers. All information

including advertisements

are presented in good faith.

However the general public

is informed that the publisher

accepts no responsibility for

any loss or damage whatsoever

caused by errors or omissions.

DZ†R–ZŸL[‰ ‘WoNÛ] GÁT‰ SÖy| G¥ÛXLÛ[ LP‹‰ TW‹‰ «yPÛR ÚTÖXÚY GjLÛ[ r¼½YW ŒLμ• ‘WoNÛ]Lº• GjLºÛPV ‘WoNÛ]eLÖ] BRWYÖLÚYÖ G‡WÖ]RÖLÚYÖ UÖ¼\UÛPVizVRÖL EXL AWpV¥ UÖ½Y£f\‰. C]†RÖ¥ ÙUÖ³VÖ¥ T�TÖyPÖ¥ G• E\°L[Ö] R–ZL UeLÛ[ C�ÚTÖ‰ ryÙP¡eh• J£ ‘WoNÛ] T¼½V TÖŸÛY C‰.

CW�|SÖ|Lºeh CÛP›XÖ] �Ÿ�‘WoNÛ] ÚTÖÁÚ\ A‰ ÙT£f Y‹‰ÙLÖ�z£ef\‰. ‡]˜• ÚLW[Ö«¦£‹‰ HWÖ[UÖ]R–ZŸL· AoN• LÖWQUÖL R–ZL G¥ÛXeh· CP•ÙTVŸ‹‰ ÙLÖ�z£ef\ÖŸL·.‡]N¡ ÙRÖ³¥ Œ–†RUÖL°•, ÚY¿ AŸ¥L· LÖWQUÖL°• ÚLW[Ö°eh· �ÛZ�• R–ZŸL· RÖeL�Ty| AYU‡eL�Ty| AÄ�T�T|f\ÖŸL·. R–ZL†‡¦£‹‰ ‡]N¡ÚLW[Ö°eh EQ°�ÙTÖ£yLÛ[�• U¼¿• ÙTÖ£yLÛ[ H¼½oÙNÁ¿ÙLÖ�z£‹R H\†RÖ[ T†RÖ›W†‰eh• A‡LUÖ] ÙXÖ½L¸¥ A‡LUÖ]ÛY RU‰ KyP†ÛR R¼LÖ¦LUÖL CÛPŒ¿†‡«y| Œ¼fÁ\].

��‘Wy{Í S‡ �Ÿ ‘WoNÛ]›¥ ‰£efeh • , p ¡ V Ö ° e h • , D W Ö e h e h – Û P › ¥ H¼TyPÛRÚTÖXÚY, ÛS¥S‡ ‘WoNÛ]›¥ Gf�‰eh•,U¼¿• ÛS¥S‡ RYº• SÖ|Lºeh–ÛP›XÖ] ‘WoNÛ]ÛV ÚTÖX, LjLÖ, ‘W•U“†‡WÖ S‡�£eLÖ] RLWÖ½¥ C‹‡VÖ°eh•, TjL[ÖÚRreh• H¼TyPÛR «P°• C�ÚTÖ‰ R–²SÖy|eh•, ÚLW[Ö°eh• CÛP›XÖ] ˜¥ÛX ÙT¡VÖ¿ �WÛQ «YLÖW• –L°• ˆ«WUÛP‹‡£‹‡£efÁ\‰. ÚLW[Ö R–²SÖy| G¥ÛXÚVÖWjL¸¥ TRyPŒÛX ÙRÖPŸf\‰.

GÁ\ÖY‰ J£SÖ· GUeLÖ] «|RÛXeLÖ] ÙT£• Gμop�•, hW¨• Gμ‹ÚR ˆWÚY�zV ŒXUÖL R–ZL• C£efÁ\‰. A‹R U�ÛQ�• UeLÛ[�• TÖ‡eh• CÁÛ\V ŒL²°LÛ[ “¡‹‰ÙLÖ·[ ÚY�|UÖ]Ö¥

˜R¦¥ A�Tz GÁ]RÖÁ Ajh SPef\‰ GÁ¿ «[jfeÙLÖ·Y‰ –L˜efV˜• AYpV˜• Bh•.

CÁÛ\V ‘WoNÛ]eh ™XUÖL°• ÉY]ÖL°• KzeÙLÖ�z£eh• ÙT¡VÖ¿ B¿E¼T†‡VÖY‰ JÁ¿• ÚLW[Ö«¥ A¥X.A‰R–²SÖyzÁ ‡£ÙS¥ÚY¦ UÖYyP†‡Á AZfVUÛX†ÙRÖPWÖ] pYf¡UÛX›¥RÖÁ F¼Ù\|†‰ E¼T†‡VÖf\‰. AR¼h ‘Á]£• A‹R B¿ H\†RÖ[ 50f— R–²SÖy|eh·[ÖL Kz ARÁ‘Á]ÚW ÚLW[Ö°eh· �ÛZf\‰. ÚLW[Ö«¨• A‰ HWÖ[• p¿S‡LÛ[ CÛQ†‰eÙLÖ�| C¿‡VÖL ÚLW[eLÛW›¥ AW‘eLP¨· NjLUUÖf\‰.

KÁ¿eh• ‘WÚVÖN]•BLÖU¥ C�TzS‡�Ÿ LP¨PÁ LXef\ÚR GÁ¿ L�|ÙLÖ�P ‘¡yzÍ WÖ„Y�ÙTÖ½›XÖ[Ÿ ÚU^ŸÚ^ÖÁ ÙTÁÂh›e GÁTYŸRÖÁ CÁÛ\V˜¥ÛX ÙT¡VÖ¿AÛQÛV JÁT‰ B�|L[ÖLe Lyz 1895¥ Lyz˜z†RÖŸ.

AÛQLyP�T|•ÚTÖÚR AÛQ VÖ£ehÙNÖ‹R• GÁT‡¥ ‘WoNÛ]�• ÚTWjLº• SP‹‡£efÁ\].‘¡†RÖÂV¡Á BypeLÖX†‡ÚXÚV AÛQ LyP�Tyz£‹R‰.B]Ö¨• AÛQ LyP�TyP CP• ‡£YÖjiŸ NUÍRÖ]†‰eh ÙNÖ‹RUÖ]RÖL C£‹‰·[‰.

AÛQVÖ¥ U½eL�T|• ÙT¡VÖ¼¿ �Ÿ R–²SÖy|eh (AÁÛ\V ÙNÁÛ] WÖ^ÍRÖÂ) ÙNÖ‹RUÖ]RÖL C£‹‰·[‰.CR]Ö¥ ‡£YÖjiŸ ULÖWÖ^Ö ‘¡†RÖÂV LYŸ]£eh J£ LzR• Gμ‡]ÖŸ. A‡¥ AÛQÛV�•,ARÁ r¼¿�Th‡�UÖ] ’ŸÚU|, ÚR«h[• Th‡LÛ[�• RÖÁ ÙNÁÛ] WÖ^ÍRÖÂeh (C�ÚTÖÛRV R–²SÖ|) R£YRÖL°•,AR¼h T‡XÖL RUeh B¿ XyN•£TÖ°•,RjLÚN¡, AtpVÖ ÚTÖÁ\ fWÖUjLÛ[ R£•Tz�•ÚLyz£‹RÖŸ. CRÛ] ŒWÖL¡†R ‘¡†RÖÂVBºSŸ AÛQÛV 999Y£P h†RÛLeh ÙNÁÛ] WÖ^ÍRÖÂeh YZjh• J�T‹R†ÛR 29 JeÚPÖTŸ 1886¥ ‡£YÖjiŸ ULÖWÖ^Ö°PÁ ÛLÙVÖ�T–yP]Ÿ.

��P‰ÖW ÚSÖeh C¥XÖU¥ RÖÁ BypÙNšR LÖXÂ SÖ|L¸¥ G¥XÖ• YëLyPÖ

VUÖ] CÛQ�“LÛ[ H¼T|†‡ TX SÖ|L¸Á CÁÛ\V ‘WoNÛ]Lºeh• XyN• UeL· NÖYR¼h•, W†RB¿ K|YR¼h• LÖWQUÖ] LÖXÂ†‰Y BypeLÖX†‰ ‘¡†RÖÂV ŒŸYÖL†‡Á rVSXÚSÖeL•RÖÁ CÁÛ\V ˜¥ÛXÙT¡VÖ¿ ‘WoNÛ]eh• LÖWQUÖh•.

C‹R AÛQeLyz]Ö¥ U½eL�T|• S‡�ŸÙT¡V hZÖšL· ™X• R–²SÖy|eh ‡£�‘AÄ�T�Ty| R–²SÖyzÁ CWÖUSÖR“W•, ÚRÂ, U‰ÛW,‡�|L¥, pYLjÛL UÖYyPjL¸Á CW�| XyN†‰eh• A‡LUÖ] HeLŸŒXjL· TÖN]•ÙT¿Y‰PÁ T†‰ XyN†‰eh• A‡LUÖ] R–ZL«YNÖ›L· ÚSWzVÖL TVÄ• ÙT¼¿Y£f\ÖŸL·. ÙRÁR–ZL†‡Á EQ° E¼T†‡›¥ ÙT¡VÖ¼¿�Ÿ J£ E›Ÿ�WÖL C£‹‰Y£f\‰.

C‹R ŒÛX›ÚXÚV C�ÚTÖ‰ C‹R AÛQTÖ‰LÖ�“ C¥ÛX GÁ¿• CRÛ] EÛP†‰«PÚY�|• GÁ¿• ÚLW[Ö Gjh• ÚTÖŸeÚLÖX BŸ�TÖyPjL· SÛPÙT¿fÁ\]. AÛQTÖ‰LÖ�“ C¥ÛX GÁ\ ‘WoNÖW†‡Á E·Ú[ R–ZŸ G‡Ÿ�“RÖÁ ÚTÖŸ†‡eÙLÖ�| C£ef\‰. C‰°• CÁ¿ ÚS¼¿ ÙRÖPjfV ”oNÖ�z A¥X. 1962•B�z¥ C£‹ÚR ÚLW[ÖC‹R AÛQÛV�• C‡¥ C£‹‰ R–²SÖy|eh ‡£�‘«P�T|• �ÛW�• R|�TR¼LÖL AÛQ EÛP�• GÁ\ TV†ÛR «ÛR†‰ Y£fÁ\‰.H¼L]ÚY AÛQ�¡Á UyP†ÛR ÚLW[Ö hÛ\†‰·[RÖ¥ B›We LQeLÖ] HeLŸŒX• R¡NÖf fPefPef\‰. C‹R ŒÛX›¥ AÛQÛV EÛP†RÖ¥ XyÚNÖTXyN• R–ZL «YNÖ›L· TyzÂo NÖ°eh·º•, R¼ÙLÖÛXLºeh·º• R·[� T|YÖŸL·.

CW�| UÖŒXjLºeh CÛP›XÖ] ‘WoNÛ]›¥ S|ŒÛX�PÁ �‡YZjL(?)ÚY�zVU†‡VAWr• LÖjfWÍLyp�• ÙY¸�TÛPVÖLÚY ÚLW[Ö°eh BR° ŒÛX�TÖyÛP G|†‰·[ÖŸL·.Ajh SÛPÙT\ E·[ CÛP†ÚRŸR¦Á˜z° ÚLW[ÖÛY Bº• E•UÁ NÖ�z›Á LÖjfWÍBypeh BT†RÖL AÛU�• GÁTRÖ¥ XyÚNÖTXyN• R–ZŸL¸Á YÖ²YÖRÖW†‡¥ ÙLÖ·¸ ÙNÖ£f\‰ ÚNÖÂVÖ«Á Lyp.

EXL† ÙRÖ³XÖ[ŸLÛ[ÚV JÁ¿ iP....

Ü¬í»‹ Ü¬í¬ò„ ²ŸP»‹........

`˜W�TÖ|L·' T¼½ ÚRÖZŸ UÖÚN‰j pXL£†‰eLÛ[e i½›£‹RÖŸ.

ÚSN˜W�TÖ|, TÛL ˜W�TÖ|, AWpV¥˜W�TÖ|, ‘WRÖ] ˜W�TÖ|, p¿ ˜W�TÖ| GÁ¿ ˜W�TÖ|LÛ[ AY¼½Á ÙTÖ£¸Á Az�TÛP›¥ RŸeL¢‡VÖL YÛL�T|†‡›£‹RÖŸ. ÚRÖZŸ UÖÚYÖ «UŸN]•,rV«UŸN]• GÁT]Y¼Û\�• Y¦�¿†‡›£‹RÖŸ.

pjL[ ÙT[†R ÚT¡]YÖR AWreh•, DZ†R–² ÚRpV C]†‰eh• CÛP›¥ C£�T‰TÛL ˜W�TÖ|. ˜Á]Ÿ, 1986 YÛW R–²†ÚRpV «|RÛXeLÖL T¥ÚY¿ AÛU�“eL·ÚTÖWÖz]. VÖY¼½]‰• ÚSÖeL• R–´ZÚRN†ÛR «|RÛX ÙNšYÚR. AÛ]†‰AÛU�“Lºeh• TÛL ˜W�TÖ| pjL[ÙT[†R ÚT¡] YÖR AWrPÁ C£‹R‰.B]Ö¥, A•˜W�TÖyÛPe ÛLVÖ·Y‡¥ JªÙYÖ£ AÛU�“• ÙYªÚY¿ Y³˜Û\LÛ[�• ÙLÖ·ÛLLÛ[�• ÛY†‡£‹R]. B›Ä•, AÛY RUeh· ÙLÖ�z£‹R‰ ÚSN ˜W�TÖÚP.

N¡, C�ÙTÖμ‰ G•U†‡›¥, ARÖY‰ “X•ÙTVŸ ÚRNjL¸¥ hμeLºefÛPÚV C£eLe izV ˜W�TÖ|LÛ[ G�ÙTVŸ ÙLÖ�| AÛZ�T‰? TÛL˜W�TÖ| GÁ\Ö? ÚSN˜W�TÖ| GÁ\Ö? ÚSN˜W�TÖ|RÖÁ GÁ\Ö¥ AÛR TÛL˜W�TÖyÛP ÚSÖef Y[ŸeL�ÚTÖfÚ\ÖUÖ? Y[Ÿ†‰, h†‡, ÙYyz,ÙLÖÁ¿ A³V�ÚTÖfÚ\ÖUÖ? ˜·¸YÖšeLÖ¦¥ CXyNeLQef¥ UeL· A³‹R‰ ÚTÖRÖRÖ? rUÖŸ SÖ¼T‡]Ö›W• UÖ®WŸLÛ[ SÖ• CZ‹R‰ ÚTÖRÖRÖ? AYŸLÛ[ «†RÖL «ÛR†‡£efÚ\Ö• GÁ¿ ÙNÖ¥Y‰ ÙY¿• `T•UÖ†‰' YÖŸ†ÛRVÖ? ÙNÖ¥¨jL· S�TŸLÚ[.

˜W�TÖ|L· T¼½o p‹‡ef\ AÚRÚSW• «UŸN]• - rV«UŸN]• h½†‰• p‹‡eL

ÚY�|•. TÛL˜W�TÖyÛP «UŸpefÁ\ A[°ÚLÖXÖ¥ ÚSN˜W�TÖyÛP�• «UŸpeL ˜z�UÖ? S•˜PÁ ÚSNUÖL ÛLhëL «£•“fÁ\YŸLºPÁ, J£ NUV•Y£•ÚTÖ‰ AÛQ†‰ AÁ“ TÖWÖyP ÚY�zVYŸLºPÁ, ÚRÛYÚV¼T|f\ÚTÖ‰ JÁ¿Ty| KjfehW¥ÙLÖ|eL ÚY�zVYŸLºPÁ, TÛL ÙUÖ³›¥ RÖÁ «UŸN]• ÛYeL�ÚTÖfÁÚ\ÖUÖ? VÖ£• «UŸN]†‰eh A�TÖ¼TyPYŸ A¥XŸ. B]Ö¥, «UŸN]†‡Á ÚSÖeL• h½†R ÙR¸° AYpV•

SÖÁ S•“YÛR, «£•“YÛRo ÙNÖ¥fÚ\Á.SÖ• ˜R¦¥ U]• ‘\ZÖ YÛL›¥, LÖ²�“QŸ°C¥XÖ‰, hμYÖRoÚN¼¿· LÖ¥ÛYVÖ‰, ˜Á˜z° H‰• C¥XÖ‰, «NÖWÛQ�PÁ ÚSN˜W�TÖ|LÛ[ A„LÚY�|•. ˜W�TÖ|L· GÛY GÁ¿ ÙR¸°TP ÚY�|•. AY¼Û\ �eh•YÛL ÙNšVÚY�|•. p¼pX

˜W�TÖ|LÛ[ �eL ˜zVÖ«zÁ, `G]eh•E]eh• CÛP›¥ CÁÂÁ] YÛLL¸¥ ˜W�TÖ|. CÁÂÁ] YÛLL¸¥ EPÁTÖ|.˜W�TÖ|LÛ[ ÙR¸°T|†‡ EPÁTÖ|L¸¥ GªYÖ¿ CÛQ‹‰ T‚“¡Y‰?' GÁ¿NUŒÛX RY\ÖR EÛWVÖPÛX ˜ÁÛYeLXÖ•. C‰ G�ÙTÖμ‰ NÖ†‡V• GÂ¥, GUehCXef¥ ÙR¸«£‹RÖ¥ UÖ†‡WÚU. TVQ†‡¥ ‡P–£‹RÖ¥ UÖ†‡WÚU. G•˜· hÚWÖR U]�TÖÁÛU C£‹RÖ¥ C‰ NÖ†‡VÚU A¥X.

ÚSN ˜W�TÖ|LÛ[e ÛLVÖº•ÚTÖ‰SU‰ YÖŸ†ÛRL· N¡VÖL, YzYÛUeL� TP

ÚY�|•. JªÙYÖ£Y£eh• `rV•' (Ego) E�|. A‰ BºÛUÛV (Personalty) T¼½Œ¼f\‰. AorV†‡¥ LÖV• Y‹RÖ¥ AÛR

B¼¿Y‰ Lz]•. LÖX•RÖÁ B¼\ÚY�|•.AR¼h• A‹R Y¥XÛU C£ehÚUÖ ÙR¡VÖ‰.SÖ• Uf‹RÛY KP KP Az†‰ «Wyze LÛX†R‰ ÚTÖ¥ ÚSN ˜W�TÖ|LÛ[e LÛX†‰«P ˜zVÖ‰. Uf‹RÛY�• E£†‡WhUÖWÛ]�• J£ RWÖp¥ Œ¿†‰«P ˜zVÖ‰.

TÖ£jL·, LP‹R é CR³¥ `ÙU[¦' GÁTYŸ Gμ‡V T†‡›¥ SÖ| LP‹R AWNÖjL†‡Á ‘WRUŸ E£†‡hUÖWÁ h½†‰ J£

«UŸN]• ÛYef\ÖŸ. `GR¼h ˜ÁÄÛW A¸eLÚY�|• GÁ\ ÚL·«eh E£†‡WhUÖWÂÁ T‡¥ A‘«£†‡ ˜R¦¥ GÁT‰. NŸYÚRN «NÖWÛQ T¼½ G‰°• h½�‘|YRÖL† ÙR¡V«¥ÛX. pjL[†‰eh YN‡VÖ] C‹R† RY¿ AYW‰ A½®]UÖ? A¥X‰J£ ‡yP–yP ÙNVXÖ?'

CRÛ] ÙU[¦ BRÖW†‰PÁ ÙR¡«†‡£‹RÖŸ. GÁÂP• CR¼h ÚY¿ pX ÚL·«L· C£‹RÚTÖ‡¨•, ÙU[¦›Á C‹R A„h˜Û\ ˜efV• GÁÚTÁ. CR¼h SÖ| LP‹R AWNÖjLÚUÖ, ARÁ ‘WRUŸ E£†‡WhUÖWÚ]Ö T‡¥RW ÚY�zV‰• ˜efV•. HÙ]Â¥ AWpVXÖL†RÖÁ VÖY¼Û\�• A„L ÚY�|•. UeL· U‹ÛRL· A¥XŸ.

GjLºÛPV «UŸN]†‡Á ÚSÖeL• VÖ‰?ÚSN ˜W�TÖ| ÙLÖ�PYŸLÛ[ S¥Y³�T|†‰YRÖ? A¥X‰ AeLÛWeh� ÚTÖ GÁ¿Az†‰†‰W†‰YRÖ? A¥X‰ ‘WRÖ] G‡¡GÁ¿‘WLP]�T|†‰YRÖ?

LÛ[†‰�ÚTÖfÚ\Á S�TŸLÚ[. GÁ LÛ[�“ Cjh ˜efV• A¥X. LÖX˜•, R–²†ÚRpV• TyP LÖVjLº•, CZ�“eLº• ̃ efV•. FPLjL· AÛR ÙS½�T|†R ÚY�|•.

éC¦£‹‰ CÛRoÙNÖ¥X ÙLÖtN• ioNUÖL†RÖÁ C£efÁ\‰. B›Ä• ÙNÖ¥¦ÚV BLÚY�|•. S• ÚRN†‡¼h•, S•ÙUÖ³eh•, S• C]†‡¼h• VÖ‰• J£ F¿• «Û[VÖU¥ LÖ�T‰ S• LPÁ. CÛYÚVC‹R Y£P†‡¥ GÁ C¿‡ YÖŸ†ÛR.

ÞÁF õ£˜ˆ¬î...

êŸÁ ñ£Áî½‚è£èêŸÁ ñ£Áî½‚è£èâ¿¶õ¶: «ê«ò£¡

r.r.Kj;J(xU Ngg;gUf;fhf)

(ÙRÖPŸop 20• TeL•)

�� 7 brk;gh; 23 – [dtup 12 2012

pg

LP‹R é¥ C�T†‡›¥ GμR�TyPÛY

«[eLUÖL GμR�TP«¥ÛX GÁ\ h¼\oNÖy

|L· CeLy|ÛWVÖ[¡P• ÙR¡«eL�Ty

P]. TX «PVjLÛ[ GμR ̃ ¼Ty| CP�T¼\Öe

hÛ\›]Ö¥ pXY¼Û\ r£eLUÖL Gμ‡VRÖ¥

CªYÖ¿ ÚSŸ‹R‰. C•˜Û\ LP‹R˜Û\

C�T†‡›¥ ÙR¡«†R ̀C]jLºeh CÛP›¥

S¥¦QeL†ÛR H¼T|†‰R¥' GÁ\ J£

«PV†ÛR UÖ†‡W• «T¡†‰·Ú[Á.

T¥¦]UeL· YÖμ• SÖ|L¸¥ C]jLºe

fÛP›¥ H¼TPeizV ˜W�TÖ|LÛ[e

LÛ[‹‰, AY¼¿efÛP›¥ S¥¦QeL†ÛR

H¼T|†‰Y‰ GÁT‰ E·SÖyz¥ AÛU‡

ÛV�•, r™LŒÛXÛV�• ŒÛXSÖy|YR¼h

AYpVUÖ]RÖL AÛUf\‰. pWUUÖ] T‚

VÖL AÛU�• C†RÛLV ̃ ¼ÚTÖeLÖ] ÙNV¼

TÖ|LÛ[ «UŸN]†‰eh E·[ÖehTYŸL·,

UR• A¥X‰ C]• NÖŸ‹R Az�TÛPYÖ‡

L[ÖL°•,L|•ÚLÖyTÖ[ŸL[ÖL°• L£R�T|

YÖŸL·. Cª«PV†‡¥ «‡«XehL· C£eL

˜zVÖ‰. BLÚY CXjÛL†ˆ«¥ SÛPÙT¿•

S¥¦QeL ˜V¼pL· Uy|• HÁ ÚL·«eh

E·[ÖeL�T|f\‰ GÁTR¼LÖ] «[eLUÖL

C�T†‡ AÛUf\‰.

�†R†‡Á ‘Á]Ÿ “X•ÙTVŸ

R–ZŸL· p½XjLÖ«¥ YŸ†RL

˜R§|LÛ[o ÙNšY

R¼h ˜¼T|YÖŸL·. AYŸL·

™XUÖL C] S¥¦QeL†ÛR

H¼T|†‰Y‰PÁ L|•ÚTÖeh

ÛPV “X•ÙTVŸ R–ZWÛU�“L¸Á

`‘¡«Û]YÖR' ÚLÖ¡eÛLLÛ[

˜½VzeLXÖ• GÁ\ G‡ŸTÖŸ�“

ÚU¼L†ÛRV Ne‡L¸P–£‹R‰.

CXjÛL†ˆ«¥ SÛPÙT¿• S¥¦QeL

˜V¼pLÛ[›y| pXÖf�TR¼h ˜Á]Ÿ,

CR¼LÖ] “\osZÛX A½‹‰ ÙLÖ·Y‰ AY

pVUÖf\‰. p½XjLÖ«Á ÚTÖŸ ˜V¼p

Lºeh ÚSWzVÖL°• UÛ\˜LUÖL°• BRW°

YZjfV NŸYÚRNSÖ|L·, h½�TÖL ÚU¼h

SÖ|L·, 2009 ÚU UÖR†‡¥ �†R• ̃ zYÛP‹R

‘]]Ÿ, RU‰ ŒÛX�TÖyÛP UÖ¼½e ÙLÖ�

P]. CRÛ] �†R• ˜z�•YÛW p½XjLÖ

AWNÖjL• NŸYÚRN AWNÖjL†ÛR HUÖ¼½

Y‹RRÖL°•, ARÁ‘Á]Ÿ AYŸL· E�ÛU

ŒÛXÛV “¡‹‰ «³†‰e ÙLÖ�PRÖL°•

G|eL ˜zVÖ‰. UÖ\ÖL p½XjLÖ AWNÖjL†

‡Á ™X• «|RÛX�“¦LÛ[ CWÖ„Y

¢‡VÖL A³�T‰ ÚU¼hXfÁ 'RÖWÖ�ÛUYÖR

NUÖRÖ]' ˜V¼pL¸Á ŒL²op†‡yP†‡¥

APjf›£‹R‰.

�†R†‡¥ p½XjLÖ AWNÖjL• ÙY¼½ÙT¼\

‘Á]Ÿ A†RW�ÛT qWÛUeL ÚY�zV

AYpV• ÚU¼hXL†‡¼h H¼TyP‰. A•˜V¼

peh J†‰ÛZeL U¿eh• Uf‹R AWr NŸY

ÚRN AWjf¥ TX†R L�P]†‡¼h E·[Öf

Y£f\‰. p½XjLÖ AWNÖjL• “¡‹RRÖL L£

R�T|• ÚTÖŸeh¼\jL·, TÖ‡eL�TyP UeL

ºeh ̃ Û\VÖ] UÂRÖ‘UÖ] ER«L· YZj

L�TPÖÛU, R|†‰ ÛYeL�Ty|·[ AWpV¥

ÛL‡LÛ[� TÖŸÛY›P NŸYÚRN ÙNtp

¨ÛY NjL�‘W‡Œ‡Lºeh AÄU‡ YZj

LÖÛU ÚTÖÁ\ÛY ÙTÖ‰YÖL p½XjLÖ AWNÖj

L†‡Á —‰ ÛYeL�T|• h¼\oNÖy|L·. Ce

h¼\oNÖy|LÛ[ Œ¤‘eh• ÛYÛL›¥ NŸY

ÚRN SÖ|L· H¼¿eÙLÖ·º• YÛL›XÖ]

«NÖWÛQL· G‰°• SÛPÙT\«¥ÛX.

A�ÛU›¥ p½XjLÖ AWp]Ö¥ ÙY¸›P�

Tyz£eh• 'L¼¿eÙLÖ�P TÖPjLº• U¼¿•

S¥¦QeL' BÛQehμ«Á A½eÛL C†

RÛLV G‡ŸTÖŸ�“LÛ[ ŒÛ\° ÙNšYRÖL

AÛUV«¥ÛX GÁTÚR UÂR°¡ÛU AÛU�

“L¸Á L£†RÖh•.

CªYÖ¿ ÚU¼h SÖ|L· p½XjLÖ AWNÖj

L• —‰ h¼\oNÖy|LÛ[ ÙR¡«†‰ Y‹RÖ¨•

ARÁ—‰ ‘WÚVÖfeL�T|• Aμ†RjL·

Uy|�T|†R�TyP A[«ÚXÚV E·[]. p½

XjLÖ AWpÛ] J£ C]�T|ÙLÖÛX “¡�•

AWNÖLÚYÖ, BLehÛ\‹R‰ J£ ̃ Wy| AWNÖL

ÚYÖ (rough state) AÛY L£R«¥ÛX. B]Ö¥

Ajh S¥XÖyp (good governance) SÛPÙT\

«¥ÛX GÁTRÛ] UÖ†‡W• ÚU¼hSÖy|†

RÛXYŸLº• AÛU�“Lº• T¥ÚY¿ N‹RŸ�

TjL¸¥ h½�‘y|·[]Ÿ.

ÙTÖ‰«¥ ÚU¼h SÖ|L· h½�‘|•,

`S¥XÖyp' GÁT‰ ÛUV AWr T¥ÚY¿

RW�“L¸ÛPÚV ÚT„• E\°L¸Á Az�TÛP

›¥ ˆŸUÖÂeL�T|f\‰. AWNÖjL†‡¼h• -

YŸRL†‰Û\eh•, UeLºeh• - AWNÖjL†‡¼

h•, AWNÖjL†‡¼h•- ÙRÖ�| Œ¿Y]jL¸¼

h•, TÖWÖºUÁ\†‡¼h• - SÖyzÁ A‡T£e

h•, SÖy|eh• ÙY¸SÖy| Œ¿Y]jL¸¼

h• BfV RW�“fÛPVÖ] E\°L· Cjh

LY]†‡¥ ÙLÖ·[�T|fÁ\].

CÁÙ]Ö£“\†‡¥ ÚU¼hSÖ|L¸Á YŸ†RL,

U¼¿• ‘WÖ‹‡V ™ÚXÖTÖV• ÙRÖPŸTÖ] SXÁ

Lºeh CªYÖ\] Sy“¢‡VÖ] BypVÛU�“

AYpVUÖf\‰. Cª«PV†‡¥ J†‰ÛZeL

U¿ef\ CPjL¸¥ Byp UÖ¼\• Y¦‹‰

H¼T|†R�T|f\‰. UÖ¼\†ÛR H¼T|†‰Y‡¥

‘WÚVÖfeL�T|• A„h˜Û\L¸¥ ÚY¿TÖ

|L· LÖQ�TzÄ• ™ÚXÖTÖV• JÁ\ÖLÚY

AÛU‹‰·[ÛUÛV SÖ• AW“ SÖ|L¸Á

A�ÛUV «YLÖWjL¸¥ AYRÖÂeLXÖ•.

p½XjLÖ«¥ RÖ• «£•“• `S¥XÖypÛV'

H¼T|†‰YR¼h Ajh LÖQ�T|• C]jLºe

fÛP›XÖ] ̃ W�TÖ|LÛ[ LÛ[Y‰ AYpV

UÖh• GÁTRÛ] C†RW�‘]Ÿ L�P½‹‰·[

]Ÿ. pjL[ - R–² C]jLºefÛP›XÖ]

˜W�TÖ|LÛ[ ̂ Ÿ�TR¼h AWpV¥ Y³YÛL

Lºeh A�TÖ¥, AYŸLºefÛP›¥ TWÍTW•

E\°LÛ[ Y[Ÿ�TRÁ ™X• ˆŸ†‰ ÛYeL

˜z�• GÁ¿• CYŸL· S•“fÁ\]Ÿ. C†R

ÛLV S•‘eÛLÛV H¼T|†‰Y‡¥ ÙLÖμ•ÛT

R[UÖLe ÙLÖ�P pjL[ ÚUy|ehz›]Ÿ,

A½°q«L· ˜efV TjLÖ¼¿fÁ\]Ÿ.

ÙLÖμ•‘¥ ÙNV¼T|• NŸYÚRN ÙRÖ�| Œ¿

Y]jL·, NUÖRÖ]†ÛR E£YÖehR¦¥ T‚

VÖ¼¿• NŸYÚRN AWrNÖWÖ Œ¿Y]jL¸¥

CYŸL[‰ ÙN¥YÖeh ŒX°Y‰• C†RÛLV

ˆŸUÖ]†‡¼h YWeLÖWQUÖL AÛUf\‰.

�†R†‡Á ‘Á]Ÿ “X•ÙTVŸ R–ZŸL·

p½XjLÖ«¥ YŸ†RL ˜R§|LÛ[o ÙNšY

R¼h ˜¼T|YÖŸL·. AYŸL· ™XUÖL C]

S¥¦QeL†ÛR H¼T|†‰Y‰PÁ L|•ÚTÖeh

ÛPV “X•ÙTVŸ R–ZWÛU�“L¸Á ̀‘¡«Û]

YÖR' ÚLÖ¡eÛLLÛ[ ̃ ½VzeLXÖ• GÁ\ G‡Ÿ

TÖŸ�“ ÚU¼L†ÛRV Ne‡L¸P–£‹R‰. B]Ö¥

AR¼LÖ] sZÛX p½XjLÖ AWr• H¼T|†

R«¥ÛX, ÙT£•TÖXÖ] “X• ÙTVŸ R–ZŸ

Lº• A•˜V¼peh BRW° YZjL«¥ÛX.

ÚU¼h SÖy| AWrL¸Á Œ‡�R«›¥

CVjh• One Text Intiative, International Alert U¼¿• Royal Commonwealth Society ÚTÖÁ\

NŸYÚRN AÛU�“L· RU‰ ˜V¼pL¸¥

R–² AÛX‹‰Z¥° UeLÛ[�• D|T|†R

˜Û]fÁ\]. CW�| C]jLÛ[o ÚNŸ‹R

CÛ[VYŸLÛ[, h½�TÖL AWpVX½° hÛ\‹

RYŸLÛ[ p½XjLÖ«¼h AÄ�‘ Ajh·[

AWpV¥ RÛXYŸLÛ[ N‹‡eL ÛY�T‰•, Aj

f£‹‰ C[• (40 YV‡¼h hÛ\‹R) TÖWÖº

UÁ\ E¿�‘]ŸLÛ[ Cjh AÛZ†‰ Y‹‰

R–² UeLÛ[o N‹‡eL ÛY�T‰• C†‡yP†

‡Á J£Th‡VÖL SP‹ÚR¿f\‰.

C•˜V¼peh p½XjLÖ AWrPÁ CÛQ‹‰

ÙNV¼T|• R–²ehμeL·, NŸYÚRN ÙRÖ�|

Œ¿Y]jL¸Á Œ‡�R«›¥ Rjf›£eh•

˜LYŸ AÛU�“L[Ö] R–² RLY¥ S|Y•

(TIC) ÚTÖÁ\ÛY, p½XjLÖ«¥ ̃ R§|LÛ[

H¼T|†R«£•“• YŸ†RLŸLº• C•˜V¼

peh BRWY¸†‰ Y£fÁ\]Ÿ.

Cjh E�ÛUVÖ] S¥¦QeL†ÛR H¼T

|†‰YÛRe LÖyz¨• S¥¦QeL• H¼T|fÁ

\‰ GÁ\ J£ ÚRÖ¼\�TÖyÛP H¼T|†‰Y

‡ÚXÚV BŸY• LÖyP�T|f\‰ GÁT‰ h½�

‘P†ReL‰. ÚU¼hXL Ne‡L¸Á C•˜V¼p

eh (C‹R JÚWÙVÖ£ ̃ V¼peh UÖ†‡W•) p½

XjLÖ AWNÖjL• R]‰ ˜μ BRW«Û]�•

YZjfY£f\‰. R–² - pjL[ C]†RYŸLÛ[

p½XjLÖ SÖyz]†ÛRo ÚNŸ‹RYŸL[ÖL°•,

AYŸLÛ[ ̀p½XjLÁ' AÛPVÖ[†‡Ä· E·

[PehYRÁ ™X• ÚRpV C]�‘WoNÛ]eh

ˆŸ° LÖQXÖ• GÁ\ Az�TÛP›¥ C•˜V¼p

L· ÚU¼ÙLÖ·[�Ty|Y£fÁ\].

CXjÛL†ˆ«¥ E·[ ÚRpV C]jL· J£

ÙTÖ‰YÖ] C] AÛPVÖ[†‡¥ JÁ¿TP «£•

‘]Ö¥ A‰ AYŸL[‰ «£•‘ÁTÖ¼TyP‰.

B]Ö¥ R–Z]†ÛR ÙY¼½e ÙLÖ�|«yP

RÖL G�‚ AYŸL[‰ C] AÛPVÖ[†ÛR

A³�TR¼h ÚU¼ÙLÖ·[�T|• ˜V¼pLÛ[

AYŸLÛ[ J£ ÙTÖ‰ AÛPVÖ[†‡¥ ÙLÖ�|

YW ÚU¼ÙLÖ·[�T|• ˜V¼pL[ÖL L£R˜z

VÖ‰. BLÚY R–²† ÚRpV C]†‡Á AWp

V¥ Az�TÛPL[Ö] RÖVL•-ÚRpV•-RÁ]Öy

p�¡ÛU BfVY¼Û\ U¿R¦eh• Cª«PV†

‡¥ E·[ ÚTÖWÖT†‡Û] SÖ• EQŸ‹‰ ÙLÖ·

[ÚY�|•.

p½XjLÖ«Á BypVÖ[ŸLº•,

AWpV¦¥ ÙN¥YÖeh

–eLYŸL[Ö] ÚUy|ehz›]£•,

ULÖY•N UÚ]ÖTÖY†‡¦£‹‰

«|T|• YÛW

C]jLºefÛP›XÖ] S¥¦QeL•

H¼TP�ÚTÖY‡¥ÛX.

A�ÛU›¥ ÙY¸Y‹R ÚSÖŸÚY›Á NUÖ

RÖ] ˜V¼pL· ÙRÖPŸTÖ] A½eÛL T¼½V

R]‰ L£†‡Û] Gμ‡V JeÍÚTÖŸy T¥LÛX

eLZL†‡¥ Bš° UÖQY]ÖL C£eh• rÚWÁ

CWÖLYÁ, CªY½eÛL›¥ p½XjLÖ AWNÖj

L†‡Á ÚTÖŸ˜V¼pLÛ[† Š�zV, C¿‡›¥

ÙY¼½ÛV�• ÙT¼¿e ÙLÖ|†R BypVÖ[ŸL

¸Á pjL[ - ÙT[†R UÚ]ÖTÖY• T¼½ÚVÖ

ARÁ ÛUVNe‡VÖL C£eh• ÙT[†R ULÖ

NjL• T¼½ÚVÖ h½�‘P�TPÖÛUÛV ARÁ

hÛ\TÖ| G]e h¼\• NÖy|f\ÖŸ. Cª«P†

‡¥ ET¡o ÙNš‡VÖL rÚWÁ CWÖLYÁ pjL[

ÙUÖ³›¥ T·¸�Tz�ÛT ÚU¼ÙLÖ�P J£YŸ

GÁTRÛ]e h½�‘|Y‰ ÙTÖ£†RUÖ]RÖL«

£eh•. rÚWÁ h½�‘|• pjL[ ÙT[†R UÚ]

ÖTÖY†ÛR ÚRN†‡Á hW¥ AÁWÁ TÖXpj

L• AYŸL· ULÖY•N UÚ]ÖTÖY• G]eh½�

‘|YÖŸ.

p½XjLÖ«Á BypVÖ[ŸLº•, AWpV¦¥

ÙN¥YÖeh –eLYŸL[Ö] ÚUy|ehz›]£•,

ULÖY•N UÚ]ÖTÖY†‡¦£‹‰ «|T|•YÛW

C]jLºefÛP›XÖ] S¥¦QeL• H¼TP�

ÚTÖY‡¥ÛX. B]Ö¥ C‹R BºÛUÙLÖ�P

ÛUV†‡¦£‹‰ «PVjLÛ[ A„LÖU¥

AzUyP†‡¦£‹‰ ÚU¼ÙN¥YRÖL, CW�|

RW�‘¨• ̂ ŸUÖ]jLÛ[ ÚU¼ÙLÖ·[ ̃ zVÖR

YŸLÛ[ N‹‡eL ÛY�TR]Ö¥ S¥¦Qe

L†ÛR H¼T|†‡ «P˜zVÖ‰. A†RÛLV ̃ V¼

pL· C]Y³�‘¥ D|T|• p½XjLÖ AWNÖj

L• “¡‹R ÚTÖŸeh¼\jL¸¦£‹‰ ARÛ]†

R�T ÛYeh• ˜V¼pVÖLÚY L£R�TP

ÚY�|•.

é A¬ì‚°Iìƒèœ

New Malden

Ayngaran ............... 020 8949 6734Megaa Superstore .. 020 8336 0061Vaaniyan ................ 020 8605 0434Murugan Kovil ....... 020 8942 4475Vaishna Superfoods 020 8399 4488Stoneleigh Amman . 020 8393 8147Tooting

Yhaal House ........... 020 8767 8585Rainbow Restaurant. 020 8640 4230Amman Kovil ......... 020 8795 4258Niru Con.Store ........ 020 8672 3200Prime Foods............ 020 8682 3777Ayngaran .............. 020 8540 1500Suvai Aruvi .............. 020 8543 6266Adchaya .............. 020 8540 8192Spice way ............... 020 8685 1122Croydon

Best Foods .............. 020 8684 6269Haran Bros .............. 020 8686 2552Chennai dosa ......... 020 8665 9192Eelam Video ............ 020 8664 8351Spice Land .............. 020 8667 1700Lewisham

Chandra .................. 020 8333 8680Eelam Shop ............ 020 8690 6545Katpagam .............. 020 8694 8810AJ Video ................. 020 8691 8888Sivan Kovil ............. 020 8318 9844KRS ........................ 020 8297 9432Eastham

Seelans ................... 020 8471 5733Sakthi Cash & Carry 020 8394 4560Murugan Temple ..... 020 8478 8433Station Super Store 020 8503 4711Best Food .............. 020 8552 9578Akilan Enterprise .... 020 8548 0033Ilford

Vinnayagar Kovil ..... 020 8911 8934Nathan .................... 020 8514 1744Angels .................... 020 8553 0490Sri Supermarket .....Edmonton

New Kannan Stores 020 8884 4979Sayas ...................... 020 8805 9529Nagapoosani Temple 020 8884 3333Walthamstow

Vinayagar Kovil ....... 020 8527 3819Kumarans .............. 020 7609 1912Prabas ................... 020 8509 3322Harrow

Tsk food & Wine ..... 020 7622 4258Eelavan .................. 020 8863 6160Prabhas ................. 020 8866 0977South Harrow F&W . 020 8423 6321Best foods ............... 020 8423 9933Sambal Express ...... 020 8799 7171Wembley

Malar Super Market 020 8795 5797Ganapathy C & C ..... 020 8795 4627Best foods ............... 020 8900 0100Vahizan Disc .......... 020 8795 0648Ealing

Amman kovil ........... 020 8810 0835Greenford

Ambiha ................... 020 8813 0967South hall

Thamilini C & C ....... 020 8606 9900Duvaraka C & C ..... 020 8813 9126Spicy Palace .......... 020 8813 9663Ruby restaurant ...... 020 8574 4087Luxmys C & C ......... 020 8571 4599Tamilan C & C ......... 020 8561 8174Lady Margret .......... 020 8571 4434

NfhgpxU Ngg;gu;

"ï™Lí‚è‹" ñŸÁ‹ "ï™ô£†C"

8

www.sunmark.co.uk

Energy Drinkwith Taurine

Energy Drinkwith Taurine

Power totopple any Bull!

RegularRegular Sugar FreeSugar Free

Max EnergyGluco-MaxGluco-Max

35p

�� 9 brk;gh; 23 – [dtup 12 2012

pg

BÛQe hμeL¸Á A‡T‡L·, “‡RÖL

J£ BÛQehμ«Á A½eÛL JÁ½Û]

ÙY¸›y|·[ÖŸL·.

C‹R UÖR• 16 B• ‡L‡VÁ¿ AÛUoNŸ

ŒUÖ¥ p½TÖX z p¥YÖ«]Ö¥, SÖPÖºUÁ

\†‡¥ NUŸ�‘eL�TyP S¥¦QeL BÛQe

hμ«Á A½eÛLÛV† RÖÁ h½�‘|fÚ\Á.

CXjÛL YWXÖ¼½¥ TyzV¥ CP ˜z

VÖR A[«¼h TX BÛQe hμeLÛ[ pj

L[• E£YÖef�·[‰.

ÚTrY‰, ÙTÖμ‰ÚTÖeh

GÁ\Öf«yP‰. SÖPÖºUÁ\

aÁNÖyz¥ ÚTpV‰ T‡°

ÙNšV� Ty|·[‰ GÁ¿

‡£�‡ÙLÖ�|, RU‰ LPÛU

˜z‹‰«yPÙR] ÙLÖyPÖ«

«|Y‰ «|RÛX� ÚTÖWÖyPU¥X.

CR]Ö¥ E£YÖ] ˆŸ° G‰ÙYÁ¿

TyzV¦yPÖ¥, ”ReL�QÖz FPÖL°•

ARÛ] ÚRze L�|‘zeL ˜zVÖ‰.

BLÚY ˆŸ° GÁTÛR `UÖVUÖÁ' GÁ¿

h½�‘|YÚR –L� ÙTÖ£†RUÖ]RÖL

C£eh•.

C‹R BÛQe hμeL· ÚTÖ¥, ˜Á“

TX ˆŸ°e hμeLº• E£YÖf C£‹R].

AÛY N‹‡¡eLÖ, UjL[ ˜]pjL,

«RÖWQ GÁf\ ÙTVŸL¸¥ H¼TyP AWp

V¥ ˆŸ°e hμeL[Öh•.

C�ÚTÖ‰ ÙNÖ¼T LÖXUÖL, AWpV¥

ˆŸ«¼LÖ] AÛ]†‰e Lype hμ GÁf\

“‡V ˜L ™zLÚ[Ö| pX SÖPLjL· AWj

ÚL¼\� T|fÁ\].

ÚTrY‰, ÙTÖμ‰ÚTÖeh GÁ\Öf«yP‰.

SÖPÖºUÁ\ aÁNÖyz¥ ÚTpV‰ T‡°

ÙNšV� Ty|·[‰ GÁ¿ ‡£�‡ÙLÖ�|,

RU‰ LPÛU ˜z‹‰«yPÙR] ÙLÖyPÖ«

«|Y‰ «|RÛX� ÚTÖWÖyPU¥X.

C£�‘Ä• ÚTpeÙLÖ�z£eh• ÚTÖ‰

RÖÁ pjL[˜• R]‰ ŒX BefW–�‘Û]

ÙYh ÚSŸ†‡VÖL ˜ÁÙ]|†‰e ÙLÖ�z

£ef\‰. GÁTRÛ]� TXŸ “¡‹‰ ÙLÖ·Y

‡¥ÛX.

C�ÚTÖ‰ ÚToÚNÖ|, BÛQehμeL·,

SÖPÖºUÁ\† ÙR¡°e hμeL· GÁ¿ G¥

XÖY¼Û\�• JÚW ÚSW†‡¥ NUÖ‹RWUÖLe

ÙLÖ�| ÙN¥¨• AYpV• AWp¼h H¼Ty

z£�TÛR LYÂeL ÚY�|•.

ÚTÖŸeh¼\•, C]�T|ÙLÖÛX,GÁf\ NŸ

YÚRN Aμ†RÚU, CY¼½¼LÖ] Az�TÛPe

LÖW‚ÙV] ‡PUÖL S•TXÖ•.

ÚTÖŸ ˜zYÛP‹R ŒÛX›¥, NŸYÚRN

«NÖWÛQ Y‹‰ «|ÚUÖÙYÁ¿ LXeLU

ÛP‹R pjL[ ÚRN•, 2010 ÚU UÖR• 15

B• ‡L‡VÁ¿ S¥¦QeL BÛQhμ

ÙYÖÁ½Û] AYNWUÖL AÛU†R‰.

«NÖWÛQ BÛQehμeL· NyP†‡Á

CW�PÖY‰ ‘¡«Á g², L¼¿eÙLÖ�P

TÖPjL· U¼¿• S¥¦QeL BÛQhμ

(LLRC) GÁf\ L�‰ÛP�“e hμÙYÖÁ

½Û] A‡TŸ Uf‹R CWÖ^TeN E£YÖe

f]ÖŸ.

A‡¥ Kš° ÙT¼\ NyPUÖ A‡TŸ p†R

WtNÁ z p¥YÖ RÛXÛU›¥ 8 ÚTWPjfV

hμ ŒV–eL�TyP‰.

21 ÙT�WY¡ 2002 C¦£‹‰ 19 ÚU 2009 YÛW

VÖ] LÖX�Th‡›¥ SÛPÙT¼\ «PVj

LÛ[ Bš° ÙNš‰ A½eÛL NUŸ�‘†RÚX

Ae hμ«¼h Uf‹RWÖ¥ CP�TyP

LyPÛ[.

C‹R AWN LyPÛ[›¥, ™Á¿ ˜efV

«PVjL· h½†‰ ÚTN�T|ÙU] h½�‘P�

TyP‰.

ARÖY‰ NUÖRÖ] J�T‹R• HÁ ÚRÖ¥«

VÛP‹R‰, RÂSTŸ, hμ, U¼¿• Œ¿Y]j

L· ÚSWzVÖLÚYÖ A¥X‰ UÛ\˜LUÖ

LÚYÖ CR¼h ÙTÖ¿�TÖL C£‹RÖŸL[Ö GÁ

TÚRÖ| C� Tz�‘Û]L¸¥ C£‹‰ C‰

‡£•T°• ŒLZÖU¥ GªYÖ¿ R|�T‰ GÁTÚR

A‹R ™Á¿ «PVjL[Öh•

B]Ö¥ C‹R «PVjLºeLÖ] Az�

TÛPe LÖW‚L· G‰ÙYÁTÛR Uf‹RŸ SÁ

L½YŸ. CRÁ s†‡WRÖ¡ÚV AYŸRÖÁ.

ÚTÖŸ Œ¿†R J�T‹R†ÛR J£RÛX� TyN

UÖLe f³†ÙR½‹R‰• CYÚW.

UÖ«XÖ¿ AÛQeLR° «YLÖW†‰eh

CWÖ„Y ¢‡›XÖ] ˆŸ«Û] ˜ÁÛY†‰

CR¼h� ÙTÖ¿�TÖL«£‹R RÂST£• CYŸ

RÖÁ.

C‰ U¿Tz�• ŒLZÖU¥ GªYÖ¿ R|�T‰

GÁTRÛ]›y| pjL[ ÚRN• LYÛXVP

VXÖ• A¥X‰ NŸYÚRN†‡Á ̃ Á LYÛX�

T|Y‰ÚTÖ¥ SzeLXÖ•.

˜·¸YÖšeLÖ¦¥ SÛPÙT¼\‰ UÂRÖ‘

UÖ] �†R• GÁTÛR Œ¤‘eL, Uf‹RŸ ÚU¼

ÙLÖ�P L|• ‘WV†R]†‡Á J£ ÙY¸�

TÖ| RÖÁ C‹R S¥¦QeL BÛQe

hμ«Á A½eÛL

NŸYÚRN†ÛR HUÖ¼¿YRÖL L¼‘R•

ÙLÖ�PYÖ¿, Gy| ÚTÛWeÙLÖ�| AWj

ÚL½V SÖPLÚU C‰.

SY•TŸ 20 C¥ Uf‹R¡P• ÛLV¸eL�TyP

CªY½eÛLÛV, «|RÛX� “¦LÚ[Ö|

NUÖRÖ]� ÚTorYÖŸ†ÛR›¥ D|TyP

AÛUoNŸ ŒUÖ¥ p½TÖX z p¥YÖ C•UÖR•

16 B• ‡L‡ SÖPÖºUÁ½¥ NUŸ�‘†RÖŸ.

UeL· T¦, –R–tpV RÖehR¥L·,

U£†‰YUÛ]L· —RÖ] RÖehR¥L·,

U£†‰Y� T¼\ÖehÛ\, LÖQÖU¥ ÚTÖLze

L�TyÚPÖŸ ŒÛX, p«¥ ŒŸYÖL†‡¥ TÛP›

]¡Á RÛXœ| U¼¿• AWpV¥ ̂ Ÿ° h½†R

«PVjL· C‹R 388 TeL A½eÛLÛV

ŒW�‘›£efÁ\].

C‡¥ C]jL¸ÛPÚV S¥¦QeL†ÛR

H¼T|†‰YR¼h A‡LÖWjL· TWYXÖeL•

ÙNšV�TP ÚY�|• GÁf\ T¡‹‰ÛW ̃ Á

ÛYeL�Ty|·[‰.

B]Ö¨• SÖyzÁ J£ÛU�TÖyz¼h•

CÛ\ÛUeh• h‹RL• «Û[«eLe izV

AÛ]†‰ «YLÖWjLº•, U†‡V AWpÁ

A‡LÖW†‰eh EyTy| C£eL ÚY�|ÙU

]°• i\�Ty|·[‰.

ARÖY‰ pjL[ CÛ\ÛUÛV «y|e

ÙLÖ|eLe iPÖ‰ GÁf\ YÛL›ÚXÚV

Uf‹RŸ ŒV–†R G�UŸ hμ BÚXÖNÛ]

YZjhf\‰.

h½�TÖL R–³]• J£ ÚRpV C]•

GÁÚ\Ö, AYŸLºeh CÛ\ÛU, rVŒŸQV

E¡ÛU, RÖVL• C£ef\‰ GÁÚ\Ö Ce hμ

H¼¿eÙLÖ·[«¥ÛX.

A†ÚRÖ| AWpVXÛU�“eh EyTyP 13Y‰

‡£†Ro NyP• ÚTÖ‰UÖ]‰ G]e i¿f\‰.

A‡¨·[ TX NW†‰LÛ[ Uf‹R¡Á 18 Y‰

‡£†RoNyP• «μjf«yP‰ GÁTRÛ]e

i\ÖU¥ Uμ�‘ «yP‰ C‹R A½eÛL.

A‰ i¿• A‡LÖW� TWYXÖeL• C‰

RÖÁ.

E·ºÖWÖyp NÛTLºeLÖ] A‡LÖWj

LÛ[ A‡L¡†R¥, UÖLÖQ NÛTL¸Á hÛ\

TÖ|LÛ[ ŒYŸ†‡ ÙNšR¥, UÖLÖQ� ‘W‡

Œ‡LÛ[ E·[PefV CW�PÖY‰ NÛTÛV

E£YÖehR¥ ÚTÖÁ\ «PVjLÛ[ÚV Ce

hμ A‡LÖW� TWYXÖeL• GÁ¿ «VÖef

VÖ]• ÙNšf\‰.

ARÖY‰ Uf‹RŸ i¿• fWÖUNÛT A‡LÖ

WjLÚ[ ˆŸ«¼h� ÚTÖ‰UÖ]‰. GÁTÛRo

r¼½YÛ[†‰o ÙNÖ¥f\ÖŸL·.

RW�T|†R¥ U¼¿• ÙUÖ³� “\eL‚�

TÖ¥ E£YÖ] ‘WopÛ]LÛ[e LÛ[V,

C£ C] UeLº• ÚN£• LX�“� TÖPNÖ

ÛXLÛ[ E£YÖehY‰ N¡VÖ] SLŸÙY]

C� “†‡É«L· hμ T¡‹‰ÛWef\‰.

“†R[†‡¥ H¼TyP ŒÛXÛU, YP-fZeh

Gjh• E£YÖeL�TP ÚY�|ÙUÁTÚR

CYŸL· i¿• pjL[ ÚUXÖ‡eL A½°ÛW.

A|†RRÖL R–²† ÚRpV AWpV¥

RÛXÛUL· h½†‰� ÚTrf\ÖŸL·.

C]�‘WopÛ]ÛV ÚRÛYV¼\ YÛL

›¥, R–²† ÚRpV†RÛXÛUL· NŸYÚRN

UV�T|†‰f\ÖŸL· GÁ¿ hÛ\ i¿f\‰

Cehμ.

AÚRÖ| “X•ÙTVŸ N™L†RÖ¥ AWpÁ

—‰ ‘WÚVÖfeL�T|• ÙY¸ Aμ†RjL·

AWpV¥ ˆŸ«¼LÖ] ÚTorYÖŸ†ÛR›¥

TÖ‡�‘Û] H¼T|†‰f\ÙR] h¼\•

rU†‰f\ÖŸL·.

ÚTÖŸeh¼\ «NÖWÛQ, C] A³�“ ÚTÖÁ\

˜efV «PVjLÛ[›y| AWr Uy|

U¥XÖ‰, S¥¦QeL A½°É«ehμ°• Ao

N�T|Y‰ ÚTÖ¨·[‰

BLÚY ˜·¸YÖšeLÖ¦¥ AWr ÚU¼

ÙLÖ�P C] A³�“ SPYzeÛLLÛ[ ™z

UÛ\†‰, AY¼Û\ «|R¦� “¦L¸Á —‰

Jy| ÙUÖ†RUÖLo rU†‰• T‚›¥ Cehμ

D|Tyz£�TÛR CYŸL¸Á A½eÛL ÙR¸

YÖL EQŸ†‰f\‰.

ÜóCò™ ð£˜¬õÜóCò™ ð£˜¬õÞîò„ê‰Fó¡

ÜAôˆ¬î ãñ£ŸÁ‹ñA‰îK¡ Ý¬í‚°¿‚èœ

«ð£¡ø Mò£FèOŸ° ÍL¬è ¬õˆFòˆF¡ Íô‹ î°‰î CA„¬êèœ à‡´.web : www.herbalaidclinic.co.uk

10 Park Avenue, Southall, Middx UB1 3AQ [email protected] : 020 8843 0330

îIN™ à¬óò£ì Ü¬ö»ƒèœ

Mobile : 075 4665 1898

å¼ °PŠH†ì Ü™ô¶ c‡ìè£ôñ£ù «î£™ Mò£Fè÷£™

cƒèœ ÜõF»ÁA¡l˜è÷£?

F¯˜ G¬ø °¬ø¾ Hó„C¬ùò£?

Ü™ô¶ «õÁ õ¬èò£ù «î£™ Mò£Fè÷£?

àƒèœ î£‹ðˆFò õ£›‚¬èJ™ C‚è™è÷£? è£ôˆ¬î ií®‚è£ñ™

àì«ù ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ. î¬ôº® àF˜Aøî£?

Herbal Aid Clinic

446, East Park Road, Leicester, LE5 5HH

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 201210

pg

`TÖ†‡W• A½‹‰ ‘oÛN ÚTÖ|' GÁT‰

TZÙUÖ³. B]Ö¥ TÖ†‡W†ÛR G�TzÙVÁ¿

A½‹‰ ÙLÖ·Y‰, AY]YÁ RÁÄÛPV

ÚRÛYÛVoÙNÖ¥¦e ÚLyPÖ¥, AYÛ]�•

AYÄÛPV ÚRÛYÛVÛV�• A[«y|e

ÙLÖ·[XÖ•. C‰ YÖš ÚTNÖ�‘WÖ‚L·

ÚTÖÁ¿ CWÖ„Ye ÙL|‘zL· U†‡›¥,

AÁ\ÖP ‘ÛZ�“eh A¥X¥ T|• UeL

ºeh ER°YRÖL†RÖÁ, ÙNÖ¥¦eLÖr ÚNŸ

ef\ÖŸL·. C‡¥ TX£eh, ÙLÖ|�T‰ GÁ¿

ˆŸUÖ]• G|�T‡¥ peL¥ C¥ÛX, VÖ£

ehe ÙLÖ|�T‰ GÁ¿ hZ•‘†R«ef\ÖŸ

L·. A‡¥ pXŸ ÚLÖ›¥ E�zV¦¥ ÚTÖ|

Y‰ ÚTÖX A�TzÚV ÙLÖ|†‰«y|, ÙLÖ|†R

U]†‡£�‡�PÁ, T¼¿oqyÛP�T¼½ÚVÖ,

ÚTÖyPLÖr ÙNÖ¥X�TyP CP†‡¼h ÚTÖšo

ÚNŸ‹RRÖ GÁ\ ÚL·«LÙ[ÖÁ¿–Á½ A�

‘zÚV ‡£•‘� TÖŸeLÖ‰ ÚTÖš «|f\

ÖŸL·. CÁÄ• pXŸ RŸU• RÛX

LÖeh•, ÙLÖ|�T‰ GÁ LPÛU, SÖÁ

ARÛ]o N¡VÖLoÙNšfÚ\Á. YÖjfVYÄe

ÙLÁ¿• J£ LPÛU E·[‰. ARÛ] AYÁ

N¡VÖLoÙNšV ÚY�|•, C¥XÖ«yPÖ¥

ARÁ TVÛ] AYÁ AÄT«�TÖÁ. C‡¥

ÚYÛX–]eÙLy|, ÙLÖ|efÁ\ ^‹ÚRÖ

T†‰eh G¥XÖ «TW†ÛR�• ÚLy|eÙLÖ�

z£eL ÚSW–¥ÛX. –tp–tp ÚTÖ]¥ ‘·

Û[LºPÁ J£SÖ· UeÙPÖ]Öëh ÚTÖf\

LÖr, C¥XÖ«yPÖ¥ J£SÖ· h|•TUÖL

‘ÍNÖ KPŸ T�‚\ LÖr GÁ¿ ÚTNÖU¥

«y|«|f\ÖŸL·. BL ÙUÖ†R†‡¥ J£ S•

‘eÛL›¥ RÖÁ ÙNV¥T|f\ÖŸL·. S•

‘eÛL GÁT‰ ̃ efV• ”– E£�ÛP GÁ

\Ö¥ S•“fÚ\Ö•. AÛR SÖ˜• J£˜Û\

T¡ÚNÖ‡†‰ TÖŸ†‰«y|†RÖÁ S•“ÚYÖ•

GÁ¿ ÙY¸ef|Y‰ C¥ÛX. A‰N¡ B]Ö¥

pXY¼Û\ AYŸ N¡TÖŸ†‡£�TÖÙWÁ¿ CY

£•, CYÚWÖ| ‡¡YRÖ¥ N¡VÖ] B[ÖL†

RÖÁ C£eLÚY�|• GÁ¿ AY£•, YÖš

«y| ÚLy|† ÙR¸VÖ‰ C£‹‰ «y| G¥

XÖ• ‘ÛZVÖL�ÚTÖh• R£Q†‡¥ Uy|•

BÛ[VÖ· hÛ\ÙNÖ¥¦ JÁ¿• —[�

ÚTÖY‡¥ÛX.

ÙRÖ�“· ÙLÖz E\°L· GÁ¿ Gμ†‰ehÙNÖ¥XÖ‰ SÖ• GU‰ SÖyz¥ CÁÄ• ÙRÖÛXÚTp AÛZ�“ ˜R¥ ÙLÖ�| G¥XÖYÛL›¨• –L C¿eLUÖ] ‘ÛQ�ÛT HÚRÖYÛL›¥ ÚT‚e ÙLÖ�|RÖÁ C£efÚ\Ö•. pX£eh, E\«]ŸL· GÁ¿ ÙS£jfV CW†RE\°L· C¥XÖ«yPÖ¨•, FWÛYL·, FŸN]jL· GÁ¿, CÁÄ• A½‹R,ÙR¡‹R, SÁh TZeLUÖ], GªY[ÚYÖ ÚTŸ YÖ²‹‰RÖÁ Y£f\ÖŸL·. SÖ• GUeh SÁh ÙR¡‹R FŸNjLjL·, TÖPNÖÛXL· GÁTY¼½Á ™X• iP Ajh TÖ‡eL�TyPYŸLºeh G•UÖ¥ CVÁ\ ER«LÛ[oÙNšV ˜z�•, ÙNšYÚRÖ| ER« fÛP†RRÖ? TÖ‡eL�TyPYŸ TXÁ AÛP‹RÖŸL[Ö? GÁTÛR�• CXhYÖL A½‹‰ ÙLÖ·[XÖ•. G]eh ÙR¡‹R Cjh YÖμ• ÛY†‡VŸ J£Y£PÁ EÛWVÖzVÚTÖ‰, AYŸ RÖÁ R]‰ RÛUV]ÖŸ ™XUÖL, AYŸ J£ B�· ÚYRÛY†‡VŸ, RU‰ TÛZV SÖ¼N‰W ®yÛP J£ B�·ÚYRÛY†‡VNÖÛXVÖL UÖ¼½, Ajf£eh• UeLºeh fZÛU›¥ J£SÖ· CXYN ÛY†‡VÚNÛY ÙNš‰ Y£YRÖL°•, A‰ SÖPÖ†R�T|• «R• N•T‹RUÖL R]eh FWÖ¡Á «UŸN]†ÛR A½VeizVRÖL C£�TRÖL°•, G‡ŸLÖX†‡¥ ARÁ CXYN ÚNÛY SÖ¸Á G�‚eÛLÛVe iyP C£�TRÖL°• ÙNÖÁ]ÖŸ. U]• E�PÖ]Ö¥ CP˜�|. ˜VÁ\Ö¥ Ajh·[ UeLºeh ER«ÙNšYÚRÖ|, AYŸL¸Á YÖ²YÖRÖWjLÛ[e iyP°•, ÙTÖ£[ÖRÖW ¢‡›¥ ̃ ÁÚ]¼\°• ̃ z�•.

CÁÙ]Ö£ F¡¥ JÁÛ\ÛWeÚLÖz ¤TÖÙNX«¥ Cjf£‹‰ ÙLÖ�|, AYŸL· F¡¥ E·[ ÚLÖ›ÛX� “Q£†RÖWQ• ÙNšRÖŸL·. Ajh·[ K£YÛWe ÚLyPÚTÖ‰ S¥X«PV• B]Ö¥ Cjh·[ 15 h|•T• A†RÛ]�• JÁ¿ ÚNŸ‹RÖ¥ iP, AR¼h Y£P• ÚTÖL, rY£eh ÙY·Û[ AzeLeiP G•–P• YN‡›¥ÛX GÁ\ÖŸL·. JμjÛLeh JμjÛL “†RŸpÛX ‡{Ÿ‡{ÙW] ̃ Û[eh• ŒÛX›¥, ÚLÖ›¥ Cz‹‰A³V«PÖ‰ “Q£‹RÖWQ• ÙNšVÚY�zV LP�TPÖ| “X•ÙTVŸ N™L†‡¼h C£‹RÖ¨•, A†ÚRÖ| ŒÁ¿«PÖ‰ Ajh YÖμ•

UeL¸Á YÖ²RÖWjLÛ[�•, ÙTÖ£[ÖRÖW† ÛR�• ̃ ÁÚ]¼\ÚY�zV‰• GU‰ LPÛUVÖhf\‰. C¥XÖ«yPÖ¥ C�Tz AYŸL¸ÁU]†RÖjLëh• B[ÖL ÚS£•.

ÙLÖ|efÁ\ ^‹ÚRÖ

T†‰eh G¥XÖ «TW†ÛR�•

ÚLy|e ÙLÖ�z£eL ÚSW–¥ÛX.

–tp–tp ÚTÖ]¥

‘·Û[LºPÁ J£SÖ·

UeÙPÖ]Öëh ÚTÖf\ LÖr,

C¥XÖ«yPÖ¥ J£SÖ·

h|•TUÖL ‘ÍNÖ KPŸ T�‚\

LÖr GÁ¿ ÚTNÖU¥ «|f\ÖŸL·.

BL ÙUÖ†R†‡¥ S•‘eÛL›¥

RÖÁ ÙNV¥T|f\ÖŸL·.

A†ÚRÖ| A|†R LyP†‡Á YÖN¦¥ E·[, TÖ¡V ˜V¼opVÖ] C]�T|ÙLÖÛXeh G‡WÖ] ˜V¼opLºeh• ÛLÙLÖ|eL ÚY�zV‰ GU‰ LPÛUVÖhf\‰. AWp¼ÙL‡WÖ] YZeh GÁT‰ RWUÖ] Yeg¥LÛ[ ÛY†‰ YÖRÖPÚY�zVÙRÖÁ\Öf\‰. AR¼h¡V ÙNX®]jL¸¨• TjÚL¼L ÚY�zV‰ JªÙYÖ£ R–Z]‰• LPÛUVÖf\‰. ÚSW• hÛ\YÖL E·[RÖ¥A|†R LyP†‡¼h ÚTÖL BV†RUÖL E·[C]�T|ÙLÖÛXeh G‡WÖ] R–ZŸ AÛU�‘Á (TAG) ÙNV¥TÖy|eh SÖUÖLÚY ÚRz�ÚTÖš ERY ÚY�zV LP�TÖyz¥ SÖ• E·Ú[Ö•. ÚUX‡L «TWjLÛ[ www.tamilsagain stgenocide.org GÁ\ CÛQV†R[†‡¥ A½‹‰ ÙLÖQ| ERYXÖ•. ÚYÛW A½�•«μ‰L· ÚTÖX, ÚSW•, CPU½‹‰, YXeÛLÙLÖ|�T‰ CPeÛLeh ÙR¡VÖU¥, TÖ†‡WU½‹‰ ERYÚY�z LP�TÖyz¥ SÖ• E·Ú[Ö•.

«õ¬ó ÜP»‹ M¿¶èœ...

Rfp(xUNgg;gUf;fhf)

Vael-N-Dine(fully licensed and fully air conditioned)

Cooked to perfection with the utmost care . . .

Catering service available for partiesFunction Room available for parties/meetings

Ph: 020 8681 7943www.vael-n-dine.co.uk

62a, South End, Croydon, CR0 1DP

ï£MŸ° ïŸ²¬õ î¼‹ îóñ£ù àí¾è¬÷ ²¬õˆ¶ ñAö cƒèœ ï£ì «õ‡®ò Þì‹.......

Openaing Time :- 12:00 - 3:00PM

Evening :- 06:00PM - 11:00PM

Taste It..... Share It..... Love It.....

Innovative, newly opened restaurant

Finest South/North Indian cuisine

ï‡ð˜èœ õ£®‚¬èò£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ âñ¶ ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™õ£›ˆ¶‚èœ.!!!

10% Off for all foods

Meera Arnold & Co for all your accounting needs...

Accountancy Auditing

�� 11 brk;gh; 23 – [dtup 12 2012

pg

C‹R Y£P• UÖ®WŸ ‡]• ^ÚWÖ�TÖ«ÛX

ÙT£•TÖXÖ] SÖ|L¸ÛX AÛ]†‰XL•

RÛXÛUo ÙNVXL• G] CW�| ‘¡YÖL CW�

|ÚU ÚY¿ ÚY¿ AÛU�‘Á ÙNVXLjL·

GÁTÛR� ÚTÖX ÚTÖyz ÚTÖy| J£ UÖ‡¡ SP‹

ÚR½«yP‰. VÖWÖL C£‹RÖ¨• JÚW CP†‡¥

J¼¿ÛUVÖL UÖ®WŸLÛ[ ŒÛ]° iW

ÚY�|• GÁTÚR TX¡]‰• é hμU†

‡]W‰• AjLXÖš�TÖL C£‹R‰ é

hμU˜• ARÛ]†RÖÁ Y¦�¿†‡›£‹

ÚRÖ•. B]Ö¥ N•T‹R� TyPYŸL· AP•‘z†

RR]Ö¥ VÖ£ÛPV ŒL²ÙYÁ\Ö¨• TWYÖ›

¥ÛX UÖ®WŸLÛ[ ŒÛ]° iWÚY�zV‰

GU‰ LÛPÛUÙVÁ¿ H¼TÖ| ÙNšV�Tyz

£‹R AÛ]†‰ CPjL¸¨• LX‹‰ ÙLÖ�z

£‹R]Ÿ. UÖ®WŸ ‡]†RÁ¿ ÙT£• AN•TÖ

«RjL· G‰°• SPeLXÖÙU] ÙTÖ‰YÖ]

ÙRÖ£ AoN• C£‹‡£‹R‰• E�ÛU B]

Ö¥ p¿ p¿ AN•TÖ«RjL· Uy|ÚU pX

SÖ|L¸¥ SP‹RÚRÖ| UÖ®WŸ YÖW• ˜zY

ÛP‹R‰. A‹R[«¼LÖY‰ C£ hμ«]£•

UÖ®WŸLÛ[ U‡†R‰ Uf²opÚV .

B]Ö¥ SÖjL· ŠšÛUVÖ]YŸL·.LQe

hYZeh N¡VÖL LÖy|ÚYÖ• GÁ\Tz “‡RÖ

L� “\�TyP RÛXÛUoÙNVXL†‡]Ÿ SPÖ†

‡V ŒL²°LÛ[ «P YÛZÛUÚTÖX Y£PÖ

Y£P• C‹ŒL²«¦£‹‰ LÖr TÖŸ†R AÛ]†

‰XLo ÙNVXL†‡Á ŒL²°L¸ÚXÚV UeL·

A‡L[° LX‹‰ ÙLÖ�z£‹R]Ÿ GÁT‰

h½�‘P† ReL‰. AR¼h LÖWQ• RÛXÛUo

ÙNVXL†‡]¡P• é Gμ�‘›£‹R N‹

ÚRLjLÚ[ TXW‰ U]jL¸¨• C£‹‡£e

fÁ\‰. AÚR ÚSW• CYŸL· ‘¡‹‰ ŒÁ¿

AzTyPÖ¨• SÖ• UÖ®WŸLÛ[ ‘¡e

LeiPÖ‰ GÁf\ LÖWQ†‡¼LÖL°• “‡RÖL

Y‹RYŸL· A�Tz GÁ]RÖÁ ÙNšf\ÖŸ TÖŸe

LXÖÙU] «|�“� TÖŸ�TR¼ÙL]°• .LP‹R

LÖX†‡¥ AÛ]†‰XLo ÙNVXL†‡¥ E·[

pX¡Á Œ‡ ÚUÖNzL[Ö¥ TÖ‡eL� TyPYŸ

Lº•, RÂ�TyP hÚWÖRjL[Ö¥ «Xf ŒÁ\

YŸLºÚU RÛXÛUo ÙNVXL†‡Á ŒL²°L

¸¥ LX‹‰ ÙLÖ�z£‹R]Ÿ.

UÖ®WŸ ‡]• ˜zYÛP‹R‰• RÛXÛUo

ÙNVXL• SyPe LQeh LÖyz]ÖŸL·. CX�PÂ¥

CYŸL· LÖyzV SyPÚUÖ C£T†‰ ™YÖ›W•

T°�rL·. CRÛ] VÖŸ, G�Tz D|LyP�

ÚTÖf\ÖŸL· GÁT‰ T¼½V G‹R «TW˜•

fÛPVÖ‰. AÛ]†‰XLo ÙNVXL• C‰YÛW

LQehe LÖyP«¥ÛX. ÚLyP pX£eh AYŸ

L· NÖRÖWQUÖL J£ T‡ÛXo ÙNÖ¥¦›£‹

R]Ÿ. A‰ TÖŸ†ˆŸL[Ö! “‡RÖš ŒL²° ÙNšR

YŸLÚ[ SyPeLQeh LÖy|f\ÖŸL·. SÖj

L· CÛR†RÖÚ] Y£PÖY£P• ÙNÖ¥¨\•

GjL¸¼h• SyP•RÖÁ.

LQeh YZeh «ÛPVjLÛ[ «y|«|

ÚYÖ•. LÖWQ• UÖ®WŸL· Y£PÖY£P• ŒÛ]

°iW�TPÚY�|•. UeL¸Á TjL¸�“•

ÙRÖPŸ‹‰ C£eLÚY�|•. C‹R C£

AÛU�“• UÖ®WŸ ‡]†ÛR ÙLÖ�PÖ|YR¼

LÖL G�Tz ÚUÖ‡eÙLÖ�PÖŸLÚ[Ö, YÖÙ]Ö¦

ÙRÖÛXeLÖyp CÛQVjL¸¥ G�Tz UÖ½

UÖ½ h¼\oNÖy|eLÛ[ ÛY†RÖŸLÚ[Ö AÚR

ÚTÖX CÂY£• LÖXjL¸¥ CXjÛLVWpÁ

ÚTÖŸ h¼\jLÛ[ ÙY¸eÙLÖ�| Y£Y‡

¨• ÚTÖyz ÚTÖy|eÙLÖ�| ÙNV¼TP

ÚY�|•. N•T‹R� TyPYŸL· —‰ YZeh

ÙRÖPWÚY�|•. NŸYÚRN �‡ UÁ\†‡¥

AYŸLÛ[ Œ¿†RÚY�|•. �†R†‡¥ TÖ‡�

TÛP‹R UeL¸¼h ER«L· “¡‹R‰ ÚTÖRÖ‰

GÁ¿ J£YÛWÙVÖ£YŸ h¼\• NÖyzVTzÚV

A‹R UeL¸¼LÖ] ER«LÛ[ ÙNšV

ÚY�|•. C‰T¼½V ÚTÖyz «YÖRjLÛ[

SPÖ†‰YR¼h FPLjL· RVÖWÖL ÚY�|•.

UeL¸¼h fÛP†R ER«L¸¥, ÚTÖŸ h¼

\• ÙRÖPŸTÖ] «PVjL¸¥ J£hμ «yP

RYÛ\ U¼Û\V hμ CÛQVjL¸¨•, T†

‡¡ÛLL¸¨• TfWjLUÖL ryze LÖyz

«YÖ‡eLÚY�|•. AR¼h• J£ Tz ÚUÚX

ÚTÖš CW�| RW�‘¨ÚU A|†R ÚTÖŸ

ÙYzeh•, R–´ZÚU ˆŸ° G] CÛQVjL

¸¥ DZ†‡¼LÖ] CÛQV� “Wyp ÙNš�•

CÛ[OŸL· ÚTÖ¡]Ö¥ TÖ‡�TÛP‹‰ CÁ¿

RjL· N™L†RÖ¨• ÙNÖ‹R E\°L[Ö¨•

ÛL«P�Ty| G‹R ER«LºU¼¿ H‡¦L

[Öf, YÖ²eÛL›Á «We‡›Á «¸•‘¥

C£eh• TX�¿ ̃ ÁÛ]SÖ· ÙT� ÚTÖWÖ

¸L¸Á YÖ²«Á BRÖWjL[ÖL UÖ½ AYŸ

L¸Á YÖ²«¼h• J£ AŸ†R†‡Û] ÙLÖ|e

LXÖ•. A‰ ˜zVÖRYŸL· AYŸL¸Á YÖ²

YÖRÖW†‡¼LÖY‰ HRÖY‰ Y³YÛLLÛ[

ÙNš‰ ÙLÖ|eLXÖ•.

�†R†‡¥ TÖ‡�TÛP‹R

UeL¸¼h ER«L· “¡‹R‰

ÚTÖRÖ‰ GÁ¿ J£YÛWÙVÖ£YŸ

h¼\• NÖyzVTzÚV A‹R

UeL¸¼LÖ] ER«LÛ[ ÙNšV

ÚY�|•. C‰T¼½V ÚTÖyz

«YÖRjLÛ[ SPÖ†‰YR¼h

FPLjL· RVÖWÖL ÚY�|•.

CY¼Û\ÙV¥XÖ• «y|«y| —�|•

—�|• UÖ®WŸ ‡]†ÛR ÙLÖ�PÖP°•, UÖ®WŸ

L¸Á ŒÛ]°SÖÛ[ ÙLÖ�PÖP°•, ÚLÖÛP

ÙRÖPjfV‰• «Û[VÖy| ÚTÖyzÛV SPÖ†R

Uy|ÚU CYŸL· ÚTÖyzÚTÖy| AzTy|e

ÙLÖ�| SyPeLQeÛL LÖyzeÙLÖ�ÚP

›£�TÖŸL[Ö›Á CYŸLÛ[ J£ RÛXYŸ

‘WTÖLWÁ GÁ] B›W• ‘WTÖLWÁL· Y‹

RÖ¨• CYŸLÛ[ ‡£†R˜zVÖ‰.

AÚR ÚSW• SÖ| LP‹R AWr GÁT‰ ÙY¿•

SÖyL· LP†‰• AWNÖL UÖ½eÙLÖ�z£e

fÁ\‰. SÖyL· LP†‰• AWr T¼½V T‡

ÙYÖÁ¿PÁ A|†R ÚT�T¡¥ N‹‡efÁÚ\Á.

rhj;jpup(xU Ngg;gh;)

î¬ô¬ñ„ ªêòôè‹ VsÜ¬ùˆ¶ôè„ ªêòôè‹

Ü´ˆî¶ â¡ù..??

H«óñ£ Mñ£ù, èŠð™ ªð£F «ê¬õPerma ShippingPerma Shipping

Air Freight World Wide

Collection, Packing & Crating

Urgent, Documents, Parcels Door Delivery

Customs Clearance By Sea/Air

Delivery to anywhere in Srilankaó ªî£ì˜¹èÀ‚° : Cõ‹ (Sivam)G14, Big Yellow,

1-3 Wyvern Industriial Estates,Beverely Way, New Malden, Surrey KT3 4PH

Tel: 02086465222 Mob: 07939550397

ªî£ì˜¹èÀ‚° : Cõ‹ (Sivam)G14, Big Yellow,

1-3 Wyvern Industriial Estates,Beverely Way, New Malden, Surrey KT3 4PH

Tel: 02086465222 Mob: 07939550397

ò£›, õ¡Q,

õ¾Qò£, ñ¡ù£ó,

ñ†ìè÷Š¹, F¼ñ¬ô,

Ü‹ð£¬ø‚° M¬óõ£ù

ñLõ£ù «ê¬õ!

àƒèœ ªð£¼†è¬÷ Þƒ° õ‰¶ ªð£F ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. àƒèœ Þ™ô‹ õ‰¶ ªðŸÁ ÜÂŠ¹‹ «ê¬õ»‹ à‡´.

àƒèœ ªð£¼†è¬÷ Þƒ° õ‰¶ ªð£F ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. àƒèœ Þ™ô‹ õ‰¶ ªðŸÁ ÜÂŠ¹‹ «ê¬õ»‹ à‡´.

Email: [email protected]: www.permainternational.co.uk

Email: [email protected]: www.permainternational.co.uk

è£Mò ï£òè¡è£Mò ï£òè¡

«èí™ A†´..«èí™ A†´..

õ™¬õ ñ‡ î‰î - ióˆõ™¬õ ñ‡ î‰î - ióˆîI›Š ªð£†´!îI›Š ªð£†´!ªõ™«õ£‹ ï£‹ â¡Áªõ™«õ£‹ ï£‹ â¡Áï™ô îI› ñ‡ e†èˆï™ô îI› ñ‡ e†èˆ¶œOªò¿‰î Éò ¹Lió¡ - A†´!¶œOªò¿‰î Éò ¹Lió¡ - A†´!

Þ™¬ô â¡ø ªê£™ ¶ø‰¶ è£™ Þ™¬ô â¡Á Ýù H¡Â‹ î¡ ðE¬ò ñ‡ ðEò£Œî¡ ªï…C™ ²ñ‰î£¡ - î¡ ïô‹ M†´!

î¬ôõÂ‚° å¼ ¬èò£Œ îI› ñ‡EŸ«è£ î÷ðFò£Œ G¬ô Þö‰î ñ‚èOŸ° cFðFò£Œè¬ô»œ÷‹ ªè£‡ì è£¬÷ - Þõ¡õ£›‰î è£ôñ«î£ Iè ñ†´!

î£Œ ñ‡¬íˆ ¶ø‰î¶ ñ†´ñ™ôî¡ ªð‡¬í»‹ ¶ø‰Fƒ°Ü‰Gò ñ‡E™ ÜõQ¼‰î£½‹â‡Eòªî™ô£‹ ßöñ‡ M®¾î£¡!ñ‡¬íŠ ªð£¡ù£‚è Üõ¡ ªêŒî ¹‡Eòƒèœ ÝJó‹ ÝJó‹!

Þîò‹ HN»‹ Þì˜èœ «ï˜‰¶ ðFªù†´ Ý‡´èœ!ªï…ê‹ ñAö......î¡ ñ‡ «ï£‚AŠ¹øŠð†ì ñ£ió¡!â¡ù G¬ùˆF¼Šð£¡?

õƒè‚ èìô¬ô»‹ õNòÂŠH õ£›ˆF¬ê‚è - Þ‰Fò«ñ£Þ¡«ù£˜ ÞNªêò¬ôÞ¼O™ FEˆ¶ Mìï‹ ió˜ îñ‚è£è õ£›ðõó™ô«õ!F‡ ió˜ - ñ‡ è£‚è -M‡¬í à¬ìˆªî£¼è£™ió Þ®ºöƒè -

î‡ªí¡ø có¬ôJ™ î‹¬ñ‚ è¬óˆîù«ó! M‡ ió¡ - A†´ c âƒèœ è£Mò ï£òè¡.

- ê‰Fó£ Þói‰Fó¡

ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!

ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ìÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ìï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!

ï‡ð˜èœ,õ£®‚¬èò£÷˜èœÜ¬ùõ¼‚°‹âñ¶ à÷‹ èQ‰îïˆî£˜, ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ...

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 201212

pg

24-02-1948 B• B�| LŸSÖPL UÖŒX†

‡¥ ÙN¥Y• –eL KŸ AšVjLŸ h|•T†

‡¥ ‘\‹RYŸ Ù^VX¦RÖ. CYW‰ R‹ÛR

CY£eh CW�| YVRÖL C£eh• ÚTÖÚR

TQ ÙS£eLzeh U†‡›¥ C\‹‰«yPÖŸ.

‘Á]Ÿ CYW‰ RÖVÖŸ N‹‡VÖ GÁÄ•

ÙTV¡¥ pÂUÖ«¥ Sz†RÖŸ. Ù^VX¦RÖ

°• Y¼“¿†R� Ty| 13 YV‡¥ C£‹‰ pÂ

UÖ«¥ SzeL ÛYeL�TyPÖŸ. CYW‰ NyP�

Tz�“e L]° CR]Ö¥ ŒÛ\ÚY\ÖU¥ ÚTÖ]‰.

B]Ö¥ ÙRÁÂ‹‡V† ‡ÛWYÖÂ¥ “L²–eL

pÂUÖ SzÛLVÖ]ÖŸ. ˜R¥ LYŸop�ÛP

�PÁ ÚRÖÁ½V LRÖSÖVf, R]‰ ÙTVÛW

˜R¦¥ ÚTÖPÚY�|ÙU] AP• ‘z†R

SzÛL GÁ\ ÙT£ÛUL· CY£eh�|.

TÖŸ�T]ŸL¸Á ÛL� ÙTÖ•ÛUVÖL Ù^VÖ......

R–²SÖyz¥ NeLWYŸ†‡ WÖ^ÚLÖTÖXÖo

NÖ¡VÖ£eh� ‘\h AWpV¦¥ RUeh N¡

VÖ] ÙN¥YÖeh C¥ÛX GÁTÛR EQŸ‹R

R–²SÖy|� TÖŸ�T]ŸL¸Á L� Ù^V

X¦RÖ —‰ «μ‹R‰. CYÛW AWpV¨eh

Cμ†‰ Y‹‰ LÖjfWre Lypeh· RUeh

C£eh• ÙN¥YÖeÛL� TVÁT|†‡ AYÛW

WÖÇV NÛT E¿�‘]WÖef]ÖŸL·. C‹‡WÖ

LÖjfWpÁ ÙN¥YÖeh R–² SÖyz¥ N¡VÖL

C¥XÖRRÖ¥ TÖŸ�T]ŸL· Ù^VX¦RÖÛY

G•.È WÖUoN‹‡WÂÁ AfX C‹‡V A�QÖ

‡WÖ«P ̃ ÁÚ]¼\e LZL†‰· �ÛZ†R]Ÿ.

G• É B¡Á SÁU‡�ÛT� ÙT¼¿ A.‡.˜.LÖ

«Á ÙLÖ·ÛL TW�“o ÙNVXÖ[WÖL EVŸ‹

RÖŸ. ‰e[e Bp¡V£• R–³] «ÚWÖ‡

�UÖ] ÚNÖ WÖUNÖ–›Á BÚXÖNÛ]� Tz

AWpV¥ SP†‡ Y‹R Ù^VX¦RÖ 1982•

B�| R]eh ®zÚVÖ «ŒÚVÖL• ÙNšR

NpLXÖ«Á `B£›Ÿ† ÚRÖ³VÖ]ÖŸ'. G•.É

B¡Á UÛ\°eh� ‘Á]Ÿ TX CμT½L

ºeh U†‡›¥ A.‡.˜.LÛY† RÁYN•

Befe ÙLÖ�PÖŸ.

Ù^VX¦RÖ«Á A�QÖ ‡WÖ«P ˜Á

Ú]¼\e LZL• G•.É.BŸ «rYÖpL·, Np

LXÖ h|•T†‡]Ÿ, TÖŸ�T] Ne‡L· BfV

™Á¿ ‘¡«]ÛWe ÙLÖ�P‰. TÖŸ�T]Ÿ

L· RU‰ ÙN¥YÖeÛL GÍ « ÚNLŸ U¼¿•

«r ÚTÖÁ\YŸLÛ[ A.‡.˜.L «¼h· �ÛZ

†‰ A‡L¡eL ˜VÁ\]Ÿ. NpLXÖ h|•T†

‡]Ÿ A.‡.˜.L«¥ A‡L ÙN¥YÖeho ÙN¨

†‡e ÙLÖ�z£‹R]Ÿ. 1992C¥ NpLXÖ

«Á LQYŸ SPWÖ^Á Lyp›¥ C£‹‰ «Xe

L�TyPÖŸ. NpLXÖ LQYÛW� ‘¡‹‰ Y‹‰

Ù^VX¦RÖ°PÁ Yp†‰ Y‹RÖŸ. B]Ö¨•

Np ÙRÖPŸ‹‰• R]‰ LQY£PÁ CWLpVUÖ

L† ÙRÖPŸ“ ÛY†‡£‹RÖŸ.

«WyzV NpÛV —�|• AÛQ†R Ù^VÖ

Ù^VX¦RÖ«P• VÖŸ ÙN¥YÖeho ÙN¨†

‰Y‰ GÁ\ ÚTÖyz G•ÉBŸ «rYÖpL·, Np

LXÖ h|•T†‡]Ÿ, TÖŸ�T] Ne‡L· BfV

™Á¿ ‘¡«]¡ÛP L|ÛUVÖLÚY C£‹‰

Y£f\‰. NpLXÖ hμ«]ÛW U¼\YŸL·

UÁ]ÖŸhz UÖ@‘VÖ GÁ¿ AÛZ†‰ Y‹

R]Ÿ. 1996¥ L£†‰ ÚY¼¿ÛU H¼TyP

ÚTÖ‰, NpLXÖÛYe LypÛV «y| �ehY

RÖL Ù^VX¦RÖ A½«†RÖŸ. ™Á¿ UÖRjL

¸¥ NpLXÖ Lyp›¥ —�|• ÚNŸeL�Ty

PÖŸ.

TÖŸT]ŸLº• Np hμ«]£• L|• ÚTÖyz

Ù^VX¦RÖ«Á TQ• I�¿ ÚLÖz ¤TÖe

L· LÖtp LÖUÚLÖz ’P†‡P• ÙLÖ|†‰

ÛYeL�Tyz£‹RRÖL°• AÛR ÚRŸR¥ ÚRÛY

Lºeh Ù^VÖ ‡£•Te ÚLyP ÚTÖ‰

‘WoNÛ]L· E£YÖ]RÖL°• ÙNÖ¥X�

T|f\‰. LÖtp LÖU ÚLÖz ’PÖ‡T‡ Nj

LWÖoNÖ¡VÖŸ Ù^VX¦RÖ«Á Byp›¥

ÛL‰ ÙNšV�TyPÖŸ. CÛR† ÙRÖPŸ‹‰

TÖŸ�T]ŸLºeh• Ù^VX¦RÖ«¼h•

CÛP›¥ ÙT£• ˜½° H¼TyP‰. C£‹‰•

Ù^VX¦RÖ ÚNÖ«Á BÚXÖNÛ]LÛ[ Aª

Y�ÚTÖ‰ ÚLy| ARÁTz SP‹‰ Y‹RÖŸ.

Ù^VX¦RÖÛY DZ† R–ZŸLºeh G‡WÖL†

‡£�‘V‰• TÖŸ�T] Ne‡LÚ[. L£QÖŒ‡

›Á ÛL UÖŒX U†‡V AWrL¸¥ TXUÖL

C£‹RÚTÖ‰ J£ ̃ efV TÖŸ�T]e h|•T•

L£QÖŒ‡›Á h|•T†‰PÁ UÄ RŸU†

‡¼h UÖ\ÖL ‡£UQ E\ÛY�• H¼T|†‡e

ÙLÖ�P‰. C‹R B�| SP‹R NyPNÛT†

ÚRŸR¦¥ Ù^VX¦RÖ ÙT£ ÙY¼½œyzV

ÛR† ÙRÖPŸ‹‰ Byp›¥ NpLXÖ R]‰

‘zÛV C¿eL† ÙRÖPjf]ÖŸ. Ù^VÖ

ÙRÖÛXeLÖyp›¨• Np›Á ByLÚ[ EVŸ

TR«L¸¥ C£‹R]Ÿ. Np AWN A‡LÖ¡L

[ÖL R]eh ÚY�zVYŸLÛ[ CÛQ†‰

AWN CV‹‡W†ÛR RU‰ Ly|�TÖy|eh·

ÙLÖ�| Y‹RÖŸ. AR]Ö¥ Ù^VÖ«¼h†

ÙR¡VÖU¥ TX LÖ¡VjL· SP‹ÚR½]. Np

R]eh ÚY�zVYŸLÛ[ AÛUor A‡LÖ¡

L[ÖL ŒV–†RÚTÖ‰ A‹R� TR«L¸¥

C£‹R «XeL�TyP TÖŸ�T]ŸL· B†‡W

UÛP‹R]Ÿ. AYŸL· ÚNÖ WÖUNÖ–›P•

ÙNÁ¿ ̃ Û\›yP]Ÿ. R–²SÖy| AWN TR«

L¸¥ AWÚNÖop Y‹R TÖŸ�T]ŸL· RU‰

Uz›¥ Np ÛLÛY�TÛR «£•T«¥ÛX. Np

ÛV�• Ù^VÖÛY�• ‘¡eLo N‡† ‡yP•

ˆyP† ÙRÖPjf]Ÿ.

LÖyze ÙLÖ|†R¨• ÚTÖy|e ÙLÖ|†R¨•

NpLXÖ—‰ TÖŸ�T]ŸL¸Á ˜R¥ RÖeh

R¥ Ù^VX¦RÖ«¼h G‡WÖ] A[«¼h

A‡LUÖ] ÙNÖ†‰e h«�“ YZef¥ BW•

‘†R‰. h¼\†ÛR Np›¥ rU†‡«y|† R�

‘eh•Tz Ù^VX¦RÖ«¼h BÚXÖNÛ]

YZjL�TyP‰. Ù^VÖ YZef¥ ÚRÖ¥«

VÛP‹‰ ˜R¥YŸ TR«ÛV CZeh• Ly

P†‡¥ Np R]eh ÚY�zVYŸLÛ[ TR

«›¥ AUŸ†R ÚNÖ‡PŸLÛ[ A„f BÚXÖ

NÛ] ÚLyf\ÖŸ GÁ¿ Ù^VÖ«P• ÚTÖy|e

ÙLÖ|eL�TyP‰. Np L£QÖŒ‡›Á ‡WÖ«P

˜ÁÚ]¼\e LZL†‡]£PÁ ÙRÖPŸ“

ÛY†‰·[ÖŸ GÁ¿• Y†‡ ÛYeL�TyP‰.

C‡¥ AWN E[°† ‰Û\›]Ÿ ™XUÖ

L°• Ù^VÖ«P• Np›Á ÙRÖÛXÚTp EÛW

VÖP¥LÛ[ J¼¿e ÚLyPRÖL°• A‡¥ Np

Ù^VÖ«¼h G‡WÖLo Np N‡ ÙNšf\ÖŸ

GÁ¿• ÚTÖy|e ÙLÖ|eL�TyP‰. Ù^VX

¦RÖ«Á ÚTÖVÍ ÚRÖyP ®y|eh· Np

LXÖ C£‹‰ ÙLÖ�| Byp ÙN¨†‰

YÛR† R|eL h^WÖ† ˜R¥YŸ SÚW‹‡W

ÚUÖz�PÖL J£ U£†‰Y† RÖ‡ ÚTÖVÍ

ÚRÖyP†‰eh· �ÛZeL�TyPÖ·. Ù^VX¦

RÖ«Á NÖ�TÖ| U£‹‰ ÚTÖÁ\Y¼Û\ C†

RÖ‡ RÁYNUÖefe ÙLÖ�PÖ·. Ù^VX¦

RÖ«Á ÚY¿ `ÚRÛYLÛ[�•' LYÂ†‰e

ÙLÖ�PÖ·. RÖ‡›Á ÚYÛX R]eh B�“

ÛY�T‰ GÁ¿ EQŸ‹R Np RÖ‡�PÁ

N�ÛP ‘z†R‰• E�|. Np RÖ‡�PÁ

ÚUÖ‡V LÛR�• LÖÚRÖ| LÖRÖL Ù^VÖ«¼

ho ÙNÖ¥X�TyP‰

˜zÙY|eL† RVjLÖR Ù^VÖ

‘WoNÛ]eh¡V ˜z°LÛ[ ‰‚oNXÖ

L°• «ÛWYÖL°• G|�TYŸ GÁ\ ÙTVÙW

|†R Ù^VX¦RÖ NpLXÖÛY�• AYW‰

NLÖeLÛ[�• Lyp›¥ C£‹‰ «Xe

f«yPÖŸ. C‡¥ ÙT£Uf²opVÛPTYŸL·

A�QÖ ‡WÖ«P ̃ ÁÚ]¼\e LZL†‡¥ C£

eh• G•ÉBŸ «rYÖpL· B]Ö¥ ÙT£•

TV]ÛPV� ÚTÖf\YŸL· TÖŸ�T]ŸL·. Np

h|•T†ÛR� ‘zeLÖU¥ A.‡.̃ .L«¥ C£‹‰

ÙY¸ÚV½V G•ÉB¡Á E�ÛUVÖ] «r

YÖpL· —�|• YÖ£YÖŸL[Ö? LÖjfWÛN

R–²SÖyz¥ J³†‰e Ly|• ÚSÖehPÁ

Ù^VX¦RÖ«¼h UÖŒX NyP NÛT† ÚRŸR

¦¨• E·ºÖWÖyp† ÚRŸR¦¨• ÙT£•

ÙY¼½eh EÛZ†R R–³] EQŸYÖ[Ÿ

L[Ö] qUÖÁ ÚTÖÁ\YŸLÛ[ Ù^VÖ CÂ

G�Tze ÛLVÖ·YÖŸ? TÖŸ�T]ŸL¸Á BÚXÖN

Û]� TzVÖ? Ù^VX¦RÖ«¼h TÖŸ�T]ŸL

¸Á BÚXÖNÛ] 2014C¥ SPeL«£eh•

A|†R TÖWÖºUÁ\† ÚRŸR¥ YÛW R–

³] EQŸYÖ[ŸLÛ[e ÛLeh· ÛY†‡

£eh•TzÚV ÙNÖ¥¨•. Ù^VÖ-Np ‘¡«¥

RUeh C£eh• TjÛL UÛ\eL TÖŸ�T]Ÿ

L· Ù^VÖ-Np ‘¡° YZef¥ C£‹‰ R�“

YR¼LÖL C£Y£• B|• SÖPL• GÁT‰

ÚTÖX YR‹‡ÛV�• TW�‘«y|·[]Ÿ.

Ù^VÖ-Np ‘[YÖ¥ A.‡.˜.L

EÛP‹RÖ¥ GªY[° S¥XRÖL

C£eh• GÁ¿ LÛXOŸ

L£QÖŒ‡ L]° LÖQXÖ•.

B]Ö¥ Bº• Lyp›¥ C£‹‰

«XhYR¼h AWpV¥YÖ‡L·

RVÖ¡¥ÛX. Ù^VÖ-Np

‘¡° L£QÖŒ‡eh�

TÖRL†ÛR† RÖÁ H¼T|†‰•.

J£ TÖŸ�T] FPL• ̀ÙUÖ†R� T³ÛV�•

SÖÁ H¼¿e ÙLÖ·fÚ\Á. �jL· GjL

Ú[Ö| N�ÛP ÚTÖy|� ‘¡‹R UÖ‡¡ LÖyze

ÙLÖ·ºjL· GÁ¿ NpLXÖÚY ÙNÖ¥¦

C†RÛ]ÛV�• ÙNšVo ÙNÖÁ]RÖLo

ÙNÖ¥f\ÖŸL·.' GÁ¿ Gμ‡�·[‰. SÖPL

UÖL C£�TRÖ]Ö¥ NpÛV�• AY£eh

ÙS£eLUÖ]YŸLÛ[ Uy|• «Xef C£eL

ÚY�|•. NpVÖ¥ ŒV–eL�TyP A‡LÖ¡L

º• «WyP�T|Y‰ HÁ?

SÖXÛW U‚†‡VÖX

E�QÖ«WRe LÛXOŸ TÖY•

Ù^VÖ-Np ‘[YÖ¥ A.‡.˜.L EÛP‹RÖ¥

GªY[° S¥XRÖL C£eh• GÁ¿ LÛXOŸ

L£QÖŒ‡ L]° LÖQXÖ•. B]Ö¥ Bº•

Lyp›¥ C£‹‰ «XhYR¼h AWpV¥YÖ‡

L· RVÖ¡¥ÛX. NpLXÖ hμ«]£P]Ö]

ÚUÖRXÖ¥ A.‡.˜.L«¥ C£‹‰ ‡.˜.L

«¼h† RÖ«VYŸL· —�|• A.‡.˜.L

«¼h† RÖYXÖ•. pXŸ A‹R G�Q†ÛR H¼

L]ÚY TfWjL�T|†‡ «yP]Ÿ. Ù^VÖ-Np

‘¡° L£QÖŒ‡eh� TÖRL†ÛR†RÖÁ

H¼T|†‰•.

Nty; jHkh(xU Ngg;gUf;fhf)

Accountancy & Auditing Business Start up Advice Business Plans & Cash Flow Forecasts Personal tax Affairs & Self Assesment Company Tax Affairs & Company Tax Return (CT 600)

Preparing VAT, Payroll for the Sole Trader, Patrnership & Limited Companies

Company Formation

Attending VAT & PAYE visits Tax Investigations Solicitors Accounts & Accounts Reports

TAMSONS Accounting & Tax Consultancy Ltd.

65 Southlands Road, Bromley, Kent, BR2 9QR

Tel: 020 8313 0800

Ü¬ùõ¼‚°‹ ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì ï™õ£›ˆ¶‚èœ àKˆî£°è!!

ªüòôLî£-êCèô£: HKòñ£ù «î£NèO¡ HKM¡ H¡íE»‹.. H¡ M¬÷¾èÀ‹....

13DECEMBER 23 - JANUARY 12, 2012��

pg

Now that Sri Lanka's farcical attempt at accountability - the

Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) report - has finally been published, there can be no more excuses. The LLRC has for too long been the international community's fig leaf, used by governments across the world, including the US and the UK, to stall calls for accountability and a credible investigation into allegations of war crimes, crimes against humanity and genocide. The commission's inquiry, its findings and its recommendations serve only to further vindicate the overwhelming justification for an independent, international investigation. For the victims, justice is well overdue. The time to act is now.

The LLRC is the by-product of sustained international pressure following the horrific findings of the UN expert panel, and Sri Lanka's desperation to stave off any meaningful investigation and subsequent discovery of truth. For governments across the world, it has been convenient to support Sri Lanka's assertion that the LLRC would answer the serious allegations made by the UN expert panel. However, it should come as no surprise that the LLRC report falls far short of this. The international community's willingness to play along with Sri Lanka's theatrics has been dismaying and deplorable. It has revealed a shameful disregard for the much preached about doctrine of universal human rights and the proclamation of 'never again'.

Making a mockery of any serious allegations, the words 'war crimes' only feature twice in the entire LLRC report. Never in the main body of the text, 'war crimes' only crop up during the citation of other reports by human rights organisations, one on Sri Lanka and the other on Israel. Undoubtedly, the emergence of compelling and damning evidence of atrocities, forced the commission to concede that some violations of human rights did take place. It would have simply been untenable to tow the Sri Lankan government's long held, official line of zero civilian deaths and maintain even the pretence of credibility. Beyond this meagre admission however, the report dismisses any notion of a 'systematic', 'persecution' of Tamil civilians by Sri Lanka's armed forces and the 'deliberate' targeting of civilian establishments - key assertions made by the UN expert panel - as untruths.

Criminal responsibility for atrocities is conveniently deflected from those in power. Ignoring the testimonies of

a significant number of witnesses that identify a clear chain of command, and thereby command responsibility to crimes, the report urges the prosecution of individual soldiers if found guilty. Even if such witness testimony is negated, the scale of civilian deaths in Sri Lanka could not have taken place without the knowledge of the most senior military officials. International law is uncompromising in this regard - responsibility for war crimes, crimes against humanity and genocide goes to the very top. In the case of Sri Lanka, the defence secretary, Gotabaya Rajapaksa, the then head of the army, General Sarath Fonseka, and the commander in chief - the president - Mahinda Rajapaksa are principally answerable.

The LLRC itself states that Sri Lanka is unable to adequately investigate aspects of the conflict crucial to determining culpability, such as the direction and nature of artillery fire on hospitals. Although inviting international experts would be the logical conclusion of such a finding, the LLRC do nothing more than lament over Sri Lanka's technical short-comings and proffer the LTTE as an alternative. In the complete absence of reasoning and self-confessed inadequacy of scientific investigation, such a blanket dismissal of government responsibility and guilt, underlines the commission's partiality, prejudice and flippant attitude towards genuinely investigating all sides.

The commission's inherent bias in favour of the state and the armed forces is laid bare in its own findings. To the LLRC, the 'good name' of the army was not an investigative finding, but a primordial truth, with the commission's raison d'etre 'to clear the good name of the Army'. The possibility of Channel 4's Killing Fields documentary being doctored and thereby tarnishing the army's reputation is stated to be 'more serious' than, as is almost undeniably the case, the footage is prima facie evidence of war crimes. Most abhorrent of all, the commission gives credence to the supposed 'dilemma' faced by Sri Lankan Army commanders - to protect civilians or neutralise the enemy.

Ultimately, in Sri Lanka, the impotency of any internal enquiry is a foregone conclusion. The state's culture of impunity, its catalogue of abandoned commissions and abject failure to meaningfully implement any recommendations of previous commissions is an indisputable truth. That the LLRC was commissioned directly by the ruling regime, to investigate the actions of that regime

and its stooges, and present its findings to the ruler, is beyond ridicule.

The government's brutal clamp down on dissent and suppression of any support for an investigation into allegations of war crimes, brings into question an internal inquiry's ability to find the truth. Together with the lack of a witness protection programme, the documented overbearing military presence during evidence gathering, and reports of witnesses being photographed and filmed by wanton by-standers, the authenticity of witness statements is irrevocably undermined. When the president has imprisoned the very man who engineered the government's so called victory, the absolute independence of those running the commission, who were after all appointed by that very same president, is at the very least disputable.

Sri Lanka is already manoeuvring itself to further stalling measures, with the LLRC recommending a myriad of commissions, inquiries and even a 'household survey' to examine civilian deaths. If left unchecked such internal inquiries could span months, if not years and still fail to arrive at meaningful accountability or justice - such has been the case for over sixty years.

Fundamentally, in Sri Lanka, any internal inquiry into atrocities against Tamils will fail, not merely due to the lack of judicial independence, technical expertise and political will, but because the majority of Sri Lanka's citizenry do not desire it. The deaths of over 40,000 civilians are not isolated incidents, devoid of forethought or intention. They constitute a deliberate persecution and targeted destruction of the Tamil nation in the Vanni - a genocide, perpetrated by the armed forces, orchestrated by the government, ignored by the judiciary, whitewashed by the mainstream press, and above all else, mandated by the Sinhala Buddhist majority. Sri Lanka cannot be left to investigate itself.

Only an international, independent investigation can justly examine crimes of such gravity and achieve the accountability and justice needed for any hope of a lasting peace. One failed internal inquiry may have been deemed a necessary formality, but with the release of the LLRC report, the world can no longer hide behind the pretence of protecting state sovereignty. To do so, not only emboldens a government that continues to brutally oppress and violate human rights, but constitutes complicity to the crime. The time to act must be now.

No more excuses, it is time to actThe final report of Sri Lanka’s Lesson Learnt and Reconciliation

Commission (LLRC), released publicly today, acknowledges serious human rights problems in Sri Lanka but falls short of fully addressing the war crimes and crimes against humanity committed during the final phases of the conflict between the government and the Liberation Tigers of Tamil Eelam, Amnesty International said today.

“A preliminary review of the report suggests that it acknowledges the very serious human rights problems in Sri Lanka. But where it appears to really falter is in ignoring the serious evidence of war crimes, crimes against humanity and other violations of the laws of war by government forces, even though the report highlights the serious and systematic violations committed by the LTTE,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.

“There is a clear sign of the bias we had feared and already detected in the LLRC’s composition and conduct. It does however offer some interesting recommendations about how to improve the overall human rights situation in Sri Lanka that the government needs to take seriously,” said Sam Zarifi,

“The Sri Lankan government must now address the findings included in this report. It should report to the UN Human Rights Council at its next session in March 2012 on its measures to implement the report’s recommendations, including the need for further investigation of alleged violations of the laws of war, taking account of the findings and recommendations of the report of the UN Secretary-General’s Panel of Experts on Accountability in Sri Lanka.”

The LLRC received numerous testimonies about enforced disappearances, illegal or abusive detention and extrajudicial executions. It has called on the Sri Lankan government to investigate these reports and prosecute violators.

Importantly the report notes that many people stressed that “definitive action against alleged cases of disappearances as well as preventive measure would have a significant impact on the reconciliation process.”

Amnesty International has long held that accountability is essential to reconciliation in Sri Lanka. Although the Sri Lankan authorities should take seriously the LLRC’s recommendations, Amnesty International believes that given Sri Lanka's long history of impunity, lack of apparent political will to address ongoing violations and enormous backlog of unresolved cases of violations, effective investigation and prosecution of all wrongdoers (including commanding officers) is very unlikely without the active support of the international community.

The report’s major shortcoming is in addressing alleged violations of the laws of war, where the LLRC appears to have taken the government's responses uncritically. The LLRC admits what the Government of Sri Lanka has assiduously denied – that civilians, including those in hospitals, suffered directly as a result of LTTE and government shelling, but the LLRC's blanket rejection of government targeting of civilians and its deliberate downplaying of the numbers of civilians caught in the final phase of the conflict is not warranted by the evidence, including that presented to the LLRC.

“The LLRC has admitted its own inability to establish the facts about the conduct of the fighting, and points out legal complexities beyond its abilities. This is why the international community must now follow up with an investigation, bringing to bear the full resources and assistance of the UN and the international community,” Sam Zarifi said.

Sri Lanka Report Falls Short

Editorial Tamil Guardian

E[PÒ Áõ\À ÷ui Áμ,

J¸ Á¸hzvØS £35 ©mk÷©!

Name:

Address :

Postcode:

Telephone:

SUBSCRIPTION FORM

÷©¾ÒÍ Âsn¨£

£iÁzxhß, £35 US

"Oru Paper Ltd."” ßö£¯¶À Põ÷\õø»

°øÚ²®,

G11, LOMBARD HOUSE, PURLEY WAY, CROYDON, CR0 3JP GßÓ ¬PÁ¶US

AÝ¨¤ øÁUPÄ®.

Ü¡ð˜èœ ïíð˜èœ õ£®‚¬èò£÷˜èœÜ¬ùõ¼‚°‹ ÞQò ïˆî£˜ ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!

å«ó ÞìˆF™ C™ô¬ø»ì¡ ªñ£ˆî Mò£ð£ó‹àƒèœ Ü¬ùˆ¶ˆ «î¬õè¬÷»‹ å«ó ÞìˆF™ Ì˜ˆF

ªêŒò Hóñ£‡ìñ£ù º¬øJ™ êèô

õêFèÀìÂ‹ Ü¬ñ‰¶œ÷¶

Your Visit is Vital – For New Products & Almost Daily Offers

Tel: 020 8684 5551689 Mitcham Road, Croydon, Surrey CR0 3AF

Spacious Car Park

| õêF | ñL¾ | ªîK¾

DECEMBER 23 - JANUARY 12, 2012 �� 14

pg

If India blinks, the political role of human rights could fall victim to China's rise.- Jason Overdorf

The Sri Lankan government's Lessons Learnt and Reconciliation Commission (LLRC) posted its report on the last months of the civil war on Dec. 16. But despite the government's hopes that the internal assessment would end calls for an international investigation, Human Rights Watch identified “serious shortcomings” in the 388-page report.

Most troubling, the LLRC largely exonerated government forces for alleged violations of the laws of war, Human Rights Watch said.

“The way the war was ended in Sri Lanka must not be made into a positive example that other governments are encouraged to pursue or allowed to pursue,” said Alan Keenan, Sri Lanka Project Director for the International Crisis Group.

“One of the major advantages of an international investigation would be to lay out in a credible way just how destructive that approach was.”

Whether that happens, however, could well depend on New Delhi's new willingness to stand up against bullying from Beijing — which has blocked multilateral actions on human rights.

The LLRC assessment is unlikely

to satisfy either the US or India, which had demanded a clear roadmap for establishing accountability for human rights violations committed during the war.

“They haven't called for any specific prosecutions,” Brad Adams, Asia director at Human Rights Watch, said in a telephone interview. “They haven't dealt with indiscriminate shelling. They haven't suggested that anybody senior has any responsibilities. It's actually much less than we expected. We thought that they'd try to do more to try to keep the possibility of an international investigation at bay.”

The United Nations Secretary-General’s Panel of Experts concluded in April that both government forces and the separatist Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) conducted military operations "with flagrant disregard for the protection, rights, welfare and lives of civilians and failed to respect the norms of international law."

Yet while the LLRC did rubbish previous government claims that the military killed no civilians at all, it downplayed or failed to investigate incidents involving the shelling of civilians with heavy artillery, sexual violence and the executions of rebels who attempted to surrender.

The apparent whitewash was, of course, not wholly surprising. Both

before and after the military push to end the civil war — in which the UN report alleged tens of thousands of civilians may have been killed — the repressive atmosphere in Sri Lanka has made it dangerous to speak out against the government, according to the International Crisis Group.

Yet predictable or no, the LLRC report's many failings have highlighted the need for the international probe called for by the UN panel of experts, humanitarian groups said.

“The challenge is for the United States, and, particularly, India to find the political courage to address these atrocities,” said Human Rights Watch's Adams.

Indeed, it's an important test case for a new era of foreign policy in which China increasingly vies with the US for influence.

Already, China's growing military and economic might has begun to hamper multilateral actions on human rights — largely driven by the United States and Europe. In the last month's of the civil war, China's continued support for the government hamstrung a Western bid to use withholding arms as a way to influence the tactics of the Sri Lankan military. And after the conflict ended, Beijing, along with Moscow, has stymied efforts to push for an international investigation in the UN Security Council.

"What [China's new involvement has] meant is that governments who otherwise might have been willing to push harder on the Sri Lankan government on issues of accountablity but also on other related governance issues like human rights violations and the decline of democratic standards in Sri Lanka have been more reluctant to do so."

Engaged in projects to build a massive port, a highway, a coal-fired power plant and an international airport on the island, China has emerged as Sri Lanka's largest donor of bilateral aid — committing $1.5 billion to the country's $6 billion reconstruction plan in June. Beijing's generosity has made talking tough difficult for the traditional regional powers like the US and Japan — which was previously Sri Lanka's principal donor.

But India's concerns are more immediate. New Delhi sees Beijing's move into the Indian Ocean as part of a so-called “string of pearls” strategy to encircle the country with potential naval and military supply hubs. And taking a tough stance on human rights could well alienate Sri Lankan President Mahinda Rajapakse — likely to remain the country's leader for a long time — and propel him into the arms of Beijing.

“The Chinese penetration of Sri Lanka has made things very difficult for India in recent years,” said Brahma Chellaney, professor of strategic studies at the New Delhi-based Center for Policy Research, an independent think tank. “Without a larger international push, it's not

possible for India to act on its own.”

So far, those concerns have prevented India from acting as strongly as humanitarian organizations believe is necessary. Though in bilateral talks New Delhi has expressed its displeasure with Rajapakse's progress in rehabilitating Tamils displaced by the war, for example, its public statements have been carefully measured to avoid causing too much offense. Moreover, India has not supported multilateral efforts to push for action against past and present human rights violations at the UN.

That silence has been nearly as large an impediment as the outright opposition from China and Russia, according to ICG's Keenan. To overcome the resistance, an international investigation will need the support not only of the US and Europe, but also of Japan and India.

A strong statement from India would clear the path for other, smaller countries of Asia, Africa and Latin America to follow suit. And New Delhi's current reluctance resonates just as loudly.

“There's every indication that Western governments are quite willing to do something to have the human rights council take some action on Sri Lanka,” said Keenan. “It's really India that has not yet sent the signal that it's willing to join that coalition.”

Courtesy: globalpost.com

Sri Lanka:New test of India's global influence

Available in all major Tamilshops across UK.

www.facebook.com/pages/Kalai-Kili-

Educational-Toys/109080319179531

Contact Niru Europe, authorised European

distributor for more details : 0800 027 6555

Web : www.eyagolingokid.com | Mail : [email protected]

KIDSKIDSKIDSKIDS

TEENSTEENS

http://cyril.anpost.ie/images/colouring/colour-ing_easter_bunny_lge.jpgColouring

Last issue winner is Mazneen

Dear Kids...Do you like to draw? Send in a picture with description to ORU PAPER and you could be the lucky winner Gift from KALAI KILI

Word Search - 159

R•‘ RjÛLLÚ[.....

�jLº• LÛXef¸ YZjh• ÙT¿U‡ –eL

T¡pÛ]� ÙT\ ÚUÚX�·[ TP†‡¼h YŸQ•

ˆyz GUeh AÄ�‘ ÛY�jL·....

Hø‰îï£œ õ£›ˆ¶‚èœWord search - 158 Answer

WINNER

By : Vigaashan By : Mazneen

Hid

den

Wo

rds:

Sub

ject

: Tam

il sp

icie

s

KA

DU

KU

, M

ILA

KU

, P

AR

UP

U,

MA

LL

I, E

LL

U,

EL

AK

AI

Kavizan Jegan

Abinisha Jeevakumar 01-01-2012

cƒèÀ‹ õ¬ó‰¶ ð£˜‚èô£«ñ..!

A‚ÚX

A‚ÚX YÖ... YÖ...

A‚ÚX.. A‚ÚX..

YÖ! YÖ! YÖ!

AZfV A‚ÚX

YÖ! YÖ! YÖ!

ÙLÖšVÖ UW• H½ YÖ!

h�| TZ• ÙLÖ�| YÖ!

Meaning

Chipmunk chipmunk come come come

Beautiful chipmunk come come come

Climb high up a guava tree

Bring a ripe fruit back to me

ŒXÖ, ŒXÖ,

Kz YÖ....

ŒXÖ , ŒXÖ , Kz YÖ...

Œ¥XÖU¥ Kz YÖ...

UÛX ÚUX H½ YÖ....

U¥¦ÛL ” ÙLÖ�| YÖ.....

Meaning

Moon, Moon, come running to me.

Don't stop while you run.Climb over the mountain and,

Bring a Jasmine Flower when you come to me

YÖ...

ÚX..

....

2

Ü¡ð˜èœ ï‡ð˜èœ Ýîóõ£÷˜èœ

õ£®‚¬èò£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ à÷‹ èQ‰î

ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì

Jay Brand Pvt LtdUnit 9, Axiom Business ParkBalcombe Road, Horley Surrey, RH6 7HF

Tel : 012 9382 2244

Akilan Enterprises274 High street north, Manor parkLondon E12 6SA

Tel : 020 8548 0033

Car Tec Graphics57 Boundary Road, Walthamstow, E17 8NQ

Tel : 020 8520 2111Mob : 07772 740 876

Wilson Estate Agent331,London Road, Croydon, CR0 3PA

Tel : 020 8689 6800

V. G Refrigeration25, Brinkworth road, Illford, Essex, IG5 0JS

Tel : 020 8551 6688Mob: 07956 396 280

Selva SaloonNo: 1 Watson Avenue, (Off ) Burges Road, Eastham, London E6 2BP

Tel: 020 8472 4017 Mob: 07931 269 203

Malar Super market543 High Road, WembleyMiddlesex HA0 2DJ

Tel : 020 8903 5378

Lakshmi Video & Decoration14 Charlton Road, Kenton, HA3 9HW

Tel : 020 8204 6036Mob : 07988 683 666

Best Food Supermarket11-13 Ealing Road,Wembley, HA0 4AA

Tel: 020 8900 0100

Focuscia243, London Road, Mitcham,

Surrey, CR4 3NH

Tel : 020 8687 2284

Vincent Solicitors11-13 Southall Street

Southall, UB1 1SU

Tel : 020 8574 0666

TR Autos111-113 Elephant Road,

London, SE17 1LB

Tel : 020 7252 4438

New Kannan Stores251 B Fore street, Edmonton

London, N18 2TY

Tel : 020 8884 4979

Nallur Kumaran1023& 1025 London Road

Thornton heath, Surrey, CR7 6YNTel : 020 8684 1026

Mob : 07960 761 606

Dosa & sambar2 Morden Court Parade

London road, Morden, SM4 5HJ

Tel : 020 8640 1908

Harley Street Fertility Clinic43 Devonshire Street, London, W1G 7AL

Tel : 020 7436 6838

KPTHome Improvement and Maintenance

3 Surrey Grove , Sutton, Surrey, SM1 3PW

Mob : 07887 967 654

Narresh BrandUnit A , 52 Alexandra Road, Enfi eld, EN3 7EH

Mob : 07853 44 4 478Mob : 07799 444 365

Global Fresh Fish230 B, NorthHolt Road, South HarrowMiddlesex , HA2 8DUTel : 020 8423 9938Mob : 07574 094 924

Caaveri Products244 Alma Road, Enfi eld, London, EN3 7BB

Tel : 020 8805 6222Mob : 07984 456 887

Sakthi Cash & Carry244 – 247 High Street North, Manor ParkEastham, London, E12 6SJ

Tel : 020 8471 4713

Niru Europe LtdUnit 11,Mitcham Industrial Estate85 Streatham Road, Mitcham, Surrey, CR4 2AP

T: 020 8640 8228

JSN Heat supplies Ltd162 Pinner Road, Harrow HA1 4JJ

Tel : 020 8427 0553

Veena Musicals & Enterprises46, Sedcote Road, Enfi eld, EN3 4RG

Mob : 07956 486 153 Mob : 07846 946 536

A1 Party Services3 Beadle Court, Church Road, CR4 3BE

Tel : 020 8648 7109Mob : 07958 652 647

Veena’s Cash & Carry77-79 High street, Barking Side, IG6 2AF

Tel : 020 8550 2700 Tel : 020 8550 2900

Sri Food & Wine396- 400 Illford lane, Illford, Essex , IG1 2NB

Tel: 020 8553 7737

Ayngaran International (UK) LTDUnit 19 Riverside Business Park, Lyon Road

Wimbledon, London, SW19 2RL

Tel : 020 8471 3133 / 020 8540 1500Tel : 020 8543 4322 (Ayngaran TV)

Sivas Construction Ltd127 Twyford Road, Harrow,

Middlesex, HA2 0SJ

Tel: 020 8422 6490

Regi BulidersHackbridge Road, Wallington, Surrrey

Tel : 020 8647 2881Mob : 07876 201 382

Spicy Palace Restaurant96A High street , Town centre,

Southall, UB1 3DN

Tel : 020 8574 4087 Mob : 07507 340 064

OrumanamUnit G11, Lombard House, 2 Purley Way

Croydon, CR0 3JP

Tel : 020 7043 4315

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 201218

pg

C‹R AXrYÖW† ÙRÖPÛW YÖpeh•é YÖNLŸLºeh S†RÖŸ “†RÖ�| YÖ²†‰eLÛ[ AÁÚTÖ| ÙR¡«efÚ\Á. GU‰ C]†‡Á r’yNUÖ] G‡ŸLÖX†‡¼h G‡ŸY£• 2012 Y³ÚLÖX ÚY�|ÙUÁ¿ CÛ\YÛ] ÚY�|ÚYÖ•.

L¼¿eÙLÖ�P TÖPjL· U¼¿• S¥¦QeL BÛQehμ«Á A½eÛL J£YÖ¿ ÙY¸Y‹‡£ef\‰. G¥.G¥.BŸ.p GÁ\ BjfXe h¿eL†ÛRe ÙLÖ�P C‹R ÙTVÚW N¼¿ SÖPL†R]UÖ]RÖL†RÖÁ C£‹R‰. CÛZeL�TyP ÚTÖŸeh¼\jL· EyTP R–ZŸLºeÙL‡WÖLo ÙNšV�TyP A�‡L· GÛR�• BWÖ�• ÚSÖeL• C‹R BÛQehμ°eh C£eL� ÚTÖY‡¥ÛX GÁTÛRA‹R� ÙTV¡¦£‹‰ ÙR¸YÖL AÄUÖÂeLe izVRÖLÚY C£‹R‰. C£�‘Ä• HÚRÖ J£YÛL G‡ŸTÖŸ�‘¥†RÖÁ A‹R A½eÛLeLÖL R–²o N™L• LÖ†‡£‹R‰.

Y‹‡£eh• A½eÛLÛV, S¥¦QeL†‡¼LÖ]ÚYÖŸ ˜ÁÚ]ÖzÙVÁ\ ÙRÖÂ�ÙTÖ£¸¥ ÙTÖ‰SXYÖV (LÖUÁ ÙY¥†) SÖ|L¸Á JÁ½V• TÖWÖyz�·[ AÚR ÛLÚVÖ|A½eÛL›Á pTÖ¡reLÛ[ SÛP ̃ Û\�T|†‰UÖ¿• ÚY�z�·[ AÚRÚYÛ[, IefVAÙU¡eLe hzVWp¨·[ UÂR E¡ÛUL· L�LÖ‚�TL• A‹R A½eÛL C¿‡eLyP �†R†‡ÁÚTÖ‰ CP•ÙT¼\ h¼\oNÖy|L· ÙRÖPŸTÖLe L£†‡ÙX|eL«¥ÛXÙVÁ\ h¼\oNÖyÛP ˜ÁÛY†‰·[‰.

Gy|�ÚTŸ ÙLÖ�P A‹R BÛQehμ«¥ CW�| R–ZŸLº• J£ CÍXÖ–V£•AjL• Yf†‡£ef\ÖŸL·. B]Ö¨• I‹‰pjL[YŸL¸]‰• L£†‰eL·RÖÁ AjÚLÚUÚXÖjf›£‹‡£eh• GÁTÛR U¿eL ˜zVÖ‰.

`ÚY¦eh KQÖÁ NÖyp' GÁTÖŸL·. C‹RBÛQehμ«¼h• A‰ ÙTÖ£‹‰•. E·SÖyz¥ R–ZÛW J|ehYR¼LÖL† RU‰E›ÛWe ÙLÖ|†‰� TÖ|TyP CWÖ„

Y†‡]ÛWe LÖ�TÖ¼½, pjL[ UeL¸]‰•, ULÖNjL†‡]W‰•BqŸYÖR†ÛR� ÙT¼¿e ÙLÖ·[ ÚY�zV ÙTÖ¿�“ AWNÖjL†‡¼h E�|. AÚR ÚYÛ[ NŸYÚRN ¢‡›¥ UÂR°¡ÛULÛ[� T¼½e ÚL·« ÚLyh• EXLSÖ|LÛ[�• Œ¿Y]jLÛ[�• ‡£�‡�T|†R ÚY�zV

ÙTÖ¿�“• AWreh E�|. C‹R CW�|h½e ÚLÖ·LÛ[�• J£–†‰ NÖ‡eL ÚY�z›£‹RRÖ¥, S¥¦QeL BÛQe hμÛY SÖPL†RUÖ] ÙTV£PÁ CXjÛLVWr BW•‘†R‰.

BÛQehμ«Á ˜Á“ NÖypVU¸†R CWÖ„Y†RW�‘]£eÚLÖ R•ÛU G‹R ÚSW†‡¨• CXjÛLVWr NŸYÚRN†‡Á ˜Á LÖyze ÙLÖ|†‰ «PXÖÙUÁ\ TV•? SP‹RA�‡Lºeh† RÖ• ÙTÖ¿�TÖ¸L[¥X AWpÁ E†RW°LºeLÛUVÚY RÖ• SP‹‰ÙLÖ�ÚPÖÙUÁ\ E�ÛUÛV ÙY¸�T|† ‰•ÚTÖ‰ AWpÁ T³YÖjL¥Lºeh EyTPÚY�zÚV¼Ty| «PXÖÙUÁ\ AoN†‡]Ö¥ CWÖ„Y† RW�“ ”p ÙUμfe ÙLÖ|†RNÖypVjLÛ[ ÛY†‰eÙLÖ�| C‹R SÖPL• AWjÚL½ ˜z‹‡£ef\‰.

�‡eLÖ] E·[L «NÖWÛQÙVÁ\ ÙTV¡¥ NŸYÚRN†‡Á RÛXœyÛP G�TzVÖY‰R|†‰«PÚY�|ÙUÁ\ ÚSÖeL†‡¥ AÛUeL�TyP C‹R BÛQe hμÛY BW•T†‡¦£‹ÚR R–ZŸ RW�“ N‹ÚRLe L� ÙLÖ�| ÚSÖefV‰. R¼ÚTÖ‰ TÖWÖºU]\†‡¥ NUŸ�‘eL�Ty|·[ C‹R A½eÛLÛV R–²† ÚRpVe iyPÛU�“ ŒWÖL¡†‡£ef\‰.

R¼ÚTÖ‰·[ ŒXYW• CXjÛLVWÛNo N¼¿ CeLLyPÖ] ŒÛXehe ÙLÖ�| ÚTÖ]Ö¨• BoN¡V�T|YR¼f¥ÛX A½eÛL›¨·[ ̃ ÁÚ]¼\UÖ] A•NjLÛ[ SÖ• H¼fÚ\Ö• B]Ö¨• A½eÛL›Á ̃ efV hÛ\TÖ|L· ˆŸ†‰ ÛYeL�T|YÚRÖ| A‡¥pTÖ¡r ÙNšV�Ty|·[ «PVjLÛ[

�• «ÛW«¥ ˆŸ†‰ ÛYeL ÚY�|ÙUÁ\ÙRÖÂ›¥ AÙU¡eLÖ°•, ÙTÖ‰SXYÖV˜• ARÛ] «UŸp†‡£�TRÁ ™X•, CÁÄ• ÙLÖtN• S¥X ‘·Û[VÖL SPeL ÚY�zV LyPÖV†‡¼h CXjÛL EyR·[�Tyz£ef\‰. r•UÖ, «PV†‡¼h ˜¼¿�“·¸›y|«y| A|†R ÚYÛXÛVe LYÂeL ̃ zVÖR C‹Re LyPÖV ŒÛXÛV†R–ZŸ RW�“ R]eho NÖRLUÖL� TVÁT|†‡eÙLÖ·[ ˜z�UÖ]Ö¥, G‡ŸLÖX†‡¥ CXjÛLVWr KŸ AWpV¥ ˆŸÛY GyzÚVBLÚY�|ÙUÁ\ ŒÛXeh† R·[�TPXÖ•.

R–²† ÚRpVe iyPÛU�‘]£P]Ö]

ÚTorYÖŸ†ÛR, HÛ]V R–²† RW�‘]Ÿ,

CÍXÖ–V RW�‘]Ÿ BfÚVÖ£P]Ö ÚTor

YÖŸ†ÛR, TÖWÖºUÁ\† ÙR¡°ehμ, S¥¦

QeL BÛQe hμ«Á pTÖ¡rLº• A‰

T¼½V NŸYÚRN ÙS£eh YÖWjLº•, R–²

SÖyzÁ Aμ†R†‡]Ö¥ C‹‡VÖ ÙLÖ|e

h• ÙS£ehYÖW•, “X•ÙTVŸ UeL¸Á SÖ|

LP‹R R–´Z AWr, «|RÛX� “¦L¸Á

T¥ÚY¿ fÛ[VÛU�“L· ÚTÖÁ\]Y¼

½Á ÙNV¼TÖ|L· GÁ¿ TXRW�TyP peL¥

Lºeh ̃ LjÙLÖ|eh• AWr, ̂ Ö‡L ÙaX

E¿UV ÚTÖÁ\ pjL[ C]YÖ‡L¸]‰•,

�.GÁ.‘, Ú^.«.‘ ÚTÖÁ\ CWyÛP ÚYPRÖ¡

L¸]‰• G‡Ÿ�“LÛ[�• NUÖ¸†‰ C]�

‘WoNÛ]eLÖ] ˆŸÛY ˜ÁÛY†‰ AWp

V¥ AÛU�“o NyP†‡¥ UÖ¼\jLÛ[e

ÙLÖ�| YW ˜z�UÖ GÁT‰ ÚL·«eh½ÚV.

R–ZŸL¸Á ‘WoNÛ] SÁh EQW�Ty|

AR¼LÖ]ÚYÖŸ ˆŸ°†‡yP• LyPÖV• ˜Á

ÛYeL�TyÚP BLÚY�|ÙUÁÄ• CRV

r†‡�P]Ö] ÚLÖyTÖyÛP AWr “X� T|†

‰UÖ]Ö¥, R–ZŸLºeÙL‡WÖLo ÙNšV�

TyP A†RÛ] A�‡LÛ[�• R¼LÖ¦LUÖL

U\‹‰«y| C]� ‘WoNÛ]eLÖ] ̂ Ÿ°eh

˜μ J†‰ÛZ�ÛT�• YZjLÚY�zVÚR

GU‰ LPÛUVÖh•. A‹R J†‰ÛZ�TÖ]‰ RÂÚV AWN RW�‘]£PÁ ARÖY‰ Bº•IefV ˜Á]‚›]£PÁ Uy|• ŒÁ¿ «PÖ‰, AWp¥ AjL• Yfeh• ÚT¡]YÖ‡L·, G‡Ÿ† RW�‘]Ÿ EyTP AÛ]Y£PÄ• TfW�TP ÚY�zV «PVUÖRXÖ¥ G‡ŸY£•CW�PÖ›W†‡� TÁÂW�| R–ZŸ RW�“eh –h‹R NYÖ¥L· ŒÛ\‹R B�PÖLÚY C£eL� ÚTÖf\‰.

NŸYÚRN• CXjÛL›Á UÂR°¡ÛULºe ÙL‡WÖ] ÙNV¼TÖ|LÛ[ «UŸp†RÖ¨•, Ajh H¼|†R�T|• ̃ ÁÚ]¼\LWUÖ] s²ŒÛXLÛ[e L£†‡ÙX|†‰ ÙU‰ÛU�ÚTÖeÛLe LÛP�‘zeL† ÙRÖPjf«yPÖ¥, NŸYÚRN†‡Á A‘�‘WÖVjLºeÙL‡WÖL† R–ZŸL· ÙNV¼TP ˜zVÖR ŒÛX E£YÖf«|•. ARÁ ÙT¿ÚT¿ R–ZŸL¸Á hW¨eh U‡�T¼¿� ÚTÖY‰RÖÁ.

CªY[° LÖX˜• R–ZŸLºeh• pjL[YŸLºeh• CÛP›¦£‹R h¤W†R]UÖ]C]°QŸ° R¼ÚTÖ‰ EÛ\ŒÛXÛV AÛP‹‰ R¼ÚTÖ‰ AWpV¥ WÖ^R‹‡W UyPjL¸¥ ˜yz ÚUÖ‡e ÙLÖ·º• SÖL¢L ŒÛXÛV AÛP‹‡£ef\‰. CWÖ„Y†‡]WÖ¥ R–²UeL· APefVÖ[�T|• ŒÛX ÙRÖPŸ‹RÖ¨•, R–²� ‘WÚRNjL¸¥ UeL· N¼¿orR‹‡WUÖLo rYÖpeL† ÙRÖPjf›£�TÛR VÖWÖ¨• U¿eL ̃ zVÖ‰. C‰ ÚSÖšhQUÖf BÚWÖefV ŒÛXeh† ‡£•“• KŸ A½h½.

˜RXÖ• CW�PÖ• EXL �†RjL[Ö¥ TÖ‡eL�Ty|� TÖPjL¼¿e ÙLÖ�P ÚU¼hIÚWÖ�‘V N™L• ‘Á]Ÿ RjLÛ[o rRÖ¡†‰e ÙLÖ�| IÚWÖ�‘V JÁ½Ve ÚLÖyTÖyz¼h· RjLÛ[ EyT|†‡eÙLÖ�P «V†Rh UÖ¼\†ÛR�ÚTÖX, –Lop½VÚRÖŸ ˆYÖ]CXjÛL›¨• rUÖŸ ˜�T‰ Y£P LÖX†‡¼h• ÚUXÖ] E·SÖy|� ÚTÖ¡]Ö¥ TÖPjL¼¿e ÙLÖ�| N™LjL· CÂ ÚYQÖUPÖNÖ—!GÁ¿ p‹‡eL† RÛX�TyPÖ¥ GªY[° SÁ\Ö›£eh•. A‹R Uf²YÖ]s²ŒÛX G‡Ÿ Y£• CW�PÖ›W†‡�TÂÙW�zXÖY‰ E£YÖLÖRÖ?

Üô²õ£ó‹Üô²õ£ó‹Üô²ðõ˜ : ñ†¬ì‚A÷Šð£¡

ð£è‹

104

Þ¡ð õ£›¾ ñôó†´‹....


Ü¡ð˜èœ, ïíð˜èœ, õ£®‚¬èò£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!

�� 19brk;gh; 23 - [dtup 12 2012

pg

Accountancy / Audit

Tax Solutions

Company Formation

Confidential Tax Consultancy

Investigations / Tax Mitigation

Bankruptcy / IVA

Business Startup & Consultancy

Solicitors Rules Audit

Payroll / VAT / Book keeping

Chartered Accountants and Business Recovery Professionals

www.bbkca.com

èì¡ ²¬ñò£™ èvìŠðÁl˜è÷£?

îQïð«ó£... Mò£ð£ó«ñ£...

èì¡/Credit Card‚° ñ£î£‰î‹ è†´‹ ðíˆ¬î °¬ø‚è...

Bankruptcy ¬ò î¿õ Ü™ô¶ îM˜‚è...

Mò£ð£óˆ¬î ðôŠð´ˆî...

TAX / VAT / PAYE «ð£¡øõŸP™ î°‰î Ý«ô£ê¬ù¬òŠ ªðø...

BARNET020 8216 2520

CROYDON020 8150 9950

CITY OF LONDON020 7 183 2696

CAMBS01354 707 911

àƒèÀ‚° àîM ªêŒò‚ è£ˆF¼‚A«ø£‹

Þôõê Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° Þ¡«ø Ü¬ö»ƒèœ

«|RÛX�“¦L¸]Ö¥ ˜ÁÙ]|eL�TyP

«|RÛX�ÚTÖWÖyP• ÚRÖ¼LzeL�TyPRÁ

‘Á]Ÿ R–²UeL· hW¦Z‹R ŒÛXeh†

R·[�TyPÖŸL·. R–²† ÚRpV†ÛR ̃ ÁÂ

¿†‡o ÙNV¼TPeizVYŸL· C]jLÖQ�

Ty| Aor¿†R�TyPÖŸL·. CWÖ„Y� “X

]ÖšYÖ[ŸL¸Á L�LÖ‚�“eh E·[Ö

]ÖŸL·. Lyp AWpVëh A�TÖ¥ ŒÁ¿

ÙNV¼T|YR¼LÖ] ÙY¸ ˜¼\ÖL AÛPe

L�Ty|·[‰. C‹ŒÛX›¥ R–²† ÚRpVe

iyPÛU�“ JÁ¿RÖÁ RU‰ TÖWÖºUÁ\

‘W‡Œ†‰Y†ÛR AWQÖL� TÖ«†‰ Ajh

AWpV¦¥ D|TP ˜z‹R‰.

R–²† ÚRpVe iyPÛU�‘]ÛW� ÙTÖ¿†R

YÛW, ÚRŸR¦¥ ÚTÖyz›|Y‰ R«Ÿ‹R h½�

‘y|o ÙNÖ¥¨• YÛL›XÖ] AWpV¥

ÙNV¼TÖ|L¸¥ AYŸL· D|T|Y‡¥ÛX.

TÖWÖºUÁ\†‡¥ EÛWVÖ¼¿Y‰, FPLj

Lºeh A½eÛL YZjhY‰, p½XjLÖ AW

NÖjL†‰PÁ ÚTorYÖŸ†ÛR SPÖ†‰Y‰,

C‹‡VÖ°eh TVQ• ÚU¼ÙLÖ·Y‰ (A�

ÛU›¥ ÚY¿ pX SÖ|Lºeh• ÙNÁ¿ Y‹‰

·[ÖŸL·) ÚTÖÁ\ «PVjL¸¥ Uy|•

AYŸL· LY]• ÙN¨†‡Y£f\ÖŸL·.

AYŸL· G‹Re ÙLÖ·ÛL›¨• E¿‡VÖL

C£�TRÖL°• ÙR¡V«¥ÛX. CP†‰eh†

Rh‹RUÖ‡¡ ÚTp† R�‘«|f\ÖŸL[. CÁ

¿• C‹R ŒXÛU �zefÁ\‰.

C‹ŒÛX›¥ UeL¸Á BRjL†ÛR ÙY¸�

T|†‰• YÛL›¥ R–²ehzNÖŸ N™L• iy

PÛU�‘]£eh «�Q�T• JÁÛ\ TfWj

LUÖL ˜ÁÛY†‰·[ÛU –L°• ˜efV†

‰•YÖš‹R AWpV¥ SLŸYÖLÚY L£R�TP

ÚY�|•. T¥ÚY¿ ‰Û\NÖŸ‹‰ ÙNV¼T|•

N™L†‡Á T¥ÚY¿ UyPjL¸¨• E·[

GμT†ÛR‹‰ ÚTŸ Cª«�Q�T†‡¥ ÛL

ÙVÖ�T• Cy|·[ÛU Cª«Q�T†‡Á

LÖ†‡W†RÁÛUÛV ÙY¸�T|†‰YRÖL

AÛU‹‰·[‰.

Aª«�Q�T†‡Á NÖW†ÛR Cjh

ÙY¸›|fÚ\Ö•.

p½XjLÖ AWNÖjL†‰P]Ö]

ÚTorYÖŸ†ÛR TX r¼¿† ÚTorYÖŸ†ÛRL¸Á ‘Á]Ÿ

ÚToN[«¥ ̃ ÁÚ]¼\jL· H¼Tyz£�T‰

ÚTÖ¥ ÙRÁTyP ÚTÖ‡¨• AWNÖjL†‡P–

£‹‰ ™Á¿ ˜efV «PVjL· ÙRÖPŸ‘¥

Gμ†‰ Yz«¥ «[eL• fÛPeL� ÙT¿•

YÛW A|†R r¼¿� ÚTorYÖŸ†ÛReLÖ]

‡L‡ÛV ŒŸQ›eL� ÚTÖY‡¥ÛX GÁ\ ̂ Ÿ

UÖ]†ÛR LP‹R 04 BLÍy 2011 AÁ¿ �j

L· G|†‡£‹ˆŸL·.

14 ÙN�P•TŸ 2011 AÁ¿ ‡{ÙW] ÚTor

YÖŸ†ÛRL· —[ BW•‘eL�T|• GÁ\ A½

«�“ RjL¸P–£‹‰ Y‹R ÚTÖ‰ SÖ• ÙT£

«V�TÛP‹ÚRÖ•. ÚTorYÖŸ†ÛR›¥ —[e

LX‹‰ ÙLÖ·º• EjL[‰ C‹R† ̂ ŸUÖ]

UÖ]‰ RjL[‰ BLÍy 4 ‡L‡›yP

A½eÛLÛV ˜¼½¨• AŸ†RU¼\RÖefV

ÙNV¼TÖPÖLÚY SÖ• L£‰fÁÚ\Ö•. h½�

TÖL I.SÖ. UÂR E¡ÛU ÚTWÛY›Á iyP†

ÙRÖPŸ SÛPÙT¼¿e ÙLÖ�z£‹R LÖX�T

h‡›¥ - AWNÖjL†‰eÙL‡WÖ] NŸYÚRN

Aμ†R• A‡L¡†‰ Y‹‰ ÙLÖ�z£‹R LÖX

�Th‡›¥ - ÚTorYÖŸ†ÛR›¥ —[e LX‹‰

ÙLÖ·[ N•UR• ÙR¡«†R RjL· ˜zYÖ

]‰ AWNÖjL†ÛRe LÖ�TÖ¼¿• «R†‡¥

AÛU‹‰ «yPRÖL ŒVÖVUÖ] «UŸN]•

JÁ¿ ˜ÁÛYeL�T|fÁ\‰. CR¼LÖ]

«[eL†ÛR R–² UeLºeh YZjL ÚY�z

V‰ RjL[‰ RÖŸ—Le LPÛUVÖh•.

A�ÛU›¥ zN•TŸ 1 AÁ¿ SÛPÙT¼\ ÚTo

rYÖŸ†ÛR›Û]† ÙRÖPŸ‹‰ TÖWÖº

UÁ\† ÙR¡°e hμ«¼h R.ÚR.i ÙTVŸL

Û[� ‘ÚW¡eL† RY½VÛUVÖ¥ ÚTop¥

«¡N¥ ŒÛX AÛP‹‡£�TRÖL† ÙR¡«e

L�TyP‰. B]Ö¥ ÙRÖPŸ‹‰ ÚTorYÖŸ†ÛR

L· zN•TŸ 6 AÁ¿ CP•ÙT¼\]. YPehe

fZeh CÛQ�“, ÙTÖ¦Í U¼¿• LÖ‚

A‡LÖWjL· ÙRÖPŸ‘¥ AWNÖjL• RU‰

ŒÛX�TÖyz¥ «PÖ�‘zVÖL Œ¼TRÖLe

i\�T|fÁ\‰. CÛY ™Á¿• U¿eL�

TzÁ ÙRÖPŸ‹‰ ÚTrY‡¥ AŸ†R–¥ÛX.

ÚToreL¸¥ E�ÛU›¥ GÁ] SÛPÙT¿

fÁ\‰ GÁT‰ ÙRÖPŸ‘XÖ] «[eL†ÛR

R–² UeLºeh YZjL ÚY�zV‰ Rj

L[‰ LPÛUVÖh•.

AWpV¥ ˆŸ°

“‰z¥¦›¥ LP‹R BLÍy 23 U¼¿• 24

‡L‡L¸¥ C‹‡V LÖjfWÍ E¿�‘]Ÿ

‡£. rRŸN] SÖopV�TÁ AYŸL[Ö¥ iyP�

TyP T¥-R–² Lyp ULÖSÖyz¥ `ÚRpV•',

`rVŒŸQV•' GÁ\ YÖŸ†ÛR� ‘WÚVÖLj

L· E·[PjfV ̂ ŸUÖ]ÙUÖÁ½¥ R.ÚR.i

NÖŸ‘¥ TjhT¼½V ARÁ BW•TLÖX Aj

L†‰Y LypL¸Á E¿�‘]ŸL· ÛLÙVμ†

‡P U¿†RÛU GUeh� ÙT£• HUÖ¼\†ÛR

H¼T|†‡V‰. L£†ÙRÖ£–�“ H¼TPÖRRÖ¥

ÛLÙVμ†‡P«¥ÛX GÁ\ «[eL• G‹R

YÛL›¨• H¼“ÛP†RÁ¿. C‹R YÖŸ†ÛR�

‘WÚVÖLjL· E·[PeL�T|YÛR G‡Ÿ†R

R–ZŸ «|RÛXe iyP‚ U¼¿• “Ù[Öy

ÚTÖÁ\ AÛU�“eL· R.ÚR.i «¥ A�

ÛUeLÖX†‡¥ R•ÛU CÛQ†‰e ÙLÖ�P

YŸL·. (C‹R YÖŸ†ÛR� ‘WÚVÖLjLÛ[

G‡Ÿ†R U¼Û\V C£ E‡¡e LypL· D.‘.

BŸ.G¥.G@�.(T†USÖTÖ A‚�•) D.GÁ.z.

G¥.G@�“•.). ÚU¼ÙNÖÁ] R–ZŸ «|RÛXe

iyP‚ U¼¿• “Ù[Öy BfV LypLÛ[

A�ÛUeLÖX†‡¥ E·YÖjf, LP‹R

E·»WÖyp† ÚRŸR¥L¸¥ �jL· ÚTÖyz

›yPÛU VÖY£• A½‹R‰. R.ÚR.i «Á

ÙLÖ·ÛLLºeh G‡WÖL AYŸL· ÙNV¼T

|–P†‰ AYŸL· R.ÚR.i. «Á Az�TÛP

AWpV¼ÚLÖyTÖ|Lºeh EyTP ÚY�zV

LP�TÖyÛP AYŸLºeh �jL· Cz†‰

ÛW†‡£eL ÚY�|• A¥X‰ AYŸL[‰

ŒÛX�TÖy|eLÖ] «[eL†ÛR ÚLyz£eL

ÚY�|•. R.ÚR.i AªYÖ\Ö] Y¦�¿†

RÛX ÚU¼ÙLÖ·[ÖU¥ ÚTÖ]ÛR A¥X‰

AYŸL¸Á «[eL†ÛR ÚLÖWÖ‰«yPÛR

AYŸL[‰ ÙLÖ·ÛL ŒÛX�TÖyÛP �jL

º• - R.ÚR.i. - J�“e ÙLÖ·YRÖ] N–eÛO

VÖLÚY L£R ÚY�z�·[‰. CXeL¼\ J¼

¿ÛU GÁT‡¥ AŸ†R–¥ÛX. R–² AWp

V¥ LypLºefÛP›XÖ] J¼¿ÛU GÁT‰

R–²† ÚRpV AWpVëh† ‰ÛQ ÙNšY

RÖL, Y¦ÛU ÚNŸ�TRÖL C£eL ÚY�|•.

ARÛ] A³�TR¼LÖ] J¼¿ÛU›¥ TVÚ]

‰–¥ÛX.

ÚRpV•, rVŒŸQV•R.ÚR.i. «]‰ AWpV¥ ˆŸ° ÙRÖPŸTÖ]

ŒÛX�TÖ| ÙRÖPŸTÖL, AWNÖjL†ÚRÖ|

ÚTorYÖŸ†ÛRL¸¥ LX‹‰ÙLÖ·fÁ\YŸ

Lº• Lyp›Á ‘WRÖ] NŸYÚRN ÙRÖPŸTÖ

[ŸLºUÖfV ‡£. N•T‹RÁ AYŸLº•,

‡£. rU‹‡WÁ AYŸLº• ÙNš‰ Y£fÁ\

ÙTÖ‰ ÙY¸�T|†R¥L· Lyp›Á Az�

TÛPe ÙLÖ·ÛLL¸¦£‹‰ ̃ W�T|YÛR

SÖ• AYRÖÂ†‰ Y£fÁÚ\Ö•?. ˆŸ°

`ÚRpV•', `rVŒŸQV•' GÁ\ Az�TÛPL

¸XÁ½ R–ZŸL· p¿TÖÁÛU›]Ÿ, NU E¡

ÛUL· ÚRÛY GÁ\ Az�TÛP›ÚXÚV ̃ Á

ÛYeL�T|YRÖL —[°• —[°• ÙR¡«e

L�T|fÁ\‰.

p¿TÖÁÛU›]jL· ÚLÖ¡ Œ¼T‰ ÙUÖ³

U¼¿• LXÖNÖW E¡ÛULÛ[ÚV. R•ÛU

J£ ÚRNUÖLe L£‰fÁ\ UeLÛ[e

ÙLÖ�P J£ ÚRpV C]†‰eÚL RÁ]Öyp

E¡ÛULÛ[ RUef£eh• rVŒŸQV†‡¼

LÖ] E¡ÛU›Á Az�TÛP›¥ ÚLyh•

E¡ÛU E·[‰. R–ZŸL[ÖfV SÖ• G•ÛU

J£ ÚRNUÖLeL£‡ÚV GUeh¡†RÖ] rVŒŸ

QV†‡¼LÖ] E¡ÛU›Á Az�TÛP›¥

rVÖypÛV ÚLÖ£fÁÚ\Ö•.

AÚR ÚTÖÁ¿ NU°¡ÛULÛ[e ÚLyT

RÖ]‰ rVÖypÛVe ÚLyTRÖLÖ‰. NyP†‡Á

Byp�• (Rule of Law) S¥XÖyp�• (GoodGovernance) ”Ÿ†‡ ÙNšV�T|• J£ SÖyz¥

NLXW‰• `NU°¡ÛUL·' TÖ‰LÖeL�T|•.

R–ZŸL[‰ ‘WoNÛ]L· ÙY¿UÚ] NyP†

‡Á BypÛV E¿‡ ÙNšY‡ÅPÖL ̂ ŸeL�

TP ˜zVÖRÛY. rVÖypÛV� ÙT¼¿e

ÙLÖ·Y‡ÅPÖLÚY GU‰ AWpV¼‘WoN

Û]L· ˆŸeL�TPXÖ•.

ÙRÖPŸ‹‰ Y‹R BypVÖ[ŸL¸Á ÙNV¼

TÖ|L¸]Ö¥ H¼TyP TyP½«Á TV]ÖLÚY

GU‰ ˜ÁÛ]V RÛXYŸLº• UeLº•

D¼½¥ 1976C¨• 1977C¨• R–²†ÚRN•,

rVŒŸQV E¡ÛU, rVÖyp GÁ\ AWpV¥

ÚLÖyTÖ|LÛ[ RU‰ AWpV¥ A‘XÖÛc

L[ÖLeÙLÖ·º• ŒÛX�TÖyÛP Y‹RÛP‹

R]Ÿ. ‘Á]Ÿ Y‹R GU‰ 30 Y£P YÖ²°•,

AWpV¥ YWXÖ¿• C‹R Az�TÛP›ÚXÚV

CVjfV‰. C�ÚTÖ‰ J£pX£eh H¼“ÛP

VRÖL C¥ÛX GÁTR¼LÖL C‹R Az�T

ÛPLÛ[ «y|«yÚPÖ, A¥X‰ UÛ\†ÚRÖ

GU‰ AWpV¥ TVQ†ÛR SÖ• ÙRÖPW

˜zVÖ‰.

ÚRpV•, rVŒŸQV• GÁ¿ i¿YRÁ

™X• RÂSÖyÛPe ÚLÖ£YRÖL� ÙTÖ£·

ÙLÖ·[ ÚY�zV AYpV–¥ÛX. C‹R A‘

XÖÛcLÛ[� ”Ÿ†‡ ÙNšYR¼h¡V Œ¿Y]

¢‡VÖ] H¼TÖ|L· ÙRÖPŸTÖL SÖ• ÚTor

YÖŸ†ÛR ÚUÛN›¥ ÚTp† ˆŸUÖÂ†‰e

ÙLÖ·[XÖ•. B]Ö¥ ÚRpV•, rVŒŸQV•

GÁ\ Az�TÛP›XÖ] J£ ˆŸ°eh SÖ•

ÙN¥X†RY¿ÚYÖUÖ›Á SÖ• E�ÛU

VÖ] rVÖypÛV� ÙT¼¿e ÙLÖ·[ ̃ zVÖR

RÖf«|•. C‹R Az�TÛPLÛ[ H¼¿eÙLÖ·

[ÖR, E·[PeLÖR G‹R J£ AWpV¥ ˆŸ«

¨• ‘WÚVÖN]• C¥ÛX. UÖ\ÖL C‹R Az�

TÛPLÛ[ H¼¿e ÙLÖ·fÁ\ ̂ Ÿ° Uy|ÚU

�z†‰ ŒÛXeLe izV KŸ AWpV¥ ̂ ŸÛY†

R£YÚRÖ|, C†ˆ«Á C]jLºefÛP›¥

�z†‰ ŒÛXeLeizV S¥¦QeL†ÛR�•

H¼T|†‰•, ÙY¸VÖŸ RÛXœy|eLÖ]

ÚRÛYÛV�• C¥XÖU¥ ÙNš�•.

R–ZŸ J£ ÚRpV C]•, R–ZŸ J£ ÚRN•,

GUeh rVŒŸQV E¡ÛU E�| GÁ\

AWpV¥ ŒÛX�TÖyÛP SÖ• G|†RÛU›¥

G‹R† RY¿• C¥ÛX GÁ\ U]°¿‡ EjL

¸P†‡¥ G�ÚTÖ‰• ÙY¸�TP ÚY�|•.

C†RÛLV U]°¿‡ E·[YŸL· RÖÁ

R–ZŸ NÖŸ‘¥ ÚTN ÚY�|•. ÚTN ˜z�•.

RÂÚV CY¼Û\ ÚLÖNjL[ÖL ˜ÁÛY�

TRÅPÖL SÖ• C‹R CXeÛL AÛP‹‰

ÙLÖ·[ ˜zVÖ‰ GÁT‰ E�ÛUÚV. AW

pV¥ ETÖVjL· –L°• AYpV•. B]Ö¥

AWpV¥ ETÖVjLºeLÖL GU‰ C‹R AWp

V¥ Az�TÛPLÛ[, A‘XÖÛNLÛ[

«y|e ÙLÖ|†‰«P ̃ zVÖ‰. CÛY ÚTW•

ÚTr• ÙTÖ£yL[¥X. «y|e ÙLÖ|�ÚTÖ

ÙUÂÁ GR¼LÖL SÖ• AWpV¥ ÙNšfÁ

Ú\Ö• GÁ\ ÚL·«eh UeLºeh «ÛP i\

ÚY�z›£eh•.

G‡ŸY£• UÖLÖQ NÛT† ÚRŸR¥ ÙRÖPŸTÖLG‡ŸY£• 2012 C¥ YPeh UÖLÖQ NÛT†

ÚRŸR¥ SÛPÙT\«£�TRÖL AWNÖjL†

RW�‘¥ i\�Ty| Y£fÁ\‰. C†ÚRŸRÛX

R.ÚR.i N‹‡ehUÖ]Ö¥ A‡¥ AÚUÖL

ÙY¼½ ÙT¿• GÁT‡¥ GUeh N‹ÚRL–¥ÛX.

B]Ö¥ CRÛ]ÚV AWNÖjL˜• «£•“

fÁ\‰ GÁT‡¥ E·[ syrU†ÛR «[j

fe ÙLÖ·[ ÚY�|•. CXjÛL›Á AWp

V¥ VÖ�‘Á KWjLUÖ] 13B• ‡£†R†

‡Á SÛP˜Û\ YzY†‡¼L�TÖ¥ GY¼Û\

�ÚU ˆŸ° ÙRÖPŸ‘¥ L£†‡¥ ÙLÖ·[

«£•TÖR AWNÖjL•, 13B• ‡£†R†ÛR

H¼L UÖyÚPÖ• GÁ\ ÚRŸR¥ «tOÖT]†

‡Á Az�TÛP›¥ UeL¸P–£‹‰ BÛQ

ÙT¼\ R.ÚR.i ÛY UÖLÖQ NÛT† ÚRŸR¦¥

ÚTÖyz›P ÛY†‰ A†ÚRŸR¦¥ A‰ ÙY¼½

ÙT¿YÛR�• «£•“fÁ\ÙRÁ\Ö¥ AR¼

LÖ] E·ÚSÖeL• ”PLUÖ]R¥X. UÖLÖQ

NÛT ̃ Û\ÛU›Û] R³ZŸL· K£ ̂ ŸYÖL

H¼¿e ÙLÖ�|«yPRÖL� ‘WoNÖW• ÙNšYR¼

LÖLÚY AWNÖjL• CRÛ] ˜V¼pefÁ\‰.

AÙU¡eL, C‹‡V AWNÖjLjLº• 13BY‰

‡£†R†ÛR ̂ Ÿ«¼LÖ] BW•T� “·¸VÖL

H¼¿e ÙLÖ·ºUÖ¿ Y¦�¿†‰Y‡¦£‹‰

CªYÛWVÛ\eL�TÖ¥ ÙN¥ŸÛR AYŸ

L· «£•T«¥ÛX GÁTÛRo ry|YRÖL

L£R˜z�•.


Ã†ì¬ñŠHù¼‚° îI›‚°®ê£˜ êÍèˆF¡ M‡íŠð‹

�� brk;gh; 23 - [dtup 12 201220

pg

˜·¸YÖšeLÖ¦Á ÙRÖPŸopÚV

˜¥ÛX� ÙT¡VÖ¿.

CXjÛL›¥ R–ZŸLºeh G‡WÖ] pjL[YŸL¸Á

C] A³�“eh ÚT£R«VÖLo ÙNV¼TyPYŸL·

1. Œ�ÚVÖŸef¥ IefV SÖ|L· NÛT›¥ ARÁ

ÙTÖ‰o ÙNVX¡Á ‘WRU BÚXÖNLWÖ] «^š S•‘

VÖŸ, 2. ÙLÖμ•“eh� TÛP BÚXÖNLWÖLo ÙNV¼

TyP NˆÍ S•‘VÖŸ. 3. C‹‡V ÙY¸�\°o ÙNVXŸ pª

NjLW ÚU]Á. 4 C‹‡V TÖ‰LÖ�“† ‰Û\ BÚXÖ

NLŸ G• ÚL SÖWÖVQÁ. CYŸL·Lºeh· E·[

ÙT£• J¼¿ÛU CYŸL· SÖ¥Y£• UÛXVÖ¸L·.

CXjÛL›¥ R–ZŸL¸Á E¡ÛU� ÚTÖWÖyP†ÛR

˜½Vzeh• ÚTÖ‰ –Le L|ÛUVÖ] A³ÛY H¼T|†

‡VÛUeLÖ] ÚSÖeLjL· C£ ̃ Û]VÖ]ÛY. JÁ¿

pjL[YŸL¸Á ÚSÖeL• 20 RÛX˜Û\Lºeh R–ZŸ

L· B�R ÚTÖWÖyP†ÛR� T¼½ p‹‡eLe iPÖ‰.

UÛXVÖ[/B¡V/R–²SÖy|�TÖŸ�T] Ne‡L¸Á

ÚSÖeL• CXjÛL›¥ R–ZŸLºeh SPeh• A³

ÛY� TÖŸ†‰ CÂ R–²SÖy|† R–ZŸL· J£ rR‹

‡W� ÚTÖWÖyP• T¼½e L]«¨• ŒÛ]eLe iPÖ‰

GÁTÚR. TX TÖŸ�T] FPLjL¸¥ AzeLz CXj

ÛL›¥ R–ZŸL· «|• RYÛ\ R–²SÖyz¥ «y|

AÛU‡� ”jLÖYÖ] R–ZL†‡Á AÛU‡ÛVe ÙL|e

Le iPÖ‰ GÁ¿ GμR� T|Y‰ C‹R B¡V/UÛX

VÖ¸/TÖŸ�T] Ne‡L¸Á JÁ¿TyP ��PLÖX† ‡y

P†‡Á J£ A•N•. EXL† R–ZŸ JÁ¿TPÚY�|•.

S¥¦QeL BÛQehμ«Á

A½eÛL�• ISÖ Œ“QŸ hμ

A½eÛL�•

CW�| A½eÛLLºeh• pX J¼¿ÛUL· E�|:

1. CW�PÖ¨• R–ZŸLºeh JÁ¿• BL� ÚTÖY

‡¥ÛX. 2. CW�|• UË‹R¡Á ZERO CIVILIAN CASUALTY - A�TÖ«L· GY£• ÙLÖ¥X�TP«¥ÛX

GÁ\ i¼Û\� ÙTÖšVÖehfÁ\]. 3. CW�z¼h•

I.SÖ R]‰ E¿�“ SÖ|L· —‰ ÙTÖ¿�“o ÙNÖ¥¦†

R�‘ef\‰. 4 CW�|• «¥XjLUÖ] «¥XÁ «^š

S•‘VÖ£eh• ÚTÖŸe h¼\†‡¼h• E·[ ÙRÖPŸ

ÛTe L�|• LÖQÖR‰ ÚTÖ¥ «y|·[]. 5 RÛP ÙNš

V�TyP B�RjL· TÖ«eL�TyPÛR CW�|• ÙY¸

«P«¥ÛX. 6 CW�|• ÙLÖ¥X�TyPYŸL· ÙRÖÛL

™Á¿ CXyN†‡¼h ÚU¥ GÁ\ E�ÛUÛV ÙY¸e

ÙLÖ�| YW«¥ÛX.

Copy & Paste CÛQV†R[jLºeh

S¥X YÖš�“

ÙLÖμ•‘¥ C£‹‰ ÙY¸Y£• ÙPš¦ –W¡Á R–²�

T‡�“ R]‰ ‘WrW†ÛR I-TÖy ÙNV¦› FPÖ

L°• ÙNšV C£ef\‰. pX Copy & Paste CÛQV†

R[jLºeh EPÄeh|PÁ ÙNš‡LÛ[† RW S¥X

YÖš�“

W‚¥ T|• TÖ|• - TÖ|• TÖy|•

W‚¥ «efWUpjL IefV ÚRpVe Lyp›Á RÛX

YWÖL† ÙR¡° ÙNšV�TyPÛR† ÙRÖPŸ‹‰ AeLyp

›]Ÿ TfWjLUÖL ÚUÖ‡e ÙLÖ�P]Ÿ. L¥ÙX½L·

ŒÛ\V SP‹R]. W‚¥ C�ÚTÖ‰ TÖ|• TÖy| ̀L¥ÛX

Uy|• G½‹RÖ¥ Lyp Bypeh YWÖ‰'. UÊ‹R RÛX

Y£eh ÛL ÙLÖ|†‰ AYÛW S¥X G‡ŸeLyp† RÛX

YWÖehjL· GÁ¿ ÙNÖ¥Ü[«¼h W‚¦Á

T¡RÖTLW ŒÛX.

Np UÖ¼\˜• NÂ UÖ¼\˜•

C‹‡VÖ«¥ Byp›¥ VÖŸ C£eL� ÚTÖf\ÖŸL·

GÁTÛR ÚNÖ‡PŸL·RÖÁ ŒŸQ›ef\ÖŸL·. N‹‡W

fWLQ• SP‹RRÖ¥ ÙT� BypVÖ[ŸLºeho pWU

UÖ•. U•RÖ T]ŸÈ U£†‰Y UÛ] ̂ �‘z�TÖ¥ R«e

f\ÖŸ. ÚNÖÂVÖ«¼h ÙY¸›¥ ÙNÖ¥X ̃ zVÖR CP†

‡¥ “¼¿ ÚSÖš. UÖVÖY‡ UÖŒX†ÛR� ‘¡eL†

ÙRÖPjf AY‡�T|f\ÖŸ. Ù^VÖ«¼h AÛQ� ‘Wo

NÛ]. AYÛW AÛQ†R NpLXÖ A|†R R–²SÖy|

˜R¥YŸ VÖWÙWÁ¿ A½V pX AÛUoNŸL¸Á NÖRLe

h½�“PÁ ÚNÖ‡PŸLÛ[o N‹‡†RRÖ¥ ‘WoNÛ].

Ù^VÖ«¼h HZÛWoNÂ ̃ z‹‰ «yPRÖ•. HZÛWo NÂ

VÖL C£‹RYŸ Np. Npeh AyPU†‰o NÂ BW•‘†‰

«yPRÖ•. B]Ö¥ Np›Á ByL· ÙNÖ¥f\ÖŸL·

AyPU†‰o NÂ L«²�T‰ ÚTÖ¥ L«²†‰ «y| ‘Á

]Ÿ Šef Œ–Ÿ†‡ «|UÖ•. AR]Ö¥ A|†R ̃ R¥YŸ

NpLXÖRÖ]Ö•. NpLXÖ A�¤YWÖL UÖ½ Ù^VÖÛYe

LÖ¥YÖ¡ «|YÖWÖ?

ÚLÖŸ†‰ «|Y‰ : F£[YÖ¸

«è£˜ˆ¶ M´‹ ªêŒFèœ

AÛZeh• ÙNtNyÛP ÚRÖZŸL· TeL†‰ UÖŒX R–ZL EÛZeh• UeLÛ[ TyzÂÚTÖy| ÙLÖ¥ŸR¼h L•�ÂÍy Lypo RÛXYŸ AorRÖ]‹RÁ RÛXÛU›¥ AÛQÛV EÛPeL FŸYX• SPÖ†‰f\ÖŸL·. C‹‡V EoN�‡UÁ\ ˆŸ�“LÛ[�•,�‡VWNŸL¸Á RÛXÛU›¥ AÛUeL�TyP Bš°hμeL¸Á ̃ z°LÛ[�•, Œ“QŸhμeL¸Á ̃ z°LÛ[�• ÚLW[Ö AWr ERÖq]• ÙNš‰ÙLÖ�ÚP ÚTÖYÛR RyzeÚLyL ˜zVÖRYÖ¿ U†‡V AWp¥ «VÖ‘†‰·[ ÚLW[A‡LÖW ÙXÖ‘R|†‰Y£fÁ\‰. ˜·¸YÖšeLÖ¥ ÙTÖμ‰L¸¥ NŸYÚRN LY]˜•,AÄRÖT˜• R–ZŸL¸Á TeL• Y‹‰«PÖU¥ R|†‰eÙLÖ�ÚP C]�T|ÙLÖÛXeh FeLU¸†R pYjLŸ ÚU]ÁLº•, S•‘VÖŸLº•, SÖWÖV�Lº• LÖyzV AÚR R–ZŸ «ÚWÖR†ÛRÚV C�ÚTÖÛRV ˜¥ÛXÙT¡VÖ¿ «YLÖW†‡¨• LÖQefÛPef\‰.

˜¥ÛXÙT¡VÖ¿ ‘WoNÛ] C�ÚTÖ‰ A‹R �¡]Ö¥ ÚSWz TVÁÙT¿• UÖYyPjL¸¥RÖÁ A‡LUÖ] sy|PÁ ÙLÖº‹‰«y| G¡‹‰ÙLÖ�z£ef\‰.ÚTÖf\ÚTÖef¥ CRÁ ÙY�T• R–ZL RÛXSLŸ YÛWA]¥ RfeL ÛY†‰«|•ÚTÖX ÙR¡f\‰. UeL· RÁÙ]μop�PÁ XyNeLQeLÖL Gμ‹‰ R–ZL G¥ÛX�“\†‡¥ i|f\ÖŸL·.‡]˜• RzVz�• ÛL‰Lº• ÙRÖPŸfÁ\].

B]Ö¥ C‹R ‘WoNÛ] N•T‹RUÖL “X•ÙTVŸ R–² AÛU�“LÚ[Ö, AÛYLÚ[Ö G‹RÙYÖ£ LY]˜• ÙN¨†RÖU¨• L£†‰L· ÙR¡«eLÖU¨• L�P]jL· «|eLÖU¨• C£�T‰ ÙT£†R ÙY¿ÛUVÖL C£efÁ\‰. C‹R CeLÖyPÖ] ÚSW†‡¥ SÖ˜• A‹R ÙRÁ R–ZL «YNÖ›LºPÄ•,R–ZLUeLºPÄ• Œ¼fÚ\Ö•, ŒÁÚ\Ö• GÁTÛR SÖ• T‡‹RÖL ÚY�|•. E¡ÛULºeLÖL ÚTÖ¡|• J£ UeL· GÁ\ ˜Û\›¥ YtpeL�T|• GU‰ UeLºP]Ö] GU‰ BRW°eLW†ÛR SÖ• YŸÖL ‘z†RTz E¡V ÚSW†‡¥ Œ¼LÚY�|•. Œ¼ÚTÖUÖ..?

Ü¬í»‹... .(6• TeL† ÙRÖPŸop)

GÁÄ• BRjL• S• JªÙYÖ£YŸ U]‡¨• C£ef\‰. S†RÖ£•“†RÖ�|• A‹R S¥X LÖX†‡¼h Y³YheL ÚY�|ÙUÁ¿ CÛ\YÛ]UÁ\Ö|ÚYÖ•. G‰ GªYÖ\Ö›Ä•, GU‰ R–²† ÚRpV• AjgL¡eL�TP ÚY�|•. AR¼LÖL SÖ• CÛPV\Ö‰ A\Y³›¥ ÚTÖWÖ|ÚYÖ•.AR¼LÖL:

'C†RÛW›Á —‰ GU‰ E¡ÛULyh E†RWYÖR• JÁ¿U¼\ ÚTÖ‡Â¨•...

ÙN†‰ Uz‹‰ pÛR°¼\ G•–]†ÛR G†‡� ‘ÛZeL GYŸ ˜VÁ\ ÚTÖ‡Â¨•...

“†‡ÙLyP A‹R� ÙTÖ¥XÖ UÂRŸL· ˜Á L†‡e LÛR†ÙRÛR�• LÖQ˜zVÖ«zÄ•..

p†R†‡¥ ŠšÛU p‹RÛ]›¥ S¥¨QŸ° C†RÛ]�• ÚT‚ C£‹‰ SÖ• ÚTp|ÚYÖ•.

Hr rRÁ G•ÛU CWypeL Y‹R ULÖÁ, ÚRNÙUXÖ• AÁÛT† ÙR¡«†R ÙUšOÖÂ...

BÛNV¿†ÚRÖÁ AzÙRÖμ‰ G�ÚTÖ‰• ÚSN†ÛR� ÚTQ ŒÛ]†‰ SÖ• ÚTp|ÚYÖ•'ÙRÖP£Y•...

Þ¡ð õ£›¾ ñôó†´‹.... (18• TeL† ÙRÖPŸop)

South Indian & Sri Lankan Restaurant Dosa specialist

ªî¡Q‰Fò, Þôƒ¬è, õì Þ‰Fò, ªê†®ù£† ñŸÁ‹ ¬êmv àí¾ õ¬èè¬÷ ²¬õ»ì¡ à‡´ ñAö õ£¼ƒèœ.

* Book your christmas party* We cater for special occasions* We come and make fresh dosa in your garden or your selected venue.

» ´ ö» ¼

630-634 Uxbridge roadHayes, Middlesex, UB4 0RYwww.sarasasrestaurant.comTel: 0208 561 8188

Come and try our South Indian dishes, Chetinard , North Indian dishes from Delhi, Indo Chinese & Sri Lankan Dishes.

We make 30 different Types of dosa.

îóº‹ ²¬õ»‹ âŠ«ð£¶‹

South Indian & Sri Lankan RestauranS th I dia & Sri La ka R ta raSarasaS

ï‡ð˜èœ õ£®‚¬èò£÷˜èœ Ü¬ùõ¼‚°‹ âñ¶ ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™õ£›ˆ¶‚èœ...!!!

When you spend £50.00

get 10% off discount

�� 21brk;gh; 23 – [dtup 12 2012

pg

LP‹R ÚT�T¡¥ `r¼½ YÛ[†‰ GÁ]

ÙNÖ¥X Y£f¾ŸL·?' GÁ\ RÛX�‘¥ A£

QÁ ULÖÚRYÁ Gμ‡V Ly|ÛWeLÖ] G‡Ÿ

«Û].

EjL[‰ ÚL·«eLÖ] T‡ÛX ™Á¿

Th‡L[ÖL Gμ‰fÚ\Á.

� ˜R¦¥ `RÛXÛU C¥ÛX ÚTÖWÖyP•

C¥ÛX' GÁT‰ ÙRÖPŸTÖL:

1956 C]e LXYW• EyTP HÛ]V J|eh

˜Û\LÛ[�• A‡L• AÄT«†‡WÖR R–²

CÛ[OŸL· RÖÁ ÚTÖWyP†ÛR BW•‘†

‡£‹RÖŸL·. A‰ÚY ˜�T‰Y£PLÖX•

ÙRÖPŸ‹R‰. B]Ö¥ 2009 C]�T| ÙLÖÛXÛV

ÚSWzVÖL AÄT«†R NÖypL[ÖL ™Á¿

CXyN• ÚTŸ C£efÁ\ÖŸL·. ̃ μ EXL˜•

NÖypVÖL C£efÁ\‰. CYŸL· C‹Ro

ÙNš‡LÛ[ 1956 I «P «ÛWYÖL°• ÙR¸

YÖL°• ÙT¼¿·[ÖŸL·.

CjÚL ˜efVUÖ] «PV• GÁ]

ÙYÁ\Ö¥ CYŸL· h¼\YÖ¸L[Ö

C¥ÛXVÖ GÁTR¥X h¼\•

ÙRÖPŸTÖ] TX RLY¥L· CYŸ

Lºeh† ÙR¡‹‡£‹R‰

A¥X‰ CYŸLºPÁ ÚTp]Ö¥

ETÚVÖLUÖ] RLY¥L· Y£•

G] YÁÂ›¥ L£R�TyP‰

GÁT‰ Uy|• E�ÛU.

p¾XjLÖ AWr J£ÙTÖμ‰• R–ZŸL¸Á

E¡ÛUÛV YZjL ÚTÖY‡¥ÛX G] R–²

CÛ[OŸL· 1976 C¥ EQŸ‹‰ ÙLÖ�PÛR

EXL• EQ£• SÖ· ÙYh ÙRÖÛX«¥

C¥ÛX. 1956 C¥ CP•ÙT¼\ C]�T|ÙLÖ

ÛXÛV EQŸ‹‰ GUeh ERY C‹‡

VÖ°eh•, R–²SÖy|eh• 27 Y£PjL· G|

†R‰. A‰ ÙLÖ•‘�yPŸ C¥XÖR LÖX•. T†

‡¡ÛLLº• “†RLjLº• RÖÁ ÙNš‡

LÛ[ ÙNÖ¥¨• LÖX• . R–ZŸL·, R–μQ

YÖ[ŸL· ‘\ ÚRNjL¸¥ «W¥ «y|

G�Qe izV[«¥ C£‹R LÖX•. CÁ¿

A�Tz A¥X 2009 C¥ SP‹RÛR EXL•

ÚSWzVÖL TÖŸ†R‰, EXLSÖ|L· ÙNšU‡

™X• L�LÖ‚†R]. CXh«¥ TÖŸeLe

izV (YouTube) LÖÙQÖ¸� T‡°L· HWÖ[•

E�|. R–μQŸYÖ[ŸL· TX T†RÖ›We

LQef¥ EXLÙU¥XÖ• C£efÁ\ÖŸL·.

GUeh† ÙR¡VÖR ÙUÖ³L¸¥ G¥XÖ• TÖ�

z†‡V• ÙT¼\ R–μQŸYÖ[ŸL· GUeLÖL

EÛZefÁ\ LÖX•. NŸYÚRN AWrL¸¥

GUeLÖL hW¥ ÙLÖ|eL A‹ŒV ÚRN TÖWÖº

UÁ\ E¿�‘]ŸL· Uy|U¥X G•UYÚW Ue

L· ‘W‡Œ‡L[ÖL E·[ LÖX• .

CYŸL· G¥XÖ• p¾XjLÖ AWpP• JÁÛ\

ÙR¸YÖL ÙNÖ¥fÁ\ÖŸL· . ̀R–ZŸLºeh

J£ ˆŸ«Û] ˜ÁÛY' 'rVÖˆ] «NÖWÛQ

SPÖ†‡ h¼\YÖ¸LÛ[† R�z' ,CRÛ] N¡

YW p¾XjLÖ AWr J£ÚTÖ‰• ÙNšVÖ‰ . ‰y

PLÖ–Â G] RÁÛ] ŒÛ]eh• Uf‹R°•,

‰yPLÖ–Â›Á TÛP† R[T‡ ÚLÖ†RÖ GÁ

TYÂÁ ÙTVÛW R]eh RÁ R‹ÛR ÙTVŸ

szV‰ R–ZŸLÛ[ A³eL†RÖÁ G]

ŒÛ]eh• ÚLÖ†RTÖVÖ°• RjL· ULÖ

Y•N p‹RÛ]›¥ C£‹‰ ÙY¸ÚV YW�

ÚTÖY‡¥ÛX . G]ÚY R–´Z• GÁT‰ R«Ÿ

eL ˜zVÖR ˆŸ°. CR¼h NŸYÚRN LÖW‚

L· ÚY¿ ‰ÛQ Œ¼fÁ\]. G]ÚY ̀ RÛX

ÛU C¥ÛX ÚTÖWÖyP• C¥ÛX' GÁ\

ÚRÖ¥« U]�TÖjf¦£‹‰ ÙY¸ÚV YÖ£j

L·.

CÂ UÚ]ÖLWÁ «PV†‰eh Y£ÚYÖ•.

SÖÁ R–´Z «|RÛX� “¦L· ÙNšR G¥

XÖY¼Û\�• N¡ GÁ¿ ŒÛ]�TYÁ A¥X.

B]Ö¥ AYŸLÛ[† R«W ÚY¿ GY£• CRV

r†‡ÚVÖ| R–ZŸ TÖ‰LÖ�“ ÙRÖPŸTÖL

ÙNV¥TP«¥ÛX GÁTÛR S•“TYÁ . AYŸ

L· C¥XÖRÚTÖ‰ CÁ¿ SP�TÛR TÖ£j

L· “¡�•. pjL[• ‘z†‰ ÛY†‡£‹R A£

QÖÛY iP AYŸL· TQVe ÛL‡L· ™X•

«|RÛX ÙNšRÖŸL·. CÁ¿ VÖÛW pÛ\

ÛY†‡£efÁ\ÖŸL· GÁ\ ÙTVŸ iP†

ÙR¡VÖU¥ SÖ• R«efÁÚ\Ö•.

ÚY¨• U›¨• UÚ]ÖLWÁ CWyÛPe

ÙLÖÛXL· ÙRÖPŸTy|·[ÛUVÖ¥ RÖÁ

AYÛW� ÙTÖ¿�‘¥ C£‹‰ �ef]ÖŸL·

GÁTRÛ] H¼L U¿ef¾ŸL·. SÖÁ G]‰

AÄTY†ÛR Gμ‰fÚ\Á. pXY£PjL

ºeh ˜Á]Ÿ, J£ SÖ· CW° rUÖŸ 1 U‚

V[«¥ SÖÁh ÚTŸ, X�PÂ¨·[ G]‰

®y|e LRÛY† Ryz]ÖŸL·. G]eh A½˜

LUÖ] N¼hQ•, ÙN¥X�TÖ, A½YZLÁ

SÖÁLÖY‰ STŸ RÖÁ LRÖSÖVLÁ. AYŸ

YÁÂ ÙNÁ¿ Y‹‡£‹RÖŸ. AYÛW RÛX

YŸ RÂVÖL N‹‡†RRÖL°•, UÚ]ÖLWÛ]

‘ÙWtr ÙTÖ¿�‘¥ C£‹‰ �ehY‰ ÙRÖPŸ

TÖL°•, ‘Ú\trfÛ[eh•, TÖ¡Í CWy

ÛP� T|ÙLÖÛXeh• C£‹R ÙRÖPŸ“ T¼

½�• ÙNÖ¥¦ C£‹RÖŸ G] G]eh «[eL�

TyP‰

UÚ]ÖLWÛ] �ef«y| “‰ ŒŸYÖL†ÛR

H¼T|†‰• C‹R ÙNV¼TÖyz¥ �jLº•

CÛQ‹‰ ÙLÖ·®ŸL[Ö G] GÁÂP• ÚLy

L�TyP‰. “X• ÙTVŸ ÚRN†‡¥ UeL¸Á

U‡�ÛT ÙT¼½£‹R UÚ]ÖLWÁ ÚTÖÁ\YŸ

LÛ[ �ehY‰ ÙRÖPŸ�TÖL ÙLÖÛX ÙNšV�

TyP C£Y£PÄ• iP ̃ Á]Ÿ ÚTN�TyP‰

GÁT‰ G]eh ÙR¡�•. R[T‡ fy| AYŸ

L·iP C‰ ÚTÖÁ\ ˜V¼p›¥ C\jfV

RÖÚXÖ GÁ]ÚYÖ IÚWÖ�TÖ«¥ C£‹‰ AL¼

\�Ty| C¿‡›¥ LÖyze ÙLÖ|eL�TyPÖŸ

G] SÖÁ L£‰YRÖL AYŸL¸P• ÙR¡«†

ÚRÁ. C†RÛLV UÖ¼\jL· ‘Á LRYÖ¥

ÙNšV�TPÖU¥ AWpV¥ RÛXÛUVÖ¥ ÚSWz

VÖL ÙNšVÚY�|•. C¥ÛXÚV¥ G•UÖ¥

CRÛ]o ÙNšV ̃ zVÖ‰. UeLÛ[� ÙTÖ¿†

RYÛW h½†R STŸL· R–² UeL¸Á E¡ÛU

eLÖL ÙNV¥T|TYŸL[ÖL AÛPVÖ[j

LÖQ�TyPYŸL·. AYŸLÛ[ «UŸp†‰

ÙNV¼TyPÖ¥ SÖ• RÖÁ peL¥LÛ[o N‹‡

eL ÚS£•. HÙ]Â¥ UeL¸Á U‡�“•, “X•

ÙTVŸ ÚRN AWpV¥YÖ‡L¸Á ÙN¥YÖeh•,

pXŸ TÖ‰LÖ�“ ‘¡°PÁ ÙRÖPŸ“• ÙLÖ�

PYŸL[ÖL C£ef\ÖŸL·. TQ TX˜ÛPV

CYŸL· GÛR�• ÙNšYÖŸL· G] ÙR¡«†‰

SÖÁ CÛQ‹‰ ÙNV¼TP U¿†‡£‹ÚRÁ.

T|ÙLÖÛX ÙNšV�TyP SÖRÛ] ‘\‹R

SÖ· «ZÖÙYÖÁ¿eh ÙN¥X h½†R CP†

‰eh Y£UÖ¿ UÚ]ÖLWÁRÖÁ AÛZ†‡£‹

RÖŸ GÁT‰ G¥ÚXÖ£eh• ÙR¡‹R E�ÛU.

ÙLÖÛX ÙNšV�TyP AÁ¿ YÁÂ

CP•ÙTVŸ° ŒÛ]° ÙRÖPŸTÖL “ÛL�

TPjLÛ[o ÚNL¡eL DZ ̃ Wp¥ A¨YXL†

‡¥ C£‹‰ ‘ÙWtr fÛ[ A¨YXL• ÙN¥

YRÖL GÁÂP• ÙNÖ¥¦«yÚP L^Á ÙNÁ½

£‹RÖŸ. AYŸ Ajh ÙNÁ\ÛP‹R‰• G]eh

ÙR¡�•. Ajf£‹‰ J£ YÖL]†‡¥ AYŸ

‡£•‘ “\�Tyz£efÁ\ÖŸ. AÚR YÖL]†

‡¥ XÖN�T¦¥ E·[ UeL· LÛP›¦£‹R

ÚY¨•U›¨• UÚ]ÖLWÛ]o N‹‡eL SÖR

Ä• Y£fÁ\ÖŸ. YÖL]• CYŸLÛ[ DZ˜Wp

¨• C\eL«¥ÛX, UeL· LÛP ˜ÁÄ•

C\eL«¥ÛX. AÚR ‘WÚRN†‡¥ E·[ ‘Á

TeL ÙR£«¥ C\ef C£efÁ\‰. AjÚL

ÛY†ÚR C£Y£• rP�TyPÖŸL·. ÙLÖÛX

VÖ¸ R�‘ KzV AÚR ÚSW• AÚR ÙR£«¥

‡£UQ ÛYTY YÖL] ÙRÖPŸ JÁ¿ ÙNÁ¿

ÙLÖ�z£‹R‰ A‹R YÖL]†‡¥ pYÖ pÁ

]�ÙTÖz C£‹‡£fÁ\ÖŸ AÛR AYÚW

GjL¸P• ÙNÖÁ]ÖŸ. UÚ]ÖLWÁ «PV

UÖL C‰ ÚTÖ‰• G] S•“fÁÚ\Á .

CWyÛPe ÙLÖÛX ÙRÖPŸTÖ] «PV†‡¥

‘ÙWtre fÛ[›Á ÙRÖPŸ“ N‹ÚRfeL�

TyP ‘Á]Ÿ, UÚ]ÖLWÁ YÁÂeh AÛZe

L�TyPÖŸ AYŸ ÚTÖL«¥ÛX. HÁ GÁT‰

AY£eh RÖÁ ÙY¸oN•.

SÖÁ C‹‡VÖ«¥ C£eh• ÚTÖÚR (1983)

UÚ]ÖLWÁ GÁ\ UÂRŸ R–´Z «|R

ÛXeLÖL ‘WÖÁp¥ ÙNV¥T|YÛR SÖÁ

A½ÚYÁ. ‘¡†RÖÂVÖ«¥ C£‹‰•, ‘WÖÁ

p¥ C£‹‰•, AÙU¡eLÖ«¥ C£‹‰•

BÛ[ B· hÛ\ ÙNÖ¥¦�•, pX S¥X

«PV• ÙRÖPŸTÖL°• ÙRÖÛXÚTp G|ef\

LÖX• A‰ .

CjÚL ̃ efVUÖ] «PV• GÁ]ÙYÁ\Ö¥

CYŸL· h¼\YÖ¸L[Ö C¥ÛXVÖ GÁT

R¥X h¼\• ÙRÖPŸTÖ] TX RLY¥L· CYŸ

Lºeh† ÙR¡‹‡£‹R‰ A¥X‰ CYŸ

LºPÁ ÚTp]Ö¥ ETÚVÖLUÖ] RLY¥L·

Y£• G] YÁÂ›¥ L£R�TyP‰ GÁT‰

Uy|• E�ÛU.

LQehe LÖy|R¥ «PV†ÛR A|†R

ÚT�T¡¥ Gμ‰fÚ\Á.

²ŸP õ¬÷‚è£ñ™ªê£™ô õ¼õ¶ â¡ùªõQ™...nksyp

(xU Ngg;gUf;fhf)

å¼ º¬øâ¡ ñ‡ «ð£è «õ‡´‹M´º¬øî£¡ å¡Á î£l«ó£...

ï£¡ F¡Á õ£›‰î ñ‡í¶â¬ùˆ F¡Â‹ð£‚Aò‹ Þö‰F´«ñ£â†ì G¡Á á˜ ð£˜ˆî£™ð„¬ê ªè£®ò¬ê‚°‹ Ýôñó‹è£ô£ø å¼ è™èš¾A¡ø ªî¡ø™ºŠªð£¿¶ «ð£ù£½‹ºè‹ ²N‚è£ F‡¬í Ü¶

å¼ º¬øâ¡ ñ‡ «ð£è «õ‡´‹M´º¬øî£¡ å¡Á î£l«ó£F†ì‹ «ð£†´ ÜÁ‰î M¿î£™H†ì‹ ªîPˆ¶ Mìªê£†ì ªê£†ì Ü¿î¶ñø‚èM™¬ô

Üƒ«èÜŸð è£ô‹ îƒAù£½‹â¡¬ù CŸð‹ «ð£™ ªê¶‚AòèŸðèˆ î£¡ è£ô® î£¡ â¡ ªê£˜‚è‹å¼ º¬ø â¡ ñ‡ «ð£è «õ‡´‹M´º¬ø î£¡ å¡Á î£l«ó£

ï´ õ¬÷J™ ã¬í è†®â¡¬ùYóƒè‹ Yó£†®ò ñ£O¬èáK™ æó‹ «ð£Œ Þ¼Šðî£Œ ÜP‰«î¡ªï…² ðîÁî‹ñ£H…²ˆ «î£ì‹ðöˆ¬îÜ…ê£ñ™ H´ƒAò¶‹¹¿ F¡ø Þô‰¬î¬ò Ãì¹¿A ¹¿A ²¬õˆî¶‹Þ«î ¬èèœ î£«ù

Ü‰î ñ‡E™å¼ H® Üœ÷ˆ îõP¡ÜÁˆªîP«õ¡ â¡ èóƒè¬÷Ý‡ìõ«ù åŸ¬ø õó‹ î£¼‹å¼ º¬ø â¡ ñ‡ Üœ÷ñÁŠH¡P ÜÂñF î£¼‹à¡ è£™ ªî£¿¶ è£ôQì‹ ªè£´ˆF´«õ¡ â¡ÂJ¬ó

å¼ º¬ø â¡ ñ‡ «ð£è «õ‡´‹M´º¬ø î£¡å¡Á î£l«ó£.....å

¼º¬ø â¡ ñ‡

«ð£è

«õ‡

´‹...... M´º¬ø î£¡

å¡Á î£l

«ó£.....

â¿Fò¶-ñF ²î£ (ñF«ò£¬ì)

CRIME

CONVEYANCING

MATRIMONIAL

IMMIGRATION

TRAFFIC MATTERS

LANDLORD & TENANTS

POLICE STATION MATTERS

EMPLOYMENT MATTERS

WORK PERMITS

NAG & Co.S O L I C I T O R S

Ü¬ùõ¼‚°‹ âñ¶ àœ÷‹ èQ‰î bð£õO ï™ õ£›ˆ¶‚èœ......Ü¬ùõ¼‚°‹ ÞQòÜ¬ùõ¼‚°‹ ÞQòïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 201222

pg

B¿ÚUÖ BY¥

A‹Re hW¦¥ J£ hÛZ°. YÖ YÖ GÁ\ÛZeh• J£ DŸ�“. CRÁ ÙNÖ‹ReLÖWŸ ÚY¿VÖ£U¥X. RÖVL†‡¥ “jh|ˆÛY ‘\�‘PUÖL°•, L]PÖÛY C£�‘PUÖL°• ÙLÖ�P NjgR LXÖ”NQ• ÙTÖÁ r‹RW¦jL• GÁ¿ E¡ÛU ÙLÖ�PÖ|Y‡¥ ÙT£ÛU AÛPVXÖ•.

CV¥“YÖ²eÛL CXhYÖL C£‹R LÖX†‡¥, VÖ² ‡\‹RÙY¸VWjh,®WpjL• U�PT•, LÛX «ZÖeL· LÖ„• «ÚNP ÚUÛPL¸¨•, ‡£.ÙTÖÁ r‹RW¦jL• AYŸL¸Á LƒŸ GÁ\hW¥ KVÖ‰ J¦†RY�Q• C£‹RÛR GÁÚTÖÁ\ AYW‰ WpLŸL· U\‹‰«P ˜zVÖ‰.

N—T†‡¥ AYŸ X�PÁ Y‹R NUV•, AYW‰ N‹‡�ÛT RY\Ö‰ J¸ TW�‘V É.¡.«ŒÛXV†‡¼h SÁ½ÛV† ÙR¡«†‰e ÙLÖ·fÚ\Ö•. AYW‰ EÛWVÖP¦¥ TX «PVjLÛ[† ÙRÖy|o ÙNÁ\Ö¨•, C¿‡›¥ AYŸ«|†R ÚY�|ÚLÖÛ[ CXh«¥ Ryze L³eL ˜zV«¥ÛX. 30 Y£P� ÚTÖ¡]Ö¥ RÖVL†‡¥ R–ZŸL· CZ‹R‰ G†RÛ]ÚVÖ.A†RÛ] CZ�“L¸Á U†‡›¨•, GU‰ LÛX,LXÖoNÖW†ÛR CZ‹‰«PÖU¥ CÁ¿• LÛXOŸL· FeL†‰PÁ AYWY£eh† ÙR¡‹R ‰Û\L¸¥ –R‹‰ Œ¼T‰ AÚSL£eh† ÙR¡‹‡£eL YÖš�‘¥ÛX. LÖWQ• AYŸLÛ[ Feh«eL S¥X ÚUÛPL· C¥ÛX.

AÁ\ÖP YÖ²eÛLÛVÚV A‡L pWU†‰

PÁ KyzoÙN¥¨• Ce LÛXOŸLÛ[

HÙ\|†‰� TÖŸeL°• ByLÚ[Ö, AWNÖj

LÚUÖ, S¥X AÛU�“LÚ[Ö C¥ÛX GÁTÚR

E�ÛU. YN‡�PÄ•,Y[˜PÄ• YÖμ•

“X•ÙTVŸ R–ZŸL· ÛL«P�TyP C‹Re

LÛXOŸLÛ[ BR¡eL ÚY�|•. CYŸ

LÛ[ ÙY¸SÖ|Lºeh AÛZ†‰ ÙL[W

«eL ÚY�|•. CYŸL¸P• C£eh•

ŒÛ\‹R LÛX†‡\Û] EXL• ”WÖL°•

ÙY¸eÙLÖQW ÚY�|•. C‰ÚY NjgR

”N]• ÙTÖÁ.r‹RW¦jL• AYŸL¸Á

R‚VÖR BÛNVÖL AY¡Á U]e h˜\¥

ÙY¸�TyP‰. ÚLÖzeLQef¥ N•TÖ‡e

h• R–² SÖy|e LÛXOŸLÛ[ Cjh R£«

†‰ AYŸL· ÚTÖ|• h†RÖyP†‡¥ hŠ

L¦eh• GU‰ EPÁ ‘\�“L· RjhYR¼h

BP•TWUÖ] ÚaÖyÚP¥LÚ[Ö, A‡L

TVQo ÙNXÚYÖ, ÚRÛY�TPÖR GU‰ RÖVL

†‰e LÛXOŸLÛ[ AÛZ†‰ AYŸLÛ[e

ÙL[W«†R¥ RÖVL†‡Á ÚY¡Û] U\eLÖR

R–ZŸL¸Á LPÛUVÖh•. ̀B¿ÚUÖ BY¥

B¿˜LÛ] ÚS¡¥ LÖQÖU¥' GÁ¿ ÙRÖPj

h• ÙTÖÁ r‹RW¦jL• AYŸL¸Á BRjL

UÖ] TÖP¥ RÖÁ ŒÛ]°eh Y£f\‰.

I ÚTÖÁ ™X• rV

U£†‰Y A½eÛL.

EQ«¥ Stre LX�TÖ, ÙRÖ�ÛPeh·

LWLW�TÖ, LÖšoNXÖ, GR¼ÙL|†RÖ¨• h|•T

SX ÛY†‡V¡P• K|Y‰ YZeLUÖf«yP‰.

AY¡P• ÚTÖ]Ö¥, EPÚ] U£‹ÛR YÖj

fe ÙLÖ|†‰«|YÖWÖ GÁ]? p¿�ÛW�

T¡ÚNÖ‡eLÚY�|•, CW†R� T¡ÚNÖRÛ]

ÙNšVÚY�|ÙUÁ¿ UÖ‡¡LÛ[� T¡ÚNÖR

Û]eLÖL AÄ�‘ ÛY�TÖŸ. ARÁ ̃ z°L·

ÙR¡‹R ‘Á]ÚW ÛY†‡V• BWUUÖh•.

C‹R«R AYÍÛRÚV CÂÚU¥ AYpV�

TPÖ‰ GÁ¿ S•‘eÛL R£fÁ\]Ÿ ÙLÖ¡VÖ

«¥ CVjh• «tOÖ]-ÙRÖ³¥�yT BWÖš

op›¥ EVŸ ŒÛX›¥ C£eh• BWÖšop

VÖ[ŸL[Ö] BUT HYUN GYO PARK GÁ

TY£• BYOUNG YEON WONAYŸLº•. I

ÚTÖÂ¥ TÖ«eL�T|• ÙRÖ| ‡ÛWL[Ö¥

fWfeL�T|• EQŸYÛXL·, «W¥L¸Á

AÛN°LÛ[ –L†‰¥¦VUÖLe L�|

ÙLÖ·º• ‡\Á (CAPACITANCE) TÛP†R

RÖL C£�TÛR PARK AYŸL[Ö¥ A½V

˜z‹R‰. C†RÛLV ‡\Û]eÙLÖ�P

ÙRÖ|‡ÛWÛV, ÚSÖše f£–L¸Á AÛPVÖ

[†ÛR L�|‘zeh• J£ R[UÖL TVÁ

T|†R BWÖopVÖ[ŸL· ˜z° ÙNšR]Ÿ

CYŸL¸Á BWÖšop ®� ÚTÖL«¥ÛX.

CHLAMYDIA ÚTÖÁ\ Sor›Ÿe f£–LÛ[

E£YÖeh• TÖe{¡VÖ«¦£‹‰ 3 ÙYª

ÚY¿ ‡WYjLÛ[ 10 ÛUeÚWÖ §yPŸ A[«¥

ÚNL¡†‰ AÛR I ÚTÖÂÁ ÙRÖ|‡ÛWeh

NU]Ö] J£ ‡ÛW›¥ TWY «yP]Ÿ. GÁ]

BoN¡V• ÙRÖ|‡ÛWÛV ÙNV¼T|†‰•

–Á A„eh· C‹R ÚSÖše f£–LÛ[�

‘¡†ÙR|†‰ AR¼LÖ] N–eÛLLÛ[ ÙY¸

�T|†‡]. C‹R� T¡ÚNÖRÛ]›Á TX]ÖL

UWT„eL¸Á ™Xei¿L¸¥ C£‹‰ “\�

T|• ÚSÖšef£–LÛ[ ‘¡†ÙR|eL ̃ z�

ÙUÁ\ Bš° Œ¤‘eL�Ty|·[‰.

C‹R Bš«Á ÙRÖPopVÖL, I ÚTÖÂ¥

ÙTÖ£†R�T|·[ ÙRÖ| ‡ÛW ™X• E–²

�Ÿ, p¿�Ÿ,CW†R• ÚTÖÁ\ UÖ‡¡LÛ[, J£

«ÛNÛV A˜ef T¡ÚNÖRÛ]›Á A½e

ÛLLÛ[ ÙT\ ˜z�ÙU] BWÖopVÖ[Ÿ

L· ÙT£–RUÛPf\ÖŸL·. C‹Re L�|‘

z�ÛT LAB - ON- A- CHIP GÁ¿ ÙTV¡y|·

[]Ÿ. C� T¡ÚNÖRÛ]ÛV SÛP˜Û\�

T|†R J£ p½V RPjL¥ C£�T‰ ÙR¡V

Y‹‰·[‰. ARÖY‰, AYWYŸ EP¥ N•T‹R

�TyP UWT„eLÛ[.ÚSWzVÖL I ÚTÖÂÁ

ÙRÖ|‡ÛWL¸¥ TWY«|Y‰ TÖ‰LÖ�TÖL

L£R ˜zVÖR LÖWQ†‡]Ö¥ ÙRÖ|

‡ÛWÛV ™z J£ ÙU¥¦V ÚTÖŸÛYÛV

(FILM) “h†R Bš°L· ÙRÖPŸfÁ\].Cª

BWÖop ŒÛ\°ÙT¿UÖ]Ö¥ rV U£†‰Y

A½eÛLÛV I ÚTÖÂ¥ J£ «ÛNÛV Aμ†‡

ÙT¼¿eÙLÖ·[ ˜Vz�ÙU] S•TXÖ•.

SL£• TV‚L·

ÚUÛP

L�P†‡Á J£ ™ÛX›¦£‹‰ CÁ Ù]

Ö£ ™ÛXeh Œ¥XÖU¥ ��PŠW ÙNV

XÖ¼¿• W›¥ TVQ†‡¥, CÛP›¥ ÚNŸ‹‰

ÙLÖ·[ ˜zVÖR J£ ŒÛXÛU E·[‰.

HÙ]Â¥, C‹R W›¥L¸Á K|• TÖÛR

h¿ef|• SLWjLºeh ÙY¸ÚV RÖÁ ŒŸ

UÖÂeL�T|·[‰. G]ÚY C‹R W›¥L·

SLWjLºeh A£f¨·[ R¡�‘PjL¸¥

Œ¼TÚR C¥ÛX.

C†RÛLV W›¥L¸¥ TVQ• ÙNšV

«£•“• TV‚LÛ[ CÛP›¨·[ SLWjL

¸¦£‹‰, G�Tz CÛ]†‰e ÙLÖ·[XÖ

ÙU] TXYÖ¿ p‹‡eL† ÙRÖPjf]ÖŸ

L·. PRIESTMANGOODE GÁ\ IefV

CWÖopV†‡¨·[ YzYÛU�“ Œ¿Y]†

‡Á CVeh]Ÿ PAUL PRIESTMAN AYŸL

[Ö¥ ̃ ÁÛY†R ÚVÖNÛ] AjgLÖW†‰eh

T¡‹‰ÛWeL� Ty|·[‰.

CYWÖ¥ YzYÛUeL�Ty|·[ TRAM Y�z

J£YŸ TVQ• ÙNšV«£eh• CP†‡¦

£‹‰ “\�Ty| Œ¥XÖU¥ ÙYh ÚYLUÖL�

TVQ• ÙNš�• W›¨PÁ CÛQ�TR¼h

˜z�ÙU] Œ¤‘†‰·[ÖŸ. T| ÚYLUÖL�

TVQ• ÙNš�• W›¨PÁ CÛQ�ÛT H¼T

|†‰YR¼h TRAM Y�z ÙN¥¨• TÖÛRÛV

ÚYLUÖLo ÙN¥¨• W›¦Á TÖÛR�PÁ NUÖ‹

RWUÖL ŒŸUÖ‚eL�Ty| C£TÖÛRL¸¨•

ÙN¥¨• Y�zLÛ[ J£ qWÖ] ÚYL†‡¥

ÙN¨†‡ CÛQ�ÛT� ÙT\ ̃ z�ÙU] Œ¤

‘†‰·[ÖŸ. Cª CÛQ�ÛT H¼T|†R ÙNX

YÖh• ÚSW• A‡LTyN• J£ W›¥ R¡�‘¥

Rjf ÙN¥¨• ÚSW†ÛR J†RRÖL C£eh•

G] LQefy|·[]Ÿ.

ÚYLUÖL� TV‚eh• W›¦¥ G�Tz

TV‚L· CÛP›¥ CÛQ‹‰ ÙLÖ·YÖŸ

LÚ[Ö, AÛR� ÚTÖXÚY TVQ†ÛR ˜ze

L°• BÚXÖNÛ]›¥ APef�·[]Ÿ “‡V

p‹RÛ], “‡V ‡yP•, GªY[°ŠW• YW

ÚY¼ÛT� ÙT¿• GÁ¿ ÙTÖ¿†‰† RÖÁ

TÖŸ�ÚTÖÚU..!

îèõ™ è÷…Cò‹îèõ™ è÷…Cò‹¬õˆF¼Šðõ˜ : àñ£ ñè£Lƒè‹

SSJ TRANSPORT & SHIPPING Ltd

ªî£ì˜¹èÀ‚° Ü¬ö»ƒèœ- 020 8763 0770 / 07939 462 646 / 07951 180 181

ÞƒAô£‰F™ °¬ø‰î M¬ôJ™ CøŠð£ù «ê¬õJ¬ù àƒèÀ‚° ï£ƒèœ õöƒ°A«ø£‹!!

7x 9x 15x

SEATER VECHICLESWith/Without Driver

Removals

Collection

Deliveries

Shipping

Storage

Transport

REMOVALSFROM

£ 99

DELIVERIESFROM

£ 30

LocalNational

EuropeÜ¬ùˆ¶ ä«ó£ŠHò ï£´èÀ‚°ñ£ù

«ê¬õ¬ò»‹ âƒèOì‹ cƒèœ CøŠð£èŠ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

ïï‡‡ð˜èœœ, õ£®®‚¬èò££÷˜èœ, Ü¬ùõ¼‚°‹ âñ¶ à÷‹ èQ‰î ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì õ£››ˆ¶‚èœ.....!!!

Web : www.ssjtransport.co.ukE-Mail : [email protected]

ºîô£õ¶ ªð£F¬ò £30 ‚° ÜÂŠHù£™ Þó‡ì£õ¶ ªð£F¬ò Þôõêñ£è ÜÂŠðô£‹

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 201224

pg

LÖX†‡Á J£ Th‡ÛVe h½eh• J£ AXhRÖÚ] B�|. LÖX Ky

P†‡¥ qWÖL UÖ¿• T£Y LÖXjLÛ[e LY]†‡¥ ÙLÖ�| AY¼½Á

J£ r¼¿ ˜z�• LÖX†ÛR J£ B�PÖL ÛY†‰ E£YÖhYRÖ¨•

G¥XÖ B�|L¸¨• T£YjL· JÚW q¡¥, CÛX‰¸Ÿ, YN‹R•, CÛX

�‡Ÿ, h¸Ÿ GÁ¿ UÖ¿YRÖ¨• B�|eh h½œy| G� ÚTÖ‰•RÖÚ].

fWL°¡VÁ B�| ‰¥¦VUÖL T£Y LÖXjLºeh J�Te L‚�“e

h· APjhfÁ\‰. 13Y‰ fWL°¡ GÁÄ• TÖ�TÖ�PYŸ f ‘ 1522¥

C‹R ˜Û\ÛV AÛU†RRÖ¥ CRÛ]e fWL°¡VÁ B�| GÁÚ\

AÛZ�TŸ. ^×¦VŸ qNŸ LÖX†‡¦£‹‰ ˜Á�¼½ A¿T†ÛR‹ÚR LÖ¥

SÖyLÛ[ J£ B�PÖL A½«†RRÁ «Û[YÖL ÚRÛYV¼¿ izV 10 SÖy

L· 1522¥ L³eL� TyP]. LÖWQ• ˜Á�¼½ A¿T†ÛR‹ÚR LÖ¥

SÖyL¸¨• pX Œ–PjL· hÛ\YÖLÚY J£˜Û\ r¼\� ”–eh† ÚRÛY

�T|f\‰. A† RY¿ ‘ÁÄ• H¼TPeiPÖ‰ GÁTR¼LÖL 400 B�|L¸¥

3 §� B�|LÛ[ ÙYy|• ˜Û\ ÛLVÖ[�T|f\‰. T£Y LÖXj

L· E£YÖhYR¼h• AÛY qWÖL UÖ¿YR¼h• C£ LÖWQjL· E�|.

JÁ¿ ”– L‡WYÛ]o r¼¿Y‰. CW�PÖY‰ 23.5 TÖÛLNÖš‹R

ŒÛX›¥ A‰ r¼¿Y‰.

23.5 TÖÛL NÖš‹R ŒÛX›¥ ”– r¼¿YRÖ¥ NÖš‹R TeL• L‡W

YÛ]� TÖŸeh•ÚTÖ‰ J¸ i|RXÖL ÚU¥ TeL†‡¥ «μ•, U¿ TeL•

TÖŸeh•ÚTÖ‰ i|RXÖL g² TeL• J¸ «μ•. ÚU¨·[ TP†ÛR AY

RÖÂ�jL·. ̂ ×Á UÖR†‡¥ YP ‰£Y� Th‡ J¸�PÁ LÖQ�T|f\‰.

zÙN•TŸ UÖR†‡¥ ÙRÁ ‰£Y� Th‡ J¸�PÁ LÖQ�T|f\‰. B]Ö¥

”–›¥ C£eh• GjL· TÖŸÛYeh L‡WYÁRÖÁ ÚU¨• gμ• K|Y‰

ÚTÖ¥ ÙRÁT|f\‰. CR]Ö¥RÖÁ ^×Á UÖR†‡¥ L‡WYÁ ”U†‡V

ÚWÛLeh YPeÚL L¼LPL ÚWÛLeh ÚSWÖL E·[‰ÚTÖ¥ ÙRÁT|f\‰.

zÙN•TŸ UÖR†‡¥ ULW ÚWÛLeh ÚSWÖL E·[‰ÚTÖ¥ ÙRÁT|f\‰.

ULW ÚWÛL›¥ C£eh• L‡WYÁ J£ h½�‘yP Y³›¥ YPeÚL L¼LPL

ÚWÛLYÛW ÙNÁ¿ ̂ ×Â¥ Ajf£‹‰ ‡£•‘ ‡£•T°• zÙN•T¡¥ ULW

ÚWÛLÛV Y‹RÛPY‰ÚTÖ¥ ÙRÁT|f\‰. AV]• GÁT‰ Y³ÛVe

h½eh• YPÙUÖ³o ÙNÖ¥. A‹R Y³ÛV ÛUVUÖL ÛY†‰ fWL°¡VÁ

B�| L‚eL� T|YRÖ¥ CÛR AV] B�| GÁ¿• AÛZ�TŸ. YPeh

Y³� TVQ†ÛR E†‡WÖQV “�‚V LÖX• GÁTŸ. ÙR¼h Y³� TV

Q†ÛR RepQÖQV LÖX• GÁTŸ.

«�—ÁLÛ[ ÛUVUÖL ÛY†‰e L‚eL� T|Y‰ C‹‰eL· ÛLVÖ

º• p†‡ÛW� “†RÖ�|, CÛR ÚYR ÚNÖ‡P B�| GÁ¿• i¿YŸ.

ŒWÖV] B�| GÁ¿• i¿YŸ. CWÖpL· FPÖL L‡WYÁ SLŸYÛR

ÛY†ÚR UÖR†‡Á SÖyL· L‚eL� T|fÁ\]. L‡WYÁ JªÙYÖ£ WÖp›

¨• NtN¡eh• LÖX†‡¼h J�T ‰¥¦VUÖL SÖyL· AÛUf\‰. UÖR†

‡¥ 32 SÖyL·iP Y£Y‰�|. §� B�| GÁ¿ ÙNÖ¥¦ CÛP›¥ J£

SÖÛ[� “h†R ÚY�zV ÚRÛY Cjh H¼TPÖ‰.

L‚�‘¥ ‰¥¦V• C£‹RÖ¨• ”–›Á p¿ R[•T¥ LÖWQUÖL Jª

ÙYÖ£ B�|• AV] B�ÛP«P 20 Œ–PjL[Ö¥ ‘Á ÙN¥f\‰. CRÁ

«Û[° f. ‘. 285¥ UÖŸo 21¥ Y‹R p†‡ÛW�“†RÖ�| C�ÚTÖ H�W¥

13¥ A¥X‰ 14¥ Y£fÁ\‰. 72 B�|L¸¥ J£ SÖ· ‘‹‰YRÖ¥ ÙT¡

RÖš A‰T¼½ SÖ• EQŸY‡¥ÛX. B]Ö¨• A‰ LY]†‡¥ ÙLÖ·[

ÚY�zV JÁ¿RÖÁ. 3012¥ AÚ]LUÖL H�W¥ 28¥RÖÁ p†‡ÛW�

“†RÖ�| Y£•. AR]Ö¥ T£YjLºeh AÛUV K|• RÛLÛU CZe

L�T|f\‰.

rp.khrpyhkzp(xU Ngg;gUf;fhf)

ÜPMò™ îèõ™èœ

‘\ef\‰ fWL°¡VÁ B�| 2012!

BLÚY UÖLÖQ BypÛVe ÛL�T¼½V ‘Á]Ÿ CÁ

Ä• ÚUX‡LUÖL ÚLy| YÖjLXÖ• GÁ\ ETÖV•

BT†RÖ]‰. 13BY‰ ‡£†R• GÁ\ YÛWVÛ\eh·

¸£‹‰ KŸ G¥ÛXeL�TÖ¥ ‘WVÖ‚eL ˜zVÖ‰

GÁTÛR NyP A½OŸL· TXÛW EjL· U†‡›¥

ÛY†‡£efÁ\ EjLºeh SÖjL· ÙNÖ¥X ÚY�

zV‡¥ÛX. LyP• LyPUÖL AWpV¥ ̂ ŸÛY� ÙT¼¿e

ÙLÖ·[XÖ• GÁ\ p‹RÛ]�• ÚU¼ÙNÖÁ] LÖWQj

LºeLÖL NÖ†‡V�TPÖ‰. 13BY‰ ‡£†R†ÛR A¥

X‰ A‰ ÙRÖPŸ‘¥ ÚU¼ÙLÖ·[�T|• pX ‡£†Rj

LÛ[ Az�TÛPVÖLe ÙLÖ�P K£ ˆŸ°� ÙTÖ‡ÛV

CÛPe LÖX† ˆŸYÖLe L£R°• ˜zVÖ‰. UeLº

ÛPV AÁ\ÖP� ‘WoNÛ]Lºehe iP† ̂ Ÿ°LÛ[†

RW ˜zVÖR CªYÛL CÛPeLÖX† ˆŸ°L[Ö¥

G‹R� TVÄ• C¥ÛX. CÛY G¥XÖY¼½¼h• ÚUX‡

LUÖL ‘¡‹R YPehe fZef¥ R. ÚR. i ÚTÖyz›|Y

R]Ö¥ H¼TPeizV AWpV¥ AT†R†ÛR�• U]

‡¥ ÙLÖ·[ ÚY�z�·[‰. YPehe fZeh

CÛQ�“ GÁT‰ J£ ÚTÖ‰• «y|e ÙLÖ|eL�TP

˜zVÖR‰, ÚTorYÖŸ†ÛReh EyT|†R ˜zVÖR‰.

CÛR R.ÚR.i. C‹‡V, AÙU¡eL AWrLºeh Y¦�

¿†R ÚY�|ÚU AÁ½, C‹R Aμ†RjLºeh

TV‹‰ R–²†ÚRN†‡Á Jy| ÙUÖ†R AWpV¥

G‡ŸLÖX†ÛR —[ ˜zVÖ TÖμeh· R·[eiPÖ‰.

G‡ŸY£• UÖLÖQNÛT† ÚRŸR¥L· GU‰ AWpV¥

ˆŸ° ÙRÖPŸ‘¥ SÖ• ˜ÁÚSÖef SLŸYR¼h K£

ÙT£• RÛPeL¥XÖL AÛU�•. ÚU¨• h½�TÖLo

ÙNÖ¥ŸRÖ›Á UÖLÖQ NÛTÛV R.ÚR.i ÛL�

T¼¿• R£YÖš GÁT‰ GU‰ ��P AWpV¥ TVQ†

‡Á AYX ̃ zYÖL AÛU‹‰ «|•. A†RÛLV ŒL²°

D¼½¥ ˜¼¿˜μRÖ] AWpV¥ ˜·¸YÖšeLÖXÖ

L°• AÛU‹‰«|•. C‰ SÛPÙT\ÖU¥ R|eh• YW

XÖ¼¿eLPÛU R.ÚR.i. «PÚU CÁ¿ E·[‰.

ÚTorYÖŸ†ÛRL· SÛPÙT¼¿e ÙLÖ�z£�TRÖLo

ÙNÖ¥X�T|• C‹R† R¿YÖ›¥ UÖLÖQ NÛT† ÚRŸ

RëLÖ] A½«�“ ÙTÖ£†RU¼\‰ G]°• ÚRÛY

V¼\ÙR]°• R.ÚR.i ŒÛX�TÖÙP|eL°• AÛR

ÚTorYÖŸ†ÛR ÚUÛN›¨• NŸYÚRN†‡P˜• Y¦�

¿†R°• ÚRÛYVÖ] ŒVÖV�TÖ| R.ÚR.i. CP• E·

[‰. AÚRÚTÖ¥ CÁÄÙUÖ£ ÚRŸR¦¥ R–² UeL

¸Á BÛQÛV�ÙT¼¿†RÖÁ R.ÚR.i. R–² Ue

L¸Á A‘XÖÛcLÛ[ AWreh• EXheh• A½

«eL ÚY�|ÙUÁ¿–¥ÛX.

AWNÖjL• CRÛ] —½ ÚRŸR¥LÛ[ SPÖ†‰UÖ›Á

ÚRŸR¦¥ R. ÚR. i ÚSWzVÖL� TjÙL|eLe iPÖ‰.

UÖ\ÖL, R–²† ÚRpV «ÚWÖR Ne‡L· A¥X‰ AWN

NÖŸ“ Ne‡L· UÖLÖQ NÛTÛVe ÛL�T¼¿YÛR†

R|eL SÖ• ÚY¿ UÖ¼¿ ETÖVjL· ÙRÖPŸ‘¥ p‹

‡eLXÖ•. CÛY ÙRÖPŸ‘¥ R. ÚR. i. UeLÚ[Ö| LX‹

RÖÚXÖpeL ÚY�|•.

ÚRŸR¥ AWpVëL�TÖ¥ KŸ AWpV¥ «|RÛX

CVeLUÖL ÙNV¼TP ÚY�|• GÁ\ ÚSÖef¥ BW•

‘eL�TyP KŸ CVeLUÖLÚY R–² UeL· R. ÚR. i

ÛYe L£‰fÁ\ÖŸL·. C‹Re h½eÚLÖ¸Á Az�T

ÛP›¥ R. ÚR. i ÙRÖPŸ‹‰ ÙNV¼T|• GÁ\ S•‘e

ÛL›ÚXÚV R–² UeL· ÙRÖPŸ‹‰ Y‹R NLX

ÚRŸR¥L¸¨• R. ÚR. i. eh RU‰ BÛQÛV YZjf

Y£f\ÖŸL·.

YWXÖ¼¿ ˜efV†‰Y• YÖš‹R C‹R† R£Q†‡¥

C‹R «�Q�T†ÛR, GU‰ ÚRN†‡Á BÁU ÙY¸�

TÖPÖL EjL¸P†‰ ˜ÁÛYefÁÚ\Ö•. CXyNe

LQef¥ UW‚†R G•UeL¸]‰ G‡ŸTÖŸ�“•

C‰ÚY. ÙRÖPŸopVÖ] J|eh˜Û\ehyTyz£e

h• GU‰ UeL¸Á AYÖ°• C‰ÚY. J£ ÙL[WY

UÖ], �z†‰ ŒXeLeizV, AWpV¥ ˆŸÙYÖÁÛ\

AÛPV N¡VÖ] ˜zÛY UeL¸Á A‘XÖÛNLºe

LÛUYÖL G|�’ŸL· GÁ\ S•‘eÛL›¥ ŒÛ\° ÙNš

fÁÚ\Ö•.

ÛLÙVÖ�T–yPYŸL·:

� A‡ YQeL†‰eh¡V LXÖŒ‡. CWÖV�“ Ú^ÖN�

� LXÖŒ‡. B¿. ‡£˜£LÁ

� NyP†RW‚ ÙN¥« NÖ‹RÖ A‘UÁ]pjL•

� ÛY†‡V LXÖŒ‡ r. W«WÖÇ

� ÚTWÖp¡VŸ. L. L‹RNÖ–

� ÚTWÖp¡VŸ. C. «efÚ]ÍYWÁ

� ÚTWÖp¡VŸ. T. “ÍTWyQ•

� ÚTWÖp¡VŸ. p.L. p¼\•TX•

� ÚTWÖp¡VŸ. T. “ÍTWyQ•

� LXÖŒ‡. B. N. sÛN.

� ~X~ ÚNÖUr‹RW TWUÖoNÖ¡V rYÖ–L·

� ÚTWÖp¡VŸ. C. hUÖWYzÚY¥

� ÚTWÖp¡VŸ. «.‘. pYSÖRÁ,

� ‡£. L. s¡VhUÖWÁ

� YQ‘RÖ. f. Ù^VehUÖŸ

� NyP†RW‚ ‡£. L. N. CW†‡]ÚY¥

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. (‡£U‡). p. ERVhUÖŸ

� ‡£U‡. SÖopVÖŸ ÙN¥YSÖVL•

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. p. pYÁrRÁ

� ‡£. p. A. Ú^Ö‡¦jL•

� ‡£. h. hWTWÁ

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. ÚL. ,[jÚLÖOÖÂVŸ

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. ÙN. L�QRÖNÁ

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. N. TgWRÁ

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. H. LUXSÖRÁ

� LXÖŒ‡. ‰. hQWÖ^pjL•

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. r. ÚUÖL]hUÖŸ

� NyP†RW‚ ‡£. ‘. Œ. R•“

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. U. YÖrÚRYÁ

� ‡£U‡. B. U¡V•UÖ Ù^VU‚

� YQ‘RÖ. A. ALÍ¡Á

� YQ‘RÖ. GÍ. Ù^VTÖXÁ h¤Í

� YQ‘RÖ. G¥. OÖ]Ö‡eL•

� ÛY†‡V LXÖŒ‡. A. ÚVÖ. RÚ]‹‡WÁ

� YQ‘RÖ. GÍ. G•. ‘. B]‹RhUÖŸ

(U¼\VYŸL[‰ «TWjLÛ[�• ̃ μÛU

VÖ] A½eÛLÛV�• GU‰ CÛQV

R[†‡¥ TÖŸÛY›PXÖ•)

˜LY¡ : http://goo.gl/x2WNB

Ã†ì¬ñŠHù¼‚°....(19• TeL† ÙRÖPŸop)

MATHS & ENGLISH AFTER SCHOOLSTUDY PROGRAMMES AGED 4 �16 YEARS

Give your child the Learna Advantage. Today.

� Maths & English Classes for 4- 16 years� Challenging Individualised learning path� Focus on Problem Solving, Reading and wri�ng� Improve child’s self – confidence and concentra�on skills� Thousands of computer ac�vi�es & Printed worksheets� Monthly progress tests and instant reports

� Individualised � Interac�ve � InspiringLet your child have the Learna experience

Call us or visit us on the web www.learna.co.uk

0845 094 0061Learna Education Centre, 5 - 6 The Broadway, Sutton, Surrey SM1 4BU

�� 25brk;gh; 23 – [dtup 12 2012

pg

R–² hzNÖŸ N™L†‡]¡]WÖ¥ R–²†

ÚRpVe iyPÛU�‘]£eh ÙLÖ|eL�TyP

TfWjL «�Q�T• ÙRÖPŸTÖL “X•ÙTVŸ

R–² AÛU�“L¸Á L£†R½YR¼LÖL EX

L†R–ZŸ ÚTWÛY, SÖ|LP‹R R–´Z AWNÖj

L•, ‘¡†RÖÂV R–ZŸ ÚTWÛY, R–²

ÚRpVe iyPÛU�‘Á ‘¡†RÖÂVe fÛ[

BfVY¼¿PÁ é –Á]tN¥ ™XUÖL

ÙRÖPŸ“ ÙLÖ�P‰. SÖ|LP‹R AWNÖjL†

‡P–£‹‰ T‡¥ G‰°• fÛPeL«¥ÛX.

GUeh fÛP†R U¼\V L£†‰L¸Á ÙRÖh

�ÛT Cjh ‘Wr¡efÚ\Ö•. CY¼½Á ˜μ

ÛUVÖ] YzY†ÛR GU‰ CÛQVR[†

‡¥ LÖQXÖ•(http://goo.gl/5ilwN).

EXL†R–ZŸ ÚTWÛY›Á RÛXYŸ A£yR‹ÛR CUÖÄY¥ AzL[ÖŸ: ÚU¼Tz «�Q�T• R–²†ÚRpVe iy

PÛU�‘¼h YZjL�TyPRÖL C£�‘Ä•,

R–² UeL¸Á «|RÛX�ÚTÖWÖyP†‰PÁ

CÛQ‹‰ ÙNV¼T|• AÛX‹‰Z¥° (diaspora) N™L†‡¼h• TVÄÛPVRÖL AÛUf\‰.

G•–¥ pXŸ C‰ R.ÚR.i C¼h G‡WÖ] «UŸ

N]jL[ÖL AŸ†R�T|†‡e ÙLÖ�PÖ¨•,

Cª«�Q�T• AªYÖ\Ö]RÖL AÛUV

«¥ÛX. ÙTÖ¿�“–eL UR†RÛXYŸL·,

L¥«VÖ[ŸL·, ‰Û\NÖŸ Y¥¨]ŸL·,

ÙRÖ³XÖ[ŸL· G] N™L†‡Á TXRW�TyP

YŸLÛ[�• E·[PefV CYŸL· JÁ½

ÛQ‹‰ J£ UeL· UÁ\UÖL, N™L†ÛR

Y¨�T|†‰• ÚSÖef¥ R–²† ÚRpVe

iyPÛU‘Û] ÚSÖef�• A‰ G‡ŸÙLÖ�

|·[ U¼Û\V RW�“LÛ[ ÚSÖef�• RU‰

L£†‰LÛ[ ÙY¸›y|·[]Ÿ.

E¡ÛULºeLÖL hW¥ÙLÖ|�T‰• AY

¼Û\ Y¦�¿†‰Y‰• TÖWÖºUÁ\† ÚRŸR

¥LºPÁ ˜z‹‰«|Y‡¥ÛX GÁTRÛ]

Cª«�Q�T• ÙY¸�T|†‰f\‰. T¥

ÚY¿ J|eh˜Û\L¸]Ö¥ TÖ‡eL�TyP

YŸL· GÁ\ YÛL›¥, RU‰ UÂR°¡

ÛULÛ[ ÚT„• «PV†‡¥ “X•ÙTVŸ Ue

LÛ[ «P ˜Û]�TÖL AYŸL· C£ef\Ö

ŸL·. BLÚY RjL[Ö¥ ÙR¡°ÙNšV�TyP

RU‰ ‘W‡Œ‡L· GªYÖ¿ SP‹‰ÙLÖ·f\ÖŸ

L· GÁT‡¨• AYŸLÛ[ AWNÖjL• Gª

YÖ¿ SPÖ†‰f\‰ GÁT‡¨• AYŸL· Ae

LÛ\ ÙLÖ�|·[ÖŸL· G] G‡ŸTÖŸe

LXÖ•?.

R–² hzNÖŸ N™L†ÛRo ÚNŸ‹RYŸL[Ö]

CYŸL·, R–² UeL¸Á C£�“, AYŸL[‰

SXÁ BfVY¼½¥ L¡NÛ] ÙLÖ�| C£

«PVjL¸¥ RjLºeh·[ AoN†‡Û]

�•, hZ�TjLÛ[�• N¡VÖ] ˜Û\›¥

ÙY¸�TÛPVÖL† ÙR¡«†‡£ef\ÖŸL·

ÚTorYÖŸ†ÛR «PV†‡¥, SÖ• GjLÛ[

J£ ÚRpV C]•, rVŒŸQV Az�TÛP›¥

rVÖypeh E¡†‰ÛPVYŸL· GÁTRÛ]

�•, U¼\V RW�“L¸Á ™ÚXÖTÖVjL¸¼

ÚL¼T GU‰ AWpV¥ Az�TÛPLÛ[ ÛL«P

˜zVÖ‰ GÁTRÛ]�• —[Y¦�¿†

‡�·[ÖŸL·.

BLÚY “X•ÙTVŸ AÛU�“Lº• hμe

Lº• VÖ£eLÖL SÖ• ÚTÖWÖ|fÁÚ\ÖÚUÖ

AYŸL[‰ ÚRpV•, RÁ]Öyp�¡ÛU, rV

ŒŸQV• BfV ™Á¿ ˜efV «PVjL

¸Û] H¼¿e ÙLÖ·[ ÚY�|•. Cª«PV†

‡¥ SÖ• ÚU¼ÙLÖ·º• ̃ V¼pL¸¥ ÙRÖPŸ

‹‰• E¿‡VÖL C£eL ÚY�|•.

“X•ÙTVŸ UeL· ÙY¸›¦£‹‰ ÙLÖ�|,

iyPÛU�“ G‰ ÙNšVÚY�|• GÁTÛR

ÚTÖ‡�TÛRÚVÖ LyPÛ[›|YÛRÚVÖ

R«ŸeL ÚY�|•. HÙ]Â¥ SÖjL· ÚRŸR

ÛXÚVÖ A¥X‰ ÚRŸRÛX� “\eL‚�TR

]Ö¥ H¼TPeizV «Û[°LÛ[ÚVÖ G‡Ÿ

ÙLÖ·[� ÚTÖY‡¥ÛX. Cª«PV†‡¥

R.ÚR.i.ÛY ÚU¼ÙLÖ�| BÚXÖNÛ]

LÛ[ ÚU¼ÙLÖ·ºUÖ¿ «�Q‘e�Ty|

·[RÖ¥, A‰ CRÛ] GªYÖ¿ G‡ŸÙLÖ·

[�ÚTÖf\‰ GÁTRÛ] ÙTÖ¿†‡£‹‰RÖÁ

TÖŸeLÚY�|•?.

‘¡†RÖÂV R–ZŸ ÚTWÛY›Á FPL�‘¡°.YPeh fZeh CÛQ‹R rR‹‡W RÖVL•

GÁ\ Az�TÛPe ÚLÖyTÖyzÛ]

Az†R[UÖLe ÙLÖ�|, DZ† R–² Ue

L¸Á «|RÛX ÚSÖefV ÚTÖWÖyP†‡Û]

��P LÖXUÖL T¥ÚY¿ G‡Ÿ�“Lºeh U†

‡›¥ R–³]• ˜ÁÙ]|†‰ Y£fÁ\‰.

R–² UeL¸Á E¡ÛUL· U¿eL�TyP

LÖX†‡¥ C£‹‰ CZ‹‰ ÚTÖ] E¡ÛU

LÛ[� ÙT¿YR¼LÖL DZ† R–³]• D‹R

‡VÖLjLº•, CZ‹R E›ŸL·, EÛPÛU

L· A[�ÙT¡V‰.

CÁÛ\V AWpV¥ ŒÛXÛULºeh H¼T,

R–²† ÚRpVe iyPÛU�“•, R–² UeL¸Á

«|RÛXeLÖL hW¥ ÙLÖ|efÁ\ ÙTÖ‰

AÛU�“eLº• CÛQ‹‰, R–² UeL¸Á

«|RÛXeh «†‡Pe izV ̂ Ÿ«Û] ÙT¿Y

R¼LÖ] J£ ˆŸeLUÖ] ˜z«Û] G|eh

UÖ¿ ‘¡†RÖÂV R–ZŸ ÚTWÛY ‘¡†RÖ

ÂV R–² UeL· NÖŸ‘¥ ÚLy|e ÙLÖ·

fÁ\‰.

I.‡.N•T‹RÁ, RÛXYŸ, R–²† ÚRpVe iyPÛ•‘Á ‘¡†RÖÂVe fÛ[R.ÚR.iyPÛU�ÛT� ‘[°T|†‰YR¼LÖL

ÚU¼ÙLÖ·[�TyP N‡ ̃ V¼pÚV C‹R Tf

WjL «�Q�T•. R.ÚR.iyPÛU�“ R–²

UeL¸Á BRWÛY� ÙT¼\ J£ TXUÖ] AWp

›¥ Lyp GÁTÛR H¼¿eÙLÖ·º• A½°�

‘ÛZ�TÖ[ŸL· “†‡NÖ¦†R]• A¼\

˜Û\›¥ C‹R «�Q�T†ÛR† RVÖ¡

†‰·[ÖŸL·.

R–²† ÚRpV•, rVŒŸQV E¡ÛU T¼½

R.ÚR.iyPÛU�‘Á RÛXÛUeh SÁ\ÖL†

ÙR¡�•. T·¸ UÖQYŸLºeh AWp›¥

Tz�‘�T‰ ÚTÖX ˜‡Ÿ‹R AWpV¥ RÛX

YŸLºeh C‹R A½°�‘ÛZ�TÖ[ŸL·

SÛP˜Û\o NÖ†‡V• A¼\ BÚXÖNÛ]

LÛ[ i¿Y‰ AYŸL[‰ “†‡NÖ¦†R]•

A¼\ RÁÛUÛVÚV LÖy|f\‰.

R–² hzNÖŸ N™L†ÛRo

ÚNŸ‹RYŸL[Ö] CYŸL·, R–²

UeL¸Á C£�“, AYŸL[‰

SXÁ BfVY¼½¥ L¡NÛ]

ÙLÖ�| C£«PVjL¸¥

RjLºeh·[ AoN†‡Û]

�•, hZ�TjLÛ[�• N¡VÖ]

˜Û\›¥ ÙY¸�TÛPVÖL†

ÙR¡«†‡£ef\ÖŸL·ÚRŸR¥ “\eL‚�TÖ¥ J£ TXUÖ] R–²CWÖ„Y TX†ÛR�U SÖ¼T‡]Ö›W• UeLÛ[�• T|ÙLÖÛX ÙNšR AWÛN Byp’P• H\ÛY†RÛR L£†‡¥ÙLÖ·[Ö‰ UÖLÖQNÛT† ÚRŸR¦¥ ÚTÖyz›PÚY�PÖ• GÁ¿ i¿TYŸL· 1931 C¥ VÖ²�TÖQ YÖ¦TŸ LÖjfWÍ NyPNÛT† ÚRŸRÛX� “\eL‚†RRÖ¥ R–ZŸLºeh H¼TyP AWpV¥ ‘Á]ÛP°LÛ[ C‹R A½°�‘ÛZ�TÖ[ŸL· A½‹‡£eL«¥ÛXVÖ? 1994C¥ «|RÛX� “¦L· ÙTÖ‰† ÚRŸRÛX� “\eL‚†RRÖ¥ PeXÍ ÚRYÖ]‹RÖ«Á D‘z‘ Lyp hÛ\‹R YÖehLºPÁ 9 SÖPÖºUÁ\ BN]jLÛ[� ÙT¼\RÖ¥ R–²UeL[‰ AWpV¦¥ H¼TyP UÖ¼\•

T¼½ CYŸLºeh† ÙR¡VÖRÖ?

R–ZŸL¸Á K¼¿ÛUVe hÛX�TR¼h R–² FPLjL· CÛQVR[jL· pX°•AWN FPLjLº• C‰ÚTÖÁ\ A½eÛLLÛ[ G‡ŸTÖŸ†‡£‹R]Ÿ. AR]Ö¥ C‹RA½eÛL ÙY¸Y‹R‰• C‹R FPLjLº•. YÖÙ]Ö¦Lº• R.ÚR.iyPÛU�“e G‡WÖLoNWUÖ¡VÖ] ‘WNÖWjLÛ[ LyP«²‰ «yz£ef\ÖŸL·.

Whitechapel CollegeHKˆî£Qò‚ °®»K¬ñ M‡íŠðƒèœ, Gó‰îó õFMì

M‡íŠðƒèœ, M´º¬ø M‡íŠðƒèœ â¡ðõŸ¬ø M‡íŠH‚è îóñ£ù Ý«ô£ê¬ùè¬÷ àƒèÀ‚° ï£ƒèœ õöƒ°A«ø£‹.

ESOL with Citizenship courseðK«ê£î¬ù º®‰¶ 10 ï£†èO™ àƒèÀ‚°Kò ê£¡Pî›èœ A¬ì‚°‹...

Whitechapel è™ÖKò£ù¶ UKBAÞù£™ ÜƒWèK‚èŠð†ì è™M¬ò àƒèÀ‚° õöƒ°Aø¶.

ï£ƒèœ A1, A2, B1, B2, C1, C2 ä»‹ õöƒ°A«ø£‹.

Contact:Whitechapel College67, Maryland Square, Stratford, London, E15 1HF.

Tel : 0208 555 3355Email: [email protected]: www.whitechapelcollege.org.uk

îI›‚°®ê£˜ êÍèˆF¡ M‡íŠð‹ îI› Ü¬ñŠ¹‚èO¡ è¼ˆ¶‚èœ

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 201226

pg

SÖÁ G]eh† ÙR¡‹RYŸL· A¥X‰ ÙNÖ‹ReLÖWŸ

VÖ£• U�ÛPÛV ÚTÖyzyz]•, C¥XÖyz ÚTÖyz

£�‘]• G�| «TW• TÖef\ÙR�PÖ¥ EPÛ]

XjLÖ p½ CÛQV† R[†ÛR†RÖÁ ‡\‹‰ TÖe

f\]ÖÁ. ‘\h A�‘zÚV FŸ ÙNš‡ R–²�TP•

TÖy| G�| A‡ÛXÚV ÚLef\RÖÛX A‹R

CÛQV† R[†ÛRÚR GÁÛW LQ‚›ÛX ̃ R¥ Te

LUÖš (home page)UÖ†‡ ÛYop£‹RÁ. B]Ö¥

E‹R ÙLÖ•‘�yPŸ T¼½ ÙLÖtN• «TW• ÙR¡tN

pÚ]fRÁ J£†RÁ ÚTÖ]zor GÁÛW ÙLÖ•‘�yP

¡ÁÛW ˜R¥TeL†‡¼h CzÛV ÚTÖ|\UÖ‡¡ J£

ÙNš‡ÛV ÙNÖÁ]ÖÁ. A‰ GÁ]ÙY�PÖ¥ XjLÖ

p½ CÛQV†‡]WÖ¥ SPÖ†R�T|• hi2world

R–² AWyÛP ÚNÛY T¼½V‰.

A‹R LÖÙQÖ¸ AWyÛP�PÖL TX�¿ R–ZŸL·

R–³opL· BÛPLÛ[ LZ¼½ BTÖN AWyÛPVz†

‰·[ÚRÖ| RjL· ŒŸYÖQ TPjLÛ[�• T¡UÖ½

�·[‰ ÙR¡VY‹‰·[‰. AÛR�T¼½ A½VXÖ

ÙU�| ŒÛ]or A‹R CÛQV†‡ÛX AzeLz

LPÛX ÚTÖ|\ J£ ÙTzVÂyÛP ÚTÖ]zor «TW†ÛR

ÚLyPÁ. AYŸ A�ÛQ GÁ]yÛP Uy|• 56 R–²

ÙTyÛPV¸ÁÛW ŒŸYÖQ�TP• C£ehÙRÁ¿ ÙT£

ÛUVÖL ÙNÖÁ]‰ Uy|–¥XÖU¥. AY¼Û\ AÄ�‘

�• ÛY†‡£‹RÖŸ. AY¼Û\ TÖŸRÖ¥ C[• ÙT�

L· Uy|–¥XÖU¥ ‡£UQUÖ] YVRÖ] ÙT�L

¸Á TPjLº• C£‹R‰. TXW‰ ‡\‹R UÖŸ‘¥ RÖ¦

ÙRÖjfeÙLÖ�z£‹R‰. A‰eh·Û[ BL AŒ

VÖV• GÁ]ÙY�PÖ¥ J£ 50 RÖ�z] A•UÖ ÚYÛ\

LZyz�ÚTÖy| Œ�P TP•. E‹Re ÙLÖ|ÛUÛV

GjÛL ÚTÖš ÙNÖ¥¨\‰ C�Tz J£Y¡P• Uy|ÚU

50¼h ÚU¼TyP TPjL· GÁ\Ö¥ C‰YÛW ÙUÖ†RUÖL

Ajh AWyÛP Az�TYŸL¸P• G†RÛ] TPjL·

T¡UÖ\�Tyz£eh•. .ŒÛ]†‰� TÖ£jL·.. RÂ�TP

J£YÁ J£†‡ AWyÛPVz�T‰•. BÛPÛV LZ¼¿

Y‰• AYWYŸ RÂ�TyP «PV•. B]Ö¥. VÖ²�TÖ

Q†‡¥ LXÖoNÖW• ÙL|fÁ\‰ GÁ¿ “X•“• R–²

«Á, XjLÖp½ CÛQV˜•. R–³]†‡Á A|†R

RÛXYŸL¸¥ J£YŸ G] ÙNÖ¥¦eÙLÖ·º• p½RW

ÂÁ NÚLÖRWWÖ¥ CVeL�T|• CÛQV†R[†‡¥

ÙT£• LXÖoNÖW qW³ÚY SÛPÙT¿YÚRÖ| AR¼h

AYŸLº• EP‹ÛRVÖL C£�T‰• RÖÁ ÚL·«eh·

[ÖfÁ\‰

AÚR ÚSW• Cjh AWyÛPVz�TYŸL¸¼h ÙR¡VÖ

UÚXÚV AYŸL¸¼h ‘Á]Ö¥ E·[ ÙT£• BT†‰

GÁ]ÙYÁ\Ö¥. C�TzVÖ] AWyÛP CÛQV YZjf

LÛ[ ÙT£•TÖ¨• (90 ®R•) TÖfÍRÖÂ¦£‹‰

CVjh• Œ¿Y]jLÚ[ hÛ\‹R «ÛX›¥ YZjh

fÁ\ÖŸL·. CYŸL¸Á E¡UjL· T‡°L· ‡£y|

ÙTVŸL¸¥ C£�TR]Ö¥ NyP SPYzeÛLLº•

G|eL˜zVÖ‰. CYŸL· RjL· CÛQV YZjf

›ÄPÖL T¡UÖ\�T|• ŒŸYÖQ LÖÙQÖ¸L· U¼¿•

TPjLÛ[ T‡°ÙNš‰ BTÖN CÛQV†R[jLÛ[

SP†‡ ÙT£• TQ• N•TÖ‡�TÚRÖ| Uy|U¥XÖU¥.

C‹‡VÖ TÖfÍ†RÖÁ, UÚXpVÖ, pjL�”Ÿ ÚTÖÁ\

SÖ|L¸¥ ÛL†ÙRÖÛXÚTp FPÖL°• «¼TÛ] ÙNš

f\ÖŸL·. ARÖY‰ “X•ÙTVŸ R–ZŸL¸Á A‹RWj

L• (ŒŸYÖQ�TPjL·) «VÖTÖWUÖfÁ\‰. HÚRÖ

U�„eh ÚTÖf\ EP¥ C�TzVÖLYÖY‰ ‘WÚVÖN

]�T|f\‰, A‹R YÛL›¥ ÚY�|UÖ]Ö¥ SÖ•

ÙT£ÛU�Ty|eÙLÖ·[XÖ•.

RÁÄÛPV ULÚ]Ö ULÚ[Ö RÂVÛ\›¥ LQ‚

›¥ TÖP• N•T‹RUÖL AYŸL[‰ S�TŸLºPÁ

HÚRÖ LÛRef\ÖŸL· G] ŒÛ]eh• ÙT¼Ú\ÖŸL·.

pXÚYÛ[L¸¥ AYŸL· G‹ÙR‹R R[jL¸¥ EXÖ

°f\ÖŸL· L�LÖ‚†RÖ¨• ‘·Û[ R–² R[†‡

ÛXRÖÚ] EXÖ°‰ A‰L¸ÁÛW R–² BŸY†ÛR

TÖWÖyPÚY„• G] ŒÛ]eh• ÙT¼Ú\ÖŸL· R–²

R[†‡ÄPÖL ‘·Û[ GjÚL ÚTÖfÁ\‰ GÁTÛR

�• L�LÖ‚eL ÚY�|•. AÚR ÚSW• LQYÁ UÛ]

«ÛV UÛ]« LQYÛ] L�LÖ‚e ÚY�zV

ŒÛXeh R·¸V C‰ ÚTÖÁ\ R–² CÛQV†R[j

L· ÚRÛYRÖ]Ö GÁTRÛ]�• R–ZŸL· ̂ ŸUÖÂeL

ÚY�|•. AÚR ÚSW• Cjh RjL· TP†ÛR T¡UÖ½V

BÚQÖ ÙT�ÚQÖ SÖÛ[ ‡£UQ• G] Y£• ÙTÖμ‰

AWyÛP›¥ CW�| ÚT£ÚU TÖŸ†‡£eLXÖ•. A¥

X‰ AYjLÛP A•UÖ A�TÖÛY ‡£UQ• ÙNšV�

ÚTÖfÁ\YŸL· TÖŸ†‡£eLXÖ•. CR]Ö¥ G†RÛ]

h|•TjL· ‘¡V� ÚTÖfÁ\‰.

C‰ ÚL·«�TyP ÛLÚVÖÛP SÖÁ ˜R¥ ÚYÛX

VÖš GÁÛW LQ‚›ÛX C£‹‰ XjLÖp½ ˜R¥

TeL†ÛR UÖ†‡�ÚTÖyPÁ. HÙ]�PÖ¥ BWÖY‰

AÛR TÖ†RÖ¥ SÖÄ• A‹R hÀ�‘ÛX E|�ÛT

LZyz\ B· G�| ŒÛ]op|YÖjL·. �ML·

GÁ] ÙNšV�ÚTÖ½V·?

-pVÖ•.

TÖL•-08

SÖÁ UÙ^Í¡e p¼½ Y‹‡\jf«yÚPÁ.ÚTÖ¦ÍLÖW£PÁ UÙ^Í¡e

Th‡›¥ C£‹R TÖŸ JÁ½¥ “h‹‰ RÖL NÖ‹‡ÙNš‰ÙLÖ�z£eh•

ÚTÖ‰ SÖÁ ÚLÖ³ÙTÖ¡V¦¼h KPŸ ÙLÖ|†ÚRÁ A�ÙTÖμ‰ GÁÂP•

A‡LUÖ NÖ�‘PÚYQÖ• zÁ]Ÿ GjL[‰ ®yzÛXRÖÁ ®y|eLÖ¡yÛP

ÙWzT�Q ÙNÖ¥¦yPÁ GÁ\ÖŸ. ÙLÖtN• BoN¡VUÖL AYÛW TÖŸ†

ÚRÁ. HÙ]Á\Ö¥ G]eh• AY¡¼h• hÛ\‹R‰ C£T‰ Y£PjL¸¼h

ÚU¥ TZeL•. JWSÖ·iP AYŸ RÁÄÛPV TÖ‰LÖ�“ L£‡ GÁÛ]

®yz¼h AÛZ†‰ fÛPVÖ‰ AÚR ÚSW• SÖjLº• AY¡P• ÙLÖ|†R

ÚYÛXÛV ÙNš‰ ˜z†R‰• ÙLÖ|eL ÚY�zVÛR ÙLÖ|†‰«y|

ÚTÖšÙLÖ�ÚP›£�ÚTÖ•. AYW‰ RÂ�TyP YÖ²“T¼½ A½V ˜¼Ty

P‡¥ÛX. AYŸ GÁÛ] ®yz¼h «£‹‡¼h AÛZ†R‰RÖÁ BoN¡VUÖL

C£‹R‰. pXÚSW• J£ U¡VÖÛReLÖL i�‘yz£eLXÖÙU] ŒÛ]†‰

ÚY�PÖjL G]eh Tp›¥ÛX �jL ÚTÖ›|jL GÁÚ\Á. C¥X�TÖ

C†‡Û] Y£NUÖ TZf›£eÚLÖ• TXYÖyz i�‘P ŒÛop£eÚLÁ

B]Ö GÁ¿ Cμ†RÖŸ... “¡›‰ A‰RÖÁ ÚYQÖ• GÁf\Á GÁÚ\Á.

B]Ö C�T A�Tz›¥ÛX LyPÖV• YW„• SÖÁ ÙNÖÁ]Ö ÚLeL

UÖyzjL GÁ¿«y| ‡{ÙW] AYW‰ UÛ]«eh ÚTÖ]z†‰ GÁ]•UÖ

AY£ YWUÖyÚPjhWÖŸ �ÚV ÚTr GÁ¿ ÚTÖÛ] G]‰ LÖ‡¥ ÛY†RÖŸ

SÖÁ AYW‰ UÛ]«ÛV AR¼h˜R¥ TÖŸ†RÚRÖ ÚTpVÚRÖ fÛPVÖ‰

AYŸ GÁÂP• A�QÖ G¥XÖ• T�‚VÖor LyPÖV• YW„• LyPÛ[

Uy|• ÚTÖÂ¥ Y‹R‰ SÖÄ• Ry|†R|UÖ½ N¡jL YÚWÁ YÚWÁ ...

GÁ¿ Cμ†‰ Œ¿†‡Ú]Á. p¡†RTz ÚTÖÛ] Œ¿†‡«y| EjLÛ[

ÙV¥XÖ• AYjL¸¼h ÙR¡VÖ‰ B]Ö¥ ŒÛ\VÚY ÙNÖ¥¦›£eÚLÁ.

G]eh ÛTVÁ ‘\‹R�ÚTÖ “ÚX‹‡WÁ GÁÄ ÙTVÛW SÖÁ ÙNXe¼

T�‚]�T GÁ ®y|eLÖ¡ CÙRÁ] ÚT£ GÁÄ Ù\•T ‘WoNÛ]

T�‚]Ö ‘Á] AYÛ] T†‡ ÙNÖÁ]�“\• K†RefyPÖ GÁ\ÖŸ.

AYW‰ ®yz¥ NÖ�‘PÚTÖYÙRÁ¿ ˜zÙY|†‰ «yPRÖ¥ A[°PÁ

Œ¿†‡«y| ÚTÖLXÖ• GÁÚ\Á. B]Ö¥ ÚTÖ¦Í LÖWÚWÖ J£ ÚTÖ†

RÛX YÖjfVTz C‰ ®yzÛX GÁ\Tz “\�TyPÖŸ. AYW‰ ®yz¥ AÁ

TÖ] ETN¡�“ NÖ�TÖyzÁÚTÖ‰• S�TŸ f[Öp¥ «ÍfÛV F¼½e

ÙLÖ�ÚP›£‹RÖŸ. RÛX f¿f¿†RÖ¨• G¥XÖ• S¥XTzVÖš SPeL

ÚY„• GÁ¿ U]‡¥ ŒÛ]†RTz NÖ�‘y| ˜z†‰«y| «ÛP ÙT¼\

ÙTÖμ‰ SÖÚ] ÙLÖ�PÖ‹‰ «PÙ\Ú] GÁ\Tz S�TŸ Gμ‹‰ Y‹RÖŸ.

ÚTÖ¦ÚN R�‚Vzopy| Y�z KyPeiPÖ‰ SÖÁ ByÚP«ÛXÚV ÚT›

Ú\Á GÁ¿«y| N¡jL SÖÁ fZ•“Ú\Á GÁ¿ AYW‰ UÛ]«ÛV TÖŸ†‰

i½VÙTÖμ‰ AY£• ULÄUÖL ‡{ÙW] G]‰ LÖ¥ A£f¥ hÂ‹‰

ÙRÖy| h•‘yP‰ G]eh HÚRÖÚTÖ¥ Bf«yP‰ ARÁ‘\h ÚTÖ¦Í

LÖW£• GÁÛ] C¿eL Lyz�‘z†RTz ÚN C�TzVÖ›yÚR.. GÁ\ÖŸ. A‰

YÛW SÖÁ APef ÛY†‡£‹R EQŸ°L· p‹RÛ]L· G¥XÖÚU L�

ƒŸ ‰¸L[ÖLUÖ½«yz£‹R‰. ˜z‹RYÛW APef�TÖŸL ˜VÁÚ\Á

˜zV«¥ÛX. J£ UÂRÁ ÚTÖÛR›¥ C£eh•ÚTÖ‰• EQŸ°LÛ[

APeL ˜zVÖÙRÁTÛR A‹R† R£QjL¸¥ EQŸ‹ÚRÁ.

ÙY¸ÚV GÁÄPÁ iPY‹R S�TÁ Ajh ŒÁ½£‹R J£ ByÚPÖÛY

i�‘y| (ByÚP LÖWŸ R–ZŸRÖÁ) GÁÛ] H¼½«y| TQ• G‰°• AYj

LfyÛP ÚLeLÖÛR GjfyÛP YÖšVÖ SÖÁ ÙLÖ|efÚ\Á GÁ¿«y|

—�|• J£˜Û\ Lyz�‘z†‰ «ÛPÙT¿•ÚTÖ‰ ÙU‰YÖL LÖR£f¥

C£ef\ÖWÖ GÁ\ÖÁ...RÛXVÛNÛY Uy|• T‡XÖef«y| ByÚP«¥

H½ AUŸ‹ÚRÁ. AYŸ ®yzÁ ˜Á]Ö¥ C£‹R ”oNÖzÛV LÖXÖ¥

KjfAz†‰«y| ®yz¼h· ÚTÖš«yPÖŸ.

ByÚPÖ «ÚYe SLŸ ÚSÖef SLW BW•‘†R‰.. «ÚYe SL¡¥ GÁÛ]

C\efV ByÚPÖ LÖW¡P• GªY[° Bor�TÖ GÁ\‰• ̂ ÚVÖ ÚYQÖjL

AY£ ÙNÖÁ]�“\• YÖjf]Ö S•U ‘ÛZ�“ BLÖ‰ GÁ\Tz «ÛP

ÙT¼\ÖŸ. A|†RRÖL LÛR›Á BW•T†‡ÚXÚV ÙNÖÁ]‰ÚTÖ¥ ™Á\Ö

Y‰ S�TÁ T¼½ A|†RRÖL TÖeLXÖ•.

ÙRÖP£•.....

ªêˆîi†´ Þ¬íòî÷‹.!! ðòí‹.......rhj;jpup

(xU Ngg;gh;)

EjL· CÛQV EX«›¦£‹‰ ˜R¥ TeLUÖš

((Home Page) E·[ CÛQV ˜LY¡ÛV �ehYR¼h ‘ÁY£• Tz˜Û\LÛ[ ÚU¼ÙLÖ·[XÖ•:

� EjL· EX« ÛUeÚWÖNÖ�y Internet Explorer GÁ\Ö¥....

'Tools' CÛ] f¸e ÙNš‰ -> 'Internet Options' CÛ] ÙR¡° ÙNš‰ -> 'Home page' GÁ½£eh•

Th‡›¥ E·[ A‹R ÚRÛYV¼\ ˜LY¡ÛV

�efV‘Á ‘Á gÚZ E·[ 'OK' TyPÁ CÛ]

Aμ†R°•.

� EjL· EX« Mozilla Firefox GÁ\Ö¥...

'Tools' CÛ] f¸e ÙNš‰ ->'Options' CÛ]

ÙR¡° ÙNš‰ -> 'Main' A¥X‰ 'General' GÁ½£

eh• Th‡›¥ E·[ 'Home page' C¥ �efV‘Á

‘Á gÚZ E·[ 'OK' TyPÁ CÛ] Aμ†R°•.

� EjL· EX« Google Chrome GÁ\Ö¥...

EX«›Á YX‰TeL ™ÛX›¨·[ 'NÖ«' AÛPVÖ[†‡¥ ÙNÖ|ef -> 'Options' CÛ] ÙR¡°

ÙNš‰ -> 'Home page' GÁ½£eh• Th‡›¥ E·[

A‹R ÚRÛYV¼\ ̃ LY¡ÛV �efV‘Á ‘Á gÚZ

E·[ 'Close' TyPÁ CÛ] Aμ†R°•.

� EjL· L‚Â›¥ J£ CÛQV†R[†ÛR

EXYÖU¥ Œ¿†‰YR¼h...

http://www1.k9webprotection.com GÁ\ R[†‡¥

E·[ ÙUÁÙTÖ£Û[ CXYNUÖL RW«\ef TVÁ

T|†‡ ÙLÖ·[XÖ•.

CÁÄ• TX Y³˜Û\L· if· ÚR| ÙTÖ½

›¥ ÚR|YRÁ ™X• ÙT\ ˜z�•

- Friday Special -

Thali 12 Items £5.00

100 String Hoppers with sothy & sambol

Only£9.00

Call : 020 8640 4230 , 020 8640 1612205, Stretham Road, Mitcham, Surrey, CR4 2AJ

2 Chicken Buriyani £5

4 Vadai................................ £1

2 Chicken Kothu....... £5Outdoor catering services

Hø‰î ï£œ F¼ñí ï£œ ñŸÁ‹ M¼‰¶ðê£óƒèÀ‚° CøŠð£ù º¬øJ™ DJ sound system åL Ü¬ñŠ¹‚èÀ‹ ªêŒ¶ îóŠð´‹

E.Mail : [email protected]

Web:www.rainbowmitcham.co.uk

î£òèˆF™ A¬ìˆî Ü«î²¬õ....

ðCˆF´‹ «ð£«î ¹CˆFì õ£¼ƒèœ...

MATHS PERSONAL CLASSESÜÂðõ‹ õ£Œ‰î ÝCKòKù£™ i´èÀ‚°

õ‰¶ èŸH‚èŠð´‹

YEAR 5 - YEAR 11

Email : [email protected] : 07788 269 138 / 07805 186 012

Cø‰î ªðÁ«ðÁèÀ‚° àˆîóõ£î‹....YOUR KEY TO SUCCESS.....

EjL· LQYÁ, UÛ]«,

‘·Û[LÛ[ L�LÖ‚�jL·!!

�� 27brk;gh; 23 – [dtup 12 2012

pg

1. 41 YV‰, 5'6”, ‘¡†RÖÂV ‘W^Ö°¡ÛU, Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ. Ref: 37652. 30 YV‰, 5'8”, Tier-1 migrant, Engineer, Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 37663. 32 YV‰, 5'7”, CXjÛL›¥ Ypeh• Engineer Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 37644. 33YV‰, 5'10”, ‘¡†RÖÂV ‘W^Ö°¡ÛU, Masters degree, IT sectorC¥ ÙRÖ³¥ “¡TYŸ Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 37145. 35 YV‰, 5'5”, Student visa in UK,Engineer, Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 37706. 33 YV‰, 5'7”, Student visa in UK,TyPRÖ¡ Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 37687. 29 YV‰, 5'6”, ‘¡†RÖÂV ‘W^Ö°¡ÛU, TyPRÖ¡, Computer sectorC¥ ÙRÖ³¥ “¡TYŸ Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 1158. 33YV‰, 5' 7”, Refugee status in UK,Engineer Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 37739. 36 YV‰, 6'0”, ‘¡†RÖÂV ‘W^Ö°¡ÛU, Working as an Engineer Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 375710. 36 YV‰, 5'5”, Stuent visa in UK, TyPRÖ¡ Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 329211. 31 YV‰, 6'5”, ‘¡†RÖÂV ‘W^Ö°¡ÛU, TyPRÖ¡, Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 375812. 32 YV‰, 5`6”, ‘¡†RÖÂV ‘W^Ö°¡ÛU, Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 183713. 29 YV‰, 5'10”, Stuent visa in UK TyPRÖ¡ Rh‹R UQULÛ[ ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 354314. Age 35, 5'11”, British citizen doctorlooking for a suitable bride Ref: 100615. Age 37, 5'8”, Canadian citizen

graduate doing his own business looking for a suitable bride Ref: 140916. Age 28, 5'7”, student visa in uk looking for a suitable bride Ref: 370417. Age 38, 5'6”, British citizen divorced graduate working in a com-pany looking for a suitable bride Ref: 168418. Age 33, 5'10”, British citizen grad-uate working in a IT sector looking for a suitable bride Ref: 371419. Age 28, 5'6”, asylum looking for a suitable bride Ref: 371620. Age 41, 5'6”, British citizen doctor looking for a suitable bride Ref: 373421. Age 40 , 6'0”, British citizen work-ing in a offlicence shop looking for a suitable bride Ref: 374722. Age 36 , 5'6”, British citizen work-ing as a carpentary looking for a suit-able bride Ref: 373123. Age 31 , 5'7”, British citizen divorced working in a software com-pany in australia looking for a suit-able bride Ref: 369724. Age 41 , 5'8”, British citizen divorced accountant working in a companylooking for a suitable bride Ref: 369825. Age 39 , 5'11”, German citizen working in a medical sector in uk looking for a suitable bride Ref: 370026. Age 28 , 5'8”, German citizen graduate working in a IT sector in uk looking for a suitable bride Ref: 370527. Age 37 , 5'7”, British citizen run-ning his own business in uk looking for a suitable bride Ref: 372228. Age 29 , 5'10”, HSMP visa grad-uate looking for a suitable bride Ref: 370829. Age 43, 5'7”, British citizen divorced working as a engineer in a company looking for a suitable bride Ref: 372030. Age 30, 5'7”, British citizen grad-uate working as financial sector in a company looking for a suitable bride Ref: 370331. Age 35, 5'7”, Australian citizen divorced graduate working in a IT company looking for a suitable bride Ref: 375632. Age 35, 6'0”, British citizen Engineer working in a company looking for a suitable bride Ref: 375733. Age 31, 6'5”, British citizen grad-uate working in Tesco as a Team leader looking for a suitable bride Ref: 375834. Age 30, 5'10”, Asylum in Canadalooking for a suitable bride, Ref no:367835. Age 28, 5'9”, UK, looking for a suitable bride Ref no:368136. Age 25, 5'6”, Student visa in UK , working part time in Kingston, look-ing for a suitable bride Ref no:368437. Age 29, 5'5”, British citizen, working as a sales assistance , looking for a

suitable bride, Ref:369038. Age 33, 5'11”, Australian,working as a doctor consultant, looking for a suitable bride Ref:369239. Age 30, 5'8”, UK , Self employed, looking for a suitable bride, Ref: 3695

40. Age 30, 5'5”, UK PR ,working as a sales assistance, looking for a suit-able bride, Ref no:369641. Age 37, height 5'8” Canadian citizengraduate doing business in UK look-ing for a suitable bride Ref: 140942. Age 40, height 5'9” British citi-zen Doctor divorced looking for a suitable bride Ref: 364743. Age 35, height 5'8” British citizendivorced graduate working in a com-pany looking for a suitable bride Ref: 366344. Age 25, height 6'0” Australian citizen graduate working as a soft-ware Engineer looking for a suitable bride Ref: 347045. Age 36, height 5'10” British citizenworking looking for a suitable bride Ref: 365246. Age 34, height 6'1” HSMP visa graduate working in a IT field look-ing for a suitable bride Ref: 347547. Age 38, height 5'5” British citi-zen divorced doctor graduate looking for a suitable bride Ref: 364648. Age 40, height 5'9” British citi-zen divorced graduate looking for a suitable bride Ref: 364749. Age 33, height 5'8” asylum seek-er looking for a suitable bride Ref: 365450. Age 30, height 5'8” student visa graduate working as a part time look-ing for a suitable bride Ref: 365551. Age 36 height 5'7” EU citizen graduate working as a technician in uk looking for a suitable bride Ref: 365652. Age 32, height 6'1'', workpermit visa Engineer working in a company looking for a suitable bride Ref : 3668

11. Age 33, 5'2”, graduate divorced student visa in uk looking for a suit-able groom Ref: 374512. Age 41, 5'4”, divorced british citizen working in a company looking for a suitable groom Ref: 374813. Age 24, 5'4”,Student visa in UK, looking for a suitable groom, Ref no:368714. Age 34, 5'4”, British Citizen, Doctor , looking for a suitable groom, Ref no:3694 15. Age 37, height 5'5” Student visa looking for a suitable groom Ref: 366716. Age 32, height 5'4” Sweden citizendivorced looking for a suitable groom Ref: 365317. Age 27, height 5'6'', Canadiancitizen student looking for a suitable groom Ref no 367418. Age 30, height 5'5'', Graduate Teacher in srilanka looking for a suit-able groomRef no 366019. Age 23, height 5'8” British citi-zen, graduate working in a company looking for a suitable groom Ref: 363520. Age 27, height 5'4” British citi-zen, a student looking for a suitable groom Ref: 362821. Age 29, height 5'2” Student visa looking for a suitable groom Ref: 363122. Age 28, height 5'7” British citi-zen graduate looking for a suitable groom Ref: 363723. Age 26 height 5'2'' British citizen Doctor ,looking for a suitable groom ,Ref :362724. Age 22 height 5`5” British citi-zen, graduate looking for a suitable groom Ref: 357525. Age 40 height 5`5” working asa Teacher in Srilanka, graduate look-ing for a suitable groom Ref: 356826. Age 26 height 5`0” living in UK in a student visa, graduate looking for a suitable groom Ref: 358527. Age 27 height 5`4” in Srilanka graduate, looking for a suitable groom Ref: 358728. Age 31 height 5`1” in Srilanka a music teacher looking for a suitable groom Ref: 358829. Age 28 height 4`9” in Srilanka a graduate looking for a suitable groom Ref: 359030. Age 42 height 5`2” in Srilanka working as a Teacher , graduate look-ing for a suitable groom Ref: 262231. Age 26, 5' 3”, British citizen, Accountant Looking for a suitable Groom, Ref 3539.32. Age 29, 5' 7”, British citizen working in medical sector Looking for a suitable Groom, Ref 722.33. Age 32, 5' 4”, German citizen living in uk working as an Architect in IT Looking for a suitable Groom, Ref 3227.34. Age 28, 4' 8”, student visa look-ing for a suitable Groom, Ref 3553.35. Age 28, 5' 4”, British citizen working as a Architect looking for a suitable Groom, Ref 3245.36. Age 27, 5' 1”, graduate living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3550.37. Age 29, 5' 1”, British citizen Doctor looking for a suitable Groom, Ref 3496.38. Age 35, 5' 5”, graduate living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3558.

39. Age 32, 5' 1”, working as a train-ee in medical sector living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3557.40. Age 27, 5' 1”, British citizen Doctor divorced looking for a suit-able Groom, Ref 3556.41. Age 30, 5' 2”, British Citizen, Doctor, Looking for a suitable Groom, Ref 3519.42. Age 28, 5' 3”, British Citizen, Engineer, Looking for a suitable Groom, Ref 3520.43. Age 29, 5' 2”, British Citizen, Doctor, Looking for a suitable Groom, Ref 3514.44. Age 34, 5' 6”, Sri Lanka, Accountant, Looking for a suitable Groom, Ref 3515.45. Age 31, 5' 6”, India, Graduate, working in HR, Looking for a suit-able Groom, Ref 3510.46. Age 33, 5' 5”, British Citizen, Graduate, working as a teacher, Looking for a suitable Groom, Ref 3509.47. Age 29, 5' 5”, UK PR, Engineer, Looking for a suitable Groom, Ref 3525. 48. Age 32, 5' 3”, Sri Lanka, Doctor,Looking for a suitable groom, Ref 3469.49. Age 23, 5' 4”, German Citizen, Living in UK, studying Electronic engineering, Looking for a suitable groom, Ref 3455.50. Age 39, 5' 3”, Sri Lanka, Engineer, Looking for a suitable groom, Ref 3453.51. Age 27, 5' 6”, India, Graduate, Administrative Service, Looking for a suitable groom, Ref 3451.52. Age 24, 5' 5”, British Citizen, Graduate, working in Public Service, Ref 3436.53. Age 29, 5' 5”, Sri Lanka,Graduate, working as senior software engineer, Ref 3434.54. Age 28 , 5' 3”, UK PR, Divorced, one child, Graduate, Ref 3418.55. Age 29, 5' 6”, UK , Divorced, Graduate, Ref 3404.56. Age 25, 5' 2”, Sri Lanka, Graduate, working as a Financial Adviser, Ref 3406.57. Age 25, 5' 3”, UK, Graduate, working in Public Service, Ref 3392.58. Age 24 , 5' 5”, British Citizen , Graduate , Administrative Service , Ref 3388.

59. Age 29 , 5' 2”, British Citizen, Financial Sector, Looking for a suit-able groom, Ref 3382.60. Age 29 , 5' 4”, UK(student visa), BSc Computer Science, Looking for a suitable groom, Ref 3381.61. Age 27,5' 5”, British Citizen, Accountant, working as a CommercialFinancialAnalyst , Ref 3371.62. Age 32, 5' 6”, British Citizen, ACCA qualified, working in bank as manager, Ref 3365.63. Age 31, Canada Citizen, Graduate, working as a Marketing Manager, Ref 3363.64. Age 40 , 5' 2”, British Citizen, Accountant, Looking for a suitable groom, Ref 3362.

kzkfs; Njit

,ytr jpUkz tpsk;gu Nrit

,izaj;jpy;

Nkyjpf tpguq;fs;

www.orumanam.com

C‰ “X•ÙTVŸ R–ZŸLºeLÖL é SPÖ†‰• CXYN ÚNÛY.

C�Th‡›¥ «[•TW• ÙNšV «£•“ÚYÖŸ EjL· «TWjLÛ[

ÙRÖÛXSL¥ A¥X‰ –Á]tN¥ ™X• GUeh AÄ�‘ ÛY�jL·.

ÙY¸›y|·[ «[•TWjL¸Á «TWjLÛ[ A½V «£•“ÚYÖŸ

G•˜PÁ ÙRÖPŸ“ ÙLÖ·[°•.

‘¡†RÖÂVÖ:

Tel: 020 7043 4315 Fax: 020 7043 4312

L]PÖ:

Tel: 647-724-4188 Fax: 416-438-7855

email: [email protected]

1. 32 YV‰, 5'5”, Malaysian citizen ,Masters in UK, Accountant Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 37632. 27 YV‰, 5'8”, ‘¡†RÖÂV ‘W^Ö°¡ÛU, TyPRÖ¡, Medical sector C¥ ÙRÖ³¥ “¡TYŸ Rh‹R UQULÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 33593. 32 YV‰, 5'2”, ‘¡†RÖÂV ‘W^Ö°¡ÛU, TyPRÖ¡, Medical sectorC¥ ÙRÖ³¥ “¡TYŸ Rh‹R UQU

LÛ] ÚR|fÁ\]Ÿ Ref: 37724. Age 37, 5'2”, British citizen work-ing in a IT company looking for a suitable groom Ref: 37015. Age 25, 5'3”, Permanent residence in uk graduate looking for a suitable groom Ref: 12436. Age 28, 5'2”, British citizen accountant looking for a suitable groom Ref: 13487. Age 32, 5'4”, British citizen doc-tor looking for a suitable groom Ref: 37118. Age 25, 5'3”, graduate working in a bank in srilanka looking for a suitable groom Ref: 37179. Age 31, 5'6”, British citizen gradu-ate working in a bank looking for a suitable groom Ref: 336510. Age 32, 5'1”, graduate working as a accountant in a company in srilanka looking for a suitable groom Ref: 3739

kzkfd; Njit

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 201228

pg

“X•ÙTVŸ SÖyz¨·[ FPLjL· G¥

XÖ• AYXjLÛ[ Uy|• RÖÚ] LÛRL[ÖL

Ly|ÛWL[ÖL Gμ‰fÁ\]. G†RÛ] S¥X

«PVjL· “X•ÙTVŸ SÖyz¥ C£efÁ\]

CY¼Û\�T¼½ HÁ C‹R Gμ†RÖ[Ÿ L�

Lºeh ÙR¡Y‡¥ÛX. C‰ ™†ÚRÖŸ ŒÛXV

N‹‡�“ JÁ½¥ NŸYÖ AeLÖ GÁ\ A•ÛU

VÖWÖ¥ Gμ�T�TyP J£ ÚL·«.

A�ÛU›¥ NyPÁ ‘WÚRN R–² TÖP

NÖÛX S†RÖŸ J¸ «ZÖÛY TÖŸ†RÚTÖ‰ C‹

Re ÚL·«›Á E�ÛU ŒÛXÛU “X�Ty

P‰. ˜¼¿ ˜μRÖL UÖQYŸL· H¼TÖ|

ÙNšR ŒL²op A‰. RjL· RjL· ‡\ÛU

LÛ[ RÖjLÚ[ ˜ÁY‹‰ ÙY¸�T|†‡V

p\�ÛT TÖŸeL ̃ z‹R‰. RjL· BŸY†‰e

h¡V pÂUÖ TÖP¥LÛ[ TÖz�•, pÂUÖ

SP]jLÛ[ Bz�•, ÙYªÚY¿ YÖ†‡V L£

«LÛ[ CÛN†‰•, G• RÖVL TÖXŸ YV‡¥

SÖjL· AÄT«eL ̃ zVÖR A†RÛ] «†‰

YjLÛ[�• ÚUÛP›¥ RÖjL· LÖy|•

YÖš�ÛT A‹R hZ‹ÛRL·, p¿YŸL·

TVÁT|†‡›£‹RÖŸL·. «ZÖ«¼LÖ]

ŒL²op†ÙRÖh�ÛT�• RÖjL[ÖLÚY

SP†‡]ÖŸL· ÙYªÚY¿ ÚYPjL¸¥ Y£•

«Ú]ÖR EÛP›¥ iP UZÛXL· EyTP

HWÖ[UÖ] TÖXŸLº• LX‹‰ ÙLÖ�PÖŸ

L·. AYŸLÛ[ ÚYP–y| AÄ�“Y‡¨•

ÙT¼Ú\ÖŸ BŸY• LÖyz›£‹RÖŸL·.

‘·Û[LÛ[ AYV†‰ ˜‹‡›£�To

ÙNšY‡¥ JªÙYÖ£ ÙT¼Ú\Ö£• LÖy|•

AeLÛ\ “X•ÙTVŸ SÖyzÁ R–ZŸ p\�“

L¸¥ ˜efVUÖ]‰. C‰ C‹R TÖPNÖÛX

›¥ Uy|U¥X TWYXÖL C‹R “X•ÙTVŸ

SÖ|L¸¥ E·[ R–²T·¸L· U¼¿•

LÛX ŒL²°L· BXV ŒL²°L· AÛ]†‡

¨ÚU LÖQeizVRÖL C£efÁ\‰. RÖj

L· T›¨• BjfX TÖPNÖÛXL¸¥ ÙNÖ¥

¦†R‹R S†RÖŸ TÖP¥LÛ[ J¦�T‡¨•

AYŸLºeh –h‹R BŸY• ÙT£•TÖÁ

ÛUVÖ] C‹‰ NUV ‘·Û[LÛ[e ÙLÖ�P

R–²� T·¸L· S†RÖŸ J¸ «ZÖÛYe

ÙLÖ�PÖ|fÁ\]. ÛR�ÙTÖjL¥, ˆTÖY¸,

SYWÖ†‡¡ ÚTÖX C‰°• Y£PÖ‹R ŒL²opŒW¥L¸¥ JÁ\ÖL C‹R R–² TÖPNÖÛXL¸¥ AÛUfÁ\].

“X•ÙTVŸ R–ZŸ T�TÖyz¥ UR• LP‹RU]�TÖÁÛUÛV C‰ LÖy|fÁ\‰. C‰RÖVL ”–›¦£‹‰ LÖXÖ LÖXUÖL GjL¸¥F½ Y[Ÿ‹R T�“. RÖVL†‡¥ ÛNY�‘WLÖN «†‡VÖNÖÛX, C‹‰eL¥©¡L·, C‹‰ TÖPNÖÛXL·, AÙU¡eL –NÁ TÖPNÖÛXL·, ÙURzÍy, ÙNÁÚ^ÖÁÍ, ÙNÁT¼½eÍ L¥©¡L·, GÁ¿ UR ¢‡VÖ] TÖPNÖÛXL· L¥©¡LÚ[ ÚRÖ¼\• L�P]. LÖX KyP†‡¥ ÙT£•TÖÁÛU UÖQYŸL¸Á NUV†ÛR JyzV ŒL²°L· C‹R TÖPNÖÛXL¸¥ SPeL†RÖÁ ÙNšR]. B›Ä• J£pXUÖQYŸLÛ[e ÙLÖ�P R–² T·¸L· UÖ¼¿ UR†‡¼LÖ] J£ S†RÖŸ «ZÖÛYe ÙLÖ�PÖ|fÁ\ T�“ “X•ÙTVŸ SÖyz¥

Uy|• LÖQeizV p\�“.

A�ÛP SÖPÖ] C‹‡VÖ«¥ URjLº• NÖ‡Lº• NÖŸ‹R AWpV¥ LypLÚ[ CVjhfÁ\]. AWpV¦¥ UR• LP‹R ŒÛX�TÖ| RÖVL†‡¥ Uy|U¥X “X•ÙTVŸ SÖ|L¸¨• S•UYŸL¸ÛPÚV ÙRÖPŸ‹‰ ÙT£ÛU�TP†ReL JÁ¿.

A\� ÚTÖWÖyPe LÖX†‡¥ DZ†R–ZŸL¸Á ÚRpV† R‹ÛRVÖL H¼¿eÙLÖ·[�TyP R‹ÛR ÙN¥YSÖVL• J£ f½ÍRYŸ. U\� ÚTÖWÖyPe LÖX†‡¥ ÙY¼½LWUÖL R–ZŸLÛ[ AfX EXL†‡¼h ‘WTX� T|†

‡V R–´Z «|RÛX�“¦L¸Á AWpV¥

BÚXÖNLŸ AÁWÁ TÖXpjL• AYŸL·

J£ p¿TÖÁÛU UR†ÛRo ÚNŸ‹RYŸ. B›

Ä• DZ†R–ZŸL· CYŸL· C£YÛW�•

HÚLÖ‘†R RÛXYŸL[ÖL H¼¿ÙLÖ�z£‹

RÖŸL·. ÛNYNUV• NÖŸ‹RYŸL[ÖL ÙT£•

TÖÁÛU›]Ÿ C£‹RÖ¨• HÛ]V URjL

Û[�• U‡efÁ\ TÖjh Ajh LÖQe

izV JÁ¿.

RÖVL†‡¥ UR UÖ¼\• GÁT‰ AªY�

ÚTÖ‰ ŒLZ†RÖÁ ÙNšR‰. AÁÂVŸ Bype

LÖX†‡¥ TWYXÖL A‡LÖW Ne‡L[Ö¥ SP†

R�TyP UR UÖ¼\• VÖ²�TÖQ UÖYyP†‡¥

‘ÁÛ]V LÖXLyP†‡¥ “†ŠŸ Th‡›¥

h½�‘yP N™L†ÛR ÙT[†R NUV†‡¼h

UÖ¼\ ÚU¼ÙLÖ·[�TyP ̃ V¼p G] TXY¼

Û\ h½�‘PXÖ•.

“X•ÙTVŸ SÖyz¥ h½�TÖL Ú^ŸUÂ, ‘WÖ

ÁÍ ÚTÖÁ\ SÖ|L¸¥ «NÖ ÙT¿• «£�T†

‡¥ rV «£�T A¥X‰ S•‘eÛL›Á Az�

TÛP›¥ h½�‘P†ReL A[° R–ZŸL·

UÖR• UÖ½�·[ÖŸL·. Ù^ÚaÖYÖ«Á NÖy

pL· GÁ\ UR�‘¡«¥ R•ÛU UÖ¼½e

ÙLÖ�P R–ZŸ ÙRÖÛL A‡L•. X�PÂ¥

SÛPÙT¼\ J£ UWQo NPjf¨• J£ N•

TY•. URUÖ¼\• G†RÛLV NjLPjLÛ[

h|•TjL¸¥ E£YÖehfÁ\‰ GÁTÛRe

LÖy|• J£ N•TY•. B¿ ‘·Û[L¸Á RÖš

AYŸ RÖVL• EyTP I‹‰ SÖ|L¸¥ C£‹‰

‘·Û[L· pX ÚTW�‘·Û[L· GÁ¿ A‹R

RÖVÖ¡Á UWQo NPjf¼h Y‹‡£‹RÖŸL·.

TXY£P CÛPÙY¸›Á ‘Á NÚLÖRWŸL·

JÁ½Û]�• N‹RŸ�T• A‰ RÖVÖ¡Á UW

QoNPjf¥ h¸�TÖy|YR¼LÖL AW�“

G�ÛQ ÛY†R¦Á ÚTÖ‰ “X•ÙTVŸ SÖ

ÙPÖÁ½¦£‹‰ Y‹R Ù^ÚaÖYÖ«Á NÖypL

[ÖL NUV• UÖ½V NÚLÖR¡ LX‹‰ ÙLÖ·[

«¥ÛX. RjLºÛPV NUV• AÛR AÄU

‡eLÖ‰ GÁT‰ AY£ÛPV YÖR•. B]Ö¥

HÛ]V NÚLÖRWŸL¸ÛPÚV J£ CÛPÙY¸

ÛV H¼T|†RRÖÁ ÙNšR‰. B›Ä• iP

A‰ AYŸLºÛPV «£�TUÖLe ÙLÖ·[�T

y| ÙT£• ‘WopÛVÖL ”RÖLÖWUÖL H¼T|†

R�TP«¥ÛX. GÂÄ• A‹R JÁ½ÛQ‹R

N‹‡�‘¥ A‹R B¿R¦¥ A‰ J£ KyÛPVÖ

L†RÖÁ. G‰ GªYÖÙ\ÂÄ• G•UYŸL·

UR• —‰ UR• UR• ÙLÖ·[ÖR U]

ŒÛ[›¨·[‰ Uf²opeh¡V‰.

CªYÖ\ÖL DZ†R–³]• Gjh• UR•

LP‹R TW‹R U]�TÖÁÛUÚVÖ| ÙNV¥T|•

GÁ¿ S•“ÚYÖUÖL..!

ñî‹ èì‰î ñùƒèœ!

áK¡ õ£ê‹áK¡ õ£ê‹²õ£CŠðõ˜: ð.¬õ. ªüòð£ô¡

ÜóCò™ ºî™ Ý¡eè‹ õ¬ó...

Ý‡èœ ºî™ Ý†´‚è™ õ¬ó...

Þ÷¬ñ ºî™ Þ‹¬ê õ¬ó...

ßê¡ ºî™ «ò² õ¬ó...

àôè‹ ºî™ àô‚¬è õ¬ó...

áö™ ºî™ áÁè£Œ õ¬ó...

¬î Hø‰î£™ õN Hø‚°‹ Ü™ô ¬î Hø‰î£™ ðF™ A¬ì‚°‹.

«è¿ƒèœ îóŠð´‹!!!!!.

¬îˆF¼ï£O™ Þ¼‰¶ àƒèÀì¡ ðó«îC

â¶õ£ù£½‹ «èÀƒèœâŠð® «õμñ£ù£½‹ «èÀƒèœ.

ðFôO‚è õ¼Aø£˜ ðó«îC!!!

ðó«îCJ¡

ðF™èœ....!

«èœMèœ ÜÂŠð«õ‡®ò ºèõKðó«îC ðF™èœ, å¼«ðŠð˜.

www.facebook.com/orupaper Email: [email protected]

Unit 5, 339 London Road, Mitcham,Surrey CR4 4BE

e mail: [email protected] � Web:www.etmluk.com

ENGINE TEC MOTORS

We offer Facilities For:�Serving�Clutches�Brakes�Overhauls�Car Electricals�Pre - MOT Checks�All types of Repair & Body Work�Insurance Work Undertaken

àƒèœ è£˜ F¼ˆî «õ¬ôèÀ‚° ï‹H‚¬èò£ù GÁõù‹.

Ask for Vel or RajanTel: 02086408000 / 02086401230Mob:07860226476 / 07860770945

Linga & CoWe Specialise in:

êèô Mîñ£ù ê†ì Ý«ô£ê¬ùèÀ‚°‹ àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ

18 õ¼ì è£ô ÜÂðõ‹

Emergency Line : 07771 646 441

46, High StreetCollierswood

London SW19 2BY

General Line : 020 8544 9285

Fax : 020 8542 9530

Iè¾‹ ï‹H‚¬èò£ù ªõŸPèóñ£ù GÁõù‹.

ä«ó£ŠHò ñQî àK¬ñèœ ê†ì‹ ê£˜ð£è î°‰î

Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ÞŠ«ð£¶ ï£ƒèœ õöƒ°A«ø£‹

V.P. LingajothyLLB (Hons), M.Sc., Dip Fms, A.PLL

Principal

E-mail: [email protected]

Legal Advisors & Immigration Specialists

ºî™ Ý«ô£ê¬ù Þôõê‹ (Initial Consultation Free)

ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì

ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!ï™ õ£›ˆ¶‚èœ!!!

F¼ñí‹, F¼ñí õó«õŸ¹, ÌŠ¹Qî có£†´ Mö£ à†ðì

Ü¬ùˆ¶ Gè›¾èÀ‚°‹, ñŸÁ‹ Mö£‚èÀ‚°

ªê™ðõ˜èœ îƒèœ â‡í‹ «ð£™

ºè Üôƒè£ó‹ C¬èòôƒè£ó‹ ñŸÁ‹

Ü¬ùˆ¶ Mî Üôƒè£óƒè¬÷»‹

ªêŒ¶ ªè£œ÷ â‹¬ñ ï£´ƒèœ...

îIöó£™ îIö˜èÀ‚è£è

ïì£ˆîŠð´‹ Üö° G¬ôò‹!

Tel: 020 8687 1001 | Mob: 07817 865 061

MATRIXBEAUTY PARLOUR

ªî£ì˜¹èÀ‚°: è™ðù£

i´èœ õ£ƒè MŸè õ£ì¬è‚°Mì ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ iî i†´‚èì¡ õêFèÀ‚°‹ àì«ù ï£´ƒèœ

ï‡ð˜èœ,õ£®‚¬èò£÷˜èœÜ¬ùõ¼‚°‹âñ¶ à÷‹ èQ‰îïˆî£˜, ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚èœ...

pg

HAIR LOSS?.. NOT ANYMORE!“ There is a Better Way... Welcome to Land Mark ...”

Whether you are experiencing hair loss or desire hair improvement, we offer you state-of-the-art solutions that are world renowned!

Hair Replacement & Wigs Ultra custom non surgical hair.

replacement that looks so natural no one can tell!

Hair TherapyLand Mark offers

industry-leading Products and Programmes

which can help re-grow, re-store, improve,

and beautify your hair.

Solutions which are guaranteed to work by LAND MARK

32 – 34 Great Marlborough Street, London. W1F 7JB

Tamil Number: +44 7958 407643

Web : www.landmarklifestyle.co.uk

Hair Transplants: Land Mark offers

surgical hair replacement with top US surgeons with unbelievable results

Australia United Kingdom India United States Canada

Volumizers:For those with thinning hair

or wanting thicker, fullerhair- a need for instant

volume.

Before Before After

Tel : + 44 20 7734 7113

21 St Georges Rd.

Bristol, BS1 5UUTel: + 44 117 302 0129

Before After Before After

�� brk;gh; 23 – [dtup 12 201230

pg

r£jf� ÚTÖ] HZÖ• A½°!

7 B• A½° AfX†ÛR� “Wyz� ÚTÖ|• GÁ¿ ̃ £L

RÖÍ U¼¿• TPe hμ«]Ÿ FPLjL· ÚRÖ¿•

ÙNÖÁ] Ú^ÖpV• LÖXÖY‡VÖf«yP‰. GÁ\Ö¨•

ARÛ] ÙS•“ÚLÖ¥ ÙLÖ�| Œ–Ÿ†‰• ̃ V¼pÛV

AYŸL· ÛL«P«¥ÛX. NŸYÚRN TÖŸÛYVÖ[ŸL

ºeh, AWrLºeh ÙS£PXÖL† ÚRÖÁ¿• LÖyp

LÛ[ ÙYyz G½‹‰ “‡V 7 B• A½ÛY E£YÖef

ARÛ] NŸYÚRN ‡ÛW�TP «ZÖeL¸¥ ÙY·Ú[Öy

P• «P RVÖWÖf Y£f\ÖŸL·.

LÖWQ• JÁ½W�| E�“UÖ «£‰ fÛP†RÖ¨• f¢PUÖLo syze

ÙLÖ·[XÖÚU GÁ¿ RÖÁ. C‹R EXL• CÁÄUÖ EjLÛ[ S•‘e

ÙLÖ�| C£ef\‰?

B¥ CÁ B¥ AZh WÖ^Ö!

SzLŸ LÖŸ†‡ Sz�‘¥, CVeh]Ÿ cjLŸ RVÖ·

CVefe ÙLÖ�z£eh• TP• ̀NhÂ'. �W‚RÖ LÖŸ

†‡�PÁ Ú^ÖzVÖL°•, SÛLorÛY LÖypLºeh

N‹RÖ]• U¼¿• SzÛLL· WÖ‡LÖ NW†hUÖŸ, ÚWÖ^Ö

BfÚVÖŸ ̃ efV ÚYP†‡¥ TP†‡¥ Sz�TRÖL ÙR¡

f\‰. ÚSŸÛU�PÄ•, L]°LºPÄ• FÛW «y|

‘ÛZeL Y£• CÛ[OÁ G�Tz N˜RÖV†RÖ¥ TÖ‡e

L�T|f\ÖÁ GÁTÛR LÖÙUzÚVÖ| ÙNÖ¥¨• TP

UÖL NhÂ TP• AÛU�UÖ•.

C‹R TP†‡Á ¡§b×eh ̃ Á]ÚW LÖŸ†‡ R]‰ A|†R TP†ÛR ÚRŸ‹

ÙR|†‰«yPÖŸ. CVeh]Ÿ WÖÚ^Ð CVeL†‡¥ `B¥ CÁ B¥ AZh

WÖ^Ö' GÁ\ TP†‡¥ Szef\ÖŸ LÖŸ†‡.

`J£ RÛXe LÖR¥' ?

J£ RÛX LÖRÛX L£YÖL ÛY†‰, 1980• ÙY¸Y‹R

TP•, J£ RÛX WÖL•. A‹R TP†ÛR CVefV z.WÖ

Ú^‹RŸ, 31 Y£PjLºeh�‘Á —�|• J£ RÛX

LÖRÛX ÛUVUÖL ÛY†‰ J£ “‡V TP†ÛR CVeh

f\ÖŸ. C‹R TP†‰eh, J£ RÛX LÖR¥ GÁÚ\ ÙTVŸ

syz›£ef\ÖŸ. TP†‡¥ z.WÖÚ^‹RŸ ˜Wy|†R]

UÖ] CÛNe LÛXOWÖL, U‰ÛW R–² ÚTp Sze

f\ÖŸ. ̃ •ÛTÛV ÚNŸ‹R 3 “‰˜LjL· LRÖSÖVfL

[ÖL Szef\ÖŸL·[Ö•

YZeL• ÚTÖX LÛR, ‡ÛWeLÛR, YN]•, TÖP¥L·, CÛN, J¸�T‡°

ÚU¼TÖŸÛY, ÛPWecÁ BfV ÙTÖ¿�“LÛ[ z.WÖÚ^‹RŸ LYÂef\

ÖŸ. HÛ]šVÖ... EjLºeh C‹Re ÙLÖÛXÙY½?

TÖP¥L[Ö¥ ÚUÖR¥...

zN•TŸ 23• ÚR‡ R–² ‡ÛW�XL WpLŸL· BY

ÚXÖ| G‡ŸTÖŸeh• CW�| TPjL¸Á CÛN ÙY¸

œy| «ZÖ SÛPÙT\ C£ef\‰. JÁ¿ cjLŸ CVe

L†‡¥ E£YÖf C£eh• TP• `S�TÁ' U¼

Û\V‰ ̀ 3 '. H¼L]ÚY TP†‡¥ ̀ 3 ' C£‹‰ JÚW J£

TÖP¥ Uy|ÚU ÙY¸VÖf EXL[Ö«V ¢‡›¥ ‘WT

XUÖf›£‹R‰. —‡ TÖP¥LÛ[ 23• ÚR‡ ‘W•UÖ�

PUÖL ÙY¸›P C£ef\ÖŸL·. WÈÂ C‹R ÙY¸œy

z¼h Y£YÖŸ GÁ¿ G‡Ÿ�TÖŸeL�T|f\‰.

U]‡Á A‡Ÿ°Lº• EQŸopLº• APjLÖR ŒÛX›¥ C£‹‰ C�T†‡ GμR�T|f\‰ GÁ¿ A½L.

1999• B�| ÙY¸Y‹R The Green Mile TP†‡¥ L¿�T]ÖL Sz†‡£‹R John Coffey CÁ UWQR�PÛQ U]ÛR G‹R[° TÖ‡†RÚRÖ AÚRV[°, A¥X‰ AR¼hÚUXÖ] EQŸopLÛ[ EQŸ‹ÚRÁ EopRÛ] ˜LŸ‹RÖ¥ TÖŸ†R ‘Á.

LÛR TV‚eh• ŒX• G]‰ FŸ GÁT‡¥ J£«RÙT£ÛU›£eL†RÖÁ ÙNšf\‰ GÁTÛR U¿�TR¼f¥ÛX. TP†‡Á L£°•, LÛR�• AeLÛR›ÅPÖL SÖÁ “¡‹‰ÙLÖ�PÛY�•, SÖÁ C�TP†ÛR –L°• Wp†ÚRÁ GÁÚ\ i\ÛYefÁ\]. ÙRÖ³¥�yT•, CVeL•, LÖypVÛU�“, CÛN CÛYL· T¼½ SÖÁ ÚTN�ÚTÖY‡¥ÛX. C�TP• G]eh ÚTÖ‡†RÙRÁ] GÁTÚR G]eh ˜efVUÖL C£ef\‰. AÛ]†‰ R–ZŸLºeh• ˜efVUÖL C£eLÚY�|• GÁTÚR G]‰ AYÖ.

˜R¦¥ C�TP†‡Û] RVÖ¡†R ÚSÖŸÚY YÖ² I‹‰R–ZŸLºeh• RÛX NÖš†‰ J£ YQeL•. L£†‰ÚY¿TÖ|LÛ[† RÖ�z U]• ‡\‹‰ TÖWÖyP ÚY�zV ÚSW• C‰. —�|• EjLÛ[ YÖ²†‰fÚ\Á. C�TzVÖ] EjL· LÛX�T‚ ÙRÖPW G]‰ U]UÖŸ‹R YÖ²†‰eL·.

qUÖÄPÁ U¼¿• ÙRÁÂ‹‡V AWpV¥YÖ‡L¸Á

`DZ†R–ZŸ AWpV¦¥' G]eh H¼‘¥ÛX GÁ\Ö¨•qUÖÄeh J£ p\‹R LÛXOÁ GÁ\ ˜Û\›¨•, N†VWÖÇ, NjgRÖ U¼¿• p¿–›Á RÖš, p¿–, PÖePŸGÁ¿ TX£• p\�TÖL Sz†‡£ef\ÖŸL· GÁ\ ˜Û\›¨• AÛ]Y£eh• DZ†R–ZÁ GÁ\ ˜Û\›¥ G]‰ YÖ²†‰eL·.

TP†‡Á LÛRÛV SLŸ†‡�ÚTÖh• p¿–›Á Sz�“ ATÖW•. p¿–›Á RÖVÖL Y£TY¡Á CV¥TÖ] Sz�“•, UyPeL[�“† R–ÛZ�• Wp†ÚRÁ. UyPeL[�“† R–³Á `GŸÖ', ÙÚ]' GÁÄ• ÙNÖ¼L·, ‡ÛW�TP†‡Á YN]LŸ†RÖ G‹R[° �„eLUÖL ‘WÖ‹‡Vo ÙNÖ¼LÛ[ CÛQ†‡£ef\ÖŸ GÁTR¼h NÖypVÖL C£efÁ\].

˜RÁ ˜Û\VÖL ÙRÁÂ‹‡V† ‡ÛW�TPjL¸¥ DZ†R–² ÙNV¼ÛL†RÁÛU CÁ½ ÚTN�Ty|·[‰. AR¼LÖ] ˜μ�TÖWÖy|• p¿–›Á RÖVÖWÖL Sz†RYÛWÚV NÖ£•. (A¥X‰ P�‘j hW¥ ÙLÖ|†RY£eh) p¿–›Á R–³¥ CÁÄ• N¼¿ LY]• ÙN¨†

‡›£eLÚY�|• GÁT‰ G]‰ L£†‰. C£�‘Ä• p¿–›Á Sz�“ ÙUÖ³VÖP¦Á N¿eLÛX C¥XÖ‰ ÙNšf\‰ GÁÚ\ i\ÚY�|•. 2012 • B�| ÚSÖŸÚY R–ZŸ ‡ÛW�TP«ZÖ«¥ «£‰ YZjL�T|• ÚTÖ‰p¿–VÖL Sz†R p¿–eh J£ p\�“ «£‰ A½«eL�TPÚY�|• GÁ¿ ˜ÁÙUÖ³fÚ\Á. AYºeh AR¼LÖ] ˜μ†Rh‡�• E�|.

ÙRÁÂ‹‡V ‡ÛW�TPjL¸¥ ÚL¦†R]UÖL p†R¡eL�T|• ‡£SjÛLLÛ[, ˜RÁ ˜R¦¥ UÂRÚSV˜·[ UÂRŸL[ÖL LÖyzV ˜μ�ÙT£ÛU�• EopRÛ] ˜LŸ‹RÖëh E�|. DZ†R–ZŸL¸Á TPÚU C�TzVÖ]ÙRÖ£ ˜¼ÚTÖeLÖ] L£†ÛR ÙNÖ¥¨f\‰ GÁT‡¥ GUeh• ÙT£ÛU��|.

TP†‡Á TÖPXÖp¡VŸ, G]‰ TÖ¥VLÖX†‡¥ G]‰

LRÖSÖVL]ÖL C£‹RYŸ. `B�P TW•TÛW —�|• J£˜Û\ B[ ŒÛ]�T‡¥ GÁ] hÛ\?' GÁ¿ ÚTpÚV UyPeL[�“ p¿YŸL·, CÛ[OŸLÛ[ RÁYN• Cμ†R ÙT£• L«OÁ, p\‹R ÚUÛP� ÚToNÖ[Ÿ AYŸ. L«O]Ö] A�QÁ LÖpVÖ]‹RÂP• G]eh ÙT£U‡�“�|. TÖP¥L¸¥ AY¡Á ̃ †‡ÛW

LÛ[ SÖ• LÖQXÖ•. ERÖWQUÖL ̀F¡¥ SÖÁ Y[Ÿ†R f¸�‘·Û[, U]ÛR«y| T\eL¦ÚV' GÁ\ Y¡L·.

TP†‡Á LÛR T¼½ SÖÁ Cjh ÚTN«¥ÛX. ÚTN°• ÚTÖY‡¥ÛX. U]ÛR L]eLÛYeh• L£ GÁTÚRÖ| Œ¿†‡eÙLÖ·fÚ\Á. C�TP• J£ ÙNš‡ÛV Uy|•ÙNÖ¥¦�ÚTÖL«¥ÛX. UÂR E¡ÛU—\¥, TÖ¦V¥‰Á“¿†R¥, YÁ“QŸop, ÚSÖš, ÚSÖ›Á ÙLÖ|ÛU, UWQ•, ‘¡°, AÁ“, UÂRÚSV•, DZ†R–ZŸLÛ[ BR¡eh• R–ZL UÂRŸL· GÁ¿ TX ÙNš‡LÛ[ ÙNÖ¥¦�ÚTÖf\‰.

TP†‡¥ J£ YN]• Y£f\‰, C�Tz: AY· ÙN†‰eÙLÖ�ÚP C£‹RÖ, SÖjL· TÖŸ†‰eÙLÖ�ÚP C£‹R•?. G]‰ ÙStÛN r¢Ÿ GÁ¿ ryP‰ Cª YN]•. G]eh C�TP†‡Û] ‘z†‰�ÚTÖYR¼h ̃ efV LÖWQjL¸¥ JÁ¿ C‹R YN]•. GÁÛ] p‹‡eL† ‰�zV‰• C‹R YN]• RÖÁ.

TP†ÛR�T¼½ G]‰ U]‰ i½VÛR T‡‹‰«yÚPÁ. G]‰ p‹RÛ]›¥ ÚRÖÁ½VÛR�• Gμ‡«|fÚ\Á. TP†‡¥ p¿–›Á ÙTVŸ “ÂRÖ. AYºeh ER« ÙNšTYŸ (N†VWÖÇ) ÙTVŸ SÚPNÁ. A‹R“ÂRÖ°eh J£ SÚPNÁ fÛP†RÖŸ. B]Ö¥ CÁ¿A‹R “ÂRÖÛY� ÚTÖ¥ TXŸ ER«eLÖL LÖ†‡£ef\ÖŸL·. ER°YR¼h†RÖÁ SÚPNÁLºeh TtNUÖ›£ef\‰. XyN• XyNUÖš G†RÛ]ÚVÖ DZ†‰ SÚPNÁL· ÙY¸SÖ|L¸¥ YÖ²f\ÖŸL·. B]Ö¥GÁ], AYŸLºeh “ÂRÖeL· L�„eh ÙR¡Y‡¥ÛX.

S�TŸLÚ[! SÖ• JªÙYÖ£Y£• A¥X¨¿• J£ h|•T†‡Û] ÙTÖ¿�ÚT¼ÚTÖUÖ]Ö¥ G†RÛ]ÚVÖhZ‹ÛRL·, p¿YŸL·, CÛ[OŸL·, Y[Ÿ‹RYŸL·,YÚVÖ‡TŸL¸Á Y¦ÛV TfŸ‹‰ AYŸL¸Á YÖ²eÛLÛV Y[UÖeLXÖU¥XYÖ?

CÁ¿ TR«eh•, TQ†‰eh•, “Lμeh• BÛN�Ty|, ‘¡†RÖºTYŸL¸Á N‡ehyTy|, G•˜\°LÛ[ U\‹‡£�T‰ GU‰ CÁÛ\V ŒÛXeh AYpV• RÖ]Ö? JÁ¿TyPÖ¥ E�|YÖ²° GjÚLÖ ÚLyP OÖTL•.

CªY[° E·ºÖŸ «[•TWjL¸Á ‘Á“• TX C£eÛLL· LÖ¦VÖš C£‹R‰ U]ÛR ÙS£zV‰ GÁ¿ ÙNÖ¥¦†RÖÁ BLÚY�|•.

- NÖRÖWQUÖ]YÁ

‡ÛW «UŸN]•

à„Cî¬ù ºè˜‰î£™

Ellalan Super Marketâ™ô£÷¡ÞŠªð£¿¶ àƒèœ Ü¼è£¬ñJ™..

» Off Licence » e¡ õ¬èèœ

» ðôêó‚° õ¬èèœ

» Þ¬ø„C õ¬èèœ

» Þôƒ¬è, Þ‰Fò

ñO¬èŠ ªð£¼†èœ

» ñó‚èP õ¬èèœ

020 8681 7485Group of Spice Land

234-236, London Road, Croydon CRO 2TF

«ñôFè MðóƒèÀ‚° Ü¬ö»ƒèœ!!212 London Road, Croydon,

Surrey, CRO 2TE

Tel: 020 8667 1700 / 020 8649 8895 Mob : 07984 038 757

E-mail : [email protected] : spicelanduk.com

EEtTamil food Restuarant Ta i RTamilil food Restu nt

Licenced & Air ConditionedLicenced & Air ConditionedLicenced & Air ConditionedLiLLicLiiceic ded

î£òèˆ¶ àí¾ õ¬èè¬÷ îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ Þ¡«ø ï£´ƒèœ.....

ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™ ÞQò ïˆî£˜, ¹¶õ¼ì ï™

õ£›ˆ¶‚èœ!!!õ£›ˆ¶‚èœ!!!

31

UNLIMITED FREE CALLS tofrom

Promotion is valid from 01.12.2011 to 30.12.2011. Prices are correct at the time of going to print 18.12.2011. Unlimited free calls from GT Mobile to GT Mobile offer valid from 05.11.2011 to 30.12.2011. *Sri Lanka 4p/min Weekend offer applicable from Friday midnight to Sunday midnight, and valid from 01.12.11 to 30.12.2011. Calls to Sri Lanka outside of the weekend promotion are charged at 8p �� customer services team on 020 7132 0303 for current rates.

UK MobileUK Landline

p/min p/min1 5

Pay less talk more

www.gtmobile.co.uk For more information: 020 7132 0303 Top-up available:

Oru Paper Issue 160

Documents

Transcript of Oru Paper Issue 160