Oru Paper Issue 154

1

ªõ™½‹ õ¬ó ªê™«õ£‹ªõ™½‹ õ¬ó ªê™«õ£‹

BILINGUAL FORTNIGHTLY

PAPER - 08 � ISSUE - 154 � 23 FRIDAY SEPTEMBER 2011

FREE

àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò Þ¬íòˆF™ «î´ƒèœ WWW.ORUMANAM.COM

��

Director: Dr Geetha Venkat MD, FRCOG43 Devonshire Street, London, W1G 7AL

Phone: +44 (0)20 7436 6838Mail : [email protected] | Web:www.hsfc.org.uk

°ö‰¬îŠ ð£‚Aò‹ Þ™¬ô«òâ¡ø èõ¬ô¬òŠ «ð£‚è 20õ¼ì ÜÂðõºœ÷ Fø¬ñò£ù ¬õˆFò˜è¬÷ˆ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ

Ýèv† ñ£î‹ ¬õˆFò Ý«ô£ê¬ùèÀ‚è£è õ‰¶ CA„¬ê â´Šðõ˜èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù‚ è†ìí‹ Þôõê‹.

Phot

o: B

abu

RAJA & CO SOLICITORSWe provide following Legal Services:

We hold ‘Legal Aid Franchise’ in Immigration, Crime & Family

10 Upper Tooting Road, Tooting Bec, London SW17 7PGTel: 020 8772 4900

2A Robinson Road, Colliers Wood. SW17 9DJTel: 020 8543 4974

TOOTING COLLIERS WOOD

Conveyancing:

Buying and Selling Houses, Flats & Business

� Criminal Cases � Civil Litigation � Family � Immigration

SELVA SALOON

No. 1 Waston Avenue, Est Ham, London,E6 2AJ.

��

�� !��"��#��

Tel: 02084724017 / Mob: 07931269203

( Fø‰F¼‚°‹ «ïó‹ $%&&��'%&&(�)

TOP MARKS FORMATHS – A* TUTOR

GCSE, A/S & A/2 StudentsAll examinaton boards Covered

by highly experienced mathematician.

Also coach for 11+ and Grammar school exams.

For further details callKAMALANATHAN BSC (HONS)

Tel : 020 8883 3126Mobile: 079 7083 9507

North, North-East & North- West London areas

GCSE, A/S, A/2, Maths, Statistics and Mechanics Students

North, North-West & East London areasE-Mail: [email protected]

LONDON ACCIDENT CLAIMS LIMITED70 Windmill Road, Croydon, CR0 2XP

�� (Neck, Back & Shoulder Pain)

�� (Terms & Conditions Apply)�� !"#��$%��&�'&��

(�� )��*��+�,!

Driver / Passenger – within last 3 years3 õ¼ì è£ôˆ¶‚°œ ê‰Fˆî Ü¬ùˆ¶ õ£èù Mðˆ¶‚èO½‹ ãŸð†ì

Call Free:0800 032 6798 | Tel: 020 8665 7667MMini cab ææ†´ùù˜èÀ‚° “PCO” àì¡ õ£èù‹ õöƒèŠð´‹

��-��?�./�0��1!"�2�?

Web: www.lacl.co.uk | Mail: [email protected]

NO WIN

NO FEE

�� 3�2007��45�&6�+7��89��7��:��#�;��<�$#��=#-��+>?�'��@� &��#�$A��7B

�� 8;��2��2�C) -��'&��2��:��- �.<��*�89��&D>2��E!��2�-5��*CG#��H

�� #�*CG2��!��#��!��89�� I&6�=��.2�J��7K�-5��89�� .��?�*�89��A��8*�B

�� L��G:��C) ��M�6N-��4;"�C��*�KB�*�� *��0O?�H

11-13, South Road, Southall UB1 1SU

Vincent Solicitors07870 763 570 / 020 8574 0666

$"�C�4;"�C�P

(Uñ£ôò£ F«ò†ì¼‚° âFó£è)

ESOL CITIZENSHIP COURSE at Horizon Training and Education Centre (HTEC)

* How much do I need to pay for the course? £250 excluding exam fees

56 Tooting High Street First Floor (Entrance on Garratt Terrace), Tooting, London SW17 0RN

Tel: 020 8672 4445 Mob: 079 60 327 404

* ÞŠ ðJŸC ò£¼‚è£è?Þ¶ HKˆî£Qò Hóü£ M‡íŠð‹ ªêŒ«õ£˜ Ü™ô¶ Gó‰îó õFMì àK¬ñ «è£¼«õ£˜èO™ 3õ¶ îóˆFŸ° °¬øõ£ù ÝƒAô ÜP¾¬ì«ò£¼‚è£°‹.

* ESB (ÝƒAôŠ«ð„²ˆ îó£îó‹) ä‚Aò Þó£„Cò â™¬ô è£õ™ GÁõùˆî£™ (UKBA ) ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì Hóü£ M‡íŠðˆFŸ° ãŸø îó£îóƒè¬÷ ð®ŠHˆî™.

Duration: 40 hours Length of course: Maximum 2 weeks

HTEC is accredited by ASIC (asic.org.uk) to run Citizenship and ESOL courses.

HTEC «ñôFè MðóƒèÀ‚° àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œÀƒèœ

2

265 Dunstable Road Luton LU4 8BS [email protected]

Tel 01582 732503 Fax 01582 732533

Our staff can speak Tamil, Malayalam, Hindhi, Urdu and Pahari.

IMMIGRATION All cases including Asylum, Human rights,

Nationality, Detention, Deportation, Bail and Ap-peals to IAC and High Court

PERSONAL INJURY All cases including Road Traffic Accident, Accident at

work and public places. We give 100% compensation + £300.00 Cash back on successful completion of case subj to terms and conditions if you instruct us directly.

CONVEYANCING Residential Freehold Purchase £350+VAT; Sale

£299+VAT; Residential and Commercial property, Transfer, Assignment and extension of lease,

FAMILY LAW Divorce, Child Contact Orders, Eviction etc.

Accred i ted member of Law soc ie ty in Imm igrat ion

www.mandksolicitors.com

MATHS & ENGLISH AFTER SCHOOLSTUDY PROGRAMMES AGED 4 �16 YEARS

Give your child the Learna Advantage. Today.

� Maths & English Classes for 4- 16 years� Challenging Individualised learning path� Focus on Problem Solving, Reading and wri�ng� Improve child’s self – confidence and concentra�on skills� Thousands of computer ac�vi�es & Printed worksheets� Monthly progress tests and instant reports

� Individualised � Interac�ve � InspiringLet your child have the Learna experience

Call us or visit us on the web www.learna.co.uk

0845 094 0061Learna Education Centre, 5 - 6 The Broadway, Sutton, Surrey SM1 4BU

¬õðõƒè¬÷ ñƒè÷èóñ£è ªè£‡ì£®ì cƒèœ ï£ì «õ‡®ò å«ó Þì‹!!

¬õðõƒèÀ‚°ˆ «î¬õò£ù ²¬õ G¬ø‰î ¬êõ, Ü¬êõ àí¾ õ¬èè¬÷»‹ è‡¬í‚ èõ¼‹ Üö°ì¡ Ã®ò ñ‡ìðˆ¬î»‹ àƒèœ M¼ŠðîFŸ«èŸð

ªðŸÁ‚ªè£œ÷ Ü¬ö»ƒèœ âƒè¬÷!!

168, Manor farm Road, Wembley, Middlesex, HA0 1DD, UKMOB: 07951854057(KUMAR) TEL: 02033710046 EMAIL: [email protected]

REFRIGERATIONAir Condition

FridgeFreezer

Cold Room (New & Used)Repairing & Installation

SHOP FITTINGShelvingFlooringCeiling

Lighting & WiringCounter

CCTV CamerasShop Front & Shutter

BUILDING WORKRoofing

Extension

MOVING & DEVILERY

7 Days 24 HRS services & Repair

UK COOL

&

SHOP

FILTTING

LTD

UK COOL

&

SHOP

FILTTING

LTD

1 YEAR PARTS & LABOUR WARRANTY

URGENT REPAIR?CALL:07951854057

H«óñ£ Mñ£ù, èŠð™ ªð£F «ê¬õPerma ShippingPerma Shipping

Air Freight World Wide

Collection, Packing & Crating

Urgent, Documents, Parcels Door Delivery

Customs Clearance By Sea/Air

Delivery to anywhere in Srilankaó ªî£ì˜¹èÀ‚° : Cõ‹ (Sivam)G14, Big Yellow,

1-3 Wyvern Industriial Estates,Beverely Way, New Malden, Surrey KT3 4PH

Tel: 02086465222 Mob: 07939550397

ªî£ì˜¹èÀ‚° : Cõ‹ (Sivam)G14, Big Yellow,

1-3 Wyvern Industriial Estates,Beverely Way, New Malden, Surrey KT3 4PH

Tel: 02086465222 Mob: 07939550397

ò£›, õ¡Q,

õ¾Qò£, ñ¡ù£ó,

ñ†ìè÷Š¹, F¼ñ¬ô,

Ü‹ð£¬ø‚° M¬óõ£ù

ñLõ£ù «ê¬õ!

àƒèœ ªð£¼†è¬÷ Þƒ° õ‰¶ ªð£F ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. àƒèœ Þ™ô‹ õ‰¶ ªðŸÁ ÜÂŠ¹‹ «ê¬õ»‹ à‡´.

àƒèœ ªð£¼†è¬÷ Þƒ° õ‰¶ ªð£F ªêŒ¶ ªè£œ÷ô£‹. àƒèœ Þ™ô‹ õ‰¶ ªðŸÁ ÜÂŠ¹‹ «ê¬õ»‹ à‡´.

Email: [email protected]: www.permainternational.co.uk

Email: [email protected]: www.permainternational.co.uk

�� 3 nrg;nuk;gu; 23 – xf;Nlhgu;; 07 2011

pg

GUeh† RÛXhÂ°!

AÁ“·[Bp¡VŸAYŸLºeh,

Uf‹RÖ«Á T¡LÖN• T¼½V

ÙNš‡ GÁ ÚTÖÁ\YŸLÛ[e iÂe

h¿Lo ÙNš‰ «yP‰. VÖ² R–²

UeLÛ[� ‘W‡Œ‡†‰Y�T|†‰•

J£ SÖPÖºUÁ\ E¿�‘]Ÿ GU‰

UeLºeh S¥X ERÖWQUÖL

A¥XÖU¥ ÚTÖ]‰ Uy|U¥XÖ

U¥, U¼\YŸL·, ˜ÁÂÛX›¥

RÛXhÂV ÛY†R‰, S•T˜zVÖR

AÄTYU. CYŸLÛ[«P Cjh

‘\‹R Y[Ÿ‹R ‘·Û[L· ÚTr•

R–² CÂ‰ , CÂ‰ SÁ½

EUÖ ULÖ¦jL•.

E[«V¥ ÚUÛRL·

ÙY¸SÖ|Lºeh Y‹R DZ†RYŸ

L· GÁ]ÙYÁ]ÚYÖ B¼\¥LÛ[

G¥XÖ• ÙT¼¿ «yPÖŸL·. SÖyz¥

E·[ G•UeL· E·[†ÛRÚV TP•

‘z†‰e LÖy|U[«¼h ÚUÛRVÖf

«yPÖŸL·. UeL· CÂ ÚTÖWÖy

P†ÛR «£•TUÖyPÖŸL·. AÛU‡

VÖL YÖ²YÛRÚV «£•“f\ÖŸL·.

CÁÄ• G†RÛ]ÚVÖ ÚTp RjL·

ÚURÖ «XÖN†ÛR ÙY¸eLÖy|f\

ÖŸL·. C�Tz� ÚTr• C‹R EXe

ÛLe ÙLÖμ‹‰Lºeh E¡ÛU GÁ

T‰ ÚTÖWÖz†RÖÁ ÙT\ÚY�|• GÁ

T‰ “¡V«¥ÛX.

UÖ\Á

LÖQUÖ¥ ÚTÖ] F¡Á YÖN•

TÖ.ÛY Ù^VTÖXÂÁ F¡Á

YÖN• Ly|ÛW J£ «†‡VNUÖ]

rÛYÛV† R£• JÁ¿. ™Á¿ CR²

L¸¥ ARÛ]e LÖQ CVX«¥ÛX.

C�ÚTÖ‰ RÖÁ ÙR¡f\‰ AYŸ

RÖVL†‰eh «|˜Û\›¥ ÙNÁ¿

Y‹RÖÙWÁ¿. AY£ÛPV T‚

ÙRÖPW YÖ²†‰eL·

YWRÖ «^VhUÖŸ- NyPÁ

UÖ®WŸSÖÛ[ h†RÛLeh VÖWÖY‰ G|†R·[ÖŸL[Ö?

UÖ®WŸSÖ· GÁT‰ UeL· RÁÙ]

μopVÖL EQŸ°PÁ SPÖ†‰• ŒL

²°. AÛR SÖjL· YZÛUVÖLo ÙNš

›\]ÖjL· GÁ¿ VÖ£• E¡ÛU

ÙLÖ·[ ̃ zVÖ‰ GÁTRÛ] ÙRÖÛX

eLÖyp›¥ ÚRÖÁ¿• ÚLÖy|osy|

BNÖ–Lºeh ÙNÖ¥¦ ÛYeL «£

•“fÚ\Á.

LQSÖRÁ

GjL· ÙNÖ‹RjLÛ[ ÙLÖoÛN�T|†RÖˆŸL·!

“X•ÙTVŸ ÙNÖ‹RjLÛ[ Uf²

«eL Y£• SzÛL WÖ‡LÖ RÛX

ÛU›¥ Y£• GjL· ÙNÖ‹RjLÛ[

ÙLÖoÛN�T|†RÖˆŸL·. h†RÖyP•

TÖŸeLUÖ¥ YÖ²eÛLÚV ÙY¿†‰�

ÚTÖš «We‡›Á «¸•“ehÙTÖ›

£‹R GjLºeh U¿Tz S•‘e

ÛLÛV H¼T|†‡�·[ GjL· hXe

ÙLÖμ‹‰Lºeh SÁ½. (A‰ N¡

S—RÖ LyPÖVUÖL Y£YÖÚYÖ?)

˜LÖ¡WÖL•

R–ZWÖ R¿RÛXL[Ö?

SÖjL· R–´Z� ÚTÖWÖyP†‡¥

SÖjL· ÚRÖ¼¿� ÚTÖš S¦‹‰

C£‹R ÚSW†‡¥ WÖ^TeN AWNÖj

L• C‹‡VÖ«¥ C£‹‰ R–² SzLŸ

SzÛLVÛWe iyzeÙLÖ�| ÚTÖš

CXjÛL›¥ ÚNÖeLÖyP ̃ Û]‹R

ÚTÖ‰ R–² SzLŸ SzÛLVŸL·

CXjLÛLeh ÚTÖLe iPÖ‰ G]

`SzLŸ NjL•' KŸ ˆŸUÖ]†ÛRe

ÙLÖ�| Y‹R‰, A�ÚTÖ‰ GUeh

HÁ Ly|�TÖ| «‡ef¾ŸL· G]

«]Ö«›£‹RÖŸ NW† hUÖŸ. A‰

Uy|U¥X J£ R£Q†‡¥ WÖ‡LÖ

NW†hUÖŸ iP SÖÁ ŒÛ]†RÖ¥

pjL[†‡¥ TPÙU|�ÚTÁ G]

AP• ‘z†RYŸ.

CYŸLÛ[ÙV¥XÖÖ• i�‘y|e

ÙLÖ�| Y‹‰ Cjh ByP•,

TÖyP•, ÙLÖ�PÖyP• ÙLÖ�PÖ|

f\]Ÿ pXŸ. CYŸL· R–ZWÖ

A¥XR R¿RÛXL[Ö ?

¤TÁ

ÚRpV†RÛXYŸ GÁ¿ ÙNÖ¥X ˜zVÖRYŸLºeh...

A�ÛU›¥ X�PÂ¥ UÖ®WŸ

SÖ· ÙNšV�ÚTÖfÚ\Ö• GÁ¿ É¢«

eh Y‹R J£YŸ GU‰ ÚRpV†RÛX

YÛW “¦†RÛXYŸ GÁ¿ i½]ÖŸ.

ÚRpV†RÛXY£eh E¡V U¡VÖ

ÛRÛV ÙN¨†R ˜zVÖRYŸL·

UÖ®WŸSÖÛ[ SPÖ†R ̃ V¥Y‰ LTP

†R]UÖLÚY ÚRÖÁ¿f\‰.

UÚ]ÖLWÁ

g¢Í”RjL¸Á ÚU¥ LÖR¥ÙLÖ�P Bop?

g¡Í ”RjL· N™L�‘WoNÛ]

VÖ•. ÚTÖš ‘\�y ÚLŸ· ‘W�y

‘WoNÛ]ÙVÁ¿ p•‘[Ö R–²�

ÙT�L¸Á ˜ÛXV¿eL† ‡¡›\

ÚLÖ†RTÖVÖ«Á ”RjLºeh YeLÖ

X†‰ YÖjf›£ef\Ö WÖÚ^Í TÖXÖ

GÁf\ Bop. hÛ\ ŒÛÛeLÖÚR

jÚLÖ G]eÙLÁ]ÚYÖ XÖopÛV ‡\

‹R Bopeh TÖop›ÛX ”op LzoN

LÛRRÖÁ OÖTL• Y‹R‰. Bopeh

LzoNÖ†RÖÁ ÙR¡�•.

LV¥«³

YÁÂ ŒX• T‚VÖ‰!

“XÛU�T¡p¥ ÙT¼\ YÁÂ UÖQ

YÁ ÚN‰WÖLYÁ p½XjLÖ AÛUoNŸ

T‹‰X«Á LÖXz›¥ «Z U¿†RÛU,

G†RÛLV CPŸ Y¡Ä• YÁÂ U�

T‚VÖ‰ GÁTÛR TÛ\NÖ¼½ ŒÁ

\‰. APeh ˜Û\VÖ[WL· ÙYÁ\

‡¥ÛX GÁT‰ N¡†‡W•. AzT‚°

AWpVÛX ÚY�z Œ¼TYŸL·

CRÛ] EQŸ‹‰ ÙLÖ�PÖ¥ S¥

X‰.

LWÛY U¡V•

A½‹‰ ÙLÖ�ÚPÖ•...

A�T�TÖ...!! C�ÚTÖ RÖÁ ÙR¡V

Y‹R‰ A‹R BjfX†‡¥ Gμ‰•

ÙT¡VNÖ– L‹RÚY· VÖŸ GÁ¿.

AY¡Á Bš°Lº• Ly|ÛWLº•

BÚXÖNÛ]Lº• A¡‰• A½°·[

‰UÖh•. G]ÚY AYŸ Ly|ÛWÛV

R–³¨• ÙY¸›yPÖ¥ (é

CÛQV†R[†‡XÖY‰) S¥X‰ GÁ

T‰ GÁ BY¥

ÙLÖtN• BjfX• ÙR¡‹RYÁ

U] E¿‡, RÁ]•‘eÛL

UÖ†‡ÛWLÛ[«P U]‡¥ E£YÖ

eL�T|• U] E¿‡�•, RÁ]•‘e

ÛL�• RÖÁ ÚSÖšeh p\‹R ŒYÖ

W‚ GÁ\ BWÖopVÖ[ŸL· i¼Û\

p\‹R ˜Û\›¥ G|†‰o ÙNÖ¥¦V

ULÖ¦jL†‡¼h G]‰ TÖWÖy|eL·.

ÚSÖVÖ¸eh YÖμ• BÛN A¼¿•

ÚTÖ]Ö¥ pWtq« UÛX ™¦ÛLL[Ö

¥iP AYÛWe LÖ�TÖ¼\ ˜zVÖ‰.

LÖjÚLVÁ

ÙTÖjh R–²

Ù^ÂYÖ«¥ SP‹R ÙTÖjhR–²

ŒL²° SÖ• Kš‹‰«P «¥ÛX

GÁTÛR Uy|• LÖyP«¥ÛX, ŒVÖ

V†‡¼LÖL hW¥ ÙLÖ|eL ÚY¼¿ SÖy

PYŸLº• GUeh ER°YÖŸL· GÁ\

S•‘eÛLÛV R£f\‰. Ajh ÙLÖ|

eL�TyP UÄ°• h�ÛT ÙRÖyzÛV

RtNUÛPVÖ‰, T¥SÖy|� ‘W‡Œ‡

L[Ö¥ SÁh T¡q¦eL� T|YRÖš

RLY¥ fÛPef\‰.

A£QÁ

â¡ù ªè£´¬ñòì£ Þ¶âƒè¬÷ ï£ƒè«÷ ðìªñ´‚è «õ‡®J¼‚°...

BILINGUAL FORTNIGHTLY

PAPER - 08 � ISSUE - 153 � 09 FRIDAY SEPTEMBER 2011

FREE

àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò Þ¬íòˆF™ «î´ƒèœ WWW.ORUMANAM.COM

�� !�� "��!#

PRIVATE TUTIOBy Experienced Tuto

Call : 078 8668 88Mr N.Rajesh BSc [Hons], ACP

LONDON ACCIDENT CLAIMS LIMITED70 Windmill Road, Croydon, CR0 2XP

�� (Neck, Back & Shoulder Pain)

�� (Terms & Conditions Apply)��!"#��$%��&�'&��(�� )��*��+�,!

Driver / Passenger – within last 3 years3 õ¼ì è£ôˆ¶‚°œ ê‰Fˆî Ü¬ùˆ¶ õ£èù Mðˆ¶‚èO½‹ ãŸð†ì

Call Free:0800 032 6798 | Tel: 020 8665 7667Minni ccab ææ†´ùù˜èÀ‚° “PCO” àì¡ õ£èù‹ õöƒèŠð´‹

��-��?�/0�1��2!"�3�?

Web: www.lacl.co.uk | Mail: [email protected]

NO WIN

NO FEE

‡]ehW¥ T†‡¡ÛLVÖ[ŸL¸Á Az�TÛP E¡ÛULºeh

U‡�T¸ehUÖ¿ NŸYÚRN R–² ÙNš‡VÖ[Ÿ JÁ½V• ÚLÖ¡eÛL

‡]ehW¥ T†‡¡ÛLVÖ[ŸL¸Á E¡ÛULºeh U‡�T¸ehUÖ¿ NŸYÚRN R–² ÙNš‡VÖ[Ÿ JÁ½V• ‡]ehW¥ T†‡¡ÛL›Á ˜Á]Ö· U¼¿• R¼ÚTÖÛRV ˜LÖÛU†‰YjLÛ[ Y¦�¿†‡�·[‰.

‡]ehW¥ T†‡¡ÛLVÖ[ŸL· RU‰ T‚eh N™LU¸eL ̃ zVÖU¥ ÙY¸ÚV «P�Tyz£efÁ\ÛU�• AYŸL· RÖUÖLÚY TR««Xh• LzRjLÛ[e ÛLV¸ehUÖ¿• ˜LÖÛU†‰Y• TXY‹R�

T|†‡ Y£fÁ\ÛU�• Y£†R†ÛR A¸�TRÖL C£�TRÖL ÙR¡«†‰·[ NŸYÚRN† R–² ÙNš‡VÖ[Ÿ JÁ½V•, ‡]ehW¥ ˜LÖÛU†‰Y†‡Á C‹Ro ÙNV¼TÖ|LÛ[ ̂ ]SÖVL «ÚWÖRUÖ]‰• JμeLU¼\‰•, F³VŸL¸Á E¡ÛULÛ[ —¿• ÙNV¥ G]e h½�‘y|·[‰.

C‰ ÙRÖPŸ‘¥ ÙNš‡VÖ[Ÿ NjL• ÙY¸›y|·[ A½eÛL›¥ ÚU¨•ÙR¡«eL�Tyz£�TRÖY‰:

‡]ehW¥ T�¸ÚLNÁ ‘Û\ÚYy ¦–yPy U¼¿• HpVÁ —zVÖ T�¸ÚLNÁ Œ¿Y• (®WÚLN¡) BfVÛY ‡]ehW¥ T†‡¡ÛLVÖ[ŸL· ÙRÖPŸ‘XÖ] ‘QeÛL �‡VÖ]‰• ÚSŸÛUVÖ]‰UÖ] ˜Û\›¥ ˆŸ†‰eÙLÖ·[ ÚY�|• GÁ¿• A‹R� T†‡¡ÛLVÖ[ŸL¸Á ÙRÖ³¥E¡ÛUL· U¼¿• RÂSTŸ ÙL[WY• BfVY¼¿eh U‡�T¸eL ÚY�|• G] NŸYÚRN R–² ÙNš‡VÖ[Ÿ JÁ½V• GÁ¿• Y¦�¿†‰fÁ\‰.

‡]ehW¥ Œ¿Y]†‡Á ÙT£•TÖÁÛUVÖ] TjfÛ] ®WÚLN¡ Œ¿Y]• CW�| UÖRjLºeh ̃ Á]Ÿ ÙLÖ·Y]° ÙNš‡£‹R‰. T‚ehoN™LU¸eL ˜zVÖU¥ ÙY¸ÚV «P�Tyz£efÁ\ 22 T†‡¡ÛLVÖ[ŸLº• AÁ¿ ˜R¥ ®WÚLN¡ Œ¿Y]†‡¼LÖLÚY T‚VÖ¼½ Y£f\ÖŸL·..

B]Ö¥ CW�| UÖRjL· L³‹‰·[ ŒÛX›¨• RUeLÖ] ŒVU]eLzRjL· ®WÚLN¡ Œ¿]†‡]Ö¥ YZjL�TP«¥ÛX GÁ¿ C‹R� T†‡¡ÛLVÖ[ŸL· i¿fÁ\ÖŸL·. T‡XÖL ®WÚLN¡ Œ¿Y]• C‹R� T†‡¡ÛLVÖ[ŸL· RÖUÖL ˜ÁY‹‰ LP‹R 14B• ‡L‡eh ˜Á]Ÿ TR« «XL¥ LzRjLÛ[ NUŸ�‘eL ÚY�|• GÁ\ ŒT‹RÛ]ÛV «‡†‡£‹R‰. C‹ŒT‹RÛ]eh EPÁTP U¿†‰·[ 22 T†‡¡ÛLVÖ[ŸLº• LP‹R 14B‹ ‡L‡ ˜R¥ T‚›¥ CÛQ‹‰ÙLÖ·[ ˜zVÖU¥ R|eL�Ty|·[ÖŸL·.

CªYÖ¿ C‹R� T†‡¡ÛLVÖ[ŸL· ÙY¸ÚV «P�Tyz£efÁ\ÛU�• AYŸLÛ[ TR« «XhUÖ¿ TXY‹RUÖL Y¼“¿†‰fÁ\ÛU�•NyP†‡¼h ˜WQÖ] ÙNV¥ GÁ¿ ÙLÖμ•“ YPef¼h� ÙTÖ¿�TÖ] ÙRÖ³¥ ‡ÛQeL[ BÛQVÖ[Ÿ «efWUpjL°• h½�‘yz£efÁ\ÖŸ. C�‘WopÛ]ÛV EP]zVÖL ˆŸ†‰ ÛYehUÖ¿ N•T‹R�TyP Œ¿Y]jLÛ[ NŸYÚRN R–² ÙNš‡VÖ[Ÿ JÁ½V• Y¦�¿†‰fÁ\ AÚR NUV• NŸYÚRN FPL E¡ÛU AÛU�“eL¸Á LY]†‡¼h• C‹R «PV†ÛRe ÙLÖ�| Y‹‰·[‰.

é ÙRÖPŸTÖ] EjLºÛPV

L£†‰eLÛ[† R¼ÙTÖμ‰ 020

7043 4314 GÁ\ CXeL• ÙRÖÛX

ÚTp YÖ›XÖL°• T‡° ÙNš‰

ÙLÖ·[°• ˜z�•.

�� nrg;nuk;gu; 23 – xf;Nlhgu;; 07 20114

pg

F R I D AY, S E P T E M B E R 0 9 , 2 0 1 1 , I S S U E 1 5 3

ÙY¸oN†‰eh Y£• C]YÖR•

pjL[ AWpV¥ LypL· C]YÖR†ÛR ÙY¸�T|†‰Y‰ JÁ¿• Bo

N¡V• RW†ReL «PVU¥X. Cª«PV†‡¥, Uf‹R CWÖ^TeN AWNÖjL•

TÖ¡V C]Y³�“ SPYzeÛLLÛ[ ÚU¼ÙLÖ�| RU‰ TjÛL ÙY¸�

T|†‡�·[‰. CY¼¿eh U†‡›¨• C]jLºefÛP›XÖ] S¥¦QeL SP

YzeÛLLÛ[ ÚU¼ÙLÖ·ºY‰ NÖ†‡VUÖ]‰ GÁ\ L£†‰ ÚUÛX†ÚRN

AWrLºeh•, Œ¿Y]jLºeh• E·[ÙRÂ¥ AR¼h ÙLÖμ•‘Á ÚUy|e

hz›]Ÿ ˜efV LÖWQUÖL AÛU‹‰·[]Ÿ.

ÙLÖμ•ÛT ÛUV�T|†‡V L¥«VÖ[ŸL·, R]Y‹RŸL·, UR’PÖ‡T‡L·

E·¸yP ÚUy|ehz›]ÚW ÙY¸SÖy| CWÖNR‹‡W YyPÖWjLºPÄ•,

NŸYÚRN UyP†‡¥ CVjh• ÙN¥YÖeh –eL AÛU�“LºPÄ• AÁ\ÖP•

ÙRÖPŸTÖP¥LÛ[ ÚU¼ÙLÖ�| Y£fÁ\]Ÿ. RÖWÖ�ÛUYÖR L£†‰e

ÙLÖQPYŸL·ÚTÖ¥ ÚRÖ¼\• LÖy|Y‰• ÚU¼L†ÛRVYŸL¸Á LXÖo

NÖW†ÛR ‘ÁT¼¿YR]Ö¨• CYŸL[‰ L£†‰L· ÚU¼Tz YyPÖWjL¸¥

S•‘eÛL�PÁ E·YÖjL�T|f\‰.

UR’PjLÛ[�ÙTÖ¿†RYÛW RÂ†‰ f½ÍRY UR’PjLÛ[o ÚNŸ‹RYŸ

L· Uy|ÚU C†RÛLV ÙRÖPŸTÖPXLÛ[ ÚU¼ÙLÖ·º• YÖš�“LÛ[e

ÙLÖ�z£ef\ÖŸL·. h½�TÖL ÙLÖμ•“ B�PÛL ÚTÖÁ\YŸL· AWNÖjL

UyP†‡¨•, ÙY¸�Xf¨• ÙN¥YÖeh ÙT¼\YŸL[ÖL «[jhf\ÖŸL·.

C‹R�‘Á]‚›¥, EÚWÖUÁ L†ÚRÖ¦eL URh£ ÙLÖμ•“ A‡ÚU¼½

WÖ‚VÖŸ U¥L• Wtp† AYŸLºeh•, ÙLÖμ•‘¼LÖ] AÙU¡eL† Š‰YŸ

T¼½qVÖ “¼½Á A•ÛUVÖ£eh• CÛP›¥ SÛPÙT¼\ EÛWVÖP¥L[ÖLe

h½�‘y| «ef§eÍ ÙY¸›y|·[ RLY¥LÛ[ AYRÖÂeL ÚY�z

�·[‰. 2009• B�| JeÚWÖTŸ UÖR†‡¥ CP•ÙT¼\ C‹R EÛWVÖP¥L¸Á

ÚTÖ‰, Uf‹R CWÖ^TeN«Á —‰ G‰«R SPYzeÛL�• G|eLÚY�PÖ• G]

T¼½pVÖÛY Wtp† ÚLy|eÙLÖ�PRÖL ÙR¡«eL�Ty|·[‰. C‹R ÚY�|

ÚLÖºeh Y¨oÚNŸeh• YÛL›¥ Uf‹RÛY J£ UÂR°¡ÛU YÖ‡VÖL°•,

YX‰NÖ¡e L£†‰ÛPV ÙT[†RŸL¸¦£‹‰ UÖ¿TyPYWÖL°•, AYW‰

UÛ]« pWÖ‹‡ÛV J£ L†ÚRÖ¦eLWÖL°• Wtp† p†R¡†‰ Uf‹R«¼h BRW

YÖL� ÚTp�·[ÖŸ Uf‹R«Á Byp LÛXeL�T|• ŒÛXY£UÖ]Ö¥ CWÖ„Y

Byp H¼Ty|«|• GÁ¿• B£P• i½�·[ÖŸ.

R–² UeL· —‰ SPÖ†R�T|• C]Y³�“ SPYzeÛLLÛ[›y| ÙLÖμ•

‘Á hzNÖŸ (p«¥) N™L†‡]Ÿ TÖWÖ˜LUÖL A¥X TjhRÖWŸL[ÖL C£e

f\ÖŸL· GÁTRÛ] «ef§eÍ ÙY¸›yz£eh• RLY¥L· E¿‡�

T|†‰fÁ\].

By Jude Lal FernandoMullivaikal is the climax of the

brutality of the Sri Lankan state which was first created by the British colonial rule and rebuilt again and again by every Sinhala ruling party after the so called independence in 1948. Are the Sinhalese unaware of the massacre of the Tamils for the last 60 years? Are they unaware of the massacre of the Tamils in 1983 and 2009? In 1983, the massacre was carried out by the unofficial thugs of the Sri Lankan state. In 2009, it was carried out by the official military of the same state with the full support of every major power in the international community.

The Sinhala nation is aware of the massacres. If so as human beings how do they justify such brutality of the state? They justify it by playing the role of victimhood saying that it is they who were attacked and that they have a right to defend themselves as a state. Is that all? No, they go further claiming a moral obligation to conduct a humanitarian war to protect the Tamils from the LTTE. The same arguments can be seen when the USA argues for its invasion of Iraq and Afghanistan and when Israel argues for invasion of Palestine. Therefore, it is not right to say that the Sinhala nation does not know the massacres, but they cannot know because they have justified

the massacres wholeheartedly in the name of the Sri Lankan state. Didn't the UN and the international community know about? Is it a mistake from their part not to reveal the truth about the massacres? No, it is not a mistake, it is a deliberate action taken by them to protect the Sri Lankan state. Therefore, their omission is not an error or a mistake, but a part of the crime against the Tamil people.

It is the Tamil people who should decide what their future course of action should be. Let me echo the words of Martin Luther King, Nelson Mandela and many others who led the oppressed peoples. The path to justice can never be stopped as long as people are determined to walk the long walk to freedom...

Let me say one thing. It is true that the Tamils had to face the first genocidal massacre of the 21st century, but this should not lead to a

sense of helpless victimhood where the very forces who are responsible are seen to be saviours by the Tamils.

It is the Tamil people who should decide what their future course of action should be. Let me echo the words of Martin Luther King, Nelson Mandela and many others who led the oppressed peoples. The path to justice can never be stopped as long as people are determined to walk the long walk to freedom...

It is the paradox in the Sri Lankan history, that while the Sinhala nation celebrates the 2600 anniversary of Lord Buddha's Enlightenment the Tamils also have to remember the massacre of their loved ones on the 18th of May this year. The most nonviolent preaching of Lord Buddha expressed compassion not only to every human being on earth but also to every creature, this preaching radically challenged and transformed kingdoms and societies promoting justice and peaceful coexistence in Asia. Could the Sinhala nation celebrate that Great Human Being's Enlightenment while the Sri Lankan state does not permit lighting a single candle in the Tamil homeland remembering the dear ones who were killed in Vanni?

This paradox or irony is a shame on every human, moral and religious value we cherish. It is against the eternal dharma of Lord Buddha and every other founder of great ethical and religious traditions. By allowing the Sri Lankan state to oppress the Tamil people the Sinhala society has established a regime that destroys every form of democratic dissent.

By building a prison for the Tamils, the Sinhalese have made their own chains. Let those who have ears listen, eyes see, tongues speak out!

Could the Sinhala nation celebrate that Great Human Being's Enlightenment while the Sri Lankan state does not permit lighting a single candle in the Tamil homeland remembering the dear ones who were killed in Vanni?

Finally, this day is not only a day of mourning and day of shame, but it is also a day of remembrance of courage of so many thousands of my Tamil brothers and sisters who upheld the dream of a dignified life until the last breath of their lives. Let that courage be our inspiration, so that our mourning will not end in a sense of helpless victimhood, but reinvigorate us to walk the journey towards the goal of justice, dignity and freedom as a people.

(Jude Lal Fernando is a prominent political activist working at the Irish School of Economics)

Courtesy: Countercurrents.org

What is the politicaltruth about Mullivaikal?

YQeL•!

U¼\ R–² FPLjL· —‰

L¥ÙX½›\‡ÛX�•, ÚN\zef\‡ÛX�•

SÖjL· h½VÖš C£ef\• G�P UÖ‡¡

pXŸ «UŸpef]•. fyPz›ÛX I.G¥.p

GÁf\ E›ÚWÖÛP R–² YÖÙ]Ö¦›¥

C�‘zVÖ] L£†ÛR ÛYor J£ ŒLZopÚV

SPÖ†‡›£ef]•. AÛR SPÖ†R ˜Á]•

GjLºeh A½«oNRÖÛX AÛR SÖjLº•

ÚLyP•. U¼\ÛY —‰ «UŸN]jLÛ[

ÛYef\ SÖjL· GjL· —‰ ÛYeL�T|•

JªÙYÖ£ «UŸN]†ÛR�• ÙTÖ¿ÛUVÖLe

ÚLyf\]ÖjL·.

I.G¥.p. T¼½ CW�| «UŸN]jL· J£

ÚT�T¡¥ Y‹R]. CÛY GjLÛP Bp¡VŸ

hμ«¼h ÙY¸›¦£‹‰ GμR�TyPÛY

J�| I.G¥.p C¥ J¦TW�TÖ] `SÖQV•'

G�P ŒL²op T¼½]‰. U¼\‰ I.G¥.p›¥

Y£• «TWQ• J�ÛP� T¼½]‰.

SÖQV• ŒL²op›ÛX p½XjLÖ«¦£‹‰

C\ehU‡VÖh• NÖUÖÁLÛ[ “\eL‚e

hUÖ¿ ÙNÖÁ]RÖL°•, B]Ö¥ ŒL²opeh

CÛP›¥, p½XjLÖ ÙTÖ£yLºeLÖ]

«[•TWjL· T¼½ J¦ F‡VRÖL°•

«UŸp†‰ `F£eLz ETÚRN•..' GÁ\

RÛX�‘¥ J£ BeL• ÙY¸VÖf C£‹R‰.

“Û]ÙTV¡¥ ARÛ] Gμ‡VYŸ, X�PÁ J¦

FPLjL¸Á ŒL²opL¸ÛX AzeLz Tjh

T¼¿f\ B· GÁTR]Ö¥, S•‘eÛL›Á

Az�TÛP›¥ AYŸ Gμ‡V «PVjL·

E�ÛUÚVÖ C¥ÛXÚVÖ GÁTÛR «NÖ¡eLÖ

U¥ ‘Wr¡†ÚRÖ•. B]Ö¥ SÖjL· ÙNšR‰

RY¿ G�PÛR Œ£‘ef\UÖ‡¡ AYŸ

SP‹‰ ÙLÖ�| «yPÖŸ G]† ÙR¡�‰.

HÙ]ÁPÖ¥ AYŸ Gμ‡] «NVjL¸ÛX

E�ÛU C£eL«¥ÛX. C†RY¿eLÖL SÖ•

Y£‹‰fÚ\Ö•. GU‰ Y£†R†ÛR h½†R

ŒL²op YZjh]Ÿ GjLP ÚRÖ³ £‘ hUÖ¡P•

ÙR¡V�T|†‡Ú]Ö•.

CW�PÖY‰, YÁÂ›¦£‹‰ ÙNš‡e

Ly|ÛWLÛ[ Gμ‰• L£QÖLWÁ GÁ\ B·

T¼½V Ly|ÛW. C‹R STŸ «‰¥ pYWÖNÖ GÁ\

“Û]ÙTV¡¥ Gμ‡\ Ly|ÛWLÛ[ I.G¥.p.

ÙTÖ¿�TÖ[Ÿ U‡�‘¼h¡V RÖqpVÍ IVÖ

AYŸL· J¦YzY• ÙLÖ|†‰ «TWQUÖL

ÙY¸›y| Y£f\ÖŸ. FPL«VXÖ[Ÿ G�P

ÙTV¡ÛX CVjhf\ L£QÖLWÁ D.‘.z.‘.

B�Rehμ°PÁ ÚNŸ‹‰ÙLÖ�| R–²

FPL«VXÖ[ŸLÛ[�•, E·ºWÖypoNÛT†

ÚRŸR¥L¸¥ ÚTÖyz›yP ÚYyTÖ[ŸLÛ[�•

TV˜¿†‡VRÖL C‹R ÙNš‡e Ly|ÛW›¥

GμR�Tyz£‹R‰. C‹R ÙNš‡›Á

E�ÛU†RÁÛUÛV�T¼½ S¥XÖ «NÖ¡or�

ÚTÖy|. FPL«V[Ö[Ÿ G�P ÙTV¡ÛX

N™L «ÚWÖRo ÙNV¦¥ D|T|• J£†RÛW

A•TX�T|†‰• ÚSÖef¥ A‹Re Ly|ÛWÛV

‘Wr¡oN•.

C‹Re Ly|ÛW›¥ ÙY¸Y‹R «NV•

ÙUšVÖ]‰ G�| SÖyz¥ E·[ GjLÛP

ÙRÖPŸ“L·, (iyPÛU�“ G•‘ JWÖ·

EyTP) E¿‡�T|†‡]ÛYV·. FPL

A\†ÛR ‘ÁT¼\ÚY�zV I.G¥.p YÖÙ]

Ö¦ÛV «¸�TÛPV ÛYeL ÚY�zV

LPÛUÛV AeLy|ÛWVÖ[Ÿ ÙNš‡£‹RÖŸ.

B]TzVÖÛX I.G¥.p eh ˜yg¡P†ÛR

SÖjL· ÙLÖ|eÚL¥ÛX N˜L«ÚWÖRo

ÙNV¦¥ D|T|f\ (f¡–]¥) J£Y£eh

hW¥ ÙLÖ|ef\RÁ ™X• AYŸL· ÚTÖy|e

ÙLÖ·[ C£‹RÛR R|ef\ÚR Ly|ÛVÖ[¡Á

ÚSÖeLUÖL C£‹R‰. CÂ C‹R «NV†‡ÛX

ÚRÛYVÖ]ÛRo ÙNšV ÚY�zV‰ I.G¥.p I

ÙTÖ¿†R‰.

ÚYÛ\ GÁ]?

—�|• N‹‡�T•

éLÖWÁL·+LÖ¡L·

xU Ngg;gu;


pg

By: Nadarajah Balasubramaniam (PFLT)

“Instead of siding with the victims of State Terrorism, they sided with the perpetrators. I think this should give us thought that the political elites in the West talk about human rights, they talk about democracy, but they have their own political interests,”said Professor John P. Nielsen, a sociologist of Loyola University, while addressing Eelam Tamils rallying at Geneva on Monday, the 26th of September 2011.Talking on the past experience of Tamils trusting Western Establishments, he specifically said, “When I see the Transnational Government of Tamil Eel am(TGTE) or the Global Tamil Forum(GTF), you associate and put your faith in the West, I beg to differ.”.

“Criminalisation of your struggle in favour of Sri Lanka was to intimidate you. Don’t be intimidated,” is Professor Neelson's timely warning!

“To me, I confess that countries are pieces on a chess board upon which being played out a great game for the domination of the world” said Lord Curzon Viceroy of India, 1898. In chess there is something called pawn promotion; US will use this to promote TGTF and GTF to next level to challenge the Lanken government. How long the Eelam Tamil diaspora in the US, UK remain victims or tamed by some elite groups working

with the US,UK-funded outfits, thereby they will be deceiving themselves and deceive other Tamils. This is a question seriously discussed nowadays in the diaspora circles.

It is high time that the Tamil diaspora got to decide where they stand on this issue.. You can't run with the hare and hunt with the hounds. Whileee the Eelam Tamils are the worst affected by the war, they are also at the receiving end of the post war Sri Lankan Politics which is indeed continuation of the war by other means or to put it bluntly the continuation of the Genocide. Furtherer, what the partners in the genocide of Tamils are doing is encouraging Sri Lanka into disregarding its genocide crimes and accelerate the pace of the SL genocide to completion and eliminate by ethnic cleansing all traces of Tamil homelands in the East and north of Sri Lanka.

With the defeat of the LTTE's military strength, the sense of confidence of especially the Eelam Tamils was shattered. We seem to be blinded by our own ignorance and cowed by by our own fear. We simply have to shed the defeated mentality.

But we the Tamils are strong and have got genuine friends. Justice and moral reasoning is on our side. The perpetrators of the Tamil genocide, India , the UK and the USA are suffering from guilty conscious

syndrome and they have no answer or credible explanation.

Eelam Nation, I mean the de facto or de jure state, which had even the diplomatic recognition as demonstrated by the visit to Vanni and meeting with our Leader Prabhakaren of the then Commissioner of External Affairs of the European Union, Mr. Chris Patten on 26-11-2003, is factual and is in our memory. These only give us all the encouragement. Our kith and kin back home have given us a good lesson and example by ignoring the bribes and intimidation of the SL governments desperate heavy weights.

Ever since the genocidal war in Sri Lanka ended, one question that has persisted is India's role in the battle against the Liberation Tigers of Tamil Eelam. NDTV Defence and Strategic Affairs Editor Nitin Anant Gokhale's book Sri Lanka: From War to Peace answers that question. India gave Sri Lanka helicopters, supported it with intelligence and the Indian Navy effectively pinpointed LTTE ships and shut the door on the rebels. When asked; In percentage terms, how much did India help Sri Lanka in the war against the LTTE? 'About 25 per cent' was the reply. Further the reply dared to say, “While China and Pakistan merely gave Sri Lanka the muscle, India helped the island nation land the knock-out punch.

The Indian approach to Lanka has been timid and indecisive. Partly out of the memory of the Rajiv Gandhi assassination but more due to the shrewdness with which the Lankans have used the bogey of China-Pakistan against India.

“While in the short run the Lankans may have succeeded, but they will suffer in the long run if they get involved in the potential big power rivalry in the Indian Ocean. They may yet discover that a giant India is far more benign than the Chinese dragon.” said Colonel (Dr) Anil Athale (retired)

If one takes the trouble to refer the International Crisis Group Report of 20th February 2008, under the caption," Sri Lanka's Return to War:Limiting the Damage", then only he or she will understand the game plan of the Imperialist forces as far as the Eelam Tamils struggle for independence.

“Criminalisation of your struggle in favour of Sri Lanka was to intimidate you. Don’t be intimidated,” is Professor Neelson's timely warning!

One of their recommendations, specifically on the 'LTTE & The Tamil Diaspora', is as follows; ".....Peace supporters should consider setting a deadline for renunciation of a separate state , after which they would actively pursue prosecutions of current LTTE leaders for war crimes and crimes crimes against humanity.."

Prosecution of LTTE is something planned one year ago by the agents of Imperialism. Then can anyone blame the UN panel?

N•”Ÿ ‘WÚRN†ÛR BefW–†‰·[ p¾

XjLÖ AWr A�Th‡ÛV pjL[ UVUÖeh•

˜V¼p›¥ D|Ty| Y£YRÖL°•. C•˜V¼

peh iyPÛU�‘Á RÛXYŸ ‡£. CWÖ.N•

T‹RÄ• ‰ÛQ “¡YRÖL R–²†ÚRpV†

‡¼LÖ] UeL· ̃ Á]‚ h¼\•NÖyz�·[‰.

LP‹R B¿ Y£PjL[ÖL CP• ÙTVŸ‹‰

YÖμ• N•”Ÿ ‘WÚRN UeL· RU‰ —· hz

ÚV¼\†‡¼h ER°•Tz R–² ÚRpVe iyPÛU

�‘Á RÛXY£•, ‡£ÚLÖQUÛX UÖYyP TÖWÖ

ºUÁ\ E¿�‘]£UÖfV ‡£. CWÖ N•T‹RÁ

AYŸL¸P• ÙRÖPŸopVÖL Y¦�¿†‡ Y£

fÁ\]Ÿ. Cª«PV• ÙRÖPŸTÖL A�ÛU

›¥ ‡£. N•T‹RÁ AYŸLÛ[ N‹‡†‰� ÚTpV

‡£ÚLÖQUÛX YÖ² R–²UeL·, C‹‡VÖ°P

Á ÚTp RU‰ —· hzVÚV¼\†‡¼h SPYzeÛL

G|ehUÖ¿ ÚY�z AY¡P• ÚY�|ÚLÖ·

«|†‰·[]Ÿ.

C‰ ÙRÖPŸ‘¥ R–²ÚRpV†‡¼LÖ] UeL·

˜Á]‚ ÙY¸›yz£eh• A½eÛL›Á

NÖW• ‘ÁY£UÖ¿:

p½XjLÖ AWNÖjL• 2006 B• B�| UÂRÖ

‘UÖ] CWÖ„Y SPYzeÛL GÁ\ ÚTÖŸÛY›¥

N•”Ÿ ‘WÚRN†‡Á —‰ ÚU¼ÙLÖ�P CWÖ„Y

SPYzeÛL›Á ÚTÖ‰ A�Th‡ UeL·

˜μÛUVÖL CP•ÙTVŸ‹R]Ÿ. A�‘WÚRN†

‡¥ A]¥ –Á ŒÛXV• AÛU�TR¼LÖL

C‹‡VÖ°eh YZjL�ÚTÖfÁÚ\Ö• GÁT

RÛ] NÖyPÖLe i½ N•”Ÿ, iÂ†ˆ°, sÛPe

hPÖ, C[eL‹ÛR U¼¿• LP¼LÛWoÚNÛ]›Á

J£ Th‡ E·[PjfV rUÖŸ T†RÖ›W• HeLŸ

TW�T[° E·[ ‘WÚRN• EVŸTÖ‰LÖ�“ YXV

UÖL p½XjLÖ AWNÖjL†‡]Ö¥ ÚTQ�T|

fÁ\‰. C�‘WÚRN†‡¥ 2008 B• B�|

™ŠŸ ‘WÚRN ÙNVXL “·¸«TW† ‡WyzÁ

Tz 1940 h|•TjLÛ[o ÚNŸ‹R 7494 ÚTŸ

YÖ²‹‰ Y‹‰·[]Ÿ. T†RÖ›W• HeLŸ

TW�T[°·[ C� ‘WÚRN†‡¥ rUÖŸ 2500 HeLŸ

ÙS¥ YV¨•, rUÖŸ 1000 HeLŸ hz›£�“�

‘WÚRN˜• rUÖŸ 2000 HeLŸ ÚUy| ŒX˜•

rUÖŸ 4500 HeLŸ LÖy|� ‘WÚRN˜• LÖQ�

T|fÁ\].

C� ‘WÚRN†‡¥ fyP†RyP B›W• UÖQYŸ

L· L¥« L¼\ N•”Ÿ ULÖ«†‡VÖXV• CÁ¿

J£ LP¼TÛP ˜LÖUÖL E·[‰. N•”Ÿ ~

˜£LÁ «†‡VÖXV•, iÂ†ˆ° SÖYXŸ «†

‡VÖXV•, sÛPehPÖ TÖW‡ «†‡VÖXV•

GÁT] ™P�TyP ŒÛX›¥ A³YÛP‹‰

ÙLÖ�z£efÁ\]. A�Th‡ UÖQYŸL·

TÖPNÖÛXe L¥«›Á½ ®‡L¸¥ AÛXfÁ\

]Ÿ.

N•”Ÿ UeL¸Á TÖW•T¡V Y³TÖy|† RXj

L[Ö] ~ T†‡WLÖ¸ A•TÖ· BXV•, N•”Ÿ

‘·Û[VÖŸ BXV•, N•”Ÿ AWNz «SÖVLŸ

BXV•, N•”Ÿ SÖLR•‘WÖÁ BXV•, iÂ†

ˆ° ‘·Û[VÖŸ BXV•, iÂ†ˆ° YPT†‡

WLÖ¸ BXV•, sÛPehPÖ UÖ¡V•UÁ BX

V•, U¼¿• C[eL‹ÛR ÛYWYŸ BXV• GÁ

T] LP‹R 6 Y£PjL[ÖL UeL· Y³TÖ| ÙNš

YR¼h AÄU‡ U¿eL�Ty|, Y³TÖ|L· G‰°

–Á½ ÚNRUÛP‹‰ ÙLÖ�z£efÁ\].

C‹ŒÛX›¥ LP‹R B\Ö• ‡L‡ (06.09.2011)

C‹‡V CXjÛL AWrLºefÛPÚV 500

ÙULÖ YÖy –ÁNÖW†‡Û] E¼T†‡ ÙNšVe

izV A]¥–ÁŒÛXV• JÁÛ\ N•”¡¥

AÛU�TR¼LÖ] EPÁTzeÛL C£ SÖ|

Lºeh• CÛPÚV ÛLoNÖ†‡P�Ty|·[‰.

ÙY¿• 500 ÙULÖ YÖy –ÁNÖW†‡¼LÖL T†

RÖ›W• HeLŸ LÖ‚ T½˜R¥ ÙNšV�Ty|

rUÖŸ T†RÖ›W• R–² UeL· S|†ÙR£

«¥ «P�Ty| AYŸL[‰ YÖ²°• T¦›P�T

y|·[‰. A]¥ –Á ŒÛXV†‡¼LÖL 500

HeLŸ J‰eL�Ty|·[RÖL CXjÛL AWr

ÙRÖPŸopVÖLe i½ Y£fÁ\‰. –h‡ 9500

HeLŸ T¼½ G‰«R LÛR�• C¥ÛX. A�Th‡

UeL· hz�TR¼he iP R�‚›¥XÖR

LÖy|�“\†‡¨·[ L£jL¼ ‘WÚRNjL¸¥

hzÚV¿UÖ¿ ÙRÖPŸopVÖL CWÖ„Y†‡]

Ÿ Y¼“¿†‡ Y£YRÖL TÖ‡eL�TyP UeL·

ÙR¡«efÁ\]Ÿ.

R–² ÚRpVe iyPÛU�“ C‹‡V A‡LÖ¡

LºPÁ ÚTorYÖŸÛRL· SPÖ†‡V N‹RŸ�T

jL¸¥ N•”¡¥ A]¥ –ÁŒÛXV• AÛUe

h• ‡yP†‡Û] RÖjL· G‡ŸeL«¥ÛX

GÁ¿• HÙ]Â¥ –Á ŒÛXV• AÛUeL�

TPÖ«yPÖ¥ A�Th‡›¥ TÖ¡V CXjÛL CWÖ

„Y ̃ LÖÛU p½XjLÖ AWNÖjL• AÛU†‰

«|• GÁTRÖ¥ RÖ• ARÛ] G‡ŸeL«¥ÛX

GÁ¿• iyPÛU�‘]Ÿ R•–P• i½VRÖL

N•”Ÿ UeL· G•–P• ÙR¡«†R]Ÿ.

C�Tze i¿• iyPÛU�‘]Ÿ N•”Ÿ UÖLÖ

«†‡VÖXV†‡¥ E·[ LP¼TÛP ˜LÖ•

E·¸yP TÖ¡V TÛP†R[jLÛ[ AL¼\

ÚY�|• GÁ¿• A]¥ –ÁŒÛXV†‡¼h

J‰eL�Ty|·[ LÖ‚L· R«W°• –h

‡VÖ] rUÖŸ 9500 HeLŸ ŒXjL¸¥ ÙTÖ‰ Ue

LÛ[ —[e hzÚV¼\ SPYzeÛL G|eh

UÖ¿• HÁ ÚLÖW«¥ÛX. C‹‡V U¼¿• NŸY

ÚRN N™L†‡Á Aμ†R†ÛR AWr —‰ H¼T|

†‡ N•”Ÿ UeLÛ[ hzÚV¼\ E¡V SPYze

ÛLLÛ[ HÁ G|eL«¥ÛX. p¾XjLÖ AWNÖj

L†ÛR RVÖŸ T�„YR¼LÖL A�Th‡ÛV pj

L[e hzÚV¼\jLº•, CWÖ„Ye hzÚV¼\

jLº• AÛU�TR¼LÖL AWreh RÖÛW YÖŸ†

‰e ÙLÖ|eL iyPÛU�“ ˜z° ÙNš‰·[RÖ?

iyPÛU�‘]¡Á SPYzeÛLL· N•”Ÿ

‘WÚRN†ÛR ŒW‹RWUÖL°•, ˜μÛUVÖL°•

pjL[ UVUÖeh• p½XjLÖ AWpÁ ‡yP†

‡¼h ‰ÛQ “¡YRÖLÚY E·[‰.

“You can't Run with the Hare and Hunt with the Hounds”

é àƒèœ ¬èèO™ îõ¿õîŸ° àÁ¶¬íò£Œ GŸðõ˜èœ . . .

BBK Partnership

Croydon ................... 020 8150 9950

Meera Arnold & Co

Southgate ................ 020 8882 2333

Aananthi Acca [Rayners Park]Dr. Ratneswaran [Bromley]R. Ganeshalingam [Purley] Subramaniam [Eastham]Sinnakutty [Walthamstow]Babu [Thornton Heath]Sriskanthan [Kensal Rise]Vithuran [Croydon]Bobby [Sutton]P. Pathmanathan [Wembley]

é ªî£ì˜‰¶ ªõOõó àƒèœ îò¬õ ï£® GŸAø¶. àƒè÷£™ º®‰î CPò ðƒèOŠ¬ð î‰¶î¾ñ£Á Ü¡¹ì¡ «è†A¡«ø£‹.ï¡P.

Name: ORU PAPERBank: HSBCA/C: 61429035S/C: 40-33-09

Þ‰î

ªõŸPìˆ¬î

GóŠ¹õ¶

àƒèœ

¬èèO™î£¡

àœ÷¶.

ðP«ð£°‹ ê‹Ì¼‹¶¬í«ð£°‹ ê‹ð‰î¼‹


pg

vz;Zk; vz;zq;fs;;

ahtpDk; ntw;wp!

Mrpupah; FO:

gpupj;jhdpah

m. ,utp - kzp - mfpyd; khjtd;

fdlh

jah - mutpe;jd; - rpe;J

gpuhd;];;

rpwp

N[u;kdp

rNgrd;

Rtp];

rae;jd;

nghWg;ghrpupah;

- Nfhgp -

kf;fs; njhlu;G

ehjh

tpsk;guk;

Nrhgdh

mr;R

ju;rpdp (fdlh) - ghD

tbtikg;G

ka+ud; - Afd;

Kfg;G tbtikg;G

seven zero graphics

tpsk;gu tbtikg;G

u[Ptd; - khah

jkpo; vOj;JU cjtp

Rujh aho;thzd;

epjp - epu;thfk;

epNtjh

toq;fy;

cjaFkhu;-rpth-gpufh];;

cq;fs; njhlh;Gfl;F:

njhiyNgrp (Tel)

yz;ld; 020 7043 4310

fdlh 416 613 2850

njhiyefy; (Fax)

yz;ld; 020 7043 4312

fdlh 416 438 7855

Mf;fq;fs; kw;Wk;

mQ;ry;topj;njhlh;Gfl;F:

gzpkid KftupORU PAPER

G11 LOMBARD HOUSE

2 PURLEY WAY

CROYDON, CR0 3JP

kpd;dQ;ry;:

[email protected]

,izak;:

www.orupaper.com

‘Oru Paper’ is a bi-lingual paper

published from London by

Jasmine Studio Ltd. on the 1st

and 3rd Fridays of each month

The views expressed are those

of the contributors and do not

reflect the views of editors or

its publishers. All information

including advertisements

are presented in good faith.

However the general public

is informed that the publisher

accepts no responsibility for

any loss or damage whatsoever

caused by errors or omissions.

J£ TX• EjLÛ[ EVŸ†‡

«PXÖ•!J£ TX®]• J£YÛW A³†‰ «PXÖ• GÁ

TÛR� ÚTÖXÚY J£ TX• J£YÛW –L°• EVŸ‹R ŒÛXeh EVŸ†‡�• «PXÖ•. A�TzEVŸ†R�TyP UÂR¡Á TX†ÛR Uy|ÚU EXL• TÖŸ†‰ pXÖfef\ÚR J³V AY£ÛPV hÛ\TÖ|LÛ[ EXL• L�| ÙLÖ·Y‡¥ÛX.

J£YÄeh� TX TXjL· C£‹RÖ¨• J£ –L�ÙT¡V TX®]• AYÛ] A³†‰ «PXÖ• GÁT‰ ÚTÖXÚY, TX TX®]jL· C£‹RÖ¨• J£ –L�ÙT¡V TX• AYÛ] p\�TÖL EVŸ†‡�• «PXÖ• GÁT‰• E�ÛU. J£NÖRÖWQ UÂRÄeh Uy|U¥X J£ AWNÄeÚL C‰ ÙTÖ£‹‰• E�ÛU GÁTÛR J£ YWXÖ¼¿ ERÖWQ• ™XUÖLÚY «[eLXÖ•.

N†WT‡ pYÖÈ›Á ÚTWÁ cÖaÈ RÁ HZÖ•YV‡¦£‹‰ C£T†ÛR‹RÖ• YV‰ YÛW˜LXÖVŸL¸Á ‘z›¥ C£‹RYŸ. pYÖÈ›Á ™†R ULÁ NÖ•TÖÈÛVe ÙLÖÁ\ ̃ LXÖVŸL·AYŸ UÛ]«ÛV�•, ULÁ cÖaÈÛV�• RjL· YNÚU pÛ\�T|†‡ ÛY†‡£‹R]Ÿ.fyP†RyP RÁ «Û[VÖy|� T£Y†ÛR�•, C[ÛU�T£Y†ÛR�• G‡¡L[Ö] ˜LXÖVŸL· YN†‡¥ C£‹‰ ÙRÖÛX†‰ «yP cÖaÈ ‘Á AYŸL[Ö¥ «|«eL�Ty| UWÖyzV UÁ]WÖL B]ÖŸ. A�ÚTÖ‰• UWÖyzV U�‚¥ J£ Th‡ AYŸ p†R�TÖ UÛ]« RÖWÖTÖš Byp›¥ C£‹R‰. cÖaÈ›Á RÖÛVÚVÖ ˜LXÖVŸL· CÁÄ• RjL· ‘z›ÚXÚV ÛY†‡£‹R]Ÿ. cÖ×aÈ RjLºeh G‡WÖL SP‹‰ÙLÖ�PÖ¥ AY£ÛPV RÖÛV A³†‰ «|YRÖL TV˜¿†‡�• ÛY†‡£‹R]Ÿ.

C�Tz T¥ÚY¿ peL¥L¸¥ Byp›¥ AUŸ‹R cÖ×aÈ ÙT¡V ÚTÖŸ®WŸ A¥X. ˜LXÖVŸ ‘z›ÚXÚV C[ÛUÛVe L³eL ÚY�zC£‹RRÖ¥ J£ C[YWN]ÖL Y[WÖRRÖ¥ ÚTÖŸ®W]ÖL AYŸ T›¼pL[Ö¥ E£YÖeL�TP«¥ÛX. J£ AWN£eh† ÚRÛYVÖ] ®WÚUÖ,

ÚTÖŸ†‡\ÛUÚVÖ C¥XÖR cÖaÈ›¼h JÚW J£ ‡\ÛU C£‹R‰. J£ UÂRÛW GÛP ÚTÖ|Y‡¥ AYŸ Y¥XYWÖL C£‹RÖŸ. G‡¡L¸PÚUY[Ÿ‹RRÖ¥ GYÛ] G‡¥ S•TXÖ•, G‰ YÛWS•TXÖ•, G‡¥ S•Te iPÖ‰ GÁf\ÙR¥XÖ•L‚eLe izV ‡\ÛUÛV AYŸ CV¥TÖLÚYÙT¼½£‹RÖŸ. A‹R J£ ‡\ÛU AY£ÛPV U¼Ù\¥XÖ TX®]jLÛ[�• J£ ÙTÖ£yP¥XÖRÛYVÖL Bef «yP‰.

S•‘eÛLeh� TÖ†‡WUÖ] ‡\ÛUVÖ] UÂRŸLÛ[† R]eh ER«VÖL ÛY†‰e ÙLÖ�|Byp SP†R BW•‘†R AYŸ p½‰ p½RÖL RÁ AWÛN� TX�T|†‡]ÖŸ. UWÖyzV†‡ÚXÚV R]eh G‡WÖL J£ Th‡ÛV Byp“¡‹R RÖWÖTÖÛV A�“\�T|†‡ JÚW UWÖyzV AWNÖef† RÖÚ] NeLWYŸ†‡VÖ]ÖŸ. ˜LXÖVŸ ‘z›¦£‹R RÖÛV† RÁ TeL• YWYÛZ†‰e ÙLÖ�PÖŸ. ‡\ÛUNÖ¦LÛ[ N™L†‡Á G¥XÖ TÖLjL¸¥ C£‹‰ L�P½‹‰ AYŸLÛ[ Byp�ÙTÖ¿�‘¥ ˜efV CP• ÙLÖ|†‰ A‡LÖW†ÛR�• YZjf UÖÙT£• UWÖyzV NÖ•WÖÇÈV†ÛR «¡YÖef]ÖŸ. AYŸ LÖX†‡¥ RÖÁ UWÖyzV NÖ•WÖÇÈV• C‹‡VÖ«¥ –L�ÙT¡V «ÍˆWQ†ÛRe L�P‰. AYŸ LÖX†‡¥ L¥«, NyP•, N™LŒÛX ÚTÖÁ\ G¥XÖ† ‰Û\Lº• ÙT¡V qŸ‡£†R• L�P]. ‡\ÛUVÖ]YŸL· ÙT£• ÙTÖ¿�“• A‡LÖW˜• ÙT¼\]Ÿ. AÚR NUV†‡¥ AYŸL· NeLWYŸ†‡eh LÛPp YÛW «rYÖNUÖL C£‹R]Ÿ.

RÁÛ] «P� ÙT¡V ‡\ÛUNÖ¦LÛ[�•, TXNÖ¦LÛ[�• ER«VÖL ÛY†‰ AWNÖ�P‰U¥XÖU¥ AYŸL· RÁÂP• UÖ\ÖR«rYÖN†‰PÁ G�ÚTÖ‰• C£eh•Tz AYŸLÛ[† RÁ CÂV hQ†RÖ¨•, “†‡NÖ¦†R]†RÖ¨• ÛY†‰e ÙLÖ�P‰ RÖÁ N†WT‡ cÖ×a«Á JÚW TX• GÁ¿ YWXÖ¼\Öp¡VŸL· i¿f\ÖŸL·. C�Tz J£ –L�ÙT¡V TX†ÛR ÛY†‰ J£ NÖ•WÖÇÈV†ÛRÚVSP†R ̃ z�• ÚTÖ‰ J£ YÖ²eÛLÛV p\�TÖL SP†‰Y‰ RÖ]Ö LÐP•? ÚVÖp�jL·.

EjL· hÛ\Lº•, TX®]jLº• EjL· YÖ²eÛLÛVÚV qW³eh• A[°eh� ÙT¡RÖLC¥XÖRYÛW �jL· LYÛX�TP ÚY�zV‡¥ÛX. pXY¼½¥ �jL· ”ÇÈVUÖLe iPC£eLXÖ•. EjLÛ[o r¼½�·[ TX£• AY¼½¥ ÙT¡V ‡\ÛUVÖ[ŸL[ÖLe iP C£eLXÖ•. VÖWÖY‰ A‰T¼½e ÚLyPÖ¥ ÙNÖ¥X

RŸUNjLPUÖL C£eLe i|• GÁ\Ö¨• EjL· YÖ²eÛL A‹R JÁ½ÚXÚV ˆŸUÖÂeL�Ty| «|Y‡¥ÛX GÁTÛR E¿‡VÖL A½‹‡£jL·. EjL· CV¥‘ÚXÚV C¥XÖR ‡\ÛU, GªY[° ˜VÁ\Ö¨• “¸VjÙLÖ•TÖL C£efÁ\ ‡\ÛU GÁ\Ö¥ A‰ EjLºeLÖ]R¥X GÁTÛR EQŸ‹‰ H¼¿e ÙLÖ�| «|jL·. AR¼LÖL ��P LÖX• ÚTÖWÖz YÖ²eÛLÛV ®QÖeLÖˆŸL·.

EjL· E�ÛUVÖ] ‡\ÛUL¸Á TeL•EjL· LY]†ÛR† ‡£�“jL·. G‰ EjLºeh U¼\YŸLÛ[ «P rXTUÖL°• CV¥TÖL°• Y£f\ÚRÖ GÛRo ÙNš�• ÚTÖ‰ E¼NÖLUÖL°• ‡£�‡VÖL°• EQŸf¾ŸLÚ[Ö A‰ EjL· E�ÛUVÖ] TX•. AY¼½¥ HÚRÖ JÁ¿ EjLÛ[ C‹R EXL†‡¼h AÛPVÖ[• LÖyPXÖ•.

A�Tz EXL†‡¼h AÛPVÖ[• LÖyPÖ «yPÖ¨• iP J£ ÙY¼½LWUÖ] YÖ²eÛLÛV YÖZ A‹R J£ ‡\ÛU EjLºeh Y³ LÖyPXÖ•. LQeh� TÖP• ÙNÖ¥¦e ÙLÖ|�T‡¥ –L† ‡\ÛUVÖ] J£ Bp¡VŸ �[Í } UÖQYUÖQ«V£eh pX U‚ ÚSW z�cÁ G|�TRÁ ™XUÖL ÙY¼½LWUÖ] J£ NÖ@�yÚYŸ CÁÉÂVÛW «P A‡LUÖL N•TÖ‡�TÛR SÖÁTÖŸ†‡£efÚ\Á.

G]ÚY EjLºeh GÁ]ÙY¥XÖ• ÙR¡VÖ‰GÁ¿ EXL• ÚLyL� ÚTÖY‡¥ÛX. AÛR� T¼½ A‰ LYÛX�T|Y‰–¥ÛX. EjLºeh GÁ] ÙR¡�•, G‹R A[° ÙR¡�•, A‡¥ i|RXÖ] EjL· RÂ†‡\ÛU GÁ] GÁ¿ RÖÁ EXL• TÖŸef\‰. AÛR ÛY†ÚR EXL• EjLÛ[ ETÚVÖL�T|†‰f\‰. G]ÚY G¥XÖY¼Û\�• ÙR¡‹‰ ÙLÖ·fÚ\Á GÁ¿ G¥XÖY¼Û\�• KW[° ÙR¡‹‰ ÙLÖ·YÛR «P EjL· E�ÛUVÖ] ‡\ÛUÛVe L�| ‘z†‰ AÛRSÁ\ÖL Y[Ÿ†‰e ÙLÖ·ºjL·. A‰ RÖÁEjL· YÖ²eÛLÛV ŒŸQ›eL� ÚTÖh• TX•. A�Tz J£ TX• EjLºeh E¿‡VÖLe fÛP†‰ «yPÖ¥ EXf¼h �jL· L�z�TÖL† ÚRÛY�T|®ŸL·. AR¼LÖ] «ÛXVÖL EjLºeh ÚY�zVÛR C‹R EXL• L�z�TÖL ÙLÖ|†ÚR ˆ£•.

ÚU¨• Tz�ÚTÖ•....

- GÁ.LÚQNÁ

õ£›‰¶ ð®‚°‹ð£ìƒèœ!

R–² C]†‡Á —‰•, ÙUÖ³›Á —‰• UÖ\ÖR T¼¿ÛPV R–² A½OŸL·, R–³] EQŸYÖ[ŸL· TXŸ, AÚR A[«¼h NUVjL¸Á —‰•, BÁ—L†‡Á —‰• T¼¿ÛPVYŸL[ÖL E·[]Ÿ. AR]Ö¥ “WÖQ C‡LÖNjL¸¥ LÖQ�T|• A½°eh� ÙTÖ£‹RÖR,N™L YÖ²ŒÛXeh G‡WÖ] Th‡L· TXY¼Û\ AYŸL· G|†‰o ÙNÖ¥¨Y‡¥ÛX. pX ÚYÛ[L¸¥, AR¼LÖ] «¡°ÛWLÛ[�•, NUÖRÖ]jLÛ[�• ÙNÖ¥¦ AY¼Û\ ŒVÖV�T|†‡ «|Y‰• E�|.

‡£«Û[VÖP¥ “WÖQ†‡¥ LÖQ�T|• R£–eh� ÙTÖ¼f³ YZjfV LÛR, ‘y|eh U� rU‹R LÛR, J£ HÛZ� TÖQÄeLÖL «\h rU‹R LÛR ˜RXÖ] TX LÛRLÛ[† R–²� “XYŸL· ÚUÛPL¸¨•, H|L¸¨• G|†‰e LÖy|YŸ. B]Ö¥ ULÖ TÖRL• ̂ Ÿ†RLÛR GÁ¿ J£ LÛR AÚR ‡£«Û[VÖP¥ “WÖQ†‡Á 12 BY‰ TPXUÖL CP•ÙT¼ ¿·[‰. ARÛ]� “XYŸLº•, BÁ—LYÖ‡Lº• TX ÚSWjL¸¥ ÙY¸�T|†‰Y‡¥ÛX. LÖWQ• A‹Re LÛR AªY[° ÚUÖNUÖ]‰.

hÚXÖ†‰jL TÖ�zVÁ Bype LÖX†‡¥,AY‹‡ SLW†‡¥ YÖ²‹R J£ TÖŸ�T]¡Á UÛ]« –L°• AZLÖ]Y·. A‹R� ÙT�„eh•, AY· LQYÄeh• ‘\‹R ULÁ RÖ›Á—ÚR «£�T• ÙLÖ·f\ÖÁ. RÖ�• AR¼h CQjhf\Ö·. C£Y£• E\° ÙLÖ·fÁ\]Ÿ. ARÛ] A½‹R R‹ÛR G‡ŸefÁ\ÖŸ. AYÛW AYŸ ULÚ] ÙYyze ÙLÖÁ¿«|f\ÖÁ. AR]Ö¥ AYÄeh� ‘W•Ua†‡ ÚRÖN• H¼Ty|«|f\‰. R‹ÛRÛVe ÙLÖÁ\RÖ¥ A‹R�TÖY• H¼TP«¥ÛX. TÖŸ�T]WÖfV J£YÛWeÙLÖÁ\ÚR TÖY†‡¼he LÖWQ• GÁf\‰ ‡£«Û[VÖP¥ “WÖQ•. ‘\h AYÁ RÖÚVÖ| ÚY¼À£eho ÙN¥fÁ\ÖÁ. Y³›¥ AYÁ RÖÛV�•, AYÄÛPV ÙTÖ£·LÛ[�• L·YŸL· LYŸ‹‰ ÙLÖ·fÁ\]Ÿ. C¿‡›¥, AYÁ J£ TÖŸ�T]Á GÁTRÖ¥, AYÁ ÙNšR TÖYjLÛ[ G¥XÖ• UÁÂ†‰ CÛ\

YÁ AYÄeh A£· TÖ¦efÁ\ÖŸ. C‰RÖÁ ‡£«Û[VÖP¥ “WÖQ• i¿• LÛR. CeLÛR 17B• �¼\Ö�z¥ YÖ²‹R TWtÚNÖ‡˜ÂYŸ Gμ‡�·[ ‡£«Û[VÖP¥ “WÖQ†‡¥ CP• ÙT¼¿·[‰.

C‰ KŸ A[«¼h, ÚcÖ@TÖe¸Í Gμ‡VfÚWeL SÖy| CXefVUÖ] DzTÍ (Oedipus) SÖPL†ÚRÖ| J†‰·[RÖLe i¿YŸ. B]Ö¥CW�z¼h• CÛPÚV ÙT£• ÚY¿TÖ| E·[‰. DzTÍ LÛR›¥, ÚXVÍ UÁ]Äeh•, AYÁ UÛ]« Ú^ÖLÖÍPÖ°eh• ‘\‹R ULÁ RÁ RÖÛVÚV UQ‹‰ ÙLÖ·f\ÖÁ GÁT‰ E�ÛURÖÁ. B]Ö¥, hZ‹ÛRVÖš C£eh• ÚTÖÚR LÖyz¥ Šef ®N�TyP AYÁ,Y[Ÿ‹R ‘Á CY·RÖÁ RÁ RÖš GÁ¿ A½VÖU¥ UQ‹‰ ÙLÖ·f\ÖÁ. E�ÛUÛV A½‹R‘Á C£Y£• A‡Ÿop AÛPfÁ\]Ÿ. ULÁRÁ L�LÛ[e h£PÖefe ÙLÖ·f\ÖÁ. RÖÚVÖ R¼ÙLÖÛX ÙNš‰ÙLÖ·f\Ö·.

‡£«Û[VÖP¥ “WÖQ†‡¥ C‹ŒÛX G‡ŸUÖ\ÖL E·[‰. C£Y£• A½‹ÚR E\° ÙLÖ·fÁ\]Ÿ. AR¼LÖL G�ÙTÖμ‰• AYŸL· Y£‹R«¥ÛX. B]Ö¨• AYÄeh CÛ\YÁ A£· TÖ¦ef\ÖŸ.

C�“WÖQe LÛR C�Tz C£eL, SÖ• AÛ]Y£• A½‹R WÖUÖVQe fÛ[eLÛR JÁÛ\ Cjh ŒÛ]°iŸ‹‰, CRÄPÁ J�‘y|� TÖŸ�T‰ ÙTÖ£†RUÖL C£eh•. YÖ¥—f Gμ‡VWÖUÖVQ†‡¥ E†RWLÖ�P• G] J£ LÖ�P• E·[‰. AeLÖ�P†‡Á 73 , 76B• N£eLjL¸¥ N•”LÁ T¼½V J£ ÙNš‡ E·[‰.

WÖUŸ AW�UÛ]›¥ UÁ]WÖL ®¼½£eh• ÚTÖ‰, YVRÖ] TÖŸ�T]Ÿ J£YŸ E›¡Z‹R RÁ ULÂÁ EPÛX† Šefe ÙLÖ�|Ajh Y£fÁ\ÖŸ. 14 YV‰ iP BLÖR RÁULÁ C\‹‰«yPÖÁ GÁ¿ i½ LR½ AμfÁ\ÖŸ. A‰L�P WÖU£•, U¼\YŸLº•TR¿fÁ\]Ÿ. `WÖUÖ, EÁ Byp›¥ HÚRÖULÖTÖRL• SP‹‡£eL ÚY�|•.

C¥XÖ«yPÖ¥ C‹R ÚRN†‡¥ hZ‹ÛRLºeh –£†�TV• E�PÖhUÖ?' GÁ¿ A‹R� TÖŸ�T]Ÿ hW¥ Gμ�“fÁ\ÖŸ. A�ÚTÖ‰ Ajf£‹R SÖWRŸ, ` EÁ WÖopV†‡¥ VÖÚWÖ J£s†‡WÁ RY• ÙNšf\ÖÁ. C‹R� ‘WÖUQÂÁ ULÁ ALÖX UWQUÛP‹RR¼h A‰ÚY LÖWQ• `GÁ¿ RÁ OÖ] ‡£ÐzVÖ¥ L�|‘z†‰o ÙNÖ¥f\ÖŸ.

EPÚ] RÁ “ÐTL «UÖ]†ÛR YWYÛZ†‰, A‡¥ H½ B�R TÖ‚VÖL WÖUŸ “\�T|fÁ\ÖŸ. «‹‡V TŸYR†‡¼h A|†R ÛNYX• GÁ\ UÛXoNÖW¦¥, J£ H¡eh A£f¥, N•”LÁ GÁÄ• J£ RTÍ« J£ UW†‡Á fÛ[›¥ RÛXgZÖš† ÙRÖjfVTz L|‹RY• “¡‹‰ ÙLÖ�z£ef\ÖŸ. AYÁ A£f¥ ÙNÁ\WÖUŸ, `� ‘WÖUQ]Ö, N†¡V]Ö A¥X‰ SÖÁLÖ• Y£Q†ÛRo ÚNŸ‹RY]Ö? Œ^†ÛRo ÙNÖ¥' GÁ¿ ÚLyL, AYÁ, `ULÖWÖ^Ö, SÖÁ SÖÁLÖ• Y£Q†ÛRo ÚNŸ‹RYÁ. N•”LÁ GÁ¿ G]eh� ÙTVŸ' G] «ÛPV¸ef\ÖÁ. EPÚ] WÖUŸ ÚY¿ G‰ h½†‰• ÚLyLÖU¥, –Á]¥ ÚYL†‡¥ EÛ\›¦£‹‰ RÁ YÖÛ[E£«o N•”LÂÁ RÛXÛV ÙYyz «|f\ÖŸ. EPÚ] ÚRYŸL· AÛ]Y£• ` S¥X‰ S¥X‰' GÁ¿ BŸ�T¡†‰ Uf²fÁ\]Ÿ.

C�ÚTÖ‰ C£ LÛRL¸¨• CP• ÙT¼¿·[ ULÖTÖYjLÛ[ SÖ• J�‘y|� TÖŸeLXÖ•. RÖÛV UQ‹‰, R‹ÛRÛVe ÙLÖÁ\ ULÖTÖRL• CÛ\Y]Ö¥ UÁÂeL� T|YÚRÖ|, AYÄeh CÛ\YÁ A£º• fÛPef\‰. B]Ö¥ G‹Re h¼\˜• “¡VÖU¥ RY• “¡‹RN•”LÛ]e LP°¸Á AYRÖWUÖ] WÖUÚWÖ YÖ¸]Ö¥ ÙYyz ®²†‰f\ÖŸ. G†RÛ] ÙT¡VLVÛU†R]jLÛ[o ÙNšRÖ¨•, AYÁ TÖŸ�T]]ÖL C£‹RÖ¥ CÛ\YÁ A£· TÖ¦�TÖŸ, G‹Re h¼\˜• ÙNšV«¥ÛX GÁ\Ö¨•,J£ s†‡WÁ RY• ÙNšRÖ¥ CÛ\YÁ AYÁ RÛXÛVe ÙLÖš‰ «|YÖŸ GÁT‰RÖÚ] Cª«£ LÛRLº• SUehe i¿• �‡?

rT.®WTÖ�zVÁ

(SÁ½: L£tNyÛP† R–ZŸ)

CõQ¡ Ü¼À‹ ó£ñQ¡ õ£À‹


pg

«|RÛX�“¦L· ˜ÁÙ]|†R B�R�

ÚTÖWÖyP• ÙU[ÂeL�TyPRÁ ‘Á]Ÿ, R–²

AWpV¼TW�‘¥ A‡L• ÚTN�TyP ÙNÖ¥ "N]

SÖVL•'' GÁTRÖL†RÖÂ£eh•. 2009 ÚU 18

eh ‘Á]Ÿ, “X•ÙTVŸ SÖ|L¸¥ “‡RÖL

AÛU�“LÛ[† ÙRÖPjhYR¼h ˜¼TyP

YŸLº•, NÖRÖWQ ÙTÖ‰UeLº• CRÛ] J£

U‹‡Wo ÙNÖ¥XÖL EoNÖP]• ÙNš‰ ÙLÖ�z

£‹RÖŸL·. J£ YÛL›¥ TÖŸ†RÖ¥, C‰ J£

TzŒÛX UÖ¼\†‡¼LÖ] A½h½VÖLÚY ÙRÁ

TyP‰. B]Ö¥ SÛP˜Û\›¥ –L°• ÙLÖo

ÛN�T|†R�TyP J£ ÙNÖ¥XÖLÚY A‰ UÖ½

«yP‰.

CªYÖ¿ N]SÖVL• T¼½� ÚTN�TyPR¼h

CW�| LÖWQjLÛ[e h½�‘P ̃ z�•. JÁ¿

B�R�ÚTÖWÖyP• ÚRÖ¥«�¼\ ŒÛX›¥,

ÙR¡‹R JÚWÙVÖ£ UÖŸeLUÖL N]SÖVL Y³

˜Û\ ÙRÁTyP‰. CW�PÖY‰, «|RÛX�

“¦L· EyLyp N]SÖVL†ÛRe LÛP�‘zeL

«¥ÛX GÁ\ ��PLÖXUÖL C£‹‰Y‹R «UŸ

N]•, AYŸL[‰ ‘Á]ÛP°eh LÖWQUÖL

TÖŸeL�TyPÛU. ÚU¼hSÖ|L¸¥ R–Z£e

h·[ ÙRÖPŸ“Lº• C‹R L£†‰£YÖeL†ÛR

Y¨�T|†‰TÛYVÖL AÛU‹‡£‹R].

R–´Z† RÂVWr GÁ\

ÙLÖ·ÛL›¥ –L°• E¿‡VÖ]

ŒÛX�TÖyÛP ÙLÖ�z£‹R J£

«|RÛX CVeL• GÁ\ YÛL›¥,

IefV CXjÛLeh· p½XjLÖ«Á

ÚRŸR¥L¸¥ TjhT¼½

CÛ\ÛUÛV RÖÛWYÖŸeL

«|RÛX�“¦L· «£•T«¥ÛX.

fÚWeL•, X†‡Á BfV ÙUÖ³L¸Á Y³VÖL

‘Wtr ÙUÖ³eh Y‹R démocratie GÁ\

ÙNÖ¥ÚX BjfX†‡¥ democracy (N]SÖVL•)

G] AÛZeL�T|f\‰. fÚWeL†‡¥ démos (People: UeL·) kratia (power: Ne‡) GÁ\

ÙNÖ¼L¸Á ÚNŸeÛLVÖL CoÙNÖ¥ E£YÖ]‰.

BLÚY N]SÖVL†‡Á ™XoÙNÖ¥, ARÁ AŸ†

R†ÛR –L† ÙR¸YÖL ÙY¸�T|†‰f\‰.

Cjh N]SÖVL• T¼½ Yh�ÙT|�T‰ G]‰

ÚSÖeLU¥X. UÖ\ÖL R–² AWpV¥ LypLº•,

AÛU�“Lº• N]SÖVL Y³ÛV ‘ÁT¼¿fÁ\

]YÖ GÁTÛR r£eLUÖL BWÖšY‰PÁ C�T†

‡ÛV ŒÛ\° ÙNš‰ÙLÖ·fÚ\Á.

CXjÛL†ˆ«¥ R–² AWpV¼LypL· JW[

°eÚLÄ• N]SÖVL†ÛR LÛP�‘z†RÚTÖ‡

¨•, RU‰ LypL¸Á ÙTVŸL¸¥ N]SÖVL•

GÁ\ ÙTVÛW BW•T†‡¥ CÛQ†‰e ÙLÖ·[

«¥ÛX. 1987¥ C‹‡V p½XjLÖ EPÁTze

ÛL›Á ‘Á]Ÿ E£YÖfV TW‹RÁ WÖ^ÂÁ DZ

ÚRpV N]SÖVL «|RÛX ˜Á]‚ (D.GÁ.z.

G¥.@G�), Pe[Í ÚRYÖ]‹RÖ«Á DZ UeL·

N]SÖVLeLyp (D.‘.z.‘), p†RÖŸ†RÂÁ N]

SÖVL UeL· «|RÛX ˜Á]‚ (z.‘.G¥.@

G�), DÚWÖÍ CVeL†‡Á DZYŸ N]SÖVL

˜Á]‚ GÁT] N]SÖVL• GÁ\ ÙNÖ¥ÛXe

ÙLÖ�z£‹R]. CoÙNÖ¥ ETÚVÖfeL�TyP

R¼LÖ] LÖWQ•, A‰YÛW B�R• H‹‡� ÚTÖWÖ

zV C‹RehμeL· ÚRŸR¥ ̃ Û\›XÖ] AWp

V¨eh· �ÛZ‹RÛUÚV. B]Ö¥ R–² AWp

V¥ LypLÛ[� ÙTÖ¿†RYÛW N]SÖVL• GÁ\

ÙNÖ¥ ÚRŸR¥L¸¥ TjhÙLÖ·ºR¥ GÁT‰

PÁ ŒÛ\YÛPf\‰. AR¼h A�TÖ¥ N]SÖVL

Y³˜Û\ GRÛ]�• LÛP�‘zeL AYŸL·

RVÖWÖL C¥ÛX GÁTÚR LN�TÖ] E�ÛU

VÖL E·[‰.

Jy|ehμeL[ÖL C£‹‰ ÙLÖ�|

AWpV¥ ÙNš�• D.‘.z.‘, “Ù[Öy,

¡.G•.«.‘. ÚTÖÁ\ÛY N]SÖV

L†ÛR LÛP�‘zeh• GÁ\

G‡ŸTÖŸ�“ VÖ¡P˜• C¥ÛX.

1989 C¥ «|RÛX�“¦L· CVeL•, «|R

ÛX�“¦L· UeL· ̃ Á]‚ GÁ\ ÙTV¡¥ J£

AWpV¼ LypÛV p½XjLÖ«Á ÚRŸR¥ BÛQ

V†‡¥ T‡° ÙNšR‰. C£‹RÚTÖ‡¨•, p½Xj

LÖ«Á ÚRŸR¥L¸¥ ÚTÖyz›|• ÚSÖeL†

‡Û] A‰ ÙLÖ�z£eL«¥ÛX. R–´Z† RÂ

VWr GÁ\ ÙLÖ·ÛL›¥ –L°• E¿‡VÖ]

ŒÛX�TÖyÛP ÙLÖ�z£‹R J£ «|RÛX

CVeL• GÁ\ YÛL›¥, IefV CXjÛLeh·

p½XjLÖ«Á ÚRŸR¥L¸¥ TjhT¼½ CÛ\

ÛUÛV RÖÛWYÖŸeL «|RÛX�“¦L· «£•T

«¥ÛX. U¿“\†‡¥, J£ CWÖ„Y - AWpV¥

CVeLUÖL ÙY¸�TÛP†RÁÛU�PÁ SP‹‰

ÙLÖ·[ ̃ zVÖR ŒÛX›¥ AYŸL· C£‹R]Ÿ.

C‹ŒXÛUVÖ]‰ EyLyp N]SÖVL†ÛR

ÚT„YR¼h• CPU¸eL«¥ÛX. CY¼Û\e

LÖWQjLÖyz CVeL†‡¼h N]SÖVL «ÚWÖR

˜†‡ÛW YZjL�TyP‰. ARÛ] CWÖNR‹‡¡

Lº•, NŸYÚR AÛU�“Lº• H¼¿e ÙLÖ�

P]. C‰ J£ E·ÚSÖeL• ÙLÖ�P SPYzeÛL

GÁTÛR Cjh «[eL† ÚRÛY›¥ÛX. B]

Ö¥ CÚR A[°ÚLÖÛX, G‹RÙYÖ£ R–² AÛU

�‘Á —‰ ‘WÚVÖf†RÖ¨• AÛY ÚR\�ÚTÖY

‡¥ÛX GÁTRÛ] SÖ• E¿‡TPe i\˜z�•.

ÚRŸR¥ AWpV¦¥ D|Ty|Y£• G‹RÙYÖ£

R–² AWpV¥ Lyp�• EyLyp N]SÖV

L†ÛRe ÙLÖ�z£eL«¥ÛX. p½XjLÖ CWÖ

„Y†‡Á Jy|ehμeL[ÖL C£‹‰ ÙLÖ�|

AWpV¥ ÙNš�• D.‘.z.‘, “Ù[Öy, ¡.G•.«.‘.

ÚTÖÁ\ÛY N]SÖVL†ÛR LÛP�‘zeh• GÁ\

G‡ŸTÖŸ�“ VÖ¡P˜• C¥ÛX. B]Ö¥ p½

XjLÖ SÖPÖºUÁ\†‡¥ A‡L�TzVÖ] R–²

E¿�‘]ŸLÛ[e ÙLÖ�z£eh• R–²†

ÚRpVe iyPÛU�“, h½�TÖL A‡¥ ̃ RÁÛU

TÖL†ÛR Yfeh•, A¿T†ÙRÖ£ Y£PLÖX

AWpV¥ TÖW•T¡V• ÙLÖ�P R–ZWreLyp «P

V†‡¥ Cª«RUÖ] G‡ŸTÖŸ�“ UeL¸P–£�

T‰ R«ŸeL ˜zVÖR‰.

"R–ZWreLyp›¥ BÚWÖefVUÖ] L£†‰�

T¡UÖ\¨• EyLyp ^]SÖVL˜• C¥ÛX.

CVeL� TÖ‚›¥ Lyp›Á RÛX«‡ÛV J£

pXŸ Uy|ÚU ̂ ŸUÖÂeh• T¡RÖT ŒÛX. Y³�

ÚTÖeLŸL· pXŸ Lyp›Á ™†ÚRÖÛW ER½†

R·¸«y| Lyp›Á ˜efVÍRŸL[Öf «yP

]Ÿ. CYŸLºeh R–²† ÚRpV˜• ÙR¡VÖ‰.

R–²† RÛXYŸLÛ[�• AYŸL· ÙNšR

‡VÖL†ÛR�• ÙR¡VÖ‰.'' CÛY A�ÛU›¥

"‡]ehW¥'' T†‡¡ÛL›¥ R–ZWreLyp›Á

ETRÛXY£• ��PLÖXUÖL R–ZWre

Lyp›¥ AjL• Yf�TY£UÖ] ÚTWÖp¡VŸ

L.p¼\•TX• Gμ‡V Ly|ÛW›¥ h½�Tyz

£�TÛY. E�ÛU›¥, R–ZWreLyp GÁT‰

CWÖ. N•T‹RÁ, U¡VSÖVL• rU‹‡WÁ, UÖÛY

ÚN]Ö‡WÖNÖ BfV ™YWPjfV hμYÖL

h¿f�·[‰. AeLyp›Á TÖWÖºUÁ\ E¿�

‘]ŸL· EyTP U¼\VYŸL· FPLjL¸¥

ÙY¸VÖh• ÙNš‡LÛ[�TÖŸ†ÚR RU‰ Lyp

›Á SPYzeÛLLÛ[ A½‹‰ ÙLÖ·f\ÖŸL[.

R–²† ÚRpVeiyPÛU�“•,

SÖ|LP‹R AWNÖjL˜•

R–² AWpV¦¥ N]SÖVL•

U¿eL�Ty|·[ÛUeLÖ] ŒL²LÖX

ERÖWQjL[ÖL AÛU‹‰·[].

RÖVL ŒXÛU CªYÖ¿ E·[‰ GÁ\Ö¥,

I‹‰ SyN†‡W N]SÖVL SÖ|L[Ö] “X•ÙTVŸ

SÖ|L¸¥ E·[ R–ZÛU�“L¸Á ŒÛX�•

C‰RÖÁ. ÙT£†R G‡ŸTÖŸ�“LºPÁ ÚRŸR¥

™X• E¿�‘]ŸLÛ[ ÙR¡° ÙNšR SÖ|

LP‹R AWNÖjL†‡P• N]SÖVL Y³˜Û\

›XÖ] ÙNV¼TÖ|L· G] GRÛ]�• LÖQ

˜zV«¥ÛX. ÚRŸR¦¥ ÙR¡°ÙNšV�TPÖR,

ÙY¸›¥ C£eh• pXÚW CRÛ]e Ly|�

T|†‰f\ÖŸL· GÁT‰ ÙTÖ‰YÖ] S•‘eÛL

VÖL E·[‰. LP‹R ÚRŸR¦¥, ÙWÖ\ÁÚWÖ

fZeh� Th‡›¥ ÚTÖyz›y| ÚRÖ¥«

VÛP‹R ÙN¥YSÖVf p¾RÖÍ GÁ\ ÙT�U‚

SÖ|LP‹R AWNÖjL†‡Á RÛXÛU† ÚRŸR¥

BÛQVÖ[WÖL ŒV–eL�Ty|·[ÛU, A‰

N]SÖVL «μ–VjLºeh Gª«R U‡�‘Û]

YZjhf\‰ GÁTRÛ] G|†‰e LÖy|YRÖL

AÛU‹‰·[‰.

R–²† ÚRpVeiyPÛU�“•, SÖ|LP‹R

AWNÖjL˜• R–² AWpV¦¥ N]SÖVL• U¿e

L�Ty|·[ÛUeLÖ] ŒL²LÖX ERÖWQjL

[ÖL AÛU‹‰·[]. HÛ]V R–ZÛU�“L·

Cª«PV†‡¥ ÚSŸ†‡VÖLo ÙNV¼T|fÁ\]

GÁ¿ ÙNÖ¥YR¼f¥ÛX. CR¼h ERÖWQUÖL

J£ N•TY†ÛR Cjh h½�‘PXÖ•. A�ÛU›¥

J£ R–² ÙRÖÛXeLÖyp›¥ ‘¡†RÖÂV R–ZŸ

ÚTWÛY›Á RÛXYŸ rL‹RhUÖÛW ÚSŸLÖQ¥

ÙNšRÖŸL·. AY¡P• "rL‹RÛ] A�ÛUe

LÖXUÖLe LÖQ«¥ÛX, GjÚL ÚTÖ›£‹

ˆŸL·'' G]e ÚLyL�TyP‰. AR¼h T‡X¸†R

AYŸ, RÖÁ 2009eh ‘Á]Ÿ RÂ�TyP LÖWQj

L[Ö¨•, EP¥ SXehÛ\YÖ¨• ÙNV¼T|Y‰

hÛ\YÖL C£‹RRÖLe h½�‘yPÖŸ. C‹R ŒL²o

pÛV ÚLy|e ÙLÖ�z£‹RYŸLºeh CV¥TÖ

LÚY ÚRÖÁ¿f\ ÚL·«L· GÁ]ÙYÂ¥,

RÂ�TyP LÖWQjLºeLÖL J£YŸ CW�|

Y£PjL· J‰jf›£ef\ÖŸ GÁ\Ö¥, B›We

LQeLÖ] AjL†RYŸLÛ[e ÙLÖ�P ‘¡†RÖ

ÂV R–ZŸ ÚTWÛYeh, AYÛWÚV RÛXYWÖL

ÛY†‡£eL ÚY�zVRÁ AYpV•RÖÁ GÁ]?

AÚR NUV• ÙTÖ‰�T‚L¸¥ D|TP ˜zVÖ

‡£ef\ J£YŸ R]‰ RÛXÛU�TR«ÛV R¼

LÖ¦LUÖLÚYÄ• ÚY¿ J£Y£eh ÙLÖ|e

LÖU¥ SÖ¼LÖ¦›¥ Jyz›£�T‰ HÁ?

ÚRŸR¥ AWpV¦¥ D|Ty|Y£•

G‹RÙYÖ£ R–² AWpV¥

Lyp�• EyLyp N]SÖVL†ÛRe

ÙLÖ�z£eL«¥ÛX.

N]SÖVL•, N]SÖVL Y³˜Û\ GÁTY¼

Û\ ERyP[«¥ ÛY†‡£eh• ÙNÖ¼L[ÖL

«y|«PÖU¥, AY¼Û\ SÛP˜Û\�T|†‰Y

R¼h R–² AÛU�“L· ̃ ÁYWÚY�|•. AR¼

LÖ] Aμ†R†ÛR YZjLÚY�zV‰ R–² UeL

¸Á CÁ½VÛUVÖR LPÛUVÖL AÛU‹‰·

[‰.

é A¬ì‚°Iìƒèœ

New Malden

Ayngaran ............... 020 8949 6734Megaa Superstore .. 020 8336 0061Vaaniyan ................ 020 8605 0434Murugan Kovil ....... 020 8942 4475Vaishna Superfoods 020 8399 4488Stoneleigh Amman . 020 8393 8147Tooting

Yhaal House ........... 020 8767 8585Sharon .................. 020 8672 9353Amman Kovil ......... 020 8795 4258Niru Con.Store ........ 020 8672 3200Prime Foods............ 020 8682 3777Ayngaran .............. 020 8540 1500Suvai Aruvi .............. 020 8543 6266Adchaya .............. 020 8540 8192Spice way ............... 020 8685 1122Croydon

Best Foods .............. 020 8684 6269Haran Bros .............. 020 8686 2552Chennai dosa ......... 020 8665 9192Eelam Video ............ 020 8664 8351Spice Land .............. 020 8667 1700Lewisham

Chandra .................. 020 8333 8680Eelam Shop ............ 020 8690 6545Katpagam .............. 020 8694 8810AJ Video ................. 020 8691 8888Sivan Kovil ............. 020 8318 9844KRS ........................ 020 8297 9432Eastham

Seelans ................... 020 8471 5733Sakthi Cash & Carry 020 8394 4560Murugan Temple ..... 020 8478 8433Station Super Store 020 8503 4711Best Food .............. 020 8552 9578Akilan Enterprise .... 020 8548 0033Ilford

Vinnayagar Kovil ..... 020 8911 8934Nathan .................... 020 8514 1744Angels .................... 020 8553 0490Sri Supermarket .....Edmonton

New Kannan Stores 020 8884 4979Sayas ...................... 020 8805 9529Nagapoosani Temple 020 8884 3333Walthamstow

Vinayagar Kovil ....... 020 8527 3819Kumarans .............. 020 7609 1912Prabas ................... 020 8509 3322Harrow

Tsk food & Wine ..... 020 7622 4258Eelavan .................. 020 8863 6160Prabhas ................. 020 8866 0977South Harrow F&W . 020 8423 6321Best foods ............... 020 8423 9933Sambal Express ...... 020 8799 7171Wembley

Malar Super Market 020 8795 5797Ganapathy C & C ..... 020 8795 4627Best foods ............... 020 8900 0100Vahizan Disc .......... 020 8795 0648Ealing

Amman kovil ........... 020 8810 0835Greenford

Ambiha ................... 020 8813 0967South hall

Thamilini C & C ....... 020 8606 9900Duvaraka C & C ..... 020 8813 9126Ruby Food Store .... 020 8813 9663Ruby restaurant ...... 020 8574 4087Luxmys C & C ......... 020 8571 4599Tamilan C & C ......... 020 8561 8174Lady Margret .......... 020 8571 4434

NfhgpxU Ngg;gu;

îI› Ü¬ñŠ¹èÀ‹ êùï£òèº‹


pg

UÖ®WŸ YÖW• ÙS£jhfÁ\‰. C‹R Y£P

˜• LP‹R Y£P†ÛR� ÚTÖX RÖVL†‡¥

UÖ®WŸL¸¼h AtN¦ ÙN¨†R ˜zVÖR

ŒÛXÚV H¼T|•. UÖ®WŸ SÖ· YÖW†‡¥

CWÖ„Ye ÙL|‘zL· A‡L¡eh•. pX

ÚYÛ[ f¾Í ”RjL· iP CW°L¸¥ A‡

L[«¥ Yμef† ‡¡VXÖ•. AtN¦ ÙN¨†

‰TYŸL· Aor¿†R�T|YÖŸL·. G]ÚY

AYŸL¸¼LÖ] AON¦ÛV ÙY¸SÖ|L¸¥

“X• ÙTVŸ R–ZŸL[Ö¥RÖÁ rR‹‡WUÖL

ÙNšV˜z�•. B]Ö¥ AR¼h• A�ÛU

eLÖXjL[ÖL Y£fÁ\ ÙNš‡L· U]ÛR

LXjLz�TÛYVÖLÚY C£efÁ\‰. LÖW

Q•. C‹R ̃ Û\ UÖ®WŸ ŒL²°LÛ[ ‘¡‹‰

Œ¼fÁ\ R–ZŸ AÛU�“eL· RÂ†RÂVÖL

SP†R� ÚTÖYRÖL Uy|U¥XÖ‰ UÖ®WŸ

SÖ· A½eÛL�• RÂ†RÂVÖL ÙY¸›P�

ÚTÖYRÖL RLY¥L·...

LP‹R Y£P†ÛR� ÚTÖX

RÖVL†‡¥ UÖ®WŸL¸¼h

AtN¦ ÙN¨†R ˜zVÖR

ŒÛXÚV H¼T|•. UÖ®WŸ SÖ·

YÖW†‡¥ CWÖ„Ye ÙL|‘zL·

A‡L¡eh•. pX ÚYÛ[

f¾Í ”RjL· iP CW°L¸¥

A‡L[«¥ Yμef† ‡¡VXÖ•.

C‹R˜Û\ LXeL� ÚTÖ\‰ VÖWÖ• GÁ¿

GÁÚ]ÖÛP LÛReh• ÚTÖ‰ J£ S�TÁ

GÁÂP• ÚLyPÖÁ. AYÁ R–² ÙRÖÛXe

LÖypV¸ÛX SPef\ LXeL� ÚTÖ\‰ VÖ£

AN†R� ÚTÖY‰ VÖ£ G�z\ SÛLorÛY

ŒL²opÛV T¼½†RÖÁ ÚLef\Ö]Öeh•

G] ŒÛ]or SÖÄ•, `GÁ]yÛP R–²

ÙRÖÛXeLÖyp J�|• fÛPVÖ‰ A‰

LÛ[ TÖef\ ÚSW˜• fÛPVÖ‰ . HRÖY‰

ÚRÛYÙV�PÖ¥ LQ‚›ÛX ÚRz� TÖ†‡

|YÁ'. G�PÁ HÚPš AÛR SÖÁ ÙNÖ¥ÚX

¥ÛX C‹R ̃ Û\ UÖ®WŸ SÖ· EÛWÛV T¼½

ÚLyPÁ.. HÙ]�PÖ¥ B[Ö¸¼h A½eÛL

«P� ÚTÖ\• G�| LÛRV· AzT|‰ AÛR

†RÖÁ ÚLyP]ÖÁ G�PÖÁ. A�Tz ÚLyP‰

AYÄÛPV RY¿ C¥ÛX.. EXLÚU E¼¿

ÚSÖefV RÛXYŸ ‘WTÖLWÂÁ UÖ®WŸ SÖ·

ÙLÖ·ÛL «[eL EÛWÛV ̀LXeL� ÚTÖY‰

VÖŸ?'GÁ¿ ÚLyfÁ\ A[«¼h 2009 •

B�| ÚU UÖR†‡¼h ‘Á]Ÿ RÖjLÚ[ RÖV

L†‡¨·[ R–Z¡¼LÖ] ÚTÖWÖyPjLÛ[

˜ÁÙ]|�TRÖL i½eÙLÖ�| TX ‘¡°

L[Öf Œ¼h•“X• ÙTVŸ R–² AÛU�“e

L· H¼T|†‡ ÛY†‡£efÁ\]Ÿ.

1989 • B�| ˜RXÖY‰ UÖ®WŸ SÖ·

EÛWVÖ]‰ UÖ®WŸL¸¼LÖ] AtN¦�PÁ

ÙRÖPjf “¦L· AÛU�‘Á ÙLÖ·ÛL

«[eLjLjLÚ[Ö| “¦L· AÛU�TÖ]‰

AÁÛ\V LÖXLyPjL¸¥ R–² UeL¸¼h•

NŸYÚRN†‡¼h• GÁÙ]Á] ÙNš‡LÛ[

ÙNÖ¥X«£•“fÁ\]Ÿ, RÖVL†‰ U¼¿•

“X• ÙTVŸ R–² UeL¸P• GÁÙ]Á]

G‡ŸTÖŸefÁ\]Ÿ AYŸL[‰ LÛPÛUL·

GÁ]. NŸYÚRN†‡P• GÁÙ]Á] G‡ŸTÖŸe

fÁ\]Ÿ.GÁf\ «PVjL· APjfVRÖL

C£eh•. “¦L· CVeL†‡Á RÛXYŸ ‘WTÖ

LWÁ AYŸL[Ö¥ ÚSWzVÖL YÖpeL� T|•

A‹R EÛW›Û] EXLSÖ|LÚ[ EÁÂ�

TÖL AYRÖÂ†RTz C£eh•. EÛW›¥ ‘W

TÖLWÁ G‹ÙR‹R «PVjLÛ[ Aμ†‡o

ÙNÖ¥f\ÖŸ. Gjh ŒÁ¿ ŒRÖÂ†‰ ÙNÖ¥

f\ÖŸ. Gjh H¼\ C\eLjL· Y£fÁ\‰

GÁ¿ AÛ]†‰ÚU AXp BWÖV�T|•.LÖW

Q• Y£P†‡¥ J£ ̃ Û\Uy|ÚU ÚTrTYŸ

‘WTÖLWÁ A‰°• A‹R UÖ®WŸ SÖ· EÛW

™XUÖL†RÖÁ. –h‡ AÛ]†‡¼hÚU

ÙNV¥YzY•RÖÁ AR]Ö¥RÖÁ AR¼h A†

RÛ] U‡�“..

2008 • B�|PÁ UÖ®Ÿ SÖ· ÙLÖ·ÛL

«[eL°ÛW ŒÁ¿ «yP‰. AR¼h ‘Á]Ÿ

SP‹R N•TYjL· AÛ]†‰• EXL• A½‹

R‰RÖÁ. B]Ö¥ GUeLÖL°• GU‰

U�‚¼LÖL°• RjL· CÁÄ›ŸLÛ[

Bh‡VÖefVYŸL¸Á ŒÛ]«PjLÛ[

�• iP CXjÛL CWÖ„Y• NŸYÚRN «‡L

Û[�• —½ A³†‰ RÛWUyPUÖeL� TyP

ŒÛX›¥. Ajh YÖμ• UeL[Ö¨• AYŸ

L¸¼LÖ] AtN¦ÛV ÙN¨†R ˜zVÖR

ŒÛX›¨•. “X• ÙTVŸ R–ZŸL· JÁ¿ iz

J¼¿ÛUVÖš A‹R UÖ®WŸLÛ[ ŒÛ]°

iŸ‹‰ AYŸL¸Á L]°LÛ[ ŒÛ]YÖeL

U]‡¥ E¿‡ÙV|†‰ AYŸL¸¼LÖ] At

N¦LÛ[ ÙN¨†RÚY�zV‰ GU‰ LÛP

ÛUV¥XYÖ?A‰RÖÚ] SÖ• AYŸL¸¼h

ÙNš�• U¡VÖÛRVÖh•.

AÚR ÚSW• “X• ÙTVŸ SÖ|L¸¥ E·[

AÛ]†‰ AÛU�“eLº• RjL· AÛU�

‘Á NÖŸ‘¥ KªÙYÖ£ AtN¦ A½eÛLÛV

«PXÖ•.B]Ö¥ A‰ UÖ®WŸ SÖ· “¦L·

AÛU�‘Á ÙLÖ·ÛL «[eL EÛWVÖL

AÛUVÖ‰. ÚRpV† RÛXYŸ ‘WTÖLWÁ

AYŸL[Ö¥ YÖpeL�TPÖR G‹RÙYÖ£ EÛW

�• UÖ®WŸ SÖ¸Á “¦L· AÛU�‘]‰

ÙLÖ·ÛL «[eL EÛWVÖL AÛUVÖ‰.

ARÛ] G‹RÙYÖ£ R–ZŸ Uy|U¥X NŸYÚR

N˜• H¼¿eÙLÖ·[Ö‰. U¼Û\V AÛ]†‰

EÛWLºÚU UÖ®WŸL¸¼LÖ] AtN¦

EÛWVÖLÚY L‚eL�T|•.

TX ‘¡°L[ÖL T¥ÚY¿ CPjL¸¥ T¥

ÚY¿ A½eÛLLºPÁ UÖ®WŸ SÖ· SÛP

ÙT\� ÚTÖfÁ\‰ GÁf\ ÙNš‡L¸¼fÛP

›¥ LP‹R OÖ›¿ 18‹ ‡L‡ ‘WÖÁp¥ TÖ¡Í

SL¡¥ ‘WÖÁpÁ R–² AÛU�“L¸¥ ˜e

fVUÖ] AÛU�“eLº• UeLº• CÛQ

‹‰ UÖ®WŸ SÖ· ŒL²°L· T¼½V LX‹

‰ÛWVÖP¥ JÁ½Û] SP†‡›£‹RÖŸL·.

LX‹‰ÛWVÖP¦Á C¿‡›¥ AÛ]†‰

AÛU�“eLº• J¼¿ÛUVÖL J£–†‰

UÖ®WŸ YÖW†‡Û] LÛP�‘z�T‰. AÛ]

Y£• CÛQ‹‰ UÖ®WŸL¸¼LÖ] AtN¦

‘WrW• JÁ½Û] ÙY¸›|Y‰. AÚR

ÚSW• LP‹R LÖXjL¸¥ CP• ÙT¼\ÛR�

ÚTÖÁ¿ ŒL²° U�PT†‡¥ «VÖTÖWe LÛP

L· ÚTÖ|YR¼h «VÖTÖ¡LÛ[ AÄU‡�

T‡¥ÛX. p¿YŸL¸¼LÖL ‘ÍL¼¿eLº•

hzTÖ]• Uy|• «ÂÚVÖf�T‰ GÁf\ J£

U]RÖ] ˆŸUÖ]†‡¼h Y‹‰·[]Ÿ.

C‰ U]‡¼h B¿RÛX†R£• ÙNš‡VÖL

Uy|–¥XÖ‰ UÖ®WŸL¸Á ‡VÖLjL·

®� ÚTÖL«¥ÛX GÁf\ Uf²opÛV�•

R£fÁ\‰. B]Ö¥ CjfXÖ‹‰ Ù^ŸUÂ

r«Í BfV SÖ|L¸¥ CÁ]˜• CμT½

ŒÛXL· E·[RÖLÚY ÙR¡fÁ\‰. AYŸ

Lº• JÁ½ÛQ‹‰ GUeLÖL E›Ÿ �†R

UÖ®WŸLÛ[ U]‡¥ Œ¿†‡ AYŸL¸¼LÖ]

AtN¦LÛ[ ÙN¨†‡ EXL† R–ZŸ AÛ]

Y£• JÁ¿Ty| UÖ®WŸL¸Á L]°LÛ[

ŒÛ]YÖehÚYÖÙU] C‹R Y£P UÖ®WŸ

YÖW†‡¥ E¿‡ÙV|eLÚY�|•.

UÖ®WŸ YÖW†ÛR ‘¡‹‰ ŒÁ¿ ÙY¿UÚ]

AÄyz�T‡¥ TVÂ¥ÛX UÖ®WŸ L]°

Lºeh ÙNV¥ YzY• ÙLÖ|eh• ‡\Ä•

B¼\¨• “X•ÙTVŸ R–ZŸL¸Á LWjL¸¥

J�TÛPeL�Ty|·[‰. G†RÛ] ‰ÚWÖLj

L¸¨• RÛPL¸¨• AÛR ŒÛ\ÚY¼\

ÚY�zV LP�TÖyz¥ SÖ–£efÚ\Ö•.

R–´Z «|RÛX GÁT‰ ÙY¿• L]Y¥X

GÁ¿ EXL˜•, pjL[˜• J£SÖ¸¥

A½‹‰ ÙLÖ·[y|•.

EXLÚU E¼¿ ÚSÖefV RÛXYŸ

‘WTÖLWÂÁ UÖ®WŸ SÖ·

ÙLÖ·ÛL «[eL EÛWÛV

`LXeL� ÚTÖY‰ VÖŸ?' GÁ¿

ÚLyfÁ\ A[«¼h 2009•

B�| ÚU UÖR†‡¼h ‘Á]Ÿ

RÖjLÚ[ RÖVL†‡¨·[

R–Z¡¼LÖ] ÚTÖWÖyPjLÛ[

˜ÁÙ]|�TRÖL i½eÙLÖ�|

TX ‘¡°L[Öf Œ¼h•“X•

ÙTVŸ R–² AÛU�“e

L· H¼T|†‡ ÛY†‡£efÁ\]Ÿ.

‡VÖLjL[Ö¥ G• UÖ®WŸL· «|RÛX

TVQ†ÛR EoN†‡¥ ÛY†R]Ÿ. GÛR�•

˜zeh• Y¥XÛU LÖyz]Ÿ. R–Z¡Á ®W•

‘\�‘ÙXÁ¿ TÛ\ NÖ¼½]Ÿ. LÖXjLÖX

UÖš GU‰ «|RÛX� ÚTÖWÖyP†‡¥ H¼TyP

‘Á]ÛP°LÛ[ GjL· UÖ®WŸLÚ[ EÛP

†‰ ÙY¼½ ÙLÖ�P]Ÿ. ‡VÖL†‡Á G¥

ÛXÛV ÙRÖy| ŒÁ\]Ÿ.A‹R ®WŸL¸Á

‡VÖL†‰eLÖš C‹R YÖW• SÖ• p‹‰• L�

ƒÚW SÖ• AYŸLºeh ÙNš�• –Lo p½V

SÁ½eLPÁ G] ÙLÖ·ÚYÖ•.

S• ÚLÖ«¥L[Ö] L¥XÛ\LÛ[ EÛP

†‰ «|YRÖ¥ GjL· U]jL¸Á ÙRÖμ

ÛLLÛ[ Œ¿†R ˜zVÖ‰ ÙNÖ‹R h£‡

Yz�• ÚTÖ‰ N‹ÚRÖN• Y£UÖ Gjf£‹

RÖY‰? R–ZWÖL ̃ Á“ UÂR]ÖL ÚY�|•.

UÂRWÖÚYÖ•.

GUeLÖL E›Ÿ �†R UÖ®WŸLÛ[

U]‡¥ Œ¿†‡ AYŸL¸¼LÖ]

AtN¦LÛ[ ÙN¨†‡ EXL†

R–ZŸ AÛ]Y£• JÁ¿Ty|

UÖ®WŸL¸Á L]°LÛ[

ŒÛ]YÖehÚYÖÙU]

E¿‡ÙV|eLÚY�|•.

LÖŸ†‡ÛL›¥ YÖ]• iP Aμ‰ ÙRÖμ•

G• ÙN¥YjLÛ[.LÖŸ†‡ÛL� ”°• ”†‰

YQjfeÙLÖ·º• EXL† R–ZŸ JÁ½

ÛQ‹‰ SÖ˜• UÖ®WŸ “L² TÖ|ÚYÖ•.

rhj;jpup(xU Ngg;gh;)

ñùƒèœ èù‚A¡øù ñ£ió«ó!

CHITRAVATHI CAKE CLASSES«è‚ Üôƒè£ó õ°Š¹‚èœ ï¬ìªðÁA¡øù

Friday10.00 - 12.00

12.30-2.30

Sep, Oct New Classes Starting!Monday

10.00 - 12.00

12.30-2.30

Wednesday10.00 - 12.00

12.30-2.30

Tel 020 8240 1519 Mobile: 07944 668 642Choose your one Perferred day and time

Ü¬ùˆ¶ ¬õðõƒèÀ‚°‹ cƒèœ M¼‹Hò õ®M™ ðôîóŠð†ì ®¬ê¡èO™ îóñ£è¾‹ ²¬õò£è¾‹

«è‚ ªêŒ¶ ªè£´‚èŠð´‹.


pg

`J£ SÖ· EQÛY J³ GÁ\Ö¥ J³VÖš,

C£SÖÛ[eh H¥ GÁ\Ö¥ HXÖš, J£ SÖº•

GÁ ÚSÖ° A½VÖš - C£•ÛT iŸ Y›Ú\ EÁ

Ú]Ö| YÖ²R¥ A¡‰' C‰ ÙNÖ¥Y³ ÚL[Ö

U¥ Tpeh• GjL· Y›¼Û\�T¼½ J[ÛY

VÖŸ TÖzV‰. B]Ö¥ Y›¼Û\eiP J£

Y³ehe ÙLÖ�| Y‹‰ «PXÖ•, B]Ö¥

C‹R U]• C£ef\ÚR A‰ J£ ÙTÖ¥XÖR

‘\«. A‰°• C‹R LQÂ�L†‡¥ G¥

XÖÚU CV‹‡W ÚYL†‡¥ SPeL, A‰°•

AÚR ÚYL†‡¥ TV‚ef\‰. ˜Á“ ÚTÖ¥

“\Ö«Á LÖ¦¥ LyzY‹R UPÛX YÖp†‰,

C£‹‰ B¿RXÖL ‘·Û[VÖŸ r³ ÚTÖP

XÖUÖ? A¥X‰ A•UÁ ‰ÛQ GÁ¿ ÚTÖP

XÖUÖ GÁ¿ ÚVÖp†‰, LzR†ÛR BW•

‘†R LÖX• ÚTÖš, ÙW›Â¥ J¼Û\eÛL

›¥ ÙRÖjfeÙLÖ�| CÁÛ\eh LÖX

ÛUefÛP›X Y‹R 11 –Á]tN¥LÛ[�•

J£eLÖ¥ AYNWUÖL†Ryz, CW�ÙPÖÁ¿

˜efVUÖ]R¼h r£eLUÖL A‡ÚXÚV

T‡¥ ÚTÖP, ‘zÁ, ‘zÁ GÁ¿ SMS C¥

S�‘›Á text G‹R Y�z›¥ YÖ\Öš? G†

RÛ] U‚eh H½]Öš? T‡¥ GμR ˜R¥,

A|†R h¿• ÙNš‡ RLY¥ T‡¥ RÖ? GÁ]

RÖUR•? ÙRÖPŸ‹‰ ‘zÁ..‘zÁ GÁ¿ AÚR

AÛZ�“o N†R•, GÁ] AYNW• C�ÚTÖ,

AYNWUÖL A½‹‰ GÁ] ÙNšV�ÚTÖf\Ö·.

C u @ office GÁ¿ AÄ�‘«y| ÙUÖÛT¦Á

™oÛN APef«y| C£eÛL›¥ AUŸ‹‰

L�ÛQ™zÚ]Á.

G�‘z C‹R S®] EXf¥ G¥XÖe h¿

eg|LÛ[�• R«Ÿ†‰ U]ÛR JÁ½¥ JÁ¿

TP ÛY�T‰. C�ÚTÖ ‘·Û[L· TÖPNÖÛX

›Á ®y| ÚYÛXÛV ÙNšRÖ¨•, SÖ•

ÚYÛX†R[†‡¥ ÚYÛX ÙNšRÖ¨• LQ

ÂÛV TÖ«�T‰ GÁT‰ R«ŸeL ˜zVÖR

ÙRÖÁ\ÖL Y‹‰ «yP‰. GÁ\Ö¨• SÖ•

JªÙYÖ£ 5 Œ–P†‡¼ÙLÖ£eLÖ¥ email,

facebook, twitter G]� ÚTÖš GÁ] SPef\‰

GÁ¿ TÖŸeh• A[«¼h AzÛUVÖLÖ‰

A‡¥ ÙNšV GÁ¿ ŒÛ]†‰Y‹R ÚYÛX

ÛVoÙNš‰ ˜z†R ‘Á J£ I‹‰ Œ–P•

TÖŸ�T‰ GÁ\ U]eLy|�TÖPÖL ÛY†‡£‹

RÖ¥ ˜Rëh ÚUÖN• C¥ÛX.

A†ÚRÖ| SÖº• ÙTÖμ‰• J£ L¼TÛ]

VÖ] EXf¥ LQÂÚVÖ| ÙNX«PÖ‰, Ej

L· E\«]ŸL·, S�TŸL·, ‘·Û[L

ºPÁ J£ ÙTÖμÛR B]‹RUÖLe L³eL

XÖ•. A¥X‰ J£ S¥X “†RL†ÛR YÖpe

LXÖ•, ÚY¿ EjL¸Á U]†‡¼h ‘z†R

UÖ] creative YÖ] «PVjL¸¥ D|TPXÖ•.

pXÚTÛW TÖŸ†RÖ¥ HÚRÖ AYŸL· RÖÁ

C‹R EXÛL RÖjf�‘z†‰e ÙLÖ�z£e

f\ÖŸL· GÁT‰ ÚTÖX°•, AYŸL· C¥XÖ

«z¥ A‹R Œ¿Y]ÚUÖ, LÛPÚVÖ, h|•

TÚUÖ A„°• AÛNVÖ‰ GÁT‰ ÚTÖX

RÛXVÖ¥ fPjÙL|�TÖŸL·. AYŸLÛ[

r¼½›£�TYŸLº• AYŸ SÁ\ÖLo ÙNš

f\ÖŸ G] AÛR E¿‡�T|†‰Y‰ ÚTÖX

SP‹‰ ÙLÖ·YÖŸL· B]Ö¥ E�ÛU›Á

EXL ŒV‡›¥ VÖŸ C¥XÖ«yPÖ¨• SPeL

ÚY�zVÛY SP‹‰ ÙLÖ�ÚP C£eh•.

AR¼h¡V ÚL·«�• ÚRÛY�• C£eh•

YÛW A‰ SPeh•. CÛR ÙLÖtN• ŒRÖ

]UÖL p‹‡�TÖŸLÚ[VÖ]Ö¥ RU‰ EP¥

ŒÛXÛV�• TÖŸ†‰eÙLÖ�|, RÛXÛV

�• ‘š†‰eÙLÖ·[ÖU¥, ŒRÖ]UÖL SP�

TÖŸL·.

˜R¦¥ GÁ] ÚYÛXÛV G|†‰e ÙLÖ�

PÖ¨•, ÚYÛX ÙNš�• CP†‡Á sZÛX

‰�TWYÖL EjL· LY]†ÛR ‡ÛN‡£�

TÖR Y�Q• ÛY†‡£†R¥, J£ ÚSW†‡¥

J£ ÚYÛXÛVoÙNšR¥, ERÖWQ†‡¼h

J£ “†RL†ÛR YÖpeL ÚTÖfÚ\Ö• GÁ

\Ö¥ UÖ†‡W• AÛR G• ˜Á ÛY†‡

£†R¥. KªÙYÖ£SÖº• 10 Œ–P†ÛR Jμ

jh T|†‰YR¼h G] ÙNX«|R¥, ÚTÖÁ\

]Y¼¿PÁ ÙLÖtN ÚSW• ÙLÖ•‘�yPÛW

«y| R·¸›£†R¥, 55 Œ–P• ÙLÖ•‘�

yP¡¥ ÚYÛX ÙNšRÖ¥ 5 Œ–P• ÚY¿ HRÖ

Y‰ A‰ N•T‹R�TPÖR ÚYÛXÛV ÙNš

R¥, GÁT] GU‰ p‹RÛ]ÛV J£–eh•.

ÙLÖ•‘�yPÛW A‡LÚSW• TÖ«�TRÖ¥

ÚT�TŸ ÙTÁpÛX�TÖ«eh• ÚTÖ‰ J£

NÖRÖWQ ÙNÖ¥ëh• N¡VÖ] BjfX

Gμ†‰, C‰YÖ? A‰YÖ? GÁ¿ R|UÖ¿TYŸ

L· GjL¸¥ A‡L•, AÛReiP TeL†

‡¥ ÚLyPÖ¥ ÙUÖT›¦ÚXÖ A¥X‰ ÙLÖ•

‘�yP¡ÚXÖ ih· T�‚†RÖÁ N¡VÖ]

ÛR AYŸLº• ÙNÖ¥YÖŸL·!

ÙLÖ•‘�yPÛW A‡LÚSW•

TÖ«�TRÖ¥ ÚT�TŸ ÙTÁpÛX�

TÖ«eh• ÚTÖ‰ J£

NÖRÖWQ ÙNÖ¥ëh• N¡VÖ]

BjfX Gμ†‰, C‰YÖ? A‰YÖ?

GÁ¿ R|UÖ¿TYŸL· GjL¸¥

A‡L•, AÛReiP TeL†

‡¥ ÚLyPÖ¥ ÙUÖT›¦ÚXÖ

A¥X‰ ÙLÖ•‘�yP¡ÚXÖ

ih· T�‚†RÖÁ N¡VÖ]ÛR

AYŸLº• ÙNÖ¥YÖŸL·!

JªÙYÖ£SÖº• Gμ•‘V‰•, HYXÖ·

Y‹RÖ[Ö? UÖ| LÁ¿ ÚTÖyPRÖ? GÁ¿

JÁ¿ UÖ½ JÁ¿ G]�‘WoNÛ]Lºeh·

UÖš‹‰ ÚTÖLÖ‰, GÁ] ̃ efVUÖ] ™Á¿

«PVjL· CÁ¿ ÙNšV�ÚTÖfÚ\Á GÁ¿

TÖŸeLXÖ•, A‰ÚTÖX AÁÛ\V SÖ¸Á

˜z«¥ SÖÁ CÁ¿ GÁ] ÙNšÚRÁ,

AÛR G�Tz CÁ]• ÚSŸ†‡VÖLo ÙNš

‡£eLXÖ•? SÖÁ SÖÛ[eh GÁ] ÙNšV�

ÚTÖfÚ\Á. AÛR G�Tz ÚSŸ†‡VÖLo

ÙNšV�ÚTÖfÚ\Á GÁ] ÙLÖtN• p‹‡†‰

«y| T|†RÖ¥, A|†RSÖ· Gμ‹‰ GÛRo

ÙNšV GÛR«PÙY] RÛX˜zÛV� ‘š

†‰eÙLÖ�| ‡¡VÚY�zV‰ C¥ÛX.

â¬î„ ªêŒò â¬îMìªõù î¬ôº® HŒò.....

Rfp(xUNgg;gUf;fhf)


pg

Meera Arnold & Co for all your accounting needs...

Accountancy Auditing

Üóƒ«èŸø ñô˜èœ

Mö£ ñô˜èœ

Ü¬öŠHî›èœ

G¬ù¾ ñô˜èœ

M÷‹ðó Hó²óƒèœ

îI› î†ì„² ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ Ü„²

«õ¬ôèÀ‚°‹ Ü¬ö»ƒèœ....

Call : 020 7043 4319

–L A�ÛU›¥ CXjÛL «UÖ] ÚNÛYeh ÙNÖ‹R

UÖ] «UÖ]ÙUÖÁ½¥ TV‚eLÚY�zV AYpV

ÙUÖÁ¿ G]eh H¼TyP‰. AYNWUÖ] TVQUÖRXÖ¥

R«ŸeL ˜zV«¥ÛX. «UÖ]†‡¥ H½ AUŸ‹R‰ÚU

G]eh J£ YÛL ioNUÖL†RÖÁ C£‹R‰. R–ZÛ]

AÁ¿ ÙRÖy| CÁ¿ YÛW TPÖR TÖ| T|†‰• C‹R

pjL[YÂÁ YÖL]ÙUÖÁ½¥ G]‰ TQ†ÛRe

ÙLÖ|†‰ TV‚eL ÚY�z›£ef\ÚR GÁ¿• R–

ZÛ] C³YÖL, ÙN¥XÖ LÖNÖL U‡eh• CY]‰ «UÖ

]†‡¥ TV‚�TRÖ? GÁ\ ÙYyL˜•, ÙY�‘VÖW˜•

GÁÛ] NjLP�T|†‡e ÙLÖ�ÚP C£‹R‰ G]‰ TV

Q• ˜z�• YÛWeh•.

B]Ö¥ CÁÛ\V C‹R ÚLÖÛP LÖX «|˜Û\›¥

“X• ÙTVŸ‹‰ YÖμ• R–ZŸL[Ö¥ YPeh• fZeh•

ŒW•‘ Y³fÁ\‰. A‹R[«¼h C‹R ÚLÖÛPLÖX•

GÁ¿–¥XÖRYÖ¿ “X• ÙTVŸ YÖ² R–ZŸL· ˜Á

Û]V «|˜Û\LÛ[ C‹‡VÖ, UÚXpVÖ GÁ¿ ÚTÖš

Y‹RYŸL· C•˜Û\ A†RÛ] ÚT£• CXjÛLeh†

RÖÁ Y‹RÖŸL·. AYŸL¸¥ TXÛW G]eh N‹‡†‰�

ÚTr• YÖš�“• TX ÚTÛW�T¼½ A½�•Tz�• ÚSŸ‹

R‰. CYŸL¸¥ ÙR�…¿ «fR†‡¼h• ÚUXÖ]YŸ

L· CXjÛLo pjL[†‡Á «UÖ]jL¸ÚXÚV TVQ•

ÙNš‡£‹RÖŸL·.

CY¼½¨• TX VÖ²�TÖQ†R–ZŸL· J£ Tz ÚUÚX

ÚTÖš YÁÂ�PÖL L�z ®‡VÖ¥ TV‚�TRÖ¥ Šp

‘z†‰ ‰•U¥ Y£ÙUÁ\ LÖWQ†‡]Ö¥ ÙLÖμ•‘¦

£‹‰ VÖ²�TÖQ†‡¼h• pjL[ «UÖ] TÛPL[Ö¥

SPÖ†R�Ty| Y£• «UÖ]jL¸ÚXÚV T\‹‰ Y‹‡£‹

RÖŸL·. C¿‡�ÚTÖ¡¥ A‹R UeL· TyP ‰ÁTjL¸Á

G¡oN¥LÛ[†RÖÄ• TÖŸ�ÚTÖÚU, A¥X‰ CWÖ„Y•

GjÙL¥XÖ• C£efÁ\ÖŸL·, GÁ]ÙY¥XÖ• ÙNš

fÁ\ÖŸL· , GÁTY¼Û\ iP ®‡ÚVÖWjL¸XÖY‰

TÖŸeL ̃ z�ÚU, GÁ\ EQŸ°iP TX¡P• C¥XÖU¥

ÚTÖš«yP‰.

C‹R Y£P• Cjh Y‹‡£‹R R–ZŸL· Uy|• –¥¦

VÁ LQeLÖ] ¤TÖšLÛ[ CXjÛL «UÖ] ÚNÛY›Á

™XUÖL CXjÛL AWp¼h CXÖT†ÛR Dyze ÙLÖ|†‡

£ef\ÖŸL·. CÛYL· R«W Cjf£‹‰ G|†‰ ÚTÖL

ÚY�zV ÙTÖ£yLÛ[ iP R–² YŸ†RLŸL¸P•

C£‹‰ ÚY�z� ÚTÖLÚY�|•. AR]Ö¥ fÛPe

fÁ\ CXÖT†‡¥ G]‰ C]†RYŸ J£YŸ J£YÖš

ÚNÖ¼Û\ GjL[‰ ÙTVÛWo ÙNÖ¥¦ E�Qy|ÚU

GÁ\ p‹RÛ] iP C¥XÖU¥ TVQ†‰eh SÖÛX‹‰

SÖyLºeh ̃ Á]Ÿ ÙLÖμ•“ ÙNÁ¿ pjL[ , ̃ Í¦•

YŸ†RLŸL¸P• RjLºeh ÚRÛYVÖ]Y¼Û\ ÚY�

zoÙNÁ\ÖŸL·.

“X• ÙTVŸ R–ZŸL· CXjÛL «UÖ]o ÚNÛYÛV

“\eL‚fÁ\ÖŸL·, CXjÛL›¦£‹‰ H¼¿U‡VÖ

h• ÙTÖ£yLÛ[�• “\eL‚fÁ\ÖŸL·, GÁ¿ Cj

h·[ pX T†‡¡ÛLL¸¨• pX RPÛYL· ÙNš‡L·

Y‹R‰�|. A�ÚTÖÙR¥XÖ• Cjh·[ T¥XÖ›W•

R–ZŸL· “X•ÙTVŸ R–ZŸL¸Á ÚRpV EQŸ°

L�| E·[• ÙSf²‹‰ ÚTÖ]ÖŸL·. B]Ö¥ CÛY

AÛ]†‰• ÙTÖš� ‘WoNÖWjLÚ[. CXjÛL AWpÁ

A½eÛLL¸Á ‘WLÖW• CXjÛL� ÙTÖ£yL¸Á H¼¿

U‡ GÁ¿–¥XÖRYÖ¿ IÚWÖ�‘V SÖ|L·, AÙU¡eLÖ,

L]PÖ U¼¿• , BÍ†ÚW¦VÖ ÚTÖÁ\ SÖ|Lºeh ÙLÖz

Lyz� T\�TRÖL†RÖÁ i¿f\ÖŸL·.

CÛR SÖÁ TX “X•ÙTVŸ R–ZŸL· SÖyz¼h Y‹R

‰• SÖseLÖL «NÖ¡†RÚTÖ‰ TX£• G]eh R‹R T‡¥.

pjL[YÂÁ pÁ]ÙYjLÖV• ÚTÖyP LyPÖoN•T¦¥

BW•‘†‰ ÙS†R¦� ÙTÖ¡V¥, TÖY¼LÖš ‘WyP¥ YÛW

ÙT£f C�ÚTÖ‰ pjL[YÂÁ Ly|o ÚNÖ¿ YÛWeh•

fÛPeh• GÁ\ÖŸL·.

BL R–Z¡Á TQ†‡ÚXÚV RÛP ÙNšV�TyP h�|

L· YÛW ÙLÖ·Y]° ÙNš‰ R–ZÂÁ RÛXÚUÚXÚV

AÛYLÛ[ E£yz ®²†‡ ÙYzeL ÛY†‰ T¥XÖ›W

LQeLÖ] R–ZÛW ÙLÖÁ¿. B›WeLQeLÖ] ÙT�L

¸Á L¼ÛT sÛ\VÖz AYŸL¸Á AjLjLÛ[ A¿†‰ ,

U� —yL� ÚTÖWÖzVYŸLÛ[ ˜y|eLÖ¦¥ U�z›P

ÛY†‰ ry|eÙLÖÁ¿ CÁÄ• TX UÂR SÖL¡L†‰eh

A�TÖ¼TyP ÙLÖ}W ÙY½†R]jLÛ[ pjL[• R–ZŸ

ÚU¥ SP†‡ ˜z†‡£ef\ÖŸL·

B]Ö¨• CYŸL· NÖyp C¥XÖU¥ ÙNšR ÙLÖ}Wj

LÛ[ EXL• ̃ z‹RYÛW NÖypV�T|†‡ ÚTÖŸh¼\j

L· CÛZeLTyP] GÁ\ h¼\oNÖy|L· TXUÖL ÙT£f

Y£• ŒÛX›¥ CXjÛL AWr CÂY£• LÖXjL¸¥

AÛYLÛ[ (ÚTÖŸeh¼\jLÛ[) A‘«£†‡ GÁ\

UÖÛVeh· “ÛR†‰ UÖÙT£• ‘WoNÖWjLÛ[ ˜Á

Ù]|†‰ Y£• ŒÛX›¥ CR¼h• ÚRÛYT|fÁ\

TQ†ÛR�• “X•ÙTVŸ R–²oN™L†‡Á Y£YÖ›¥

C£‹ÚR pjL[ AWr ÙT¼¿ C‡¨• ÙY¼½ ÙT¼¿«|

YÖŸL· ÚTÖX†RÖÁ ÙR¡f\‰.

CÛR�• «P CWÖ„Y• YPeh fZeÛL ÛL�T¼½V

‘Á GªY[«¼h R–ZŸL¸Á RÛXL¸¥ –[LÖš

AÛWeL ˜z�ÚUÖ AªY[«¼h ByP• ÚTÖ|f\ÖŸ

L·. J£ R–ZŸ hz†‰«y| ®‡VÖ¥ ÚTÖ]Ö¨• Az

EÛR. ®‡›¥ ŒÁ¿ J£ R–ZŸ “ÛL†RÖ¨• Az EÛR.

R�P• J£YŸ J£ CÛ\op YÛLÛV iP G|†‰ ÚTÖL

˜zVÖ‰. AR¼h SÖ¼TRÖ›W• ¤TÖšL· YÛW R�P•.

F¡Á ÙTVŸL· ®‡L¸Á ÙTVŸL· G¥XÖ• «ÛWYÖL

pjL[ ÙTVŸL[ÖL UÖ½ Y£fÁ\]. R–ZŸ ÚU¥

ÙLÖ�P C]ÙY¿�TÖ¥ pjL[• R–² GÁ\ ÙNÖ¥

ÛXÚV TÖ«�TÛR R«Ÿ†‰ Y£f\ÖŸL·.

CYŸL· R–ZŸ Th‡L¸¥ RÖÁ CÛYLÛ[ ÙNšf

\ÖŸL[Ö GÁ\Ö¥ AÛR�• RÖ�z R–ZŸL· GjÙL¥

XÖ• C£TÖŸLÚ[Ö AjÙL¥XÖ• R–ÛZ R«ŸeL�

TÖŸef\ÖŸL· HÙ]Â¥ SÖÁ CXjÛL «UÖ]†‡¥

TV‚†RÚTÖ‰ pÂUÖ�TP†‰eLÖ] AÛXL¸Á ‘W

NÖW ‘WrWjLÛ[(SRILANKAN MOVIES) GÁ\ Th‡LÛ[

TÖŸ†ÚRÁ A‡¥ C‹‡V ‡ÛW�TPjL· TX ÙUÖ³L¸¥

‡ÛW›|YRÖL ÚTÖyz£‹RÖŸL·. AÛYLÛ[ Bjf

X†‡¨• A‹R ‡ÛW�TP• G‹ÙR‹R ÙUÖ³LÚ[Ö A‹

R‹R ÙUÖ³L¸¨• Gμ‡›£‹RÖŸL·.

CÛR�• «P CWÖ„Y• YPeh

fZeÛL ÛL�T¼½V ‘Á GªY[«¼h

R–ZŸL¸Á RÛXL¸¥ –[LÖš

AÛWeL ˜z�ÚUÖ AªY[«¼h ByP•

ÚTÖ|f\ÖŸL·.

AÛY, HINDI CINEMA GÁ¿• ‘Á Ë‹‡ ÙUÖ³›¨•

MALAYALAM CINIMA GÁ¿• ‘Á UÛXVÖ[ ÙUÖ³

›¨• URDU VARIETY ‘Á]Ÿ ARÛ] E£‰ ÙUÖ³›¨

UÖL Aor ÙNš‰ R–² pÂUÖ YWÚY�zV CP†‡¥ Uy

|• ASIAN CINEMA GÁ¿• R–³¥ "BpV pÂUÖ''

GÁ¿• AoNz†‡£efÁ\ÖŸL· pjL[ ÚUXÖ‡eL

YÖ‡ L¸Á «UÖ]†‰Û\›]Ÿ.

BL R–² GÁ\ ÙNÖ¥ÛXÚV Šef G½V°• A†ÚRÖ|

R–ZÛ]�• CXjÛL ̂ «¥ YÖ²‹RÖŸL· GÁ\ YWXÖ¼

Û\�ÚU Œ¿Y ŒÛ]eh•pjL[ HLÖ‡T†‡V†‡Á ��

PLÖX G�QjLÛ[�• AYŸL[‰ R–³]†ÛRÚV

YPef¨• fZef¨• ÙT£•TÖÁÛU GÁ\ «fRÖ

NÖW†ÛR UÖ¼½ Jy| ÙUÖ†R R–ZÛW�• J|ef APef

B[ ŒÛ]eh• pjL[†‡Á ÙTÖ£yLÛ[ YÖjf

rÛY�T‰• AYŸL¸Á «UÖ]jL¸¥ TV‚�T‰•

ÙUÁÚU¨• ÙNÖWÛQV¼\ R–ZŸL· GÁ¿ GjL

Û[ÚV SÖjL· AYŸL· YÖš ™XUÖL EoN¡eL ÛY�T

RÖL A¥XYÖ AÛU‹‰ «|•. G]ÚY “X•ÙTVŸ R–ZŸ

L· R–² YÖZ R–ZÁ YÖZ ÚY�|• A‰°• CXjÛL

ˆ«¥ YPeh fZef¥ YÖZÚY�|• . AR¼LÖLYÖY‰

p‹‡†‰- ÙNV¼T|®ŸL[ÖL ...!

îIö¬ó î£›ˆ¶‹ îó‹ ªè†ì Cƒè÷‹

rjh

(xU Ngg;gUf;fhf)

è¬ì MŸð¬ù‚° à‡´

Kugan:020 8346 1003

North London

North London Þ™ Off Licence Grocery Shop MŸð¬ù‚°œ÷¶.

«ñôFè MðóƒèÀ‚° àì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹.

MASS GLOBAL SHIPPINGSea - Air - Road & Ticketing , Serving all the Sri Lankan Communities

MOST PROFESSIONAL SRI LANKAN SHIPPING COMPANY IN UK

*Condition Apply Warming No hidden charges

No bnognus promotions

Special rates for Containers and Machinery

MASS GLOBAL SHIPPINGWarehouse, 652, Victoria Road Ruslip, HA40LN

E-Mail: [email protected], Web : www.massshipping.com

Hot Line 24/7- 079 4010 8177Condition ApplyWarming No hidden charges No bnognus promotions

Wooden boxes from £9.00Call 0208 3862314

FREIGHT ONLY £10.00FREIGHT AND BOX £15.00

(Volume 4.5Cu.ft)

Local Collection Charge £5.00 upto Hounslow. Within M1 collection charge £15.00 upto Conventry All other area’s we will offer the best rates

We Offer the Best Services than all the Other in the trade!

� Packers � Movers � Shippers

4 Collection Points : Harrow, Warford,

Knightsbridege, Croydon

Best Rate Guaranteed for Car Shipments 20ft

& 40ft Containers

Contact : Das - 07852266400


pg

LP‹R pX SÖyL[ÖL C‹‡VÖ«¥ ÙNš‡

L¸¥ A‡L• AzT|• J£ B[ÖL h^ÖWÖ†

‡Á ˜RXÛUoNŸ SÚW‹‡W ÚUÖz C£ef\

ÖŸ. AÙU¡eLÖ«Á TÖWÖºUÁ\†‡¼h C‹

‡VÖ ÙRÖPŸTÖLo NUŸ�‘eL�TyP BšY½

eÛL›¥ C‹‡VÖ«Á A|†R ‘WRU U‹

‡¡� TR«eLÖ] ÚTÖyz WÖh¥ LÖ‹‡eh•

SÚW‹‡W ÚUÖzeh• CÛP›¥ C£eh•

GÁ¿ h½�‘P�TyPÛR A|†ÚR ÚUÖz

ÙRÖPŸTÖ] ÙNš‡ ˜efV†‰Y• ÙT¿

f\‰. N™L S¥¦QeL• GÁ\ ÚSÖeL†

‰eLÖL h^WÖ† ˜R¥YŸ SÚW‹‡W ÚUÖz

™Á¿ SÖyL· E�QÖ«WR• C£‹R

ÚTÖ‰ AR¼h R–ZL ̃ R¥YŸ ÙN¥« Ù^VX

¦RÖ BRW° ÙR¡«†RÛR† ÙRÖPŸ‹‰

ÚUÖz ÙRÖPŸTÖ] ÙNš‡L· R–²SÖyz¨•

A‡L• AzTP† ÙRÖPjf«yP].

C‹‡VÖ«Á A|†R ‘WRU U‹

‡¡� TR«eLÖ] ÚTÖyz WÖh¥

LÖ‹‡eh• SÚW‹‡W ÚUÖzeh•

CÛP›¥ C£eh• GÁ¿ h½�

‘P�TyPÛR A|†ÚR ÚUÖz

ÙRÖPŸTÖ] ÙNš‡ ˜efV†‰Y•

ÙT¿f\‰.

ÚUÖzeh BRW° ÙR¡«†RÛU R–²

SÖyz¥ URNÖŸT¼\YŸL[Ö¨• ÙT¡VÖ¡Á

ÙLÖ·ÛLÛV� ‘ÁT¼¿TYŸL[Ö¨• L|

ÛUVÖL «UŸpeL�T|f\‰.

ÚRpVYÖ‡ ÚUÖz

17-09-1950C¥ ‘\‹R SÚW‹‡W ÚUÖz p¿Y]

ÖL C£‹RÚTÖÚR q]Ö°PÁ ÚTÖ¡yP C‹‡V

®WŸLºeh R]‰ S�TŸLºPÁ CÛQ‹‰

ÚR�£• p¼¿�z�• ÙLÖ|eh• T‚›¥

D|TyPYŸ. CYW‰ BW•TLÖX AWpV¥ C]

YÖR CVeLUÖ] BŸ.GÍ.GÍ G]�

T|• WÖÍ†‡¡V rV•ÚNÛY NjL†‡¥ BW•

‘†R‰. C‹‡WÖ LÖ‹‡›Á AYNWLÖXo NyP

AefWUjL¸Á ÚTÖ‰ J£ C£T‰ YV‰

CÛ[O]Ö] ÚUÖz RÛXUÛ\YÖL YÖZ

ÚY�z›£‹R‰. A�ÚTÖ‰ AYŸ E�ÛUo

ÙNš‡ GÁÄ• J£ T†‡¡ÛLÛV SPÖ†‡e

ÙLÖ�z£‹RÖŸ. L«ÛR GμR Y¥XYWÖ]

ÚUÖz RÁÛ] J£ CV¼ÛL «£•‘ GÁ¿

i¿f\ÖŸ. LyÛP� ‘WUoNÖ¡VÖ] ÚUÖz

R]‰ h|•T†‡¥ C£‹‰ C[YV‡ÚXÚV

‘¡‹‰«yPÖŸ. C�ÚTÖ‰ AYW‰ JÚW J£

ÙRÖPŸ“ AYW‰ RÖVÖŸ Uy|ÚU. A‰°•

B�|ÚRÖ¿• R]‰ ‘\‹R SÖ[Á¿

RÖÛVo N‹‡�TÖŸ.

AWpV¥YÖ‡ ÚUÖz1987C¥ TÖW‡V ^]RÖ Lyp›¥(‘Ú^‘)

CÛQ‹R SÚW‹‡W ÚUÖz BŸGÍ.GÍ

C¼h• ‘Ú^‘ C¼h• CÛP›¥ E\ÛY

Y[Ÿ�T‡¥ ÙT£• TjLÖ¼½]ÖŸ. Lyp›Á

R‹‡ÚWÖTÖVjLÛ[ Yh�T‡¥ ‘WTX•

ÙT¼\ ÚUÖz h^WÖ† ‘Ú^‘›Á ÙTÖ‰o

ÙNVXÖ[WÖeL�TyPÖŸ. 1995 ‘Ú^‘›Á

RÛXYŸ G¥ ÚL A†YÖÂ›Á LÁÂVÖ hU¡

˜Û] ̃ R¥ LÖÐ—Ÿ YÛW›XÖ] CWR VÖ†

‡ÛWÛV p\�“\ Jμjh ÙNšRRÁ ‘Á]

Ÿ ‘Ú^‘›Á ÚRpV ÙTÖ‰o ÙNVXÖ[WÖL�

TR« EVŸ†R�TyPÖŸ. 1995C¥ h^WÖ†

UÖŒX†‡¥ ‘Ú^‘ ™Á½¥ CW�| ÙT£•

TÖÁÛU�PÁ ÙY¼½ ÙT¼¿ BypÛVe

ÛL�T¼½V‰.

˜R¥YŸ ÚUÖz2001-• B�| h^WÖ†‡Á ̃ R¥YWÖL SÚW‹

‡W ÚUÖz TR« H¼\ÖŸ. AÁ½¦£‹‰ CÁ¿

YÛW AYÚW h^WÖ†‡Á ˜R¥YWÖL C£e

f\ÖŸ. G‹R«R h|•T AWp›¥ ‘Á]

‚ÚVÖ ÙN¥YÖeÚLÖ C¥XÖR J£YŸ J£ UÖ

ŒX ˜R¥YWÖ]‰ C‹‡VÖ«¥ ÙT£•

NÖRÛ]ÚV.

h^WÖ†ÛR ˜ÁÚ]¼½V ÚUÖzSÚW‹‡W ÚUÖz h^WÖ†‡Á ˜R¥YWÖ]

‘Á]Ÿ FZX¼\ ‡\ÛUVÖ] ŒŸYÖL• SÛP

ÙT¿f\‰. ”L•T†‡¼h� ‘Á]Ÿ CÂ

h^WÖ† ˜ÁÚ]\ TXLÖX• G|eh• GÁ¿

i\�TyP‰. B]Ö¥ ÚUÖz›Á Byp›¥

h^WÖ† UÖŒX• ÙRÖ³¥ Y[Ÿop, «YNÖV

Y[Ÿop, H¼¿U‡ Y[Ÿop ÚTÖÁ\Y¼½Á

˜Á]‚›¥ ‡L²f\‰. ÙY¸SÖ|L¸¥

YÖμ• C‹‡VŸL¸Á ˜R§|• h^WÖ†‡¥

ÙT¡‰• A‡L¡†‰·[‰. E¥XÖN� TVQ†

‰Û\�• Y[ŸopVÛP‹‰·[‰. C‹‡VÖ

«¥ A‡L fWÖUjLºeho ÙNÁ¿ AYŸL

[‰ ‘WoNÛ]LÛ[e ÚLyP½Y‡¥ ÚUÖz

NÖRÛ] TÛP†‰·[ÖŸ.

C]YÖ‡ ÚUÖzCrXÖ–V† ˆ«WYÖ‡L· G]o N‹ÚRfeL

�T|ÚYÖWÖ¥ ÙNšR 2002-• B�| NTŸU‡

GeÍ‘WÍ W›¥ ˆ ÛY�“ N•TY†ÛR A|

†‰ SP‹R UReLXYW†‡¥ HWÖ[UÖ] CrXÖ

–VŸL· ÙLÖ¥X�TyPÖŸL·. E›ÚWÖ|

hZ‹ÛRL· EyTP� TXŸ G¡eL�TyP]Ÿ.

h^WÖ† UÖŒX• ÚLÖ†WÖ«¥ LWÚNYLŸL·

TVQ• ÙNšR ÚTÖ‰ ÛY†‡£‹R G¡

ÙTÖ£· ˆT¼½VRÁ «Û[YÖLÚY W›¥

ÙTyzL· G¡‹RRÁ «Û[YÖL TÖTŸ Us

‡ÛV Cz†R CP†‡¥ ÚLÖ«¥ LyP ÙN¥YR

¼LÖL TVQ• ÙNšR LWÚNYLŸL· U¼¿•

ÙTÖ‰UeL· L£f NÖ•TXÖ]ÖŸL·. C‹R

W›¥ ÙTyz G¡‹R U¿SÖÚ[, h^ÖWÖ†

UÖŒX• ˜μY‰• ˜Í¦•L· —‰ C‹‰†

‰YÖ«]Ÿ RÖehR¥ SP†‡]Ÿ.ÚU¨• AYŸ

L¸Á ®|L· ÙNÖ†‰eL· EPÛUL· ˆ

ÛY†‰ G¡eL�TyP]. ˜Í¦• ÙT�L·

L¼T³eL�Ty|• hZ‹ÛRL· ˜‡VYŸL·

G]� TX£• ÙYyzeÙLÖ¥X�TyP]Ÿ 3000e

h• ÚU¼TyP ˜Í¦•L· C‹‰†‰YÖ«]

WÖ¥ ÙLÖ¥X�TyP]Ÿ. A‹Re LXYW†ÛR†

Š�zVRÖL SÚW‹‡W ÚUÖz —‰ h¼\• NÖyP

�TyP‰. SÚW‹‡WÖ ÚUÖzÛV AÙU¡eLÖ

«¼h· AÄU‡eL«NÖ YZjL CVXÖ‰ G]

AÙU¡eLÖ AWr TfWjLUÖL A½«†R‰.

LXYW†‡¥ ÙLÖ¥X�TyPYŸL¸¥ LÖj

fWÍ ˜Á]Ö· G•.‘. CcÖÁ ^Ö�¡�•

J£YWÖYÖŸ. CYW‰ UÛ]« ^fVÖ ^Ö�¡

EoN �‡UÁ\†‡¥ ÚUÖzeh G‡WÖL J£

YZeh ÙRÖPŸ‹RÖŸ.

ÚUÖz›Á E�QÖ«WR• A|†R C‹‡V� ‘WRUŸ TR«eLÖ] ÚTÖyz

›¥ SÚW‹‡W ÚUÖz�• WÖh¥ LÖ‹‡�ÚU

ÚTÖyz›|YÖŸL· GÁ¿ AÙU¡eL AWr

A½«†RÛR† ÙRÖPŸ‹‰ h^WÖ†‡¥ S¥

¦QeL• ÚY�z SÚW‹‡W ÚUÖz ™Á¿ SÖ·

E�QÖ«WR• C£‹RÖŸ. h^WÖ†‡¥ Cr

XÖ–VŸLºeh G‡WÖ] LXYW• ÚUÖz›Á

AWpV¥ G‡ŸLÖX†ÛR�• ‘WRUŸ TR«e

L]ÛY�• ÙT¡‰• TÖ‡eh• GÁTRÖ¥

S¥¦QeL• ÚY�z ÚUÖz ™Á¿ SÖ·

E�QÖ «WR• C£‹RÖŸ. C‹‡VÖ«¥

AWpV¦¥ ÙN¥YÖeh� ÙT\ E�QÖ«WR

SÖPLjL· ÙT¡‰• ER°•. ÚUÖz›Á E�

QÖ«WR†‰eh ÚTÖyzVÖL ALURÖTÖ†‡¥

LÖjfWbÖŸ E�QÖ «WR• C£‹R]Ÿ.

h^ÖWÖ† UÖŒX• ˜μY‰•

˜Í¦• ÙT�L· L¼T³eL�Ty|•

hZ‹ÛRL· ˜‡VYŸL· G]�

TX£• ÙYyzeÙLÖ¥X�TyP]Ÿ

3000eh• ÚU¼TyP ˜Í¦•L·

C‹‰†‰YÖ«]WÖ¥ ÙLÖ¥X�TyP]Ÿ.

A‹Re LXYW†ÛR† Š�zVRÖL

SÚW‹‡W ÚUÖz —‰ h¼\• NÖyP

�TyP‰. SÚW‹‡W ÚUÖzÛV

AÙU¡eLÖ «¼h· AÄU‡eL«NÖ

YZjL CVXÖ‰ G] AÙU¡eLÖ

AWr TfWjLUÖL A½«†R‰.

ÚUÖz�• WÖh¨• - E�|• E�QÖU¨•A|†R ‘WRUŸ TR«eLÖL ÚUÖz UÖŒX

AWN ÙNX«¥ E�QÖ «WR SÖPLUÖ|f\

ÖŸ GÁ¿ LÖjfWre Lyp›]Ÿ ÚUÖzÛVe

h¼\• NÖy|fÁ\]Ÿ. A|†R ‘WRU U‹

‡¡� TR«eLÖL AWpÁ ÙT£• ÙNX«¥ ÙNš

V�T|• TÖ‰LÖ�“ H¼TÖ|LºPÁ WÖh¥

LÖ‹‡ SÖyz¨·[ hzÛNLºeho ÙNÁ¿

Ajh HÛZL¸Á NÖ�TÖ|LÛ[ E�|

Y£f\ÖŸ G] ‘Ú^‘›]Ÿ h¼\• NÖy|

fÁ\]Ÿ. ÚUÖz›Á @ÚTÍ“e TeL†ÛR

348,338 ÚTŸ «£•‘�·[]Ÿ. WÖh¦Á TeL

†ÛR 150,510 ÚTŸ «£•‘�·[]Ÿ. C‹‡VÖ

«Á A|†R C•ÛN� ‘WRUŸ VÖŸ?

ÜPºè‹: ï«ó‰Fó «ñ£®-Ü´ˆî Hóîñ˜(?)

Nty; jHkh(xU Ngg;gUf;fhf)

è£Ÿ«ø£´ è£Ÿø£è ðø‰¶ ªê™½‹ªõŸÁ‚ è£Aîƒèœ ï£ƒèœ Ü™ôâ¿îŠðì «õ‡®ò ¹¶‚èM¬îèœ ï£‹àø¾è¬÷ Þö‰¶ àí˜¾è¬÷Š ¹¬îˆ¶ ºŸèO¡ ð£¬îJ™ ïì‚A¡ø C†´‚ °¼Mèœ ï£‹....

Ü, Ý â¿î «õ‡®ò H…²‚¬èèœð¿ˆ¶ CõŠð£è...¹ˆîè‹ ²ñ‚°‹ õòF«ô-C½¬õèœ²ñ‚A¡«ø£‹

Ü¡¬ùòõœ Ü¡¹ ºˆî‹ âƒ«è?Ü¬íˆF´‹ î‰¬î ¬èèœ âƒ«è?è‡a˜ ¶¬ìˆF´‹ îƒ¬è âƒ«è?

Ü¡¹‚° ãƒ°‹ Þîòƒè÷£è ï£‹àøƒAì ºŸøI™¬ô ðCˆF®¡ ¹C‚èM™¬ô àí¾....

â‹ Þ¼œ è¬÷‰¶åO«òŸø àîM‚èó‹ î‰F´i˜...

- Þô‚Aò¡

C½

¬õ

èœ

²ñ‚A¡

«ø£‹

ï£‹

.........

CRIME

CONVEYANCING

MATRIMONIAL

IMMIGRATION

TRAFFIC MATTERS

LANDLORD & TENANTS

POLICE STATION MATTERS

EMPLOYMENT MATTERS

WORK PERMITS

NAG & Co.S O L I C I T O R S

13SEPTEMPER 23 - OCTOBER 07, 2011��

pg

"We all know that the process of Genocide is continuing.

In Eelam the colonization process and the enslavement process in continuing, as the power of the LTTE is not there to stop it. The process of Genocide is continuing here too. It is happening inside these buildings here in Geneva,” said Mr. Viraj Mendis, a progressive Sinhala rights activist and a long-term supporter of the struggle of Eezham Tamils, while addressing the Pongku Tamil rally held in front of the UN office in Geneva on Monday. The real external architects of the genocidal war are now trying their ultimate spin. The US/British political offensive which is a crucial part of the genocidal process is taking place right now within the Diaspora, cautioned Mr. Mendis of the International Human Rights Association, Bremen, Germany.

Citing the reference to “some countries” in the Heroes Day speech of the LTTE leader Mr. Pirapaharan in November 2008, Mr. Mendis said “The peace talks, the negotiation process, would not have collapsed, if not for the actions of these countries that your leader talks about. The war would not have started if not for the actions of these countries.”

The US insisted on having a crucial aid meeting in Washington and kept the LTTE away from the negotiation process. By encouraging the JHU and JVP to mobilise the Sinhala racists, the USA destroyed the EU-sponsored PTOMS, Mr Mendis said.

“When even these two measures failed to break the peace process because of the EU's continued position of taking a nominally even-handed stand towards the two negotiating parties, it is the British which used all

of its political power to force the EU to ban the LTTE.”

“The British, the architects of the Sinhala supremacist unitary-state was instrumental in destroying the peace process to avoid the possibility of power-sharing thus keeping their state system intact,” Mr Mendis pointed out.

According to Mr. Mendis, the architects of the genocidal war now try to gain influence among the Tamil diaspora, to effectively hide their part in the genocide, to use the pressure of the diaspora to veer the Sinhala state away from China and to distance the diaspora from the ideals which the LTTE stood for.

In the opinion of Mr Mendis, the process of diaspora unashamedly refusing to distance itself from the LTTE, such as that was seen in the Pongku Thamizh rally, should continue in order to win practical victories.

Pointing out that “The LTTE fought uncompromisingly for the rights of Eelam Tamils,” Mr Viraj Mendis said: “we will start to show the world that the Tamil Diaspora will fearlessly stand with the LTTE and not with those who organised its destruction.”

Full text of the address by Mr. Viraj Mendis follows:

As you will all remember, the Pongu Tamil movement started at a time when the Tamil liberation movement was very strong militarily. The Pongu Tamil movement expressed a political consolidation of this military power; it expressed a confident political-cultural expression of the freedom from within the people. An outsider who saw this could see the spiritual quality reminiscent of the 'negro spiritual' in USA, which had emerged through the African-American people's struggle against slavery and racism in the USA. The difference was, as well as expressing the pain and the oppression of the Tamil people, Pongu Tamil movement expressed the power and confidence of the Tamil people whose armed struggle had brought them military parity with the racist forces and expressed the real possibility of living in freedom. And the fact that during the period of the peace process - which lasted nearly

six years - the people in the Vanni lived under their own government underlined this possibility.

The remarkable thing about this event today is that, even though the military power of the LTTE which enabled the Tamil people to live freely has been destroyed, this demonstration is still called ‘Pongu Tamil’ – asserting to the world that the will to freedom of the Tamil people cannot be defeated. Tamils have tasted freedom. Remembering the sweetness of this taste through the unbearable bitterness and sorrow of what happened in 2009 is I think part of the struggle.

We all know that the process of Genocide is continuing. In Eelam the colonization process and the enslavement process in continuing as the power of the LTTE is not there to stop it. The process of Genocide is continuing here too. It is happening inside these buildings here in Geneva.

Here I repeat the incomparable leader of the Tamil people Vellupillai Prabhakaran in the heroes day message in 2008.

‘.. some countries which identified themselves as so-called Peace Sponsors, rushed into activities which impaired negotiations. They denigrated our freedom movement as a terrorist organisation. They put us on their black list and ostracised us as unwanted and untouchable. Our people living in many lands were intimidated into submission by oppressive limitations imposed on them to prevent their political activities supporting our freedom struggle. Humanitarian activities pursued by our law-abiding people in many countries, well within the purview of the law of the land, have been belittled and curtailed. These activities were aimed at providing humanitarian aid to helpless victims of genocidal attacks by the Sinhala Sri Lanka state in Tamil areas. However, these humanitarian activities were branded as criminal activities in those countries. Representatives of the Tamil people, along with community leaders were arrested, jailed and insulted. The explicit bias shown by the activities of these countries affected the talks, in its balance and in its consideration of our status as an equal partner. This further aggravated

the racist attitude of the Sinhala state. Sinhala chauvinism was encouraged to raise its head with impunity and inevitably push the Sinhala state further on its war path… '

The peace talks, the negotiation process, would not have collapsed, if not for the actions of these countries that your leader talks about. The war would not have started if not for the actions of these countries.

We all know who these countries are. It is the USA who destroyed the negotiation process by insisting on having a crucial aid meeting in Washington – breaking the parity of status for the the first time and thereby pushing the LTTE out of the negotiation process. It is the USA, who by refusing to give money to PTOMS, the EU sponsored Tsunami fund, destroying the PTOMS by encouraging the JHU and the JVP to take legal and political action to mobilise the Sinhala racists. When even these two measures failed to break the peace process because of the EU's continued position of taking a nominally even-handed stand towards the two negotiating parties, it is the British which used all of its political power to force the EU to ban the LTTE. The British, the architects of the Sinhala supremacist unitary-state was instrumental in destroying the peace process to avoid the possibility of power-sharing thus keeping their state system intact.

But now, the real external architects of the genocidal war - those who unleashed the Sinhala 'dogs of war' on the Tamils are trying their ultimate spin. In what they think is their brilliant move, they are trying to gain

influence among the Tamil Diaspora to do three things. One, by working with the Tamil Diaspora – they could effectively hide their part in the Genocide. Two, by using human rights arguments with the help of the Tamils, they could put political pressure on the current regime, either to change it or to modify it, to veer the Sinhala state away from an alliance with the Chinese axis. Three, by making it conditional that the Diaspora distance itself from the LTTE, by ‘admitting to faults of the LTTE’, ‘accepting that there is a better way than the LTTE way’ – they will lay the basis to undermine the ideas what the LTTE stood for within the Diaspora community. This US/British political offensive, is I think, a crucial part the genocidal process, which is taking place, right now within the Diaspora.

It is the LTTE that gave honour and self-respect to the Tamil Diaspora. Now it is time for the Diaspora Tamils to fight fearlessly to safeguard the honour of the LTTE and what it stood and fought for

All this gives special significance to naming this protest ‘Pongu Tamil’ thereby unashamedly refusing to distance yourself from the LTTE at its prime. We should continue this process by winning practical victories – especially by supporting a Europe wide campaign to release our brothers who are sitting in prison under the EU ban. By fearlessly campaigning to release our brothers in Germany, in the Netherlands and in other countries – we will start to show the world that the Tamil Diaspora will fearlessly stand with the LTTE and not with those who organised its destruction. (details on our website www.humanrights.de)

The LTTE fought uncompromisingly for the rights of Eelam Tamils. It is the LTTE that gave honour and self-respect to the Tamil Diaspora. Now it is the time for the Diaspora Tamils to fight fearlessly to safeguard the honour of the LTTE and what it stood and fought for.

Courtesy: TamilNet

Genocide proceeds inside Geneva, within diaspora

Accountancy & Auditing Business Start up Advice Business Plans & Cash Flow Forecasts Personal tax Affairs & Self Assesment Company Tax Affairs & Company Tax Return (CT 600)

Company Formation Preparing VAT, Payroll for the Sole Trader, Patrnership & Limited Companies

Attending VAT & PAYE visits Tax Investigations Solicitors Accounts & Accounts Reports

TAMSONS Accounting & Tax Consultancy Ltd.

65 Southlands Road, Bromley, Kent, BR2 9QR

Tel: 020 8313 0800

Viraj Mendis

SEPTEMPER 23 - OCTOBER 07, 2011 �� 14

pg

Thamarai Kunanayakam

Mercenaries with misplaced consciences appear to be

leading Sri Lanka’s latest band of apologists. Seldom does a hired hand leave such a damning trail as does Tamara Kunanayakam, Ambassador/Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva and other International Organizations in Switzerland.

During the General Debate under Item 2 at the 18th Session of the United Nations Human Rights Council on 12 September 2011, H.E. Kunanayakam criticized the United Nations High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay for her apparent ‘partiality’. One is at a loss to comprehend what ‘partiality’ the Ambassador alludes to, except perhapsthe fervency in which the High Commissioner has thus far discharged her mandate. In any event, there is no doubt that the High Commissioner will

wear this curious brand like a badge of honour. The Ambassador goes on to state:

“ I must also observe that it appears that the High Commissioner does not have the will to even acknowledge a paradigm shift in the policy of theGovernment of Sri Lanka. In her statement, she treats the lifting of emergency regulations so lightly andfails to acknowledge that they arewithdrawn in their entirety. Sri Lankaobserves that the High Commissioner’sposition on the withdrawal of emergency misleads the Council with regard to the true legal position.

In conclusion, Madam President, it has to be appreciated that each Member State of this Council does recognize the need to have a security related legislation, and it has to be noted that Sri Lanka’s only existing legislation as it stands today is less stringent than the modern legislations of some other countries,

which provide for the most stringent of measures in the treatment of terrorism. ''

Any government apologist would be expected to make the point that emergency has been lifted and that normalcy has been restored in the country. In other words, it is perfectly safe to hold the Commonwealth Games in Sri Lanka. Yet the Prevention of Terrorism Act (PTA) continues to be enforced—a negligible detail. Not surprisingly, the Ambassador fails to mention that the government has also introduced new regulations—just in case broad powers of search and seizure; detention without indictment for a period of up to eighteen months; admission of confessions in police custody as evidence; and the reversal of the presumption of innocence, all provided for under the PTA, are not enough to combat terrorism in the current context. The Government of Sri Lanka is obviously eager to eat the cake and have it—perhaps even place it under preventive detention. Despite signalling to the international community that normalcy has been restored, the government wishes to keep the anti-terror trick up its proverbial sleeve. The PTA and the additional regulations will no doubt be instrumental when the government looks to suppress dissenting voices in the future.

Returning to H.E. Kunanayakam, one is a Google search away from stumbling upon a delicious piece of irony. The Ambassador has commented on emergency and the PTA before. In fact, she appears to be remarkably proficient in analyzing the far-reaching consequences of the PTA, the same piece of security

related legislation she calls ‘less stringent than the modern legislations of some other countries’. Back in February 1987, when the current UN Human Rights Council was called the Commission on Human Rights, and current presidents were called defenders of human rights, H.E. Kunanayakam launched a blistering assault on the emergency regime in Sri Lanka. In an astonishingly lucid account of the dangers of anti-terror laws such as the PTA, she observed:

“The Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations have removed most of the legal safeguards prescribed under the International Covenants on Human Rights. Prolonged incommunicado detention without trial is the norm. The whereabouts of people arrested and detained are not made known to relatives. Lawyers and relatives have no access to detainees in most cases.

Most of the arrests, the victims of which, by and large, are Tamils, are effected under the Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations. It may he noted that the Prevention of Terrorism Act has been described by the International Commission of Jurists as an ugly blot on the statute book of any civilised country. Sri Lanka has been ruled by the present government under a state of emergency for most of its life since 1977.

It is in this context that many substantiated cases of torture and deaths in custody have been reported, so much so that the Special Rapporteur on Torture has expressed great concern [in] his report referring to Sri Lanka. The suspension of

important legal safeguards under the Prevention of Terrorism Act and Emergency Regulations have created conditions conducive to the practice of torture.

Mr. Chairman, no longer can the government of Sri Lanka divert the attention of those genuinely concerned by the human rights situation in that country by references to separatism and terrorism. It must, as we said earlier, address itself to the root causes that have given rise to violence and violations that characterise Sri Lankan society today.”

These sentiments ring eerily true almost 25 years later. Though little has changed as far as the predicament of those affected by emergency laws and the PTA are concerned, the voices that spoke on their behalf have now abandoned them.

There is a bitter lesson to be learned from this metamorphosis. Human rights defenders of today may return as government apologists tomorrow. This is not to say that the human rights community of Sri Lanka is packed with wolves in sheep’s clothing. Yet the community must be prepared to expose purely agenda-driven activism. The embarrassing contradiction that has befallen the Ambassador confirms the intuition that ‘human rights’ is not merely a set of rules, but a set of convictions; it is a calling that must be jealously guarded against usurpation by self-serving imposters. It is, ultimately, an enterprise that must proudly welcome the accusation of partiality.

(courtesy: groundviews.org)

A Kunanayakam by any other name?

Affordable IT Support services for Businesses and medium

size Companies

àƒèœ ªè£‹HÎ†ì˜ Hó„ê¬ùè¬÷ ï£ƒèœ èõQˆ¶‚ ªè£œ÷...

èõ¬ôè¬÷ ñø‰¶ àƒèœ Mò£ð£óˆF™ ªõŸPò¬ì»ƒèœ.

Call us on

020 7043 4318IT SUPPORT

FREE Consultation

Do what you’re best at = BusinessWe are best at = IT support

Hassle free option

let us look after it.

KIDSKIDSKIDSKIDS

TEENSTEENS

http://cyril.anpost.ie/images/colouring/colour-ing_easter_bunny_lge.jpgColouring

Why not enter our colouring competition? Simply colour me in and send it to ORU PAPER and you could be the lucky winner of a water colouring kit. The winner will be published in the next issue.

Last issue winner is Ashvan

Dear Kids...Do you like to draw? Send in a picture of your favourite bird and write a few words on why it's your favourite and send it (with your photo) to ORU PAPER and you could be the lucky winner of a new stationary kit!

By: Rehashan By: Vigaashan By:Varjitha By: Jacintha By : Thenuga

By : Lithikga By : Saraniyaa By : Hashani By : Edna By : Maathushan

By : Vigaashan By : Abinaya

By : Varjitha By : Abirami

By : Thenuga By : Ashvan

By: Saraneyaa

By: Thiviya

Word Search

Hid

den

Wo

rds:

Sub

ject

: Fam

ily M

emb

ers

AP

PA

, A

MM

A,

AN

NA

, A

CC

A,

TH

AM

BY,

PA

AD

I

˜RÁ ˜RXÖL 20• �¼\Ö�zÁ S|�Th‡›¥ YZÛUVÖ] TÖW•T¡V

BÛPLÛ[ ŒWÖL¡†R CÛ[OŸL· �X Œ\ ÉÁÍ BÛPLÛ[ A‚V

BW•‘†R]Ÿ. Tz�TzVÖL A‰ N™L†‡¥ AÛ]Y£eh• ÙTÖ‰YÖ]

BÛPVÖL UÖ½«yP‰. CÁ¿ B�, ÙT� C£ TÖX£• A‚›Á\]Ÿ.

T·¸ UÖQYŸL·, ÙRÖ³XÖ[ŸL·, ˜‡ÚVÖŸL·, HÛZ TQeLÖŸL·

GÁ\ TX£• ÚY¿ TÖzÁ½ A‚fÁ\]Ÿ. S®]� �º ÉÁÍ Lz]

ÚYÛX ÙNš�• «YNÖV† ÙRÖ³XÖ[ŸLºeLÖL ÙX«ÍW°Í (Levi Strauss) GÁ\AÙU¡eLWÖ¥ E£YÖeL�TyP‰.

ÙX« ÍW°Í Ú^ŸUÂ›¥ 1829.02.26• SÖ· ‘\‹RYŸ. CYŸ AÙU¡eLÖ

°eh hzÙTVŸ‹R ‘\h �X Œ\ ÉÁÍ RVÖ¡eh• ÙRÖ³¼NÖÛXÛV

1853• B�z¥ L¦ÚTÖŸÂVÖ«Á NÖÁ ‘\ÖÁpÍÚLÖ«¥ BW•‘†

RÖŸ. R]‰ Œ¿Y]†‡¼h AYŸ ÛY†R ÙTVŸ (Levi Strauss-co.)

G†RÛ]ÚVÖ �X ÉÁÍ Œ¿Y]jL· EXÙLXÖ• ÚRÖÁ½ «yPÖ¨•

ÉÁÍ GÁ\°PÁ ŒÛ]°eh Y£Y‰ ÙX« UÖ†‡WÚU ÙT£j ÚLÖ{Í

YWWÖ] ÙX« ÍW°Í ‡£UQ• ÙNšVÖU¥ 73 YV‰ YÛW YÖ²‹‰

1902.09.26• SÖ· LÖXUÖ]ÖŸ. ÙX« Œ¿Y]• UÖ†‡W• ŒÛX†‰

Œ¼f\‰

By: Pruthuveen By: Hashani By:Ashvan By: Thiviya By : AbhiWINNER

Hello Kids..! Connect the dots and find the image

By: Ayshaan

cô Gø Ý¬ìèœ (Blue Jeans)

16

ó£Cò£ù Ã¬øŠ¹ì¬õèœ ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ Mîñ£ù

«ê¬ôè¬÷»‹, CÁõ˜èÀ‚è£ù à¬ìèœ âù

Ü¬ùˆ¬î»‹ îóñ£èŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ ï£´ƒèœ....

115-117 Ealing Road, Wembley, Middlesex, HA0 4BP

Tel: 020 8903 3144

EXCLUSIVE

KANCHEEPURAM SAREES

DESIGNER

PAVADAI & HALFSAREES

DESIGNER

COSTUMEJEWELLERY

DESIGNER LEHNGASUITS

DESIGNER SALWARSUITS

SPECIAL OFFER EXCLUSIVE SAREES

bð£õOˆ F¼ï£¬÷ º¡Q†´ ñ£ªð¼‹ M¬ô„ ê½¬èèœ....

Ü¬ùˆ¶ Mî Ý¬ìèÀ‹

25% M¬ô‚ èNM™

ñƒ¬èò˜ .

ñùƒèõ˜ .

Ý¬ìèO¡ .

êƒèñ‹! .

M¬ô„ ê½¬èè¬÷ˆ îõø Mì£b˜èœ Þ¡«ø ï£´ƒèœ!!!

�� nrg;nuk;gu; 23 – xf;Nlhgu; 07 201118

pg

YQeL•!...

C�T G¥XÖ¡P ÛL›¨• hÛ\tN‰ J�

|eh ÚU¼TyP ÙN¥¦PÚTp ...! G‹R LÖX†

‡X C£‹‰ GjLP N]ÙU¥XÖ• ÚTÖÄ•

ÛL�UÖ ‡¡f]•. GÚRÖ “‰NÖ ÙNÖ¥X YÖ

WÖÁLÚ[Ö G�| TÖ†RÖ¥ GÚRÖ TZjLÛR

ÙNÖ¥XÚTÖ\ÖÁ ÚTÖX fPeh‰ G�|

ŒÛ]eL ÚY�PÖ•. ÙLÖtN• ÙTÖ¿j

ÚLÖ SÖÁ ÙNÖ¥X Y‹R‰ ÙY¿• ÙN¥¦P

ÚTp A¥X G¥XÖ¼\ ÛL›X�• C�T

C£ef\‰ Smart phone G�| ÙNÖ¥XT|

f\ ��Q½ÚTp RÖÁ L�zVÚ[Ö...! pÁ

]Á ÙTÖÁ]Á , C[ YyPjL·, Ajf·

UÖŸ, BÁ¡UÖŸ G�| C�T G¥XÖ¼\

ÛL›X�• B�‘· IÚTÖÁ (i-phone), ‘[e

T¡(blackberry) A‰°• R�‘]Ö AÁÚ\Ö›y

(Google Android)ÙUÁÙTÖ£Ú[ÖP GRÖY‰

ÚTÖÁ.

SÖÁ ÙNÖ¥XYÖW «cV• ŒÛ\V ÚT£eh

“‰NÖ C£‹RÖ¨• A¥X‰ A�ÛUV

LÖXjL¸¥ ÚL·«�Tyz£‹RÖ¨• J£

^�TÖÁ LÖWÛ] i�‘y| CÛR T¼½

ÙNÖÁ]Ö¥ ̃ R¥ Y¡ÛV YÖpeh• ÚTÖ‰

EjLºeh Y‹R ÚLÖT• RÖÁ AYÄeh

Y£•. HÙ]Á\Ö¥ ̂ �TÖÛ] ÙTÖ¿†RUy

z¥ C‰ TZjLÛR. A‰ Uy|U¥X C‹R

ÙRÖ³¥�yT†ÛR A½˜L• ÙNšRÚR ̂ �

TÖÂVŸL· RÖ]Ö•.

N¡ CÂ «NV†‰eh Y£Y•, QR - Code GÁ

T‰ TyÛPV h½œyzÁ (Bar Code) J£YÛL.

CRÁ «¡YÖeL• Quick Response GÁTRÖL

AÛU�•. ARÖY‰ bar code GªYÖ¿ J£

ÙTÖ£¸Á «TW†ÛR E·[Pef E·[

ÚRÖ A‡¨• J£Tz ÚUXÖL Gμ†‰L·,

G�L·, CÛQV†R[ ̃ LY¡LÙ[] G]

TX «PVjLÛ[ RÁ]L†ÚR E·[PefV

C£ T¡UÖQ YzY•.

CÛY TP†‡¥ LÖyPTyP‰ ÚTÖÁ\ AÛU

�ÛT J†RRÖL C£eh•. C‡¥ APj

f›£eh• «PVjLÛ[ Tz�TR¼h,

TyÛPV h½ YÖp�‘L· (Bar code readers ),Y£zL·(scanner) , U¼¿• ��Q½ ÚTp

ÙNV¦L· ( Smart phone applications) ™XUÖL

°• YÖpeL ˜z�•.

C‡¥ J£Y£ÛPV ÙRÖÛXÚTp CXe

L•, ̃ LY¡ , –Á]tN¥, CÛQVR[ ̃ L

Y¡ EyTP G¥XÖ ÙRÖPŸTÖP¥ RW°LÛ[

�•, U¼¿• h¿‹RLY¥ , –Á]tN¥ ÙNš

‡L· , if· YÛWTP•, ŒL²°L¸¥ SÖy

LÖyz, CÁÄ• T¼TX RW°LÛ[ T‡‹‰

ÛYeL ˜z�•.

EjL· RW°LÛ[�• QR code BL UÖ¼

¿YR¼h T¥ÚY¿ Œ¿Y]jL· CÛQV†

R[jLÛ[� TWÖU¡†‰ Y£fÁ\].AjÚL

EjL· RLY¥LÛ[e ÙLÖ|†‰ QR code I�

ÙT¼¿e ÙLÖ·[XÖ•. H¼L]ÚY QR code Yz«¥ E·[ RW°LÛ[ Tz�TR¼h. Ej

L· ÛLÚTp›¥ barcode reader A¥X‰

QR reader ÙNV¦ÛV T‡«\ef TÖŸeL

˜z�•. ÛLÚTpL¸Á CXYN ÙNV¦L·

• Android - QR Droid

• i-phone - NeoReader

• Blackberry - BeeTagg QR Reader

- ‡‚�“† ÙRÖP£•

� QR code Y£zÛV Ej

L· ÛLÚTp›¥ T‡«\

ef«y{ŸL[Ö?

� A£ÚL›£eh• QR code I A‡¥ scan ÙNš�

jL·..

� éCÁ CÛQV†R[†‰eh

ÚSWzVÖL AÛZ†‰o ÙN¥X�T|®Ÿ

L· G‹R«R RyPorRÚXÖ, ÚR|RÚXÖ,

‘ÛZLÚ[Ö C¥XÖU¥.

� L£†‰eLÛ[† ÙR¡«�jL·.

ÚTÖŸ ̃ z‹‰«yP‰, NUÖRÖ]•

‘\‹‰ «yP‰, SÖyÛP A‘

«£†‡ ÙNšY‰ G�Tz GÁTÛR

BWÖšY‰RÖ]Ö• AWNÖjL•

AÛU†R ÙR¡°e hμ«Á ŒL²op

ŒW¥. ÙLÖμ•“† R–² FPL

ÙUÖÁ½¼h iyP‚† RÛXÛU

ÙLÖ|†R ÙNš‡ÙVÖÁ¿ C�Tze

i¿YRÖL CÛQVo ÙNš‡L· i¿fÁ\].

A‹Re ÙLÖμ•“† R–²FPL• G‰ÙYÁ¿

A½V˜zV «¥ÛX.

C‹‡VÖ«¦£‹‰ CXjÛL Y‹‰«y|�

ÚTÖ] AWN� ‘W‡Œ‡›P• C]�‘WoNÛ]

ÙRÖPŸTÖL ÙR¡°ehμÛY AÛUeL�

ÚTÖfÚ\ÖÙUÁ¿ i½«y|, YZeL• ÚTÖX

CXjÛLVWr ÙNšR LTP SÖPL†ÛR�

T¼½ CªY[° LÖXjLP‹‰ iyP‚†

RÛXÛU UeL¸P• LpV «yP‰ AÛR«P

HUÖ¼\†ÛR A¸ef\‰. “‰ ÙP¥¦eh•,

ÙNÁÛ]eh• T\‹‰ TX RÛXÛULÛ[o

N‹‡†‰ EÛWVÖP¥LÛ[ÙV¥XÖ• ÚU¼

ÙLÖ�P GU‰ ‘W‡Œ‡L· AWNÖjL†

‡Á C‹R HUÖ¼¿ ÚYÛXÛV� T¼½† ÙR¡

«†RÖŸL[Ö C¥ÛXVÖ GÁT‰ ÙR¡V

«¥ÛX.

“X•ÙTVŸ‹R UeL· RjL· RÖVL UeL

¸Á «z°eLÖL SÖ|«y| SÖ| ÙNÁ¿

ÙTÖjh R–² ÚTÖWÖyP• SPÖ†‡† RjL

[ÖXÖ] TjL¸�ÛTÙV¥XÖ• ÙNšf\

ÖŸL·, B]Ö¥ RÖVL†‡ÚXÖ AWpÁ LTP

SÖPL†‡¥ G•UYÛW� TjhÙLÖ·[ ÛYeL

˜V¼p SÛPÙT¿fÁ\‰. CjÚL Y£†R†

‡¼h¡V «PVÙUÁ] ÙYÁ\Ö¥ C†RÛLV

HUÖ¼¿ ˜V¼pLÛ[ UeLºeh� “y|e

LÖyz AY¼Û\ ˜Û[›ÚXÚV f·¸

ÙV½‹‰«P SU‰ RÛÛXÛUL· ̃ VXÖR‰

RÖÁ. C‰ HÙ]Á¿ ÙR¡V«¥ÛX. HÚRÖ!

C�ÚTÖRÖY‰ C‹R «PV• ÙY¸ÚV Lp‹

‡£ef\‰. A‰YÛWeh• B¿R¥. A¥XÖ

«z¥, R–²† RÛXÛUL· —�|•ÙR¡°e

hμÙYÁ\ ÙTÖ½ÙVÖÁ½¼h· pef

A‡¦£‹‰ ��PLÖX†‡¼h ÙY¸

ÚV\ ˜zVÖU¥ ÚTÖ›£eh•.

SÖ• —�|• —�|• EXfP˜•

CXjÛLVWpP˜• GÛRe ÚLyf

Ú\Ö•? GjL· ‘WÚRNjL¸¥ SÖjL·

rR‹‡WUÖš YÖZ Y³VÛU†‰†

RÖ£jL· GÁTÛR†RÖÚ]. GU‰ ‘W

ÚRN†‡¥ GU‰ UeLÛ[e hzÚV¼½

A‘«£†‡ÛV ̃ ÁÙ]|eL°•, E·ºŸ�

TÖ‰LÖ�ÛT SÖjLÚ[ TÖŸ†‰eÙLÖ·[°•,

GjL· TÖW•T¡V ‘WÚRN G¥ÛXLÛ[ YÛW

V¿†‰ KŸ BypVÛU�ÛT H¼T|†‡†

RÖ£jL· GÁ\ ŒVÖVUÖ] ÚLÖ¡eÛLÛV

ÚY�|ÙUÁÚ\ pjL[ AWrL· RjL

[‰ ÚT¡]YÖR� ÚTWÖÛN›]Ö¥ “\eL‚e

fÁ\].

RjLºeÙL]ÚYÖŸ TÖW•T¡V� ‘WÚR

N†ÛR “«›V¥ G¥ÛXLºPÁ ÙLÖ�P

G‹RÚYÖŸ C]†ÛR�• ÙY¿UÚ] p¿

TÖÁÛU›]Ÿ GÁ\ Yh�“eh· APef,

"EjL· G¥ÚXÖ£eh• NU°¡ÛU R£f

Ú\Ö• GjLºPÁ J¼¿ÛUVÖL YÖμjL·''

GÁ\ TN�“ YÖŸ†ÛRL[Ö¥ HUÖ¼½«P ̃ z

�UÖ]Ö¥ EXf¥ CÁ¿ C†RÛ] ÚRNj

L· rVUÖL E£YÖf›£eL ˜zVÖ‰.

R–ZL†‡¥ CW�ÚP›W�| TÖWÖº

UÁ\ E¿�‘]ŸLÛ[ Uy|ÚU ÙLÖ�P

“‰oÚN¡ R]eÙL]† RÂVÖ] ‘WÚRN

G¥ÛXLºPÁ KŸ �ÂVÁ ‘WÚRNUÖL†

R]‰ E·ºŸ BypÛV SP†R AÄU‡eL�

Tyz£ef\‰. Ajh E·ºŸ� TÖ‰LÖ�“e

ÙL]† RÂVÖ] ÙTÖ§Í TÛP��|. G¥XÖ

YÛLVÖ] A‘«£†‡LÛ[�• ÚU¼

ÙLÖ·[ E¡V ‡ÛQeL[jLº�|. C†R

Û]eh• A‰ R–²SÖÙPÁÄ• –L�ÙT¡V

UÖÂX†‡Á ‘¡eL˜zVÖR E\°LÛ[

ARÖY‰, R–ZŸLÛ[� ÙT£•TÖÁÛU›]

WÖLe ÙLÖ�PÚYÖŸ p½V ‘WÚRNÚU. EL‹R

AWpV¥ ˆŸÙYÖÁ½]Ö¥ –L°• NUÖRÖ]

UÖL A‹Ro p¿ ŒX• RÂ†‰ CVjhfÁ\‰.

BLe hÛ\‹R‰ C†RÛLV A„h˜ÛVÖ

Y‰ HÁ CXjÛLeh• YWeiPÖ‰? ARÛ]

HÁ pjL[YŸL· «£•“f\ÖŸL¸¥ÛX

GÁ\ ÚL·«eh –L ÚSWÖ] T‡¥ AYŸL¸Á

APÖYz† R]• –h‹R ÚTWÖ�ÛU YÖR•

RÖÁ GÁT‡¥ RYÚ\ C£eL ˜zVÖ‰. ‰W

‡ÍPYNUÖL pjL[YŸL¸¥ –LopX

ÚT£eÚL C]�‘WoNÛ] ÙRÖPŸ‘¥ RÖWÖ[

U]�TÖÁÛU�PÁizV ÚSŸÛUVÖ] A„

h˜Û\ C£efÁ\‰. C‰ CXjÛL›Á

NÖTeÚL|.

CXjÛLVWr ŒÛ]†‡£‹RÖ¥? C‹‡VÖ

«¥ TÖ�zoÚN¡ AWpÛ]� ÚTÖXÚYÖŸ

AWNÛU�ÛT CXjÛL† R–ZŸLºeh

YZjhfÚ\ÖÙUÁ¿ i½›£eLXÖ•. C‰

YÛW A†RÛLV G‹Ro NÖRLUÖ] T‡ÛX�•

VÖ£• i\«¥ÛX. ‘WoNÛ]† ˆŸ°eLÖ]

ÚYÖŸ UÖ‡¡† ‡yPÙUÖÁÛ\ ˜ÁÛYe

LÖU¥ RyzeL³†RTzÚV A|†R|†‰Y£•

AWNÖjLjL· RjL· LÖX†ÛR KyP˜Û]

fÁ\]. CÁ¿ “X•ÙTVŸ‹R ÚRN†‡¥ Rj

L· ÙNÖ‹R SÖyz¼ÙL‡WÖLo ÙNV¼TP°•,

KŸ ŒZ¥ AWNÖjL†ÛR AÛUeL°• ÚY�

zV LyPÖV s²ŒÛXeh· R–²UeL·

R·[�Tyz£ef\ÖŸL·.

E�ÛU›¥ NUÖRÖ]†ÛR ÚSÖef KWz

ÛV†RÁÄ• pjL[ UeL· ˜ÁÚ]Öef

ÛY�TÖŸL[Ö›Á T†‰ AzLÛ[† RÖ˜•

˜ÁÚ]Öef ÛYeL† R–² UeL· RVÖWÖL

ÚY›£ef\ÖŸL·. B]Ö¥ G�T‰®R

ÙT£•TÖÁÛU� TX†‰PÁ CXjÛL›Á

J¼Û\VÖypVÛU�‘Ág² TÖWÖºUÁ\

^]SÖVLÙUÁÄ• ÚTÖŸÛY›¥ R–ZŸ

LÛ[ APefVÖ�ÚP TZeL�Ty|�ÚTÖ]

pjL[†‡¼h J£ p¿ SLŸÛY†RÖÄ•

NUÖRÖ]†ÛR ÚSÖef ÛYeL ̃ zV«¥ÛX.

SÖNUÖš� ÚTÖ] ÚNÖ¥T¡ AWNÛU�“†

‡yP†‡¼h J†‰ F‡VRÖ¥ Y‹R«Û]ÛV

CÁ¿ VÖWÖ¨• UÖ¼\˜zV«¥ÛX.

«y|eÙLÖ|eLÖR U]�TÖÁÛUÙLÖ�P

pjL[†‡Á ŒÛXÛU�• Uf²opeh¡VRÖ

GÁ\Ö¥ A‰°–¥ÛX. rR‹‡WUÛP‹R

LÖX†‡¦£‹‰ R–Z¡Á J†‰ÛZVÖÛU

VÖ¨•, YÁ˜Û\� ÚTÖWÖyPjL[Ö¨• SÖ|

G¥XÖ YÛL›¨• ÚRÖ¥«LÛ[ÚV N‹‡†‰

Y‹RRÖ¥ ÙT£•TÖÁÛU UeLº• Y¿ÛU�

‘z›Ä· pefo qW³Y‰RÖÁ –oNUÖL�

ÚTÖš«yP‰.

YμY¥ A·¸V hWjfÁ ŒÛX›¥ RÖÁ

pjL[� ÙT£•TÖÁÛU�• R«ef\‰. hWj

hL¸Á ÙRÖ¥ÛX RÖjLÖU¼ ÚTÖh•ÚTÖ‰

GjLºŸL¸¥ AY¼Û\ APeL C[�ÛW

ÙYyz ARÄ· hWjfÁ ÛLUy|• E·

�ÛZVe izVRÖL A[YÖL KyÛP ÚTÖy|

ÛY†‰ «|YÖŸL·. hWjh Y‹‰ C[�ÛWe

L�P‰• ARÛ] A�TzÚV hz†‰«y|

E·Ú[�·[ YμY¥ ÚRjLÖÛV G|†‰

E�TR¼LÖLe ÛLÛV� ÚTÖy|† ‰ZÖ°•.

ÛLŒÛ\V YμeLÛX A·¸V‰• E�

TR¼LÖLe ÛLÛV ÙY¸ÚV G|eL ̃ V¨•.

B]Ö¥ ÛLŒÛ\V YμY¥ C£�TRÖ¥

ÙY¸ÚVCμeL ̃ zVÖ‰. B]Ö¥ A·¸V

YμeLÛX «P°• U]–¥ÛX. ÛL›¥ ÚRj

LÖÛVe ÙLÖμ«VTz Kz†‡¡�•. UWjL

¸¥ TÖš‹‰ rR‹‡WUÖL H\°• ˜zVÖ‰.

ÙTÖ½ÛY†RYŸL· hWjÛLe LÛX†‰e

LÛX†‰ Az�TÖŸL·.

ÙY·Û[eLÖWÁ SÖyÛP«y|� ÚTÖh•

ÚTÖ‰• C�Tz†RÖÁ ÙT£•TÖÁÛU›]Ÿ

Uy|ÚU B‡eL• ÙN¨†ReizV ÚNÖ¥T¡

AWNÛU�‘Á gZÖ] NŸYN]YÖeÙL|�“

GÁÄ• C[�Ÿe h£•ÛTÛV «y|�ÚTÖ]

ÖÁ. CÁ¿ BypV‡LÖWÙUÁÄ• C[�ÛW

Uy|• hz†‰eÙLÖ�| A‘«£†‡

ÙVÁÄ• YμYÛXV·¸ £peL˜zVÖR

ŒÛX›ÚXÚV pjL[� ÙT£•TÖÁÛU T¡R

«ef\‰.

(ÙRÖPŸop 22 • TeL•)

Üô²õ£ó‹Üô²õ£ó‹Üô²ðõ˜ : ñ†¬ì‚A÷Šð£¡

ð£è‹

101

õ¿õ™ ÜœOò °óƒè£ŒM†ì ªð¼‹ð£¡¬ñ

¹¶² ¹¶ê£Œ...FEŠð¶: »è¡

Parameswaran Sethuragavan, a student from Neththaliyaru Tamil Maha Vidyalaya from Mullaitivu district was to be presented to the Minister of Education along with two other students for having obtained the second highest total marks in an Island-wide scholarship examination for 5th standard students. The threestudents were presented to the Ministerof Education Hon. Bandula Gunarwardene at a meeting organised in the auditorium of the Jaffna Library.

While presenting the three students to the minister they were asked to pay obeisence to the minister. While the other two students complied and fell on his feet to get his blessings, Sethuragavan refused to do so and moved away. Though the parents of Sethuragavan requested him to do so, he refused.

Later when he was asked by reporterswhy he had refused to fall on the minister's feet, he replied that he wouldfall only on the feet of his parents and his teacher. (Father, mother and Guru).

The Bravestof them all......

pjL[† ‡ÛW�Xf¥ –Lop\‹R SzLŸ G] R]

eÙL] RÂ›P†ÛR ReLÛY†‰e ÙLÖ�P Ú^Ö

AÚT«efWU R]‰ G�T‡]ÖÁLÖY‰ YV‡¥

ÙN�ÙW•TŸ 21• ‡L‡ LÖXUÖ]ÖŸ.

1927• B�| ^×Á UÖR• 22•‡L‡ CW†‡]

“¡›¥ ‘\‹R CYŸ 1955• B�| ̀ÚRY r‹R¡' GÁ\

pjL[†‡ÛW�TP†‡Á ™X• Sz�“Xf¥ LÖXz

ÛY†RÖŸ. �¿ TPjLºeh ÚU¥ Sz†‰·[ Ú^Ö

AÚT«efWU«Á p\‹R TPjL[ÖL 'ÙY¦L†R\',

`W�˜†‰|Y', ̀TWN†RU¥', ̀‰jUj a‹‡V', ̀ÙT†

RLU', ̀ pehW¦V', ̀ “WL‹R LºY\' BfVY¼Û\e

h½�‘P˜z�•.

`“WL‹R LºY\' (J£ ÙT[ŸQ– SÖ¸¥ SP‹R

UWQ•) ‡ÛW�TP†‡¥ Sz†RÛUeLÖL 1999 C¥

pjL�”¡¥ SÛPÙT¼\ NŸYÚRN ‡ÛW�TP«ZÖ

«¥ p\‹R SzL£eLÖ] «£‡Û] ÙT¼¿e ÙLÖ�

PÖŸ. �†R†‡¥ CWÖ„Y†‡]Ÿ ÙLÖ¥X�T|YÛR

p½XjLÖ AWNÖjL• UÛ\†‰Y£YÛR ÙY¸eLÖy

|• LÛRVÖL C†‡ÛW�TP• AÛU‹‡£‹R

ÛUVÖ¥ p½XjLÖ«¥ ‡ÛW›|YR¼h RÛP «‡e

L�Tyz£‹R‰. ‘WNÁ] «RÖ]ÚL CVefV C†

‡ÛW�TP†‡¥ L�TÖŸÛY UjfV J£ fWÖU†‰

YÚVÖ‡TWÖL Sz†R A¥X‰ TÖ†‡WUÖLÚY UÖ½

›£‹R Ú^Ö AÚT«efWU R]‰ Sz�“† ‡\

ÛUÛV ÙY¸eLÖyz›£‹RÖŸ. NŸYÚRN ‡ÛW�

TP«ZÖeL¸¥ LÖ�‘eL�TyP C†‡ÛW�TP†‡¥

AYW‰ Sz�“ NŸYÚRN RW†‡¥ AÛU‹‡£‹R‰

h½‘P†ReL‰.

ï®è˜ «ü£ Ü«ðM‚Aóñ è£ôñ£ù£˜

QR Code

�� 19 nrg;nuk;gu; 23 – xf;Nlhgu; 07 2011

pg

Accountancy / Audit

Tax Solutions

Company Formation

Confidential Tax Consultancy

Investigations / Tax Mitigation

Bankruptcy / IVA

Business Startup & Consultancy

Solicitors Rules Audit

Payroll / VAT / Book keeping

Chartered Accountants and Business Recovery Professionals

www.bbkca.com

èì¡ ²¬ñò£™ èvìŠð´Al˜è÷£?

îQïð«ó£... Mò£ð£ó«ñ£...

èì¡/Credit Card‚° ñ£î£‰î‹ è†´‹ ðíˆ¬î °¬ø‚è...

Bankruptcy ¬ò î¿õ Ü™ô¶ îM˜‚è...

Mò£ð£óˆ¬î ðôŠð´ˆî...

TAX / VAT / PAYE «ð£¡øõŸP™ î°‰î Ý«ô£ê¬ù¬òŠ ªðø...

BARNET020 8216 2520

CROYDON020 8150 9950

CITY OF LONDON020 7 183 2696

CAMBS01354 707 911

àƒèÀ‚° àîM ªêŒò‚ è£ˆF¼‚A«ø£‹

Þôõê Ý«ô£ê¬ùèÀ‚° Þ¡«ø Ü¬ö»ƒèœ

i¬í Üóƒ«èŸø‹

Ù^ÃYÖ«¥ AÛU‹‡£eh• I.SÖ ˜Á\¦¥

19.09.2011 A]¿ IÚWÖ�‘V SÖ|L¸¦£‹‰• Y‹R

T¥XÖ›WeLQeLÖ] R–² UeL· Gμop�PÁ iz

GU‰ C]†‰eh ŒL²†R�TyP C]�T|ÙLÖÛXeh

�‡ ÚLy| JÁ½ÛQ‹R]Ÿ. R–´Z RÖVL†‡¥ ÙRÖP

£• pjL[ ÚT¡]YÖR WÖ„Y LÖyPÖypeh ˜z°

Lyz GU‰ UeLÛ[ Œ•U‡VÖL rR‹‡WUÖL

YÖZÛYeL ÚY�|• GÁ¿ NŸYÚRN†‡Á U]oNÖy

pÛV E¨ef Gμ�‘VRÖL ÚTW‚ AÛU‹‡£‹R‰.

IefV SÖ|L· UÂR E¡ÛUL· NÛT›Á 18Y‰

iyP†ÙRÖPŸ R¼ÙTÖμ‰ CP•ÙT¼¿e ÙLÖ�z£e

h• R£Q†‡¥ EXL† R–³]• —�|• J£j

fÛQ‹‰ GμopÙLÖ�| RU‰ E·[e fPeÛLÛV

ÙY¸�T|†‡�·[‰ J£ YWXÖ¼¿� T‡YÖL AÛU

‹‰·[‰.

TPjL·: TÖ“

ÚU¨• TPjL·: gallery.britishtamils.com/

R–² CÛN›Á CÂÛUÛV CX�PÁ UÖSL¡¥ YÖμ• CÛN�

‘¡VŸL· Wp†‰o, rÛY†‰, Uf²‹R J£ CÛNe LoÚN¡VÖL cÖ–Â

rL‹RhUÖWÂÁ ®ÛQ AWjÚL¼\• SÛPÙT¼½£�T‰ Uf²op

R£f\‰.

CX�PÁ CÛN� ‘¡VŸLºeh cÖ–Â›Á h£ A£‹R‡ LÖ�

‘†R CÛN SyN†‡W• "A£‹R‡'' cÖ–Â GÁÚ\ i½«PXÖ•.

‡£U‡.A£‹R‡ ~L‹RWÖ^Ö AYŸL· pÐÛV cÖ–ÂÛV J£ p\‹R

®ÛQ YÖ†‡V SÖVfVÖL AÛPVÖ[• L�P‰ h£«Á ‡\ÛU

GÁÚ\ i\XÖ•.

R–ZŸL¸Á ÙRš®L CÛNeL£«VÖ] ®ÛQ CÛN›Û] “X•

ÙTVŸ‹R SÖyz¨• “†‰›Ÿ ÙT\ cÖ–ÂÛV AŸ�T‚†‡£eh•

rL‹RÁ R•T‡›]£•, GjÚLÖ UÛ\‹‡£‹R J£ ‡\ÛUÛV C]j

L�| cÖ–Â ™X• ÚUÛPÚV¼½V ‡£U‡ A£‹R‡�• TÖWÖy|eh

E¡VYŸL·.

Kingston EEPCÁ I‹RÖY‰ Y£P ŒÛ\ÛY ̃ ÁÂy| ÙN�P•TŸ 17B•

‡L‡ SÛPÙT¼\ LÛXUÖÛX›¦£‹‰ pX LÖypLÛ[ÚV ÚUÚX

�jL· LÖ�f¾ŸL·

è¬ôñ£¬ôªð£ƒ°îI› Gè›¾èœ-ªümõ£


pg

Welcome IBC-2011 AÛ]†‰XL J¦TW�“e iy|†RÖT]• R–² YZjh• T¥rÛY LXÖoNÖW ŒL²op.

CP•: Zoroastrian Center, 440, Alexandra Avenue, Harrow, Middlesex, HA2 9TL. ÚSW•: UÖÛX 5.30U‚ ˜R¥

ÙRÖPŸ“Lºeh: 02088631837 / 02085158045

ïì‚è Þ¼‚°‹ Gè›¾èœ ïì‚è Þ¼‚°‹ Gè›¾èœ

ele;j epfo;Tfs; kw;Wk; elf;f ,Uf;Fk; epfo;Tfspd; ele;j epfo;Tfs; kw;Wk; elf;f ,Uf;Fk; epfo;Tfspd;

tpguq;fis gpuRupg;gjw;F njhlu;G nfhs;Sq;fs;tpguq;fis gpuRupg;gjw;F njhlu;G nfhs;Sq;fs;

01

SATURDAY

ŒÛ]° YQeL ŒL²°L·

‡VÖL ˆT• ÙX� ÚLQ¥ ‡§TÁ AYŸL¸Á 24• Y£P ŒÛ]° YQeL ŒL²°L·.

LÖX•: 24/09/11- 3, Bridge Junior School, RH10 1PD 25/09/11- Community Center Nottingham, NG17 7DN 26/09/11- Tamil Welfare Association, Leicester, LE4 7SL 26/09/11- Ilford, Essex, IG1 4BN 26/09/11- Mitcham, SW17 9HP 29/09/11- Coventry CV6 5AJ ÙRÖPŸ“Lºeh: R–ZŸ J£jfÛQ�“e hμ

N/W - 075 5033 6408 , S/W 075 5033 4414 N/E - 075 3518 6315, S/E - 075 5033 6412 OUT OF LONDON - 075 5033 6658

SEP

SATURDAY

24

Y£PÖ‹R JÁ¿iP¥

A[ÙYyz UeL· NjL• SPÖ†‰• Y£PÖ‹R JÁ¿iP¨• LXÖoNÖW ŒL²°Lº•.

ÚSW•: UÖÛX 6.30 U‚ ˜R¥

CP•: Shiraz Mirza Trust Manor Park Hall Manor Park, Malden Road, New Malden, KT3 6AU

ÙRÖPŸ“Lºeh: 020 8204 5062/ 020 8657 2846

08OCT

SATUR DAY

Cî‹ðó‹ ÝQ àˆîó‹ «î˜ˆF¼Mö£ñŸÁ‹ ÜÁð¬ì i´ îKêù‹

12 ï£œ²ŸÁô£ £999

ñ†´«ñ

F¼ˆîE ðöºF˜«ê£¬ô î…ê£×˜ F¼ŠðF ó£«ñvõó‹ ²õ£Iñ¬ô ñ¶¬ó eù£†C F¼„ªê‰É˜ ðöG

Hœ¬÷ò£˜ð†® F¼Šðóƒ°¡ø‹ è¡Qò£°ñK

G¬ù‚è º‚F F¼õ‡í£ñ¬ô, îKC‚è º‚F Cî‹ðó‹, Hø‚è º‚F F¼õ£Ï˜,

Þø‚è º‚F è£C ÞìƒèÀ‚°„ ªê¡Á õó â™«ô£¼‚°‹ õ£ŒŠ¹‚ A¬ìŠðF™¬ô. Üšõ£ø£ùªî£¼ õ£ŒŠ¬ð Þ„²ŸÁô£

Íô‹ å¿ƒ° ªêŒ¶œ«÷£‹. ÜÁð¬ì i´‹ Cõ vîôƒè¬÷»‹ º¬øò£è îKêù‹ ªêŒò 14 ï£†èœ ªè£‡ì å¼ Ý¡eè„ ²ŸÁô£.

ÝôŠ¹¬ö ªê™ðõ˜èÀ‚° ÜÁð¬ì i´ îKêù‹ Þôõê‹

è¡Qò£°ñK, F¼„ªê‰É˜, F¼õ‡í£ñ¬ô, ñ¶¬ó, ðöQ, F¼Šðóƒ°¡ø‹, F¼„C, Chennai (Shopping)

ÝôŠ¹¬ö ðì° êõ£K

£999ñ†´«ñ

June 22‹ FèF ¹øŠð†´ July 09‹ FèF F¼‹¹‹ ²ŸÁô£M™ èô‰¶ ªè£œÀƒèœ.

A/c õ£èù‹, A/c îƒ°Iì õêF, ²ˆîñ£ù ¬êõ àí¾ ñŸÁ‹ °®c˜, â™ô£õ¬èò£ù õêFèÀ‹ ªêŒ¶ îóŠð´‹.

41 õ¼ì ÜÂðõ‹

º¼è¡ TRAVELSÜ¬ö»ƒèœ 020 7043 4319

ñ£˜èN ñ£î ²ŸÁô£¾‚° ðF¾ ªêŒòŠð´Aø¶. àƒèœ Þ¼‚¬è¬ò àÁFŠð´ˆF‚ ªè£œÀƒèœ.

ñ£˜èN F¼ªõ‹ð£¬õ

«ñ½‹ ð™«õÁ ²ŸÁô£ˆ îôƒèœ.....

ÙR¼h X�PÁ R–² SXÁ ŒÛ\ AÛU�“ LP‹R

18• ‡L‡ AYŸL¸Á 2Y‰ Y£P NjLU• GÄ• Multi Cultural Sports Gala DayI Metropolitan Police TjL¸�

“PÄ•, Tamil Community Housing Association Ltd EyTP

U¼¿• Œ¿Y]jL¸Á BRW°PÁ p\�TÖLe ÙLÖ�

PÖzV‰.

Siobhain McDonagh MP EyTP, Domestic Violence Champion for Merton –Cllr Maxi Martin, Leader of Merton Council -Cllr Stephen Alambritis , Mayor of Merton

Cllr Gilli Lewis-Lavender, Cllr Logie Lohendran, Cllr Brenda Fraser, Cllr Stan Anderson, Commissioner Bernard Hogan-Howe BfÚVÖŸ EyTP TXŸ LX‹‰ p\�‘†

R]Ÿ. TÖW•T¡V «Û[VÖy|L· EyTP SP]•,

p¿YŸ, CÛNehμ G]�TX ŒL²opL· SP‹ÚR½].

ŒL²°L¸Á ÚTÖ‰ G|eL�TyP TPjLÛ[ÚV

�jL· ÚUÚX LÖ�f¾ŸL·

RLY¥: rf

êƒèñ‹ - 2010

OCT


pg

TÖL•-03

ÚPÖÂV¥ ÙTjLºÛW ÚNŸ‹RYÁ AYÁ

ÙTÖ½›V¥ Tz†R‰eÙLÖ�z£‹R 83•

B�| LÖXLyP†‡¥RÖÁ CXjÛL R–ZŸ

T|ÙLÖÛXL· SP‹R‰ ARÁ TÖ‡�TÖ¥ 84 •

B�P[«¥ C‹‡VÖ«¥ CVjfV DZ «|

RÛX CVeLjLºPÁ ÙRÖPŸ“LÛ[ H¼

T|†‡VYÁ ‘Á]Ÿ “¦L· AÛU�“PÁ

ÙS£eLUÖfeÙLÖ�PÖÁ.BjfX• f‹‡

LÁ]P• UWÖyz UÛXVÖ[• G] NW[UÖL�

ÚTNeizVYÁ. 91• B�|L¸¦£‹ÚR

SÖÄ• AYÄ• CÛQ‹‰ ÚYÛXL· ÙNš

V† ÙRÖPjf›£‹ÚRÖ•. A‰°• SÖÄ• AY

Ä• 92• B�| L•ÚTÖzVÖ SÖyz¥ ‡¡‹R

LÖXjL· U\eL ̃ zVÖRÛY. GjL· CÛQ

‹R ÚYÛX†‡yPjL· 2001 • B�|PÁ

ŒÛ\«¼h Y‹‡£‹R‰

AÁ¿ ÚU 20‹‡L‡ AYÄPÁ ÙRÖPŸ“ÙLÖ�ÚPÁ. J�QÛW UÖNUÖ›y|‰ YÖjf] U£‹‰L· L]eL ÚR‡ ˜zV�ÚTÖf\‰ Y�z Y‹RTÖz¥ÛX GÁ] T�‚\ÙR�ÚQ ÙR¡VÛX GÁ\ÖÁ. ˜�T‰ Y£PLÖX B�R� ÚTÖWÖyP†‡Á ‡L‡ÚV ˜z‹‰ «yPÙRÁTÛR ÙR¡VÖU¥ AYÁ YÖjfV U£‹‰L¸Á ‡L‡L¸¼LÖL LYÛX�Ty|e

ÙLÖyz£‹RÖÁ.

2001• B�| “¦L· AWr ÚTor YÖŸ†

ÛRL· ÙRÖPjfVÚTÖÚR “¦L· AÛU�

TÖ]‰ AÛU�‘¼h·º• NŸYÚRN ¢‡›

¨• TX A‡LÖW U¼¿• Œ£YÖL UÖ¼\j

LÛ[ ÙLÖ�|Y‹R]Ÿ. ARÁÚTÖ‰ ÙY¸

SÖ|L¸¥ RÂVÖL°• hμeL[ÖL°• CV

jfY‹R TX RÂSTŸ U¼¿• hμ ÙNV¼

TÖ|L· AÛ]†ÛR�• “¦L¸Á AÛ]†

‰XL ÙNVXL†‡Á ÚSWzLy|�TÖyz¼h·

ÙLÖ�|Y‹R]Ÿ. AY¼½¥ ̃ efVUÖL Œ‡,

B�R•, CWÖ„Y U¼¿• NL ÙRÖ³¥

�yT•, TW�“ÛW, AWpV¥, YZjL¥,

(L�T¼ ÚTÖehYW†‰eL·)ÙY¸VL “X]Ö

š°. CRWY[jL[Ö] U£†‰Y•, EQ°

G¡ÙTÖ£· GÁT] ˜efVUÖ]RÖh•.

CÛYVÛ]†‰ÚU AÛ]†‰XL ÙNV¼TÖy

zÁ Ly|�TÖyz¥ ÙLÖ�|Y‹‰ AÛ]†‰

ÙTÖ¿�“eLÛ[�• Ly|�T|†‰• ˜zÙY

|eh• Ne‡–eLA‡LÖWjL[Û]†ÛR�•

U‚Y�QÁ G]�T|• LÍÚWÖ«Á ÛL

L¸¥ “¦L¸Á RÛXÛU J�TÛP†‡£‹

R‰. ARÛ]V|†ÚR “¦L· AÛU�‘Á –L

�ÙT¡V ÙY¸SÖy| LyPÛU�TÖ] B�R•

YZjL¥ Œ‡ G] ÙTÖ¿�‘¦£‹R ÚL.‘

ÙLÖ•TÂ G]�T|• ÚL.T†USÖRÂÁ Œ£

YÖL• AÛ]†‰XL ÙNVXL†‡P• J�

TÛPeL�TyP‰.

ARÛ]V|†‰ RÂRÂVÖL°• p¿ hμe

L[ÖL CVjfV ÚY¿ ÙTÖ¿�“eLº•

AÛ]†‰X ÙNVXL†‡P• J�TÛPeh•

E†RW° ÙY¸SÖ|L¸¥ Y²‹RYŸL¸¼h

AÄ�T� TyP‰. “¦L· AÛU�TÖ]‰ R¼

NUV• J£ SÖyzÛ] Œ£Yfeh• AWr GÁ

f\ ŒÛXeh Y‹‰ «yPTzVÖ¥ Œ£YÖL CX

f¼LÖL°•.AÚR ÚSW• N•T‹R� TyP ‰Û\

LÛ[ Œ£Yf�TR¼h A‹R† ‰Û\ N•T‹

RUÖ] L¥«V½° ÙLÖ�PYŸL[Ö¥ Œ£Yf

eL�TPÚY�|• G]ÚYRÖÁ C‹R UÖ¼\

jL·. G]ÚY RjL[Ö¥ AÄ�T�T|ÚYÖ¡

P• ÙTÖ¿�“eLÛ[ J�TÛPehUÖ¿ B¿

ÚTWPjfV p¿ hμYÖL CVjfe ÙLÖ�z

£‹R GUeh• AÚR E†RW° fÛP†R‰.

E†RW°eLÛUV A†‰PÁ SÖÄ•

A‡¦£‹‰ J‰jfeÙLÖ�| “‡RÖL AÄ�

T�TyPY¡P• ÙTÖ¿�“eLÛ[ J�TÛPe

L† RVÖWÖÚ]Á. fZeh ̂ ÚWÖ�‘V SÖÙPÖÁ

½¥ U£†‰Y• Tz†‰ «y| Y‹R J£†RŸ

GÁÛ] Y‹‰ N‹‡†RÖŸ.SÖÄ• GÁÂP•

C£‹R BYQjLÛ[ G|†‰oÙNÁ¿ AY¡

P• ÛLV¸†‰ «y| G]‰ ÙRÖPŸ“LÛ[�•

AY¡¼h A½˜L• ÙNš‰ «y| AY£PÁ

LÛR†‰eÙLÖ�z£eh•ÚTÖÚR AY¡Á

Tz†R BQY• RÖÁ ÙR¡‹R‰. AÚR ÚSW•

AYŸ GÁÄÛPV BÚXÖNÛ]LÛ[ÚVÖ

ÚY¿ «TWjLÛ[ÚV ÚLy|† ÙR¡‹‰ ÙLÖ·

TYWÖL C£eL«¥ÛX. EjL· ÚYÛX

˜z‹‰ «yP‰ �jL· ÚTÖLXÖÙUÁ\ÖŸ.

hWjfÁ ÛL›¥ ”UÖÛXÛV J�TÛPef

Ú\Ú] GÁf\ BRjL• G]eh A�ÙTÖμÚR

GZ†ÙRÖPjf«yz£‹R‰. G]‰ ‘·

Û[ÛV J£Y¡P• J�TÛP†‰«y| ÚTÖf

Á\ U]ŒÛX›¥ AÁ¿ G]‰ ÙTÖ¿�

“eLÛ[ AY¡P• J�TÛP†‰«y|. G]‰

RÂ�TyP TÖ‰LÖ�‘Û] L£†‡¥ ÙLÖ�

|• “‡VÙRÖ£ YÖ²«Û] BW•‘eL°•.

‘WÖÁÍSÖyz¥ R–ZŸLÚ[ C¥XÖR J£

UÖŒX†‡Û] ÚRŸ‹ÙR|†‰ R¼ NUV•

SÖÁ Ypeh• SL¡¼h Y‹‰ hzÚV½

‡£UQ˜• ÙNš‰ÙLÖ�| hz�• hz†

R]˜UÖf«yÚPÁ.GÁÛ]�ÚTÖXÚY

GÁÄPÁ CVjfV U¼Û\VYŸLº• J‰j

feÙLÖ�| RÂ�TyP YÖ²«Ä· �Û[‹R

ÙTÖμ‰ ÚPÖÂV¨• RÁÄÛPV ®yz¼h

ÚTÖ›£‹RÖÁ. AY]‰ RÖVÖŸ H¼L]ÚY

C\‹‰ ÚTÖ›£‹RÖŸ. AYÁ TXY£PjL·

ÙRÖPŸ“L¸Á½ SÖ|SÖPÖL† ‡¡‹R LÖXj

L¸¥ AY]‰ E\°LºPÁ ÙRÖPŸ“L[¼¿

C£‹RÖÁ.

A‹Re LÖXLyPjL¸ÚXÚV R‹ÛRVÖ£•

C\‹‰ÚTÖš«yPÖŸ A‹R† RLY¥L· CY

Â¼h fÛP†‡£‹RÖ¨• AY]Ö¥ ÚTÖL

˜zVÖR ŒÛX›¦£‹RÖÁ. ÚPÖÂV¦Á

ÙRÖPŸ“L· C¥XÖRR]Ö¥ AYÄ• C\‹‰

ÚTÖ›£eLXÖÙU] ŒÛ]†R AY]‰ NÚLÖ

RW NÚLÖR¡L· RjL¸¼h· ÙNÖ†‡Û]

Tjh ÚTÖyz£‹R]Ÿ. ÚPÖÂVÛXe L�P

‰• AYŸL¸¼h Uf²op A¥X A‡Ÿop

VÛP‹R]Ÿ. ÙNÖ†‡¥ Tjh ÚLyL� ÚTÖf

\ÖÁ G] ŒÛ]†‰ AYÄPÁ VÖ£• N¡VÖ

LÚY ÚTpeÙLÖ·[«¥ÛX AR]Ö¥ U]•

ÙY¿†RYÁ. R]eh TZeLUÖ] ÚLW[Ö

«¼ÚL ‡£•‘ Ajh ÚRÖ†ŠŸ Th‡›¥

S�TŸL¸Á ER«�PÁ J£ TXNWeh LÛP

JÁ½Û] ‡\‹‰ RÁYÖ²ÛY Kyze ÙLÖ�

z£‹RYÁ pX Y£P†‡ÚXÚV LÛP JÁ

½Û] ÙN‹RUÖLYÖjf ̃ RXÖ¸VÖf�–£

‹RÖÁ. AªY�ÙTÖμ‰ GjL¸¼LÖ] ÙRÖÛX

ÚTp SX• «NÖ¡�“eL· SPeh•. A�

ÙTÖμÙR¥XÖ• GÁ]PÖ HRÖY‰ J£ ÚLW[

ÙT�hyzÛV ‘z†‰eÙLÖ�| ÙNyzXÖ

LXÖÚU G]e ÚLyÚTÁ. ÚTÖPÖ R–´Z•

fÛPeLy|• ‘\h VÖWÖY‰ J£ ÚTÖWÖ¸

ÙT�ÛQ†‡£UQ• ÙNš‰ÙLÖ�| ÙNy

zXÖLXÖÙUÁTÖÁ.C�TzVÖLÚY LÖX

jL· ÚTÖšeÙLÖ�z£‹RÚTÖ‰RÖÁ 2008Á

S|�Th‡L¸¥ GÁÄPÁ LÛReh•

ÚTÖ‰ S.O ÙLÖ•TÂ(sÛN) ÙRÖPŸ ÙT|†

‡£ef]• AÛYVÚ[ÖÛP ÚYÛX ÙNšf

Ú\Á GÁ\ÖÁ. ‘Á]Ÿ 2009 TjhÂ UÖRU

[«¥ ÙRÖPŸ“ ÙLÖ�PYÁ AYNWUÖL U£‹

‰L· AÄ�TÙNÖ¥¦ ÚLyz£‹RÖŸL·

ARÁ TyzV¥ fÛPeL«¥ÛXÙVÁ\ÖÁ.

T‡Û]‹‰ SÖyL¸Á ‘Á]Ÿ AY

Â¼h AYNW ˜R¨R« U£‹‰L· APj

fV TyzV¥ JÁ¿ fÛP†R‰. YZÛUVÖL

AYÂ¼h fÛPeh• TyzV¦Á ÙTÖ£yL

¸¼LÖ] TQ• ÙY¸SÖÙPÖÁ½¦£‹‰ AY

Â¼h fÛP†‰«|•. B]Ö¥ C‹R†

RPÛY AYÂ¼h TQ• fÛPeL«¥ÛX

LÖX s²ŒÛXÛV U]‡¥ ÛY†‰ TyzV¥

ÛL›¥ fÛP†R‰ÚU ÚYLUÖL ÙNV¦¥ C\

jfVYÁ ÛL›¦£‹R TQ• ÙLÖtN•,

LPÁ –h‡ YÛZÛUVÖ] ÙLÖ·Y]YÖ

[ŸL¸P–£‹‰ LP]z�TÛP›¥ rUÖŸ 5

CXyN• C‹‡V TQ†‡¼LÖ] U£‹‰

LÛ[ ÙLÖ·Y]°ÙNš‰«y| S.O ÙLÖ•T

Âeh ÙNš‡VÄ�‘›£‹RÖÁ «ÛW«¥

Y�z Y£• GÁ¿ ÙNš‡�• fÛP†‡£

‹R‰. J£ SÖ· CW�|SÖÙ[] SÖyLÛ[

G�‚VYÖ¿ h½�‘yP CP†‡¼h Jª

ÙYÖ£ CW°• ÙNÁ¿ LÖ†‡£eL† ÙRÖPj

f]ÖÁ.JªÙYÖ£ SÖ· A‡LÖÛX�• G]

eh ÚSÖ .......G] GÍ G• GÍ Y£•.SÖyL·

50I RÖ�zV‰

AÁ¿ ÚU 20‹‡L‡ AÚR GÍ G• GÍ Y‹R‰

AYÄPÁ ÙRÖPŸ“ÙLÖ�ÚPÁ.TPTP�TÖL

GÁ]PÖ J�QÛW UÖNUÖ›y|‰ YÖjf]

U£‹‰L· L]eL ÚR‡ ˜zV�ÚTÖf\‰

Y�z Y‹RTÖz¥ÛX GÁ] T�‚\

ÙR�ÚQ ÙR¡VÛX NÖÛX Th‡ ‘zTyPRÖ

AzT|‰ J�|ÚU “¡VÛX GÁ\ÖÁ. ˜�

T‰ Y£PLÖX B�R�ÚTÖWÖyP†‡Á ‡L‡

ÚV ˜z‹‰ «yPÙRÁTÛR ÙR¡VÖU¥

AYÁ YÖjfV U£‹‰L¸Á ‡L‡L¸¼LÖL

LYÛX�Ty|eÙLÖyz£‹RÖÁ. AYÂ¼h

GÁ] ÙNÖ¥YÙRÁ¿ ÙR¡VÖU¥. CÂ

Y�z Y£ÙUÁ¿ SÖÁ ŒÛ]eL«¥ÛX G]

ÚY ˜z‹RÖ¥ U£‹‰LÛ[ ‡£•T ÙLÖ|†

‰«y| EÁÄÛPV ÚYÛXÛV TÖŸ GÁ

Ú\Á. C¥XPÖ U]r ÚLeLÛX CÁ]•

ÙLÖtNSÖ· TÖefÚ\Á GÁ\ÖÁ AÁ

½£‹R U]ŒÛX›¥ SÖÄ• AYÄPÁ A‡

L• ÚTN«¥ÛX.

pXSÖyL· LÖ†‡£‹RYÁ ŒÛXÛULÛ[

A½‹‰ÙLÖ�| —�|• ÙRÖPŸ“ÙLÖ�|

RμRμ†R hW¦¥ GÁ]PÖ C�‘zVÖ›

y|ÚR G] ÙRÖPjfVYÁ A�TzÚV ÙRÖPŸ

‹RÙTÖμ‰ � ÛYVPÖ SÖÁ E]eh ÚTÖÁ

Azef\Á E]eh ®QÖš ÙNXYÖ°• GÁ\

GÁÂP•.. AP ÚTÖPÖ GÁ] TQ• ÙT¡V

TQ• G¥XÖÚU ÚTÖ›y|‰ TQ†ÛR

ÛY†‰ GÁ] h�z ‰ÛPeLYÖ GÁ\YÁ.

C‹R˜Û\ ÙLÖ·Y]° TQ•iP fÛPe

L«¥ÛX LPÁ YÖjfVYŸL· ÙS£ehf\

ÖŸL·. ‡£•T°• U£‹‰LÛ[ ÙLÖ|eL ̃ z

VÖ‰ ‘WoNÛ] ÙT¡NÖ]Ö¥ ÚTÖ¦Í...

ÚLÍ.... GÁ¿ ÚTÖš SÖÁ Ù^›¨eh ÚTÖL

ÚY„•.A‰iP TWYÖ›¥ÛX J£ YN]•

iP ÚTNÖXÖÙU�PÖ¥ C‰ YÛW TQ• AÄ

�‘VYŸL¸Á ÙRÖÛXÚTpL· G‰°• T‡

¦¥ÛX J£ YÖyz � ÚTÖ]z†‰�TÖŸ GÁ¿

pX CXeLjLÛ[ R‹RÖÁ. A‡¥ TX G]eh

ÙR¡‹R CXeLjL·RÖÁ A‹R CXeLjL

¸¼h SÖÄ• ÙRÖPŸ“ÙLÖ�| TÖŸ†ÚRÁ

AÛ]†‰• ÙNV¦Z‹‡£‹R‰. ARÛ]�•

AYÂP• ÙR¡«†‡£‹ÚRÁ.

hWjfÁ ÛL›¥ ”UÖÛXÛV J�TÛPefÚ\Ú] GÁf\ BRjL• G]eh A�ÙTÖμÚRGZ†ÙRÖPjf«yz£‹R‰. G]‰ ‘·Û[ÛV J£Y¡P• J�TÛP†‰«y| ÚTÖfÁ\ U]ŒÛX›¥ AÁ¿ G]‰ ÙTÖ¿�“eLÛ[ AY¡P• J�TÛP†‰«y|. G]‰ RÂ�TyP TÖ‰LÖ�‘Û] L£†‡¥ÙLÖ�|• “‡VÙRÖ£ YÖ²«Û] BW•‘eL°•. ‘WÖÁÍ SÖyz¥ R–ZŸLÚ[ C¥XÖR UÖŒX†‡Û] ÚRŸ‹ÙR|†‰e hzÚV½Ú]ÁARÁ ‘Á]Ÿ RÁÄÛPV LÛPÛV «¼¿

LPÛ] AÛP†RYÁ –h‡ TQ†‰PÁ ̃ •

ÛTeh CW›ÚX½«yz£‹RÖÁ. ̃ •ÛTeh

Y‹RYÁ J£ AÛU‡VÖ] YÖ²«Û]

ÚY�z R]eh† ÙR¡‹R Sy‘Á ER«Lº

PÁ RÁ YÖ²«¼LÖ] J£ BRÖW†‡Û]

ŒÛX Œ¿†‡eÙLÖ·[ ˜•ÛT›Á ‘WTX

UÖ] �Ö¼\Ö�| LÛ[ LP‹‰ Œ¼h• UÛX

UÖRÖ ÚRYÖXV†‡Á TÖ‡¡VÖ¡Á ER«

›Û] SÖz›£‹RÖÁ. AYÁ ER« ÚRz�

ÚTÖ›£‹R ÚSW•. A‹R� Th‡›¥ ÙUμh

‡¡ LÛP ÛY†‡£‹R J£ YVRÖ] ÙT�

U‚ C\‹‰ ÚTÖ›£‹RRÖ¥ A‹R CP•

LÖ¦VÖ›£‹R‰ A‹R CP• ÚPÖÂ

V¦¼h fÛP†R‰. ÚRYÁ J£ YÖNÛX

AÛP†RÖ¥ CÁÙ]Ö£ YÖNÛX ‡\�TÖŸ

GÁf\ ÛT‘· YN]• VÖ¡¼h ÙTÖ£‹

‡VÚRÖ C¥ÛXÚVÖ ÚPÖÂV¦¼h ÙTÖ£‹

‡V‰

ÙRÖP£•..............

ðòí‹.......rhj;jpup

(xU Ngg;gh;)


pg

(18• TeL† ÙRÖPŸop)

pjL[YŸLºeh B�PÄT«eh• A‡

LÖW†ÛRe ÙLÖ|†R ÙY·Û[VÁ R]‰

‘¡†RÖº• R‹‡W†ÛR� TÖ«†‰ ˆŸeL�

TPÖR ÚRpV C]�‘WoÛ]ÙVÁÄ• ˜·

Û[�• TW« «y|� ÚTÖ]ÖÁ. A‰ ˜Á

Ú]\ ˜zVÖ‰ LÖ¦¥ E¿†‰f\‰. A‹R

˜·Û[ G|†ÙR½V ˜ÁY£ÚYÖŸ VÖ£

–¥ÛX. hWjfÁ ÛLeÙLyz�• YÖše

ÙLyPÖR ŒÛXeh†RÖÁ fÛP†R rR‹‡W

˜• ÚTÖ›£ef\‰. CXjÛL UeL· AÛ]

Y£eh• C‰ÚY «‡eL�TyP «‡VÖš

«yP‰

RUeÙL]† RÂVÖ] “«›V¥ G¥ÛX

LÛ[e ÙLÖ�z£‹RÖ¨• rR‹‡WUÖ]

RÁ]Öyp A‡LÖWjLÛ[e ÙLÖ�z£e

LÖR G‹Ro p¿TÖÁÛU›]†‡¼h• DZ†

R–ZŸL[ÖfV SÖ˜•, GU‰ NÚLÖRWŸL[Ö

fV «y|e ÙLÖ|eLÖR U]�TÖÁÛUÛV†

RÖUÖLÚY E£YÖefe ÙLÖ�| CÁ¿

YμYX·¸V hWjhL[ÖL† R«eh•

pjL[� ÙT£•TÖÁÛU�• –Lo p\‹R

ERÖWQjL[Öh•. C‹R «y|eÙLÖ|e

LÖR RÁÛUehe LÖWQ•? R–ZŸ RW�“ –

Lo p¿TÖÁÛUVÖ] TXjhÁ½V RW�TÖL

C£�T‰RÖÁ. R–ZŸ CXjÛL›¥ KŸ p¿

TÖÁÛU›]• GÁÄ• L£‰ÚLÖ· C¥XÖ

U¼ ÚTÖ]ÖÙXÖ³V GU‰ ‘WoNÛ]Lºeh

˜μÛUVÖ] BRWÛY EXL• GUeh

YZjL� ÚTÖY‡¥ÛX. GUehe fÛPeh•

ÚRpV C] A‹RÍÚR GU‰ C£�ÛT E¿‡

ÙNš�•.

CÂY£• LÖXjL¸¥ R–´ZUeL· Rj

L· C£�ÛT E¿‡�T|†‡eÙLÖ·[

ÚY�|UÖ]Ö¥ GU‰ RÖš† R–Z

L†‰P]Ö] E\°L· ÚU•T|†R�TyÚP

VÖLÚY�|•. R–²† ÚRpVe

iyPÛU�“, SÖ|LP‹R R–´ZAWr

EyTP DZ†R–ZŸL¸Á G¥XÖ«R

AWpV¥ AÛU�“Lº• R–ZL†‰PÄ•

Ajh·[ TÖ�zoÚN¡, R–²SÖ| UÖŒX

AWrLºPÄ• ÙS£jfV E\ÛY� ÚT‚

AYŸL¸Á AÄNWÛQ�PÁ E·ºŸ AW

pVÛX ˜ÁÙ]|�TÚR EL‹R Y³VÖL�

T|f\‰. C‹R E\°LÛ[ GªYÖ¿ ÚU•

T|†‰Y‰? GU‰ E¡ÛULÛ[ ÙYÁÙ\

|�T‡¥ R–ZL†ÛR�• GªYÖ¿ TjLÖ¸

L[ÖehY‰ GÁÄ• «PVjL· p\‹R AWp

V¥ U‡�yT†‡]Ö¥ ŒÛ\ÚY¼\�TP ÚY�

zVÛYVÖh•. T¥ÚY¿ Bš°L¸ÅPÖL

˜Û\�T|†R�TyP R–²† ÚRpV «¡YÖ

eL† ‡yPÙUÖÁ½Û] SÛP˜Û\�T|†‡,

R–ZL UeL¸Á U]jL¸¦£‹‰ R–´

Z• RUeh AÁÂVUÖ] ‘WÚRN• GÁ\

G�Q• AL¼\�Ty| A‰ RU‰ U�‚Á

J£Th‡ÙVÁ\ L£†‰£ E£YÖeL�

T|•ÚTÖ‰RÖÁ R–´Z˜• ERVUÖL

˜z�•.

ÙRÖP£Y•...

ÚRÚWÖ|• ®‡›ÚX

BXV U‚ Az†RÖ¥ AVXYŸ G‡Ÿ�TÖŸ

LÚ[Ö GÁ\ AoN• ÚTÖš, ÚU[ RÖ[†‰PÁ

FŸYX• Y£• ÚRŸ TYÂ, CÁ¿ IÚWÖ�‘V

SÖ|L¸¥ L�ÙLÖ·[Öe LÖyp. J£ ÚRWÖ

CW�| ÚRŸL[Ö , I‹‰ ÚRŸL· JÁ\Á ‘Á

JÁ\ÖL Kz Y£Y‰ , izV UeLºeh hŠ

LX• RÖÁ, ÚLÖÛP «|˜Û\ÛV AÄT«e

Le ÙLÖ|†‰ ÛY†RYŸL¸¥ ÚLÖ«¥ L£Y

Û\eh· AÛPTy| fPeh• ™X ™Ÿ†‡

Lº• APjhYŸ

ÚLÖ«¥ C¥XÖ F¡¥ hz›£eLÚY�

PÖ• GÁ¿ ˜ÁÚ]ÖŸL· ÙNÖ¥¦ÛY†RÖŸ

L·. hz›£eLÚY ÚLÖ«¥L· RÖÁ ÚY�

|• GÁ¿ CÁÛ\V RÛX ̃ Û\›]Ÿ G�‚

]ÖŸLÚ[Ö GÁ]ÚYÖ ÙT¡V ‘¡†RÖÂVÖ

«¥ UÖ†‡W• 29h ÚU¥ BXVjL· C£�T

RÖL J£ RW° i¿f\‰. BXVjL· VÖY¼½

¨• AXjLÖW ‡£«ZÖ SÛPÙT¼¿ E¼NY

™Ÿ†‡L· ÚR¡¥ Y£• LÖyp, OÖ›¼¿ fZ

ÛUL[ÖL ÚRŸ‹†ÙR|eL�Ty| AWjÚL¼\

�T|f\‰.

Y£P†‡¥ J£˜Û\ f½ÍUÍ T�z

ÛLeh Šr Ryz , ÙY·Û[Vz†‰ AXj

LÖW• A†RÛ]�• ÙNš‰ h|•T†‰PÁ

ÚRYÖXVjLºeh ÙN¥¨• IÚWÖ�‘VŸ

Lºeh , C‹‰ UR ÚRÚWÖyP• BoN¡VUÖL

«£‹RÖ¨• BjLÖjÚL “¿ “¿�“L· ÙU¥

XÙU¥X f[•T†RÖÁ ÙNšf\‰. CR¼

ÙL¥XÖ• LÖWQ•, A[°eh –tpV AÄ

iX†ÛR AÄT«eL ˜¼TyP‰ RÖÁ.

®‡L¸¥ ÚRŸ EXÖ Y£•ÚTÖ‰ AÄU‡eL�

TyP ®‡LÛ[ ETÚVÖfeh• NÖW‡L· ÚY¿

TÖÛRL¸¥ ‡£�‘ «|• ÚTÖ‰•. TVQ

†‡¥ RÖUR• H¼T|• ÚTÖ‰• ÚSW†ÚRÖ|

ÚTÖWÖ|• C• UÂRŸL¸Á U]†‡¥ RÖ²

�“QŸop E£YÖhYÛR G�Tz†RÖÁ

R|eL ˜z�•?

ÚRŸL· ®‡YX• Y£• TÖÛRLÛ[

ÙRÖ�PŸL· AeLÛ\�PÁ r†R• ÙNšR

ÚTÖ‡¨•, CR¼ÙLÁÚ\ Y[Ÿ‹‰«yP pX

‘\«L· GÛR�• L¡NÛ]ÚVÖ| ÚSÖeLÖ

U¥, SÛPTÖÛRL¸¨• ®‡ÚVÖW• LÖQ�

T|• ®|L¸Á LÖ‚Lºeh·º• ®p

«y|o ÙN¥¨• h�ÛTLÛ[ A·¸ÙV|eL

AVXYŸL· ̃ V¨•ÚTÖ‰, AYŸLÛ[ A½

VÖUÚX E�PÖh• ÙY¿�“ SÖºeh SÖ·

A‡L¡eL CPU¸eLXÖUÖ ?

RÖVL†‡¥ R–ZŸL· RÛXÙV|eLÖU¥

AzÚVÖ| A³eL ˜¼TyP Az�TÛPe LÖW

QÚU, AÛ]†‰ ‰Û\L¸¨• R–ZŸ

L¸Á A‡N›eL† ReL Y[opÛV L�|,

‘\ N™L†‡]Ÿ ÙLÖ�P ÙTÖ\ÖÛUÚV GÁ

TÛR AÄT«†RYŸL· A½YŸ. CÚR ŒÛX

ÛU IÚWÖ�‘V SÖ|L¸¨• Y‹‰«PÖU¥

LÖ†‰eÙLÖ·Y‰ Y£jLÖX N‹R‡›

]£eh ÙNš�• SÁÛUVÖh• .

TÖŸÛYV¼Ú\ÖŸ

TÖÛRÛV LPeL

I-ÚTÖÁ Y³LÖy|•

R–² SÖy|eho ÙNÁ¿Y‹RYŸL· , L�

TÖŸÛY CZ‹RYŸLÛ[ ÛY†‰ ®‡ÚVÖWj

L¸¨•, BXVjL¸¨• , ‘oÛN G|eL ÛL

ÚV‹‰YÛRe LÖQ RY½›£eL UÖyPÖŸ

L·. A‡ÍPYNUÖL IÚWÖ�‘V SÖ|L¸¥

‘\‹RYŸL· GYWÖY‰ C†RÛLV hÛ\

LÛ[ i½ CWjhYÛR L�z£eLÚY ˜z

VÖ‰. LÖWQ• AjL®]ÚUÖ A¥X‰ Y¨

Y¼\ RÁÛUÚVÖ C‹R SÖ|L¸¥ J£ hÛ\

VÖLÚY L£†R�T|Y‡¥ÛX.

CÛR «P G†RÛ]ÚVÖ ‰Û\L¸¥ Y¨

«Z‹RYŸL· ÚTÖyz ÚTÖ|YÛR SÖ[Ö‹R

ÙNš‡L· i¿fÁ\].

L�TÖŸÛY CZ‹RYŸL· RU‰ SÖ[Ö

‹Re L£UjLÛ[ GY£ÛPV ER«�–Á½

AÁ\ÖP• ÙNš‰ ̃ z�TÛR CYŸLÛ[ AY

RÖÂ†RYŸL· L�z£�TŸ . CYŸL· SLWj

L¸Á U†‡›¥ RU‰ ÙRÖ³¥L¸¥ D|T|•

ÚTÖ‰ ®yz¦£‹‰ ÚYÛXeh ÙN¥¨•

TÖÛRLÛ[�•, ‡£•‘ Y£• TÖÛRÛV�•

J£ h½�‘yP Y³ÛV ‘ÁT¼¿Y‰ AYRÖ

ÂeL� Ty|·[‰ CYŸL· TVQ• ÙNš�•

TÖÛR›¥ ®‡LÛ[ LPeL J£ pX h½�

‘yP TÖÛR LPÛYLÛ[†RÖÁ ÙR¡° ÙNš

YÖŸL· . CYŸL· ÙN¥¨• Y³›¥ , h¿fV

ŠW†ÛR AÛPVe izV , Y¡eÚLÖ|LÛ[e

ÙLÖ�P LPÛYL· (ZEBRA CROSSING ) C£‹

RÖ¨• , AY¼Û\ TVÁT|†R TÖŸÛY CZ‹

RYŸL· ˜V¼p�T‡¥ÛX GÁ\ hÛ\ÛV

BWÖšopVÖ[ŸL· AYRÖÂ†‰·[]Ÿ .

C†RÖ¦›¨·[ , –XÖÁ T¥LÛXeLZL

†ÛR ÚNŸ‹R SERGIO MASCETTIGÁTY£•

AYW‰ hμ«]£• L�|‘z†‰·[ ZEBRA LOCALIZER GÁ\ “‡V E†‡ (APP) L� TÖŸ

ÛYV¼Ú\ÖŸ , Y¡eÚLÖ|LÛ[�ÛPV LPÛY

LÛ[ ÙR¡°ÙNš‰ ®‡LÛ[e LPeL ÙN[

L¡VUÖL C£�TÛR Œ¤‘†‰·[]Ÿ . NÖRÖW

QUÖL ‘WT¥VUÛP‹‰·[ IÚTÖÁ L£«

›¥ E·[PeL�T|• C�“‡V E†‡VÖ]

ZEBRA LOCALIZER, L�TÖŸÛYV¼Ú\ÖŸ ET

ÚVÖf�T‡¥ G‹R«R pWU˜• C£eLÖ‰ G]

MASCETTI S•‘eÛL ÙR¡«ef\ÖŸ.

Y¡eÚLÖ|LÛ[�ÛPV LPÛYLÛ[ TÖŸ

ÛYV¼Ú\ÖŸ LPeL ÙRÖ³¥�yT ¢‡›¥ CR

¼h ˜Á]˜• TX ˜V¼pL· G|eL�Ty

PÖ¨• hÛ\‹R ÙNX«¥ RVÖ¡eL izV

L£«L· TÖYÛ]eh Y£Y‡¥ RPjL¥

L· H¼TyP]. MASCETTI AYŸL[Ö¥ A½

˜L�T|†‰• “‡V ZEBRA LOCALIZER , I-PHONE C¥ Ey“h†R�T|• ÙUÁÙTÖ£· ™X•

ÙNV¥T|†R ˜z�ÙU] Œ¤‘†‰·[ÖŸ.

TÖŸÛY CZ‹RY£eLÖL CWeL�Ty| ˜V

¼p G|eh• BWÖšopVÖ[ŸL· , TÖŸÛY

EÛPVYŸL· TÖÛRÛV LPeh• TÖRNÖ¡

L¸Á TÖ‰LÖ�“eh E¿‡ÙNšV HRÖY‰

“‡V Y³ÛV L�|‘z�TÖŸL[Ö? TÖÛR

ÛVe LPeh• TÖRNÖ¡L· «T†‰eh·[Öf

UWQUÛP‹R ÙNš‡LÛ[� Tz†‡£�’Ÿ

L· A¥XYÖ ...!

J¸UVUÖh• ÙRÁ

Tr‘e ˆ°L·

Œ�pXÖ‹‰ ŒŸYÖL†‰eh· APjfV

ˆYÖ] TOKELAU Tr‘e ‘WÖ‹‡V†‡¥ J£

p½V ˆYL• LP¥ UyP†‡¦£‹‰ 5 —yPŸ

Uy|ÚU EVWUÖ] C†ˆ° , UÖ½Y£• qÚRÖ

ÐQ ŒÛXÛU LÖWQUÖL EVŸ‹‰Y£•

LP¥ UyP†RÖ¥ A³‹‰«|• ATÖV• C£�

TRÖL A†ˆ«Á AWr RÛXYŸ FOVA TOBA GoN¡ef\ÖŸ . 1500 hz›]ÛW ÙLÖ�P C†

ˆ° , RU‰ AÁ\ÖP ÚRÛYeh , 200L A[«

XÖ] G¡ÙTÖ£Û[ Œ�pXÖ‹‡¥ C£‹‰

R£«�TRÖL ÙR¡f\‰. C‹R G¡ÙTÖ£·

L[Ö¥ , LPXÖ¥ A¸eL�T|• ATÖV• iz

«|ÚUÖ G] AoN�T|• ŒŸYÖL• , RU‰

–ÁNÖW ÚRÛYÛV s¡V J¸›]Ö¥ E£YÖ

eL�T|• –ÁNe‡›]Ö¥ 93 «μeLÖ| TÖY

Û]ÛV�• –h‡ÛV ÚRjLÖš G�ÙQš

™X• E¼T†‡VÖh• –ÁNe‡ ™X˜•

2012• B�| S|Th‡eh ̃ Á GyPeizV

‡yPjL· ˆyPTy| ÙNV¥T|†RT|YRÖL

A½eÛLL· i¿fÁ\]. ÚTÖ‡V s¡V J¸

ÛV�ÙT¿• Tr‘e ‘WÖ‹‡V†‡¥ C†ˆ«Á

Y£jLÖX• J¸UVUÖL� ÚTÖY‰ S•‘eÛL

R£• ÙNš‡VÖh•. Cop½V ˆ«Á ERÖW

Q†ÛRe iP , L�|ÙLÖ·[ÖU¥ A]¥

–Á ŒÛXVjLÛ[ A|eL|eLÖL iyze

ÙLÖ�| ÚTÖh• SÖ|L· SÁÛUÛV «P

ˆÛURÖÁ A‡L• GÁTÛR EQWÚTÖY‰

G�ÚTÖ‰?.

îèõ™ è÷…Cò‹îèõ™ è÷…Cò‹¬õˆF¼Šðõ˜ : àñ£ ñè£Lƒè‹

õ¿õ™ ÜœOò..(24• TeL† ÙRÖPŸop)

AÁ¿˜μY‰• ÙRWÛQ ÙNš‡ÛV�

T¼½ÚV p‹‡†‰eÙLÖ�z£‹R]Ÿ G¥

ÚXÖ£•. AÁ¡ ÚLÖ³eL½�PÁ ÚNÖ¿ NÛU†

‡£‹RÖŸ. ‰pÛV†R«W VÖ£• NÖ�‘P

«¥ÛX. XÖ¨• NÖ�‘P«¥ÛX.G¥ÚXÖ£•

J£«R ÚNÖL†‰PÁ C£‹R]Ÿ.‰p Uy|•

AYNWÖYNWUÖL NÖ�‘y|«y| GjÚLÖ ÚTÖL

†RVÖWÖfeÙLÖ�z£‹RÖÁ. UÖÛX CW�|

É� ŒÛ\V ÙTÖ¦bÖ£• p.^ z›]£•

XÖ¦Á ®yzÁ ˜Á]Ö¥ Y‹‡\jf›£‹R

]Ÿ. ÙRÖ“ÙRÖ“ÙY] E·�ÛZ‹R ÙTÖ¦

bÖŸ XÖ¦]‰• NtN›]‰• NˆÎ]‰•

ÛL›¥ «XjhUÖyz ÙTÖ¦Í ŒÛXV†‡¼

eh Cμ†‰oÙNÁ\]Ÿ.XÖëh hZ�TUÖL

C£‹R‰. RÖÁ J£ Kš°ÙT¼\ B–eL�PÁ

GÁ¿ ÙNÖ¥¦�• ÙTÖ¦bÖŸ GÛR�• ÚLy

TRÖL C¥ÛX. EÁÛ]�ÚTÖÁ\ Kš° ÙT¼\

B–eLÖWŸL·RÖÁ pjL[�“¦VÖf “¦eh

ÚYÛX ÙNšRÂV· GÁ¿ ˜\Öš†RTz

Cμ†‰o ÙNÁ\]Ÿ. ÙTÖ¦Í ŒÛXV†‡¥

‰p NÖWÖš�ÚTÖ†R¨PÄ• ÛL›¥ J£

ÛT�PÄ• EyLÖŸ‹‡£‹RÖÁ.CYŸLÛ[e

L�P‰• RÛXÛVe hÂ‹‰ ÙLÖ�PÖÁ.

‘Á]Ÿ XÖÛX �‡UÁ\• AÛZ†‰o ÙNÁ

\]Ÿ.U¼\YŸL¸Á ŒÛX XÖëh† ÙR¡V

«¥ÛX.SP‹R YZef¥ ÙLÖyzVÖÛY Cª

Y[°LÖX˜• ®yz¥ ÛY†‡£‹R‡¼h•

WÖ„Y†‡¼h RLY¥ ÙNÖ¥XÖR‡¼h•

ÚNŸ†‰ J£ Kš°ÙT¼\ WÖ„Y L�P]ÖL

C£‹‰• SÖyz¼h ‰ÚWÖL• ÙNšRR¼

eLÖL XÖ¦¼h ^‹‰Y£P L}³Vo pÛ\†

R�PÛ] «‡†R‰ �‡UÁ\•.

� � � �

pÛ\e L•‘L¸Á ‘Á]Ö¥ ŒÁ¿

ÙLÖ�z£‹RÖÁ XÖ¥. TX ÙNš‡LºPÁ

XÖÛX�TÖŸeL Y‹‡£‹RÖŸ AÁ¡. TQ†

‰eh BÛN�Ty| G¥ÚXÖÛW�• ‰pRÖÁ

LÖyzeÙLÖ|†‡£‹RÖÁ. ‰p C�ÙTÖμ‰

UÁ]Ö¡¥ CÁÄÙUÖ£ ®| Lyze

ÙLÖ�z£ef\Ö]Ö•. NtNš CVeL†‡Á

J£ ÙLÖμ•“ ˜LYWÖ•. TXÛWe LÖyze

ÙLÖ|†R‰PÁ TX CPjL¸¥ C£‹R CVe

L�TQ†ÛR�• G|†‰eÙLÖ�| r«Î¼

eh�ÚTÖš AÛNXUz†‡£ef\ÖÁ. NˆÍ

XÖ¥RÖÁ RjLÛ[ G¥XÖ• ÛY†‰� TWÖ

U¡†RRÖL°• XÖ¦¼eh• CVeL†‡¼eh•

ÍÚ\Öje ÙRÖPŸ“ C£‹RRÖL°• YÖeh

™X• ÙLÖ|†‡£‹RÖÁ.AYÁ YÖeh™X�

TzÚV XÖ¦¼eh ^‹‰Y£P† R�PÛQ

fÛP†R‰.

Nˆb×• C�T r«p¥ Œ¼f\ÖÁ. XÖ¥

Uy|•RÖÁ pÛ\eL•‘eh� ‘Á]Ö¥ Œ¼f

\Ö]Ö•. ÚLyLeÚLyL XÖëh LÛPpVÖL

ÙRWÛQ ÙNš‡›¥ TÖŸ†R LÖyopL· L�

˜Á «¡‹R].

JªÙYÖ£YŸ ˜L†‡¨• JªÙYÖ£ rVSXo p‹RÛ] KzeÙLÖ�z£‹R‰. TÖY• CÛY GY¼Û\�• p‹‡eLÖ‰ ‘WTÖLWÁ ˜L†‡¥ Uy|• R–³]†ÛR� T¼½V p‹RÛ] Kze

ÙLÖ�z£‹R‰.®zÚVÖ«¥ ÙR¡‹R ‘WTÖLWÁ Gμ‹‰

EyLÖ‹‡£‹RÖŸ. ‘WTÖLWÁ EPÛXo r¼½

ŒÁ\ pjL[ WÖ„Y†‡]Ÿ UÛ\‹‰ R–ZŸ

L[ÖL UÖ½›£‹R]Ÿ. r¼½ ŒÁ\ G¥

ÚXÖ£• G�Tze h³T½eLXÖ• GÁ¿ p‹‡�

T‰ ÚTÖ¥ C£‹R‰ XÖëh.

JªÙYÖ£YŸ ˜L†‡¨• JªÙYÖ£ rV

SXop‹RÛ] Kze ÙLÖ�z£‹R‰. TÖY•

CÛY GY¼Û\�• p‹‡eLÖ‰ ‘WTÖLWÁ

˜L†‡¥ Uy|• R–³]†ÛR� T¼½V

p‹RÛ] Kze ÙLÖ�z£‹R‰.

`SÁ½ÙLyP R–ZÁ' XÖ¥ pjL[†‡¥

˜„ ˜„†RTz RÁ pÛ\ei�ÛP

ÚSÖef SP‹RÖÁ.

ô£™ ÜƒAœ...

â‡E‚¬èJ™ â†´‚ «è£®¬òâ†® GŸ°‹ â¡ îI› ï£†´ˆ îIö£!’ÞùŠªð¼¬ñ â¡ð¶ ÞùŠªð¼‚è‹ªêŒõ¶ ñ†´ñ™ô’-â¡ð¬îâŠ«ð£¶ àíóŠ«ð£Aø£Œ?

Þ¼ð¶ ¬ñ™ ªî£¬ôM™ Þù ñô˜„CŠ «ð£ó£†ì‹ à„êˆF™ Þ¼‰î «ð£¶‹ Þù ñ£ù‹ àí˜‰¶, CÁ ¶¼‹¬ð»‹ Ü¬ê‚è º¬ùò£î cò£ ßó£Jóˆ¶ Þ¼ðF™ Þ‰Fò£¬õõ™ôóê£‚A MìŠ «ð£Aø£Œ?

MN c¬óˆ ¶¬ì‚è à¬ù «ï£‚A c‡ì èóƒèO¡ Mó™è«÷ à¡ ²î‰FóˆF¡ è‡è¬÷‚ °¼ì£‚Aò è¬î¬ò ÜPò£ñ™ Aì‚Aø£«ò!îQªò£¼õù£™ å¡Á‹ AN‚è º®ò£ñ™ «ð£èô£‹ åˆî‚ è¼ˆ¶¬ì«ò£¼ì¡ ªñˆî‚ èô‰¶ «ðC ÜE Fó‡´ »ˆî‹ ¹Kò «õ‡ì£ñì£ c

- êˆFKò¡

»ˆî‹ ªêŒ !

23

www.sunmark.co.uk

Energy Drinkwith Taurine

Energy Drinkwith Taurine

Power totopple any Bull!

RegularRegular Sugar FreeSugar Free

Max EnergyGluco-MaxGluco-Max

35p


pg

L�z›¥ C£‹R RÁ ®yz¥ XÖ¥ LyÛPe

LÖ¼NyÛP�• AÛWeÛL ¢ ÚNy|• ÚTÖy|

L‡ÛW›¥ NÖš‹‡£‹RTz ÙRÖÛXeLÖyo

p�ÙTyzÛV ÛY†RL� YÖjLÖU¥ TÖŸ†

‰eÙLÖ�z£‹RÖÁ.A£f¦£‹R ÚNÖTÖ

«¥ NtÛN�• ‰p�• Nˆb×• G‰°•

ÚTNÖ‰ AÛU‡VÖL ÙRÖÛXeLÖypÛV

AYRÖÂ†‰eÙLÖ�z£‹R]Ÿ.™YŸ ˜L†

‡¨• LYÛX�PÁ izV AÛU‡ hz

ÙLÖ�z£‹R‰. ÙRWÛQ ¢«›¥ ÙNš‡V½

eÛL›¥ TÛP›]Ÿ “¦L¸Á RÛXYŸ

‘WTÖLWÂÁ C\‹R EPÛX ÛL�T¼½«yP

RÖLei½ J£ ®zÚVÖÛY J¸TW�‘eÙLÖ�

z£‹R]Ÿ. GÛR�• ÙY¸�TÛPVÖLo ÙNÖ¥

X˜zVÖU¥ TV†‰PÁ EyLÖŸ‹‡£‹RÖ

¨• ÙTÖzVjL· ™YŸ ˜L†‡¨• ÚNÖL•

A�‘›£‹R‰. XÖ¦¼h� TV‹‰ XÖ¦Á

˜Á]Ö¥ AYŸL· VÖ£• AWpV¥ LÛR�

T‡¥ÛX. CVeL• N�ÛP›¥ ÙY¼½ ÙT¼¿

B–eh� ÙT¡V CZ�ÙTÁ\Ö¥ ÀÛU�”yz

«y|†RÖÁ “μL†‰PÁ N•TY†ÛR�T¼½

RÖjL· A½‹R ÙNš‡LÛ[ J£Y£eÙLÖ£

YŸ TfŸ‹‰ÙLÖ·YÖŸL·.A�ÛUeLÖX

UÖL A�Tz UfZeizV G‹Ro ÙNš‡Lº•

YWÖÛUVÖ¥ G¥ÚXÖŸ ˜LjL¸¨• J£

«R ÚNÖL• A�‘›£‹R‰. C‹R ŒÛX›¥

RÖÁ G¥XÖ• ̃ z‹‰«yPRÖL ‘WTÖLWÂÁ

EPÛXeLÖyz ÙRWÛQ›¥ ÙNš‡ ÚTÖše

ÙLÖ�z£‹R‰.ÙRÖPŸ‹R ÙNš‡›¥ «|

RÛX�“¦L¸Á A†‡VÖV• ˜z‹‰«yP

RÖL°• SÖ| ˜μY‰• Gtp›£eh• “¦

E¿�‘]ŸLÛ[ NWQÛP�•Tz�• ÛL‰

ÙNšV�TyPÖ¥ R�zeL�T|®ŸL· GÁ¿•

AYŸLÛ[eLÖyz†R£TYŸLºeh Rh‹R

NÁUÖ]• YZjL�T|• GÁ¿• A½«†R¥

ÚTÖšeÙLÖ�z£‹R‰.

� � � � �

XÖ¦Á ˜μ�ÙTVŸ XÖ¥ ÙTÖ¥LÍ†

ÙRÂV. XÖ¥ B–e L�P]ÖL� T‚VÖ¼½V

YÁ.AYÁ YX‰ ÛL›¥ U‚eLy|eh•

E·[jÛLeh• CÛPÚV h�|TyP Rμ

•“ ÙT¡V J£ T·[UÖL C£‹R‰.XÖ¥

fyP†RyP VÖ²�TÖQ†‡Á G¥XÖ�Th‡L

¸¨• T‚VÖ¼½ C£‹RÖÁ.BLÖV LP¥

ÙY¸o N�ÛP BÛ]›\«¥ SÛPÙT¼\

ÚTÖ‰ XÖ¥ BÛ]›\«¥RÖÁ T‚VÖ¼½e

ÙLÖ�z£‹RÖÁ.A�ÙTÖμ‰ SÛPÙT¼\

N�ÛP JÁ½¥RÖÁ XÖ¦Á YX‰ ÛL›¥

h�|TyP‰. XÖ¥ TXÖ¦›¥ C£‹‰ WÖ„

Y• VÖ²�TÖQ†‡¼h ˜ÁÚ]½VÚTÖ‰

RÖÁ G|†R TPjLÛ[ G¥XÖ• C�ÙTÖμ‰•

T†‡WUÖLo ÚNL¡†‰ÛY†‡£‹RÖÁ.

AYÂP• S¥©ŸÚLÖ«¥ ®‡›¥ WÖ„Y

†‡]Ÿ WÖjf�PÁ �ÛZ‹RÚTÖ‰ G|†R

TP•,A¡VÖÛX›¥ R]jL[�‘¥, Y¥ÙYy

z†‰Û\›¥, BÛ]›\«¥ GÁ¿ VÖ²�

TÖQ†‡Á AÚSLUÖ] Th‡L¸¥ G|†R

TPjL· C£‹R]. HÙ]Â¥ AYÁ VÖ²�

TQ†‡Á H\ehÛ\V AÛ]†‰ CPjL

¸¨ÚU T‚VÖ¼½›£‹RÖÁ.AYÂP–

£‹R TPjL¸Á ™X• VÖ²�TÖQ†‡Á A�

ÚTÖÛRV CPjLÛ[ —yz�TÖŸeLeizV

RÖL C£‹R‰. NtNš AzeLz A‹R�TPj

LÛ[eÚLy| YÖjf�TŸ†‰eÙLÖ·YÖÁ.

TÖŸ†‰ ˜z�•YÛW Gjh• ÚTÖLÖU¥

iPÚY C£‹‰ A†RÛ] TPjLÛ[�•

‡£�‘ G|†‰oÙN¥YÖÁ XÖ¥. J£ TP•

iP† RY\«PUÖyPÖÁ. XÖ¥ J£ ˆ«W ê

fVÚRpVe Lyp BRWYÖ[Á. L�z›¥

fyP†RyP ˜eLÖ¥YÖpeh• ÚU¼TyÚPÖŸ

ˆ«W êfV ÚRpVeLyp BRWYÖ[ŸL[Ö

LÚY C£‹R]Ÿ. XÖ¦¼h R–ZŸL·ÚU¥ –

L°• AÁ“ C£‹R‰.A�TÖ«† R–ZŸL·

YÛLÙRÖÛL›Á½ ÛL‰ ÙNšV�T|•

ÙNš‡ ÙRÖÛXeLÖyp›¥ Y£•ÚTÖÙR

¥XÖ• AWNÖjL†ÛR ‡y|YÖÁ.ÙLÖyz

VÖÛY «y|«y| AŸ¥ Œ–†R• Y‹R

A�TÖ«VÛ[e ÛL‰ ÙNšf\ÖŸL· GÁ¿

HrYÖÁ. XÖ¦Á ®| ™Á¿ R[jLÛ[e

ÙLÖ�z£‹R‰.g² R[†ÛR J£ UÛX

VL† R–²eh|•T†‡¼h YÖPÛLeh

«yz£‹RÖÁ. CW�PÖY‰ R[†‡ÚXÚV

AYÂ£‹RÖÁ.A‹R† R[†‡¥ C£‹R J£

AÛ\ÛV L�z›¥ TzeLY£• R–²

˜Í§• UÖQYŸLºeh YÖPÛLeh «yz

£‹RÖÁ.A‹R† R[†‡¥ UÖQYŸLÛ[

Uy|ÚU YÖPÛLeh AUŸ†‰YÖÁ.C‹R

CW�PÖY‰ R[†‡ÚXÚV pXY£PjL[ÖL

‰p, NtNš, NˆÍ ™Y£• YÖPÛLeh Rjf

›£‹‰ Tz†‰eÙLÖ�z£‹R]Ÿ. ™YÛW

�• R]‰ ‘·Û[L· ÚTÖXÚY SP†‡]ÖÁ.

AYŸL¸¥ VÖWÖY‰ ÙTÖ§Í A¥X‰

B–›P• ‘zTyPÖ¥ A|†R Œ–P• XÖ¥

B^WÖf AYŸLÛ[ —y|eÙLÖ�| Y£

YÖÁ. ™Á\ÖY‰ R[†ÛR C‹‡VÖ«¥ C£

‹‰ Y‹R R–² “ÛPÛY «VÖTÖ¡Lºeh

YÖPÛLeh ÙLÖ|†‡£‹RÖÁ. XÖ¦Á R¼

ÚTÖÛRV UÛ]« J£ UÛXVL† R–²�

ÙT�. XÖÛX Ajf· GÁ¿• XÖ¦Á R–²

UÛ]«ÛV AÁ¡ GÁ¿ÚU ™Y£• AÛZ�

TÖŸL·.XÖ¥ B–ÛV «y| «XfVR¼h•

CW�PÖY‰ ‡£UQUÖL R–²�ÙT� J£

YÛW UQ• ˜z†R‡¼h• N•T‹R–

£‹R‰.

� � � �

XÖ¦Á ™†R UÛ]« J£ pjL[�ÙT�.

XÖ¦Á E\°eLÖW� ÙT�„•iP.AYÛ[

XÖ¥ LÖR¦†‰†RÖÁ ‡£UQ• ÙNš‡£‹

RÖÁ.AY· –L°• AZLÖ]Y·. ¢«

SzÛLÛV�ÚTÖ¥ C£�TÖ·. XÖ¥ ‡£

UQ• ÙNš‰ ÙLÖtN SÖ¸ÚXÚV T‚ Œ–†

R• VÖ²�TÖQ• ÚTÖLÚY�z›£‹R‰.

AYÁ JªÙYÖ£ Y£P˜• pX UÖRj

LÚ[ ®yz¥ Rjf›£eLeizVRÖL C£e

h•. U¼Û\V SÖyL¸¥ T‚ Œ–†R• VÖ²�

TÖQ†‡ÚXÚV RjL ÚY�z›£‹R‰. C‹Re

LÖX�Th‡›ÚXÚV XÖ¦Á pjL[ UÛ]«

eh• TeL†‰ ®y| pjL[ CÛ[OÄeh•

ÙRÖPŸ“ H¼Tyz£‹R‰. CÛR F¡¥ C£‹R

XÖ¦Á S�TŸL· AYÄeh ÙRÖÛXÚTp

™X• ÙR¡«†‡£‹R]Ÿ. ˜R¦¥ CÛR

S•T U¿†RYÁ ‘Á]Ÿ AY]‰ NÚLÖRWŸ

Lº• E¿‡�T|†‡VÙTÖμ‰ ÙT£j

ÚLÖT†‡¥ C£‹RÖÁ.

®yz¼eh�ÚTÖš R]‰ ‰�TÖefVÖ¥

C£YÛW�• ry|eÙLÖ¥X ̃ zÙY|†‰ §°

ÚLy| «�Q�‘†‡£‹RÖÁ.CYÁ «|

˜Û\ ÚLy| «�Q�‘†R ÚSW• YP

Th‡›¥ –LÚUÖNUÖ] �†R• CP• ÙT¼¿e

ÙLÖ�z£‹R‰.G¥XÖ CWÖ„Y†‡]W‰

«|˜Û\�• CW†‰oÙNšV�Tyz£‹R‰.

CYÄeh• «|˜Û\ fÛPeL«¥ÛX.L|�

TÖ] XÖ¥ EP]zVÖL RÁ EP¥

ŒÛXLÖWQUÖL WÖ„Y†ÛR «y| «Xh

YRÖL ÛLeLÖV†‡¼h¡V ÙUzeLÛX�•

CÛQ†‰ «�Q�TeLzR• AÄ�‘›£‹

RÖÁ.TXY£PjL[ÖL XÖ¥ CWÖ„Y†‡¥

C£efÁ\ÛUVÖ¨• AYÄÛPV p\‹R

ÚNÛY›Á Az�TÛP›¨• AYÄeh WÖ„

Y†‡¥ C£‹‰ «XL AÄU‡ fÛP†R‰.

XÖ¥ CWÖ„Y†ÛR «y| «XfV ÙNš‡ÛV

XÖ¦Á pjL[ UÛ]« G�TzÚVÖ A½‹‰

«yPÖ·. EP]zVÖLÚY R]‰ pjL[e LÖR

XÄPÁ ÙLÖμ•‘¥ GjÚLÖ RÛXUÛ\YÖf

«yz£‹RÖ· AY·.

®yz¥ RÂ†‡£‹R XÖ¥ NÛUVëh•

®y|ÚYÛXLÛ[e LYÂeL°• UÛXVL†

R–²�ÙT� J£YÛW ÚYÛXeh AUŸ†‡›

£‹RÖÁ. ‘Á]Ö¸¥ AYÛWÚV LÖR¦†‰

‡£UQ• ÙNš‰ÙLÖ�PÖÁ.

� � � �

NtNš –L°• AÛU‡VÖ]YÁ. G‹ ÚSW

˜• GÛRVÖY‰ p‹‡†‰eÙLÖ�ÚP C£

�TÖÁ. AYÂÁ SPYzeÛLL· G�

ÙTÖμ‰• UŸUUÖ]RÖLÚY C£eh•.AYÁ

R]‰ ÙNÖ‹R CP• VÖ²�TÖQ• GÁ¿ ÙNÖ¥

¦›£‹RÖÁ.B]Ö¥ AYÂP• ÙLÖμ•“

˜LY¡�ÛPV AÛPVÖ[ AyÛP JÁ¿•

VÖ²�TÖQ ̃ LY¡�ÛPV AÛPVÖ[ AyÛP

JÁ¿• C£‹R‰. NtNš SÁ\ÖLo pjL[•

LÛR�TÖÁ. L�z›¥ C£eh•ÚTÖ‰ ‡{Ÿ

‡{ÙWÁ¿ LÖQÖU¥� ÚTÖYÖÁ NtNš.

ÚTÖh•ÚTÖ‰ ÙLÖμ•“ ÚTÖYRÖL ÙNÖ¥¦

«y|�ÚTÖYÖÁ. ÙLÖμ•‘¥ R]eh LÛP

›£�TRÖLo ÙNÖ¥¦›£‹RÖÁ.CW�|

UÖR• L�z›¥ GÁ\Ö¥ J£ UÖR• ÙLÖμ•

“eho ÙNÁ¿«|YÖÁ.XÖ¥ AYÛ] J£

CP†‡¥ JμjLÖL C£‹‰ Tzeh•Tz�•

C�Tz AÛX‹‰ ‡¡YRÖ¥ AY]‰ Tz�“e

ÙLy|«P�ÚTÖf\ÙRÁ¿• AzeLz A½

°ÛW ÙNÖ¥ŸÖÁ. B]Ö¨• NtNš Œ¿†

RÖU¥ ÙLÖμ•“ ÚTÖš Y‹‰ ÙLÖ�

z£‹RÖÁ.

� � � �

‰p UÁ]ÖŸ�ÙTÖzVÁ.SÁ\ÖL† R�‚

Vz�TÖÁ. Tz�“ r†RUÖL AYÄeh H\Ö‰.

CW�| YN]• TÖPUÖeL AYÄeh CW

�| fZÛU G|eh•.‰p›Á “�‚V†

‡¥ ¤–¥ C£‹R U¼\ C£Y£eh• VÖ²�

TÖQ TXLÖWjL· ÙRÖPŸopVÖL fÛP†

‰eÙLÖ�z£‹R]. UÁ]Ö¡¥ C£‹‰

ÙLÖμ•“YÛW AWNÖjL†‡Á Ly|�TÖyz¥

C£‹R‰.Y°ÂVÖ«¥ C£‹‰ L�zeh

ÚSWz TÍ C£‹R‰.fZÛUeh J£˜Û\

‰p›Á A•UÖ UÁ]Ö¡¥ C£‹‰ Y°Â

VÖ«¼eh Y‹‰ Y°ÂVÖ«¥ C£‹‰ L�z

ÚTÖh• TÍ zÛ\Y£eh TQ• ÙLÖ|†‰

TÖŸN¥ AÄ�‘ «|YÖŸ.CYŸL· ™Y£•

L�z TÍWÖ�z¥ LÖY¦£‹‰ TÖŸN¥ ÛTe

L¼¿PÁ ¤–eh Y£YÖŸL·.TÖŸNëh·

«R «RUÖ] NÖ�TÖ|L· ÙNš‰ AÄ�‘

›£�TÖŸ ‰p›Á A•UÖ.CYŸLºPÁ

ÚNŸ‹‰ XÖ¨• TÖŸN¦¥ TjÙL|†‰eÙLÖ·

YÖÁ.J£˜Û\ ‰p SÁ\ÖL† R�‚Vz†‰

«y| S¥X ÚTÖÛR›¥ Y‹‡£‹RÖÁ.CW�

PÖY‰ R[†‡¼eh Y£• TzeLyÛP AY

]Ö¥ H\˜zVÖU¥ÚTÖLÚY g²R[†‡

ÚXÚV TzeLy|eh� TeL†‡¥ Šjf

«yPÖÁ. S¥XÚYÛ[ ÙY¸ÚV ÚTÖ›£‹R

NtNš ‡£•‘Y‹RÚTÖ‰ ‰pÛVeL�|

ÛL†RÖjLXÖL ÚUÚX iyzY‹‡£‹RÖÁ.

XÖ¦]‰• AÁ¡›]‰• L�‚¥ TPÖU¥

‰pÛV AÛZ†‰oÙN¥X ÚU¼ÙLÖ�P

NtN›Á ˜V¼op TÖ‡RÖÁ ÙY¼½V¸†‡

£‹R‰. XÖ¥ LÖQ«¥ÛX B]Ö¥ AÁ¡

TÖŸ†‰«yPÖŸ. AÁ¿ ˜μY‰• AÁ¡

N†R• ÚTÖy|eÙLÖ�z£‹RÖŸ. ‰p N†‡

G|†‰eÙLÖ�z£‹RÖÁ.‰peh RÛX›¥

ÚRpeLÖš RP« ̃ μLÛY†‰ ŠjÛY†‡£

‹R]Ÿ.A|†RSÖ· «zV†RÖÁ AÁ¡›Á

AŸoNÛ]�PÁ ‰p L�«³†RÖÁ.AÁ¡

›Á LÖ¦¥ «ZÖR hÛ\VÖL ‰p UÁÂ�“e

ÚLyPÖÁ.CÂÚU¥ RÖÁ hzeLUÖyÚPÁ

GÁ¿ N†‡V• ÙNšRÖÁ. AÁ¡ S¥XYŸ.

XÖ¦P• CÛR�T¼½o ÙNÖ¥X«¥ÛX.C�

Tz†RÖÁ HPÖiPUÖL HRÖY‰ ÙNš‰

AzeLz AÁ¡›P• YÖjfeLyzeÙLÖ�z

£�TÖÁ ‰p.

� � � �

NˆÍ UyPeL[�“ ÙTÖzVÁ.UyPeL[�

‘¥ CVeL• ‘[°Ty| ‘WoNÛ] SÛP

ÙT¼¿eÙLÖ�z£‹R ÚTÖ‰ RÖÁ A‹R ¤–¼

eh Y‹‡£‹RÖÁ. UÛX SÖyz¥ Gj

ÚLÚVÖ J£ ®yz¥ Rjf›£‹R UyPeL[�

“�ÙTÖzVÛ[ iP C£‹RYŸL· ry|e

ÙLÖÁ¿«y|� ÚTÖ]RÖL ÙNš‡L· ÙY¸

Y‹R pXSÖyL¸ÚXÚV NˆÍ A‹R ¤–¼eh

Y‹‡£‹RÖÁ. ‰peh NˆÍ Y‹R Œ–P†‡¥

C£‹‰ Œ•U‡VÖL† ŠjL˜zV«¥ÛX.

UyPeL[�“ ÙTÖzVÛ[ ryP ÙNš‡ÚV

ŒÛ]°eh Y‹‰ ÙLÖ�z£‹R‰. TV†‡¥

AYÄeh LÖšoN¥ Y‹‡£‹R‰. RÖÚ]Ö

YPeh NˆÚbÖ UyPeL[�“. J£ÚYÛ[

AYŸL¸Á ByLÚ[Ö..? GÁÛ]�• T³YÖ

jh• ˜LUÖL� ÚTÖy|«|YÖŸLÚ[Ö..?

CW°L¸¥ TXTX L¼TÛ]L· Jyze ÙLÖ�

z£‹R] ‰peh. A‹Re fZÛU ˜μY‰•

AYÁ ŠjLÚY›¥ÛX.ŠjhY‰ÚTÖ¥

TÖNÖjh ÙNš‰ÙLÖ�| ÚTÖŸÛYeh·

[Ö¥ NˆÛbÚV TÖŸ†‰eÙLÖ�z£�TÖÁ.

AYÚ]Ö Œ•U‡VÖLe h\yÛP«y| Šjfe

ÙLÖ�z£�TÖÁ.

A‹RefZÛU ˜μY‰• ‰p hZ�T†‡

ÚXÚV C£‹RÖÁ. A‹RUÖR• TÖŸ†‰ NtNš

ÚY¿ ÙLÖμ•“eh ÚTÖš«yPÖÁ. `ÚUÖPÁ

XÖëh GÁ] ÙR¡�•..? «NWÁ C‹R� ‘Wo

pÛ] SP‹‰ ÙLÖ�z£eÚLeÛLÚV J£

UyPeL[�“ ÙTÖzVÛ] ¤–X ÚTÖ|

YÖÁ? AYÄeÙLÁ] UÖR• ˜zVeLÖr

Y£• SÖÙ]¥ÚXÖ TV†‡ÛX ÙN†‰e

ÙLÖ�z£ef\Á' U]‡¼eh· ‡yze ÙLÖ�

PÖÁ ‰p.

A‹R UÖR• ˜zV ‰peh NˆÍ ÚU¥

ÙLÖtN S•‘eÛL Y‹‡£‹R‰.J£ ˜Û\

NˆÎÁ A•UÖ Y‹‰ÚTÖ]ÚTÖ‰RÖÁ ‰p

eh NˆÎÁÚU¥ ˜μ S•‘eÛL Y‹R‰

AYÁ J£ ‘WoNÛ]�–¥XÖR ÙTÖzVÁ

GÁ¿. ‘Á]Ÿ Nˆb×• AYŸL¸¥ J£YÁ

Bf«yz£‹RÖÁ.

(ÙRÖPŸop 22• TeL•)

eh.f.RNg];

(xU Ngg;gUf;fhf)

ô£™ ÜƒAœ...

àƒèœ õ£›‚¬èˆ ¶¬í¬ò «î˜‰ªî´‚è «õ‡´ñ£?

TEL: 020 7043 4315 FAX : 020 7043 4312

TEL: 647 724 4188 FAX : 416 438 7855

HKˆî£Qò£

èùì£ www.orumanam.com


pg

M´Š¹

ÚU¨• TX f¾Í UÂRŸL· RVÖŸ

pjL[• pX ÛY†‡V A‡LÖ¡L Û[�• CÁÄ• pX ÛY†‡V Tz�ÛT ÚU¼ÙLÖ·º• UÖQYŸL· ™XUÖL°• J£ Bš° A½eÛL JÁÛ\ RVÖŸ ÙNš‰ A�ÛU›¥ ÙY¸›yPÖŸL·. ARÖY‰ CWÖ„Y†‡¥ LPÛUVÖ¼¿• �¼¿eLQeLÖ] CWÖ„Y ®WŸLºeh U]ÚSÖš ‘z†‡£�

TRÖL°• AYŸLºeh U]SX ÙNV¼TÖ|LÛ[ ÚU¼ÙLÖ·[ AWr ̃ VX ÚY�|• GÁ¿•. C‡¥ S¡›ÁR‹‡W• E·[‰. GÁ]ÙYÂ¥,SÖ[ÛP«¥ i|RXÖ] f¾Í UÂRŸLÛ[ CWÖ„Y RÛXÛUL· L[–\eL� ÚTÖfÁ\ÖŸL·. AR¼LÖL† RÖÁ C�Tz J£

ÚYyÛP ÛY†‡£ef\ÖŸL· pjL[ S¡L·.

pjL[YŸ YzeLXÖ• R–Z£•

hzeLXÖ• B]Ö¥ R�P•

“¥ÚUÖyÛP LÛWÚVÖW� Th‡›¦£‹‰ ÙY†RÛXe ÚL‚ YÛWVÖ] LP¼LÛWÚVÖWjL¸¥ pjL[ —]YŸL· RÖWÖ[UÖL YzNÖWÖV• (ÙYyz£•“) LÖop Yz†‰ AÛR R–ZŸ Th‡L¸¼h• G|†‰ÚTÖš «¼TÛ] ÙNšVpjL[ LÖY¥‰Û\›]WÖ¥ AÄU‡eLT|fÁ\]Ÿ. B]Ö¥ Yz

VÛ] J£ R–ZŸ ÚY�z� ÚTÖYRÖ›Á ̃ μ ÚTÖ†RXÖL ÚY�z ®|YÛW ÙLÖ�|ÚTÖLXÖ• , ‘WoNÛ]›¥ÛX. B]Ö¥ A‰ hÛ\ ÚTÖ†RXÖL C£‹RÖ¥, �hz†‰«y| –h‡ÛV†RÖÁ ÙLÖ�| ÚTÖf\ÖšGÁ¿ Az EÛR A†ÚRÖ| R�PTQ˜• LyPÚY�|•. B]Ö¥ LÛWÚVÖWjL¸¥ pjL[ —]YŸL· B� , ÙT� GÁ\ ÚY¿TÖz¥XÖU¥ YzVÛ]Az†‰«y| AÛWhÛ\ E|�“LºPÁ UÖÛX ÚYÛ[L¸¥ UQ¥L¸¥ T|†‰ “Wºf\ÖŸL·.

AR¼h R�P˜–¥ÛX R�PÛ]�–¥ÛX.

ARMY WELFARECXjÛL† ̂ «Á YPeh fZeh�

Th‡L¸¥ CWÖ„Y• “‡RÖL

BjLÖjÚL ARMY WELFARE GÁ\ ÙTVŸL¸¥ U‰o NÖÛX

LÛ[ AÛU†‰ «|fÖŸL·. CYŸ

L· C‹R CPjLÛ[ AZLÖL YzY

ÛU†‰ KÛX hzÛNL¸Á g²

‡�ÛQL· ÚTÖ¥ YyPUÖL°•

N‰WUÖL°• S¥X ŒQ¥TÖjLÖL

E£YÖef hzLÖWŸLÛ[ LYW ÛY†‰ C‹‡VÖ

«¦£‹‰ C\ehU‡VÖh• Strong Beer, ÚTÖ†R¥

LÛ[�• Special Brew LÖÁLÛ[�• «¼fÁ\]Ÿ

J£ LÖÁ 180 ¤TÖVÖL°• J£ C‹‡VÁ ‘VŸ 180 ¤TÖšeh «¼TÖŸL· B]Ö¥ CW�| SÖyL¸¥ ÚTÖ†

RÛX ‡£�‘ ÙLÖ|†RÖ¥ Uy|• 30 ¤TÖš «ÛXe

L³°PÁ 150 ¤TÖšeh A|†R RPÛY A‹R ‘VÛW

«¼TÛ] ÙNšf\ÖŸL· «¼h• ÚTÖÚR AÁÛ\V‡L‡ÛV ÚTÖ†R¦¥ Jyz «|YÖŸL·. C£ SÖyL·

LP‹RÖ¥ 30 ¤TÖš «ÛXeL³° C¥ÛX. BL pjL[ ÚRN• G‹R[° ‡yP–P¨PÁ R–³]†ÛR r£eL

˜V¼pefÁ\ÖŸL· GÁTÛR G�‚�TÖ£jL·.

YÁÂ UÚX¡VÖ ATÖV•

YÁÂ›¥ C¿‡�†R• SP‹‰ ÙLÖ�z£eh• ÚTÖÚR pjL[ C]†RYŸ CWÖ„Y†‡]£PÁ ÚNŸ‹‰ ‘zT|• R–²� Th‡L¸¥ L[YÖP† ÙRÖPjf›£‹RÖŸL·. ®y|† R[TÖPjL·. LR°L·,VÁ]¥L· C�Tz TXY¼Û\�• A·¸ G|†RYŸL· B| UÖ|LÛ[�• «y|ÛYeL«¥ÛX.

G¥ÛXTh‡ pjL[YŸL· LÖ¥SÛPLÛ[ LÖ¥ SÛPVÖL LP†‡ÚTÖL, —RUÖ]YŸL· YÖL]jL¸¥ H¼½�ÚTÖ]ŸL·. ˜ÁÛ]V LÖXjL¸¥ �[•“L· B| UÖ|L¸¥ RjL[‰ EQÛY�• ÙTÖμÛR�• L³†R]. B]Ö¥ R¼ÚTÖ‰ B|Lº• C¥ÛX UÖ|Lº•C¥ÛX YÁÂ›¥ �[•“Lºeh• ÚY¿ Y³L¸¥ÛX. TX UÖRjL[ÖL T£�ÚTÖ|• ÚNÖÚ\Ö|•˜·ÚY¦eh· AL�Tyz£‹RYŸL· GÁ¿ �[•“Lºeh ÙR¡�UÖ? UÖÛX L£f]Ö¥ÚTÖ‰• hÛ\‹RTyN• Bºeh I†�¿ �[•“L· r¼½ÙLÖ�ÚP C£eh•. �[•ÛT Ly|T|†‰• U£‹‰• AWNÖ¥ ®|L¸¼h ÙR¸eL�TP«¥ÛX. A�TzÚV UÚX¡VÖR|�“ U£‹ÛR�• Œ¿†‡«yPÖ¥ C¿‡� ÚTÖÛW�ÚTÖX N†R–¥XÖU¥ NÖyp�–¥XÖU¥ CÁÄÙUÖ£

C]ÙYÖ³�ÛT AWNÖ¥ SP†R˜z�• YÁÂ›¥.

YÁÂ›¥ pjL[YŸL[Ö¥ TÖ¡V

–£LÚYyÛP

ÙS|jÚL‚eh fZeh TeLUÖL°·[ TÖ¡V Y]� ‘WÚRN† ‡Ä· TR«VÖ ÙaÁyTÖ• Th‡L¸¥ C£‹‰ ÙYz ÛY†R L¥¨ ,K‡V UÛX, U¼¿• ÙT¡VU| Th‡L[Ö¥ E·�ÛZ�• pjL[YŸL·, UÖÁ ,UÛW ÚTÖÁ\ –£LjLÛ[ ÙRÖPŸ‹‰ ÚYyÛPVÖz Y£fÁ\]Ÿ. TÖ‰LÖ�“ ‘¡«]WÖ¥

G¥ÛX TÖ‰LÖ�“eh G] YZjL�TyP S®] WL B�RjL[Ö¥ SÖ·ÚRÖ¿• CªYÛL –£LjL· ÚYyÛPVÖP�Ty| G|†‰o ÙN¥X�T|fÁ\]. B]Ö¥ J£

R–ZŸ J£ E|•“ iP ‘z†‰ E�Q ̃ zVÖR ŒÛX.

‡£°£Y� TPjL·

A�ÛU›¥ YÁÂ›¥ E·[ ‘WTX L¥©¡ JÁ¿eh· “h‹R CWÖ„Y EVŸ A‡LÖ¡L· hμJÁ¿ Uf‹RÖ«ÁTP• JÁÛ\�•L¥« AÛUoN¡Á TP• JÁÛ\�• ÙLÖ|†‰ L¥©¡›Á E· �ÛZYÖ›¦¥ AÛYLÛ[† ÙRÖjL «|•Tz�• C‹R ˜Û\NLX TÖPNÖÛXLºeh• A½˜L

�T|†R� TP«£�TRÖL°• AÚR ÚTÖÁ¿ U¼Û\V AWN ŒŸYÖLjL¸¼h• C†‡yP†ÛR EP]zVÖL A½UL�T|†‰• Tz�• ÚLÖ†RTÖVÖ«]‰• ^]Ö‡T‡›]‰• E†RW° fÛP†RRÖL°• i\�TyP‰. A�ÚTÖ‰ A‹R L¥©¡›Á RÛXÛU Bp¡VŸ A‹R�TPjLÛ[ YÖjf AŸXL†‡¥ ÛY†RÚTÖ‰ A‹RCWÖ„Y A‡LÖ¡ RÖjL· Œ¼h• ÚTÖÚR rY¡¥

ÙRjL «|• Tz Y¼“¿†R›£ef\ÖÖL·. TÖY•

Bp¡VŸ RÖÚ] B‚Vz†‰ AÛYLÛ[† ÙRÖjL

«yPÖWÖ•.

ð£˜Šðõ˜: Þ¿¬õ‚è£ó¡

Üóƒ«èŸø ñô˜èœ | Mö£ ñô˜èœ | Ü¬öŠHî›èœ | G¬ù¾ ñô˜èœ

M÷‹ðó Hó²óƒèœ | îI› î†ì„² ñŸÁ‹ Ü¬ùˆ¶ Ü„² «õ¬ôèÀ‚°‹....

seven | zerographic designers

020 7043 431945B Crusoe Road | Mitcham | Surrey CR4 3LJ creative artwork from concept to design

ªî£°Šð¶ : êÍè õ¬ôŠªð£Á‚A

Þ¬íòˆF™ ªð£Á‚Aò¶.......

25

`C‹R ÚY©Ÿ pÛ\ÙVÁT‰ R–´Z†‡Á J£ ™ÛX›¥ C£‹‡£�

‘Á SÖjL· C�ÙTÖμ ÙSÖ£ef›£�ÚTÖ•' GÁÙ\Ö£ Y¡ÛV

GjÚLÚVÖ Tz†ÚRÁ. C‹R� TV†‡XRÖÁ pjL[ AWr ”NÖ, Lº†

‰Û\, ULqÁ, SÖXÖ• UÖz G] G¥XÖ†ÛR�• ÙLÖ�|ÚTÖš R–´Z†

‡¼h ÙY¸ÚV ÛY†‡£ef\‰. @ Yo Karnan

L] LÖX†‡¼h ‘\h —�|• J£ ÚT�TŸ fÛPoN‰..J£ ÚT�TŸ PVy

zÛX C£ehÚRÖ C¥XÖyz PV‘¼zÍ Y£†RÚUÖ??N¡VÖ ÙU¦tr

ÚTÖšor‰... TeL†ÛR ÙNÖÁÚ]Á. @ Gowripal Sri

YÁÂ›¥ LP‹RUÖR• J£ fWÖU†‡¥ UeL· —�|• hzVUW

CWÖ„Y†RÖ¥ AÄU‡eL�TyP]Ÿ. AR¼h ˜ÁTÖL G¥ÚXÖÛW

�• J£ TÖPNÖÛX›¥ ÛY†‰ “ÛReL�Ty|·[ L�‚ÙYzL· h½

†‰• AÛR G�Tz ÙNV¦ZeL ÙNšY‰ GÁT‰ h½†‰• CWÖQY†‡]Ÿ

��P Yh�“ G|†RÚTÖ‰ J£ 80 YV‰ ™RÖyz ÙY¿†‰� ÚTÖš

i½V‰, `G¥XÖ• GjLºeh ÙR¡�•. G¥XÖY¼Û\�• ÙNÖ¥¦†

R‹‰ÚTÖy|†RÖÁ ÀYÁ' ÚTÖ›£ef\ÖÁ. AÛR G|eL°• ÙR¡�•.

‡£�‘ ÙYzef\ UÖ‡¡ ÛYeL°• ÙR¡�•' # APjLÖÛU. @ Parani

ÙRÖÛXLÖyp ÚSWÛX ŒL²opeh ÙRÖÛXÚTp›¥ AÛZ†R ÚSVŸ

J£YŸ i½]ÖŸ, C�ÚTÖÙR¥XÖ• Ù^ŸUÂ›¥ ‘\eh• R–²e

hZ‹ÛRLºeh `Ù^ŸUÂVÖ', r«Í SÖyz¥ ‘\eh• R–²e hZ‹

ÛRLºeh `r«bÁ' GÁÙ\¥XÖ• ÙTVŸ ÛYef\ÖŸL[Ö•.

S¥XÚYÛ[ q]Ö«¼h S• ByL· “X•ÙTVW«¥ÛX. C¥XÖ

«yPÖ¥†RÛ] `qÂ' L· ‘\‹‡£�TÖŸLÚ[Ö...... @ Bharanee Tharan

(À|†R ‘WRUÛW A•UÖRÖÁ AÛPVÖ[• LÖy|YÖŸ'- qUÖÁ

B]‹R «LPÁ 14.9.11 Te: 40)....G¥XÖ AWpV¥YÖ‡Lºeh•

AWpV¥YÖ¡rL· C£ef\ÖŸL· ÛYÚLÖ«¼h C¥ÛXÚV GÁ\ U]e

hÛ\ G]eh ��P LÖXUÖL C£‹R‰.. qUÖ]Ö¥ A‹Re hÛ\

ˆŸ‹R‰. @ Manushya Puthiran

^]RÖ Lyp† RÛXYŸ r�WU‚V rYÖ– ‡£YÖ¤¡¥ ÙNš‡VÖ[Ÿ

LÛ[ N‹‡†RÖŸ. A�ÚTÖ‰ AYŸ, ̀CXjÛL R–ZŸL· ‘WoNÛ]ÛV

GÁ]Ö¥ Uy|•RÖÁ ˆŸ†‰ ÛYeL ˜z�•. B]Ö¥ ÛYÚLÖ, ÙS|

UÖ\Á, qUÖÁ E·¸yPYŸL· RÖjL· ÚRÖ¼¿ «yPRÖL J�“eÙLÖ·[

ÚY�|•. AªYÖ¿ J�“eÙLÖ�PÖ¥ SÖÁ CXjÛL A‡TÛW N‹‡�

ÚTÁ. C¥ÛXÙVÁ\Ö¥ SÖÁ ÙNšR ‘\h CYŸL· ÙNšRRÖL i¿YÖŸ

L· # pÁ]�“·[ UÖ‡¡ÚV LÛRef\ÖŸ @ Sayanthan Kathir

2020C¥ C‹‡VÖ Y¥XWNÖYÛR VÖWÖ¨• R|eL ˜zVÖ‰!!!!

G�“zÄ ÚLe¾jL[Ö, A†YÖÂ, ÚUÖz , UÁÚUÖLÁ pj, ÚNÖÂVÖ

LÖ‹‡, LÛXOŸ, C‹R G¥XÖ ÙT£r• ÚTÖš ÚN‹‡|•, SÖyP “zoN

NÂVÁ ÙRÖÛXtp|•, C‹‡VÖ ˜ÁÚ]½|• :) @Shahul Hameed

RÂ†R–² DZ• ˆŸUÖ]†ÛR NyPUÁ\†‡¥ ŒÛ\ÚY¼½]Ö¥,

A•ÛUVÖ£eh† RÛXVÖy|• U‹‡¡LÛ[�ÚTÖ¥ SÖÄ• UÖ\†

RVÖŸ-‡£UÖ, # A�T ÙLÖ·ÛL? @ TPKD

G‡Ÿ�“ AWpV¥ GÁ\°PÁ HÚRÖ B�R�ÚTÖWÖyP• GÁT‰ÚTÖ¥

TXŸ L¼TÛ] ÙNš‰ «VÖefVÖ]jLÛ[ A|ehf\ÖŸL·.

CÁÙ]Ö£ AYX†‡¼h ŠT• ÚTÖ|f\ÖŸL· GÁ¿ E[\°• RÛX�

T|f\ÖŸL·. G‡Ÿ†RW�“PÁ ÚTW• ÚTr• Y¥XÛUÛV Y[Ö†‰eÙLÖ·

º• G¥XÖ UeL· ÙNV¼TÖ|Lº• G‡Ÿ�“ AWpV¥ YÛLÛUeh·

Y£• @ Parani Krishnarajani

EjL· L£†‰eLÛ[�•é CÛQV† R[†‡¥ T‡�jL·.

: www.facebook.com/orupaper : www.twitter.com/orupaper


pg

rp.khrpyhkzp(xU Ngg;gUf;fhf)

ÜPMò™ îèõ™èœ

–Á B¼\¥–ÁLÖ‹R AÛXL[ÖL A[�T¡V B¼\¥ (energy) ”–ÛV ÚSÖef L‡W

Y]Ö¥ CÛP«PÖ‰ AÄ�T� T|fÁ\‰. AÛR� TVÁT|†‡ RÖYWjL·

J¸o ÚNŸeÛL ™X• Cª EXfÁ E›¡]jL· YÖZ† ÚRÛYVÖ] B¼

\ÛX EQ° Yz«¥ A¸eLÖ«z¥ E›¡]• GÁÙ\ÖÁ¿ EXf¥ C£

eL ̃ zVÖ‰ GÁT‰ ‡P•. J£ YÛLVÖL C£eh• B¼\ÛX CÁÙ]Ö£

YÛLVÖL UÖ¼\XÖ•. CÛR† RÖÚ] RÖYWjL· ÚLÖze LQeLÖ] B�|

LVÖLo ÙNš‰ ÙLÖ�z£ef]¼]. B¼\ÛX –Á B¼\XÖL UÖ¼½ AÛR

CÁÛ\V TX ÚRÛYLºeh TVÁ T|†‰Y‰ ÙRÖ³¥�yT ¢‡›Á SÛP

˜Û\o NÖ†‡V†‡¥ G¸RÖL AÛUYRÖ¥ –Á B¼\¥ E¼T†‡ÚV ̃ R¥

CP• YfefÁ\‰.

ÛPV]ÚUÖ (CÛQ–Á]Öef) GÁ\ ÙNÖ¥ S• G¥ÚXÖ£eh• A½‹R

ÙNÖ¥. SÖyz¥ G• D£¸Lºeh ÙNX«¥XÖU¥ ̃ Á«[ehLºeh J¸

Fy|TÛY. D£¸ K|•ÚTÖ‰ J£TeL WV¡¥ CÛQ–Á]Öef›Á

ÚU¥ TeL†ÛR N¡†‰ «|YÖŸL·. WVŸ r¼¿•ÚTÖ‰ ÙY¸Y£•

CV¼“ CVeL B¼\ÛX� TVÁT|†‡ LÖ‹R “X†‡¥ r¼¿• p¿

E£�P R�| –Á B¼\¥ E£YÖef AÛR J¸ B¼\XÖL ˜Á

«[ehLºeh AÄ�“f\‰. ÚLÖ›¥ ‡£«ZÖeLºeh• C�TzVÖ]

CÛQ –Á]ÖefLÛ[†RÖÁ ÙLÖ�| ÙN¥YÖŸL·. «†‡VÖN• AÛY

Y¨e izVÛYL[ÖL C£�T‰PÁ r¼½e ÙLÖ|eh• T‚ÛV ÙTÖ£†

R�Tyz£eh• G¡ÙTÖ£[Ö¥ CVjh• ÙTÖ½ ÙNš�•. AÚR E£�P

R�|L¸¥ r[¦LÛ[�(turbines) ÙTÖ£†‡ ®μ• �¡Á «ÛNVÖ¥ AY¼

Û\o rZX ÛY†‰� ÙT\�T|• –ÁNÖW†ÛR �Ÿ –ÁNÖW• GÁTÖŸL·

N•”¡¥ C�ÚTÖ‰ TÖ¡V –Á ŒÛXV• E£YÖehf\ÖŸL·. ŒXeL¡ÛV

G¡†‰ E£YÖeh• �WÖ«ÛV A‡ A˜eL ŒÛX›¥ E· AÄ�‘ NZ¦

LÛ[ E£[ ÛYeL� ÚTÖf\ÖŸL·. A]¥ –ÁNÖW• A�ÚTÖ E£

YÖh•.

LP¦¥ Azeh• AÛXL¸Á B¼\ÛX� TVÁ T|†‡ rZ¦L· ÙTÖ£†R

�TyP E£�P R�ÛP rZX ÛY†‰• –Á RVÖ¡ef\ÖŸL·. L‡WYÂÁ

J¸ÛV ÚSWzVÖL� ÙT¼¿ –Á B¼\XÖL UÖ¼¿• Ry|eLÛ[� TVÁ

T|•‡�• –Á B¼\¥ ÙT\�T|f\‰. C‹R –ÁNÖW• –Á A|ehL¸¥

(battery) C£‹‰ ÙT\�T|• –ÁNÖW•ÚTÖ¥ ÚSŸ –ÁNÖWUÖh•. A‹R CP†

ÚRÛYLºeh†RÖÁ AY¼Û\� TVÁ T|†RXÖ•. CÛR YŸRL ¢‡VÖ

L� TVÁ T|†‰• ÚSÖef¥ AÛR ÙY�T Ne‡VÖL UÖ¼½ �ÛWe ÙLÖ‡e

L� TVÁT|†‡ A]¥ –Á RVÖ¡�‘¥ ÚTÖ¥ �WÖ«ÛV A‡ A˜eL ŒÛX

›¥ E· AÄ�‘ rZ¦LÛ[ rZX ÛYeh• NÖR]jL· RVÖ¡ef\ÖŸL·.

AR¼h ÙNX°RÖÁ i|RXÖL† ÚRÛY�T|f\‰.

ŒX†‡Á Az›¦£‹‰ ÙY�T• ÙT¼¿ –Á B¼\¥ ÙT¿• ̃ Û\�• E·

[‰. A‰ C�ÚTÖ ÙRÖPeL ŒÛX›ÚXÚV E·[‰.

A|†‰ C�ÚTÖ ÙT¡RÖL� ÚTN�T|Y‰• SPYzeÛLL· G|eL� T|Y‰•

A„ EÛXLÛ[� TVÁT|†‡† RVÖ¡eh• A„ –Á B¼\¥. Cjh•

–Á B¼\¥ YzY• ÙLÖ|�TR¼h A]¥ –ÁNÖW†‡¥ÚTÖ¥ �WÖ«ÛV

A‡ A˜eL ŒÛX›¥ E· AÄ�‘ rZ¦LÛ[ E£[ ÛYef\ÖŸL·.

–Á ŒÛXVjL¸¥ E£YÖh• –ÁNÖW• GªY[° GÁ¿ ÚLyPÖ¥ ÙULÖ

Y¼p¥ T‡¥ ÙNÖ¥YÖŸL·. G¸‡¥ CÛR “¡V ÛYeL J£ G|†‰eLÖy

ÛP� TÖŸ�ÚTÖ•. J¸e h–²L¸Á Az›¥ 40 Y¼Í 100 Y¼Í GÁÙ\¥

XÖ• AÛYL· R£• J¸ A[°eh J�T Gμ‡›£�TÛR AYRÖÂ�’Ÿ

L·. J£ 100 Y¼Í h–² J£ U‚ ÚSW• G¡‹RÖ¥ AÛR 100 Y¼ UQ†‡

VÖX• GÁTÖŸL·. ÙULÖ GÁ\ ÙNÖ¥ T†‰ CXyN†ÛRe h½�T‰. C�

ÙTÖμ‰ N•”¡¥ AÛUeL�T|• A]¥ –ÁŒÛXV• 500 ÙULÖY¼ –Á

NÖW• RW Y¥X‰, ARÖY‰ 50 ÚLÖz Y¼ UQ†‡VÖX –ÁNÖW• RW

Y¥X‰. CRÁ CW�PÖY‰ LyP˜• ˜μÛU ÙT¼\Ö¥ A‰ 100 ÚLÖz

VÖL UÖ¿•.

CªY[° ÙNV¼TÖ| ÙLÖ�P –ÁNÖW• RÖÁ C£�TÛR AÛPVÖ[•

LÖyPÖ‰. J¸ GÁ\Ö¥ TÖŸeLXÖ• ÙY�TÙUÁ\Ö¥ EQWXÖ• B]Ö¥

CÛR?

VÖ²�TÖQ†‡¥ E·[ S�TÁ J£Y£PÁ ÙRÖÛX

ÚTp›¥ TÛ\‹ÚRÁ. AYÁ GÁÂP• ˜R¥ ÚLyP

ÚL·« `� Ù^ÂYÖ›¥ SPef\ ÙTÖjhR–μeh�

ÚTÖL«¥ÛXÚVÖ?' GÁ¿. G]eh R|UÖ¼\UÖL�

ÚTÖš«yP‰. ÚTÖLeiPÖ‰ GÁ¿ A¥X. ÚTÖL ̃ zVÖ

ÛU›Á pX CPŸLÛ[o ÙNÖÁÚ]Á. AYÁ –h‹R

ÚLÖT˜• BRjL˜• ÚYRÛ]�• TyPÖÁ.

AYÁ ÙNÖÁ]ÖÁ ̀� ÚTÖL«¥ÛXÙVÁ\Ö¥ U¼\YŸ

LÛ[ SÖjL· GªYÖ¿ G‡ŸTÖŸ�T‰' AYÁ ÙY�‘VÖ

W†ÛRo ÙNÖ¥Xo ÙNÖ¥X GÁ ‰eL• ÙT£fe

ÙLÖ�ÚP ÚTÖ]‰. G]eh EPÚ]ÚV Ù^ÃYÖ°eh

KP ÚY�|• ÚTÖX C£‹R‰. A‹R SÖº• A‹R

ÚSW˜• CÂ� TVQ• ÙNšV ˜zVÖ‰ GÁ\ C¿‡e

LQ• A‰. AeLQÚU ÚVÖp†ÚRÁ. `CÂ CªYÖ

\Ö] J£ SÖÛ[ G‰Y¡Ä• GÁ ÛL›¨• U]‡¨•

G|eL ÚY�|•'

A�TzÙVÖ£ ˆŸUÖ]• SÖÁ G|eL S�T¡Á

YÖŸ†ÛRL· RÖÁ LÖWQ•. AYŸ ÙNÖÁ]ÖŸ `“X•

ÙTVŸ‹R R–ZŸLÛ[†RÖÁ Cjh·[YŸL· S•‘›

£ef\ÖŸL·.R–ZL UeL· RjL· LPÛULºeh

ÚUXÖL ÙNªY]ÚY ÙNšf\ÖŸL·. “X• ÙTVŸ

‹RYŸL· RÖÁ Kš‹‰ ÚTÖ]ÖŸL· ÚTÖ¥ C£ef\‰.

Cjh·[ G‹R DZ†R–ZÄ• ˜„˜„eLÚY ˜z

VÖR ŒÛX›¥ RÖÁ C£ef\ÖÁ. B]Ö¥ ÙT£•

TÖXÖ]YŸLºeh E·Ú[ ÙS£�“e L]Á¿

ÙLÖ�| RÖÁ C£ef\‰. KŸ AjhX• AÛN

V†RÖÄ• AYŸL[Ö¥ ̃ zV«¥ÛX. UÛXÚTÖX Ej

LÛ[† RÖÁ S•‘›£ef\•. �jLº• ÛL«yPÖ¥

SÖjL· Gjh ÚTÖY‰?.

GÁÄPÁ T‚“¡�• S�TŸ J£YŸ VÖ²�TÖQ•

ÚTÖš J£ UÖR• Rjf S¥¨ÖŸ† ‡£«ZÖ G¥XÖ•

˜z†‰«y| Y‹‡£‹RÖŸ. AYŸ ÙNÖÁ] RLY¥

L· ÚY¿. `ÚTÖŸ ˜z‹RÙRÁ¿ VÖ²�TÖQ UeL·

G¥ÚXÖ£• Œ•U‡VÖL C£ef\ÖŸL·. AYŸL· L¸VÖ

yPjL¸¨• ÙNÖhr YÖ²«¨• LÖX†ÛRe L¸ef\

ÖŸL·. C‹R SÖyzÚXÚV CW�| Y£PjLºeh

˜Á ÚTÖŸ ŒL²‹RÙRÁ¿ G‹R ÙY¸SÖyPYÁ TÖŸ

†RÖ¨• BoN¡V�T|YÖÁ. JªÙYÖ£ SÖº• pjL[

YÖŸL· T¥XÖ›WeLQef¥ Y‹‰ h«f\ÖŸL·.

ÙTÖ� TÖP¨• ÛTXÖ� TÖP¨• RÖÁ Gjh• J¦e

f\‰. pjL[ CWÖ„Y˜• R–ZŸLºPÁ NL^UÖL�

TZhf\‰. C�T Ajh J£ ‘WopÛ]�• C¥ÛX'

CY¼Û\ GÁÛ]� ÙTÖjh R–μeh�ÚTÖLoÙNÖÁ]

GÁ S�T¡P• ÚLyÚPÁ. ̀K• AYŸ ÙNÖ¥Y‰ E�ÛU

SÖÁ U¿eL«¥ÛXÚV! B]Ö¥ TÖŸÛYe ÚLÖQ•

GÁ\ JÁ¿ C£eh C¥ÛXVÖ? GÛR� TÖŸeL «£•“

fÚ\ÖÚUÖ AÛR ARÄ· ÚR|Y‰ GÁT‰ RÖÁ C‰.

� EÁ S�TÂP˜• ÚL· ̀VÖ²�TÖQ†‡¥ J£ «VÖ

TÖW• ÙNš�\ G�Q• C£eÚLÖ?' GÁ¿. «VÖTÖW

ÚSÖeL• ÙLÖ�PYŸL· RÖÁ A�Tz� TÖŸ�TÖŸL·.

A¥X‰ B�R� ÚTÖWÖyP†ÛR «£•TÖRYŸL·.

G‡Ÿ†RYŸL· CYŸLº• A�Tz�TÖŸ�TÖŸL· B]

Ö¥ GjLºÛPV TÖŸÛYeÚLÖQ˜• `Cjh ‘Wo

pÛ]ÙVÖÁ¿• ˆW«¥ÛX GÁT‰ UÖ‡¡ C£eh•.

B]Ö¥ BRÖWjL· Bš°L· ŒRŸN]UÖ] E�ÛU

L· GÁ] ÙNÖ¥fÁ\] GÁTÛR† RÖÁ SÖjL·

TÖŸeL ÚY�|•. E]eh C[YÖÛX «^ÚV‹‡WÂÁ

L«ÛR Y¡ÙVÖÁ¿ OÖTL• C£eLÖ?

`NÖ•TŸ A½œÚWÖ

ÚUÚX ÙY¿• ‰Ö· “μ‡

E·Ú[ f[\e f[\e

RQ¥ ‘\eh•'

«[jhRÖ C‰ RÖÁ VÖ²�TÖQ UeL¸Á ŒÛX DZ

ÚRN†‰ UeL· G¥ÚXÖ£ÛPV ŒÛXÛU�• C‰

RÖÁ'.

AYŸ ÙNÖÁ] G‰°• G]eh «[jhYR¼h peL¥

RW«¥ÛX GÁ\Ö¨• ÚU¨• f[¿ÚYÖ• GÁ¿ ÚLy

ÚPÁ ` UeL· R–²†ÚRpV EQŸ°PÁ Œ¼f\ÖŸL·

GÁTR¼h GÁ] BRÖW• ÛY†‡£ef\Öš GÁ]

Bš° ÙNš‡£ef\Öš?'

EPÚ] ÚLyPÖÁ `` GÁ] «[jLÖU¥ RÖÁ ÚLyf\Ö

ÚVÖ J�|• ÚY�PÖ•. C�ÙTÖμ‰ SP‹R E·º

WÖyp† ÚRŸR¦¥ R–´Z†‡¥ VÖŸ ÙYÁ\]Ÿ?. R–²†

ÚRpVe iyPÛU�“† RÖÚ]. A‰ ÚTÖ¦† ÚRpV• ÚTr

f\Lyp RÖÁ GÁ\Ö¨• UeLºeh UÖ¼¿ Y³ JÁ

¿• C¥ÛX. LÚ^‹‡WhUÖ¡Á R–²† ÚRpV†‡¼LÖ]

UeL· ˜Á]‚ R–Z† ÚRpV†ÛR E¿‡VÖL ˜Á

Ù]|†RÖ¨• UeL¸P• AYŸL· N¡VÖ] ˜Û\›¥

ÙNÁ\ÛPV«¥ÛX. G]ÚY R–Z†ÚRpVe iyPÛU

�“eh YÖeL¸†RÖŸL·.

R–²UeL· G�ÙTÖμ‰• EQŸ°PÄ• N¡VÖL°•

Œ¼f\ÖŸL·. R–Z¡Á TX• GÁ¿ ÙNÖÁ] É.É. ÙTÖÁ

]•TX†ÛR† ‰Öef G½‹‰ «y| R‹ÛR ÙN¥

YÖÛY RÛXYWÖL H¼L«¥ÛXVÖ?. `R–² UeL·',

`DZ UeL·' GÁ¿ UeL· TÛPLÛ[e LyzV CVeLj

LÛ[ R–² UeL· ‰Öef G½‹‰«y| R–´Z «|

RÛX� “¦LÛ[�• RÛXYŸ ‘WTÖLWÛ]�• H¼L «¥

ÛXVÖ? YPeÛL�• fZeÛL�• ÚRYSÖVL•, CWÖ^

‰ÛW ˜R¼ÙLÖ�| C�ÙTÖμ‰ L£QÖ, ‘·Û[

VÖÁ YÛW ‘¡†‰ ÛY†R ÚTÖ‰• fZeh UÖLÖQ

UeL· YPeÛL�• fZeÛL�• CÛQeL«¥

ÛXVÖ?. UeL· E¿‡VÖL°• N¡VÖL°• C£ef\ÖŸ

L·. S•“. SÖjL· RÖÁ ®QÖLe hZ•“fÚ\Ö•

G�ÙTÖμ‰• “†‡É«LÚ[ hZ•“Y‰• hZ�“Y‰•

ÙTÖ‰N]jL· CY¼¿eh· AL�T|Y‰ C¥ÛX.

AYŸLºeh† ÙRÂYÖL† ÙR¡f\‰ G‰ N¡ÙVÁT‰.

A‹R E·ºQŸÚY AYŸLÛ[ Y³SP†‡ «|f\

JÁ¿.''

G]eh S•‘eÛL C£ef\‰. Gª«Re hZ�T˜•

C¥ÛX. AYÚ] ÙNÖ¥¦ ˜zeLy|• GÁ¿ YÖ[Ö

«£‹ÚRÁ. ÙNÖ¥¦ ˜z†RÖÁ.

`C�ÚTÖ J£ «NV• ÚL·«�TyPzVÖ? J£ T·¸

eiP†‡X UÖQYÁ J£YÛ] AÛUoN¡Á LÖ¦¥

«μ‹‰ YQjhUÖ¿ Bp¡VŸLº• ÙT¼Ú\Ö£• «¥

XjL�T|†‡]Ÿ •i•.... AYÁ YQjLÚY›¥ÛX

A‡LÖW†‰eh•, ‰Yeheh• AYÁ AtN«¥ÛX.

AYÛ] SÖÁ «μ‹‰ h•‘|fÚ\Á. R–²o N™LÚU

AYÛ] «μ‹‰ h•‘PÚY„•. GjL¸ÁÛW R–²o

N]†‡ÁÛW EQŸ° A�‘zÚV C£eh C�T «[j

hRÖ E]eh'.

A÷ø‚ A÷øˆ îí™ Hø‚°‹

ÞóM Ü¼í£êô‹ ÞóM Ü¼í£êô‹ â¿¶õ¶ â¡ùªõQ™

Surrey CR4 4BEe mail: [email protected] � Web:www.etmluk.com

ENGINE TEC MOTORS

We offer Facilities For:�Serving�Clutches�Brakes�Overhauls�Car Electricals�Pre - MOT Checks�All types of Repair & Body Work�Insurance Work Undertaken

àƒèœ è£˜ F¼ˆî «õ¬ôèÀ‚° ï‹H‚¬èò£ù GÁõù‹.

Ask for Vel or RajanTel: 02086408000 / 02086401230Mob:07860226476 / 07860770945

WÖ^TÐNeh ÚLÖT• YWÖU¥ ÚTÖWÖ|jÚLÖ GÁ¿ ÙNÖÁ]

L£QÖŒ‡eh C‰ ÚRÛYRÖÁ..

E[PÒ Áõ\À ÷ui Áμ,

J¸ Á¸hzvØS £35 ©mk÷©!

Name:

Address :

Postcode:

Telephone:

SUBSCRIPTION FORM

÷©¾ÒÍ Âsn¨£

£iÁzxhß, £35 US

"Oru Paper Ltd."” ßö£¯¶À Põ÷\õø»

°øÚ²®,

G11, LOMBARD HOUSE, PURLEY WAY, CROYDON, CR0 3JP GßÓ ¬PÁ¶US

AÝ¨¤ øÁUPÄ®.


pg

1. Age 29 height 5`11” living in UK in a work permit visa, graduate looking for a suitable bride Ref: 35622. Age 23 height 5`9” living in UK as a student visa, graduate looking for a suitable bride Ref: 35643. Age 35 height 5`8” , British citizendoctor, looking for a suitable bride Ref: 35724. Age 32 height 5`9” British citizen working as a super market, looking for asuitable bride Ref: 35745. Age 34 height 5`11” doctor UK PRholder, looking for a suitable bride Ref: 10066. Age 37 height 5`9” living in stu-dent visa in UK, looking for a suit-able bride Ref: 35817. Age 49 height 5`7” French citizen living in UK, looking for a suitable bride Ref: 35868. Age 25, 5' 7”, British Citizen, graduate Looking for a suitable bride Ref 3540.9. Age 32, 6'0”, British Citizen, Doctor looking for a suitable bride Ref 925.10. Age 29, 5'8”, Workpermit visa, working as a Network administrator looking for a suitable bride Ref 3547.11. Age 44, 5'6”, British Citizen, Engineer working as a Programme co-ordinator looking for a suitable bride Ref 3542.12. Age 25, 5'9”, student visa, gradu-ate working in IT field looking for a suitable bride Ref 3541.13. Age 33, 5' 7”, UK, Graduate, Working in Service Industry, Looking for a suitable Bride, Ref 3512.14. Age 28, 5' 6”, HSMP visa, Accountant, Looking for a suitable Bride, Ref 3517.15. Age 29, 5' 8”, Uganda(Work permitvisa), Engineer, Looking for a suit-able Bride, Ref 3526.

16. Age 30, 5' 5”, British Citizen, Graduate ,Working in IT Company, Looking for a suitable Bride, Ref 3531.17. Age 29, 5' 7”, UK(Work permit visa),Engineer, Looking for a suitable Bride, Ref 3534.18. Age 31, 6' 2”, British Citizen, PhDin Chemistry, working as a research scientist, Looking for a suitable Bride, Ref 3536. 19. Age 25 , 5' 6”, Australia, Graduate, working as a software Engineer for government, Ref 3470.20. Age 30, 5' 8”, UK, Electronic &Electrical Engineer,Looking for a suitable Bride, Ref 3441.21. Age 29, 6' 1”, UK(student visa), doing MBA, working part time, Ref3437.22. Age 27, 5' 7”, UK,Graduate, working as a Professional Travel consultant , Ref 3428.23. Age 45 , 5' 8”, UK PR , Accountant,Looking for a suitable Bride, Ref 3422.24. Age 28 , 5' 8” , UK PR , Graduate , working in Public Service , Ref 3419.25. Age 34, 5' 10”, Doha, Engineer, Looking for a suitable bride , Ref 3412.26. Age 27, 5' 8”, India, Civil EngineerDoing own construction Business , Ref 3411.27. Age 32 , 5' 11” , British Citizen Engineer,Looking for a suitable bride ,Ref 3407.28. Age 30 , 6' 0” , UK(student visa) doing MBA , working part time , Ref 3376.29. Age 29 , 5' 9”, French citizen livingin UK , BEng Electronics , Self employed , Ref 3374.30. Age 31 , 5' 8” , UK(HSMP visa) , Engineer , working as an Engineer at mobile company , Ref 3373.31. Age 33, 5' 7”, Canada PR, Graduate, working as a computer engi-neer, Ref 3367.32. Age 27, 5' 8”, UK(student visa), doing MBA , working part time, Ref 3361.33. Age 33, 6' 2” , UK PR , Divorced, Engineer , Ref 3360.34. Age 30, 5' 6”, UK(PSW visa), Engineer, Looking for a suitable bride,Ref 3352.35. Age 35, 5' 5”, British Citizen, Graduate , working in Public Service, Ref 3346.36. Age 30, 5' 8”, UK , MSc Qualified, working as business analyst, Ref 3344.37. Age 36, 5' 9”, UK PR, Graduate, working in a marketing agency , Ref 3337.38. Age 24 , British Citizen , Studying ACCA , working in the NHS finance

department , Ref 3327.39. Age 30, 5' 9”, UK(PSW visa), Graduate , working as a deputy manager Ref 3325.40. Age 33, British Citizen, Accountant , Looking for a suitable bride , Ref 3323.41. Age 29, 5' 6”, British Citizen Graduate , working at a Telecom company Ref 3306.42. Age 31 , 5' 11” , UK , Doctor , Looking for a suitable bride , Ref 3304.43. Age 29, 5' 8”, British Citizen Graduate, working as a Senior Management Consultant/Project designer ,Ref 330144. Age 46 , 5' 11” , UK , Divorced , Doctor ,Looking for a suitable bride Ref 3298.45. Age 27 , 5' 9” , UK , Engineer Looking for a suitable bride ,Ref 3293.46. Age 35 , 5' 5” , UK(student visa) doing MBA , working part time , Ref 3292.47. Age 30, 5' 5” , British Citizen Graduate , working as a Senior Software Engineering , Ref 3291.48. Age 32, 5' 3”, UK(student visa)studying MSc in Information Security, working part time, Ref 3281.49. Age 33 , 6' 0”, UK(PSW visa) Engineer , Looking for a suitable bride , Ref 3266.50. Age 36 , 5' 8” , UK(HSMP visa) BEng & MBA , working as a IT Consultant , Ref 3256.51. Age 31 , 5' 6” , German citizen , Live in UK , Engineer , Looking for a suitable bride , Ref 3254.52. Age 31 , 5' 9” , UK(HSMP Visa) Engineer , Looking for a suitable bride , Ref 3233.53. Age 32 , 5' 10” , Canadian PR , Post Doctoral , Looking for a suitable bride , Ref 3228.54. Age 29, 5' 10”, UK(PSW visa), Engineer, Looking for a suitable bride , Ref 2728.

12. Age 28, 5' 4”, British citizen working as a Architect looking for a suitable Groom, Ref 3245.13. Age 27, 5' 1”, graduate living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3550.14. Age 29, 5' 1”, British citizen Doctor looking for a suitable Groom, Ref 3496.15. Age 35, 5' 5”, graduate living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3558.16. Age 32, 5' 1”, working as a train-ee in medical sector living in srilanka looking for a suitable Groom, Ref 3557.17. Age 27, 5' 1”, British citizen Doctor divorced looking for a suit-able Groom, Ref 3556.18. Age 30, 5' 2”, British Citizen, Doctor, Looking for a suitable Groom, Ref 3519.19. Age 28, 5' 2”, British Citizen, Doctor, Looking for a suitable Groom, Ref 3535. 20. Age 32 , 5' 5”, UK, chartered architect, Looking for a suitable Bride,Ref 3438.21. Age 28, 5' 3”, British Citizen, Engineer, Looking for a suitable Groom, Ref 3520.22. Age 29, 5' 2”, British Citizen, Doctor, Looking for a suitable Groom, Ref 3514.23. Age 34, 5' 6”, Sri Lanka, Accountant, Looking for a suitable Groom, Ref 3515.24. Age 31, 5' 6”, India, Graduate, working in HR, Looking for a suit-able Groom, Ref 3510.25. Age 33, 5' 5”, British Citizen, Graduate, working as a teacher, Looking for a suitable Groom, Ref 3509.26. Age 29, 5' 5”, UK PR, Engineer, Looking for a suitable Groom, Ref 3525. 27. Age 32, 5' 3”, Sri Lanka, Doctor, Looking for a suitable groom, Ref 3469.28. Age 29, 5' 4, UK(student visa), studying in the medical sector, work-ing part time, Ref 3461.29. Age 23, 5' 4”, German Citizen, Living in UK, studying Electronic engineering, Looking for a suitable groom, Ref 3455.30. Age 39, 5' 3”, Sri Lanka, Engineer, Looking for a suitable groom, Ref 3453.31. Age 27, 5' 6”, India, Graduate, Administrative Service, Looking for a suitable groom, Ref 3451.32. Age 24, 5' 5”, British Citizen, Graduate, working in Public Service, Ref 3436.33. Age 29, 5' 5”, Sri Lanka,Graduate, working as senior software engineer, Ref 3434.34. Age 28 , 5' 3”, UK PR, Divorced, one child, Graduate, Ref 3418.35. Age 29, 5' 6”, UK , Divorced, Graduate, Ref 3404.36. Age 25, 5' 2”, Sri Lanka, Graduate, working as a Financial Adviser, Ref 3406.37. Age 25, 5' 3”, UK, Graduate, working in Public Service, Ref 3392.38. Age 24 , 5' 5”, British Citizen , Graduate , Administrative Service , Ref 3388.39. Age 29 , 5' 2”, British Citizen, Financial Sector, Looking for a suit-able groom, Ref 3382.40. Age 29 , 5' 4”, UK(student visa),

BSc Computer Science, Looking for a suitable groom, Ref 3381.41. Age 27,5' 5”, British Citizen, Accountant, work-ing as a Commercial FinancialAnalyst , Ref 3371.42. Age 32, 5' 6”, British Citizen, ACCA qualified, working in bank as manager, Ref 3365.43. Age 31, Canada Citizen, Graduate, working as a Marketing Manager, Ref 3363.44. Age 40 , 5' 2”, British Citizen, Accountant, Looking for a suitable groom, Ref 3362.45. Age 26, 5' 8”, British Citizen, Medical Sector, Looking for a suit-able groom, Ref 3359.46. Age 42, 5' 6”, Canadian PR, Medical Sector, Looking for a suit-able groom, Ref 3358.47. Age 34 , 5' 5” , Canadian Citizen , working as computer programmer , Looking for a suitable groom , Ref 3342.48. Age 29 , 5' 5” , British Citizen , Accountant , working as a Production Accountant , Looking for a suitable groom ,Ref 3316.49. Age 32, 5' 2”, British Citizen, Graduate, Financial Sector, Ref 3309.50. Age 27 , 5' 3”, British Citizen , Doctor , Looking for a suitable groom , Ref 3308.51. Age 33 , 5' 2” , British Citizen , Doctor , Looking for a suitable groom , Ref 3307.52. Age 26 , 5' 6” , Sri Lanka , Graduate , Administrative Service , Ref 3299.53. Age 26 , 5' 2” , Australian Citizen , Engineer , Looking for a suitable groom , Ref 3282.54. Age 28 , 5' 3” , British Citizen , Engineer , Looking for a suitable groom , Ref 3275.55. Age 32 , 5' 2” , British Citizen , Accountant , Looking for a suitable groom , Ref 3420.56. Age 30 , 5' 6” , British Citizen , Doctor , Looking for a suitable groom Ref 3423.57. Age 28 , 5' 8” , UK , Engineer , Looking for a suitable groom , Ref 865.58. Age 30, 5' 7”, Sri Lanka, Engineer Looking for a suitable groom , Ref 3340.59. Age 41 , 5' 6” , British Citizen , Living in Australia , Graduate , work-ing as a Pharmacist,Ref 3290.60. Age 30 , 5' 4” , Australian Citizen Doctor , Looking for a suitable groom Ref 3232.61. Age 32 , 5' 4” , British Citizen Architect , Looking for a suitable groom , Ref 3227.62. Age 28 , 5' 3”, UK , Engineer , Looking for a suitable groom , Ref 3275.63. Age 30 , 5' 5” , Canadian Citizen doing a PhD in Sociology , working part time , Ref 3253.64. Age 29 , 5' 5” , Sri Lanka , Lawyer , Looking for a suitable groom , Ref 2224.65. Age 28 , 5' 2” , Sri Lanka , Graduate , working as administrative assistant , Ref 1459.

kzkfs; Njit

,ytr jpUkz tpsk;gu Nrit

,izaj;jpy;

Nkyjpf tpguq;fs;

www.orumanam.com

C‰ “X•ÙTVŸ R–ZŸLºeLÖL é SPÖ†‰• CXYN ÚNÛY.

C�Th‡›¥ «[•TW• ÙNšV «£•“ÚYÖŸ EjL· «TWjLÛ[

ÙRÖÛXSL¥ A¥X‰ –Á]tN¥ ™X• GUeh AÄ�‘ ÛY�jL·.

ÙY¸›y|·[ «[•TWjL¸Á «TWjLÛ[ A½V «£•“ÚYÖŸ

G•˜PÁ ÙRÖPŸ“ ÙLÖ·[°•.

‘¡†RÖÂVÖ:

Tel: 020 7043 4315 Fax: 020 7043 4312

L]PÖ:

Tel: 647-724-4188 Fax: 416-438-7855

email: [email protected]

1. Age 22 height 5`5” British citizen, graduate looking for a suitable groom Ref: 35752. Age 40 height 5`5” working as a Teacher in Srilanka, graduate looking for a suitable groom Ref: 35683. Age 26 height 5`0” living in UK in a student visa, graduate looking for a suitable groom Ref: 35854. Age 27 height 5`4” in Srilanka graduate, looking for a suitable groom Ref: 35875. Age 31 height 5`1” in Srilanka a music teacher looking for a suitable groom Ref: 35886. Age 28 height 4`9” in Srilanka a graduate looking for a suitable groom Ref: 35907. Age 42 height 5`2” in Srilanka working as a Teacher , graduate look-ing for a suitable groom Ref: 26228. Age 26, 5' 3”, British citizen, Accountant Looking for a suitable Groom, Ref 3539.9. Age 29, 5' 7”, British citizen work-ing in medical sector Looking for a suitable Groom, Ref 722.10. Age 32, 5' 4”, German citizen liv-ing in uk working as an Architect in IT Looking for a suitable Groom, Ref 3227.11. Age 28, 4' 8”, student visa looking for a suitable Groom, Ref 3553.

kzkfd; Njit


pg

SÖÁ ÛNY• GÁ¿ ÙNÖÁ]Ö¥ AR¼h

CXjÛL›¥ CW�| L£†‰eL· E�|.

JÁ¿ SÖÁ ÛNY NUV†ÛRo ÚNŸ‹RYÁ. U¼

\‰ SÖÁ ÛNY NÖ�TÖ| NÖ�‘|TYÁ. ÛNY

NUV˜• “XÖ¥ E�QÖÛU�• J£ SÖQ

V†‡Á C£ TeLjL· ÚTÖÁ\ÛY. B]Ö¨•

CXjÛL›¥ pX ÛNYeÚLÖ«¥L¸¥ –£j

LÛ[� T¦›|R¥ ��PLÖXUÖL SP‹‰

Y£f\‰.

ÛNY BXVjL¸¥ –£LT¦›Á ‘Á]‚

UÂRÁ B‡LÖX†‡¥ C£‹ÚR –£Lj

LÛ[ E�| Y‹RÖÁ. AY]‰ SÖL¡L Y[Ÿo

p›Á ˜R¥ LyP• «YNÖV•. –£LjLÛ[

ÚYyÛPVÖz E�T‰ AYÄeh «YNÖV†

‡¨• TÖŸeL CXhYÖ]‰. CV¼ÛLo NU

ŒÛXÛV� ÚTQ –£LjLÛ[ E�„

RÛX† R«Ÿeh• Tz AYÁ NUVjL[Ö¥

Y¦�¿†R� TyPÖÁ. CR]Ö¥RÖÁ ÛNY NÖ�

TÖ| GÁT‰ “XÖ¥ E�QÖÛUÛV h½†

R‰. ARÖY‰ ÛNY NUV «‡Lºeh H¼T

NÖ�‘|Y‰. B]Ö¨• UÂRÄeh “XÖ¥

E�„• ÚYyÛLÛV ˆŸTR¼h TX �¿

B�|Lºeh ̃ Á]Ÿ ÛNY NUV†‡¥ pXŸ

J£ Y³ÛV A½˜L�T|†‡]Ÿ. ARÁTz

JªÙYÖ£ ®yz¨• B| ÚLÖ³ ÚTÖÁ\

Y¼Û\ LP°ºeLÖ] ÚSŸ†‡e LP]ÖL Y[Ÿ

†‰ B�z¥ pX RPÛYL· AY¼Û\ ÚLÖ«

¦¥ T¦›y| E¼\Ö£PÁ TfŸ‹‰ E�

„Y‰. C‹R YZeL• CÁ¿ YÛW ÙRÖPŸ

f\‰.

WÖ^TeN«Á APeL ̃ zVÖR Az-Rz AÛUoNŸ

BXV†‡¥ LÖ¥SÛPLÛ[� T¦›|R

ÛX� TX ÚLÖ«¥L· 1960L¸Á ‘¼Th‡

L¸¥ C£‹‰ ÛL«y|«yP]. pX ÚLÖ«¥

L¸¥ CÁ¿• A‰ SP‹‰ Y£f\‰. A‡¥

JÁ¿ pXÖT†‡¥ ˜ÁÚ]ÍYW• ~ T†RW

LÖ¸ A•UÁ ÚLÖ«¥. CeÚLÖ«ÛX R–ZŸ

LºPÁ ÙT[†R pjL[YŸLº• Y³T|TYŸ

L·. Ajh C‹R B�| SÛPÙT\«£‹R T¦

”ÛNÛV UË‹R WÖ^TeN«Á Az-Rz AÛU

oNŸ ÚUŸ«Á z p¥YÖ R]‰ AzVÖyLºPÁ

ÙNÁ¿ R|†‰«yPÖŸ. C‰ CXjÛL›¥ J£

NyP «ÚWÖR SPYzeÛL. ̃ ÁÚ]ÍYW†‡¥

–£LjLÛ[� T¦›|R¥ ÙRÖPŸTÖ]

YZeh CXjÛL �‡UÁ\†‡¥ CÁÄ• Œ¨

ÛY›¥ C£ef\‰. ~ T†RWLÖ¸ A•UÁ

ÚLÖ«¦¥ ÚUŸ«Á z p¥YÖ«¼h G‡WÖ

L� ”ÛN SP†R�TyPÛR† ÙRÖPŸ‹‰ CXj

ÛL›¥ E·[ TX «LÖÛWL¸¥ AY£eh

SXÁ ÚY�z ‘WÖŸ†RÛ]L· SPefÁ\].

E›Ÿe ÙLÖÛX�• `CXjÛL ÙT[†R˜•'

CXjÛL›¥ A‡ EVŸ ÙT[†RUR

STWÖ] AÍf¡V ’PÖ‡T‡ –£LjL¸Á

E›ŸLÛ[e LÖ�TÖ¼¿YR¼h AÛUoNŸ

G|†R SPYzeÛL YWÚY¼L†ReL‰ G]†

ÙR¡«†‰·[ÖŸ. AÛUoNŸ ÚUŸ«Á p¥YÖ

ÚTÖÁ\ STŸL· C‹R SÖy|eh ÚRÛY G]

AYŸ h½�‘y|·[ÖŸ. –£L YÛR ÙRÖPŸ

‘¥ SPYzeÛL G|eL�TPÖÛU›]Ö¥

ÙL[RU “†RŸ TÖR• T‡‹R SÖyz¥ ÙRÖPŸ

opVÖL CªYÖ\Ö] –£L YÛRo N•T

YjL· CP•ÙT¼¿ Y£YRÖL°•, AÛU

oNŸ ÚUŸ«Á p¥YÖ«Á SPYzeÛL TÖWÖ

y|eh¡V‰ G]°• AÍf¡ ’PÖ‡T‡ ÙR¡

«†‰·[ÖŸ.

ÙL[RU “†RŸ TÖR• T‡‹R SÖyz¥ ÙRÖPŸ

opVÖL R–ZŸL· ÙLÖ¥X�T|Y‰ 1956 C¥

ÙLÖ‡RÖ¡¥ hZ‹ÛRLÛ[ BXV� ”NÖ¡

LÛ[� ÚTÖy|e ÙLÖÁ\‡¥ C£‹‰ SÛP

ÙT¿f\‰. C‰ YÛW CXjÛL›¥ CÛR†

R|eL G‹R ÙT[†R UR†RY£• ÚTÖ‡eL

«¥ÛX GÁT‰ Uy|U¥X ÙT[†R†ÛR

TÖ‰LÖeL R–ZÛWe ÙLÖ¥Y‰ “�‚

VUÖ] ÙNV¥ GÁ¿• ÚTÖ‡eL� Ty| Y£

f\‰. 1983C¥ LÛPL¸¥ R–ZÁ CÛ\op

«¼L�T|• GÁ¿ Gμ‡� TXÛL UÖyzV

ÛR�• SÖ• A½ÚYÖ•. YÁÂ C¿‡�

ÚTÖ¡¥ G†RÛ] hZ‹ÛRL· ÙLÖ¥X�Ty

P]Ÿ G†RÛ] ÚTŸ E›£PÁ “ÛReL�TyP

]Ÿ NWQÛPV Y‹R G†RÛ] ÚTŸ ÙLÖ¥X�

TyP]Ÿ GÁTÛR�• SÖ• A½ÚYÖ•. CXj

ÛL›¥ LP¦¨• ŒX†‡¨• G†RÛ]

CXyN• E›ŸL· JªÙYÖ£ SÖº• EQ°e

LÖL� T¦›P�T|fÁ\] GÁTÛR�• SÖ•

A½ÚYÖ•. CXjÛL›¥ G†RÛ] ÛNY BX

VjL· ‡yP–y| ÙT[†R pjL[� TÛP

L[Ö¥ A³eL�TyP] GÁTÛR�• SÖ• A½

ÚYÖ•.

˜ÁÚ]ÍYW• ŒL²° R–ZŸL· —RÖ]

AÛPeh ̃ Û\›Á J£ A•NÚU. E›ŸL·

—‰·[ L£ÛQ A¥X.

-ÚY¥ RŸUÖ

Ý†´‚ªè£¬ô»‹ Þù‚ªè£¬ô»‹Ü¡¬ðŠ ¹K‰F´è ñ‚è«÷ õ‹¬ð Mô‚A«ò - ¶¡ð‹ b‡ì£¶ ï£ƒèœ õ£›‰Fì™ «õ‡´‹Ü¡¬ðŠ ¹K‰F´è ñ‚è«÷

«ðó¬ô‚° ãQ‰îŠ «ðó£¬ê«ò£áóìƒ°‹ «õ¬÷J½‹á¬ó»‹ ê£¾ ªõ¡ø¶«õ²ù£IŠ ¹ò™ àJ˜è¬÷»‹ è£¾ ªè£‡ì¶«õ!

ò£¼‚°‹ õ£›M¡P«ðó¬ô‚°‹ º®M¡P«õ¼ì¡ ê£Œˆî¶«õ - ²ù£IŠ¹ò™ ªõŸP»ì¡ õ£›¬õŠ ðLªè£‡ì¶«õè£K¼œ «ð£™ õ£›¾ Þ¼‡ì¶«õ è£Kòˆ¬î„ ²ù£IŠ¹ò™ èùõ¶ ªð£™ èL»ì¡ ªè£‡ì¶«õ!...

ªð¼ªõœ÷‹ è£í «ðó£¬ê ñ‚èÀ‚°«ðó£¬ê bM¬ù«ð£™ bó£î «ê£èˆ¬î Þ¬öˆ¶ G¡ø¶«õ - ²ù£IŠ¹ò™ÞöŠ¹è¬÷ˆ î‰î¶«õ.

êñóê‹ àô¾õ¶ «ð£™, êƒèìƒèœ Yó£õ¶ «ð£™, ð£FŠ¹‚èœ ð‡ð´õ¶ «ð£™, «ï£Œ ªï£®èœ b¼õ¶ «ð£™ Ý‚Aòî£ ²ù£IŠ «ðó¬ô

Þ™¬ô Þ™ô«õJ™¬ô......

î£J¡ è¼M™ C² ªî£ì‚è‹ - ð£J™ ð´ˆî ñF«ò£˜ õ¬ó‚°‹ àœ÷‹ ¬õˆî ð£ê‹ ²ù£IŠ¹ò½‚°Š ðK»«ñ£?

ªê£‰î‹ ð´‹ «õî¬ù Þ¡Á‹ ²èŠðìM™¬ô âù¾‹ ÜP»«ñ£?ÞøŠ¹èœ ã¡ î£«ù Þ¬øõ£, Üî¬ù ã¡ Þîòƒèœ î£ƒèM™¬ô

-â¿Fò¶ CõCõ

²ù£IŠ ¹òô¬ô !

ÙY¸SÖ|L¸¥ YÖμ• R–ZŸLºeh ̃ e

fV N‹‡�“ CPjL[ÖL C£�T‡¥ ÚLÖ«¥

Lº• APjhf\‰. E�ÛUVÖ] A£·

ÚY�ze h•‘P, EQ° E�Q, N]j

LÛ[o N‹‡†‰e LÛReL, ÚRŸ ̂ Ÿ†Re LÛP

L¸¥ NÖUÖÁ YÖjL G] TX YN‡L·

ÚLÖ›¥L¸¥ fÛPef\‰. ÚLÖ›¥Lºe

h• TeRŸL[Ö¥ Œ‡ ÙT£U[° YsXÖ

f\‰.

CX�PÁ ÚLÖ›¥L¸¥ TX AY¼½Á

AjL†RYŸL[Ö¥ ÙR¡° ÙNšV�T|• ŒŸ

YÖL†RÖ¥ T¡TÖX]• ÙNšV�T|fÁ\].

C‹Re ÚLÖ«¥Lºeh ÚRŸR¥L· GÁ¿

Y£•ÚTÖ‰ ÚTÖyz›£�T‰ YZÛU RÖÁ.

B]Ö¨• CÛY ÙTÖ‰o ÙNÖ†RÖL C£�

T‰ J£ B¿R¥ «PV•.

pX CX�PÁ ÚLÖ›¥L· ÙNÖ‹Re

ÚLÖ›¥ L[ÖL°• SPefÁ\‰. ÙR¼h CX

�PÂ¥ «•‘·PÁ ‘·Û[VÖŸ ÚLÖ›¥

RÂVÖŸ ŒŸYÖL• RÖÁ. Cjh A£oNÛ]o

qy| «¼L�T|Y‡¥ÛX. S¥X T¡TÖX]•.

LyPP Œ‡ A‰ C‰ GÁ¿ qy| Gμ‡ ÛL

�yz LÖr YÖjLÖR ÚLÖ«¥ GÁ¿ CR¼h

S¥X ÙTVŸ. B]Ö¥ }yzjf¥ C£eh• A•

UÁ ÚLÖ«¥ T¼½V «UŸN]jL· AzeLz

Y£f\‰.

C‰ J£ RÂVÖŸ ÚLÖ«XÖL LP‹R T‡

Û]‹‰ B�|L[ÖL SP†R�T|f\‰. C‹

Re ÚLÖ›¥ Barrowfen Properties GÁf\ Œ¿

Y]†‡¼h ÙNÖ‹RUÖ] LyzP†‡¥, T‡Û]

‹‰ Y£Pe h†RÛLeh� ÙT¼¿ SPÖ†R�

T|f\‰. I‹‰ Y£PjLºeh ˜Á]Ÿ Ce

LyPP†ÛR ÙNÖ‹RUÖL YÖjL YÖš�“ E·

[‰ GÁ¿ Œ‡ Ys¦eL�TyP‰. LyzP• YÖj

L�TP°• C¥ÛX Ys¦eL�TyP TQ†

‡¼h GÁ] SP‹R‰ GÁ\ «[eL˜•

C¥ÛX. T‡Û]‹‰ Y£Pe h†RÛL C‹R

B�| ̃ ¼Th‡›¥ ̃ zV� ÚTÖf\‰ GÁ¿

ÙR¡‹‰•. APÖ†RÖL C£eL ˜z°

ÙNšV�TyP‰. E¡ÛUVÖ[WÖ] BarrowfenProperties h†RÛLe LÖX ˜z«¥, CeLyz

P†ÛR Cz†‰«y|, T¥LÛXeLZL UÖQ

Y£eLÖ] «|‡�•, hÛ\‹R «ÛX Rjh

«|‡�• Ly|YR¼h Wandsworth L°Áp¨

eh AÄU‡ ÚLÖ¡ «�Q�‘†R]Ÿ. By

LÛ[† ‡WyzV ÚLÖ›¥ ŒŸYÖL†‡]Ÿ C‰

“WÖR]e LyP• GÁ¿•, A†RÛLV Lyz

P†ÛR CzeLeiPÖ‰ GÁ\ ŒV‡ÛVe LÖyz

LÖ‚ E¡ÛUVÖ[¡Á «�Q�T†ÛRe

L°ÁpXÖ¥ ŒWÖL¡eLo ÙNšR]Ÿ. h†RÛL

eLÖX• ˜z‹‰• A|†R ‡yP• G‰°–¥

XÖU¥ APÖ†RÖL LyPP†‡¥ C£‹‰

ÙLÖ�| Gμ•T ˜zVÖ‰ GÁ¿ i½ YZe

LÖz]Ÿ. YZeÛL ŒWÖL¡†R �‡UÁ\•

EPÁ Gμ•“UÖ¿ ˆŸ�T¸†‰·[‰.

C‹ŒÛX›¥, R–²† ÚRpV†‡¼h BRW

YÖLo ÙNV¼T|YR]Ö¥, p½XjLÖ ŠRWL

A‡LÖ¡ A•NÖ ˜V¼p G|†‰ LyzP†ÛR

CzeL ˜V¥YRÖL, ÚLÖ«¥ ŒŸYÖL• RY

\Ö] ‘WNÖW†‡¥ D|Ty| Y£f\‰. E�ÛU

eh “\•TÖ] RLY¥LÛ[ R–²SÖyz¨·[

pX TWTW�“ FPLjL· ™X• TW�‘ R–Z

UeLÛ[ Er�ÚT†‰• SPYzeÛL�• ̂ «W

UÖL SÛPÙT¼¿ Y£f\‰.

`‘¡†RÖÂVÖ«¥ ÛNY†‡£†RX• A³e

L�T|• ATÖV• «ÛW‹‰ ER°jL·' GÁ\

ÚLÖ¡eÛL�P]Ö] –Á]tN¥L· ÚU¼Tz

BXV ŒŸYÖf ŒUXÁ qYW†‡]• GÁTY

WÖ¥ AÄ�T�Ty| Y£f\‰. CÁÙ]Ö£

“\†‡¥ 2.2 –¥¦VÁ T°�Í ÙT¿U‡

VÖ] LÖ‚ JÁ½Û] YÖjhYR¼LÖ] ̃ V¼

pLº•, AR¼LÖ] Œ‡ ÚNL¡�“• SÛPÙT¿

YRÖL A½Ve fÛPef\‰.

CeÚLÖ«¥ ŒŸYÖL• GÁT‰ I‹‰ ÚTŸ

ÙLÖ�P A\eLyPÛ[VÖL E·[‰. C‡¥

CeÚLÖ«ÛX BW•‘†R qYW†‡]• AYŸ

L· RÖÁ G¥XÖUÖL C£ef\ÖŸ. TeRŸL· YW

XÖ• h•‘PXÖ•, RÖWÖ[UÖL Œ‡ ÙLÖ|e

LXÖ•, qy|� ÙT¼¿ A£oNÛ] A‘ÚcL•

ÙNšVXÖ• ÚL·« Uy|• ÚLyLeiPÖ‰.

ÚLyPÖ¥ ÚLÖ«¨eh YW RÛP�†RW° ‘\�

‘eL�T|•. CeÚLÖ«¨eho ÙNÖ‹RUÖ]

‡£UQ U�PT†ÛR YÖPÛLeh G|�T‡¥

LyP�T|• ˜¼TQ• ‡£�‘e ÙLÖ|eL�

TPÖR h¼\oNÖy|eL· TX ˜Á“• ÙNÖ¥

X�TyP‰. BXV ŒW‹RW† RÛXYŸ qYW†

‡]• IVÖ, AYW‰ ™†R ULÁ ŒUXÁ

C�ÚTÖ‰ ŒW‹RW† RÛXYWÖf E·[ÖŸ.

ÙNVXÖ[WÖL AYW‰ CW�PÖ• UÛ]«

›Á ULÁ C£ef\ÖŸ. ŒŸYÖLNÛT›¥ CY

WÖ¥ «NÖ G|†‰e ÙLÖ|eL�TyP J£ C[•

AŸoNLŸ, ÚRŸ ÙNš‰ÙLÖ|†R p¼TÖp¡VŸ

GÁ¿ BL SÖ¨ ÚTŸ E·[]Ÿ. C‹R SÖ¥

Y£• IVÖ ÙNÖ¥¨fÁ\ CPjL¸¥ ÛLÙV

μ†‰� ÚTÖ|fÁ\ ÙTÖ•ÛUL[ÖLo ÙNV¼

T|f\ÖŸL·.

ŒW‹RW† RÛXYWÖL C£‹R SÖÚL‹‡W•

qYW†‡]• AYŸLÛ[ ‘¡†RÖÂV A\e

LyPÛ[ BÛQehμ, TR«›¦£‹‰ «Xe

Lo ÙNšRÛUVÖ¥ ÚU¼Tz SÖ¥YÛW�

ÚTÖy| ŒŸYÖL†ÛR CVehYRÖLo ÙNÖ¥

X�T|f\‰. B]Ö¥ TeRŸLÛ[ AjL†RYŸ

L[ÖLo ÚNŸ†‰, ŒŸYÖLUÖef SP†‰•Tz

A½°ÛW ÙNÖÁ] A\jLÖYXŸL· «X†

R�TyPÖŸL·. A¥X‰ RÖUÖLÚY «Xfe

ÙLÖ�PÖŸL·. ‡£. LU¥ pjL•, ‡£. hUÖŸ

GÁTYŸL· «X†R� TyÚPÖŸ. L]YÖÁ

pYÖÈ U£†‰YŸ SÚPN¦jL• GÁÚTÖŸ J‰

jf «XfeÙLÖ�PÖŸL·.

C�ÚTÖ‰ ÙTÖ‰UeL· TX ÚL·«LÛ[e

ÚLyf\ÖŸL·. C‹Re ÚL·«L¸¥ GÁ]

ÙYÁ\Ö¥, ̃ RXÖjÚL·« 15 Y£PjL[ÖL

ÍÚWÖÁ¦ A•UÁ ÚLÖ«¥ ÚTÖÁ\ ‘\

ÚLÖ«¥L· ÚTÖ¥ S¥X Y£UÖ]• C£‹

‰• HÁ ÙNÖ‹RUÖL LÖ‚ YÖjf LyPP•

Gμ•T ˜zVÖU¥ ÚTÖ]‰?

RÁ ÛU†‰]ÂÁ DZTˆÍYWŸ ÚLÖ«ÛX

ÙTÖ¿�ÙT|†RÛR �‡UÁ\• ˆŸ�T¸†R

ÚTÖ‰, G‡Ÿ†‰ YZeLÖz ÚLÖ«¥� TQ†ÛR

HÁ ÙNXY³�TÖÁ? A‹R YZef¨•

ÚRÖ¼¿ HÁ ÙUÖeÛLœ]�T|YÖÁ?

Jyz�·[ E\°LÛ[ ÚLÖ›¥ ER« Œ‡

GÁ¿ YZjf HÁ ÙNX° ÙNšYÖÁ? VÖŸ

VÖ£eh ®| YÖjL�TyP‰? ÚN–�“ Œ‡

›¥ LÖr ÚTÖP�TyPÛU ÙRÖPŸTÖL LQeh

ÙY¸�T|†R�TyPRÖ? ÚLÖ›¥ ÙTÖ¿�

‘¦£‹‰ ‡£.qYW†‡]• «XL ÚY�|•

GÁ¿ ÙNÖ¥X�TyP ˆŸ�“eh G‡WÖL YZe

LÖP J£ CXyN†‰eh• A‡LUÖ] ÚLÖ«¥�

TQ• ÙNXY³eh•Tz A•UÁRÖÁ T‚†

RÖWÖ?

ÚLÖ«¥ YÖjhYR¼ÙL] ̃ Á“ ÚNL¡eL�

TyP TQ• GjÚL? h†RÛL ̃ z«¥ APÖ†

RÖL C£‹‰ YZeLÖ|•Tz ÙRšY• T‚†

RRÖ? gÚZ EQ° «|‡e LÛP AÛUeL�

TyP ÚTÖ‰ ARÛ]† R|eL YZeLÖz HÁ

ÚLÖ›¥�TQ†ÛR B›WeLQef¥ ÙNX°

ÙNšYÖÁ? C‹R YZeh• ÚRÖ¥« L�P‰

RÖÚ]?

R–²† ÚRpV†‡¼h BRWYÖLo

ÙNV¼T|YR]Ö¥, p½XjLÖ

ŠRWL A‡LÖ¡ A•NÖ ˜V¼p

G|†‰ LyzP†ÛR CzeL ˜V¥

YRÖL, ÚLÖ«¥ ŒŸYÖL• RY\Ö]

‘WNÖW†‡¥ D|Ty| Y£f\‰.

ÚRpV• «|RÛX GÁ\ ÙNÖ¥ÛX YÛW

TPjLÛ[, ÚRpV† RÛXYŸ TP†ÛR UÖ®WŸ

ŒÛ]°† ‰Ö‘ÛV ÛY�T‰• ‘\h G|�

T‰• “ÂRUÖ] «|RÛX CVeL†ÛR ÙLÖo

ÛN�T|†‰• J£ ÙNV¼TÖ| A¥XYÖ?

DZ«|RÛX GÁ\ ÙNÖ¥ÛX «VÖTÖWUÖef

TVÁT|†RXÖUÖ?

BXV†ÛR ÙTÖ‰ ŒŸYÖLUÖL BeLÖ

U¥ CÁ¿• h|•To ÙNÖ†RÖL ÛY†

‰e ÙLÖ�| UeL¸P• HÁ Œ‡ ÚNL¡ef

¾ŸL·? CÛY ÙTÖ‰ UeL¸P–£‹‰ Y£•

ÚL·«L·.

ÚLÖ›¥ ÙLÖzVYŸL¸Á iPÖWUÖf«Pe

iPÙRÁ\ TWÖNe‡ ‡ÛW�TP YN]• A¿T

RÖ�|Lºeh� ‘\h• ÙTÖ£†RUÖL†RÖÁ

ÙR¡f\‰.

-NÖ–UÛX

°´‹ð‚ «è£J½‚° GF «êèKŠð£?


pg

AÚ]L LÖXjL¸¥ pÂUÖ JÚW LÛRÛVe ÙLÖ�| G|eL�Tyz

£eh•. LÛR›Á SÖVLÁ A¥X‰ SÖVf›Á AÁ“ E\°L· ÙLÖzVYŸ

L[Ö¥ L¿�“ ÙY·Û[›¥ ‰Y•N• ÙNšV�Ty|e ÙLÖ�z£eL, C‹R

SÖVLÚ]Ö A¥X‰ SÖVfÚVÖ J£ ÙTÖyz›Á A¥X‰ A£f¥ C£e

h• UŸU AÛ\ÙVÖÁ½Á NÖ«†‰YÖW• Y³VÖLÚYÖ, A¥X‰ Lyz¦Á

g³£‹ÚRÖ A¥X‰ ÛYeÚLÖ¥ ÚTÖ¡¼h· UÛ\‹‡£‹ÚRÖ RjL· E\°

L¸Á ÙLÖ}WUÖ] ̃ zÛY TV•, L�ƒŸ, f¸N¡Á,T¡RÖT•, ÛLVÖXÖ

LÛU GÁT] R• ̃ L†‡¥ RÖ�PYUÖzP TÖŸ†‰e ÙLÖ�z£�TÖŸL·.

C‹R ÙLÖzV ÙNV¦¥ D|TyP �NŸLÛ[ SVLÚ]Ö SÖVfÚVÖ A¥

X‰ ‡ÛWVWjf¥ ®¼½£eh• WpLŸLÚ[Ö G‡ŸLÖX†‡¥ CXhYÖL AÛP

VÖ[• L�|ÙLÖ·º• Y�Q• pX AÛPVÖ[jL· A‹R �NŸ

L¸¼h YZjL�Tz£eh•. U�ÛPÚVÖ| ToÛN, ̃ L†‡Á h¿eÚL W›¥

R�PYÖ[• ÚTÖ¥ J£ Rμ•“, KSÖš RÛXÛV ”QÖL ÙLÖ�P J£

ÛL†Rz GÁT] CªYÛLVÖ] AÛPVÖ[jL¸¼h pX ERÖWQjL

[Öh•. C‹R AÛPVÖ[jL· T³YÖjhR¥ GÄ• LPÛUÛV SÖVLÁ A¥

X‰ SÖVfeh ŒÛ]±y|•. AYŸLº• R• LPÛUÛV B¼\ “\�

T|YÖŸL·. AWjf¥ «pXz�•, TXÛL C£eÛLL¸Á RyP¨• TyÛP

ÛVe f[�“•.

S¥X ÚYÛ[VÖL Olivier Megaton CVef›£eh• Colombiana ‡ÛW�

TP†‡¥ p¿– Cataleya h|•T†ÛR AY· L�L· ˜ÁTÖLÚY A³†

ÙRÖ³eh• ÙLÖzVYŸL¸¼h ÚU¼i\�TyP p\�TÛPVÖ[jL· H‰•

YZjL�TP«¥ÛX. A‹Re ÙLÖzVYŸL¸Á ‘z›¦£‹‰ R�‘ AÙU¡

eLÖ Y‹RÛP‹‰, B[Öf, L¿�“ BŸefyPÖL ”†‰ ŒÁ\ ÚTÖ‡¨• L†R

¦VÖ«Á U]‡¥ A‹Re ÙLÖzVYŸL¸Á ̃ L• UÛ\‹‡P«¥ÛX. ‰W‡Ÿ

ÐPYNUÖL C‰Uy|ÚU C†‡ÛW�TP†‡Á B¿RXÖ] J£ A•N•.

ÙLÖX•‘VÖ: p¿– L†R¦VÖ«Á h|•T†ÛR A³eL AY· ®yz¼h

Y£f\‰ ˜WPŸ TÛP. AYŸL¸P–£‹‰ L†R¦VÖ R�‘ K|f\Ö·. LÖX

jL· LPefÁ\].... ÙLÖÛX ÙNšRYŸL· ÚYÙ\Ö£ h¼\†‡¼LÖL pÛ\

›XÛPeL�T|fÁ\]Ÿ. CÛRV½‹R Cataleya RÖÄ• p¿h¼\ÙUÖÁ

Û\o ÙNš‰ pÛ\ ÙNÁ¿ AYŸLÛ[� T³ YÖjf«|f\Ö·. ‘Á pÛ\

›¦£‹‰ ÙY¸ÚV½ HÛ]ÚVÖÛW�• T³YÖjhf\Ö·.

AYRÖŸ GÄ• TP†‡¥ �X�”or ”p Sz†R SzÛLVÖ] Zoe SaldanaC�TP†‡¥ �X�”opÁ½ L†R¦VÖL ÚYPÚU¼½£ef\ÖŸ. CataleyaGÄ• BŸefy YÛL›Á ÙTVÛW Rμ« L†R¦VÖ«Á ÙTVŸ E£YÖe

L�TyPRÖ•. RÁ T³YÖjh• ByP†‡¥ L†R¦VÖ ÚU¼h½†R BŸefy

zÛ] J£ AÛPVÖ[UÖL YÛWYÖWÖ• A¥X‰ «y|o ÙN¥YÖWÖ•.

SzÛL Zoe Saldana A‡WzVÖ] C‹R J�T‹Re ÙLÖÛXLÖ¡ TÖ†‡W•

ÙTÖ£‹RÚY›¥ÛX. AYŸ AzRzL¸¥ C\jh•ÚTÖ‰ CWeL•RÖÁ Y£

f\‰. N¡ TP†‡¥ “‡RÖL HRÖY‰ C£ef\RÖ G]� TÖŸ†RÖ¥, ÙLÖX•

‘V� TÚYXÖeL¸Á iÛW EopL· Y³ÚV SPeh• ‰W†R¦¥ Yamakasi, AÙU¡eLÖ Y£• L†R¦VÖ RÖÁ J£ ÙLÖÛXLÖ¡VÖL ÚY�|• G]

RÁ UÖUÖ«P• ÚLyÛL›¥ Léon, E\°LÛ[ «X†‡ RÂÚV YÖμ•

J�T‹Re ÙLÖÛXLÖ¡ J£†‡›Á YÖ²eÛL ̃ Û\, E[«V¥! AY¸Á

«p†‡WUÖ] LÖR¥!!! ÚTÖÁ\Y¼½¥ NikitaG] TÛZV TÛP�“eL¸Á

ŒZ¥L· ÙLÖX•‘VÖ] ‡ÛW�TP†‡¥ ŒZ¥ SP]• “¡fÁ\]. C�Tz J£

˜yPÖ·R]UÖ] J�T‹Re ÙLÖÛXLÖ¡ÛV ¨e ÙTN]Ö¥ Uy|ÚU E£

YÖeL ˜z�• GÁTR¼h AY¸Á A‹R «p†‡WUÖ] LÖRÚX NÖÁ¿.

- AfXÁ

‡ÛW «UŸN]•Colombiana

R–² pÂUÖ«P–£‹‰ ‘¡eL˜zVÖR, ‘¡†‰�

TÖŸeL ˜zVÖR, G‡ŸTÖŸeL�T|fÁ\ –L ˜efV

UÖ] A•N• SÛLorÛY. GÁ.GÍ.f£ÐQÁ , U‰W•,

N‹‡WTÖ“, TÖÛXVÖ, SÖÚLÐ, RjLÚY¨, UÚ]ÖWUÖ,

ÚRjLÖš qÂYÖNÁ, r£¸ WÖ^Á, L°�PU‚, ÙN‹

‡¥, ̂ ]LWÖÇ, GÍ.GÍ.N‹‡WÁ, ÛY.È.UÚL‹‡WÁ,

ÚLÖÛY NW[Ö, NÖŸ¦, YzÚY¨, «ÚYe, L£QÖÍ,

LtNÖL£�“, N‹RÖ]• ÚTÖÁ\ SÛLorÛY›¥ RÂ�

ÙT£• ÙTVŸÙT¼ SÛLorÛYVÖ[ŸLº• ÚUÚX

ÙTVŸ h½�‘PÖR hÛ\YÖ] TÖ†‡WjL¸¥ ŒÛ\YÖL

SÛLorÛYÛV A·¸†R‹R ÙY�‚\ BÛP

™Ÿ†‡, ÙP¥¦ LÚQÐ, GÍ.« .ÚNLŸ, ‡VÖh, TÖ�|,

pÁÂ Ù^V‹†, RÖ˜, ÛYVÖ“¡ ÚTÖÁÚ\Ö£• C†

RÛ] SÖyL[ÖL R–² pÂUÖÛY RÖjf�‘z†R SÛLo

rÛY Š�L· GÁ\Ö¥ A‰ –ÛLVÖ] YÖŸ†ÛRL·

C¥ÛX.

G•.È.BŸ LÖX• ̃ R¥ CÁÛ\V RÄÍ LÖX•YÛW

RÁiP J£ SÛLorÛY SzLÛW ‰ÛQ ÙLÖ·[ÖR J£

‘WTX SzLÛW LÖyP ˜z�UÖ? R–² pÂUÖ«Á ^]

WtNL ‡ÛW�TPjL[ÖL LÖX†RÖ¥U\eL ˜zVÖR

GjL ®y|�‘·Û[›Á ÙY¼½eh SÖÚLr•, ‡¥XÖ]Ö

ÚUÖL]•TÖ· ÙY¼½eh TÖÛXVÖ°•, N‹‡W˜f

›Á ÙY¼½eh YzÚY¨°• ˜efVUÖ] LÖWQLŸ†

RÖeL· GÁTÛR G•.È.BÚWÖ, pYÖÈÚVÖ, WÈÂÚVÖ

U¿eL˜z�UÖ? C†RÛ]eh• ÚUXÖL ^]WtNL

pÂUÖ«Á AÛPVÖ[UÖL YŸ‚eL�T|• ̀LÖR¦eL

ÚSW–¥ÛX` ‡ÛW�TP• ‘WTX SyN†‡W TyPÖ[–¥

XÖU¥ ÙY¸Y‹‰ ÙY·¸«ZÖ ÙLÖ�PÖzV UÖÙT£•

ÙY¼½ÙT¼\ ‡ÛW�TP•? CRÁ UÖÙT£• ÙY¼½›Á

™XLŸ†RÖeL· VÖŸ? SÖÚLr• TÖÛXVÖ°•RÖÁ GÁ

TÛR U¿eL˜z�UÖ?

SzLŸLÛ[ «|†‰ CVeh]ŸLÛ[ ÚSÖef]Ö¥

JªÙYÖ£ LÖXLyP†‡¨• ÚY¿TyP CVeh]ŸL¸Á

G�QjLºeÚL¼T SÛLorÛY SzLŸLº•, SÛLo

rÛY›Á YzY˜• UÖ½eÙLÖ�| ÚTÖ]ÚRVÁ½

SÛLorÛY SzLŸL¸Á ÚRÛY C¥XÖ‰ ÚTÖL

«¥ÛX. p¾RŸ, TÖXoN‹RŸ, TÖW‡WÖ^Ö, UÚL‹‡WÁ,

U‚W†‡]•, cjLŸ, TÖXÖ, A—Ÿ, NpehUÖŸ G]

R–²pÂUÖ«¥ “‰ÛULÛ[ ŒL²†‡V A†RÛ]

CVeh]ŸLº• S•‘V ÙTÖ‰YÖ] B�R• SÛLo

rÛY. SÛLorÛY SzLŸL·. ÚU¼�Tz CVeh]

ŸL¸Á ‡ÛWYzY• A‹R‹R LÖXjL¸¥ “‰ÛUÛV

H¼�T|†‡V‰ GªY[° E�ÛUÚVÖAªY[°e Lª

Y[° RU‰ TÛP�“eLÛ[ ÙY¼½VÖeL AYŸLº

eh J£ SÛLorÛY SzLŸ ÚRÛY�TyPÖŸ GÁT‰•

E�ÛU. 60-70 L¸¥ TP†‡Á ÛPyz¥ ÚTÖP�T|•

ÚTÖ‰ SÖVLÁ, SÖVf›Á ÙTV£eh A|†‰ ̀ NWÖN¡'

pÂUÖ WpLŸL· JªÙYÖ£Y£• BY¨PÁ G‡Ÿ

TÖŸ†R ÙTVŸ SÖÚLÐ AÚRÚTÖXÚY 80-90 L¸¥ L°�

PU‚ ÙN‹‡¦Á ÙTVŸLÛ[�•, 90 L¸Á ‘¼Th‡

˜R¥ LP‹R B�|YÛW «ÚYe A¥X‰ YzÚY¥ ÙTV

ÛW�•, C�ÚTÖ‰ N‹RÖ]†‡Á ÙTVÛW�ÚU `NWÖN¡'

pÂUÖ WpLŸL· JªÙYÖ£Y£• G‡ŸTÖŸef\ÖŸL·.

R]‰ ‡ÛWSÖVLÄeh TÖXÖ‘ÚNL• ÙNš�• WpLÄ•

RÁ SÖVLÁ TP†‡¥ SÛLorÛYÛV G‡ŸTÖŸeLÖU¥

C£eLUÖyPÖÁ J£ SÛLorÛY SzLÁ RÛXYÄeh

‰ÛQVÖL ‡ÛW�TP†‡¥ ÚY�|• GÁT‰ AYÛ]

�• A½VÖU¥ AYÄeh· C£eh• EQŸ°.

C‰ SÖ·YÛW SÛLorÛYeh• SÛLorÛY SzLŸL

ºeh R–² pÂUÖ«¥ G�ÚTÖ‰ÚU TtN• H¼�TP

«¥ÛX GÁT‰ BÚWÖefVUÖ] «PVÚ• B]Ö¥ C‰

CÂY£• LÖXjL¸¥ ÙRÖP£UÖ GÁTÛR –L�

ÙT£• N‹ÚRLUÖLÚY ÚSÖeLÚY�z�·[‰!!! LÖW

Q• YzÚY¨«ÄÛPV YÖš�“L· AWpVXÖ¥ Uμj

LzeL�TyP ‘Á]Ÿ R–² pÂUÖ«¥ SÛLorÛY›Á

®or –L�ÙT£U[«¥ ®²opVÛP‹‰·[‰. N‹

RÖ]• R«W ÚYÙ\‹R SÛLorÛY SzL£• C¥Û¥

AÚRÚSW• N‹RÖ]• R«W ÚY¿ VÖ£• CÂY£•

LÖXjL¸¥ R–² pÂUÖ«Á SÛLorÛY ‘¡ÛY

ÙLÖ�|ÙN¥¨• ŒÛX›¨• C¥ÛX!!!!!!

N‹RÖ]†‡Á ÛP–j SÛLorÛYL· ATÖWUÖ]

ÛY, AYW‰ EP¥ÙUÖ³, YN] EoN¡�“, ̃ LTÖY•

AÛ]†‰ÚU ‘WUÖR•RÖÁ. GÂÄ• N‹RÖ]†‡Á

SÛLorÛYL· `AP' ÚTÖP ÛY�TÛYRÖÁ. B]Ö¥

CÛ[OŸLÛ[ R«W N‹RÖ]†‡Á SÛLorÛYLÛ[

“¡‹‰ ÙLÖ·º• RÁÛU HÛ]V UyP†‡]£eh

C¥ÛX GÁTRÛ]�• U¿eL CVXÖ‰.

G]eh “¡‹R, “¡fÁ\ N‹RÖ]†‡Á SÛLo

rÛYL· GÁ A•UÖ«¼h•, GÁ TÖyzeh•, p¿YŸL

ºeh• “¡�UÖ GÁ\Ö¥ N‹ÚRL•RÖÁ!!!! CRÛ]†

RÖÁ N‹RÖ]†‡¼h• L°�PU‚, YzÚY¥ ÚTÖÁ\Y

ŸLºeh–ÛP›¥ E·[ «†‡VÖNUÖL h½�‘P

ÚY�z�·[‰. CRÁ™X• N‹RÖ]‡]Ö¥ G¥XÖ

UyP†‡]ÛW�• ‡£�‡�T|†R ˜zVÖ‰ GÁ¿

ÙNÖ¥XYW«¥Û¥ CÂY£•LÖXjL¸¥ N‹RÖ]•

G¥XÖ UyP†‡]ÛW�• ‡£�‡�T|†R ˜V¼opeL

ÚY�|• GÁTR¼LÖLÚY CÛR ÙNÖ¥XÚY�z�·

[‰. C¥XÖ«yPÖ¥ p¿rLº• ÙT£rLº• YzÚY¨

SÛLorÛY›Û] TÖŸ†‰ WpeL ÚY�zV ŒÛXRÖÁ

G‡ŸLÖX†‡¥ E£YÖh•.

YzÚY¥ C¥XÖR R–² pÂUÖ«¥ CÂ ÚU¥ p¡�“

NWÙYzÛV ÙLÖº†RÚY�zV ÙTÖ¿�“ N‹RÖ]•

ÛLL¸¥ Uy|•RÖÁ C�ÚTÖÛReh E·[‰, A|†R

J£Y¡Û] R–²pÂUÖ SÛLorÛYeÙL] AÛPVÖ

[• LÖ„•YÛW YÛW R–² pÂUÖ«Á SÛLor

ÛYÛV RÖjf�‘zeh• ÙTÖ¿�“ N‹RÖ]†‡PÚU.

ERÖWQUÖL ÙNÖ¥YRÖ]Ö¥ J£ ÙRÖPŸ KyP� ÚTÖyz

›Û] h½�‘PXÖ• ARÖY‰ SÖÚLÐ L°�PU‚

›P• ÙLÖ|†R SÛLorÛY GÁÄ• hopÛV L°�P

U‚ YzÚY¦P• ÙLÖ|†RÖŸ, YzÚY¨ ARÛ]

C�ÚTÖ‰ N‹RÖ]†‡P• ÙLÖ|†‰·[ÖŸ, A‹R

hopÛV CÁÙ]Ö£YŸ ÛLL¸¥ J�TÛPeh•

YÛW A‰ N‹RÖ]†‡Á ÛLL¸¥ RÖÁ C£eL�ÚTÖf

Á\‰!!! A|†RYŸ ÛLLºeh hop ÚTÖh•YÛW A‹R

hopÛV TÖ‰LÖ�T‰ N‹RÖ]†‡Á LPÛU, ARÛ]

AYŸ ‡\•TP ÙNšYÖŸ GÁÚ\ S•“ÚYÖ•. 80 Y£Pj

L[ÖL R–² pÂUÖ°PÁ ‘Á]�Ty| iPÚY Y‹‰

ÙLÖ�z£eh• SÛLorÛY GÁfÁ\ p¡�“ U‹‡W•

CÁÄ• TX B�|L· B]‘Á]£• ÙRÖPW ÚY�

|•. AR¼eh CÁÄ–ÁÄ• “‡V CZ‹†RÛX˜Û\

SÛLorÛYVÖ[ŸL· E£YÖL-E£YÖeL�TP ÚY�

|• ŒoNVUÖL R–² pÂUÖ«Á CÁÛ\V, SÖÛ[V

CVeh]ŸL· CRÛ] ÙNšYÖŸL· GÁfÁ\ S•‘eÛL

R–²pÂUÖ«¥ SÛLorÛYÛV ÚSpeh• JªÙYÖ

£Y£eh• E�|.

- B.L�QÁ (Y�Q�”eL· YÛX�T‡«¥)

îI› CQñ£M¡ ï¬è„²¬õ ò£˜ ¬èJ™?

For free estimate call: Mr. Balan

Tel: 020 8668 3980 / 07956 114 204 Fax 020 8407 0627

Lucky Window & Doorsðô õ¼ì ÜÂðõ‹, Cø‰î îó‹, Gò£òñ£ù M¬ô, «î˜„C ªðŸø õ™½ù˜è¬÷‚ ªè£‡´ °Pˆî «ïóˆF™ îóºì¡ ªêŒ¶ îó àì¡ ï£´ƒèœ

29055

Tomorrow’s

Quality you can

Afford Today


pg

SzLŸL·: ÉYÖ, S‹RÖ, PÖ�p

CÛN: RUÁ

CVeL• : L�QÁ

Ù^V• ÙLÖ�PÖÁ, L�ÚPÁ LÖRÛX ÚTÖÁ\ LÖR¥ zWÖUÖ TPjL¸Á CVehSŸ BŸ.L�QÁ ÙLÖ|†‡£eh• ™Á\ÖY‰ TÛP�“ Y‹RÖÁ ÙYÁ\ÖÁ. ÚLÖ GÁ\ s�TŸ Êy TP• ÙLÖ|†R ‘Á ÙW[†‡W†‡¥ N¿efV ÉYÖ°•, ��PSÖyL[ÖLÚY N¡VÖ] YÖš�“ AÛUVÖU¥ ‡�PÖzV S‹RÖ°• CWyÛP SÖVLŸL[ÖL Sz†‰, ÚL.GÍ.Í¢ÂYÖNÁ RVÖ¡�‘¥ ÙY¸Y‹‡£eh• TP•.

S‹RÖ-ÉYÖ«¼h A�TÖ ÚY¿ ÚY¿ GÁ\Ö¨•A•UÖ JÁ¿. ˜R¥ LQYŸ C\‹R ‘Á ÙNš‰ÙLÖ�P CW�PÖY‰ ‡£UQ†‡¥ ‘\‹R ‘·Û[ RÖÁ ÉYÖ. G]ÚY S‹RÖ«¼h RÁÛ] G¥ÚXÖ£• J‰ehYRÖL LÖ•�[eÍ. J£ LyP†‡¥ RÁ R•‘ÛV fQ¼½¥ Šef� ÚTÖy| ÙLÖÛX ÙNš‰ (ÙNšRRÖL ŒÛ]†‰) «y|, ˜•ÛTeh Kz� ÚTÖf\ÖŸ S‹RÖ. pÂUÖ YZeL�Tz ̃ •ÛT ÚTÖš ÙT¡V RÖRÖYÖL°• Bf\ÖŸ S‹RÖ.

˜•ÛTÛV LXeh• RÖRÖYÖ] S‹RÖ«P• J£ER« ÚLy| Y£fÁ\ÖŸ ÉYÖ. RÖÁ J£ ÙT�ÛQ(PÖ�Î) LÖR¦�TRÖL°•, AY· R‹ÛRÛV J£ RÖRÖÙLÖÁ¿«yPRÖL°•, A‹R RÖRÖÛY NWQÛPV ÛY†RÖ¥ RÁÛ] AY· ‡£UQ• ÙNš‰ÙLÖ·[ RVÖWÖL C£�TRÖL°• ÙNÖ¥¦, CR¼h S‹RÖ ERYÚY�|• GÁ¿ ÚLyf\ÖŸ ÉYÖ. «XÖY¡VÖL ÉYÖ«Á LÖR¥LÛRÛV ÚLyP S‹RÖ, VÖŸ A‹R RÖRÖ GÁ¿

ÚLyL `� RÖÁ' GÁf\ÖŸ ÉYÖ. ARÁ‘\h ÉYÖ RÁ R•‘ GÁT‰• S‹RÖ«¼h ÙR¡VY£f\‰.

S‹RÖ R•‘ÛV H¼¿eÙLÖ�PÖWÖ, R•‘›Á LÖRëLÖL RÖRÖ ÙRÖ³ÛX «yÙPÖ³†‰ ÚTÖ§Î¥ NWQÛP‹RÖWÖ A¥X‰ R•‘ A�QÄeLÖL LÖRÛX «yÙPÖ³†RÖWÖ, PÖ�Î RÁ R‹ÛR›Á NÖ°eh T³ YÖjf]ÖWÖ?...................................GÁTÚR LÛR!

J£ TWTW�TÖ] SÖYëLÖ] S¥X ÍÚPÖ¡ ÛXÁ RÖÁ C‰. B]Ö¨• TP†‡Á ̃ R¥ ‘WopÛ] ‡ÛWeLÛR RÖÁ. A|†R|†R LÖypLÛ[ S•UÖ¥ G¸RÖL �feL ̃ zf\‰. LÖR¥ RÖÁ CjÚL ÛUV� TÖ†‡W•. AR¼LÖL† RÖÁ C‹R� ÚTÖWÖyP• GÁTRÖL LÛR

SLŸf\‰. A�Tz›£eh•ÚTÖ‰, A‹R LÖR¥ Ú^Öz ÚNWÚY�|ÚU GÁ\ TÛRTÛR�“ TÖŸ�TYŸLºeh YWÚY�|•. AR¼h A‹Re LÖR¥LÖypL· YŸÖ]RÖL C£eL ÚY�|•.

ÉYÖ TÖ‡e LÛR ÙNÖ¥¦eÙLÖ�z£eh•ÚTÖÚR S‹RÖ«Á G‡Ÿ h¤�, AYŸL· C£eh• CP†‡¥ �ÛZ‹‰ RÖehR¥ SP†‰f\‰. TPTPÙY] ‰�TÖef G|†‰o N�ÛP ÚTÖ|• S‹RÖ, A‰ ̃ z‹R‰• ‡£•T EyLÖŸ‹‰ÙLÖ�| À�“\• GÁ]Öor..A‹R� ÙTÖ�„fyP EÁ XªÛYo ÙNÖÁÂVÖ' G] ÚLyh•ÚTÖ‰ SUeÚL L|�TÖL C£ef\‰. ̀ÉYÖ ÙNÖÁ]ÚR J£ ÙUÖeÛL LÖR¥LÛR..AÛR C‹R WQL[†‡X�• Y‹‰ L�zÂ� T�Qo ÙNÖ¥\ÖÚW'ÁÄ ÙSÖ‹‰ ÚTÖÚ\Ö•.

A|†‰ ÉYÖ LÛR ÙNÖ¥¦efy| C£eh•ÚTÖÚR ÚTÖÏÍ L–N]Ÿ ÚY\ Y‹‡P\Ö£. AYÛW AÄ�‘y| ‡£•T°• LÖR¥ LÛR ÚLyL\ÖŸ S‹RÖ. ̃ eLÖ¥YÖp� TP• YÛW ˜•ÛTe LÖypL[ÖL°•, @�[ÖÐÚTeLÖL°• ‡ÛWeLÛRÛV S¥XÖ† RÖÁ ‘ÁÂ›£ef\ÖŸL·.

A|†R‰ TÖ†‡W† ÚRŸ°..˜•ÛT›Á ÙT¡V RÖRÖYÖL S‹RÖ. JyzV LÁ]˜• ÙY½†R TÖŸÛY�UÖL T†‰ SÖ· NÖ�‘PÖRYŸÚTÖ¥ Y£f\ÖŸ S‹RÖ. LU¥ ˜R¥ WÈÂ YÛW ÙNš‰«yP ÚLWePŸ A‰. ̃ •ÛTÚV TÖŸ†‰ TV�T|f\‰ GÁ¿ ÙNÖ¥¦«y| S‹RÖÛYe LÖy|•ÚTÖ‰ N�ÙTÁ\Öf «|f\‰....

ÉYÖ YZeL•ÚTÖ¥ ÙLÖ|†R ÚYÛXÛV SÁ\ÖLo ÙNš‡£ef\ÖŸ. LÖR¦¥ BW•‘†‰ BeNÁ YÛW KÚL. B]Ö¨• AYÛW TÖebŸ GÁ¿ (r•UÖ RÖÁ C£‹RÖ¨•..) ÙNÖ¥Y‰ CÁÙ]Ö£ ÚYzeÛL.

B|L[†‡¥ Sz†‰ KÚaÖÙYÁ¿ ÚTŸ YÖjf�• HÁ C‹R� ÙT�‚¼h A|†R|†‰ TPÚU AÛUV«¥ÛX GÁ¿ PÖ�ÎÛV� T¼½ ÚVÖp†R SUeh, C‡¥«ÛP fÛPef\‰. (A�TÖÛY) ry|� ÚTÖyPÖ¨• Sz�“ YW UÖyÚPÁ GÁf\‰. ÚLÖT•, RÖT•, SP]•,LYŸop G] G‰°• ÚR\«¥ÛX. ÙWÖ•Te LÐP•.

N‹RÖ]• pX ÚSWjL¸¥ p¡eLÛYef\ÖŸ. TXÚSWjL¸¥ ÙUÖeÛL RÖÁ. AªY�ÚTÖ‰ Y‹‰«μ• JÁÛX]Ÿ Uy|ÚU WpeL ÛYef\‰.

RUÂÁ CÛN›¥ LÖtN] UÖXÖ, ˜z«¥XÖ..SL£ÚR ÚTÖÁ\ TÖP¥L· SÁ\ÖLÚY C£efÁ\].˜•ÛTÛV KW[° AZLÖL LÖy|• ‘.È.˜†ÛRVÖ«Á ÚLUWÖ, ̃ R¥ fWÖU†‰e LÖypL¸¥ A‹R EQŸ°LÛ[ A£ÛUVÖL ÙY¸�T|†‡ C£efÁ\‰.Ty|eÚLÖyÛP ‘WTÖL¡Á C£�ÛT A‰ Uy|ÚU LÖy|f\‰.

`h|•T• NÖŸ‹R + ̃ zor «μ‹R LÛR' LÖR¥ GÁ\BŸ.L�QÂÁ ̃ ‹ÛRV TPjL· ÚTÖÁÚ\ C‡¨•.B]Ö¨• TP†‡¥ –L ̃ efV y«Íy JÁ¿ E·[‰.A‰ RÖÁ TP†‡Á TX•. B]Ö¥ A‰ Uy|ÚU LÖ�TÖ¼¿• GÁ¿ CVehSŸ S•‘V‰ ÙT£• RY¿. B]Ö¥ A�Tz J£ y«Íy ÛY†RÖ¥, TP• ÙS|L “†‡NÖ¦†R]UÖL h½�“eL· ÙLÖ|†‰eÙLÖ�ÚP ÙN¥XÚY�|•. A‰ RÖÁ TP†ÛR ‡£•T� TÖŸeL ÛYeh•.A‰ RÖÁ N¡VÖ] “†‡NÖ¦†R]UÖ] ‡ÛWeLÛR�•iP. CjÚL TP†ÛR ‡£•T TÖŸeL ÚY�zV AYpVÚU C¥XÖU¥, ÙLÖtN• ÚVÖp†‰«y|`K..A�TzVÖ? GÁ\ RÛXVÖyPÚXÖ| WNÛ] ˜z‹‰ ÚTÖf\‰.

Y‹RÖÁ ÙYÁ\ÖÁ - Y‹RÖÁ, B]Ö¥........B]Ö¥ L°†‰«yPÖÚ]......!

- ÙNjÚLÖ«

‡ÛW «UŸN]•

õ‰î£¡ ªõ¡ø£¡ÚNWÖU¥ ˜z‹R ÚNÖL•!

A�ÛU›¥ z¥¦›¥ SP‹R «£‰ YZjh• «ZÖ

°eh RjL· TPUÖ] B|L[•, U¼¿• ÙRÁÚU¼h

T£YeLÖ¼¿eLÖL fÛP†R «£ÛR� ÙT\ ÙNÁ½

£‹RÖŸL· CVeh]ŸL· ÙY¼½UÖ\Ä•, qÄ

WÖUNÖ–�•. ÚTÖh•ÚTÖÚR AYŸL· J£ UÄ Gμ‡

ÛY†‡£‹RÖŸL[Ö•. AÛR hzVWr RÛXYŸ ÛLL

¸¥ ÙLÖ|�T‰RÖÁ CYŸL¸Á ÚSÖeL•. UWQ R�

PÛ]ÛV N‹‡eL� ÚTÖh• ÛL‡L[Ö] UWQ R�

PÛ]ÛV W†‰ ÙNšV ÚY�zV UÄ RÖÁ A‰.

B]Ö¥ CYŸLÛ[ ÚNÖ‡†R TÖ‰LÖ�“ A‡LÖ¡L· A‹R LzR†ÛR T½

˜R¥ ÙNš‰RÖÁ ÚUÛPeÚL AÄ�‘]ÖŸL[Ö•. AÛR� ÚTÖy|e

ÙLÖ|†RÚR iPo ÙNÁ\ CÁÙ]Ö£ `R–² E\°' GÁfÁ\]Ÿ pXŸ.

A|†R `RμYëh' RVÖŸ!

«eW• Szeh• TP†ÛR —�|• CVehf\ÖŸ «^š.

«eW•, AÄÐLÖ ˜R¦¥ Sz†R TP• `ÙRšY†

‡£UL·'. CÛRV|†‰ «eW• Szeh• TP†ÛR —�

|• CVehf\ÖŸ «^š. ˜μeL ˜μeL AÙU¡e

LÖ«¥ SPeh• C‹R� TP†‡¥ «eW• Ú^ÖzVÖL

AÄÐLÖ, ÙRWÖN�TyPQ•' G– ^ÖecÁ Szef

\ÖŸL·. �Wª cÖ J¸�T‡° ÙNšf\ÖŸ. È.«.‘W

LÖÐ hUÖŸ CÛN AÛUef\ÖŸ. ̀ÍÛPXÖ] BecÁ

TP• C‰' GÁ¿ ÙNÖ¥¦eL ÙLÖ·f\ÖŸL·.

C‰ ÙRÖPŸTÖL LÛR «YÖR†‡¼h CVeh]Ÿ «^š AÙU¡eLÖ

“\�Ty|o ÙNÁ½£ef\ÖWÖ•. GjL ÚTÖ]Ö¨• CÁÙ]Ö£ BjfX�

TP†ÛRo ry|† RÖÚ] TPÙU|eL�TÚTÖf¾jL.....

«VÖTÖW†‡¼LÖL `WÈÂ'!

`WÖ-JÁ' TP†‡¥ cÖ£eLÖÛ]e LÖ�TÖ¼¿• s�TŸ

TYŸ TÖ†‡WUÖL SzeL s�TŸ ÍPÖŸ WÈÂ J�“e

ÙLÖ·[ ÛYeL�Tyz£ef\ÖŸ. EP¥ ŒÛX N¡ C¥

XÖU¥ pfoÛN ÙT¼¿ ‡£•‘V WÈÂ R¼ÚTÖ‰ Kš°

G|†‰ Y£f\ÖŸ. C‹R ŒÛX›¥ WÖ-JÁ TP†‡¥

WÈÂ p\�“ ÚRÖ¼\†‡¥ ÚRÖÁ\� ÚTÖYRÖL T†‡¡

ÛLL¸¥ TWTW�“ ÙNš‡ ÙY¸›y| E·[]. Sy“e

LÖL AYÛW SzeLÛY�TÙRÁ¿ i½]Ö¨• LÖW

Q• ÚY\ÖL C£ef\RÖ•.

TP• R–³¥, ÙR¨jf¨• ÙY¸VÖYRÖ¥ WÈÂÚV ÚRÖÁ½]Ö¥ ÙT£•

YWÚY¼“• «VÖTÖW˜• fÛPehÙUÁTRÖ¥ RÖÁ C‹R ˜zYÖ•.

‡Q½V WÖ^TÖyÛP!!

rq‹‡WÁ CVef «LW• Sz†‰Y£• WÖ^TÖyÛP

TP†ÛR ˜R¦¥ÚTÖef¡ÛV RVÖ¡†R L]LW†]Ö

™«Í' Œ¿Y]• ™X• RVÖ¡†‰ Y‹R]Ÿ. J£ LyP

†‡¥ TQ• “WyP ˜zVÖU¥ R|UÖ½]ÖŸL[Ö•

RVÖ¡�“† RW�‘]Ÿ LÖWQ• A‡L ‘WUÖ�PUÖ•.

G]ÚY TP†ÛR ÚYÙ\Ö£ Œ¿Y]†‡¼h ÛLUÖ¼½

«yP]WÖ•. R¼ÚTÖ‰ VÖÚWÖ J£ ÙY¸ UÖŒX

ÙRÖ³X‡TŸ RVÖ¡ef\ÖWÖ•. «yPRÖ•. C‰YÛW

«eW• Sz†R TPjL¸¥ A‹ŒVÁ TP•RÖÁ Ùa«

TyÙ^y TPUÖL C£‹R‰. AÛR«P WÖ^TÖyÛP ÙT£• TyÙ^yPÖ•.

Accident Repair , Injurry Clients

T.N. MOTORS SERVICESA l l M a k e s & M o d e l s

CROYDON

T:020 8689 1984

MITCHAM WORKSHOP 1

T : 020 8648 3458M : 07956274764

020 8665 9111

31

LION BEERS HALF PRICE !!At selected stockists, including:

GrocersAJ Foods Lewisham. Anglo Asian Wembley. Belmont Supermarket Harrow. Best Food Hounslow. Best Foods

South Harrow. Chandra Stores Catford. Ganapathy C/C Wembley. Harran Brothers Croydon. High Street Convenience StoreEast Ham. KRS Foods Lewisham. Malar Supermarket Wembley. Mega Superstore Tooting. Rayners Wine Harrow.

South Harrow Food & Wine Harrow. Sharon Tooting. Stop & Go East Ham. VVN Sons Southall.

RestaurantsGana Cafe Harrow. Gana Cafe Wembley. Hop & Spice Balham. Hopper Hut Wembley. Jaffna House Tooting.

Palm Beach Wembley. Palm Palace Southall. Papaya Ealing. Papaya Harrow. Prince of Ceylon Hendon.Sambal Kitchen & Diner Harrow. Sarasas Rest. Southall. Serendip Indo Sutton. Spicy Island New Malden.

Spicy Palace Southall. Watch Me Rest Wimbledon. Yaal Rest. East Ham.

Check with individual outlets for promotion dates or phone the promotion hotline: 0208 795 5224

Oru Paper Issue 154

Documents

Transcript of Oru Paper Issue 154