7/25/2019 Origen de La Septuaginta

1/2

Origen de la Septuaginta.

1.1. La traduccin ms primitiva del Antiguo Testamento.

Algunas de las interrogantes que surgen de la lectura de la Sagrada

Escritura y particularmente del Antiguo Testamento versan sobre la

antigedad de los textos que poseemos de la Biblia. Cual es la versin

ms primitiva conocida de aquellos libros! sagrados para "ud#os y

cristianos$ Cuales %ueron las versiones del Antiguo Testamento

empleadas por el Se&or 'es(s y los primeros cristianos$ Cual %ue la

%uente de las re%erencias del Antiguo Testamento recogidas por el )uevo

Testamento$ Cual %ue la versin del Antiguo Testamento con mayor

di%usin entre los primeros cristianos$

*a versin en griego del Antiguo Testamento llamada +Septuaginta+

constituye una de las %uentes ms importantes para adentrarse en la

antigedad de los textos de la Sagrada Escritura! tal como los conoci el

Se&or 'es(s. Estos escritos %ueron %undamentales para los primeros

cristianos! tanto de origen ,ebreo como gentil. *a Septuaginta %ue

reconocida por la naciente -glesia y le#da con la devocin reservada a la

evelacin de /ios.

*a Septuaginta constituye un testimonio de %undamental importancia

para remontarse al pasado ms remoto de los textos del Antiguo

Testamento. Es una %uente privilegiada para conocer las llamadas

+versiones paleo,ebreas+! o +,ebreas antiguas+! veneradas por el pueblo

de -srael en 0pocas anteriores al Se&or 'es(s! e incluso le#das!

escuc,adas de boca de los rabinos y maestros y estudiadas por el

mismo entorno del Salvador.

*a Septuaginta con%orma el con"unto de las %uentes

veterotestamentarias con otros escritos venerables como los

manuscritos b#blicos de 1umrn! el +2entateuco Samaritano+ y la

+2es,itta+! la traduccin del Antiguo Testamento del ,ebreo al idioma

7/25/2019 Origen de La Septuaginta

2/2