opale wide - SpecifiedBy · 5 IT Manuale per l’Utente opale wide Principali Funzioni associate...

24804330 – 06-03-2012

Manuale per l’Utente _____________________________________

opale wide

Benutzerhandbuch __________________________________________

Manual del Usuario _________________________________________

IT

DE

ES

EN

FR

PT

User Guide _____________________________________________________________

Manuel pour l’Utilisateur _____________________________

Manual do Utilizador _______________________________________

3

IT

opale wideManuale per l’Utente

INDICE

INFORMAZIONI GENERALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . 4Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Manutenzione ed utilizzo del Terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Principali Funzioni associate alle icone della schermata di apertura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Funzioni associate ai pulsanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

FUNZIONI BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . 6Rispondere ad una chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Regolazioni video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Intercomunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Trasferire una chiamata verso altri interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Effettuare una chiamata verso altri interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Assegnare un nome ad un Interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Comandi ausiliari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Attivare un comando ausiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Assegnare un nome ad un comando ausiliario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

FUNZIONI AVANZATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . 10Comunicazioni con la portineria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Chiamata al Portiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Elenco chiamate da portiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

La segreteria videocitofonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Attivare la segreteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Consultare la segreteria videocitofonica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Registrare un messaggio di segreteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

SETUP DISPOSITIVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . 13Impostazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Scegliere uno sfondo per l’interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Regolazione luminosità display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Scegliere una melodia per le chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Impostare data e ora del terminale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Impostare la lingua dell’interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Setup tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Regolare la sensibilità del touchscreen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Altre funzioni del menù tecnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Reset dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4

IT

opale wide Manuale per l’Utente

INFORMAZIONI GENERALI

Caratteristiche tecniche

B

1Altoparlante(vivavoce)

BMicrofono

CDisplay16:9touchscreen4,3”

Manutenzione ed utilizzo del Terminale

•Nonutilizzareutensili,penneoaltristrumentiappuntitichepotrebberodanneggiareildisplayecompro-metterneilfunzionamento .

•NonesporreloschermoLCDallalucedirettadelsole .

•Perlapuliziautilizzaresolopannimorbidiedasciuttioppureleggermenteinumiditiconacqua;non utiliz-zare alcun tipo di prodotto chimico .

1

C

5

IT


Principali Funzioni associate alle icone della schermata di apertura

Laschermatadiaperturapermettediaccedererapidamenteedinmanieraintuitivaatuttelefunzionige-stibilidalterminaleOpaleWideediavereunimmediatofeedbackdeglieventicheinteressanoilsistema .

* Accesso all’elenco messaggi da portiereL’icona lampeggiante indica la presenza di messaggi non letti

Accesso alle funzioni per l’intercomunicazione

Accesso ai comandi ausiliari aggiuntivi

Attivazione segreteria videocitofonica

ApriportaApre l’elettroserratura associata al posto esterno visualizzato

Risponde a una chiamata in entrata

o termina una chiamata in corso

Visualizza immagine da posto esterno

Se previsto, la pressione ripetuta del pulsante mostra in sequenza

i posti esterni abilitati

Comando ausiliario •Può essere programmato

per accendere una luce o aprire una porta

Comando ausiliario ••Può essere programmato per accendere una luce, aprire una porta o (se presente) per chiamare il Portiere

Esclusione delle suonerie di chiamata LED rosso = suonerie OFF

Setup dispositivo

Attenzione!Il tipo di configurazione dell’impianto, determina la presenza o assenza di alcune delle funzioni o schermate illustrate in questo manuale.

(*) Pulsante attivo solo in presenza di un centralino di portineria.

* Pulsante Panico Invia al centralino una segnalazione di “allarme panico” riportante il numero dell’interno chiamante.

Tuesday 13 September 2012

12:45

Funzioni associate ai pulsanti

INFORMAZIONI GENERALI

6

IT


FUNZIONI BASE

1

2

Rispondere ad una chiamata

Incasodichiamata, laschermataprincipale(fig .1)viene automaticamente sostituita dalla schermatadifig .2chemostral’immaginedelchiamanteripre-sodalpostovideocitofonicoesterno .

Rispondere alla chiamata entrante premendo ilpulsante .Aprire la porta del posto esterno visualizzato pre-mendoilpulsante .

A Chiusuraaudioversoilchiamante(funzionemute)

Rispondendoallachiamatasiavrannoadisposizio-neiseguenticomandi .

ZoomIl pulsante B consente di ingrandire l’immaginevisualizzata .Premerelefreccedirezionalipertrovarel’inquadra-turadesiderata .

Ilpulsante riportal’immagineapienoschermo .

Ilpulsante tornaall’inquadraturaeingrandimen-toprecedenti .

Regolazioni videoIlpulsanteCconsentediaccederealleregolazionivideo .

Sceglierelafunzione( )eutilizzareipul-santi perregolarla .

3

4


12:45

1

B

C

7

IT


5

FUNZIONI BASE

IntercomunicazioneFunzione attiva solo se previsto dalla configurazione dell’impianto.

Trasferire una chiamata verso altri interniConunachiamataattivapremereilpulanteD,ap-pariràunelencodegliinterniversoiqualièpossibiledeviarelachiamata .

Selezionare l’interno desiderato usando i pulsanti ;premereOK,attendererispostadall’interno

chiamato;pertrasferirelachiamatachiuderelaco-municazioneconilpulsante .

Effettuare una chiamata verso altri interniSenza alcuna chiamata attiva, premere il pulsanteE,appariràunelencodegliinternichiamabili .

Selezionare l’interno desiderato usando i pulsanti ;premereOK .

Appena il chiamato risponde la comunicazioneaudiotrainternièstabilita .

6

7

8


12:45

D

E

Intercom 02Intercom 03Intercom 04Intercom 05Intercom 06Intercom 07Intercom 08Intercom 09Intercom 10


8

IT



12:45

FUNZIONI BASE

9

10

11

Assegnare un nome ad un InternoPer semplificare il riconoscimento degli interni èpossibileassegnareaciascunodiessiunnome .

Dalla finestra principale (fig . 9) selezionare il pul-sante6 .

Selezionare l’interno al quale si vuole cambiare ilnome, utilizzando i pulsanti e premere ilpulsanteG .

Selezionarelaletteradacambiare

Selezionarelaletteradesiderata

Cancellarelaletteraselezionata

Salvareilnomeottenuto

Usciresenzasalvare

F

G

Intercom 01Intercom 02Intercom 03Intercom 04Intercom 05Intercom 06Intercom 07Intercom 08Intercom 09Intercom 10

I n t e p c o m 0 5

9

IT


FUNZIONI BASE

12

13

14

I


12:45

Comandi ausiliariFunzione attiva solo se previsto dalla configurazione dell’impianto.

Attivare un comando ausiliarioCon o senza comunicazione attiva premere il pul-santeH .

Selezionareilcomandoausiliariodaattivareusandoipulsanti epremereOK .

Assegnare un nome ad un comando ausiliarioPer semplificare il riconoscimento dei comandiausiliarièpossibileassegnareaciascunodiessiunnome .Selezionare il comando ausiliario al quale si vuolecambiare il nome, utilizzando i pulsanti epremereilpulsanteI .

Selezionarelaletteradacambiare

Selezionarelaletteradesiderata

Cancellarelaletteraselezionata

Salvareilnomeottenuto

Usciresenzasalvare

H

Aux 01Aux 02Aux 03Aux 04Aux 05Aux 06Aux 07Aux 08Aux 09Aux 10

L U C E 0 1

10

IT


FUNZIONI AVANZATE

Comunicazioni con la portineria

Chiamata al PortiereSel’impiantovideo/citofonicoprevedelapresenzadi un centralino di portineria, il pulsante A puòessereutilizzatoperchiamarelaportineria .

Elenco chiamate da portiereL’icona B lampeggiante, indica la presenza dichiamatesenzarisposta(nonlette)effettuatedallaportineria verso il nostro interno . Premere l’iconaperaccedereall’elencochiamate .

Laschermatapresentaunelencodellechiamateinordinecronologicopartendodalpiùrecente .

Usare i pulsanti per selezionare uno deimessaggiinelenco .

Usare il pulsante per cancellare il messaggioselezionato .

17

16

15


12:45B

A

12-09-2012 – 19:30 – Port. EST11-09-2012 – 18:30 – Port. EST10-09-2012 – 17:30 – Port. EST08-09-2012 – 19:55 – Port. WEST

11

IT


FUNZIONI AVANZATE

18

19

20

21

La segreteria videocitofonica

Opale Wide consente di registrare un messaggioaudiochepuòvenireriprodottodalpostoesternoincasodiassenza . Il chiamante, in risposta,potràlasciareunvideomessaggio(riportantedataeoradellachiamata)inunavideosegreteriaconsultabilealrientro .

Attivare la segreteriaPremere e mantenere premuto il pulsante C eattendereilsegnaleacustico .

Segreterianonattiva Segreteriaattiva

Consultare la segreteria videocitofonicaLa presenza di messaggi videocitofonici non lettiinsegreteriaè rivelatadall’icona lampeggiantesullaschermataprincipale .

Segreterianonattiva+messagginonletti

Segreteriaattiva+messagginonletti

Premere il pulsante C per accedere all’elenco deimessaggidisegreteria .

L’elencomostraimessaggiregistrati inordinecro-nologico,partendodalpiùrecente .Imessagginonvisionati sonocontrassegnatidallafreccia(>) .

Premere perselezionareunmessaggio

Premere perriprodurreilmessaggio

Premere percancellareilmessaggio

Nellafinestradivisualizzazionedeimessaggi,sonopresentiiseguenticomandi .

Premere perandarealmessaggiopreceden-teosuccessivo

Premere / permettere inpausaoriprodurreilmessaggio

Premere percancellareilmessaggio


12:45


12:45

C

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

12-09-2012 – 14:30 – 00:25

12

IT


24

Registrare un messaggio di segreteriaPremereilpulsanteDperaccedereallaschermatache contiene i comandi necessari per registrare eriascoltareilmessaggio .

Premere per avviare la registrazione del mes-saggio .

Premere per interrompere la registrazione ol’ascoltodelmessaggio .

Premere perascoltareilmessaggioregistrato .

Unavolta registrato ilmessaggiodesiderato,pre-mere il pulsante per tornare alla finestra pre-cedente .

IlpulsanteEpermettedidecidereseilmessaggiodisegreteriaappenaregistratodebbaessereripro-dottoincasodichiamatasenzarisposta .

RiproduzionemessaggiodisegreteriaON

RiproduzionemessaggiodisegreteriaOFF

Per attivare la segreteria videocitofonica (con osenzariproduzionedelmessaggio)premereeman-tenere premuto il pulsante C sulla schermataprincipale(fig .18) .

Segreterianonattiva Segreteriaattiva

Nota:La segreteria può contenere un massimo di 10 messag-gi, l’undicesimo messaggio sovrescriverà il più vecchio.

FUNZIONI AVANZATE

23

22

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

D

E


12:45

13

IT


SETUP DISPOSITIVO

25

26

27

28


12:45

Impostazioni generali

Dallaschermataprincipale,premeresull’icona1 .

Scegliere uno sfondo per l’interfacciaPremereilpulsanteBperaccedereallaschermatachecontienel’elencodeglisfondidisponibili .

Premere i pulsanti per visionare gli sfondidisponibili .

Premere il pulsante per salvare la configura-zione .

Regolazione luminosità displayPremere il pulsante C per accedere all’elencodelleopzionidiregolazionedeldisplay .

PremereilpulsanteDeusareipulsanti perdeterminareiltempodiinattivitàdelterminale,tra-scorsoilqualeildisplayentrainmodalitàstand-by(luminositàattenuata) .

A


12:45

B

C

Skin 01Skin 02Skin 03Skin 04

D

18”

14

IT


SETUP DISPOSITIVO

28

29

30

31

E

F

SelezionareilpulsanteEeusareipulsanti perregolarelaluminositàdeldisplay .

SelezionareilpulsanteFeusareipulsanti per regolare la luminosità del display quando ilterminalesitrovainmodalitàstand-by(luminositàattenuata) .

Premere ilpulsante pertornareallaschermataprincipale .

Scegliere una melodia per le chiamate PremereilpulsanteGperaccederealleopzionidiconfigurazionedellemelodie .

Premere ipulsanti perscegliere la tipologiadichiamataallaqualeassociareunamelodia .

Premere il pulsante per ascoltare la melodiaassociataallachiamata .

PremereilpulsanteSETpermodificarelaconfigu-razionecorrente .

Premereipulsanti persceglierel’opzionedamodificare .

Premereipulsanti permodificarel’opzioneselezionata .

Premereilpulsante perascoltareunaanteprimadellemodificheapportate .

Premereilpulsante persalvarelaconfigurazionecomposta .


12:45

G

H

I

J

Esterno

Esterno

Pianerottolo

Melodia

Portiere

Volume

Intercom

Beep pulsanti

N° Squilli

01

09

05

SET

15

IT


SETUP DISPOSITIVO

32

33

34

35

Impostare data e ora del terminalePremere il pulsante H per accedere alle opzionidiconfigurazionedelladataeoradelterminale .

Usare i pulsanti per selezionare la voce dacambiare .

Usareipulsanti permodificarelavoce .

Usareilpulsante persalvare .

Impostare la lingua dell’interfacciaPremereilpulsanteI .

Usare i pulsanti per scegliere la lingua de-siderata .

Premereilpulsante persalvare .

Setup tecnico Accesso riservato a personale qualificato

PremereilpulsanteJperaccederealleopzionidiconfigurazionetecnicadelterminale .Alcentrodelloschermovengonovisualizzateunaseriediinformazionitecnicherelativealterminale .

Regolare la sensibilità del touchscreenSelezionareilpulsanteKeusareipulsanti perregolarelasensibilitàdeltouchscreen .

Premereilpulsante persalvare .

Bus version: 0.10SW version: 2.06HW version: 1.00

Serial Number: F347820083A

Sens 01

K

ItalianoEnglishDeutschFrançaisEspañol Português

06 / 02 / 2012 D / M / Y

11 : 25 12 h

16

IT


Altre funzioni del menù tecnicoAttivandoilpulsanteL,siabilita larispostaauto-maticaallechiamateintercomunicantiprovenientidaaltriinterni .

AttivandoilpulsanteM, in impiantidotatidicen-tralinodiportineria,sulmenùprincipalevengonovisualizzatiipulsanti e .

IlpulsanteN,ènecessarioall’identificazionedeldi-spositivoqualorasistiaprogrammandol’impiantodaPCmediantesoftwarePCS/300oPCS/Xip .

IlpulsanteO,ènecessarioperlaprogrammazionemanualediimpianti .

IlpulsanteP,permettediselezionarelostandarddelsegnalevideodell’impiantotraPALeNTSC .

StandardPALattivato .

StandardNTSCattivato .

36



L

M

N

O

P

Reset dispositivoOgnivoltacheanomaliedi funzionamento, interventiealtre ragioni tecnicherichiedonoilresetdell’apparecchio,premereleggermenteilpulsantecollocatoall’internodell’aperturapostasullatodestrodeldispositivo(vedifigura) .

Nota:Questa operazione NON comporta la cancellazione di eventuali programmazioni che saranno ripristinate, al riavvio dell’apparecchio.

SETUP DISPOSITIVO

17

opale wideUser Guide

EN

CONTENTS

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . 18Technical Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Maintenance and Use of the Terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Main functions associated with the icons on the opening screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Button functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

STANDARD FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . 20Answering a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Video settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Intercommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Transferring a call to other extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Making a call to other extensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Assigning a name to an extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Auxiliary commands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Activate an auxiliary command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Assigning a name to an auxiliary command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ADVANCED FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . 24Communicating with the porter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Porter Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Porter call list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Video entry control voice mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Activating the answer phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Checking the video entry control answer phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Record a voice mail message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

DEVICE SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . 27General settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Select an interface wallpaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Display luminosity adjustment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Select a call melody . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Setting the terminal date and time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Set interface language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Technical setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Adjust touchscreen sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Other functions of the technical menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Device reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

18

opale wide User Guide

EN

GENERAL INFORMATION

Technical Features

B

1Loudspeaker(hands-free)

BMicrophone

C4,3”touchscreen,16:9display

Maintenance and Use of the Terminal

•Donotuseutensils,pensorotherpointytoolsthatmaydamagethescreenandcompromiseoperation .

•DonotexposetheLCDscreentodirectsunlight .

•Onlyusesoft,dryorslightlydampclothstocleantheterminal;do not use any chemical products .

1

C

19


EN

Main functions associated with the icons on the opening screen

Theopeningscreenprovidesfast,intuitiveaccesstothefunctionsmanagedbytheOpaleWideterminal .Italsoprovidesimmediatefeedbackoneventsinvolvingthesystem .

* Access to the porter message listThe flashing icon indicates the presence of unread messages

Access to intercom functions

Access to additional auxiliary commands

Activation of the video entry control answer phone

Door lock releaseOpens the electric lock connected to the entry panel displayed

Responds to an incoming call

or ends a current call

Display images from entry panels

If planned in installation, repeatedly pressing the button

displays the connected entry panels in sequence

Auxiliary command •Can be programmed

to switch on a light or open a door

Auxiliary command ••Can be programmed to switch on a light or open a door (if present) to call the Porter

Call ringtones off LED red = ringtones OFF

Device setup

Warning!The type of system layout determine whether various functions or screens shown in this manual are present.

(*) Button active only in presence of a porter switchboard.

* Panic Button Sends a “panic alarm” alert to the switchboard, indicating the calling apartment number.


12:45

Button functions

GENERAL INFORMATION

20


EN

STANDARD FUNCTIONS

1

2

Answering a call

In the event of a call, the main screen (fig . 1) isautomaticallyreplacedbythescreeninfig .2,whichshowstheimageofthecallerfilmedfromthevideoentrycontrolpanel .

Replytoincomingcallbypressingthebutton .Open the door of the entry panel displayed bypressingthebutton .

A Closeaudiocontacttothecaller(mutefunction)

When you answer the call, the following controlswillbeavailable .

ZoomButton B allows the displayed image to beenlarged .Pressthearrowkeystoachievetheframedesired .

Thebutton restoresimagetofullscreen .

Thebutton returnstopreviousframeandzoomlevel .

Video settingsThebuttonCgainsaccesstovideosettings .

Select the function ( ) and use thebuttons foradjustments .

3

4


12:45

1

B

C

21


EN

5

STANDARD FUNCTIONS

IntercommunicationFunction is active only if contemplated in system layout.

Transferring a call to other extensionsWith an active call, press the button D, to callup a list of extensions to which the call can betransferred .

Selectthe internaldesiredbypressingbuttons ; press OK; wait for answer from the extension

called, to transfer the call close communicationswithbutton .

Making a call to other extensionsPress the button E while no calls are active todisplayalistofcallableextensions .

Select the extension by pressing the buttons ;pressOK .

Communicationbetweenextensionsisestablishedwhentheextensioncalledanswers .

6

7

8


12:45

D

E



22


EN


12:45

STANDARD FUNCTIONS

9

10

11

Assigning a name to an extensionTomakeiteasiertoidentifyextensions,youcangiveeachoneofthemaname .

Fromthemainwindow(fig .9)selectbutton6 .

Selecttheextensionfornamereassignment andpressthebuttonG .

Selectthelettertochange

Selectthedesiredletter

Erasetheselectedletter

Savethenameobtained

Exitwithoutsave

F

G


I n t e p c o m 0 5

23


EN

STANDARD FUNCTIONS

12

13

14

I


12:45

Auxiliary commandsFunction is active only if contemplated in system layout.

Activate an auxiliary command Regardlessifcallisopenornot,pressthebuttonH .

Select the auxiliary command to activate bypressingthebutton andpressOK .

Assigning a name to an auxiliary commandTo make it easier to identify auxiliary commands,youcangiveeachoneofthemaname .Selecttheauxiliarycommandfornewreassignmentandusethebuttons andpressthebuttonI .

Selectthelettertochange

Selectthedesiredletter

Erasetheselectedletter

Savethenameobtained

Exitwithoutsave

H


L I G H T 0 1

24


EN

ADVANCED FUNCTIONS

Communicating with the porter

Porter CallIf thevideoentrycontrolsystemincludesaporterswitchboard, theAbuttoncanbepressed tocalltheporter .

Porter call listThe flashing icon B indicated unanswered calls(not read)placed fromtheporter toanextension .Presstheicontoaccessthecalllist .

Thescreenshowsacall list inchronologicalorder,startingfromthatmostrecent .

Use the buttons to select a message fromthelist .

Usethebutton toerasetheselectedmessage .

17

16

15


12:45B

A


25


EN

ADVANCED FUNCTIONS

18

19

20

21

Video entry control voice mail

Opale Wide allows you to record voice mail thatcan be played back by the entry panel in case ofabsence . The caller can leave video entry controlmessages when the line answers (with date andtime of call) in a video answer phone that allowsplaybackuponentry .

Activating the answer phonePressandholdthebuttonCandwaitforthesoundsignal .

Answer phone not activated Answerphoneactivated

Checking the video entry control answer phoneThe presence of unread video entry controlmessages on your answer phone is indicated bytheflashingicon onthemainscreen .

Answerphonenotactive+unreadmessages

Answerphoneactive+unreadmessages

Press the button C to access the answer phonemessages .

The list shows the messages recorded inchronologicalorder,startingfromthatmostrecent .Themessagesnotplayedbackaremarkedby(>) .

Press toselectamessage

Press toplaybackamessage

Press toeraseamessage

The following commands are displayed on themessagescreen .

Press toscrolltonextorpreviousmessage

Press / topauseorplaymessage

Press toeraseamessage


12:45


12:45

C

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

12-09-2012 – 14:30 – 00:25

26


EN

24

Record a voice mail messagePress the button D to access the screen thatcontains the commands necessary to record andplaybackamessage .

Press tostartrecordingamessage .

Press tostopmessagerecordingorplayback .

Press toplaybackrecordedmessage .

After recording the message, press the button togobacktothepreviousscreen .

The button E makes it possible to set whetherthe voice mail message must be played back forunansweredcalls .

PlayvoicemailmessageON

PlayvoicemailmessageOFF

To activate the video entry control answer phone(withorwithoutmessageplayback),pressandholdthebuttonConthemainscreen(fig .18) .

Answer phone not activated Answerphoneactivated

Note:The voice mail can hold a maximum of 10 messages. The eleventh message will overwrite the oldest message.

ADVANCED FUNCTIONS

23

22

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

D

E


12:45

27


EN

DEVICE SETUP

25

26

27

28


12:45

General settings

Pressicon1fromthemainscreen .

Select an interface wallpaper Press the button B to access the screen thatcontainsthelistofwallpapers .

Press the buttons to show wallpapersavailable .

Pressthebutton tosavesettings .

Display luminosity adjustmentPress the button C to access the list of displayluminositysettings .

PressthebuttonDandusethebuttons tosetterminalidletime,afterwhichthedisplaygoesintostand-by(dimmedluminosity) .

A


12:45

B

C

Skin 01Skin 02Skin 03Skin 04

D

18”

28


EN

DEVICE SETUP

28

29

30

31

E

F

SelectthebuttonEandusethe buttonstoadjustdisplayluminosity .

Select the button F and use the buttonsto adjust the luminosity of the display when theterminalisinstand-by(dimmedbrightness) .

Pressthe buttontoreturntothemainscreen .

Select a call melody PresstheGbuttontogototheringtonesettings .

Pressthe buttonstoselectthetypeofcalltowhichringtoneisassociated .

Press the button to listen to the ringtoneassociatedtothecall .

PressthebuttonSETtoadjustthecurrentsettings .

Press the buttons to select the option toadjust .

Press the buttons to modify the optionselected .

Press the button to listen to a preview ofmodificationsmade .

Pressthe buttontosavethesettings .


12:45

G

H

I

J

Entries

Entries

Input

Melody

Porter

Volume

Intercom

Beep buttons

No. rings

01

09

05

SET

29


EN

DEVICE SETUP

32

33

34

35

Setting the terminal date and timePress the H button to access terminal date andtimesettingoptions .

Usethe buttonstoselecttheitemtomodify .

Usethe buttonstomodifytheitem .

Usethe buttontosave .

Set interface languagePresstheIbutton .

Usethe buttonstoselectthelanguage .

Pressthebutton toanswer .

Technical setup Access reserved to qualified personnel

PressthebuttonJtoaccesstheterminaltechnicalsetupoptions .A series of technical information regarding theterminalisdisplayedatcentrescreen .

Adjust touchscreen sensitivitySelectthebuttonKandusethebuttons toadjusttouchscreensensitivity .

Pressthe buttontoanswer .



Sens 01

K


06 / 02 / 2012 D / M / Y

11 : 25 12 h

30


EN

Other functions of the technical menuPressing the L button enables an automaticresponse to intercom calls coming from otherextensions .

Activating the M button, in systems equippedwithporters,showsthe and buttonsonthemainmenu .

The N button is needed to identify the deviceif it is being programmed from a PCS/Xip usingPCS/300software .

ThebuttonO,isneededtomanuallyprogramthesystem .

ThebuttonPallowsselectionofthestandardofthevideosignalofthesystem,eitherPALorNTSC .

StandardPALactivated .

StandardNTSCactivated .

36



L

M

N

O

P

Device resetIfdeviceresetisnecessaryduetomalfunctions,interventionsorothertechnicalreasons .lightlypressthebuttonlocatedinthesiderecessonthedevice'sright-handside(seefigure) .

Note:This operation does NOT delete any programmes that will be restored when the unit is restarted.

DEVICE SETUP

31

opale wideManuel de l’Utilisateur

FR

SOMMAIRE

GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . . . 32Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entretien et utilisation du terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Principales fonctions représentées par les icônes de la page d'accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Fonctions associées aux poussoirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

FONCTIONS DE BASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . . . 34Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Réglages vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Intercommunication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Transférer un appel vers d'autres postes intérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Effectuer un appel vers d'autres postes intérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Attribuer un nom à un poste interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Commandes auxiliaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Activer une commande auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Attribuer un nom à une commande auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

FONCTIONS AVANCÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . . . 38Communication avec la loge du concierge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Appel vers le concierge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Liste des appels du concierge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Le répondeur du portier vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Activer le répondeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Consulter le répondeur du portier vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Enregistrer un message d'accueil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

CONFIGURATION DU DISPOSITIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pag . . . 41Configurations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Choisir le fond d'écran de l'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Réglage de la luminosité de l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41Choisir une mélodie pour les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Réglage de la date et l'heure du terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Sélectionner la langue de l'interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Configuration technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Réglage de la sensibilité de l'écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Autres fonctions du menu technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Remise à zéro du dispositif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

32

opale wide Manuel de l’Utilisateur

FR

GÉNÉRALITÉS

Caractéristiques techniques

B

1 . .Haut-parleur .(mains .libres)

B . .Microphone

C . .Affichage .16:9 .écran .tactile .4,3”

Entretien et utilisation du terminal

• .Ne . pas . utiliser . des . ustensiles, . des . stylos . ou . d'autres . instruments . pointus . qui . pourraient . endommager .l'afficheur .et .en .compromettre .le .fonctionnement .

• .Ne .pas .exposer .l'écran .LCD .aux .rayons .directs .du .soleil .

• .Pour .le .nettoyage, .n'utiliser .que .des .chiffons .doux .et .secs .ou .légèrement .imbibés .d'eau .; .n'utiliser aucun produit chimique .

1

C

33


FR

Principales fonctions représentées par les icônes de la page d'accueil

La .page .d'accueil .permet .d'accéder .rapidement .et .de .manière .intuitive .à .toutes .les .fonctions .pouvant .être .gérées .par .le .terminal .Opale .Wide .et .d'obtenir .un .retour .immédiat .des .évènements .concernant .le .système .

* Accès à la liste des messages du conciergeL’icône clignotant indique la présence de messages non lus

Accès aux fonctions d'intercommunication

Accès aux commandes auxiliaires supplémentaires

Mise en service du répondeur du portier vidéo

Gâche électriqueOuvre la gâche électrique associée au poste extérieur visualisé

Réponse à un appel en entrée

ou fin d'un appel en cours

Visualise les images du poste extérieur

Si prévue, la pression répétée sur le bouton indique en séquence

les postes extérieurs autorisés.

Commande auxiliaire •Peut être configuré

pour allumer une lumière ou ouvrir une porte

Commande auxiliaire ••Peut être configuré pour allumer une lumière, ouvrir une porte ou (si présent dans le système) appeler le concierge

Exclusion des sonneries d'appel LED rouge = ARRET sonnerie

Configuration du dispositif

Attention!Le type d'installation détermine la présence ou l'absence de certaines fonctions ou pages d'écran illustrées dans ce manuel.

(*) Touche active seulement si la centrale du concierge est installée.

* Touche Panique Envoie à la centrale un signal d' “alarme panique” indiquant le numéro interne de l'appelant.


12:45

Fonctions associées aux poussoirs

GÉNÉRALITÉS

34


FR

FONCTIONS DE BASE

1

2

Répondre à un appel

En .cas .d'appel, . la .page-écran .principale . (fig . .1) .est .automatiquement .remplacée .par .la .page-écran .de .la .fig . .2 .qui .montre .l'image .de .l'appelant .provenant .du .poste .externe .du .portier .vidéo .

Répondre . à . l'appel . entrant . en . appuyant . sur . le .bouton . .Ouvrir . la . porte . du . poste . extérieur . visualisé . en .appuyant .sur .le .bouton . .

A Blocage .audio .vers .l'appelant .(fonction .mute)

Répondre . à . l'appel . permet . d'accéder . aux .commandes .suivantes .:

ZoomLe .bouton .B .permet .d'agrandir .l'image .visualisée .

Appuyer .sur .les .flèches .de .direction .pour .trouver .le .cadrage .souhaité .

Le .bouton . .ramène .l'image .à .plein .écran .

Le . bouton . . fait . apparaître . le . cadrage . et .l'agrandissement .précédents .

Réglages vidéoLa . touche . C . permet . d'accéder . aux . réglages . du .vidéo .

Choisir . la . fonction . ( . . . . ) . et . utiliser . les .boutons . . .pour .procéder .à .son .réglage .

3

4


12:45

1

B

C

35


FR

5

FONCTIONS DE BASE

IntercommunicationFonction active seulement si prévue par la configuration de l'installation.

Transférer un appel vers d'autres postes intérieursAu .cours .d'un .appel, . appuyer . sur . la . touche .D, . ce .qui .fera .apparaître .une .liste .des .postes .internes .vers .lesquels .l'appel .peut .être .transféré .

Sélectionner . le . poste . interne . désiré . en . utilisant .les . touches . . ; . appuyer . sur . OK, . attendre . la .réponse . du . poste . interne . appelé; . pour . transférer .l'appel .terminer .la .communication .en .appuyant .sur .la .touche . .

Effectuer un appel vers d'autres postes intérieursSans . appel . en . cours, . appuyer . sur . la . touche .E, . ce .qui . fera . apparaître . une . liste . des . postes . internes .pouvant .être .appelés .

Sélectionner . le . poste . interne . souhaité . en . utilisant .les .boutons . . ; .appuyer .sur .OK .

Dès .que .le .poste .appelé .répond .la .communication .s'établit .entre .les .postes .internes . .

6

7

8


12:45

D

E



36


FR


12:45

FONCTIONS DE BASE

9

10

11

Attribuer un nom à un poste internePour .simplifier .la .reconnaissance .des .internes, .il .est .possible .d'attribuer .un .nom .à .chacun .d'eux .

A .partir .de .la .fenêtre .principale .(fig . .9), .sélectionner .la .touche .6 .

Sélectionner .le .poste .interne .dont .on .veut .changer .le . nom . en . utilisant . les . touches . . et . appuyer .sur .la .touche . .G .

Sélectionner .la .lettre .à .changer . .Sélectionner .la .lettre .désirée . .Effacer .la .lettre .sélectionnée .

Sauvegarder .le .nom .obtenu .

Sortir .sans .faire .de .sauvegarde .

F

G


I n t e p c o m 0 5

37


FR

FONCTIONS DE BASE

12

13

14

I


12:45

Commandes auxiliairesFonction active seulement si prévue par la configuration de l'installation.

Activer une commande auxiliaire Avec .ou .sans .communication .en .cours .appuyer .sur .la .touche .H .

Sélectionner . la . commande . auxiliaire . à . activer . en .utilisant .les .touches . . .et .appuyer .sur .OK .

Attribuer un nom à une commande auxiliairePour . simplifier . l'identification . des . commandes .auxiliaires . on . peut . assigner . un . nom . à . chacune .d'elles . .Sélectionner . la . commande . auxiliaire . à . laquelle . on .souhaite . changer . le . nom . en . utilisant . les . boutons .

.et .appuyer .sur .le .bouton .I .

Sélectionner .la .lettre .à .changer . .Sélectionner .la .lettre .désirée . .Effacer .la .lettre .sélectionnée .

Sauvegarder .le .nom .obtenu .

Sortir .sans .faire .de .sauvegarde .

H


L U C E 0 1

38


FR

FONCTIONS AVANCÉES

Communication avec la loge du concierge

Appel vers le conciergeSe . l’installation . du . portier . vidéo . est . équipée . d'un .standard . dans . la . loge . du . concierge, . la . touche . A .peut .être .utilisée .pour .appeler .le .concierge . . .

Liste des appels du conciergeL'icône .B .clignotante, .indique .la .présence .d'appels .provenant . de . la . loge . du . concierge . restés . sans .réponse . (non . écoutés) . . Appuyer . sur . l'icône . pour .accéder .à .la .liste .des .appels .

Sur .l'écran .est .alors .affichée .la .liste .des .appels .dans .l'ordre . chronologique . inverse . (à . partir . du . plus .récent) .

Utiliser .les .touches . .pour .sélectionner .un .des .messages .de .la .liste .

Utiliser . la . touche . . pour . supprimer . le . message .sélectionné .

17

16

15


12:45B

A


39


FR

FONCTIONS AVANCÉES

18

19

20

21

Le répondeur du portier vidéo

Opale .Wide .permet .d'enregistrer .un .message .vocal .qui .peut .être .reproduit .sur .le .poste .extérieur .en .cas .d'absence . .L'appelant, .en .réponse, .pourra .laisser .un .message .vidéo .(sur .lequel .seront .indiquées .les .dates .et . heures . de . l'appel) . dans . le . répondeur-vidéo . qui .pourra .être .consulté .par .le .destinataire .à .son .retour .

Activer le répondeurAppuyer .et .maintenir .la .pression .sur .la .touche .C .et .attendre .le .signal .acoustique . . .

.Répondeur .non .activé . . . . . .Répondeur .activé

Consulter le répondeur du portier vidéoLa .présence .de .messages .non .lus .sur .le .répondeur .du . portier . vidéo . est . signalée . par . l'icône . . qui .clignote .sur .la .page .principale .

.Répondeur .non .activé .+ .messages .non .écoutés

.Répondeur .actif .+ .messages .non .écoutés

Appuyer .sur .la .touche .C .pour .accéder .à .la .liste .des .messages .du .répondeur .

La . liste . indique . les . messages . enregistrés . dans . un .ordre .chronologique .inverse, .à .partir .du .plus .récent .Les . messages . non . écoutés . sont . signalés . par . la .flèche .(>) .

Appuyer . . . .pour .sélectionner .un .message .

Appuyer . .pour .reproduire .le .message

Appuyer . .pour .effacer .le .message

Les . commandes . suivantes . sont . proposées . dans . la .fenêtre .de .visualisation .des .messages .

Appuyer . sur . . . pour . passer . au . message .précédent .ou .suivant .

Appuyer . sur . / . pour . passer . en . pause . ou .réécouter .le .message

Appuyer .sur . .pour .effacer .le .message


12:45


12:45

C

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

12-09-2012 – 14:30 – 00:25

40


FR

24

Enregistrer un message d'accueilAppuyer . sur . la . touche . D . pour . avoir . accès . à . la .page . contenant . les . commandes . nécessaires . pour .enregistrer .et .réécouter .le .message . .

Appuyer .sur . .pour .commencer .l'enregistrement .du .message . .

Appuyer .sur . .pour .interrompre .l'enregistrement .ou .l'écoute .du .message . .

Appuyer .sur . .pour .écouter .le .message .enregistré .

Lorsque . le . message . désiré . a . été . enregistré, .appuyer .sur .la .touche . . .pour .revenir .à .la .fenêtre .précédente .

La . touche . E . permet . de . décider . si . le . message .d'accueil . qui . vient . d'être . enregistré . doit . être .reproduit .pour .les .appels .sans .réponse . .

.Reproduction .du .message .de .répondeur .ON

.Reproduction .du .message .de .répondeur .OFF

Pour . mettre . en . marche . le . répondeur . du . portier .vidéo . (avec . ou . sans . reproduction . du . message), .appuyer .et .maintenir .la .pression .sur .la .touche .C .de .la .page .principale .(fig . .18) .

.Répondeur .non .activé . . . . . .Répondeur .activé

Remarque :Le répondeur peut contenir un maximum de 10 messages ; le onzième message écrasera le premier message de la liste.

FONCTIONS AVANCÉES

23

22

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

> 12-09-2012 – 14:30> 11-09-2012 – 12:30 10-09-2012 – 16:30

D

E


12:45

41


FR

CONFIGURATION DU DISPOSITIF

25

26

27

28


12:45

Configurations générales

A .partir .de .la .page .principale, .appuyer .sur .l'icône .1 .

Choisir le fond d'écran de l'interfaceAppuyer .sur .la .touche .B .pour .avoir .accès .à .la .page .contenant .les .fonds .d'écran .disponibles .

Appuyer . sur . les . touches . . pour . visualiser . les .fonds .d'écran .disponibles .

Appuyer . sur . la . touche . . pour . sauvegarder . la .configuration .

Réglage de la luminosité de l'écranAppuyer .sur .la .touche .C .pour .avoir .accès .à .la .liste .des .options .de .réglage .de .l'afficheur .

Appuyer . sur . la . touche . D . et . utiliser . les . touches . . . pour . déterminer . la . durée . d'inactivité . du .

terminal . à . partir . de . laquelle . l'afficheur . passe . en .modalité .d'attente .(luminosité .réduite) .

A


12:45

B

C

Présentation 01Présentation 02Présentation 03Présentation 04

D

18”

42


FR


28

29

30

31

E

F

Sélectionner .la .touche .E .et .utiliser .les .touches . . .pour .régler .la .luminosité .de .l'écran .

Sélectionner .la .touche .F .et .utiliser .les .touches . . . pour . régler . la . luminosité . de . l'écran . lorsque . le .

terminal . se . trouve . en . mode . attente . (luminosité .atténuée) .

Appuyer . sur . la . touche . . pour . revenir . à . la . page .principale .

Choisir une mélodie pour les appels Appuyer .sur .la .touche .G .pour .accéder .aux .options .de .choix .de .la .mélodie .

Appuyer . sur . les . touches . . pour . choisir . la .typologie .d'appel .associée .à .la .mélodie .

Appuyer .sur .la .touche . .pour .écouter .la .mélodie .associée .à .l'appel .

Appuyer . sur . la . touche . SET . pour . modifier . la .configuration .courante .

Appuyer .sur .les .touches . .pour .choisir .l'option .à .modifier .

Appuyer . sur . les . touches . . pour . modifier .l'option .sélectionnée .

Appuyer .sur . la .touche . .pour .écouter .un .aperçu .des .modifications .apportées .

Appuyer . sur . la . touche . . pour . sauvegarder . la .configuration .composée .


12:45

G

H

I

J

Extérieurs

Extérieurs

Palier

Mélodie

Concierge

Volume

Intercom

Bip touches

N° de sonneries

01

09

05

SET

43


FR


32

33

34

35

Réglage de la date et l'heure du terminalAppuyer .sur .la .touche .H .pour .accéder .aux .options .de .configuration .de .la .date .et .de .l'heure .du .terminal .

Utiliser . les . touches . . . pour . sélectionner . le .paramètre .à .changer .

Utiliser .les .touches . . .pour .modifier .le .paramètre .

Utiliser .la .touche . .pour .sauvegarder .

Sélectionner la langue de l'interfaceAppuyer .sur .la .touche .I .

Utiliser . les . touches . . . pour . choisir . la . langue .désirée .

Appuyer .sur .la .touche . .pour .mémoriser .

Configuration technique Accès réservé à des personnes qualifiées

Appuyer .sur .la .touche .J .pour .accéder .aux .options .de .configuration .technique .du .terminal .Une . série . d'informations . techniques . relatives . au .terminal .est .visualisée .au .centre .de .l'écran .

Réglage de la sensibilité de l'écran tactileSélectionner .la .touche .K .et .utiliser .les .touches . .

.pour .régler .la .sensibilité .de .l'écran .tactile .

Appuyer .sur .la .touche . .pour .mémoriser .

Version Bus: 0.10Version SW : 2.06Version HW : 1.00

Numéro de série: F347820083A

Sens 01

K


06 / 02 / 2012 D / M / Y

11 : 25 12 h

44


FR

Autres fonctions du menu techniqueEn . activant . la . touche . L, . on . active . la . réponse .automatique . aux . appels . à . intercommunication .provenant .d'autres .postes .internes .

En .activant .la .touche .M, .sur .les .installation .dotées .d'un . standard . dans . la . loge . du . concierge, . les .touches . .et . .sont .alors .visualisées .

La .touche .N .sert .à .identifier .le .dispositif .lors .de .la .programmation . de . l’installation . avec . un . PC . muni .d’un .logiciel .PCS/300 .ou .PCS/Xip .

La .touche .O .sert .dans .le .cadre .de .la .programmation .manuelle .des .installations .

La .touche .P .permet .de .sélectionner .le .standard .du .signal .vidéo .de .l’ .installation .: .PAL .et .NTSC .

.Standard .PAL .activé .

.Standard .NTSC .activé .

36

Version Bus: 0.10Version SW : 2.06Version HW : 1.00

Numéro de série: F347820083A

L

M

N

O

P

Remise à zéro du dispositifChaque . fois . que . des . anomalies . de . fonctionnement, . des . interventions . ou .d'autres . raisons . techniques . le .demandent, .appuyer . légèrement . sur . le .bouton .placé . à . l'intérieur, . accessible . par . l'ouverture . se . trouvant . sur . le . côté . droit . du .dispositif .(voir .figure) . .

Remarque :Cette opération N’ENTRAÎNE PAS la suppression des éventuels programmes qui seront rétablis tout comme les autres données, au moment du redémarrage de l’appareil.


45


FR

46


FR

47


FR

BPT S.p.A.Via Cornia, 133079 Sesto al Reghena (PN)-Italyhttp: www.bpt.ite-mail: [email protected]

Eventuali aggiornamenti del presente documento sono disponibili sul sito www.bpt.it. Any updates made to this document are available at this site: www.bpt.it.

Il produttore si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica al prodotto al fine di migliorarne le funzionalità.The manufacturer reserves the right to make any modification to the product in order to improve its functionality.

opale wide - SpecifiedBy · 5 IT Manuale per l’Utente opale wide Principali Funzioni associate...

Documents

Transcript of opale wide - SpecifiedBy · 5 IT Manuale per l’Utente opale wide Principali Funzioni associate...