OM, Husqvarna, 120iB, 2020-01, BLOWERS, ES, PT

120iB

ES Manual de usuario 2-23PT Manual do utilizador 24-45

ContenidoIntroducción.................................................................... 2

Seguridad....................................................................... 3

Montaje......................................................................... 15

Funcionamiento............................................................ 16

Mantenimiento.............................................................. 17

Resolución de problemas............................................. 19

Transporte, almacenamiento y eliminación.................. 20

Datos técnicos.............................................................. 20

Declaración de conformidad CE................................... 23

Introducción

Descripción del producto

BLi

6

7

1

2

4

5

9 816

14

10

15

11 12 13

3

1. Boquilla de soplador2. Teclado3. Gatillo de alimentación4. Asa5. Soportes6. Indicador de caudal de aire7. Indicador de advertencia (LED de error)8. Control de modo9. Interruptor de arranque/parada10. Botón para extraer la batería11. Estado de la batería12. Indicador de advertencia (LED de error)

13. Indicador de alimentación y advertencia14. Batería, incluida solo en el kit de soplador

Husqvarna120iB15. Cargador de batería, incluido solo en el kit de

soplador Husqvarna120iB16. Manual de usuario

Descripción del productoHusqvarna 120iB es un modelo de soplador con motoreléctrico.

Trabajamos constantemente para perfeccionar nuestrosproductos y nos reservamos, por lo tanto, el derecho a

2 1310 - 003 - 23.12.2019

introducir modificaciones en la construcción y el diseñosin previo aviso.

Uso previstoEste producto está diseñado exclusivamente parasoplar hojas y otros desechos de céspedes, caminos,calles asfaltadas y lugares similares. El producto estádiseñado para uso doméstico.

Símbolos que aparecen en el productoADVERTENCIA: Este producto es peligroso.Si el producto no se usa con cuidado y de laforma correcta, el usuario o las personasque se encuentren cerca pueden sufrirlesiones personales o incluso la muerte.Para evitar lesiones graves al usuario o acualquier persona que se encuentre cerca,lea y cumpla todas las instrucciones deseguridad descritas en el manual deusuario.

Utilice protección ocular homologada.

Tensión nominal, V

Corriente continua.

Emisiones sonoras al medio ambienteconformes con la directiva europea2000/14/CE y con la regulación de 2017sobre de protección del medio ambiente(control de ruidos) (Protection of theEnvironment Operations - Noise Control) dela legislación de Nueva Gales del Sur. Losdatos sobre las emisiones sonoras sepueden encontrar en la etiqueta de lamáquina y en el capítulo Datos técnicos.

El producto o su embalaje no son residuosdomésticos. Recíclelo en un centro de

reciclaje para equipos eléctricos yelectrónicos.

El producto cumple con las directivas CEvigentes.

No utilice la máquina bajo la lluvia.

El usuario del soplador de hojas debecuidar que ninguna persona ni animalse acerque a menos de 15 metros.Cuando haya varios operarios traba-jando en el mismo lugar de trabajo, ladistancia de seguridad entre ellos de-be ser de 15 metros. El soplador dehojas puede despedir objetos conmucha fuerza, y pueden rebotar. Sino se utiliza el equipo de seguridadrecomendado, se pueden producirdaños oculares graves.

aaaa ssxxxxx La placa de características muestrael número de serie. aaaa es el año defabricación, ss es la semana de pro-ducción.

FabricanteHusqvarna AB

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna

Responsabilidad sobre el productoComo se estipula en las leyes de responsabilidad delproducto, no nos hacemos responsables de los daños yperjuicios causados por nuestro producto si:

• El producto se ha reparado incorrectamente.• El producto se ha reparado con piezas que no eran

del fabricante o no autorizadas por el fabricante.• El producto tiene un accesorio que no es del

fabricante o no está autorizado por este.• El producto no se ha reparado en un centro de

servicio autorizado o por un organismo homologado.

SeguridadDefiniciones de seguridadLas advertencias, precaucionesy notas se utilizan paradestacar información

especialmente importante delmanual.

ADVERTENCIA: Indicaun riesgo de lesiones o

1310 - 003 - 23.12.2019 3

incluso de muerte delusuario o de laspersonas cercanas si nose respetan lasinstrucciones del manual.

PRECAUCIÓN: Indica unriesgo de daños en elproducto, otrosmateriales o el áreaadyacente si no serespetan lasinstrucciones del manual.

Nota: Se usa para proporcionarmás información necesaria enuna situación determinada.

IntroducciónADVERTENCIA: Leatodas las advertencias einstrucciones deseguridad. Elincumplimiento de lasadvertencias einstrucciones deseguridad puedeocasionar descargaseléctricas, incendios olesiones graves.

Advertencias generales deseguridad relacionadas con laherramienta eléctricaComprobación previa• Inspeccione la zona de

trabajo. Quite todos losobjetos sueltos, como piedras,cristales rotos, clavos,alambres, cordones, etcétera,que puedan salir despedidos.

• No olvide extraer la bateríapara evitar que la máquina searranque accidentalmente. Noolvide desconectar la bateríaantes de realizar cualquiertarea de mantenimiento de lamáquina.

• Antes de usar la máquina, ydespués de cualquier impacto,compruebe que no hay signosde desgaste o daños y, sifuera necesario, repárela.

• Utilice únicamente piezas derepuesto originales.

• El usuario de la máquina debeasegurarse de que ningunapersona o animal se acerquena menos de 15 metros duranteel trabajo. Si varios usuariostrabajan en el mismo lugar, ladistancia de seguridad debeequivaler, por lo menos, a 15metros.

• Antes de utilizar la máquina,realice una inspección

4 1310 - 003 - 23.12.2019

general. Consulte el programade mantenimiento.

• El uso podría estar reguladopor los reglamentosnacionales o locales. Observelos reglamentos indicados.

Seguridad personal

• Esté siempre atento, fíjese enlo que está haciendo y utiliceel sentido común cuandomaneje una herramientaeléctrica. No utiliceherramientas eléctricas si estácansado o bajo los efectos deestupefacientes, alcohol omedicamentos. Un momentode descuido, mientras setrabaja con herramientaseléctricas, puede causarlesiones graves.

• Mantenga alejados a lostranseúntes.

• Este aparato no debe serutilizado por personas(incluidos niños) conhabilidades físicas,sensoriales o mentalesreducidas, o con falta deexperiencia y conocimientos, amenos que lo hagan consupervisión o recibaninstrucción en relación con eluso del aparato por parte deuna persona responsable desu seguridad. Debe vigilarse a

los niños para asegurarse deque no juegan con el aparato.

• No permita nunca que losniños u otras personas sinformación utilicen o reparen lamáquina o su batería. Lalegislación local regula la edaddel usuario.

• Mantenga alejados a losterceros. Los niños, animales,curiosos y ayudantes debenmantenerse fuera de la zonade seguridad de 15 metros (50pies). Pare la máquinainmediatamente si alguien seacerca.

• Guarde el equipo en un lugarseguro fuera del alcance delos niños y las personas noautorizadas.

• Utilice la ropa adecuada. Noutilice nunca ropa amplia nijoyas. Mantenga el pelo, laropa y los guantes alejados delas piezas móviles. La ropaamplia, las joyas o el pelolargo pueden quedaratrapados en las piezasmóviles.

• Nunca utilice la máquina siestá cansado, si ha ingeridoalcohol o si tomamedicamentos que puedanafectarle la vista, su capacidadde discernimiento o lacoordinación.

1310 - 003 - 23.12.2019 5

• Utilice el equipo de protecciónpersonal. Vea lasinstrucciones bajo el título"Equipo de protecciónpersonal".

• No olvide extraer la bateríacuando vaya a dejar lamáquina a otra persona.

• Tenga en cuenta que esusted, como usuario, elresponsable de no exponer ariesgos o accidentes a laspersonas y a su propiedad.

Uso y cuidado de laherramienta eléctrica

• No utilice nunca una máquinaque haya sido modificada demodo que ya no coincida conla configuración original. Noutilice nunca la máquina cercade materiales explosivos oinflamables.

• No utilice nunca una máquinadefectuosa. Lleve a cabo lascomprobaciones de seguridady siga las instrucciones demantenimiento y servicio deeste manual. Algunas medidasde mantenimiento y serviciodeben ser efectuadas porespecialistas formados ycualificados. Consulte lasinstrucciones en el títuloMantenimiento.


• Asegúrese de que lasaberturas de ventilación nopresentan en ningún momentoresiduos.

• Todas las tapas, proteccionesy mangos deben estarmontados antes de arrancar lamáquina.

• Utilice la máquina únicamentecon la luz del día o en áreascon buena iluminación.

• No utilice la máquina encondiciones climáticasdesfavorables, como niebla,lluvia, humedad, lugaresmojados, viento fuerte, fríointenso, posibilidad de rayos,etc. El tiempoextremadamente cálido puedehacer que la máquina serecaliente. Trabajar con maltiempo es extenuante y puedegenerar condicionespeligrosas como, por ejemplo,un suelo resbaladizo.

• Si la máquina arranca convibraciones anómalas,deténgala y extraiga labatería.

• Camine, en ningún caso corra.

6 1310 - 003 - 23.12.2019

Instrucciones generales deseguridad

ADVERTENCIA: Lea lassiguientes instruccionesde advertencia antes deutilizar el producto.

• El uso incorrecto o negligentedel producto puede convertirloen una herramienta peligrosay causar daños graves,incluso mortales tanto alusuario como a las personasque se encuentren cerca. Leay comprenda el contenido deeste manual de usuario.

• Bajo ninguna circunstanciadebe modificarse laconfiguración original delproducto sin autorización delfabricante. No utilice nunca unproducto que haya sidomodificado de modo que ya nocoincida con la configuraciónoriginal y utilice siempreaccesorios originales. Lasmodificaciones y/o lautilización de accesorios noautorizadas pueden ocasionaraccidentes graves o incluso lamuerte del operario o deterceros. Su garantía no cubredaños o responsabilidadesprovocadas por la utilizaciónde accesorios o piezas derepuesto no autorizados.

• Este producto genera uncampo electromagnéticodurante el funcionamiento.Este campo magnético puede,en determinadascircunstancias, interferir conimplantes médicos activos opasivos. Para reducir el riesgode que se den condicionesque provocarían lesionesgraves o letales, las personasque utilizan implantes médicosdeben consultar con sumédico y con el fabricante delimplante antes de poner enmarcha este producto.

• Retire la batería del productoantes de cargarlo.

Instrucciones de seguridad para elfuncionamiento


• Cuando se vea en unasituación insegura paracontinuar el trabajo, debeconsultar a un experto.Póngase en contacto con sudistribuidor o taller deservicio. Evite todo uso parael cual no se sientasuficientemente calificado.

1310 - 003 - 23.12.2019 7

• Compruebe que puedacaminar y mantenerse de piecon seguridad. Observe sihay eventuales impedimentospara desplazamientosimprevistos (raíces, piedras,ramas, zanjas, etc.). Procedacon sumo cuidado al trabajaren terreno inclinado.

• Manténgase bien parado ycon buen equilibrio en todomomento. No se estiredemasiado.

• Cuando use protectoresauriculares, preste siempreatención a las señales ollamadas de advertencia.Quítese siempre la protecciónde los oídos en cuanto sedetenga el motor delproducto.

• No utilice el producto cercade una ventana abierta.

• Sea considerado con laspersonas en las proximidadesy no utilice el producto enhoras inadecuadas, porejemplo tarde a la noche otemprano a la mañana.Cumpla las normativaslocales.

• Utilice el producto con elmenor flujo de aire posible. Elcaudal de aire máximo serequiere en casos muy

excepcionales; la mayoría delas tareas pueden realizarsecon la mitad del flujo de aire.Un caudal de aire inferiorsignifica menos ruido y polvo.Además, se obtiene un mejorcontrol de la basura que sedesea agrupar o mover.

• En condiciones de polvohumedezca ligeramente lasuperficie cuando utilice elproducto.

• Utilice un rastrillo o unaescoba para aflojar basuraadherida al suelo.

• Mantenga la boca del tubo desoplado lo más cerca posibledel suelo.

• Preste atención a su entorno:No dirija el producto haciapersonas, animales, parquesinfantiles, automóviles, etc.

• Reduzca al mínimo el tiempode soplado humedeciendoligeramente las zonas conpolvo o utilizando unpulverizador.

• Controle la dirección delviento. Trabajar en ladirección del viento facilita eltrabajo.

• Detenga el producto yextraiga la batería si el

8 1310 - 003 - 23.12.2019

producto empieza a vibrar demanera anómala.

• Utilizar el soplador de hojaspara mover grandes pilas debasura/hojas causa un ruidoinnecesario.

• Deje el lugar limpio despuésde trabajar. Asegúrese de nohaber soplado residuos haciaterrenos ajenos.

• No corra con el producto.• La fuerte corriente de aire

puede mover objetos a granvelocidad, haciéndolosrebotar y causando heridasgraves en los ojos.

• No dirija el chorro de airehacia personas ni animales.

• Detenga el motor antes demontar o desmontar losaccesorios u otroscomponentes.

• Mantenga todas las partesdel cuerpo alejadas de lassuperficies calientes.

• No apoye nunca el productocon el motor en marcha sintenerla bajo control.

• El aventador de hojas no sedebe utilizar montado enescaleras ni andamios.

• No use el producto a no serque sea capaz de pedirayuda en caso de accidente.

• Cuidado con los objetos quesalen despedidos. Lamáquina puede despedirpiedras, basura, etc. contralos ojos y causar ceguera oheridas graves.

• Utilice un dispositivo decorriente residual (RCI) paraaumentar la seguridad alcargar el producto. Se haincorporado un dispositivo decorriente residual paraproteger al usuario en casode fallo eléctrico.

• Este producto es conocidopor su bajo nivel devibraciones. Lasobreexposición a las

1310 - 003 - 23.12.2019 9

vibraciones puede provocarproblemas circulatorios ydolencias de carácternervioso, especialmente enpersonas con patologíascirculatorias. Acuda a unmédico si nota síntomascorporales que puedanrelacionarse con lasobreexposición a lasvibraciones. Son ejemplos detales síntomas la pérdida desensibilidad, el 'cosquilleo',las 'punzadas', el dolor, lapérdida o reducción de lafuerza normal o los cambiosen el color y la superficie dela piel. Estos síntomas sepresentan normalmente endedos, manos y muñecas.

• Utilice el producto solamentepara el uso al que estádestinado.

• Es imposible abarcar todaslas situaciones en las quepuede encontrarse. Utilicesiempre el equipo concuidado y sentido común.Evite todas aquellassituaciones que considereque sobrepasan suscapacidades. Si, después deleer estas instrucciones, noestá seguro delprocedimiento que debe

seguir, consulte a un expertoantes de utilizar el equipo.

Equipo de protección personal


• Para trabajar con el producto,debe utilizar siempre unequipo de protección personalhomologado. El equipo deprotección personal no eliminacompletamente el riesgo delesiones, pero reduce lagravedad de las lesiones encaso de accidente. Deje que eldistribuidor le ayude aseleccionar el equipoadecuado.

• La exposición prolongada alruido puede causar daños enel oído. En general, losproductos con batería sonrelativamente silenciosos,pero pueden causar dañosdebido al nivel de ruido y a unuso prolongado. recomiendaque los operarios utilicenprotectores auriculares altrabajar con el productodurante varias horas al día.Los usuarios que trabajen deforma continua y frecuentecon el producto deben

10 1310 - 003 - 23.12.2019

someterse a chequeosauditivos con carácterperiódico. Tenga en cuentaque los protectores auditivosreducen la capacidad deescuchar sonidos y señales deadvertencia.

• Utilice protección ocularhomologada. Si se utilizavisor, deben utilizarse tambiéngafas protectorashomologadas. Por gafasprotectoras homologadas seentienden las que cumplencon la norma ANSI Z87.1 paraEE. UU. o EN 166 para paísesde la UE.

• Use indumentaria de materialresistente. Use siemprepantalones largos y gruesos, ymangas largas. No lleve ropasuelta que pueda quedaratrapada en los arbustos yramas. No trabaje con joyas,pantalones cortos, sandalias

ni los pies descalzos.Recójase el pelo por encimade los hombros.

• Mantenga el equipo deprimeros auxilios cerca.

• Utilizar mascarilla respiratoriasi hay riesgo de que selevante polvo.

Dispositivos de seguridad en elproducto


• En este apartado se describenlos componentes de seguridaddel producto, su función y elmodo de efectuar el control yel mantenimiento paragarantizar un funcionamientoóptimo. Consulte lasinstrucciones bajo el título Descripción del producto en lapágina 2 para ver dónde estánsituados estos componentesen su máquina.

• La vida útil del producto puedeacortarse y el riesgo deaccidentes puede aumentar si

1310 - 003 - 23.12.2019 11

el mantenimiento no se hacede forma adecuada y si lostrabajos de servicio yreparación no se efectúan deforma profesional. Si necesitamás información, solicítela aldistribuidor de su zona

• No emplee nunca un productocon equipo de seguridaddefectuoso. Efectúe lainspección y el mantenimientodel equipo de seguridad delproducto tal como se describeen este apartado. Si elproducto no supera cualquierade estas pruebas, póngase encontacto con el taller deservicio para repararla.

• Todos los trabajos de servicioy reparación del productorequieren una formaciónespecial. Esto esespecialmente cierto en lo querespecta al equipo deseguridad del producto. Si elproducto no pasa alguno delos controles indicados acontinuación, acuda a su tallerde servicio. La compra dealguno de nuestros productosle garantiza que puede recibirun mantenimiento y servicioprofesional. Si no ha adquiridoel producto en una denuestras tiendasespecializadas con servicio,

solicite información sobre eltaller de servicio más cercano.

Comprobación del teclado

1. Mantenga pulsado el botónde arranque/parada (B).

B

A

C

a)El producto estáencendido cuando el LED(A) está iluminado.

b)El producto está apagadocuando el LED (A) no estáiluminado.

2. Consulte Interfaz de usuarioen la página 19 si elindicador de advertencia (C)se enciende o parpadea.

12 1310 - 003 - 23.12.2019

Comprobación del gatillo dealimentación

• Presione y suelte el gatillo dealimentación para asegurarsede que se mueve confacilidad.

Seguridad de la batería


• Utilice únicamente lasbaterías BLi recomendadaspara el producto. Las bateríasestán encriptadas mediantesoftware.

• Utilice las bateríasrecargables BLi como fuentede alimentación solo para losproductos Husqvarnarelacionados. Para evitarlesiones, no utilice la bateríacomo fuente de alimentaciónde otros dispositivos.

• Riesgo de descarga eléctrica.No conecte los terminales dela batería a llaves, tornillos u

otros objetos metálicos. Estopuede provocar uncortocircuito en la batería.

• No utilice baterías que nosean recargables.

• No coloque objetos en lasranuras de ventilación de labatería.

• Mantenga la batería lejos dela luz directa del sol, defuentes de calor o de llamasabiertas. La batería puedeprovocar quemaduras oquemaduras químicas.

• Mantenga la bateríaresguardada de la lluvia y lahumedad.

• Mantenga la batería lejos demicroondas y fuentes de altapresión.

• No intente desmontar oromper la batería.

• Utilice la batería contemperaturas entre -10 °C (14°F) y 40 °C (104 °F).

• No limpie la batería o elcargador con agua. Consultela sección Para limpiar elproducto, la batería y elcargador de la batería en lapágina 18.

• No utilice una bateríadefectuosa o dañada.

• Guarde la batería alejada deobjetos metálicos, comoclavos, tornillos o joyas.

1310 - 003 - 23.12.2019 13

• Mantenga la batería alejadade los niños.

Seguridad del cargador de labatería


• Existe riesgo de descargaeléctrica o cortocircuito si nose siguen las instrucciones deseguridad.

• No utilice cargadores debatería diferentes alsuministrado con su producto.Utilice únicamentecargadores Husqvarna QCcuando cargue las bateríasBLi de repuesto.

• No intente desmontar elcargador de batería.

• No utilice un cargador debatería defectuoso o dañado.

• No levante el cargador de labatería tirando del cable dealimentación. Paradesconectar el cargador debatería de la toma decorriente, tire del enchufe. Notire del cable de alimentación.

• Mantenga todos los cables ycables de extensión, alejadosdel agua, el aceite y losbordes afilados. Proceda concuidado para evitar que el

cable se enganche en objetoscomo puertas, vallas osimilares.

• No utilice el cargador debatería cerca de materialesinflamables o corrosivos.Asegúrese de que elcargador de batería no estácubierto. Desenchufe elcargador de batería en casode humareda o incendio.

• Solo cargue la batería eninteriores si se trata de unlugar con buena ventilación ylejos de la luz solar directa.No cargue la batería en elexterior. No cargue la bateríaen un entorno húmedo.

• Utilice solamente el cargadorde batería a temperaturasentre 5 °C (41 °F) y 40 °C(104 °F). Utilice el cargadoren un entorno ventilado, secoy sin polvo.

• No cubra las ranuras deventilación del cargador.

• No conecte nunca los bornesdel cargador de batería aobjetos metálicos: puedencortocircuitar el cargador.

• Utilice tomas de corrientehomologadas y que estén enbuen estado. Asegúrese deque el cable del cargador debatería no esté dañado. Siutiliza cables de extensión,asegúrese de que no esténdañados.

14 1310 - 003 - 23.12.2019

Instrucciones de seguridad parael mantenimiento

ADVERTENCIA: Lea lasinstrucciones deadvertencia siguientesantes de realizar elmantenimiento delproducto.

• Retire la batería antes derealizar tareas demantenimiento, otrascomprobaciones o montar elproducto.

• El usuario debe realizar solo elmantenimiento y lasreparaciones indicadas eneste manual. Póngase encontacto con su taller deservicio autorizado para lastareas de mantenimiento yreparaciones másimportantes.

• Mantenga bien apretadostodos los pernos, tuercas ytornillos para asegurarse de

que el producto está encondiciones de uso seguras.

• Sustituya las piezasdesgastadas o deterioradas.

• Si no se realiza elmantenimiento, el ciclo de vidadel producto disminuye yaumenta el riesgo deaccidentes.

• Para realizar todos lostrabajos de mantenimiento yreparación, especialmente enlos dispositivos de seguridaden el producto, es necesariauna formación especial. Si noestán aprobadas todas lascomprobaciones de estemanual de usuario despuésdel mantenimiento, póngaseen contacto con el taller de sudistribuidor local. Legarantizamos que realizaránreparaciones y mantenimientoprofesionales en su producto.


MontajeIntroducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer ycomprender el capítulo sobre seguridadantes de montar el producto.

1310 - 003 - 23.12.2019 15

Para montar el tubo del producto1. Coloque la boquilla del soplador en el extremo

tubular del producto.

2. Empuje la boquilla del soplador a fondo y gírela parabloquearla en el producto.

FuncionamientoIntroducción

ADVERTENCIA: Asegúrese de leer ycomprender el capítulo sobre seguridadantes de usar el producto.

Prueba de funcionamiento antes deutilizar el producto1. Compruebe la toma de aire en busca de suciedad o

grietas. Utilice un cepillo y limpie los restos de hierbay hojas del producto.

2. Compruebe que el producto funciona correctamente.3. Realice una comprobación de todas las tuercas y

tornillos y asegúrese de que están apretados.

Para conectar el cargador de baterías1. Conecte el cargador a la tensión y la frecuencia

indicadas en la placa de características.2. Conecte el enchufe a una toma de corriente con

toma a tierra. El LED del cargador de bateríaparpadea de color verde una vez.

Nota: La batería no se carga si su temperatura essuperior a 50 °C/122 °F. En ese caso, el cargadorenfriará la batería antes de cargarla.

Carga de la bateríaNota: Cargue la batería si es la primera vez que lautiliza. Una batería nueva solo tiene una carga del 30 %.

1. Conecte la batería al cargador.

2. Asegúrese de que se enciende la luz de carga verdeen el cargador. Eso significa que la batería estáconectada correctamente al cargador.

3. Cuando todos los LED de la batería se hayanencendido, la batería estará totalmente cargada.

123

4. Para desconectar el cargador de batería de la tomade corriente, tire del enchufe. No tire del cable.

5. Desconecte la batería del cargador.

Nota: Consulte los manuales de la batería y delcargador para obtener más información.

Para conectar la batería al producto

ADVERTENCIA: Utilice solo bateríasHusqvarna originales en el producto.

1. Asegúrese de que la batería está complementecargada.

16 1310 - 003 - 23.12.2019

2. Deslice la batería en el soporte del producto. Labatería debe deslizarse fácilmente, si no es así, nola está instalado correctamente.

3. Empuje la parte inferior de la batería paraintroducirla totalmente en su compartimento. Labatería quedará fija en su posición cuando oiga un"clic".

4. Asegúrese de que los cierres encajan correctamenteen su lugar.

Arranque del producto1. Mantenga pulsado el botón de arranque hasta que la

luz LED verde se encienda.

2. Utilice el gatillo de alimentación para hacer funcionarel producto.

Para ajustar el caudal de aire óptimopara su trabajo• Pulse el botón de control de modo para ajustar el

caudal de aire. Hay 3 etapas de caudal de aire. ElLED muestra el caudal de aire establecido.

Para detener el producto1. Suelte el gatillo de alimentación.2. Mantenga pulsado el botón de parada hasta que la

luz LED verde se apague.3. Extraiga la batería del producto. Presione los dos

botones de liberación y tire de la batería hacia fuera.

Función de parada automáticaEl producto cuenta con una función de paradaautomática que lo detiene si no se está utilizando. Elproducto se apaga después de 30 minutos.

MantenimientoIntroducción

ADVERTENCIA: Antes de realizar cualquiertrabajo de mantenimiento, debe leer yentender el capítulo sobre seguridad.

Programa de mantenimiento

ADVERTENCIA: Extraiga la batería antesde realizar tareas de mantenimiento.

A continuación incluimos una lista con los pasos demantenimiento que hay que efectuar en el producto.

1310 - 003 - 23.12.2019 17

Mantenimiento Diario Semanal Mensual

Limpie la parte exterior de la máquina con un trapo limpio y seco. No utilice nun-ca agua. X

Mantenga los mangos secos, limpios y sin aceite ni grasa. X

Asegúrese de que el botón de encendido/apagado funciona correctamente yque no está dañado. X

Asegúrese de que el gatillo de alimentación funciona adecuadamente en lo querespecta a la seguridad. X

Compruebe que los tornillos y las tuercas estén apretados. X

Compruebe que la batería está intacta. X

Compruebe la carga de la batería. X

Compruebe que los botones de la batería funcionan y fije la batería en la máqui-na. X

Compruebe que el cargador de la batería está intacto y funciona. X

Compruebe que todas las juntas, conexiones y cables están intactos y limpios. X

Compruebe las conexiones entre la batería y la máquina, así como la conexiónentre la batería y el cargador. X

Para comprobar la toma de aire1. Asegúrese de que las tomas de aire de los laterales

del producto no estén obstruidas.

2. Detenga el producto y retire las hojas o el materialno deseado si es necesario.

PRECAUCIÓN: Una toma de airebloqueada disminuye la capacidad desoplado del producto y aumenta latemperatura de trabajo del motor. Esto

puede provocar el fallo del motor porcalentamiento excesivo.

Para examinar la batería y el cargadorde la batería1. Examine la batería en busca de daños, por ejemplo,

grietas.2. Examine el cargador en busca de daños, por

ejemplo, grietas.3. Asegúrese de que el cable de alimentación del

cargador de la batería no esté dañado ni agrietado.

Para limpiar el producto, la batería y elcargador de la batería1. Limpie el producto con un paño seco después de su

uso.2. Limpie la batería y cargador de batería con un paño

limpio y seco. Mantenga las guías de la bateríalimpias.

3. Asegúrese de que los terminales de la batería y delcargador estén limpios antes de colocar la bateríaen el cargador o en el producto.

18 1310 - 003 - 23.12.2019

Resolución de problemas

Interfaz de usuario

Interfaz deusuario

Posibles fallos Solución posible

El LED verdeparpadea

Tensión de labatería baja.

Cargue la batería.

El LED rojo deerror parpadea

Desviación dela temperatura.

Deje que el producto se enfríe.

El producto noarranca

Conectores dela batería su-cios.

Límpielos con aire comprimido o con un cepillo de cerdas suaves.

La batería estádescargada.

Cargue la batería.

El LED rojo deerror parpadea

Es necesariorealizar el man-tenimiento.

Póngase en contacto con su taller de servicio.

Batería

Indicadores LED Posibles errores Posible acción

LED verde parpadeando Tensión de la batería baja. Cargue la batería.

LED rojo de error parpadeando Batería agotada. Cargue la batería.

Desviación de la temperatura. Utilice la batería a temperaturas en-tre -10°C (14°F) y 40°C (104°F).

Sobretensión. Compruebe que la tensión de la redeléctrica se corresponde con la quefigura en la placa de característicasdel producto.

Retire la batería del cargador.

LED rojo de error encendido La diferencia entre las celdas es de-masiado grande (1 V)

Póngase en contacto con su taller deservicio.

Cargador de batería

Problema Posibles fallos Solución posible

LED rojo de error parpadea. Desviación de la temperatura. Utilice el cargador de batería a tem-peraturas entre 5 °C (41 °F) y 40 °C(104 °F).

1310 - 003 - 23.12.2019 19

Problema Posibles fallos Solución posible

LED rojo de error se enciende. Acuda a su distribuidor.

Transporte, almacenamiento y eliminaciónTransporte y almacenamiento• Las baterías de iones de litio incluidas están sujetas

a los requisitos de la normativa sobre mercancíaspeligrosas.

• Siga el requisito especial indicado en el paquete yen las etiquetas para el transporte comercial, inclusopor terceros y agentes de transporte.

• Hable con alguien con formación especial enmateriales peligrosos antes de enviar el producto.Respete todas las normativas nacionales.

• Cubra con cinta los contactos abiertos cuandoponga la batería en un paquete. Embale bien labatería en el paquete para evitar que se mueva.

• Extraiga la batería si va a guardar o transportar elproducto.

• Coloque la batería y el cargador en un lugar seco yprotegido de la humedad y las heladas.

• No almacene la batería en lugares donde puedagenerarse electricidad estática. No guarde la bateríaen una caja metálica.

• Guarde la batería a una temperatura de entre 5 °C(41 °F) y 25 °C (77 °F), y protegida de la luz directadel sol.

• Guarde el cargador de la batería a una temperaturade entre 5 °C (41 °F) y 45 °C (113 °F), y protegidode la luz directa del sol.

• Utilice el cargador de la batería solo cuando latemperatura ambiente oscile entre 5 °C (41 °F) y40 °C (104 °F).

• Cargar la batería entre el 30 % y el 50 % antes deguardarla durante periodos de tiempo largos.

• Guarde el cargador de la batería en un espaciocerrado y seco.

• Cuando guarde la batería, manténgala alejada delcargador. No permita que los niños ni otraspersonas no autorizadas toquen el equipo. Guardeel equipo en un lugar que pueda cerrarse con llave.

• Limpie el producto y realice un mantenimientocompleto antes de guardarlo durante un periodo detiempo prolongado.

• Utilice la protección de transporte del producto paraevitar lesiones o daños en el producto durante eltransporte y almacenamiento.

• Fije el producto firmemente durante el transporte.

desecho de la batería, el cargador y elproductoEl siguiente símbolo significa que el producto no puededesecharse con los residuos domésticos. Recíclelo enun centro de reciclaje para equipos eléctricos yelectrónicos. Esto ayudará a evitar dañar elmedioambiente y las personas.

Consulte a las autoridades locales, el servicio derecogida de residuos domésticos o a su distribuidor paraobtener más información.

Nota: El símbolo aparece en el producto o el paquetedel producto.

Datos técnicos

Datos técnicos

120iB

Motor

Tipo de motor BLDC (sin cepillo) 36 V

Peso

Peso sin batería, kg 2,0

20 1310 - 003 - 23.12.2019

120iB

Emisiones de ruido1

Nivel de potencia acústica medida, dB(A) 96

Nivel de potencia acústica garantizado LWA dB(A) 97

Nivel de protección contra el agua

Para todas las condiciones meteorológicas Sí

IPX4 2 No

Niveles acústicos3

Nivel de presión sonora equivalente en el oído del usuario, medido conformea EN ISO 11203 e ISO 22868, dB(A):

83

Niveles de vibraciones4

Niveles de vibración en las asas, medidos conforme a ISO 22867, m/s2 1,0

Rendimiento del ventilador

Caudal de aire en modo normal con boquilla estándar, m3/min 10,3

Velocidad máxima del aire en modo normal con boquilla estándar, m/s / mph 46/102,9

Los datos de vibración y ruido se determinanatendiendo a la velocidad máxima nominal.

Baterías homologadasUtilice solo baterías BLi originales de Husqvarna paraeste producto.

Baterías homologadas

Batería BLi10 BLi20

Tipo Iones de litio Iones de litio

Capacidad de la batería, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4,0 (HD2)

Tensión nominal, V 36 36,5 36 36,5

Peso, kg/lb 0,7/1,5 0,7/1,5 1,2/2,6 1,2/2,6

1 Emisiones sonoras en el entorno medidas como potencia acústica (LWA) según la directiva CE 2000/14/CE.El nivel referido de potencia sonora de la máquina se ha medido con el equipo de corte original que produceel nivel más elevado. La diferencia entre la potencia sonora garantizada y medida es que la potencia sonoragarantizada también incluye la dispersión en el resultado de la medición y las variaciones entre diferentesmáquinas del mismo modelo, según la directiva 2000/14/CE.

2 Los productos portátiles con batería Husqvarna con la marca IPX4 cumplen estos requisitos al homologar elproducto

3 Los datos referidos al nivel de presión sonora equivalente de la máquina tienen una dispersión estadísticatípica (desviación estándar) de 3 dB(A).

4 Los datos referidos del nivel de vibración presentan una dispersión estadística habitual (desviación típica) de2 m/s2.

1310 - 003 - 23.12.2019 21

Cargadores de batería homologados

Cargador de baterías QC 80

Tensión de entrada, V 100-240

Frecuencia, Hz 50-60

Potencia, W 80

22 1310 - 003 - 23.12.2019

Declaración de conformidad CEDeclaración de conformidad CEHusqvarna AB, SE-561 82 HuskvarnaSuecia, tel.: tel:+46-36-146500declara bajo su exclusivaresponsabilidad que los sopladores de hojas a bateríaHusqvarna 120iB y Husqvarna120iB que incluyenbatería y cargador, con números de serie a partir del2019(el año se indica claramente en la placa deidentificación junto con el número de serie) cumplen conlas disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:

• Del 17 de mayo de 2006 "relativa a máquinas",2006/42/CE.

• Del 26 de febrero de 2014 "relativa a compatibilidadelectromagnética", 2014/30/UE.

• Del 8 de mayo de 2000 "relativa a emisionessonoras en el entorno", 2000/14/CE.

• Del 8 junio de 2011 sobre la "restricción deutilización de determinadas sustancias peligrosas"2011/65/UE.

Se han aplicado las normas siguientes

Husqvarna 120iB: EN 60335-1:2012 (IEC60335-2-100:2002), EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN61000-6-1:2016, EN 50581:2012

Cargador (también disponible en el mercado comoproducto independiente 2014): EN 60335-2-29, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,EN61000-3-3:2013, EN 50581:2012

Batería (también disponible en el mercado comoproducto independiente 2016): EN 62133:2013, EN61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61000-6-1:2016, EN50581:2012

RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,SE-750 07 Uppsala, Suecia, ha certificado laconformidad con el anexo V de la directiva del Consejodel 8 de mayo de 2000, "relativa a emisiones sonorasen el entorno", 2000/14/CE. El certificado tiene elnúmero: 01/012/016.

Para obtener información respecto a las emisionessonoras, consulte Datos técnicos en la página 20.

Además, RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box7035, SE-750 07 Uppsala, Suecia, ha llevado a cabo un

examen voluntario en nombre de Husqvarna AB. Elcertificado tiene el número: SEC/19/2541.

Para obtener información respecto a las emisionessonoras, consulte Datos técnicos en la página 20.

Huskvarna, 2020-01-10

Pär Martinsson, director de desarrollo (representanteautorizado de Husqvarna AB y responsable de ladocumentación técnica).

1310 - 003 - 23.12.2019 23

ÍNDICEIntrodução.....................................................................24

Segurança.................................................................... 25

Montagem.....................................................................38

Funcionamento............................................................. 38

Manutenção.................................................................. 40

Resolução de problemas.............................................. 41

Transporte, armazenamento e eliminação................... 42

Especificações técnicas................................................43

Declaração CE de conformidade..................................45

Introdução

Vista geral do produto

BLi

6

7

1

2

4

5

9 816

14

10

15

11 12 13

3

1. Bocal do soprador2. Teclado3. Interruptor de alimentação4. Punho5. Apoios6. Indicador de fluxo de ar7. Indicador de aviso (LED de erro)8. Controlo do modo9. Botão de arranque/paragem10. Botão de desengate da bateria11. Estado da bateria12. Indicador de aviso (LED de erro)

13. Indicador de potência e aviso14. Bateria, apenas incluída no kit do soprador 120iB da

Husqvarna15. Carregador de bateria, incluído apenas no kit do

soprador 120iB da Husqvarna16. Manual do utilizador

Descrição do produtoO Husqvarna 120iB é um modelo de soprador commotor elétrico.

Seguimos uma política de desenvolvimento contínuodos nossos produtos e, por conseguinte, reservamo-nos

24 1310 - 003 - 23.12.2019

o direito de modificar o design e o aspecto dos mesmos,sem aviso prévio.

FinalidadeEste produto foi concebido para soprar folhas e outrosdetritos de relvados, caminhos, ruas asfaltadas esimilares. O produto foi concebido para utilizaçãodoméstica.

Símbolos no produto

AVISO! Este produto é perigoso. Umautilização não cuidadosa e incorreta poderáprovocar ferimentos ou a morte do operadorou de terceiros. Para evitar ferimentos aooperador ou a terceiros, leia e cumpra todasas instruções de segurança do manual doutilizador.

Utilize proteção ocular aprovada.

Tensão nominal, V

Corrente contínua.

Emissões de ruído para o meio ambiente deacordo com a Diretiva Europeia 2000/14/CEe com o regulamento "Protection of theEnvironment Operations (Noise Control)Regulation 2017" (regulamento de proteçãode operações no meio ambiente [controlo doruído] de 2017) da Nova Gales do Sul. Osdados das emissões de ruído podem serencontrados na etiqueta da máquina nocapítulo Especificações técnicas.

O produto ou a respetiva embalagem nãosão resíduos domésticos. Recicle o

equipamento numa estação de reciclagempara equipamentos elétricos e eletrónicos.

O produto está em conformidade com asdiretivas CE aplicáveis.

Não utilizar durante a chuva.

O operador da máquina tem que pro-videnciar de modo a que pessoas eanimais não se aproximem a menosde 15 metros. Devido a vários opera-dores trabalharem simultaneamentena mesma área, tem que haver umadistância de segurança de 15 metrospelo menos. O soprador pode arre-messar violentamente objectos quepodem fazer ricochete. Isso pode le-var a graves lesões nos olhos no ca-so do equipamento de segurança re-comendado não ser usado.

yyyy wwxxxxx A etiqueta de tipo apresenta o núme-ro de série. yyyy corresponde ao anode produção, ww à semana de produ-ção.

FabricanteHusqvarna AB

Drottninggatan 2, SE-561 82 Huskvarna

Responsabilidade pelo produtoComo referido nas leis de responsabilidade peloproduto, não somos responsáveis por danos causadospelo nosso produto se:

• o produto tiver sido incorretamente reparado.• o produto tiver sido reparado com peças que não

sejam do fabricante ou que não sejam aprovadaspelo fabricante.

• o produto tiver um acessório que não seja dofabricante ou que não seja aprovado pelo fabricante.

• o produto não tiver sido reparado por um centro deassistência autorizado ou por uma autoridadeaprovada.

SegurançaDefinições de segurançaOs avisos, as precauções e asnotas são utilizados para indicar

partes especialmenteimportantes do manual.

ATENÇÃO: Utilizado nocaso de existir risco de

1310 - 003 - 23.12.2019 25

ferimento ou morte parao utilizador outranseuntes, se nãoforem respeitadas asinstruções do manual.

CUIDADO: Utilizado seexistir risco de danospara o produto, paraoutros materiais ou paraa área adjacente, se nãoforem respeitadas asinstruções do manual.

Nota: Utilizado paradisponibilizar informaçõesadicionais necessárias numadeterminada situação.

IntroduçãoATENÇÃO: Leia todosos avisos de segurançae todas as instruções. Oincumprimento dosavisos e das instruçõespoderá resultar emchoques elétricos,incêndios e/ouferimentos graves.

Avisos gerais de segurança daferramenta eléctricaVerificação pré-arranque• Inspeccione a área de

trabalho. Remova objetossoltos tais como pedras,pedaços de vidro, pregos,arame, cordas, etc., quepossam ser arremessados.

• Remova sempre a bateriapara evitar que a máquinacomece acidentalmente afuncionar. Desligue sempre abateria antes de realizarqualquer tipo de manutençãona máquina.

• Antes de usar a máquina edepois de qualquer impacto,verifique se existem sinais dedesgaste ou danos e procedaà reparação, se necessário.

• Utilize sempre peçassobresselentes originais.

• O operador da máquina deveverificar se não se encontraqualquer pessoa ou animalnum raio de 15 metrosenquanto trabalha. Sempreque trabalhem váriosoperadores em simultâneo nomesmo local, a distância desegurança deve ser, nomínimo, de15 metros.

• Antes de utilizar, faça umainspecção geral à máquina.

26 1310 - 003 - 23.12.2019

Consulte o esquema demanutenção.

• A utilização pode estar sujeitaa regulamentos nacionais oulocais. Respeite osregulamentos estabelecidos.

Segurança pessoal

• Mantenha-se alerta, tenhaatenção ao que está a fazer euse o bom senso ao operaruma ferramenta elétrica. Nãouse uma ferramenta eléctricase estiver cansado ou sob ainfluência de drogas, álcool oumedicação. Um momento dedesatenção durante o manejode ferramentas eléctricaspode resultar em lesõespessoais graves.

• Mantenha as outras pessoasafastadas.

• Esta ferramenta não pode serutilizada por pessoas(incluindo crianças) comcapacidades físicas,sensoriais ou mentaisreduzidas, ou falta deexperiência e conhecimentos,excepto se sob vigilância oudepois de terem recebidoinstruções acerca do uso damesma por parte de alguémresponsável pela suasegurança. As crianças devemser vigiadas para garantir que

não brincam com aferramenta.

• Não permita em circunstânciaalguma que uma criança ououtras pessoas que nãosaibam utilizar a máquina e/oua bateria a utilizem ourealizem operações demanutenção. A legislaçãolocal pode regular a idade doutilizador permitida.

• Mantenha estranhos aotrabalho afastados. Ascrianças, animais,observadores e ajudantesdevem ficar fora do perímetrode segurança de 15 m(50 pés). Pare imediatamentea máquina se alguém seaproximar.

• Armazene o equipamentonuma área que seja possívelde trancar, de modo a mantê-lo fora do alcance de criançase pessoas não autorizadas.

• Vista-se adequadamente. Nãouse peças de roupa soltas oujóias. Mantenha o cabelo,roupas e luvas longe dequaisquer peças emmovimento. Roupas soltas,jóias ou cabelo compridopodem ser apanhados naspeças em movimento.

• Nunca utilize a máquina seestiver cansado, beber álcool

1310 - 003 - 23.12.2019 27

ou estiver a tomar medicaçãoque possa afetar a visão, odiscernimento ou acoordenação motora.

• Utilize equipamento deproteção pessoal. Consulte asinstruções na secção"Equipamento de proteçãopessoal".

• Retire sempre a bateriaquando passar a máquina aoutra pessoa.

• Esteja consciente de que évocê, o operador, oresponsável por evitar exporpessoas e bens a situaçõesque possam representarperigo de danos pessoais oumateriais.

Utilização e manutenção deferramentas eléctricas

• Nunca utilize uma máquinacujas especificações originaistenham sido alteradas. Nuncause a máquina junto amateriais explosivos ouinflamáveis.

• Nunca utilize uma máquinadefeituosa. Efectue asverificações de segurança ecumpra as instruções demanutenção e assistênciatécnica contidas nestemanual. Alguns serviços demanutenção e de assistência

técnica têm de ser executadospor especialistas formados equalificados. Veja asinstruções na secçãoManutenção.


• Certifique-se sempre de queos orifícios de ventilação nãose encontram obstruídos pordetritos.

• Todas as coberturas,protecções e punhos têm deestar montados antes dacolocação da máquina emfuncionamento.

• Utilize a máquina apenasdurante o dia ou em condiçõesde boa iluminação.

• Nunca utilize a máquina emmás condiçõesmeteorológicas, por exemplo,com nevoeiro, chuva,humidade ou em locaishúmidos, com ventos fortes,frio intenso e risco derelâmpagos, etc. Condiçõesmeteorológicas extremamentequentes podem provocar osobreaquecimento damáquina. O funcionamento emmás condiçõesmeteorológicas é cansativo epode originar condições deperigo, por exemplo,superfícies escorregadias.

28 1310 - 003 - 23.12.2019

• Se a máquina começar avibrar de forma anormal, pare-a e remova a bateria.

• Caminhe, nunca corra.

Instruções de segurança gerais

ATENÇÃO: Leia asinstruções de aviso quese seguem antes deutilizar o produto.

• A utilização incorreta oudescuidada do produto podetransformá-lo numaferramenta perigosa que podecausar ferimentos graves, oumesmo fatais, no operador ouem terceiros. Deverá ler ecompreender o conteúdodeste manual de utilizador.

• Não é permitido modificar, emcircunstância alguma, aconfiguração original doproduto sem a autorizaçãoexpressa do fabricante. Nuncautilize um produto cujasespecificações originaistenham sido alteradas e utilizesempre acessórios originais. Arealização de modificaçõese/ou a utilização de acessóriosnão autorizados podemprovocar ferimentos pessoaisgraves ou perigo de vida parao utilizador ou terceiros. Agarantia pode não abranger

responsabilidades ou danosprovocados pela utilização depeças de substituição ouacessórios não autorizados.

• Este produto produz umcampo eletromagnéticodurante o funcionamento. Emdeterminadas circunstâncias,este campo pode interferircom o funcionamento deimplantes médicos ativos oupassivos. Para diminuir o riscode condições que podemcausar ferimentos ou morte,recomendamos que osportadores de implantesmédicos consultem o seumédico e o fabricante doimplante antes de utilizar esteproduto.

• Antes do carregamento, retirea bateria do produto.

Instruções de segurança parafuncionamento


• Se tiver alguma dúvidarelativa ao procedimento aseguir, entre em contactocom um técnico especialista.Dirija-se ao seu revendedorou à sua oficina autorizada.

1310 - 003 - 23.12.2019 29

Não utilize funções damáquina para as quais nãoestá preparado.

• Certifique-se de que podeandar e estar de pé comsegurança. Tenha cuidadocom eventuais obstáculos(raízes, pedras, ramos, valas,etc.) em caso dedeslocamento inesperado.Tenha muito cuidado aotrabalhar em terrenoinclinado.

• Mantenha sempre um bomequilíbrio e os pés bemapoiados. Não se debruce.

• Quando estiver a utilizarprotetores acústicos, estejaatento a sinais de aviso ougritos. Retire sempre osprotetores acústicos assimque o produto parar.

• Não utilize o produto perto dejanelas abertas.

• Respeite as pessoas ao seuredor evitando usar o produtoa horas impróprias, porexemplo, a horas avançadasda noite ou de manhã cedo.Siga a legislação e osregulamentos locais.

• Utilize o produto com omínimo de fluxo de arpossível. Raramente é

necessário usar o fluxo de armáximo. Muitosprocedimentos de trabalhopodem ser efetuados com ofluxo de ar a metade. Umfluxo de ar mais baixosignifica menos ruído emenos poeira. Também setorna mais fácil controlar olixo a recolher/deslocar.

• Em ambientes poeirentos,humedeça ligeiramente asuperfície quando utilizar oproduto.

• Use um ancinho ou umavassoura para despegar olixo pegado ao solo.

• Mantenha o bocal dosoprador o mais pertopossível do solo.

• Esteja sempre consciente dassuas cercanias. Nãodirecione o produto parapessoas, animais, lugares derecreio, automóveis, etc.

• Minimize o tempo de soprohumedecendo ligeiramenteas áreas com muito pó ouutilizando equipamento depulverização.

• Esteja consciente da direcçãodo vento. Trabalhe a favor dovento para facilitar o seutrabalho.

30 1310 - 003 - 23.12.2019

• Pare o produto e retire abateria se o produto começara vibrar de forma anormal.

• O uso do soprador paradeslocar grandes montes delixo é moroso e provoca ruídodesnecessário.

• Deixe tudo limpo e arrumado.Certifique-se de que nãosoprou lixo para propriedadesalheias.

• Não corra com o produto.• A forte corrente de ar pode

deslocar objectos a umavelocidade tal que podemfazer ricochete e causargraves ferimentos nos olhos.

• Não direcione o fluxo de arpara pessoas ou animais.

• Pare o motor antes de montarou desmontar acessórios ououtras peças.

• Mantenha todas as partes doseu corpo afastadas desuperfícies quentes.

• Nunca pouse o produtoenquanto este estiver ativado

sem que o tenha bemvigiado.

• Não é permitido usar osoprador em escadas eandaimes.

• Não utilize o produto numlocal em que não sejapossível pedir ajuda em casode acidente.

• Atenção a objetosarremessados. Pedras, lixo,etc., podem serarremessados contra osolhos e causar cegueira ouferimentos graves nos olhos.

• Utilize um disjuntor diferencialresidual (RCI) para maiorsegurança quando carregar oproduto. Encontra-seinstalado um disjuntordiferencial residual paraproteger os operadores emcaso de falha elétrica.

• Este produto é reconhecidopela sua baixa carga devibração. A sobre-exposiçãoa vibrações pode levar a

1310 - 003 - 23.12.2019 31

lesões arteriais ou nervosasem pessoas com problemasno sistema circulatório.Consulte um médico em casode sintomas relacionadoscom a sobre-exposição avibrações. Estes sintomaspodem manifestar-se comotorpor, ausência desensibilidade, 'cócegas','picadelas', dor, falta ouredução de força normal,alterações de cor da pele ouda sua superfície. Estessintomas surgemnormalmente nos dedos,mãos ou pulsos.

• Utilize o produto apenas paraas funções a que o mesmo sedestina.

• Não é possível cobrir todasas situações possíveis quepoderá enfrentar. Actuesempre com precaução e usede senso comum. Evite todasas situações que considereestarem para além das suascapacidades. Caso se sintainseguro acerca dosprocedimentos de operaçãodepois de ler estasinstruções, consulte um peritoantes de prosseguir.

Equipamento de proteçãopessoal


• Utilize sempre equipamentode proteção pessoal aprovadoao utilizar o produto. Oequipamento de proteçãopessoal não previnetotalmente os ferimentos masdiminui a respetiva gravidadeem caso de acidente. Obtenhaajuda junto do seuconcessionário paraselecionar o equipamentocerto.

• A exposição prolongada aruídos pode provocar danosauditivos. De modo geral, osprodutos alimentados abateria são relativamentesilenciosos; porém, podemocorrer danos resultantes deuma combinação de nível deruído e utilização prolongada.A recomenda que osoperadores utilizem protetoresacústicos aquando dautilização prolongada deprodutos ao longo do dia. Osoperadores que utilizamcontínua e regularmente estesprodutos devem efetuar

32 1310 - 003 - 23.12.2019

exames regulares à audição.Tenha em atenção que osprotetores acústicos limitam acapacidade de ouvir sons esinais de aviso.

• Utilize proteção ocularaprovada. Mesmo com viseira,é necessário utilizar óculos deproteção aprovados.Consideram-se óculos deproteção aprovados os queestejam conformes com anorma ANSI Z87.1 nos EUAou EN 166 nos países da UE.

• Utilize vestuário fabricado comum tecido resistente. Utilizesempre calças e mangascompridas grossas. Não utilizevestuário largo que possa ficarpreso em galhos e ramos. Nãoutilize joias, calções, nemande de sandálias oudescalço. Coloque o seucabelo acima dos ombros paramaior segurança.

• Mantenha equipamentos deprimeiros socorros sempre àmão.

• Dado o risco de poeira, deve-se usar protecção respiratória.

Dispositivos de segurança noproduto


• Nesta secção, descrevem-seos componentes de segurançado produto, a sua função eainda a forma de efetuar averificação e manutenção paragarantir o funcionamentocorreto do mesmo. Paralocalizar estes componentesno seu produto, consulte asinstruções na secção Vistageral do produto na página 24.

• Se a manutenção do produtonão for devidamente efetuada,e se a assistência e/ou asreparações não foremrealizadas por profissionais, avida útil do produto pode serafetada e o risco de acidentes

1310 - 003 - 23.12.2019 33

pode aumentar. Para obtermais informações, contacte oseu revendedor local.

• Nunca use um produto comequipamento de segurançadefeituoso. O equipamento desegurança do produto tem deser inspecionado e a suamanutenção feita conforme sedescreve nesta secção. Se oproduto falhar alguma destasverificações, entre emcontacto com uma oficinaautorizada para a suareparação.

• Todos os trabalhos demanutenção e reparação doproduto requerem formaçãoespecializada. Isto aplica-seespecialmente aoequipamento de segurança doproduto. Se o produto falharalguma das verificações quese seguem, é necessáriocontactar a sua oficinaautorizada. A compra dequalquer um dos nossosprodutos garante-lhe aobtenção de reparação eassistência profissionais. Se olocal da compra do produtonão for um dos nossosrevendedores com assistênciatécnica, solicite a morada daoficina autorizada maispróxima.

Verificar o teclado

1. Prima e mantenha premido obotão de arranque/paragem(B).

B

A

C

a)O produto está ligadoquando o LED (A) seacender.

b)O produto está desligadoquando o LED (A) estáapagado.

2. Consulte Interface doutilizador na página 41 se oindicador de aviso (C) seacender ou ficarintermitente.

34 1310 - 003 - 23.12.2019

Verificar o interruptor dealimentação

• Prima e liberte o interruptorde alimentação para secertificar de que este se movelivremente.

Segurança da bateria


• Utilize apenas as baterias BLique recomendamos para oseu produto. As bateriascontêm software encriptado.

• Utilize as baterias BLirecarregáveis como fonte dealimentação apenas para osprodutos Husqvarnarelacionados. Para evitarferimentos, não utilize abateria como fonte dealimentação para outrosprodutos.

• Risco de choque elétrico. Nãoligue os terminais da bateria achaves, parafusos ou outros

metais. Caso contrário, podeprovocar um curto-circuito dabateria.

• Não utilize baterias nãorecarregáveis.

• Não coloque objetos nasaberturas de ventilação dabateria.

• Mantenha a bateria afastadado sol, calor ou de chamasabertas. A bateria podecausar queimaduras e/ouqueimaduras químicas.

• Mantenha a bateria afastadade chuva e condições dehumidade.

• Mantenha a bateria afastadade micro-ondas e altapressão.

• Não tente desmontar ou partira bateria.

• Utilize a bateria atemperaturas entre -10 °C(14 °F) e 40 °C (104 °F).

• Não limpe a bateria ou ocarregador com água.Consulte Limpar o produto, abateria e o carregador dabateria na página 40.

• Não utilize uma bateriadanificada ou com defeito.

• Mantenha as bateriasarmazenadas afastadas deobjetos metálicos como, porexemplo, pregos, parafusosou joias.

1310 - 003 - 23.12.2019 35

• Mantenha as bateriasafastadas de crianças.

Segurança do carregador debateria


• Risco de choque elétrico oucurto-circuito se as instruçõesde segurança não foremcumpridas.

• Não utilize outroscarregadores de baterias quenão o fornecido para o seuproduto. Utilize apenascarregadores Husqvarna QCpara carregar baterias desubstituição BLi.

• Não tente desmontar ocarregador da bateria.

• Não utilize um carregador dabateria que esteja comdefeito ou danificado.

• Não utilize o cabo dealimentação para levantar ocarregador da bateria. Paradesligar o carregador dabateria de uma tomadaelétrica, puxe a ficha. Nãopuxe o cabo de alimentação.

• Mantenha todos os cabos ecabos de extensão afastadosde água, óleo e arestasafiadas. Certifique-se de que

o cabo não fica entalado emobjetos como, por exemplo,portas, cercas ou objetosequivalentes.

• Não utilize o carregador dabateria próximo de materiaisinflamáveis ou materiais quepossam provocar corrosão.Certifique-se de que ocarregador da bateria nãoestá coberto. Em caso defumo ou fogo, desligue ocarregador da bateria datomada.

• Carregue a bateria apenasem espaços interiores, comum bom fluxo de ar e semexposição à luz solar. Nãocarregue a bateria noexterior. Não carregue abateria em condições dehumidade.

• Utilize apenas o carregadorda bateria onde atemperatura se encontrarentre 5 °C (41 °F) e 40 °C(104 °F). Utilize o carregadorem ambientes bemventilados, secos e isentos depoeiras.

• Não coloque objetos nasaberturas de arrefecimentodo carregador da bateria.

• Não ligue os terminais docarregador da bateria aobjetos metálicos, uma vezque pode provocar um curto-

36 1310 - 003 - 23.12.2019

circuito no carregador dabateria.

• Utilize tomadas deeletricidade aprovadas e quenão se encontremdanificadas. Certifique-se deque o cabo do carregador dabateria não está danificado.Se forem utilizados cabos deextensão, certifique-se deque os mesmos não estãodanificados.

Instruções de segurança paramanutenção

ATENÇÃO: Leia asinstruções de aviso quese seguem antes deefetuar tarefas demanutenção no produto.

• Retire a bateria antes deefetuar tarefas demanutenção, outrasverificações, ou de montar oproduto.

• O operador só pode efetuar astarefas de manutenção eassistência descritas nestemanual do utilizador. Contacteo seu revendedor comassistência técnica para

tarefas de manutenção eassistência de maiorextensão.

• Mantenha todas as porcas,pernos e parafusos apertados,para ter a certeza de que oproduto reúne todas ascondições de segurança parao funcionamento.

• Substitua as peças gastas oudanificadas.

• Se não proceder àmanutenção, irá diminuir ociclo de vida do produto eaumentar o risco de acidentes.

• É necessária formaçãoespecializada para todos ostrabalhos de assistência ereparação, especialmentepara os dispositivos desegurança do produto. Se,após a manutenção, nemtodas as verificações destemanual forem aprovadas,contacte o seu revendedorcom assistência técnica.Garantimos que existemreparações e assistênciaprofissionais disponíveis parao seu produto.


1310 - 003 - 23.12.2019 37

MontagemIntrodução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê ecompreende o capítulo sobre segurançaantes de montar o produto.

Para montar o tubo no produto1. Coloque o bocal do soprador sobre a extremidade

tubular do produto.

2. Empurre totalmente o bocal do soprador e rode obocal do soprador para o fixar no produto.

FuncionamentoIntrodução

ATENÇÃO: Certifique-se de que lê ecompreende o capítulo sobre segurançaantes de usar o produto.

Para verificar o funcionamento antesde usar o produto1. Verifique a entrada de ar quanto à existência de

sujidade ou fissuras. Utilize uma escova e retire arelva e as folhas do produto.

2. Certifique-se de que o produto funcionacorretamente.

3. Verifique todas as porcas e parafusos e certifique-sede que estão apertados.

Ligar o carregador da bateria1. Ligue o carregador da bateria a uma rede elétrica

com tensão e frequência que estejam especificadasna etiqueta de tipo.

2. Coloque a ficha numa tomada elétrica de ligação àterra. O LED do carregador da bateria pisca a verdeuma vez.

Nota: A bateria não carrega se a temperatura da bateriafor superior a 50 °C/122 °F. Se a temperatura forsuperior a 50 °C/122 °F, o carregador da bateriaarrefece a bateria antes do respetivo carregamento.

Carregar a bateriaNota: Carregue a bateria se se tratar da primeira vezque a utiliza. Uma bateria nova tem apenas 30% decarga.

1. Ligue a bateria ao carregador da bateria.

2. Certifique-se de que a luz verde de carga docarregador da bateria se acende. Isso significa quea bateria se encontra corretamente ligada aocarregador da bateria.

38 1310 - 003 - 23.12.2019

3. A bateria está totalmente carregada quando todosos LED se acenderem.

123

4. Para desligar o carregador da bateria da tomadaelétrica, puxe a ficha. Não puxe o cabo.

5. Desligue a bateria do carregador da bateria.

Nota: Consulte os manuais da bateria e do carregadorda bateria para obter mais informações.

Para encaixar a bateria no produto

ATENÇÃO: Utilize apenas bateriasHusqvarna originais no produto.

1. Certifique-se de que a bateria está completamentecarregada.

2. Deslize a bateria no suporte da bateria do produto. Abateria tem de deslizar facilmente. Caso contrário,não está instalada corretamente.

3. Pressione e empurre a parte inferior da bateria paraa introduzir completamente no respetivocompartimento. A bateria bloqueia na posiçãopretendida quando ouve um clique.

4. Certifique-se de que os trincos engatam na posiçãocorreta.

Arranque1. Prima e mantenha premido o botão de arranque até

o LED verde se acender.

2. Utilize o interrutor de alimentação para operar oproduto.

Definir o fluxo de ar ideal para o seutrabalho• Prima o botão de controlo do modo para definir o

fluxo de ar. Existem 3 passos do fluxo de ar. O LEDapresenta o fluxo de ar definido.

Para desligar o produto1. Solte o interruptor de alimentação.2. Prima e mantenha premido o botão de paragem até

o LED verde se desligar.3. Remova a bateria do produto. Prima os dois botões

de desengate e retire a bateria.

Função de desativação automáticaO produto tem uma função de desativação automáticaque desliga o produto, se este não for utilizado. Oproduto desliga-se após 30 minutos.

1310 - 003 - 23.12.2019 39

ManutençãoIntrodução

ATENÇÃO: Antes de efetuar qualquer tarefade manutenção, tem de ler e compreender ocapítulo sobre segurança.

Esquema de manutenção

ATENÇÃO: Retire a bateria antes de iniciarqualquer tarefa de manutenção.

A seguinte lista de tarefas de manutenção tem de serrealizada no produto.

Manutenção Diaria-mente

Semanal-mente

Mensal-mente

Limpe a máquina externamente com um pano seco e limpo. Nunca utilize água. X

Mantenha os punhos secos, limpos e sem óleo nem massa lubrificante. X

Certifique-se de que o botão de arranque/paragem funciona corretamente e nãoestá danificado. X

Certifique-se de que o interruptor de alimentação está a funcionar corretamenteem termos de segurança. X

Verifique se os parafusos e as porcas estão bem apertados. X

Verifique se a bateria está intacta. X

Verifique a carga da bateria. X

Verifique que os botões de desengate da bateria funcionam e fixam a bateria namáquina. X

Verifique se o carregador da bateria está intacto e funcional. X

Verifique que todas as uniões, ligações e cabos estão intactos e limpos. X

Verifique as ligações entre a bateria e a máquina e verifique também a ligaçãoentre a bateria e o carregador da bateria. X

Verificar a admissão de ar1. Certifique-se de que a admissão de ar não está

obstruída em nenhum dos lados do produto.

2. Pare o produto e remova folhas ou materiaisindesejados, se necessário.

CUIDADO: Uma admissão de arobstruída diminui a capacidade de soprodo produto e aumenta a temperatura de

funcionamento do motor. Isto poderesultar numa avaria do motor, uma vezque este fica demasiado quente.

Examinar a bateria e o carregador dabateria1. Examine a bateria quanto à existência de danos, por

exemplo, fissuras.2. Examine o carregador da bateria quanto à existência

de danos, por exemplo, fissuras.3. Certifique-se de que o cabo de ligação do

carregador da bateria não está danificado nemapresenta fissuras.

Limpar o produto, a bateria e ocarregador da bateria1. Limpe o produto com um pano seco após a

utilização.

40 1310 - 003 - 23.12.2019

2. Limpe a bateria e o carregador da bateria com umpano seco. Mantenha as calhas de guia da baterialimpas.

3. Certifique-se de que os terminais da bateria e docarregador da bateria se encontram limpos antes decolocar a bateria no carregador da bateria ou noproduto.

Resolução de problemas

Interface do utilizador

Interface doutilizador

Avarias possí-veis

Solução possível

LED verde in-termitente

Tensão da ba-teria baixa.

Carregue a bateria.

LED vermelhode erro intermi-tente

Desvio de tem-peratura.

Deixe o produto arrefecer.

O produto nãoliga

Sujidade noscontectores dabateria.

Limpe com ar comprimido ou uma escova suave.

A bateria estádescarregada.

Carregue a bateria.

LED vermelhode erro intermi-tente

É necessáriaassistência.

Contacte a sua oficina autorizada.

Bateria

Ecrã LED Avarias possíveis Acção possível

LED verde intermitente Tensão da bateria baixa. Carregue a bateria.

LED vermelho de erro intermitente A bateria está descarregada. Carregue a bateria.

Desvio de temperatura. Utilize a bateria a temperaturas entre-10 °C (14 °F) e 40 °C (104 °F).

Sobretensão. Verifique se a tensão da rede elétricacoincide com a indicada na etiquetade tipo do produto.

Retire a bateria do carregador da ba-teria.

LED vermelho de erro aceso Diferença elevada entre células(1 V).

Contacte a sua oficina de assistênciatécnica.

1310 - 003 - 23.12.2019 41

Carregador da bateria

Problema Avarias possíveis Solução possível

LED vermelho de erro intermitente. Desvio de temperatura. Utilize o carregador da bateria a tem-peraturas entre 5 °C (41 °F) e 40 °C(104 °F).

LED vermelho de erro aceso. Contacte o seu revendedor com as-sistência técnica.

Transporte, armazenamento e eliminaçãoTransporte e armazenamento• As baterias de iões de lítio fornecidas cumprem os

requisitos da legislação sobre mercadoriasperigosas.

• Cumpra o requisito especial sobre a embalagem eas etiquetas de transporte comercial, incluindo porterceiros e agentes transitários.

• Contacte uma pessoa com formação específica emmaterial perigoso antes de enviar o produto. Cumpratodos os regulamentos nacionais aplicáveis.

• Utilize fita em contactos abertos quando colocar abateria numa embalagem. Coloque a bateria naembalagem de forma fixa para impedir movimentos.

• Retire sempre a bateria para armazenamento outransporte.

• Coloque a bateria e o carregador da bateria numespaço seco e sem humidade ou gelo.

• Não armazene a bateria numa área onde possahaver eletricidade estática. Não armazene a baterianuma caixa metálica.

• Coloque a bateria num local onde a temperaturavarie entre 5 °C/41 °F e 25 °C/77 °F e estejaafastado da exposição à luz solar.

• Coloque o carregador da bateria num local onde atemperatura varie entre 5 °C/41 °F e 45°C/113°F eesteja afastado da exposição à luz solar.

• Utilize o carregador da bateria apenas quando atemperatura ambiente se encontrar entre os 5 °C/41 °F e os 40 °C/104 °F.

• Carregue a bateria entre 30% a 50% antes de aarmazenar durante longos períodos de tempo.

• Armazene o carregador da bateria num espaçofechado e seco.

• Mantenha a bateria afastada do carregador dabateria durante o armazenamento. Não permita quecrianças e outras pessoas não autorizadas entremem contacto com o equipamento. Mantenha oequipamento num espaço que possa trancar.

• Antes de armazenar o produto durante longosperíodos de tempo, limpe-o e efetue umamanutenção completa do mesmo.

• Utilize a proteção para transporte no produto paraevitar ferimentos ou danos no produto durante otransporte e o armazenamento.

• Fixe o produto em segurança durante o transporte.

Eliminação da bateria, do carregadorda bateria e do produtoO símbolo abaixo significa que o produto não é umresíduo doméstico. Recicle o equipamento numaestação de reciclagem para equipamentos elétricos eeletrónicos. Isto ajuda a evitar danos no ambiente e empessoas.

Para obter mais informações, contacte as autoridadeslocais, o serviço de recolha de resíduos domésticos ouo seu revendedor.

Nota: O símbolo aparece no produto ou na embalagemdo produto.

42 1310 - 003 - 23.12.2019

Especificações técnicas

Especificações técnicas

120iB

Motor

Tipo de motor BLDC (sem escova) 36V

Peso

Peso sem bateria, kg 2,0

Emissões de ruído5

Nível de potência sonora, dB(A) medidos 96

Nível de potência sonora, garantido LWA dB (A) 97

Nível de proteção contra água

Utilização em todas as condições meteorológicas Sim

IPX4 6 Não

Níveis acústicos7

Nível de pressão sonora equivalente, ao nível do ouvido do utilizador, medi-do de acordo com as normas EN ISO 11203 e ISO 22868, dB (A):

83

Níveis de vibração8

Níveis de vibração nos punhos, medidos de acordo com a norma ISO22867, m/s2

1,0

Rendimento do ventilador

Fluxo de ar no modo normal com bocal padrão, m3/min 10,3

Velocidade máxima do ar no modo normal com bocal padrão, m/s / mph 46/102,9

Os dados de ruído e vibração são determinados combase na velocidade máxima nominal.

Baterias aprovadasUtilize apenas baterias BLi Husqvarna originais nesteproduto.

5 Emissões de ruído para as imediações, medidas sob forma de potência sonora (LWA) em conformidade coma diretiva da CE 2000/14/CE. O nível de potência sonora registado para a máquina foi medido com o acessó-rio de corte original que debita o nível mais alto. A diferença entre a potência sonora garantida e medida éque a potência sonora garantida inclui também a dispersão no resultado da medição e as variações entrediferentes máquinas do mesmo modelo, de acordo com a diretiva 2000/14/CE.

6 Os produtos a bateria portáteis da Husqvarna assinalados com IPX4 cumprem estes requisitos de nível deaprovação do produto

7 Os dados registados para o nível de pressão sonora equivalente para a máquina têm uma dispersão estatísti-ca típica (desvio padrão) de 3 dB (A).

8 Os dados comunicados relativamente ao nível de vibração têm uma dispersão estatística típica (desvio pa-drão) de 2 m/s2.

1310 - 003 - 23.12.2019 43

Baterias aprovadas

Bateria BLi10 BLi20

Tipo Iões de lítio Iões de lítio

Capacidade da bateria, Ah 2,1 (VTC4) 2 (HD2) 4,2 (VTC4) 4,0 (HD2)

Tensão nominal, V 36 36,5 36 36,5

Peso, kg/lb 0,7/1,5 0,7/1,5 1,2/2,6 1,2/2,6

Carregadores da bateria aprovados

Carregador da bateria QC 80

Tensão de entrada, V 100-240

Frequência, Hz 50-60

Potência, W 80

44 1310 - 003 - 23.12.2019

Declaração CE de conformidadeDeclaração de conformidade CEA Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suécia, tel: Atel: +46-36-146500, declara, sob sua inteiraresponsabilidade, que os sopradores de folhas a bateriaHusqvarna 120iB e Husqvarna120iB juntamente combateria e carregador, a partir dos números de série 2019(o ano está claramente identificado na etiqueta de tipo,seguido do número de série) se encontram emconformidade com os requisitos das DIRETIVAS DOCONSELHO:

• de 17 de maio de 2006, "referente a máquinas"2006/42/CE.

• de 26 de fevereiro de 2014, "referente àcompatibilidade eletromagnética", 2014/30/UE.

• de 8 de maio de 2000, "referente a emissões deruído para o ambiente" 2000/14/CE.

• de 8 de junho de 2011, relativa à "restrição do usode determinadas substâncias perigosas"2011/65/UE

Foram respeitadas as seguintes normas.

Husqvarna 120iB: EN 60335-1:2012 (IEC60335-2-100:2002), EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN61000-6-1:2016, EN 50581:2012

Carregador (também colocado no mercado como umproduto independente de 2014): EN 60335-2-29, EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011, EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008,EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009,EN61000-3-3:2013, EN 50581:2012

Bateria (também colocada no mercado como umproduto independente de 2016): EN 62133:2013, EN61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61000-6-1:2016, EN50581:2012

A RISE SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035,SE-750 07 Uppsala, Suécia, atribuiu a certificação deconformidade com o anexo V da Diretiva do Conselho2000/14/CE de 8 de maio de 2000 "referente aemissões sonoras para o ambiente". O certificado tem onúmero: 01/012/016.

Para mais informações sobre as emissões sonoras,consulte Especificações técnicas na página 43.

Adicionalmente, a RISE SMP Svensk MaskinprovningAB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Suécia, realizou um

exame de tipo voluntário em nome da Husqvarna AB. Ocertificado tem o número: SEC/19/2541.

Para mais informações sobre as emissões sonoras,consulte Especificações técnicas na página 43.

Huskvarna, 2020-01-10

Pär Martinsson, Diretor de Desenvolvimento(representante autorizado da Husqvarna AB eresponsável pela documentação técnica).

1310 - 003 - 23.12.2019 45

46 1310 - 003 - 23.12.2019

1310 - 003 - 23.12.2019 47

www.husqvarna.com

Instrucciones originalesInstruções originais

1141267-30

2020-01-08

OM, Husqvarna, 120iB, 2020-01, BLOWERS, ES, PT

Documents

Transcript of OM, Husqvarna, 120iB, 2020-01, BLOWERS, ES, PT