MenuOliwa „Ora et labora”Oliwa used to be a neglected and separate settlement. The appearance of Cistercians, so called “white monks”, made this place flourish. The monks arrived there in the beginning of XII cen-tury (1178-1186) and settled over Oliwa Brook. It is commonly acknowledged that the founder of Oliwa Abbey was a Pomeranian prince – Sambor I. At first, Oliwa Abbey consisted of Danish and German friars, and main ascetic and aesthetic principles of monks assumed strictness and simplicity of monastic life.Religious order’s charisma was to serve God and man by praying and working, which is formu-lated in ‘ora et labora’ (pray and work) motto. Monks’ daily routines, the way of managing the monastery, and functioning of the Abbey were in accordance with this motto, mainly in order to make it economically independent as well as sufficient for monastic society.Apart from spreading Christian faith and Marian Worship, ‘White Monks’’ outstanding diligen-ce, entrepreneurship, organizational abilities, constant tool upgrading have contributed to pro-pagating agriculture, breeding and craftsmanship. Fertile soil in Oliwa was cultivated, animals and fish were bred, and all of these nature bounties were processed. Cistercians also were occupied with trading and arts and crafts.They gathered numerous library collections, developed literature and studied at European uni-versities.Initially, Cistercians gained their goods through donations, they earned their living off trade transactions, ground and lake leases, as well as tithes.Mill industry, artistic woodwork workshops, and printing houses were a significant part in ‘White Monks’’ economy (XVII-XVIII century). Unfortunately, the development of the Abbey and its domain were severely affected by Prussian raids and Prussian-Teutonic conflicts (XII – beginning of XIV century), foray of Protestants from Gdansk (1577) and Polish-Swedish wars (XVII century). As a result of the Ist Partition of Poland, monastery in Oliwa was within borders of Prussian country, the authorities of which decided to suppress its goods on October the 1st in 1831. A little while later, when last of the monks died, the church was assigned to a Catholic Parish. In 1929, the temple was elevated to the status of a cathedral. It was titled Minor Basilica in 1971, since 1992 (after establishing Gdańsk Metropolis) it has become Archdiocesan Basili-ca. The monastery buildings house Episcopal Curia and Diocesan Seminary. Since April 1945, when Cistercians returned, the monastery has been seated in Gdańsk Oliwa, at Polanki street, as a priory of Mother of God, Queen of The Polish Crown’s parish.

Oliwa on European Cistercian RouteThe renewal of monastic life, based on St. Benedict’s rule, gave birth to the Cistercian Order, the ideals of monastic life of which brought widespread popularity. Centralized system of au-thorities, dependence of particular abbeys, and annual, general chapters taking place in Septem-ber, in Citeaux were the order’s specificity. It was the Cistercian Order - one of the first institutions which united diverse Europe. Cistercian cultural legacy in Pomerania appears as a significant stretch of Cistercian Route in Poland, which is a part of The European Cistercian Route established by EU Council in 1990, within the scope of an international program of cultural, European roads by UNESCO.The idea of creating the route is to present history and cultural achievements of the abbeys, to reveal their importance in cultural development of this particular region, and historical con-nection with Western Europe. The Cistercian Track, one of a few cultural routes, is suitable for exhibiting and spreading the idea of unity of Europe. It is a reflection of Christian roots of our continent, inseparable parts of which are Poland and Pomerania.

side dishesWater Shed

Patrician ManorsGate House

main coursesOliwa Cathedral

Cistercian Palace + The GranaryCistercian Church

The ZooOliwa Park

Pachołek Hill (viewpoint tower)desserts

Dwór OliwskiHotel Oliwski

Water Shed Patrician ManorsFirst notes on this historic Water Shed date from 1597, when Jan Klinghamer sold the building to Dawid Konarski. It is a former Mill XIII, which used to be the largest indu-strial plant over Oliwa Brook. It also was a part of a great estate in XVI century. The plant used to produce approxi-mately 1340 skippounds of steel (1 skippound = 139 kg) in XVIII century. Subsequently, ownership of the forge was pas-sed from hand to hand by private owners and leaseholders.Since 1948, the building had been becoming ruined while at mercy of its fate. Museum of Technology in Warsaw decided to take care of the Water Shed in 1957. In the same year the plan of restoration was formulated. In June 1978, Water Shed opened as a museum, being a branch of Museum of Technology in Warsaw. There is no production anymore. It is only demonstrated how the plant used to work, and metal souvenirs are occasionally impres-sed for visitors. One can see here the equipment typical for the period of Rena-issance, which consists of: three water wheels, two massive oak shafts, hammers, furnace and huge scissors for cutting steel. Apart from the mill, two sluices, a dam and ‘great forge pond’. The museum organizes cyclic demonstrations of forging steel, by means of large, movable, water-propelled hammer for individual tourists and groups. Additionally, the show is accompanied by knight’s tournament. Also jazz concerts, theatrical performance, exhibitions, and local parties take place in the Water Shed.

Ticket prices:Ticket prices:full fare – 5 plndiscount – 2,50 plnparty – 15 pln

Opening hours:Opening hours:Monday – Friday9.00- 16.00Saturday 11.00- 17.00Sunday 11.00- 18.00

Three hundred years ago, in Polana village, Gdańsk Patricians built their grand, summer residences. From former manors surrounded by parks five have survived until these days. One can find them in Oliwa, along Polanki street.

Manor I ‘Montbrillant’(125 Polanki str.). Historic estate’s building complex consists of classicistic buil-ding and garden pavilion. From the street side an old, beautiful lane leads to it. There is a five hundred year old oak – nature monument in the vicinity of the lane. The manor houses The National Forest Service today.

Manor II ‘Quellbrunn’/ ‘Krynica’ (124 Polanki str.). A building complex from at the turn of the XVIII and XIX century is a high standard accommodation now. The restored building of classici-stic manor houses Ecumeni-cal Centre of St. Brigid’s Convent.

Manor III (122 Polanki str.). In XVIII c. it belonged to Schopen-hauer family. The main building, which was renovated in XIX c., serves as a juvenile hostel today.

Manor IV (119/121 Polanki str.). Building from the end of XVIII century. A linden lane leading to the manor is a nature monument. Today it serves as a sanatorium for children.

Manor V (117 Polanki str.). It used to be called Angel Manor or The Morning Star (Jutrzenka). Building from at the turn of XVIII and XIX c. burned in March this year.

old oak – nature monument in the vicinity of the lane. The manor

Gate House

Abbots’ Palace

The Old Market Square In Oliwa. From old gates leading to the walled up area of the abbey, only main gate has survi-ved. The Gate, built in XV century, and situated at 14A Stary Rynek Oliwski street, is also called Cloistral Gate or Grand Gate. A head of the cloister used to work there, and St. Bernard’s Chapel was on the first floor. During the epidemic in 1709-1710, almost a quarter of Gdansk and Oliwa’s inhabitants died. Cistercians used to work here as well – they ran an infectious diseases hospital. Unfortunately, they were also victims of the pla-gue. That is why the place was called a House of Plague. In 1804, the building was owned by chair of Oliwa council, and 32 years later the interiors of the building was renovated – the chapel was transformed into a temporary prison. In 1945, part of the building burnt down. The authorities of Oliwa returned to the building after it was restored. Nowadays, the gate houses ‘Old Oliwa’ Associa-tion, which takes valuable, social-cultural initiatives. Two sundials from XVIII century, placed over the gate are the main attraction of this place.

Archsee in Oliwa is the oldest and the most magnificent monument in Gdańsk Pomerania. The building con-stitutes a mélange of almost all archi-tectural styles existing in the period of 800 years in Europe. Erected as a Cistercian temple in XIII century, gothic, three-nave, vault basilica has Latin cross structure, and is 107- meter long, which makes it the lon-gest church in Poland. Ravishing inte-rior hides numerous treasures of art: a Baroque high altar and 20 side altars,

a Rococo pulpit, magnificent stalls, tombs and Renaissance portraits of many bene-factors of Cistercian monastery. A unique ornament of the cathedral are masters Johan Wulf and Frederic Rudolf Dalitz’s Baroque pipe organs - an instrument of extraordinary sound of 7876 pipes, pro-ducing an effect of ear. The distinctive characteristics of organs are movable decorations – stars, trumpets and angels’ bells started during the play. Their out-standing voice can be heard during concerts of International Organ Music Festival, which takes place in summer.

It is a precious monument consisting of a main part called new Abbot Palace, and a side part called old Abbot Palace. The palace was built in XVIII century, on the abbot’s (Jacek Rybiński’s) ini-tiative. It served as residence for the abbots of Cistercian order, however it burned down in 1945.The building was restored at the beginning of 1960’s, and nowa-days it is occupied by Modern Art Division of National Museum in Gdańsk. The most beautiful room is a renovated Music Hall, ornamented with Rococo stuccowork. One can admire here: Modern Painting Gallery, Modern Gdańsk Sculpture Exhibition, Theatre Gallery, Promotional Gallery, and their interesting exhi-bitions of world’s greatest artists’ works (e.g. Salvador Dali’s, Andy Warhol’s), as well as young graduates of Gdańsk Academy of Fine Arts’.

Opening hours:Opening hours:11-18 (Tuesday – Sunday)

Ticket prices:Ticket prices:– 9 pln (full fare), – 6 pln (discount),– 18 pln (family),– 2 pln (group - min. 15 people)

standing voice can be heard during concerts of International Organ

Oliwa Cathedral

The Granary

The Zoo

It is a three-storey, Baroque building from the first half of the XVIII cen-tury. It was built with gothic brick gathered from a previous demoli-tion, in place of two smaller Medie-val granaries. Franciszek Zaleski’s coat of arms (with date 1723) is placed over the entrance. After 1945, the building served as a restoration storehouse. Nowadays it houses The Ethnographic Museum – a division of National Museum in Gdańsk. Permanent exhibition presents material culture of native inhabitants of Pome-rania – Kashubians and Kociewiaks. Temporary exhibitions dedi-cated to folk culture of various regions of Poland and non-Euro-pean peoples are organized as well.

Opening hours:Opening hours:Tuesday – Sunday: 10-17 (April-October), 9-16 (November-March)- 8 pln (full fare), - 5 pln (discount), - 14 pln (family),- 2 pln (group - min. 20 people)

Gdańsk City Zoo is situated in Tri-City Scenic Park. Zoo in Oliwa, located in a picturesque valley, occupies the area of 120 ha, and is the largest ZOO in Poland. It was established in 1954. Initially, it was inhabited by common animals. More exotic specimens appe-ared in the Zoo as the time was passing by. Vast areas of the Zoo enabled to provide ani-mals with nearly natural con-ditions. One can admire here over 200 species of animals from all continents, including the rare like snow panther and the Andean condor. Since January 2007, Zoo in Oliwa is a member of World Associa-tion of Zoos and Aquariums (WAZA), associating over 250 from two thousand zoos in the world. The Zoo is visited by thousands of younger tourists and Tri-city’s inhabitants, for whom special attractions are organized:

• Retro Train - a train running down the lanes of the Zoo is an interesting way of visiting and sightseeing

- Route A (visiting whole garden – 45 min.) Price: 7 pln/ group 6 pln (free entry for children up to four)

- Route B (visiting the most attractive part of the Zoo – 30 min.)

Cistercians, whose tremendous mo-nastery in Oliwa was liquidated by Prussian administration, returned to Gdańsk. Since it was impossible for them to retaking the cathedral (it was a residence of Gdańsk bisho-pric for a long time then), they found a new home in nearby Church of Our Lady Queen of Polish Crown. This church belongs to the most beautiful sacral buildings built in the region of Gdańsk Pomerania, during Prussian Partition. It was erected between 1913-1920 for local Evangelicals.

Neo-Gothic temple, distinguished by structural harmony and sub-tleness, is crowned with tapering, 60-meter-high tower. The furni-shings of the church are simple. The basic motif of the high altar is a painting depicting Mother of God, and the Savior carrying the cross. The painting was funded by I.J. Bauer in 1754. Decoration was made by Gdańsk goldsmiths Hansen and Haas.

Cistercian Church

Oliwa Park

Price: 6 pln /group 5 pln (free entry for children up to four)

• Mini Zoo – the only place in the garden where visitors can feed and stroke animals. It is a paradise for children. This places abounds with plenty of young specimen, rejected or orphaned, bred by workers from the Zoo. Being unable or simply unwilling to return to family, animals take people as their natural companions.

• Horse riding – another attraction for the little ones is organized by ‘Yukon – horse riding’ company. Horses: Shetland pony: Pestka; Little horses: Kora, Lotka, and Temida. Price: 3 pln for a ride (May – September), 10:00-18:00. After season – tel. +48 58 556 64 14, +48 604 880 872

Opening hours:Opening hours: (whole year)9:00 – 19:00 (May – September)9:00 – 17:00 (April and October)9:00 – 17:00 remaining daysTicket pricesTicket prices9 pln (full fare),4,50 pln (discount)Last entry one hour prior to closing.

The southern part of the park is an example of a French garden with trimmed lines of trees, symmetric – shaped bushes and flower beds. The northern part – an English one is contrasting and has irregu-larly placed clumps of trees and bushes. The park occu-pies 14 ha, and it serves as an excellent place for walks. It is abundant with trees-mo-numents and exotic plants. A Palm House (a former oran-gery from XVIII c.) is another attraction here, where one can see exotic flora. Alpine Gar-den (a rock garden) is next to it. Botanic Gardens, holding a collection of flowers, plants and bushes of unique proper-ties, are here as well. Charming Oliwa Brook with cascades and numerous ponds makes this place unique. There used to be a wire forge (Mill VII) from XVI century near the Grand Pond. The sluice of forge was disassembled, transformed into a small waterfall, and little brick bridge was built over it.

History of the park, named after Adam Mickiewicz, is connec-ted to Cistercian Order, who managed the area of Oliwa Brook Valley. Lawns of park and lanes surround the palace – a former residence of the abbots, where Modern Art Division of National Museum has their seat. Opata Jacka Rybinskiego street leads to the park. J. Rybinski was the one who made this place availa-ble for the inhabitants of Gdańsk over two hundred years ago.

A morainal hill (100,8 m above sea level) is situated at the junction of Opacka and Spacerowa streets. Its name derives from the Old Polish: ‘pachołek’, which means ‘a pole’, Cistercians also called it ‘Mons Olivarum’ – referring to Oliwa Mountain in Jerusalem. It was probable the place of Pagan cult, willingly visited by inha-bitants of Oliwa, especially from second half of XVIII century. In 1793, the hill was bought by the abbot – Karl Hohenzollern,

Pachołek Hill

and after four years it was called ‘Karlsberg’ (Carol’s Mountain). On the orders of Karl, a garde-ner named Saltzmann built view, forest bower, which was later cal-led ‘Belvedere’. After one hundred years it fell apart and it was pulled down in 1880, in order to erect a monumental, view point, brick tower. It was destroyed by Ger-mans in March 1945. Thirty years later (in 1975), a new, 15-meter high, steel tower was built. It has a spacious platform (8,4 x 8,4 m), from where one can enjoy marvelous view of Valley of Joy. An extensive renovation of the tower was done, and boughs of trees were trimmed to make the view more attractive.

Oliwa ImpressionsParties and events

International OrganMusic Festival

(June the 26th – August the 26th 2008) Oliwa Cathedral, 10 Cystersów street, Gdańsk

Tuesday and Friday, 20:00Contact: + 48 58 320 62 50

Inauguration: June the 27th 2008Inauguration: June the 27th 2008Roman Perucki – organ

The Gdansk Philharmonic Brass, Symphonic Orchestra PFB

Performers:Markus Karas (Germany): 01.07.2008

Wieland Meinhold (Germany): 04.07.2008Ekkehard Saretz (Germany): 08.07.2008

Jean – Luc Thellin (Belgium): 11.07.2008Mikael Fahlstedt (Sweden): 15.07.2008Thierry Smets (Belgium): 18.07.2008Jérôme Faucheur (France): 22.07.2008

Christian Bacheley (France)– organ, Pierre Kumor (France)- trumpet: 25.07.2008

Andrzej Chorosiński (Poland): 29.07.2008Elena Sartori (Italy): 01.08.2008

Michael Schönheit (Germany): 05.08.2008Eugeniusz Wawrzyniak (Belgium): 12.08.2008

Karl – Heinz Sauer (Germany): 19.08.2008Jon Laukvik (Norway): 22.08.2008

Parkowanie

Oliwa Park Days, 09-10 August, 2008, Adam Mickiewicz Oliwa Park in Gdańsk

PARKOWANIE is a second edition of a party organized by A Kuku Sztuka Association in Oliwa Park in Gdańsk. It takes place on August the 9th and 10th, this year. 10 ha. park is a famous and popular leisure place of the inhabitants of Tri-city. PARKOWA-

NIE includes a breakfast on the grass, yoga exercises and tai-chi, French game boules – played on specially prepared boulodrome, construction and flying kite workshops, workshop of making secrets, a concert. In the evening – movie displays outside, and nocturnal guiding with astronomer . A Departure to Cytera perfor-mance is an important part of the event. Organized by superinten-dent of schools – Mrs. Kamila Wielebska, who along with the artist will arrange the setting. This is what she says about her concept: ‘Departure to Cytera’ is a kind of a song, which we will try to com-pose here, in the middle of summer time. Why Rococo? Rococo is a historical context of this place, however, it is not the most important thing. We do not need any rational explanation. Rococo is a whim, a dance. A fulfillment of desire. Unexpected meetings, secrets and surprises. ‘Departure to Cytera’ is a title of Jean-Anto-ine Watteau’s work, (ca. 1717), depicting well-sensed dream of this time, to set out for a trip to marvelous Love Island. A lost continent, which we want to rediscover.(…)

Free entry, info: www.akukusztuka.eucontact: dniparku@akukusztuka.eu

Summer open-air concerts: ‘Guests of Polish Chamber Choir’

(June the 28th – August the 16th 2008)Adam Mickewicz Oliwa Park Bower

12:00, each Saturday in summerInformation: Katarzyna Matwiejczyk, tel. + 48 58 520 93 90

Cyclic event since 1997. The host, Polish Chamber Choir alway start and finish event with their concert. Invited music bands per-form on remaining Saturdays.Choirs, soloists – singers and instrumentalists. Free entry to each concert. It is a needed and very popular event, drawing not only inhabitants of Gdańsk and Oliwa’s attention, but incoming tourists’ as well. (over 3 thousand listeners each year).

International Mozart Festival „Mozartiana 2008”

(August the 20th – August the 23th 2008)Abbots’ Palace/ Oliwa Park/Oliwa Cathedral

Free entry to all concerts (except final one)August the 20th 2008 (Wednesday)August the 20th 2008 (Wednesday)

19:15-19:30 – stage in front of Abbots’ Palace – Festival Inauguration

W. A. M – opera overtureW. A. Mozart – piano concert C-dur (nr 21) KV 467

Krzysztof Meyer – ‘Symphony a D-dur in Mozart style’Performers: Yoshimi Tsubaki – pianoPolish Baltic Philharmonic Orchestra

Łukasz Borowicz - conductor21:00 – 21:30 – southern facade of Abbots’ Palace

Dancing fountain show21:45 – 23:00 – stage in front of Abbots’ Palace

Mozart goes India - songs of love and hope(music: Hans Schanderl)

Performers: Ensemble East-West Divan:2 soprano (classic and hindu), string trio,

Hindi percussion, string instruments: Dilruba, Rebab,Santûr, Mongolian horse violin

August the 21th 2008 (Thursday)August the 21th 2008 (Thursday)18:00 – 19:15 – bower in Oliwa Park

Music –and-word performance – paper theatre „Mozart writes letters”

Performers: Wroclaw Puppet Theatre(directed by Krzysztof Grębski)

19:30 – 20:45 – hall in Abbots’ PalaceW. A. Mozart: „Ave verum corpus”

12 variations of old-French song„Ah vous dirai-je, Maman”

W. A. Mozart: „Adagio C-dur” KV 356W. A. Mozart: „Eine Kleine Nachtmusik” – cz. II: Romance

W. A. Mozart: II cz. „Piano concert. C-dur” KV 467W. A. Mozart: „Rondo alla Turca” z „Sonata A-dur” KV 331

andWolfgang A. Mozart / prepared by Ireneusz Łukaszewski

- Adagio i Rondo KV 617 for glass harmonica and 4 soloistsPerformers: „Glass Duo” band: Anna Szafraniec –Glass harp and Arkadiusz Szafraniec – glass harp

Polish Chamber Choir conducted by Jan Łukaszewski21:00 – 21:30 – southern facade of Abbots’ Palace

Dancing fountain show21:45 – 23:00 – stage in front of Abbots’ Palace

Mozart by highlandersPerformers: highlander band „Wałasi i Lasoniowie”:

Zbigniew Wałach – violinJan Kaczmarzyk – contrabass

Robert Waszut – violinKrzysztof Lasoń – violinStanisław Lasoń – cello

August the 22th 2008 (Friday)August the 22th 2008 (Friday)18:00 – 18:45 – ower in Oliwa Park

Music –and-word performance – paper theatre „Mozart writes letters”

Performers: Wroclaw Puppet Theatre(directed by Krzysztof Grębski)

19:00 – 19:45 – stage in front of Abbots’ PalaceArias fromr Mozart’s operas

Performers: Yuka Yanagihara – soprano (Japan)Adam Krużel – baritone (Germany)

Polish Baltic Philharmonic OrchestraŁukasz Borowicz– conductor

godz. 20.00 – 20.45 – hall in Abbots’ PalaceChamber concert

Performers: „Duo Sonoris” (Germany):Ronith Mues – harp and Andreas Kißling -flute

21:00 – 21:30 – southern facade of Abbots’ PalaceDancing fountain show

21:45 – 23:00 – stage in front of Abbots’ PalaceMozart and Jewish music

Performers: Kroke band from CracowAugust the 23th 2008 (Saturday)August the 23th 2008 (Saturday)

Final Concert20:30 – Oliwa Cathedral

W. A. Mozart:C-dur Mass „Coronation” KV 317

Vespers „Vesperae solennes de confessore C-dur” KV 339Performers: 4 foreign soloists

Polish Chamber ChoirNeue Dusseldorfer HofmusikJan Łukaszewski – conductor

Maybe Theatre Company (www.mtc.gda.pl)

Institute of English, University of Gdańsk, Tadeusz Z. Wolański.MTC is the first association in Poland which performs only in English. It was established in 1992, after the successful performance ‘A Tempest in a Spaceship’ (William Shakespeare’s). Association is created by students – mainly from Institute of English, as well as the others. Their aim is to propagate culture of English theatre in Gdańsk, in Poland, and in the whole world. Maybe Theatre Com-pany did numerous musicals, music performances, chamber plays and radio dramas. Apart from their own activity, MTC enables others to perform in English and partake in theatrical workshops, among other things by organizing English-spoken Theatre Festival in cooperation with British Council, in Gdańsk.

AccommodationHotel ***** Dwór Oliwski, 4 Bytowska str., Gdańsk, +48 58 554 70 00Hotel ** Oliwski, 1 Piastowska str., Gdańsk, +48 58 761 66 10Zajazd pod Olivką, 1A Kościerska str., Gdańsk, +4858 520 97 99Pensjonat *** Stara Karczma, 7 Stary Rynek Oliwski str., Gdańsk,

+48 58 552 51 59Dom Gościnny Sióstr Brygidek, 124 Polanki str., Gdańsk

+48 58 552-12-98

Restaurants, clubs, cafésRestaurant in Abbots’ Palace, 18 Cystersów str., Gdańsk, +48 58 524 56 99Restauracja Dwór Oliwski, Bytowska 4, Gdańsk, +48 58 554 70 70Restauracja Pod Olivką, Kościerska 1A, Gdańsk, +48 58 520 97 99Rucola Restaurant, 15a Abrahama str., Gdańsk, +48 58 559 09 094 Strony Świata Restaurant, 417 Grunwaldzka str., Gdańsk

+48 58 559 85 00Restaurant & Pub Concordia, 34 Droszyńskiego str, Gdańsk,

+48 58 511 00 70El Paso Restaurant, 7 Stary Rynek Oliwski str., Gdańsk, +48 58 552 06 41Kafe Delfin, 17 Opata Jacka Rybińskiego str., Gdańsk, +48 698 468 833Altanka Bistro, 10 Opata Jacka Rybińskiego str., Gdańsk,

+48 58 554 80 61Margherita Pizzeria, 11 Cystersów str., Gdańsk, +48 58 552 37 16Blue Time Jazz Club & Restaurant, 19D Kaprów str., Gdańsk,

+48 58 341 93 64

Photography:Water Shed- from the collection of Water ShedThe Zoo- rendered available by the City Zoo in Gdańsk OliwaRemaining photography - by GOT:

Katarzyna Okońska and Joanna KałuskaPreparation: GOTProject and typesetting: S. Moeller

1 Piastowska street, 80-332 Gdańsk, tel. +48 58 761 66 10www.oliwski.pl e-mail: recepcja@hotel-oliwski.pl