OKI 70035001 & 70035101SIMM Installation Instructions

Instructions pour l'installation des SIMM70035001 et 70035101 OKI

Instrucciones de instalación del SIMMOKI 70035001 y 70035101

Instruções para instalação do chip SIMMOKI 70035001 e 70035101

OKIOKIOKIOKIOKI®

Every effort has been made to ensure that the information in this document iscomplete, accurate, and up-to-date. Okidata assumes no responsibility for theresults of errors beyond its control. Okidata also cannot guarantee thatchanges in software and equipment made by other manufacturers andreferred to in this guide will not affect the applicability of the information init. Mention of software products manufactured by other companies does notnecessarily constitute endorsement by Okidata.

Copyright 1999 by Okidata. All rights reserved.

First edition August, 1999.

Written and produced by the Okidata Training & Publications Department.Please address any comments on this publication

by mail to:Training & Publications Dept.Okidata2000 Bishops Gate Blvd.Mt. Laurel, NJ 08054-4620

or by email to:

pubs@okidata.com

For the latest product information, printer drivers, manuals, special offers,etc., we welcome you to visit our multilingual web site:

http://www.okidata.com

OKI is a registered trademark/marque déposée/marca registrada Oki ElectricIndustry Company, Ltd.

33xx

ContentsTable des matièresTabla de ContenidoConteúdo

Getting Started....................................................................................4Mise en route .......................................................................................4Puesta en funcionamiento ..................................................................4Início ....................................................................................................4

Installing SIMMs ................................................................................6Installation des barrettes SIMM .......................................................6Instalación de módulos SIMM ..........................................................6Instalando SIMMs ..............................................................................6

4

Getting StartedMise en routePuesta en funcionamientoInício

The OKIPAGE 18/24DX has three slots. You can use these slots to add upto 64 MB of memory (two 32 MB SIMMs) to the standard 16 MBOKIPAGE 18/24DX printer memory, and/or to install either the AdobePostScript SIMM Kit or the Flash ROM SIMM.

L’imprimante OKIPAGE 18/24DX comporte trois fentes. Il est possibled’utiliser ces fentes pour ajouter jusqu’à 64 MO de mémoire (2 barrettesSIMM de 32 MO) à la mémoire standard de l’imprimante OKIPAGE 18/24DX de 16 MO, et/ou d’installer soit l’ensemble de barrette SIMM AdobePostScript ou la barrette SIMM de mémoire flash ROM.

La OKIPAGE 18/24DX tiene tres ranuras. Usted puede usar estar ranuraspara agregar hasta 64 MB de memoria (dos módulos SIMM de 32 MB) a lamemoria estándar de 16 MB de la impresora OKIPAGE 18/24DX y/oinstalar Adobe PostScript SIMM Kit o el módulo Flash ROM SIMM.

A OKIPAGE 18/24DX tem três slots. Você pode usar esses slots paraadicionar até 64 MB de memória (duas SIMMs de 32 MB) à memóriapadrão de 16 MB da impressora OKIPAGE 18/24DX e/ou para instalar oAdobe PostScript SIMM Kit ou Flash ROM SIMM.

5

CAUTION!

Circuit boards can be damaged by static electricity and rough handling.Keep board in packaging until you're ready to install it. SIMMs aresensitive to static electricity. To avoid damage, ground yourself by touchingthe chassis of your computer each time before handling SIMMs.

ATTENTION!

Les circuits imprimées peuvent être endommagées par l'électricité statiqueou si'les sont maniés avec négligence. Conservez le circuit imprimé dansson emballage jusqu'à ce que vous soyez prêt à l'installer. Les SIMM sontsensibles à l’électricité statique. Pour éviter de les endommager, mettez-vous à la terre en touchant le châssis de votre ordinateur à chaque fois quevous manipulez des SIMM.

¡Precaución!

Las tarjetas de circuitos pueden malograrse con la electricidad estática y elmanjo descuidado. Mantenga la tarjeta en su paquete hasta el momento desu instalación. Los SIMM son sensibles a la electricidad estática. Paraevitar dañarlos, conéctese a tierra tocando el chasis de la computadoracada vez que va a tocar SIMMs.

Cuidado!

As placas de circuitos podem ser avariadas pela electicidade estática pelomanuseio descuidado. Mantenha a placa na embalagem até a suainstalação. os SIMMS são sensíveis à eletricidade estática. Para evitardanos, faça contato terra tocando o gabinete do seu computador toda vezque for manusear os SIMMs.

6

Installing SIMMsInstallation des barrettes SIMMInstalación de módulos SIMMInstalando SIMMs

Preparation1 Turn the printer off.

Préparation1 Éteindre l’imprimante.

Preparación1 Apague la impresora.

Preparação1 Desligue a impressora.

7

2 Unplug the power cord and detach the interface cable from the back of theprinter.

2 Déconnecter le cordon d’alimentation et débrancher le câble d’interfacede l’arrière de l’imprimante.

2 Desenchufe el cable de alimentacióny e desconecte el cable deinterconexión de la parte posterior de la impresora.

2 Desconecte o cabo de alimentação e desconecte o cabo de interface daparte de trás da impressora.

8

3 Push the OPEN button, then open the top cover.

3 Appuyer sur le bouton OPEN, et ouvrir le capot.

3 Oprima el botón OPEN y abra la cubierta superior.

3 Empurre o botão OPEN, depois abra a tampa superior.

9

4 Remove and save the two large screws on the right side, which hold theside panel in place.

4 Retirer les deux grosses vis du côté droit qui tiennent le panneau latéral enplace et les garder.

4 Extraiga y guarde los dos tornillos largos del lado derecho que sujetan elpanel lateral en su lugar.

4 Retire e guarde os dois parafusos grandes do lado direito, que seguram opainel lateral em seu lugar.

10

5 Pull the side panel out and remove it from the printer.

5 Tirer le panneau latéral et l’enlever de l’imprimante.

5 Tire del panel lateral hacia fuera y retírelo de la impresora.

5 Puxe o painel lateral para fora e retire-o da impressora.

11

6 Remove and save the screws on the metal plate covering the internalboard, then pull the plate out about an inch and lift it out.

6 Retirer les vis de la plaque de métal qui recouvre la carte interne, ensuitetirer la plaque d’environ un pouce et la soulever.

6 Extraiga y guarde los tornillos de la plancha metálica que cubre la placade circuito interna, tire de la plancha hacia fuera unos 2,5 cm y levántelapara sacarla.

6 Remova e guarde os parafusos da placa de metal que cobre a placainterna, depois puxe a placa para fora ceerca de três centímetros elevante-a.

12

Installing the SIMMs1 Locate the three SIMM sockets (1) on the board. Always install SIMMs in

the sockets from left to right.

Installer les barrettes SIMM1 Localiser les trois fentes (1) sur la carte. Toujours installer les barrettes

SIMM dans les fentes à partir de la gauche vers la droite.

Instale los módulos SIMM1 Localice los tres zócalos SIMM (1) en la placa. Instale siempre los

módulos SIMM en los zócalos de izquierda a derecha.

Instale as SIMMs1 Localize os três soquetes de SIMM (1) na placa. Sempre instale SIMMs

nos soquetes da esquerda para a direita.

13

2 Insert the gold metallic contact edge (1) of the SIMM into the socket atabout a 45° angle, with the notched corner of the SIMM at the bottom.Push in until the gold contacts are fully inserted into the socket.

2 Insérer le bord métallique et or du contact (1) de la barrette SIMM dans lafente à un angle d’environ 45°, avec le coin à encoches de la barretteSIMM au fond. Pousser jusqu’à ce que les contacts or soientcomplètement insérés dans la fente.

2 Inserte el borde de contacto metálico dorado (1) del módulo SIMM en elzócalo con un ángulo de inclinación de unos 45º, con la esquina entalladaen la parte de abajo. Empuje hasta que los contactos dorados esténtotalmente insertos en el zócalo.

2 Insira a borda metálica dourada de contato (1) da SIMM no soqueteformando um ângulo de aproximadamente de 45°, com o canto chanfradoda SIMM no fundo. Empurre até os contatos metálicos estarem totalmenteinseridos no soquete.

14

3 Pivot the SIMM to the left until it snaps into place.

! Repeat steps 1 through 3 if you are installing additional SIMMs,working from left to right.

3 Faire pivoter la barrette SIMM vers la gauche jusqu’à ce qu’elles’enclenche en place.

! Effectuer les étapes 1 jusqu’à 3 pour installer d’autres barrettes SIMMen allant de la gauche vers la droite.

3 Gire el módulo SIMM a la izquierda hasta que encaje con un chasquido ensu lugar.

! Repita los pasos 1 a 3 para instalar módulos SIMM adicionales,trabajando siempre de izquierda a derecha.

3 Gire a SIMM para a esquerda até encaixá-la no lugar.

! Repita as etapas de 1 a 3 se você estiver instalandoSIMMs adicionais, trabalhando da esquerda para a direita.

15

Finishing the Installation1 Insert the tabs on the metal plate into the slots on the printer housing, then

swing it up into place and replace the mounting screws.

Conclusion de l'installation1 Insérer les taquets de la plaque de métal dans les fentes du boîtier de

l’imprimante, mettre le boîtier en place et remettre les vis de montage.

Final de la instalación1 Inserte las lengüetas de la plancha metálica lateral en las ranuras de la caja

de la impresora, gire hacia arriba la plancha para encajarla en su lugar yvuelva a colocar los tornillos de montaje.

Acabamento da instalação1 Insira as lingüetas da placa de metal nas aberturas da caixa da impressora,

depois encaixe-a no local e recoloque os parafusos de montagem.

16

2 Replace the side panel (tabs go in slots): you’ll need to move the coverhinge out of the way before you put the side panel back in place.

2 Replacer le panneau latéral (les taquets vont dans les fentes) : il estnécessaire de déplacer la charnière du capot avant de remettre le panneaulatéral en place.

2 Vuelva a colocar el panel lateral (las lengüetas van en la ranuras):necesitará mover la bisagra de la cubierta para que no interfiera antes devolver a poner el panel lateral en su lugar.

2 Recoloque o painel lateral (as lingüetas se encaixam nas aberturas): vocêprecisará afastar a dobradiça da tampa antes de colocar o painel lateralnovamente em seu lugar.

17

3 Secure the panel in place with the two screws.

3 Fixer le panneau avec les deux vis.

3 Asegure el panel en su lugar con los dos tornillos.

3 Prenda o painel com os dois parafusos.

18

4 Close the printer cover.

4 Fermer le capot de l’imprimante.

4 Cierre la cubierta de la impresora.

4 Feche a tampa da impressora.

19

5 Reattach the PC interface cable and plug the power cord into the poweroutlet.

5 Replacer le câble d’interface de l’ordinateur et connecter le cordond’alimentation dans la prise de courant.

5 Vuelva a conectar el cable de interconexión con la computadora y enchufeel cable de alimentación en el enchufe eléctrico.

5 Reconecte o cabo de interface do PCe conecte o cabo de alimentação natomada.

20

Check the menu printout to be sure that the SIMMs areproperly installed:1 Turn the printer on.

Vérifier l’imprimé du menu pour s’assurer que lesbarrettes SIMM sont installées correctement :1 Allumer l’imprimante.

Examine la copia impresa del menú para asegurarse deque los módulos SIMM estén correctamenteinstalados:1 Encienda la impresora.

Verifique a impressão do menu para ter certeza de queas SIMMs estejam instaladas corretamente:1 Ligue a impressora.

21

2 Press ON LINE to place printer off-line.

3 Press the Print Menu button for 2 seconds.PRINT MENU displays then the menu prints.

4 Check the top of the menu printout to verify that the SIMMs you installedappear (“Page Memory Installed” will appear if you installed memoryexpansion SIMMs).

2 Appuyer sur ON LINE pour mettre l’imprimante en mode hors ligne.

3 Appuyer sur Print Menu durant 2 secondes PRINT MENU est affiché, lemenu s’imprime ensuite.

4 Vérifier le haut du menu pour s’assurer que les barrettes SIMM installéesapparaissent (“Page Memory installée” apparaît lorsque sont installéesdes barrettes SIMM d’extension de mémoire).

22

2 Oprima ON LINE para colocar la impresora fuera de línea.

3 Oprima el botón Print Menu durante 2 segundos.Aparece PRINT MENU y el menú se imprime.

4 Lea la parte superior de la copia impresa del menú para verificar que enella aparecen los módulos SIMM que ha instalado (aparecerá “PageMemory Installed” si instaló módulos SIMM de expansión de memoria).

2 Pressione ON LINE para colocar a impressora off- line.

3 Pressione o botão Print Menu durante 2 segundos.PRINT MENU é exibido e depois o menu é impresso.

4 Verifique a parte superior da impressão do menu para verificar se asSIMMs que você instalou aparecem (“Page Memory Installed” apareceráse você tiver instalado a expansão da memória SIMMs).

23

! If no verification appears at the top of the menu printout, open theprinter back up and make sure that the SIMMs are firmly in place,then print the menu out again.

! Si cette vérification n’apparaît pas au haut du menu ouvrirl’imprimante et s’assurer que les barrettes SIMM sont bien en place,ensuite imprimer à nouveau le menu.

! Si no aparece ninguna confirmación en la parte superior de la copiaimpresa del menú, abra la parte posterior de la impresora y asegúresede que los módulos SIMM estén firmemente colocados en su lugar yluego vuelva a imprimir el menú.

! Se nenhuma verificação aparecer na parte de cima da impressão domenu, abra a parte de trás da impressora e certifique-se de que a placaSIMM esteja firme no lugar, depois imprima o menu outra vez.

Oki Data Americas, Inc., 2000 Bishops Gate Blvd., Mt. Laurel, NJ 08054-4620Tel: (856) 235-2600 FAX: (856) 222-5320 http://www.okidata.com

58338401