Official Document No. 133 - iris.paho.org

Documento Oficial No. 133

Official Document No. 133

Las actas taquigráficas de las sesionesplenarias y las actas resumidas de lascomisiones de la XIX Conferencia Sani-taria Panamericana, XXVI Reunión delComité Regional de la OMS, apareceránen el Documento Oficial 137.

The verbatim minutes of the plenarysessions and the précis minutes of thecommittees of the XIX Pan AmericanSanitary Conference, XXVI Meeting ofthe WHO Regional Committee, will appearin OfficialDocument 137.

6 b*,,s26 z > (1

_- D LÁŽ ¿ Lú±'D

Informe Final

XIX CONFERENCIA SANITARIA PANAMERICANA

Organización Panamericana de la Salud

XXVI REUNION DEL COMITE REGIONAL

Organización Mundial de la Salud

Washington, D.C.30 de septiembre-1I de octubre de 1974

RJI 0

'- 1, tot ',¿e /C

Final Report

XIX PAN AMERICAN SANITARY CONFERENCE

Pan American Health Organization

XXVI MEETING OF THE REGIONAL COMMITTEE

World Health Organization

Washington, D.C.30 September-1 1 October 1974

L !"3~,:?yElt, A,-ER--;CA.S ,R n~UA1

-- .ÁSW"iTO 4 iDZ.

Documento Oficial No. 133 Official Document No. 133

For English Text, see pp. 47-86

CONTENIDO

PREAMBULO ......................................................

RESOLUCIONES

I. Solicitud de ingreso en la Organización Panamericana de laSalud, presentada por el Gobierno de la Comunidad de LasBahamrnas .........................................

II. Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo ........

III. Informe Cuadrienal (1970-1973) e Informe Anual (1973) delDirector de la Oficina Sanitaria Panamericana .............

IV. Cambio en la asignación de la cuota del Reino Unido .......

V. Cuota asignada al Gobierno de Las Bahamas ..............

VI. Cuotas de los Gobiernos Miembros y Gobiernos Participantesde la Organización Panamericana de la Salud ..............

VII. Elección del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana ynombramiento del Director Regional de la Organización Mun-dial de la Salud para las Américas ......................

VIII. Recaudación de las cuotas ............................

IX. Informes de los países sobre condiciones de salud ..........

X. Elección de tres Gobiernos Miembros para integrar el ComitéEjecutivo por haber llegado a su término los mandatos de Bar-bados, Canadá y El Salvador ..........................

XI. Examen del Quinto Programa General de Trabajo de la OMS,1973-1977, relacionándolo con el Plan Decenal de Salud paralas Américas ......................................

XII. Resoluciones de la 27 a Asamblea Mundial de la Salud, de inte-rés para el Comité Regional ...........................

XIII. Educación para la salud ..............................

XIV. Control de la calidad bacteriológica del agua potable .......

XV. Evaluación del Plan Decenal de Salud para las Américas .....

XVI. Informe Financiero del Director e Informe del Auditor Exter-no correspondientes a 1973 ...........................

XVII. Forma de presentación del Proyecto de Programa y Presupues-to de la Organización Panamericana de la Salud ...........

XVIII. Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Pana-mericana de la Salud para 1975 ........................

ii

ágina

1

7

8

8

9

9

15

16

16

17

18

19

19

CONTENIDO (cont.)

Página

XIX. Anteproyecto de Programa y Presupuesto de la OrganizaciónPanamericana de la Salud para 1976 .................... 21

XX. Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Mun-dial de la Salud para la Región de las Américas, correspondien-tea 1976-1977 .................................... 22

XXI. Proyecto de Programa y Presupuesto de la Organización Mun-dial de la Salud para la Región de las Américas, correspondien-tea 1978-1979 .................................... 22

XXII. Sueldo del Director ................................. 23

XXIII. Educación continua ................................. 24

XXIV. Salud y medio ambiente ............................. 25

XXV. Enfermedades parasitarias ............................ 25

XXVI. Erradicación de la malaria ............................ 26

XXVII. Premio OPS en Administración ........................ 27

XXVIII. Metas para el decenio en enfermería .................... 28

XXIX. Coordinación de las actividades de colaboración internacionalen salud en las Americas .............................. 29

XXX. Enmiendas al Reglamento y al Estatuto del Personal de laOficina Sanitaria Panamericana ........................ 30

XXXI. Juntas de Apelación de Zona .......................... 30

XXXII. Informe de la reconstrucción de Managua, Nicaragua ....... 31

XXXIII. Programa de libros de texto ........................... 31

XXXIV. VII Reunión Interamericana, a Nivel Ministerial, sobre el Con-trol de la Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis . .. ............. 32

XXXV. Designación del Doctor Abraham Horwitz como Director Emé-rito de la Oficina Sanitaria Panamericana ................ 33

XXXVI. Estudio sobre la autoridad del Comité Ejecutivo para dirigirsedirectamente a los Gobiernos ......................... 34

XXXVII. Año Internacional de la Mujer, 1975 .................... 34

XXXVIII. Discusiones Técnicas sobre el tema "Estudios y estrategias ne-cesarios para reducir la morbilidad y mortalidad por infeccio-nes entéricas ." .................................... 35

XXXIX. Salud mental ...................................... 36

XL. Grupo de trabajo sobre cooperación técnica entre los países endesarrollo ........................................ 38

iii

CONTENIDO (cont.)

Página

XLI. Selección del tema de las Discusiones Técnicas que tendránlugar durante la XXIII Reunión del Consejo Directivo, XXVIIReunión del Comité Regional de la Organización Mundial de laSalud para las Américas .............................. 38

XLII. Primera Reunión Intersectorial para la Salud del Hombre Ame-ricano ................................ . .......... 39

XLIII. Creación de un comité permanente para auxilio en situacionesde emergencia ..................................... 40

XLIV. Estudio de las Discusiones Técnicas ..................... 41

XLV. Estudio del problema de la sangre y hemoderivados en la Re-gión de las Américas ................................ 41

ANEXO: Participantes ...................................... 88

iv

XIX Conferencia Sanitaria Panamericana

XXVI Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas

INFORME FINAL

INFORME FINAL

La XIX Conferencia Sanitaria Panamericana, XXVI Reunión del ComitéRegional de la Organización Mundial de la Salud para las Américas, se celebró enel edificio de la Sede, en la ciudad de Washington, D.C., del 30 de septiembre al11 de octubre de 1974, de acuerdo con la convocatoria hecha por el Director dela Oficina Sanitaria Panamericana y confirmada por la 72a Reunión del ComitéEjecutivo en su Resolución II.l

PARTICIPANTES 2

Estuvieron representados los Gobiernos siguientes: 'Argentina, Bahamas,Barbados, Bolivia, Brasil, Canadá, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, Ecuador,El Salvador, Estados Unidos de América, Francia, Guatemala, Guyana, Haití,Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Reino de losPaíses Bajos, Reino Unido, Trinidad y Tabago, Uruguay y Venezuela.

El Comité Ejecutivo del Consejo Directivo de la Organización Panamericanade la Salud estuvo representado por su Presidente, el Dr. Everardo GonzálezGálvez, de conformidad con el Artículo 32 del Reglamento Interno de laConferencia y el Artículo 14 del Reglamento Interno del Comité Ejecutivo.Asistieron, además, el Director General de la Organización Mundial de la Salud,Dr. Halfdan T. Mahler, así como observadores de los siguientes organismosintergubernamentales y no gubernamentales: Banco Interamericano de Desarro-llo, Naciones Unidas, Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura yla Alimentación, Organización de los Estados Americanos, Asociación MédicaMundial, Asociación Mundial de Psiquiatría, Asociación Mundial de Sociedadesde Patología, Asociación Mundial de Veterinaria, Comité Internacional Católicode Enfermeras Médico-Sociales, Comité Internacional de Medicina y FarmaciaMilitares, Consejo Internacional sobre el Alcoholismo y las Toxicomanías,Consejo Internacional de Asistencia Social, Consejo Internacional de Enfermeras,Federación Dental Internacional, Federación Internacional de Asociaciones deFabricantes de Productos Farmacéuticos, Federación Internacional de Colegiosde Cirujanos, Federación Internacional de Ginecología y Obstetricia, FederaciónInternacional de Hospitales, Federación Mundial para la Enseñanza de laMedicina, Federación Mundial de Ergoterapeutas, Federación Mundial deHemofilia, Federación Mundial de Veteranos de Guerra, Federación Panameri-cana de Asociaciones de Facultades (Escuelas) de Medicina, Liga de Sociedadesde la Cruz Roja y Unión Internacional de Química Pura y Aplicada.

IDocumento Oficial de la OPS 132 (1974), 42-43.2La lista completa de participantes aparece como anexo, pág. 88.

3

SESION INAUGURAL

La sesión inaugural se efectuó el día 30 de septiembre a las 10:30 de lamañana. Abrió la sesión y pronunció un discurso el Vicepresidente de la XVIIIConferencia Sanitaria Panamericana, el Dr. Adán Godoy Jiménez, de conformi-dad con el Artículo 22 del Reglamento Interno de la Conferencia. Acontinuación hicieron uso de la palabra el Dr. Charles C. Edwards, SecretarioAdjunto de Salud de los Estados Unidos de América; el Dr. Halfdan T. Mahler,Director General de la Organización Mundial de la Salud, y el Dr. AbrahamHorwitz, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana.

MESA DIRECTIVA DE LA CONFERENCIA

De conformidad con el Artículo 18 del Reglamento Interno de la Conferenciase efectuó la elección del Presidente, dos Vicepresidentes y el Relator, quedandola Mesa Directiva integrada como sigue:

Presidente:Vicepresiden tes:

Relator:Secretario

ex officio:

Dr. Enrique Aguilar PazDr. José Antonio Gutiérrez MuñizDr. Oliver M. R. HarperDr. Hermán WeinstokDr. Abraham Horwitz

HondurasCubaGuyanaCosta RicaDirector, Oficina

Sanitaria Panamericana

COMISION DE CREDENCIALES

En cumplimiento del Artículo 26 del Reglamento Interno, se nombró laComisión de Credenciales, que quedó integrada por los siguientes miembros:

Dr. Oswaldo Lopes da CostaDr. Arnold J. de VilliersDr. Carlos Godoy Arteaga

BrasilCanadáHonduras

COMISION GENERAL

La Comisión General quedó integrada, con la elección de México, de acuerdocon el Artículo 27 del Reglamento Interno de la Conferencia, en la formasiguiente:

Presidente:Vicepresidentes:

Relator:Presidente de la

Comisión I:

Dr. Enrique Aguilar PazDr. José Antonio Gutiérrez MuñizDr. Oliver M. R. HarperDr. Hermán WeinstokDr. S. Paul Ehrlich, Jr.

HondurasCubaGuyanaCosta RicaEstados Unidos

de América

4

Presidente:Relator.:Secretario:

Presidente de laComisión II:

Delegado:Secretario

ex officio:

Dr. Haroldo Calvo Núñez

Dr. Jorge Jiménez CantúDr. Abraham Horwitz

Colombia

MéxicoDirector, Oficina

Sanitaria Panamericana

De acuerdo con el Artículo 29 del Reglamento Interno se constituyeron doscomisiones principales, con las siguientes Mesas Directivas:

Comisión I

Presidente:

Vicepresiden te:Relator:

Dr. S. Paul Ehrlich, Jr.

Dr. Rogelio ValladaresDr. José Carlos Seixas

Estados Unidosde América

VenezuelaBrasil

Comisión II

Presidente:Vicepresidente:Relator:

Dr. Haroldo Calvo NúñezDr. Robert H. LennoxDr. Raúl Marcelo Endara

PROGRAMA DE TEMAS

De conformidad con el Artículo 9 del Reglamento Interno, la Conferenciaaprobó, en su segunda sesión plenaria, el programa provisional de temas(Documento CSP19/1, Rev. 2),3 presentado por el Director, con la incorpora-ción del tema "Creación de un Comité permanente para auxilio en situaciones deemergencia", aprobado conforme al Artículo 10 del Reglamento.

GRUPOS DE TRABAJO

Se constituyeron siete grupos de trabajo. El primero, integrado por losDelegados de Ecuador, Estados Unidos de América y Jamaica, examinó laaplicación del Artículo 6-B de la Constitución en el caso de los países con atrasosde más de dos años en el pago de sus cuotas. El segundo, compuesto por losDelegados de Costa Rica, Honduras y Venezuela, fue nombrado para estudiar elproyecto de resolución presentado por la Delegación de Honduras sobre lacreación de un comité permanente para auxilio en situaciones de emergencia. Aeste grupo se nombraron posteriormente los Delegados de Cuba y Francia, conobjeto de reconciliar en un nuevo proyecto de resolución los comentariosexpresados en el curso del debate. El tercer grupo se encargó de estudiar los

3Todos los documentos identificados con el prefijo "CSP19" fueron publicados en formamimeografiada para la XIX Conferencia Sanitaria Panamericana.

5

ColombiaCanadáEcuador

temas sugeridos para las Discusiones Técnicas que tendrán lugar durante la XXIIIReunión del Consejo Directivo de la OPS, XXVII Reunión del Comité Regionalde la OMS para las Américas, y estuvo constituido por los Delegados de Bolivia,Nicaragua y Trirnidad y Tabago. El cuarto grupo, en el que participaron losDelegados de Argentina, Costa Rica, Cuba y Estados Unidos de América, tuvo asu cargo el proyecto de resolución sobre el tema 25: Coordinación de lasactividades de colaboración internacional en salud en las Américas. El quintogrupo de trabajo se encargó de reconciliar en un proyecto de resolución lasdiversas opiniones expresadas durante el debate.

Constituyeron el quinto grupo los Delegados de Costa Rica, Cuba y EstadosUnidos de América, que se encargó de preparar un proyecto de resolución sobreun futuro estudio de los procedimientos relacionados con la celebración de lasDiscusiones Técnicas. Al sexto grupo de trabajo, compuesto por los Delegados deColombia, Costa Rica y Estados Unidos de América, se le encomendó lapreparación de un proyecto de resolución sobre el programa de salud mental,alcoholismo y abuso de drogas. El séptimo grupo, al que fueron asignados losDelegados de Jamaica, Uruguay y Venezuela, se encargó de completar unproyecto de resolución propuesto por la Delegación del Uruguay sobre el estudiodel problema de la sangre y hemoderivados en la Región de las Américas.

DISCUSIONES TECNICAS

Las Discusiones Técnicas tuvieron lugar el día 4 de octubre de 1974 yversaron sobre el tema "Estudios y estrategias necesarios para reducir lamorbilidad y mortalidad por infecciones entéricas", tema seleccionado por laXXII Reunión del Consejo Directivo, celebrada en 1973. La Mesa Directivaquedó constituida como sigue:

Director de Debates: Dr. Oswaldo Lopes da Costa BrasilRelator: Dr. Pedro Guédez Lima VenezuelaSecretarios Técnicos: Dr. Bichat A. Rodrigues Departamento de

EnfermedadesTransmisibles, OSP

Dr. Ruperto Huerta Departamento deEnfermedadesTransmisibles, OSP

Asesores: Dr. Nelson Luiz de Araújo MoraesDr. Moisés BéharDr. Oscar Grados B.Dr. Pablo Mendoza HernándezSrta. María Valdarez BorgesDr. Abel WolmanDr. Eugene GangarosaDr. Herbert DuPont

El Informe Final de las Discusiones Técnicas fue presentado en la undécimasesión plenaria, que aprobó una resolución al respecto.

6

SESIONES

La Conferencia celebró una sesión inaugural, 12 sesiones plenarias, cuatrosesiones de la Comisión de Credenciales, seis sesiones de la Comisión General,cinco sesiones de la Comisión I, siete de la Comisión II, y tres sesiones conjuntasde estas últimas. La sesión de clausura tuvo lugar el día 11 de octubre de 1974.

RESOLUCIONES APROBADAS

La Conferencia, en sus sesiones plenarias, aprobó las siguientes resoluciones:

Resolución I

Solicitud de ingreso en la Organización Panamericanade la Salud, presentada por el Gobierno de la

Comunidad de Las Bahamas

La XIX Conferencia Sanitaria Panamericana,

Habiendo examinado la solicitud oficial de ingreso en la OrganizaciónPanamericana de la Salud presentada en nombre del Gobierno de la Comunidadde Las Bahamas por el Ministro de Relaciones Exteriores de dicho país, encomunicación de fecha 26 de febrero de 1974;

Considerando que el Gobierno de la Comunidad de Las Bahamas ha declaradoestar dispuesto a asumir todas las obligaciones establecidas en la Constitución dela Organización Panamericana de la Salud, a cumplir las disposiciones del CódigoSanitario Panamericano, según fue modificado por el Protocolo Anexo de 24 deseptiembre de 1952, y a contribuir al apoyo financiero de la Organizaciónmediante el pago de una cuota; y

Teniendo presente la recomendación del Comité Ejecutivo contenida en laResolución I4 de su 72a Reunión,

Resuelve:

1. Aprobar con satisfacción la solicitud de ingreso en la OrganizaciónPanamericana de la Salud presentada por la Comunidad de Las Bahamas.

2. Encomendar al Director que transmita esta decisión a los Gobiernos de laOrganización.

{Aprobada en la décima sesión plenaria,celebrada el 8 de octubre de 1974)

4 Documento Oficial de la OPS 132 (1974), 42.

7

Resolución II

Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo


Habiendo examinado el Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo,Dr. Everardo González Gálvez, Representante de Panamá (DocumentoCSP19/22), sobre la labor desarrollada por el Comité desde octubre de 1973hasta la fecha, período en el cual celebró sus 71 a y 72a Reuniones; y

Teniendo en cuenta las disposiciones del párrafo C del Artículo 9 de laConstitución de la Organización Panamericana de la Salud,

Resuelve:

Aprobar el Informe Anual del Presidente del Comité Ejecutivo, Dr. EverardoGonzález Gálvez, Representante de Panamá (Documento CSP19/22), y felicitar-le, así como a los demás Miembros del Comité, por la excelente labor realizada.

(Aprobada en la décima sesión plenaria,celebrada el 8 de octubre de 1974)

Resolución III

Informe Cuadrienal (1970-1973) e Informe Anual (1973) d¢lDirector de la Oficina Sanitaria Panamericana


Habiendo examinado el Informe Cuadrienal (1970-1973) e Informe Anual(1973) del Director de la Oficina sobre las actividades de la OrganizaciónPanamericana de la Salud durante el período comprendido entre la XVIII y XIXConferencia Sanitaria Panamericana (Documento Oficial 131); y

Considerando lo dispuesto en el inciso F del Artículo 4 de la Constitución dela Organización Panamericana de la Salud,

Resuelve:

Aprobar el Informe Cuadrienal e Informe Anual del Director (DocumentoOficial 131) a los Gobiernos de la Organización Panamericana de la Salud, felici-tar al Director por la labor realizada durante los últimos cuatro años y por laforma de presentación de los Informes, y hacer extensiva esta felicitación alpersonal de la Oficina.


8

Resolución IV

Cambio en la asignación de la cuota del Reino Unido


Teniendo en cuenta que la Comunidad de Las Bahamas ha sido independientedurante todo el año 1974; y

Teniendo presente que la cuota asignada al Reino Unido para 1974 incluíauna cantidad correspondiente a la Comunidad de Las Bahamas,

Resuelve:

Reducir de EUA$55,247 a $43,415 la cuota neta asignada al Reino Unidopara el ejercicio económico de 1974.


Resolución V

Cuota asignada al Gobierno de Las Bahamas


Habiendo aprobado la solicitud de ingreso de la Comunidad de Las Bahamasen la Organización Panamericana de la Salud;

Reconociendo que el párrafo 5.8 del Reglamento Financiero dispone que losnuevos Miembros deberán pagar una cuota por el añfo que queden admitidoscomo Miembros; y

Teniendo presente que la cuota asignada se habría de basar en un "porcentajedel equivalente" en relación con la escala adoptada por la Asamblea General dela Organización de los Estados Americanos, de conformidad con el Artículo LXdel Código Sanitario Panamericano, pero no será superior a la contribución percapita del principal contribuyente,

Resuelve:

1. Basar la cuota asignada a la Comunidad de Las Bahamas para 1974 en un"porcentaje del equivalente" del 0.06.

2. Fijar en EUA$11,832 la cuota neta para 1974.


9

Resolución VI

Cuotas d¿le los Gobiernos Miembros y Gobiernos Participantesde la Organización Panamericana de la Salud


Por cuanto las cuotas de los Gobiernos Miembros que figuran en la escalaadoptada por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanosse asignan según los porcentajes que figuran en dicha escala, de conformidad conel Artículo LX del Código Sanitario Panamericano; y

Considerando que las cuotas de otros Gobiernos Miembros y GobiernosParticipantes se prorratean a base de los porcentajes que se asignarían a dichospaíses si se rigieran por la escala de la OEA,

Resuelve:

Establecer las cuotas de los Gobiernos Miembros y Gobiernos Participantes dela Organización Panamericana de la Salud para 1975 de conformidad con laescala de cuotas indicada a continuación y en las cantidades correspondientes.

(véase la siguiente página)


Resolución VII

Elección del Director de la Oficina Sanitaria Panamericanay nombramiento del Director Regional de la Organización

Mundial de la Salud para las Américas


Teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo E del Artículo 4, así como elpárrafo A del Artículo 21 de la Constitución de la Organización Panamericana dela Salud, en los cuales se estipula que la Oficina Sanitaria Panamericana tendráun Director elegido, en la Conferencia, por el voto de la mayoría de losGobiernos de la Organización;

Teniendo en cuenta el Artículo 45 del Reglamento Interno de la Conferencia,en el cual se dispone que el Director de la Oficina será elegido por cualquiernúmero de votos mayor que la mitad del número de Gobiernos de laOrganización;

Teniendo en cuenta el Artículo 4 del Acuerdo entre la Organización Mundialde la Salud y la Organización Panamericana de la Salud, así como los Artículos

10

(2) (3)

Escala dePaís la OEA

7.400.080.197.401.540.191.061.350.190.19

66.000.290.190.190.198.270.190.190.190.67

0.19

0.190.583.08

100.00

% delequivalente

Cuota bruta(EUA$)

1,859,12120,09947,734

1,859,121386,89847,734

266,307339,16447,73447,734

16,581,35072,85747,73447,73447,734

2,077,69447,73447.73447,734

168,326

47,734

47,734145,715773,796

25,123,256

(4)

Crédito del Fondode Igualación de

Impuestos(EUAS)

260,3822,8156,685

260,38254,187

6668537,29847,502

6,6856,685

2,322,32210,2046,6856,6856,685

290,9966,6856,6856,685

23,575

6,685

6,68520,408

108,376

3,518,667

(5)Reajuste por

impuestos aplicadospor Gobiernos Miembrosa emol. del pers., OPS

(EUA$)

1,294

1,603,000

(819)

1,603,475

0.06 15,074 2,1116.81 1,710,894 239,6230.19 47,734 6,685

0.19 47,734

0.19 47,7340.19 47 734

1,916,094

6,685

6,6856,685

268,474

27,040,160 3,787,141 1,603,475

(6)

Cuota neta(EUAS)

1,598,73917,28441,049

1,598,739334,00541,049

229,009291,66241,04941,049

15,852,02862,65341,04941,04941,049

1,786,69841,04941,04941,049

144,751

41,049

41,049125,307664,601

23,208,064

12,9631,471,271

41,049

41,049

41,04941.049

1,648,430

24,856,494

(2) En esta columna se incluyen los. porcentajes de la OEA hasta un total de 100%, así como los porcentajes delequivalente aplicable a otros Gobiernos Miembros y Gobiernos Participantes. La cuota mínima en la escala dela OEA es 0.19% o aportación por habitante igual a la del mayor contribuyente, cualquiera que sea la ciframenor. La escala de la OEA fue aprobada por Resolución AG/RES. 147 (IV-O/74), en la Cuarta ReuniónRegular de la Asamblea General.

(5) En esta columna se incluyen las cantidades estimadas que recibirán los respectivos Gobiernos Miembros en1975 con respecto a impuestos aplicados por ellos a los emolumentos que los funcionarios perciban de laOPS, ajustadas para tomar en cuenta cualquiera diferencia entre cifra estimada y efectiva para el segundo añioprecedente. Para los Estados Unidos de América, los $1,603,000 representan un estimado para 1975 de$1,010,000, más $593,000 para cubrir requerimientos que fueron subestimados para los aftos 1969-1974.

11

(1)

ArgentinaBarbadosBoliviaBrasilColombiaCosta RicaCubaChileEcuadorEl SalvadorEstados Unidos

de AméricaGuatemalaHaitiHondurasJamaicaMéxicoNicaraguaPanamáParaguayPerúRepública

DominicanaTrinidad yTabago

UruguayVenezuela

Subtotal

Otros GobiernosMiembros

Las BahamasCanadáGuyana

Gobiernos Parti-cipantes

FranciaReino de losPaíses Bajos

Reino UnidoSubtotal

Total de lascuotas-Todoslos países

49 y 52 de la Constitución de la Organización Mundial de la Salud, los cualesseñalan el procedimiento para la designación del Director Regional de laOrganización Mundial de la Salud; y

Habiéndose llevado a cabo la elección para designar al Director de la Oficinacon arreglo al procedimiento previsto,

Resuelve:

1. Declarar al Dr. Héctor Acuña Monteverde Director de la Oficina SanitariaPanamericana, por un período de cuatro años a partir del 1 de febrero de 1975.

2. Comunicar al Consejo Ejecutivo de la Organización Mundial de la Salud laanterior designación a los efectos del nombramiento del Dr. Héctor AcuñaMonteverde como Director Regional para las Américas.


Resolución VIII

Recaudación de las cuotas


Habiendo examinado el informe del Director sobre la recaudación de lascuotas (Documento CSP19/3 y Addenda);

Habiendo escuchado el informe del grupo de trabajo establecido para estudiarla aplicación del Artículo 6-B de la Constitución de la OPS a aquellos países conmás de dos años de atraso en el pago de sus cuotas; y

Teniendo en cuenta la importancia del pago puntual y completo de las cuotaspara garantizar el financiamiento del programa y presupuesto autorizados ymantener a la Organización en una sólida situación financiera,

Resuelve:

1. Tomar nota del informe del Director sobre la recaudación de las cuotas(Documento CSP19/3 y Addenda).

2. Aprobar el informe del grupo de trabajo, así como su recomendación en elsentido de que se permita a los Delegados de Bolivia, Haití y Paraguay ejercer suderecho a voto en la XIX Conferencia Sanitaria Panamericana.

3. Agradecer a los Gobiernos que ya han efectuado pagos en 1974 yencarecer a los demás Gobiernos que abonen cuanto antes los saldos pendientesy las cuotas del ejercicio en curso, a fin de que pueda continuar la labor de laOrganización y que la carga financiera de sus programas pueda distribuirseequitativamente entre todos los Miembros.

12

4. Señalar de nuevo a la atención de los Gobiernos las disposiciones delpárrafo 5.4 del Artículo V del Reglamento Financiero de la OPS que, en parte,dice: "Las cuotas deberán considerarse como vencidas y pagaderas en sutotalidad . . . al primer día del ejercicio económico al cual correspondan ... El1 de enero del siguiente ejercicio económico, se considerará que el saldo quequede por pagar de esas cuotas lleva un año de mora".

5. Solicitar al Director que continúe informando a los Gobiernos acerca decualquier saldo adeudado.


Resolución IX

Informes de los países sobre condiciones de salud


Persuadida de que los informes de los Gobiernos de la Organización sobre lascondiciones de salud y los avances logrados en los intervalos entre una y otraConferencia producen datos y resultados de experiencias de gran utilidad; y

Considerando que la presentación de los Gobiernos constituye uno de lostemas más importantes del programa de la Conferencia,

Resuelve:

1. Felicitar a los Gobiernos por los excelentes informes presentados por susrespectivos delegados en el seno de la Conferencia.

2. Reiterar a los países que dichos informes serán de sumo valor para laprogramación futura de las actividades del sector salud.


Resolución X

Elección de tres Gobiernos Miembros para integrar elComité Ejecutivo por haber llegado a su términolos mandatos de Barbados, Canadá y El Salvador


Teniendo presente lo dispuesto en el Artículo 9-B de la Constitución de laOrganización Panamericana de la Salud; y

13

Considerando que los Gobiernos de Bolivia, Estados Unidos de América yJamaica fueron elegidos para integrar el Comité Ejecutivo por haber llegado a sutérmino los mandatos de Barbados, Canadá y El Salvador,

Resuelve:

1. Declarar a los Gobiernos de Bolivia, Estados Unidos de América y Jamaicaelegidos para integrar el Comité Ejecutivo por un período de tres años.

2. Agradecer a los Gobiernos de Barbados, Canadá y El Salvador los serviciosprestados a la Organización por sus representantes respectivos en el ComitéEjecutivo.


Resolución XI

Examen del Quinto Programa General de Trabajo de la OMS, 1973-1977,relacionándolo con el Plan Decenal de Salud para las Américas


Habiendo escuchado el informe del Director (Documento CSP19/14) sobre laevaluación del Quinto Programa General de Trabajo de la Organización Mundialde la Salud, 1973-1977;

Considerando que en la elaboración del Plan Decenal de Salud para lasAméricas 5 se utilizó como base el Quinto Programa General de Trabajo de laOMS; y

Destacando que dicho Plan Decenal de Salud no sólo incluye las áreas demayor importancia del Quinto Programa General de Trabajo de la OMS, sino queademás fija metas cuantitativas y sugiere estrategias para alcanzarlas,

Resuelve:

1. Informar al Director General de la Organización Mundial de la Salud queel Quinto Programa General de Trabajo constituye la base en la que se funda elPlan Decenal de Salud para las Américas.

2. Destacar que la política de la Organización Panamericana de la Salud estátotalmente orientada a colaborar con los países en el logro de los objetivosfijados en el Plan.

3. Señalar que las dificultades encontradas se deben fundamentalmente aproblemas financieros y de organización que las autoridades nacionales y losCuerpos Directivos de la Organización están tratando de superar.

5Documento Oficial de la OPS 118 (1973).

14

4. Solicitar al Director General de la OMS que, en la elaboración del SextoPrograma General de Trabajo de esa Organización, tenga en cuenta el PlanDecenal de Salud para las Américas, por responder este a objetivos másespecíficos y definitivos.


Resolución Xll

Resoluciones de la 27a Asamblea Mundial de la Salud,de interés para el Comité Regional


Habiendo examinado el Documento CSP19/17, Rev. 1, que contiene algunasresoluciones de la 53a Reunión del Consejo Ejecutivo de la OMS y de la 27 a

Asamblea Mundial de la Salud,6 presentadas a la Conferencia en su calidad deComité Regional de la OMS para las Américas; y

Teniendo en cuenta la información proporcionada por el Director de laOficina Sanitaria Panamericana sobre las actividades que se llevan a cabo en loscampos respectivos,

Resuelve:

1. Tomar nota de las resoluciones del Consejo Ejecutivo de li OMS y de laAsamblea Mundial de la Salud contenidas en el Documento CSP19/17, Rev. 1.

2. Transmitir al Director General de la OMS la información sobre lasactividades que se realizan en la Región sobre esas materias.

3. Pedir al Director de la Oficina que continúe prestando a las autoridades desalud de los países, en forma coordinada con la OMS, la ayuda que requieranpara intensificar y ampliar sus actividades en los campos específicos señalados enlas resoluciones mencionadas.


6Act. of Org. mund. Salud 215 (1974), y 217 (1974), respectivamente.

15

Resolución XIII

Educación para la salud


Habiendo tomado nota de las Resoluciones EB53.R38, WHA27.27 yWHA27.28 7 del Consejo Ejecutivo de la OMS y de la 27a Asamblea Mundial dela Salud, respectivamente; y

Teniendo en cuenta la importancia de la educación para la salud para lograrun apoyo efectivo de la comunidad a los programas de salud,

Resuelve:

1, Recomendar a los Gobiernos que introduzcan la enseñanza y práctica de laeducación para la salud en todos los niveles del proceso educativo, desde laescuela primaria hasta la universidad.

2. Solicitar al Director que preste su colaboración a los paises que losoliciten.


Resolución XIV

Control de la calidad bacteriológica del agua potable


Habiendo examinado el informe del Director sobre el control de la calidadbacteriológica del agua potable (Documento CSP19/25),

Resuelve:

1. Encarecer a los Gobiernos que presten mayor atención a la calidadbacteriológica del agua potable.

2. Recomendar a los Gobiernos que hagan esfuerzos especiales para lograr untratamiento y desinfección adecuados, un funcionamiento y mantenimientoeficaz, la formación de una infraestructura apropiada, la preparación de índicesde calidad del agua, y la creación de servicios de control y vigilancia.

7Act. of Org. mund. Salud 215 (1974), 28-29, y 217 (1974), 11-13.

16

3. Solicitar al Director de la Oficina que ayude a los países a fortalecer susprogramas de control de la calidad del agua, incluyendo el adiestramiento y laasistencia técnica en relación con la administración de recursos hidrológicos, lamejora de la capacidad de los laboratorios, la recopilación y el análisis de datosepidemiológicos, las encuestas sobre saneamiento, y el tratamiento y ladesinfección de las aguas.


Resolución XV

Evaluación del Plan Decenal de Salud para las Américas


Habiendo examinado el informe del Director (Documento CSPl9/24) sobrelos progresos realizados y las medidas adoptadas por los países y la Organizaciónen cumplimiento de lo dispuesto en las Resoluciones XIII y VI de la XXI y XXIIReuniones del Consejo Directivo, respectivamente, y la Resolución XX de la 72aReunión del Comité Ejecutivo de la OPS;8

Reconociendo que el logro de las metas del Plan Decenal de Salud para lasAméricas requiere que las políticas y estrategias decididas por los países se llevena la práctica mediante programas y acciones que tengan en cuenta las prioridadesde salud identificadas; y

Considerando que en 1974 se debe empezar a poner en marcha el sistema deevaluación del Plan Decenal de Salud para las Américas y que el Director de laOficina ha puesto a disposición de los países, por recomendación de los CuerposDirectivos de la Organización, una guía para revisar y ajustar las políticas yestrategias nacionales, así como un conjunto de formularios e instructivoscorrespondientes que permitan la comparabilidad entre los países para laevaluación continental de dicho Plan,

Resuelve:

1. Encarecer a los países que aún no hayan podido hacer una revisión de suspolíticas y estrategias de salud en base al Plan Decenal de Salud para las

8Documentos Oficiales de la OPS 119 (1973), 15-16; 127 (1974), 8-9, y 132 (1974),54-55, respectivamente.

17

Américas, que intensifiquen sus esfuerzos para realizarla y a los que ya lo hanlogrado, que se concentren en el proceso de programación y ejecución de losprogramas prioritarios decididos.

2. Solicitar a los Gobiernos Miembros que, a fin de establecer un momento(o situación) inicial de referencia para las siguientes etapas del proceso deevaluación del Plan Decenal de Salud para las Américas, envíen a la OPS, con laoportunidad requerida, la información necesaria contenida en los formulariosdiseñados para tal efecto por la Organización.

3. Pedir al Director que preste la colaboración que soliciten los países paraproducir y organizar dicha información, y que tome las medidas necesarias a finde que la Organización pueda proceder a su sistematización y análisis.

4. Instar al Director a que continúe apoyando a los países en el desarrollo deestos procesos y que informe a la XXIII Reunión del Consejo Directivo sobre losprogresos logrados.


Resolución XVI

Informe Financiero del Director e Informe delAuditor Externo correspondientes a 1973


Habiendo examinado el Informe Financiero del Director e Informe delAuditor Externo correspondientes al ejercicio económico de 1973 (DocumentoOficial 128);

Habida cuenta de las modificaciones en los gastos sufragados con lascantidades originalmente presupuestadas para algunas actividades y proyectos; y

Reconociendo que la Organización continúa en una sólida situación financie-ra,

Resuelve:

1. Tomar nota del Informe Financiero del Director e Informe del AuditorExterno correspondientes al ejercicio económico de 1973 (Documento Oficial128).

2. Felicitar de nuevo al Director por haber logrado y mantenido una sólidasituación financiera.


18

Resolución XVII

Forma de presentación del Proyecto de Programa yPresupuesto de la Organización Panamericana de la Salud


Habiendo estudiado el informe sobre la forma de presentación del proyectode programa y presupuesto de la OPS, presentado por el Director (DocumentoCSP 19/19), así como la recomendación del Comité Ejecutivo,9

Resuelve:

Encomendar al Director que al presentar los futuros proyectos de programa ypresupuesto siga la nomenclatura usada por la III Reunión Especial de Ministrosde Salud de las Américas adoptada por el Consejo Directivo en la ResoluciónX111, 1° aprobada en su XXI Reunión, y que utilice como guía el proyecto deesquema contenido en el Documento CSP19/19.


Resolución XVIII

Proyecto de Programa y Presupuesto de la OrganizaciónPanamericana de la Salud para 1975

La XIX Conferencia Sanitaria Panamericana

Resuelve:

1. Asignar para el ejercicio financiero de 1975 la cantidad de $27,440,160en la forma siguiente:

Título 1:Título II:Título III:Título IV:Título V:Título VI:

Programa de servicios ....................Desarrollo de la infraestructura ............Dirección administrativa .................Cuerpos Directivos ......................Aumento del Activo .....................Fondo Especial para el Fomento de la Salud ..

Presupuesto efectivo (Títulos 1-VI) ..................

$10,250,5068,256,8993,929,614

416,000550,000250,000

$23,653,019

9Resolución XXIII. Documento Oficial de la OPS 132 (1974), 54.10Documento Oficial de la OPS 119 (1973),15-16.

19

Título VII: Contribuciones del Personal (Transferencia alFondo de Igualación de Impuestos) .........

Total-Todos los Títulos ..........................

2. Que las asignaciones se financien mediante:

a) Cuotas correspondientes:A los Gobiernos Miembros y Gobiernos Participan-tes, fijadas según la escala adoptada por la AsambleaGeneral de la Organización de los Estados America-nos, de conformidad con el Artículo LX del CódigoSanitario Panamericano o de acuerdo con las Resolu-ciones del Consejo Directivo ...................

b) Otros ingresos ..............................

Total .........................................

3,787,141

$27,440,160

$27,040,160400,000

$27,440,160

Al establecer las contribuciones de los Gobiernos Miembros y GobiernosParticipantes, sus cuotas se reducirán aún más por la cantidad que quede a sucrédito en el Fondo de Igualación de Impuestos, excepto que los créditos deaquellos Gobiernos que gravan los emolumentos que sus nacionales y residentesperciben de la OPS se reducirán en las cantidades correspondientes a losreembolsos de dichos impuestos por la OPS.

3. Que, de conformidad con el Reglamento Financiero de la OPS, lascantidades que no excedan de las asignaciones incluidas en el párrafo 1 seapliquen al pago de las obligaciones contraídas durante el período comprendidoentre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1975 inclusive. No obstante lodispuesto en este párrafo, las obligaciones contraídas durante el ejerciciofinanciero de 1975 se limitarán al presupuesto efectivo, es decir, a los TítulosI-VI.

4. Que el Director quede autorizado para transferir fondos entre los títulosdel presupuesto efectivo, siempre que las transferencias de fondos que seefectúen entre dichos títulos no excedan del 10%o del título del cual los fondosson transferidos. Las transferencias de fondos entre estos títulos del presupuestoque excedan del 10% del título del cual se transfieren los fondos podránefectuarse con la aprobación del Comité Ejecutivo. Todas las transferencias defondos del presupuesto serán notificadas al Consejo Directivo o a la Conferencia.


20

Resolución XIX

Anteproyecto de Programa y Presupuesto de laOrganización Panamericana de la Salud para 1976


Habiendo examinado el Documento Oficial 129, presentado por el Directorde la Oficina Sanitaria Panamericana, en el cual figura el anteproyecto queservirá de base para la preparación del proyecto de programa y presupuesto de laOrganización Panamericana de la Salud para 1976, que se someterá a laconsideración del Comité Ejecutivo en su 74 a Reunión y del Consejo Directivoen su XXIII Reunión;

Reconociendo que el anteproyecto de programa y presupuesto contieneproyectos muy necesarios, elaborados conjuntamente con las autoridadesnacionales; y

Reconociendo asimismo la carga cada vez mayor que las demandas suponenpara los recursos de los Gobiernos Miembros y la necesidad de un período deconsolidación,

Resuelve:

1. Tomar nota del anteproyecto de programa y presupuesto de la Organiza-ción Panamericana de la Salud para 1976 consignado en el Documento Oficial129.

2. Solicitar al Director que utilice dicho anteproyecto como base parapreparar el proyecto de programa y presupuesto para 1976, después de nuevasconsultas con los Gobiernos, a fin de determinar sus más recientes deseos ynecesidades en relación con las prioridades de salud de los países.

3. Solicitar también que el Director revise el proyecto de presupuesto para1976 con objeto de señalar otras partidas en que puedan hacerse economías, afin de reducir el porcentaje de aumento previsto para 1976.

4. Solicitar del Comité Ejecutivo que examine detenidamente el programa ypresupuesto revisados para 1976 que presentará el Director, después de nuevasconsultas con los Gobiernos, y que formule recomendaciones al respecto alConsejo Directivo en su XXIII Reunión.


21

Resolución XX

Proyecto de Programa y Presupuesto de la OrganizaciónMundial de la Salud para la Región de las Américas,

correspondiente a 1976-1977


Habiendo examinado el Documento Oficial 129, presentado por el Directorde la Oficina Sanitaria Panamericana, que contiene el proyecto de programa ypresupuesto de la Organización Mundial de la Salud para la Región de lasAméricas correspondiente a 1976, y el Documento CSP19/10, en el que figurauna proyección para 1977;

Teniendo en cuenta que dicho proyecto de programa y presupuesto sepresenta a la Conferencia en su carácter de Comité Regional de la Organiza-ción Mundial de la Salud para las Américas, para que lo examine y transmitaal Director General de la OMS, a fmin de que este pueda tomarlo en cuenta alpreparar el proyecto de programa y presupuesto de la OMS correspondiente a1976-1977; y

Habida cuenta de las recomendaciones' 1 formuladas por el Comité Ejecuti-vo en su 72a Reunión,

Resuelve:

Aprobar el proyecto de programa y presupuesto de la Organización Mundialde la Salud para la Región de las Américas correspondiente a 1976-1977,contenido en el Documento Oficial 129 y el Documento CSP19/10, y solicitaral Director Regional que lo transmita al Director General de la OMS, a fin deque este pueda tomarlo en cuenta al preparar el proyecto de programa ypresupuesto de la OMS correspondiente a 1976-1977.


Resolución XXI

Proyecto de Programa y Presupuesto de la OrganizaciónMundial de la Salud para la Región de las Américas,

correspondiente a 1978-1979


Habiendo examinado el proyecto de programa y presupuesto de la Organiza-

'1Resolución VI. Documento Oficial de la OPS 132 (1974), 45-46.

22

ción Mundial de la Salud para la Región de las Américas, correspondiente a 1976y 1977 (Documento CSP19/20); y

Reconociendo la conveniencia de proyectar las probables necesidades delprograma en los años futuros,

Resuelve:

Recomendar al Director General que incluya en el proyecto de programa ypresupuesto de la Organización Mundial de la Salud correspondiente a 1978 y1979 el programa propuesto para la Región de las Américas, según se detalla enel Documento CSP19/20.


Resolución XXII

Sueldo del Director


Enterada de las modificaciones que, con efecto a partir del 1 de enero de1974, se introdujeron en la escala de sueldos del personal de categoríaprofesional y superior en los puestos de clasificación;

Habiendo tomado nota de la decisión' 2 adoptada por el Comité Ejecutivo ensu 72 a Reunión de reajustar el sueldo del Director Adjunto y del Subdirector;

Teniendo presente la recomendaciónl 3 del Comrnité Ejecutivo acerca delsueldo del Director de la Oficina Sanitaria Panamericana; y

Habida cuenta de lo dispuesto en el Artículo 230.3 del Reglamento delPersonal,

Resuelve:

1. Fijar el sueldo de! Director de la Oficina Sanitaria Panamericana al nivel deEUA$34,550 por año, con efecto a partir del 1 de enero de 1974.

2. Tomar nota de que al reajustar el sueldo del Director se modificará enconsecuencia el reajuste por lugar de destino.


12Resolución XVIII. Documento Oficial de la OPS 132 (1974), 53.13 Resolución XIX. Documento Oficial de la OPS 132 (1974), 54-55.

23

Resolución XXIII

Educación continua


Habiendo considerado la Resolución WHA27.31 14 de la 27a AsambleaMundial de la Salud, en la que se destaca la importancia de la educación continuapara apoyar y aumentar la competencia profesional del personal de salud; y

Teniendo en cuenta que todo el proceso debe estar estrechamente relaciona-do con los planes de salud y recursos humanos y con los proyectos deregionalización de los servicios, dirigidos a extender la cobertura en el sectorsalud de acuerdo con las metas del Plan Decenal de Salud para las Américas,

Resuelve:

1. Solicitar al Director que tome las medidas necesarias para colaborar conlos Gobiernos en sus esfuerzos para planificar, implantar y mejorar losmecanismos que permitan la actualización permanente del personal de saludmediante:

a) El desarrollo de métodos, técnicas y materiales educacionales para lograrmayor eficiencia en el proceso de la educación continua.

b) El perfeccionamiento de personal dedicado al desarrollo de la educacióncontinua.

c) El fomento y apoyo de programas de educación continua nacionales oregionales de carácter experimental.

d) La creación de centros regionales que permitan dar cumplimiento a lasrecomendaciones mencionadas.

2. Recomendar a los Gobiernos con experiencia en el campo de la educacióncontinua que ofrezcan esta a la Organización Panamericana de la Salud a losefectos de que pueda ser transmitida a todos los países.

3. Recomendar a los Gobiernos que integren sus programas de educacióncontinua en los planes de desarrollo de recursos humanos derivados del plannacional de salud, y que establezcan los mecanismos de coordinación entre losMinisterios de Salud e instituciones docentes a fin de programar y ejecutar estasactividades.

4. Solicitar al Director que evalúe periódicamente el programa e informe alos Cuerpos Directivos de los resultados.

(Aprobada en la undécima sesión plenaria,celebrada el 10 de octubre de 1974)

14 Act. of Org. rmund. Salud 217 (1974), 14.

24

Resolución XXIV

Salud y medio ambiente


Habiendo estudiado las Resoluciones WHA27.49 y WHA27.501 5 de la 27aAsamblea Mundial de la Salud sobre el programa de la OMS en relación con lasalud y el medio ambiente;

Teniendo en cuenta la importancia del medio ambiente para la saludindividual y colectiva; y

Reconociendo el importante apoyo dado por la OPS a los programas de lospaises que procuran mejorar el medio ambiente,

Resuelve:

1. Solicitar al Director que intensifique su colaboración con los países en susprogramas de higiene ambiental, tanto por medio de la asesoría directa como através de la formación y el perfeccionamiento del personal.

2. Solicitar al Director que continúen los esfuerzos de la Oficina para obtenerrecursos de otros organismos e instituciones internacionales, a fin de prestarestímulo y apoyo a los programas ambientales ampliados de los países.


Resolución XXV

Enfermedades parasitarias


Habiendo tomado nota de la Resolución WHA27.521 6 de la 27a AsambleaMundial de la Salud sobre intensificación de las investigaciones sobre lasparasitosis tropicales, y

Reconociendo que las enfermedades parasitarias continúan constituyendouna seria amenaza para la salud y la vida de los habitantes de las Américas,

Resuelve:

1. Recomendar a los países que procuren conceder creciente atención alestudio de las enfermedades parasitarias.

15/bid., págs. 23-24.

161bid., pág. 25.

25

2. Instar a las autoridades de salud que amplíen la investigación, especialmen-te la aplicada, a fin de facilitar el control de las enfermedades parasitarias.

3. Solicitai al Director que colabore con los países estimulando la formaciónde epidemiólogos de enfermedades parasitarias.


Resolución XXVI

Erradicación de la malaria


Habiendo examinado el XXII Informe del Director de la Oficina sobre elestado de la erradicación de la malaria en las Américas (Documento CSP19/16);

Habida cuenta de las metas establecidas en el Plan Decenal de Salud para lasAméricas;

Consciente de la labor realizada y de los fondos invertidos desde que se inicióla campaña coordinada de erradicación de la malaria;

Reconociendo que en algunos países se ha alcanzado o está por lograrse elobjetivo de la erradicación, mientras que en otros el progreso se ha vistoentorpecido por dificultades financieras, administrativas, operativas y técnicas;

Considerando que la malaria sigue constituyendo un importante problema desalud pública, especialmente en las zonas en que se realizan proyectos dedesarrollo económico, como colonización agrícola y construcción de carreteras,canales de riego y presas; y

Teniendo presente la Resolución WHA27.5117 de la 27a Asamblea Mundialde la Salud, en la que se pide que se examinen el problema y las prioridadesnacionales e internacionales, de acuerdo a la estrategia revisada adoptada por la22a Asamblea Mundial de la Salud,' 8

Resuelve:

1. Tomar nota del XXII Informe del Director sobre el estado de laerradicación de la malaria en las Américas (Documento CSP19/16).

2. Reafirmar las metas consignadas en el Plan Decenal de Salud para lasAméricas y encarecer a los Gobiernos que continúen su labor y faciliten losrecursos esenciales para alcanzarlas.

17Act. of. Org. mund. Salud 217 (1974), 25.1 8ResoluciónWHA22.39.Act. of Org. mound. Salud 176 (1969),18-19.

26

3. Recomendar a los Gobiernos y al Director que estudien detenidamente losproblemas que obstaculizan el progreso y examinen de nuevo la prioridad delprograma a fin de determinar su futura estrategia, y que pidan a los Directores delos Servicios Nacionales de Erradicación de la Malaria que, en su próximareunión, propongan las medidas que proceda adoptar para dar cumplimiento aesa recomendación.

4. Pedir a los Gobiernos y al Director que intensifiquen las investigacionescon miras a solucionar los problemas que impiden alcanzar el objetivo previstoen el programa.

5. Expresar su preocupación por el lento progreso realizado en el programade algunos países y encarecer a sus Gobiernos que intensifiquen sus esfuerzos afin de eliminar o reducir los obstáculos mediante atención especial alfinanciamiento adecuado y oportuno y a la administración eficaz del programa.

6. Solicitar a la OSP que tome las medidas tendientes a asegurar las fuentesde recursos de materiales necesarios para el buen desarrollo de los programas,tales como insecticidas, equipo y otros.

7. Reafirmar la importancia de coordinar las actividades antimaláricas en laszonas fronterizas, especialmente entre países con diferentes niveles de endemici-dad de la malaria.


Resolución XXVII

Premio OPS en Administración


Habiendo examinado el informe del Jurado del Premio OPS en Administra-ción, que señala que no se presentaron candidatos para la obtención del mismo(Documento CSP19/26 y Anexo);

Teniendo en cuenta las normas establecidas en el procedimiento para laadjudicación del Premio OPS en Administración; y

Considerando la importancia de estimular un alto nivel de competencia en laadministración de los servicios de salud,

Resuelve:

1. Declarar desierto para 1974 el Premio OPS en Administración.2. Modificar el procedimiento y los criterios de adjudicación del Premio OPS

en Administración, en el sentido de eliminar las restricciones en las reglas deadjudicación, a fin de que este pueda otorgarse en cualquier año, ya sea por lalabor en el campo de la administración o por trabajos escritos sobre temas deadministración aplicables al sector.

27

3. Encarecer a los Gobiernos que utilicen el Premio OPS en Administraciónpara estimular a los que cumplen funciones administrativas en el sector salud.


Resolución XXVIII

Metas para el decenio en enfermería


Tomando en cuenta las metas consignadas en el Plan Decenal de Salud paralas Américas;

Teniendo presente que los servicios eficientes de enfermería constituyen unode los medios principales para proporcionar el cuidado de la salud y que sudisponibilidad en cantidad y calidad influye directamente en la consecución demuchos de los objetivos del programa de salud; y

Considerando la complejidad del problema que confrontan las autoridades desalud para facilitar a los pacientes un nivel de atención de enfermería seguro,según se señala en dichas metas,

Resuelve:

1. Recomendar a los Gobiernos que examinen de nuevo la situación delpersonal de enfermería en relación con:

a) Las necesidades de los servicios a fin de alcanzar las metas;b) La tendencia al aumento de los puestos de enfermería desde principios del

decenio de 1970;c) La producción de recursos humanos de enfermería, su utilización y la

capacidad del sistema de salud para absorberlos, yd) La compatibilidad del contenido del currículo de estudios con las

funciones que desempeñan en los servicios de salud.2. Encarecer a los Gobiernos que intensifiquen su labor en este campo y que

adopten las medidas necesarias para crear los puestos de enfermería querequieren los servicios de atención de la salud estipulados en las metas, yaumentar la producción de recursos humanos de enfermería, sobre todo delpersonal que se ocupe de la atención directa a las personas, mediante laorganización y el fortalecimniento de los programas de enseñanza de enfermería,la formación acelerada de dicho personal y la provisión de los recursosnecesarios.

3. Solicitar al Director que examine la asistencia que la Organización puedaofrecer a los países para realizar la labor mencionada y que informe al Consejo

28

Directivo en su XXIII Reunión acerca del progreso realizado por los países hastaesa fecha.


Resolución XXIX

Coordinación de las actividades de colaboracióninternacional en salud en las Américas


Habiendo examinado el Documento CSP19/28 sobre coordinación de lasactividades de colaboración internacional en salud en las Américas;

Teniendo presente el Capitulo II, Artículo 2, apartados a) y b), de laConstitución de la Organización Mundial de la Salud; y

Observando la necesidad de establecer un mecanismo y un procedimientopara la dirección y coordinación de la asistencia externa en salud que reflejefielmente la voluntad de los Gobiernos interesados, por una parte, y, por otra, ladisposición de la OPS/OMS y otros organismos internacionales y bilaterales paracumplir con eficacia los mandatos de los Gobiernos,

Resuelve:

1. Recomendar a los Gobiernos Miembros que:a) Fortalezcan sus propios mecanismos internos para dirigir y coordinar sus

propias actividades y las de colaboración externa en salud; yb) Tengan en cuenta los servicios de la OPS/OMS al prestar apoyo técnico y

administrativo a los mecanismos y procedimientos nacionales establecidos paracoordinar las actividades de colaboración internacional en salud.

2. Encomendar al Director de la Oficina que, dentro de la política definidapor la Organización, intensifique los esfuerzos encaminados a prestar asistencia alos Gobiernos Miembros que así lo soliciten en el perfeccionamiento del procesode planificación de la salud dentro del marco de la planificación global del país.Con ese propósito, se debería programar un proceso de reuniones periódicas concada uno de los países que lo hayan solicitado, en las cuales los Gobiernosindicarían sus necesidades de asistencia técnica externa, teniendo en cuenta laspolíticas, estrategias y programas nacionales de salud.

3. Pedir al Director que presente a la 74a Reunión del Comité Ejecutivo elprograma señalado en el párrafo 2, incluyendo el correspondiente estimado derecursos técnicos y financieros necesarios para ser puesto en práctica, y queinforme de los progresos realizados en las experiencias iniciales que se hubiesenefectuado al respecto.


29

Resolución XXX

Enmiendas al Reglamento y al Estatuto del Personalde la Oficina Sanitaria Panamericana


Habiendo estudiado el Anexo III del Documento CSP19/9, relativo a lasenmiendas al Estatuto del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana;

Considerando la recomendación formulada por el Comité Ejecutivo en su 72 a

Reunión (Resolución XV); 19 yTeniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 12.1 del Estatuto del

Personal,

Resuelve:

Aprobar las enmiendas a los Artículos 1.2, 1.11, 4.4, 4.5, 4.6, 6.1 y 9.5 delEstatuto del Personal de la Oficina Sanitaria Panamericana, presentadas por elDirector en el Anexo III del Documento CSP19/9.


Resolución XXXI

Juntas de Apelación de Zona


Habiendo estudiado el Documento CSPI9/30 relativo a las Juntas deApelación de Zona; y

Teniendo presente lo que dispone el Artículo 12.2 del Reglamento delPersonal,

Resuelve:

1 Mantener el statu quo de las Juntas de Apelación de Zona.2. Hacer suya la recomendación de que vuelva a examinarse en el futuro esta

cuestión, en lo que se refiere a la necesidad y las funciones de las Juntas deApelación de Zona.


19Documento Oficial de la OPS 132 (1974), 51.

30

Resolución XXXII

Informe de la reconstrucción de Managua, Nicaragua


Teniendo presente la Resolución EB51 .R43 2 ° de la 51a Reunión del ConsejoEjecutivo de la OMS y la Resolución XXV 2 ' de la XXII Reunión del ConsejoDirectivo de la OPS; y

Habiendo escuchado el informe presentado por el Director de la OficinaSanitaria Panamericana sobre la asistencia prestada al Gobierno de Nicaragua conmotivo del sismo que sufriera la ciudad de Managua en diciembre de 1972(Documento CSP19/21),

Resuelve:

1. Tomar nota de los progresos realizados en la planificación de losestablecimientos de salud de Nicaragua para la construcción del Hospital Generaly del Centro Nacional de Salud de Managua.

2. Solicitar al Director que siga apoyando los esfuerzos que viene realizandoel Gobierno de Nicaragua para que dichas construcciones se transformen enrealidad.


Resolución XXXIII

Programa de libros de texto


Habiendo examinado los programas de libros de texto de medicina y deenfermería y de equipo básico para estudiantes de medicina (DocumentoCSP19/31);

Teniendo presente la utilidad e importancia de esos programas para lacapacitación de profesionales de salud de las Américas;

Considerando que dichos programas se realizan en cumplimiento de lapolítica establecida en la Resolución XV,2 2 aprobada por la XVII ConferenciaSanitaria Panamericana (1966); y

20Act. of. Org. mund. Salud 206 (1973), 30.2 lDocumento Oficialde la OPS 127 (1974), 24-25.

31

Reconociendo la factibilidad demostrada de dichos programas y la posibilidadde ampliarlos si se dispone de capital,

Resuelve:

1. Reiterar la importancia de los programas de libros de texto y equipobásico para la capacitación de personal médico y de enfermería y la necesidad deampliarlos a fin de atender al mayor número posible de estudiantes en toda laAmérica Latina.

2. Agradecer a la Fundación Panamericana de la Salud y Educación (PAHEF)su colaboración con la Organización Panamericana de la Salud en la- realizaciónde dichos programas.

3. Agradecer al Banco Interamericano de Desarrollo su préstamo inicial parafinanciar el programa de libros de texto.

4. Felicitar al Director por su iniciativa y encargarle que entable negociacio-nes con el Banco Interamericano de Desarrollo y otras instituciones a fin deobtener para dichos programas apoyo financiero adicional, directamente o porconducto de PAHEF, y que someta a la aprobación del Comité Ejecutivo de laOPS cualquier plan o proyecto de convenio de préstamo resultante.

5. Autorizar al Comité Ejecutivo a que apruebe el plan de préstamo si estimaque los términos son los mejores, incluso el compromiso de utilizar recursos de laOPS en caso necesario para garantizar el préstamo.


Resolución XXXIV

VII Reunión Interamericana, a Nivel Ministerial, sobreel Control de la Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis


Habiendo considerado el Informe Final de la VII Reunión Interamericana, aNivel Ministerial, sobre el Control de la Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis(Documento CSP19/18); 23 y

Teniendo en cuenta la necesidad de que los Gobiernos realicen estudiosespeciales sobre los aspectos nutricionales de la producción de alimentos de

22Documento Oficial de la OPS 74 (1967), 19-20.23Véase Publicación Cientifica de la OPS 295 (1975).

32

origen animal, lleven a cabo encuestas para determinar el efecto económico de lacisticercosis y de la teniasis, y hagan planes para mejorar la capacitación deasistentes de salud animal y los servicios de inspección en los mataderos y plantasde procesamiento de carne,

Resuelve:

1. Tomar nota del Informe Final de la VII Reunión Interamericana, a NivelMinisterial, sobre el Control de la Fiebre Aftosa y Otras Zoonosis (DocumentoCSP19/18).

2. Felicitar a los Ministerios de Agricultura por los esfuerzos desplegados enel control de enfermedades de importancia para la salud humana y animal, que ala larga tienen graves consecuencias para el desarrollo socioeconómico.

3. Expresar su agradecimiento a los Ministerios de Agricultura y de Salud porla labor en colaboración que llevan a cabo con miras a lograr una utilización másefectiva de los recursos comunes en estas actividades.


Resolución XXXV

Designación del Doctor Abraham Horwitz como DirectorEmérito de la Oficina Sanitaria Panamericana


Teniendo en cuenta la obra desarrollada por el Doctor Abraham Horwitz alfrente de la Oficina Sanitaria Panamericana, que quedará como ejemplo perennede noble voluntad y de devoción al servicio de la causa de la salud de los pueblosde América; y

Considerando que el mandato del Doctor Abraham Horwitz terminará el 1 defebrero de 1975, y que su obra merece la gratitud, el afecto y la admiración nosólo de la Organización Panamericana de la Salud, sino de todos los países delHemisferio,

Resuelve:

1. Declarar al Doctor Abraham Horwitz Director Emérito de la Oficina Sani-taria Panamericana.

2. Encomendar a la XXIII Reunión del Consejo Directivo que en una ceremo-nia oficial entregue al Doctor Abraham Horwitz un pergamino en el que constetal nombramiento.

3. Ofrecer al Doctor Abraham Horwitz una medalla de oro, en cuyo anversoaparezca su efigie y en el reverso una inscripción en el centro que diga "Abraham

33

Horwitz, Director de la Oficina Sanitaria Panamericana 1959-1975", orlada conestas palabras "En reconocimiento de su obra en favor de la salud continental".

4. Autorizar al Director de la Oficina Sanitaria Panamericana a que habilitelos créditos necesarios dentro del presupuesto para la realización de los anterio-res acuerdos.


Resolución XXXVI

Estudio sobre la autoridad del Comité Ejecutivopara dirigirse directamente a los Gobiernos


Habiendo examinado el informe del Director acerca de la autoridad delComité Ejecutivo para dirigirse directamente a los Gobiernos (DocumentoCSP19/1 1);

Considerando el carácter prolongado y sistemático de esta práctica por elComité Ejecutivo en cuanto al uso de esa atribución; y

Teniendo en cuenta la disposición del Artículo 14, inciso E, de laConstitución de la OPS,

Resuelve:

1. Tomar nota de que el informe sobre la autoridad del Comité Ejecutivopara dirigirse directamente a los Gobiernos, presentado por el Director(Documento CSP19/11), confirma la validez legal y jurídica de esta práctica.

2. Reafirmar su apoyo de la práctica seguida por el Comité Ejecutivo en elpasado, en materias técnicas ya aprobadas por el Consejo Directivo o laConferencia.

{Aprobada en la undécima sesión plenaria,celebrada el 10 de octubre de 1974)

Resolución XXXVII

Añio Internacional de la Mujer, 1975


Teniendo en cuenta la importancia de 1975 como Año Internacional de laMujer y el interés manifestado por muchos de los Gobiernos Miembros en suparticipación;

34

Tomando nota del emblema oficial adoptado para el Añfo Internacional de laMujer, que consiste en una paloma estilizada, el símbolo biológico de la mujer, yel signo matemático de igualdad y que figurará en carteles, banderas, papeltimbrado, sellos de correo y demás material relacionado con las actividades delAñfo Internacional de la Mujer;

Reconociendo la importancia de la igualdad de la mujer y el hombre en todaslas facetas de la vida humana, pero especialmente en el medio laboral;

Reconociendo la importancia de la mujer en la promoción de la paz, losplanes de desarrollo económico y social y los programas de población; y

Teniendo en cuenta la necesidad de mejorar la condición de la mujer, tantoen los países desarrollados, como en los países en desarrollo,

Resuelve:

1. Sostener el énfasis que las Naciones Unidas, al proclamar 1975 AfñoInternacional de la Mujer, dieron al papel que desempeña la mujer en la sociedady a la contribución que puede aportar a los sectores político, económico y social,entre los que se incluye la salud.

2. Señalar a la atención la importancia que reviste incluir mujeres en lospuestos responsables de fomentar políticas y tenerlas presentes al nombraradministradores de salud pública y otros funcionarios de salud para losprogramas de salud internacionales y nacionales.

3. Instar a los Gobiernos a que emprendan programas de educación parafomentar la aceptación del papel cambiante de la mujer.

4. Pedir al Director de la Oficina que presente a la 74a Reunión del ComitéEjecutivo y a la XXIII Reunión del Consejo Directivo un informe sobre lasactividades encaminadas a promover la participación de la mujer en lasactividades de la Organización, en general, y, más concretamente, en relación conel Año Internacional de la Mujer.


Resolución XXXVIII

Discusiones Técnicas sobre el tema "Estudios yestrategias necesarios para reducir la morbilidad

y mortalidad por infecciones entéricas"


Habiendo examinado el Informe Final2 4 de las Discusiones Técnicas sobre

24Publicado en el Bol Of Sanit Panam 78: 281-293, 1975.

35

"Estudios y estrategias necesarios para reducir la morbilidad y mortalidad porinfecciones entéricas", celebradas durante la presente Conferencia (Docu-mento CSP19/DT/10);

Reconociendo la importancia y la magnitud del problema de las infeccionesentéricas en la mayoría de los países de las Américas; y

Considerando los objetivos señalados en el Plan Decenal de Salud para lasAméricas,

Resuelve:

1. Tomar nota del Informe Final de las Discusiones Técnicas y expresar susatisfacción por el desarrollo de las mismas.

2. Agradecer a los miembros del cuadro de técnicos su participación en lasDiscusiones Técnicas.

3. Recomendar al Director de la Oficina que dé la más amplia difusiónposible al citado Informe y a los documentos de trabajo correspondientes.

4. Recomendar a los Gobiernos que, para alcanzar las metas del Plan Decenalde Salud, hagan esfuerzos para:

a) Incrementar la cobertura de los programas de suministro de agua,disposición adecuada de excreta, control de vectores y mejoramiento de lascondiciones de elaboración, manipulación y conservación de alimentos.

b) Lograr una coordinación adecuada que permita el desarrollo armónico deprogramas de prevención y tratamiento oportuno y eficaz de las infeccionesentéricas.

c) Fomentar el desarrollo de sistemas educativos adecuados que sirvan demotivación para obtener la colaboración permanente de la comunidad en elcontrol de esas infecciones.

5. Recomendar a los países que establezcan sistemas de vigilancia epidemio-lógica, así como laboratorios de diagnóstico para las enfermedades entéricas,creando centros nacionales de referencia y un centro regional de igual naturaleza.


Resolución XXXIX

Salud mental


Habiendo examinado el informe sobre salud mental, alcoholismo y abuso dedrogas (Documento CSP19/27);

Teniendo en cuenta la importancia que los trastornos psiquiátricos han

36

adquirido como problema de salud pública, que con frecuencia causan estados deinvalidez prolongada, y que se convierten también en factores causales ocoadyuvantes de muertes violentas;

Considerando que una gran parte de la invalidez observada es el resultado deuna falta de acción preventiva y que, en general, no se ha dado al problema ellugar prioritario ni los recursos que le corresponden; y

Considerando los términos de la Resolución XX1 25 adoptada por el ComitéEjecutivo en su 70a Reunión sobre este tema, así como los objetivos del PlanDecenal de Salud para las Américas,

Resuelve:

1. Recomendar que en cada país los organismos nacionales de registro dedatos procuren mejorar la información estadística sobre salud mental, quepermita el establecimiento de un sistema de "control epidemiológico"; laformulación de una política de salud mental, como parte de la planificación alargo plazo, y la supervisión de la ejecución de las políticas y planes acordados.

2. Recomendar a los Gobiernos Miembros que traten de corregir defectosinherentes al sistema tradicional de atención de los padecimientos psiquiátricos,de manera que se logre la atención precoz y continua en las propias localidades,considerando la integración de la atención psiquiátrica en los servicios generalesde salud con concepto de regionalización y la utilización creciente de recursos nomédicos de la comunidad.

3. Solicitar a los países que presten particular atención a la formación depersonal psiquiátrico especializado y una formación adecuada en principiosgenerales de psiquiatría a todo el personal de ciencias de la salud, para que puedaparticipar eficazmente en acciones preventivas y curativas.

4. Recomendar a los Gobiernos que atribuyan la debida prioridad a losrecursos para estudios de investigación que proporcionarán elementos útiles paraevaluar las necesidades en salud mental de las poblaciones, y que pongan enfuncionamiento centros de estudio y tratamiento de problemas específicos,como alcoholismo, farmacodependencia y trastornos psiquiátricos infantiles,geriátricos y psiquiátricos ligados a la delincuencia.

5. Solicitar al Director de la Oficina que procure ampliar la colaboración conlos países en los programas de salud mental.


2 5 Documento Oficial de la OPS 126 (1973), 61.

37

Resolución XL

Grupo de trabajo sobre cooperación técnica entrelos países en desarrollo


Habiendo estudiado el informe del grupo de trabajo sobre cooperacióntécnica entre los países en desarrollo, establecido por el Consejo de Administra-ción del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (DocumentoCSP19/29); y

Habiendo tomado nota de la información suministrada por el Director de laOSP sobre las actividades llevadas a cabo para estimular la cooperación mutuaentre los países de las Américas, tanto en la utilización de los expertos como enla formación y perfeccionamiento del personal,

Resuelve:

1. Recomendar al Director que, conforme a la política seguida por laOrganización que se describe en el Documento CSPI9/29, procure atender lassolicitudes de asesoría técnica de los países, utilizando en lo posible, los serviciosdel personal calificado del Continente.

2. Solicitar al Director que tome las medidas necesarias para que la OSP détodo su apoyo a los centros docentes del Continente en forma tal que estospuedan ampliar sus labores educativas tanto a nivel nacional como internacional.

3. Recomendar a los Gobiernos que continúen aprovechando el caudal deexperiencia y conocimientos de los expertos de los Países Miembros para ayudara los que así lo soliciten, a fmin de que puedan resolver los problemas querequieran una tecnología altamente especializada.


Resolución XLI

Selección del tema de las Discusiones Técnicas que tendrán lugardurante la XXIII Reunión del Consejo Directivo de la OPS,

XXVII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas


Teniendo en cuenta lo dispuesto en el Artículo 9 del Reglamento para lasDiscusiones Técnicas,

38

Resuelve:

Seleccionar el tema "Metodología para la formulación de políticas nacionalesde alimentación y nutrición y su implementación intersectorial" para lasDiscusiones Técnicas que tendrán lugar durante la XXIII Reunión del ConsejoDirectivo, XXVII Reunión del Comité Regional de la Organización Mundial de laSalud para las Américas.

{Aprobada en la undécima sesión plenaria,celebrada el 10 de octubre de 1974)

Resolución XLII

Primera Reunión Intersectorial para la Saluddel Hombre Americano


Habiendo examinado la Resolución V26 aprobada por el Comité Ejecutivo ensu 72a Reunión y el informe preparado por el Director (Documento CSP19/23),en el cual se plantean dos alternativas para llevar a la práctica los objetivos dedichas resoluciones;

Teniendo en cuenta la necesidad de que los países fortalezcan y desarrollen lacolaboración intra e intersectorial que asegure la imprescindible coordinación delas acciones en salud a fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de estas;

Reconociendo, en consecuencia, que el Plan Decenal de Salud para lasAméricas para el período 1981-1990 debe tener un carácter intersectorial; y

Considerando que el logro del objetivo anterior implica un proceso complejoy prolongado cuyas acciones deben programarse cuidadosamente por etapas, conuna activa participación de los países y el apoyo adecuado de la Organización,

Resuelve:

1. Reiterar la necesidad de que los Gobiernos hagan todos los esfuerzos a sualcance para fortalecer la coordinación intrasectorial en salud y desarrollar lacolaboración intersectorial en la consecución de las metas de salud nacionales.

2. Instar a los países y a la Organización para que orienten las actividades deprogramación del sector salud de manera que el Tercer Plan Decenal de Saludpara las Américas, 1981-1990, se elabore sobre bases de colaboración intersecto-rial.

3. Solicitar al Director que preste toda la asistencia necesaria a los Gobiernospara el cumplimiento de los objetivos anteriores y que, además de las actividades

26Documento Oficial de la OPS 132 (1974), 44-45.

39

de apoyo que en este sentido convenga con los Gobiernos, convoque un grupo detrabajo integrado por representantes de los Ministerios de Salud y de las unidadesnacionales de planificación económica y social, con objeto de definir los criteriosy métodos más adecuados para orientar las actividades de los países en elcumplimiento de los objetivos propuestos, y que incluya la partida adecuada enel presupuesto de la OPS.

4. Solicitar al Director que informe al Consejo Directivo sobre la marcha delas actividades programadas.

5. Solicitar al Consejo Directivo que, sobre la base del informe del Director,se pronuncie sobre la conveniencia de celebrar, en la ciudad de Buenos Aires, laReunión Técnica Intersectorial propuesta por el Comité Ejecutivo, con anteriori-dad a la IV Reunión Especial de Ministros de Salud de las Américas.


Resolución XLIII

Creación de un comité permanente paraauxilio en situaciones de emergencia


Teniendo en mente que con frecuencia se producen en los países situacionesgraves de emergencia debido a catástrofes naturales, epidemias u otrascircunstancias;

Considerando que es indispensable que los países cuenten con una organiza-ción nacional fuerte que permita coordinar los recursos nacionales e internacio-nales, en casos de emergencia, utilizándolos en la forma más efectiva posible;

Reconociendo la necesidad de adiestrar personal especializado en la atenciónque se requiere en situaciones de emergencia; y

Teniendo presente que corresponde a la OSP tratar de coordinar, junto con laOficina de las Naciones Unidas para el Socorro en Casos de Desastre y el FondoInteramericano de Asistencia para Situaciones de Emergencia de la OEA, y lasorganizaciones nacionales, las acciones que los organismos y los países realizanen auxilio de los que sufren alguna catástrofe,

Resuelve:

1. Recomendar a los países que establezcan, con carácter permanente,organizaciones nacionales responsables de velar por el establecimiento de lasmedidas preventivas contra las catástrofes y de coordinar las acciones de todaslas instituciones nacionales interesadas, tanto públicas como privadas.

2. Instar al Director a que refuerce la unidad de la OSP que se ocupa deemergencias, y que designe un comité permanente de apoyo y asesoramiento,

40

responsable de la elaboración y actualización de un plan de acción para casos deemergencia, el cual debe incluir un mecanismo para que cada país pueda utilizarla ayuda internacional de distintas fuentes, a fin de lograr los mejores resultados.

3. Recomendar a la Oficina que continúe realizando seminarios y cursossobre organización de la atención en casos de emergencia.

4. Solicitar al Director que mantenga y refuerce las relaciones de la OPS conlas entidades de las Naciones Unidas y de la OEA mencionadas, así como con laCruz Roja Internacional, a fin de proporcionar una ayuda cada vez más efectivaen casos de desastres.


Resolución XLIV

Estudio de las Discusiones Técnicas


Considerando que es conveniente estudiar la manera de que las DiscusionesTécnicas produzcan los mejores resultados para los Países Miembros,

Resuelve:

1. Solicitar al Director de la Oficina que incluya este asunto en el programade temas de la 74a Reunión del Comité Ejecutivo.

2. Encomendar al Comité Ejecutivo que estudie todos los aspectos relaciona-dos con las Discusiones Técnicas, particularmente los referentes a procedimien-tos utilizados para efectuarlas, y que informe a la XXIII Reunión del ConsejoDirectivo, XXVII Reunión del Comité Regional de la OMS para las Américas, afin de que decida al respecto.

(Aprobada en la duodécima sesión plenaria,celebrada el 10 de octubre de 1974)

Resolución XLV

Estudio del problema de la sangre y hemoderivadosen la Región de las Américas


Considerando que el establecimiento de bancos de sangre y centros derecolección de sangre y plasma fraccionado es un problema importante en lasAméricas que merece especial atención y estudio;

41

Reconociendo que es urgente, por lo tanto, tener un conocimiento adecuadode las necesidades de los países de la Región, entre las cuales deben figurar losrequerimientos de sangre total y sangre fraccionada en cada país, especialmenteen cuanto a disponibilidad de cada producto, como globulina gamma, albúmina,factor antihemofílico y otros, así como las posibilidades de satisfacerlos y elproblema de los costos; y

Teniendo en cuenta que, dentro de este esquema, sería oportuno estudiar afondo los problemas técnicos derivados del establecimiento de centros derecolección de sangre, con un estándar suficientemente alto que permitagarantizar la salud del donante y la calidad de la sangre y plasma recolectados,

Resuelve:

1. Encomendar al Director de la Oficina Sanitaria Panamericana que se lleve acabo un estudio de la demanda y la disponibilidad de sangre y hemoderivados enlas Americas.

2. Solicitar al Director que presente al Comité Ejecutivo, en su 74a Reunión,el resultado del estudio realizado, acompañfiado de un plan de acción en caso deque de dicho estudio surgieran problemas a nivel de la Región.

(Aprobada en la duodécima sesión plenaria,celebrada el 10 de octubre de 1974)

EN FE DE LO CUAL, el Presidente de la XIX Conferencia SanitariaPanamericana y el Director de la Oficina Sanitaria Panamericana, Secretario exofficio, firman el presente Informe Final, en los idiomas español e inglés, cuyostextos tendrán igual valor auténtico.

HECHO en Washington, D.C., Estados Unidos de América, el día once deoctubre de mil novecientos setenta y cuatro. El Secretario depositará los textosoriginales en los archivos de la Oficina Sanitaria Panamericana y enviará copiasde los mismos a los Gobiernos de la Organización.

Por el Presidente:

Dr. Oliver M R. HarperVicepresidente de la Conferencia,

Delegado de Guyana

Dr. Abraham HorwitzDirector de la

Oficina Sanitaria Panamericana ySecretario ex officio de la Conferencia

42

XIX Pan American Sanitary Conference

XXVI Meeting of the WHO Regional Committee for the Americas

FINAL REPORT

El texto en español apa-rece en las páginas 142 1 CONTENTS

PREAMBLE .......................................................

RESOLUTIONS

I. Request of the Government of the Commonwealth of theBahamas for Membership in the Pan American HealthOrganization ......................................

II. Annual Report of the Chairman of the Executive Com-mittee ...........................................

III. Quadrennial (1970-1973) and Annual (1973) Reports ofthe Director of the Pan American Sanitary Bureau .....

IV. Change in Quota Assessment for the United Kingdom ..

V. Quota Contribution for the Government of the Bahamas

VI. Assessment of the Member Governments and ParticipatingGovernments of the Pan American Health Organization ..

VII. Election of the Director of the Pan American SanitaryBureau and Nomination of the Regional Director of theWorld Health Organization for the Americas ...........

VIII. Collection of Quota Contributions ...................

IX. Country Reports on Health Conditions ...............

X. Election of Three Member Governments to the ExecutiveCommittee on Termination of the Periods of Office ofBarbados, Canada, and El Salvador ...................

XI. Review of the Fifth General Program of Work of WHO,1973-1977, Relating It to the Ten-Year Health Plan forthe Americas .....................................

XII. Resolutions of the Twenty-seventh World Health Assemblyof Interest to the Regional Committee ...............

XIII. Health Education .................................

XIV. Control of the Bacteriologic Quality of Drinking Water

XV. Evaluation of the Ten-Year Health Plan for the Americas

XVI. Financial Report of the Director and Report of the Ex-ternal Auditor for 1973 ............................

XVII. Form of Presentation of the Program and Budget of thePan American Health Organization ...................

XVIII. Proposed Program and Budget of the Pan AmericanHealth Organization for 1975 ......................

44

Page

47

51

52

52

53

53

54

56

56

57

58

58

59

60

61

61

62

63

64

CONTENTS (cont.)

Page

XIX. Provisional Draft of the Proposed Program and BudgetEstimates of the Pan American Health Organization for1976 ............................................ 65

XX. Proposed Program and Budget of the World Health Orga-nization for the Region of the Americas for 1976-1977 66

XXI. Proposed Program and Budget Estimates of the WorldHealth Organization for the Region of the Americas for1978-1979 ....................................... 67

XXII. Salary of the Director ............................. 67

XXIII. Continuing Education ............................. 68

XXIV. Health and the Environment ........................ 69

XXV. Parasitic Diseases .................................. 69

XXVI. Malaria Eradication ................................ 70

XXVII. PAHO Award for Administration .................... 71

XXVIII. Nursing Goals for the Decade ....................... 72

XXIX. Coordination of International Cooperation in the HealthField in the Americas ............................. 73

XXX. Amendments to the Staff Rules and Regulations of thePan American Sanitary Bureau ...................... 74

XXXI. Zone Boards of Appeal ............................ 74

XXXII. Report on the Reconstruction of Managua, Nicaragua ... 75

XXXIII. Textbook Program ................................ 75

XXXIV. VII Inter-American Meeting, at the Ministerial Level, onFoot-and-Mouth Disease and Zoonoses Control ......... 76

XXXV. Designation of Dr. Abraham Horwitz as Director Emeritusof the Pan American Sanitary Bureau ................ 77

XXXVI. Study on the Authority of the Executive Committee toAddress Itself Directly to Governments ............... 78

XXXVII. International Women's Year, 1975 ................... 78

XXXVIII. Technical Discussions on "Studies and Strategies to Re-duce Morbidity and Mortality from Enteric Infections" .. 79

XXXIX. Mental Health .................................... 80

45

CONTENTS (cont.)

Page

XL. Working Group on Technical Cooperation Among Devel-oping Countries ................................... 81

XLI. Selection of the Topic for the Technical Discussions atthe XXIII Meeting of the Directing Council of PAHO,XXVII Meeting of the Regional Committee of WHO forthe Americas ..................................... 82

XLII. First Intersectoral Meeting on the Health of Man in theAmericas ........................................ 83

XLIII. Creation of a Standing Committee for Relief in Emergen-cies ............................................. g4

XLIV. Study of the Technical Discussions .................. 85

XLV. Study of the Problem of Blood and Blood Derivatives inthe Region of the Americas ........................ 85

ANNEX: Participants ...................................... 88

46

FINAL REPORT

The XIX Pan American Sanitary Conference, XXVI Meeting of the RegionalComnmittee of the World Health Organization for the Americas, was held in theHeadquarters building in Washington, D.C., from 30 September to 11 October1974, in accordance with the convocation issued by the Director of the PanAmerican Sanitary Bureau and confirmed by the Executive Committee inResolution II1 approved at its 72nd Meeting.

PARTICIPANTS 2

The following Governments were represented: Argentina, the Bahamas,Barbados, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador,El Salvador, France, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Jamaica, Mexico, theKingdom of the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Trinidad andTobago, the United Kingdom, the United States of America, Uruguay, andVenezuela.

The Executive Committee of the Directing Council of the Pan AmericanHealth Organization was represented by its Chairman, Dr. Everardo GonzálezGálvez, in accordance with Rule 32 of the Rules of Procedure of the Conferenceand Rule 14 of the Rules of Procedure of the Executive Committee. TheConference was also attended by Dr. Halfdan T. Mahler, Director-General of theWorld Health Organization, and by observers from the following intergovern-mental and nongovernmental organizations: Organization of American States,Inter-American Development Bank, United Nations, Food and AgricultureOrganization of the United Nations, International Committee of CatholicNurses, International Committee of Military Medicine and Pharmacy, Interna-tional Council on Alcohol and Addictions, International Council of Nurses,International Council on Social Welfare, International Dental Federation,International Federation of Gynecology and Obstetrics, International Federationof Pharmaceutical Manufacturers Associations, International Federation ofSurgical Colleges, International Hospital Federation, International Union of Pureand Applied Chemistry, League of Red Cross Societies, Pan AmericanFederation of Associations of Medical Schools, World Association of Societies ofPathology, World Federation of Hemophilia, World Federation for MedicalEducation, World Federation of Occupational Therapists, the World MedicalAssociation, World Psychiatric Association, the World Veterans Federation, andWorld Veterinary Association.

lOfficialDocumentPAHO 132 (1974), 18-19.2 The complete list of participants appears in the Annex, p. 88.

47

INAUGURAL SESSION

The inaugural session was held on 30 September at 10:30 a.m. The sessionwas opened and a speech was made by Dr. Adán Godoy Jiménez, Vicepresidentof the XVIII Pan American Sanitary Conference, pursuant to Rule 22 of theRules of Procedure of the Conference. Addresses were then delivered by Dr.Charles C. Edwards, Assistant Secretary for Health of the United States ofAmerica, Dr. Halfdan T. Mahler, Director-General of the World HealthOrganization, and Dr. Abraham Horwitz, Director of the Pan American SanitaryBureau.

OFFICERS OF THE CONFERENCE

The President, two Vice-Presidents, and Rapporteur were elected pursuant toRule 18 of the Rules of Procedure of the Conference. The officers of theConference were therefore as follows:

President:Vice-Presidents:

Rapporteur:Secretary

ex officio:

Dr. Enrique Aguilar PazDr. José Antonio Gutiérrez MuñizDr. Oliver M. R. HarperDr. Hermán WeinstokDr. Abraham Horwitz

HondurasCubaGuyanaCosta RicaDirector,Pan American

Sanitary Bureau

COMMITTEE ON CREDENTIALS

In accordance with Rule 26 of the Rules of Procedure, the Committee onCredentials was appointed, consisting of the following members:

Dr. Oswaldo Lopes da CostaDr. Arnold J. de VilliersDr. Carlos Godoy Arteaga

BrazilCanadaHonduras

GENERAL COMMITTEE

With the election of Mexico in accordance with Rule 27 of the Rules ofProcedure of the Conference, the General Conmmittee was constituted as follows:

Chairman:Vice-Chairman:

Rapporteur:Chairman ofCommittte 1:

Chairman ofCommittee II:

Dr. Enrique Aguilar PazDr. José Antonio Gutiérrez MuñizDr. Oliver M. R. HarperDr. Hermán WeinstokDr. S. Paul Ehrlich, Jr.

Dr. Haroldo Calvo Núñez

48

Chairman:Rapporteur:Secretary:

HondurasCubaGuyanaCosta RicaUnited States

of AmericaColombia

Dr. Jorge Jiménez CantúDr. Abraham Horwitz

MexicoDirector, Pan American

Sanitary Bureau

In accordance with Rule 29 of the Rules of Procedure, two main committeeswere established, with their respective officers as follows:

Committee I

Chairman:

Vice-Chairman:Rapporteur:

Dr. S. Paul Ehrlich, Jr.

Dr. Rogelio ValladaresDr. José Carlos Seixas

Committee II

Chairman:Vice-Chairman:Rapporteur:

Dr. Haroldo Calvo NúñiezDr. Robert H. LennoxDr. Raúl Marcelo Endara

AGENDA

In accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the provisional agenda(Document CSP19/1, Rev. 2),3 presented by the Director, as amended toinclude the additional item "Creation of a Standing Conmmittee for Relief inEmergencies," in accordance with Rule 10 of the Rules of Procedure, wasapproved at the second plenary session.

?

WORKING PARTIES

Seven working parties were established. The first, composed of Delegates ofEcuador, Jamaica, and the United States of America, considered the question ofthe implementation of Article 6, paragraph B, of the Constitution in respect ofcountries over two years in arrears in their contributions. The second, made upof Delegates of Costa Rica, Honduras, and Venezuela, was appointed to studythe draft resolution submitted by the Delegation of Honduras on the creation ofa standing committee for relief in emergencies. Subsequently increased by theaddition of Delegates of Cuba and France, this group then addressed itself topreparation of a new draft resolution incorporating the views expressed in thecourse of the discussion. A third group was responsible for examining proposed

3AIl documents designated with the prefix "CSP19" were published in mimeographedform at the XIX Pan American Sanitary Conference.

49

Delegate:Secretary

ex officio:

United Statesof America

VenezuelaBrazil

ColombiaCanadaEcuador

topics for the Technical Discussions to be held during the XXIII Meeting of theDirecting Council of PAHO, XXVII Meeting of the Regional Committee of theWorld Health Organization for the Americas. It was made up of Delegates ofBolivia, Nicaragua, and Trinidad and Tobago.

The fourth working party, composed of Delegates of Argentina, Costa Rica,Cuba, and the United States of America, worked on the text for a resolution onthe coordination of international cooperation in the health field. The fifth party,appointed to prepare a draft resolution on a future study of the TechnicalDiscussions, was made up of Delegates of Costa Rica, Cuba, and the UnitedStates of America. A sixth group, which included Delegates of Colombia, CostaRica, and the United States of America, had the task of preparing a draftresolution on the subject of mental health, alcoholism, and drug abuse. Finally,the seventh group, composed of Delegates of Jamaica, Uruguay, and Venezuela,undertook to round out a draft resolution proposed by the Delegation ofUruguay on a study of the problem of blood and blood derivatives in the Regionof the Americas.

TECHNICAL DISCUSSIONS

The Technical Discussions, which were held on 4 October 1974, dealt withthe topic "Studies and Strategies to Reduce Morbidity and Mortality fromEnteric Infections," which had been selected by the XXII Meeting of theDirecting Council in 1973. The officers of the Technical Discussions were asfollows:

Moderator: Dr. Oswaldo Lopes da Costa BrazilRapporteur: Dr. Pedro Guédez Lima VenezuelaTechnical Secretaries: Dr. Bichat A. Rodrigues Department of

CommunicableDiseases, PASB

Dr. Ruperto Huerta Department ofCommunicableDiseases, PASB

PanelMembers: Dr. Nelson Luiz de Araújo MoraesDr. Moisés BéharDr. Oscar Grados B.Dr. Pablo Mendoza HernándezMs. María Valdarez BorgesDr. Abel WolmanDr. Eugene GangarosaDr. Herbert DuPont

The Final Report of the Technical Discussion was submitted to the eleventhplenary session, which approved the corresponding resolution.

50

SESSIONS

The Conference held an inaugural session, 12 plenary sessions, four sessionsof the Committee on Credentials, six sessions of the General Committee, fivesessions of Committee 1, seven of Committee II, and three joint sessions of theCommittees. The closing session was held on 11 October 1974.

RESOLUTIONS APPROVED

The Conference in plenary session approved the following resolutions:

Resolution I

Request of the Government of the Commonwealth of the Bahamasfor Membership in the Pan American Health Organization

The XIX Pan American Sanitary Conference,

Having reviewed the formal request for membership in the Pan AmericanHealth Organization made by the Minister of External Affairs of the Common-wealth of the Bahamas on behalf of his Government in a letter dated 26February 1974;

Considering that the Government of the Commonwealth of the Bahamas hasdeclared its willingness to assume all the obligations set forth in the Constitutionof the Pan American Health Organization, to comply with the provisions of thePan American Sanitary Code as modified by the Additional Protocol of 24September 1952, and to contribute by means of a quota assessment to thefinancial support of the Organization; and

Bearing in mind the recommendation of the Executive Committee containedin Resolution I4 of its 72nd Meeting,

Resolves:

1. To approve with satisfaction the request of the Commonwealth of theBahamas for membership in the Pan American Health Organization.

2. To instruct the Director to transmit this decision to the Governments ofthe Organization.

{Approved at the tenth plenary session,8 October 1974)

4 Official Document PAHO 132 (1974), 18.

51

Resolution II

Annual Report of the Chairman of the Executive Committee


Having examined the Annual Report of the Chairman of the ExecutiveCommittee, Dr. Everardo González Gálvez, Representative of Panama (Docu-ment CSP19/22), on the work of the Commrnittee from October 1973 to thepresent, during which period its 71 st and 72nd Meetings were held; and

Bearing in mind the provision of Article 9, paragraph C, of the Constitutionof the Pan American Health Organization,

Resolves:

To approve the Annual Report of the Chairman of the Executive Committee,Dr. Everardo González Gálvez, Representative of Panama (DocumentCSP19/22), and to commend him, together with the other members of theCommittee, on the excellent work accomplished. '

(Approved at the tenth plenary session,8 October 1974)

Resolution III

Quadrennial (1970-1973) and Annual (1973) Reports ofthe Director of the Pan American Sanitary Bureau


Having examined the Quadrennial (1970-1973) and Annual (1973) Reportsof the Director of the Bureau on the activities of the Pan American HealthOrganization during the period between the XVIII and XIX Pan AmericanSanitary Conferences (Official Document 131); and

Considering the terms of Article 4, paragraph F, of the Constitution of thePan American Health Organization,

Resolves:

To approve the Quadrennial and Annual Reports of the Director (OfficialDocument 131) to the Governments of the Pan American Health Organization,

52

to commend him on the work accomplished in the past four years and on theform of presentation of the reports, and to extend its commendation to the staffof the Bureau.


Resolution IV

Change in Quota Assessment for the United Kingdom

The XIXPan American Sanitary Conference,

Recognizing that the Commonwealth of the Bahamas has been independentduring all of 1974; and

Bearing in mind that the quota assessment for the United Kingdom for 1974included an amount for the Commonwealth of the Bahamas,

Resolves:

To reduce the net quota assessment for the United Kingdom from US$55,247to $43,415 for financial year 1974.


Resolution V

Quota Contribution for the Government of the Bahamas


Having approved the request of the Commonwealth of the Bahamas foradmission to membership in the Pan American Health Organization;

Recognizing that Financial Regulation 5.8 provides that new Members shallbe required to make a quota contribution for the year in which they becomeMembers; and

Bearing in mind that the quota assessment should be based on an "equivalentpercentage" in relation to the scale adopted by the General Assembly of theOrganization of American States in accordance with Article 60 of the PanAmerican Sanitary Code but not in excess of the per capita contribution of thelargest contributor,

53

Resolves:

1. To base the quota assessment for the Commonwealth of the Bahamas for1974 on an "equivalent percentage" of 0.06,

2. To establish the net assessment for 1974 at US$ 11,832.


Resolution VI

Assessment of the Member Governments and ParticipatingGovernments of the Pan American Health Organization


Taking into account that the Member Governments appearing in the scaleadopted by the General Assembly of the Organization of American States areassessed according to the percentages shown in that scale, in compliance withArticle 60 of the Pan American Sanitary Code; and

Considering that other Member Governments and Participating Governmentsare assessed on the basis of percentages which would be assigned to suchcountries if they were subject to the OAS scale,

Resolves:

To establish the assessments of the Member Governments and ParticipatingGovernments of the Pan American Health Organization for 1975 in accordancewith the scale of quotas shown below, and in the corresponding amounts.

(see following page)


54

(1) (2) (3)

GrossCountry OAS scale assessment

USS

gentina 7.40 1,859,121rbados 0.08 20,099livia 0.19 47,734azil 7.40 1,859,121¡ile 1.35 339,164lombia 1.54 386,898sta Rica 0.19 47,734ba 1.06 266,307minicanepublic 0.19 47,734uador 0.19 47,734Salvador 0.19 47,734atemala 0.29 72,857¡iti 0.19 47,734nduras 0.19 47,734maica 0.19 47,734xico 8.27 2,077,694aragua 0.19 47,734nama 0.19 47,734aguay 0.19 47,734u 0.67 168,326nidad andobago 0.19 47,734ited StatesfAmerica 66.00 16,581,350uguay 0.58 145,715nezuela 3.08 773,796

Subtotal 100.00 25,123,256

Other MemberGovernments

BahamasCanadaGuyana

ParticipatingGovernments

FranceKingdom of theNetherlands

United Kingdom

Subtotal

Total assessmentsall countries

Equivalentpercentages

0.066.810.19

0.19

0.190.19

(4)

Credit from taxequalization fund

USS

260,3822,8156,685

260,38247,50254,187

6,68537,298

6,6856,6856,685

10,2046,6856,6856,685

290,9966,6856,6856,685

23,575

6,685

2,322,32220,408

108,376

3,518,667

(5)Adjustment for

taxes imposed byMember Governments

on emoluments ofPAHO staff

USS

1,294

1,603,000

(819)

1,603,475

15,074 2,1111,710,894 239,623

47,734 6,685

47,734

47,73447,734

1,916,904

27,040,160

6,685

6,6856,685

268,474

3,787,141 1,603,475

(6)

Netassessment

USS

1,598,73917,28441,049

1,598,739291,662334,0054 1,049

229,009

41,0494 1,04941,04962,65341,0494 1,0494 1,049

1,786,69841,0494 1,04941,049

144,751

41,049

15,852,028125,307664,601

23,208,064

12,9631,471,271

41,049

41,049

41,04941,049

1,648,430

24,856,494

(2) This column includes the OAS percentages adding to 100 per cent and the equivalent percentages applicableto other Member Governments and Participating Governments. The OAS scale minimum assessment is 0.19per cent or per capita contribution equal to that of the largest contributor, whichever is smaller. The OASscale was approved by Resolution AG/RES.147 (IV-0/74) at the Fourth Regular Meeting of the GeneralAssembly.

(5) This column includes estimated amounts to be received by the respective Member Governments in 1975 inrespect of taxes levied by them on staff members' emoluments received from PAHO, adjusted for anydifference between estimate and actual for the second preceding year. For the United States of America theUS$1,603,000 represents an estimate for 1975 of US$1,010,000 plus US$593,000 to cover requirementswhich were underestimated for the years 1969 through 1974.

55

ArgBaiBolBraChiColCosCulDoR

EcuElGuHaiHoJanMeNicParParPerTdi

T,Unof

UrnVe]

Resolution VII

Election of the Director of the Pan American Sanitary Bureauand Nomination of the Regional Director of the

World Health Organization for the Americas


Bearing in mind Article 4, paragraph E, as well as Article 21, paragraph A, ofthe Constitution of the Pan American Health Organization, which provide thatthe Pan American Sanitary Bureau shall have a Director elected at theConference by the vote of a majority of the Governments of the Organization;

Bearing in mind Rule 45 of the Rules of Procedure of the Conference, whichprovides that the Director of the Bureau shall be elected by any number of votesgreater than half the number of the Governments of the Organization;

Bearing in mind Article 4 of the Agreement between the World HealthOrganization and the Pan American Health Organization and Articles 49 and 52of the Constitution of the World Health Organization, which establish theprocedure for the appointment of the Regional Director of the World HealthOrganization; and

Seeing that the election of the Director of the Bureau has been held inaccordance with the aforestated procedure,

Resolves:

1. To declare Dr. Héctor Acuña Monteverde Director of the Pan AmericanSanitary Bureau for a period of four years to begin 1 February 1975.

2. To inform the Executive Board of the World Health Organization of thedesignation of Dr. Héctor Acuña Monteverde, for appointment as RegionalDirector for the Americas.


Resolution VIII

Collection of Quota Contributions


Having considered the report of the Director on the collection of quotacontributions (Document CSP19/3 and Addendum);

Having heard the report of the working party appointed to study the

56

application of Article 6, paragraph B, of the Constitution in the case of countriesmore than two years in arrears; and

Bearing in mind the importance of prompt and full payment of quotacontributions to assure financing of the authorized program and budget and tomaintain the Organization in a sound financial condition,

Resolves:

1. To take note of the report of the Director on the collection of quotacontributions (Document CSP19/3 and Addendum).

2. To approve the report of the working party, as well as its recommendationthat the Delegates of Bolivia, Haiti, and Paraguay be permitted to vote duringthe XIX Pan American Sanitary Conference.

3. To thank the Governments that have already made payments in 1974 andto urge the other Governments to pay their outstanding arrears and current yearquotas as soon as possible so that the work of the Organization can continue andthe financial burden of its program be fairly spread among all the Members.

4. To again direct the attention of the Governments to the provisions ofparagraph 5.4 of Article V of the Financial Regulations of PAHO, which reads inpart as follows: "Contributions shall be considered as due and payable infull . . . as of the first day of the financial year to which they relate ... As of 1January of the following financial year the unpaid balance of such unpaidcontributions shall be considered to be one year in arrears."

5. To request the Director to continue to inform the Governments of anybalances due.


Resolution IX

Country Reports on Health Conditions


Being convinced that the reports from the Member Governments on healthconditions and the progress achieved in the intervals between one Conferenceand the next provide extremely useful data and records of experience; and

Considering that their presentation by Governments constitutes one of themost important items on the agenda of the Conference,

Resolves:

1. To congratulate the Governments on their excellent reports as presentedby their Delegates during the Conference.

57

2. To reiterate to the countries that these reports will be of the utmost valuefor future programning of the activities of the health sector.

(Approved at the tenth plenaiy session,8 October 1974)

Resolution X

Election of Three Member Governments to the ExecutiveCommittee on Termination of the Periods of Office

of Barbados, Canada, and El Salvador


Bearing in mind the provisions of Article 9, paragraph B, of the Constitutionof the Pan American Health Organization; and

Considering that the Governments of Bolivia, Jamaica, and the United Statesof America were elected to the Executive Committee on the termination of theperiods of office of Barbados, Canada, and El Salvador,

Resolves:

1. To declare the Governments of Bolivia, Jamaica, and the United States ofAmerica elected to the Executive Committee for a period of three years.

2. To thank the Governments of Barbados, Canada, and El Salvador for theservices rendered to the Organization by their representatives on the ExecutiveCommittee.


Resolution XI

Review of the Fifth General Program of Work of WHO, 1973-1977,Relating It to the Ten-Year Health Plan for the Americas


Having heard the report of the Director (Document CSP19/14) on theevaluation of the Fifth General Program of Work of the World HealthOrganization, 1973-1977;

Considering that the WHO Fifth General Program of Work was used as the

58

basis for the preparation of the Ten-Year Health Plan for the Américas; 5 andEmphasizing that the Ten-Year Health Plan not only covers the areas of major

importance contained in the Fifth General Program of Work of WHO but alsoestablishes quantitative goals and suggests strategies for reaching them,

Resolves:

1. To inform the Director-General'of the World Health Organization that theFifth General Program of Work constitutes the basis of the Ten-Year Health Planfor the Americas.

2. To emphasize that the policy of the Pan American Health Organization isaimed entirely at assisting the countries to achieve the objectives established inthe Plan.

3. To point out that the difficulties encountered are primarily due tofinancial and organizational problems which the national authorities and theOrganization's Governing Bodies are endeavoring to overcome.

4. To request the Director-General of WHO, when preparing the SixthGeneral Program of Work of that Organization, to take into account theTen-Year Health Plan for the Americas, since it contains more specific anddefinite objectives.


Resolution XII

Resolutions of the Twenty-seventh World Health Assemblyof Interest to the Regional Committee


Having examined Document CSP19/17, Rev. 1, containing certain resolutionsof the Fifty-third Session of the Executive Board of WHO and the Twenty-seventh World Health Assembly,6 presented to the Conference as the WHORegional Committee for the Americas; and

Bearing in mind the information furnished by the Director of the PanAmerican Sanitary Bureau on the activities being carried out in the respectivefields,

5OfficialDocurmentPAHO 118 (1973).6Official Records WHO 215 (1974) and 217 (1974), respectively.

59

Resolves:

1. To take note of the resolutions of the Executive Board of WHO and theWorld Health Assembly contained in Document CSP19/17, Rev. 1.

2. To transmit to the Director-General of WHO the information on theactivities being carried out with reference to these matters in the Region.

3. To request the Director of the Bureau to continue to provide the countryhealth authorities, in coordination with WHO, with the aid they need in order tointensify and expand their activities in the specific fields referred to in theaforementioned resolutions.


Resolution XIII

Health Education


Having taken note of Resolution EBS3.R38 of the Executive Board of WHOand Resolutions WHA27.27 and WHA27.28 7 of the Twenty-seventh WorldHealth Assembly; and

Bearing in mind the importance of health education in enlisting the effectivesupport of the community for health programs,

Resolves:

1. To recommend to the Governments that they introduce the teaching andpractice of health education in schools at all levels, from primary to university.

2. To request the Director to provide assistance to the countries that requestit.


70fficialRecords WHO 215 (1974), 28-29, and 217 (1974),11-13.

60

Resolution XIV

Control of the Bacteriologic Quality of Drinking Water


Having examined the Director's report on control of the bacteriologic qualityof drinking water (Document CSP19/25),

Resolves:

1. To urge the Governments to give greater attention to the bacteriologicquality of drinking water.

2. To recommend to the Governments that they make special efforts toattain adequate treatment and disinfection, effective operation and maintenance,establishment of a suitable infrastructure, development of water quality indices,and creation of monitoring and surveillance services.

3. To request the Director of the Bureau to assist the countries instrengthening their water quality control programs, including training andtechnical assistance in connection with water management, improvement oflaboratory capabilities, collection and analysis of epidemiologic data, sanitarysurveys, and water treatment and disinfection.


Resolution XV

Evaluation of the Ten-Year Health Plan for the Americas


Having examined the Director's report (Document CSP19/24) on the progressmade and the measures adopted by the countries and the Organization pursuantto the provisions of Resolutions XIII of the XXI Meeting of the DirectingCouncil and VI of the XXII Meeting and Resolution XX of the 72nd Meeting ofthe Executive Committee of PAHO; 8

Recognizing that achievement of the goals of the Ten-Year Health Plan forthe Americas requires that the policies and strategies decided upon by thecountries be put into practice by means of programs and actions based on thehealth priorities identified; and

80fficial Documents PAHO 119 (1973), 41; 127 (1974), 40-41; and 132 (1974), 30-31.

61

Considering that in 1974 a start is to be made on implementing the systemfor evaluation of the Ten-Year Health Plan for the Americas and that theDirector of the Bureau has placed at the disposal of the countries, on therecommendation of the Governing Bodies of the Organization, guidelines for thereview and adjustment of national policies and strategies, together with a seriesof forms and accompanying instructions so as to ensure comparability amongthe different countries in regard to evaluation of the Plan at the Hemisphere-wide level,

Resolves:

1. To urge those countries which have not yet been able to review theirhealth policies and strategies in the light of the Ten-Year Health Plan for theAmericas to intensify their efforts to do so, and those which have done so toconcentrate on the process of programming and implementing the priorityprograms decided upon.

2. To request the Member Governments, with a view to establishing an initialpoint of reference for subsequent stages in the process of evaluating theTen-Year Health Plan for the Americas, to forward the necessary information toPAHO in good time on the forms designed for this purpose by the Organization.

3. To request the Director to assist the countries, at their request, inproducing and organizing the information in question, and to take steps toenable the Organization to analyze and systematize this information.

4. To urge the Director to continue to assist the countries in developing theseprocesses and to report to the XXIII Meeting of the Directing Council on theprogress made.


Resolution XVI

Financial Report of the Director and Reportof the External Auditor for 1973


Having examined the Financial Report of the Director and the Report of theExternal Auditor for the fiscal year 1973 (Official Document 128);

Noting the modifications in expenditures from amounts originally budgetedfor some activities and projects; and

Recognizing that the Organization continues to be in a sound financialcondition,

62

Resolves:

1. To take note of the Financial Report of the Director and the Report ofthe External Auditor for fiscal year 1973 (OfficialDocument 128).

2. To again commend the Director for having achieved and maintained asound financial condition.


Resolution XVII

Form of Presentation of the Program and Budget of thePan American Health Organization


Having studied the report of the Director on the form of presentation of theprogram and budget of PAHO (Document CSPI9/19) and the recommendationof the Executive Committee, 9

Resolves:

To request the Director to present future program and budget estimatesfollowing the nomenclature used by the III Special Meeting of Ministers ofHealth of the Americas and adopted by the Organization in Resolution XIII 1 oof the XXI Meeting of the Directing Council, using as a guide the draft outlinecontained in Document CSP19/19.

(Approved at the tenth plenary session,8 october 1974)

9Resolution XXIII, Official Document PAHO 132 (1974), 33-34.1 Official Document PAHO 119 (1973), 44-45.

63

Resolution XVIII

Proposed Program and Budget of the Pan AmericanHealth Organization for 1975

The XIX Pan American Sanitary Conference

Resolves:

1. To appropriate for the financial year 1975 an amount of $27,440,160, asfollows:

Part IPart IIPart IIIPart IVPart VPart VI

Program of services ......................Development of infrastructure .............Administrative direction .................Governing Bodies .......................Increase to assets .......................Special Fund for Health Promotion .........

Effective working budget (Parts I-VI) .................

Part VII Staff assessment (transfer to Tax EqualizationFund) ................................

Total all parts ...................................

2. That the appropiation shall be financed from:

a) Assessment in respect to:Member Governments and Participating Govern-ments assessed under the scale adopted by theGeneral Assembly of the Organization of AmericanStates in accordance with Article 60 of the PanAmerican Sanitary Code or in accordance withDirecting Council resolutions ..................

b) Miscellaneous income ........................

Total ............................................

$10,250,5068,256,8993,929,614

416,000550,000250,000

$23,653,019

3,787,141

$27,440,160

$27,040,160400,000

$27,440,160

In establishing the contributions of Member Governments and ParticipatingGovernments, their assessments shall be reduced further by the amount standingto the credit in the Tax Equalization Fund, except that credits of thoseGovernments that levy taxes on the emoluments received from the PanAmerican Health Organization by their nationals and residents shall be reducedby the amounts of such tax reimbursements by PAHO.

3. That, in accordance with the Financial Regulations of PAHO, amounts notexceediag the appropiations noted under paragraph 1 shall be available for thepayment of obligations incurred during the period 1 January to 31 December1975, inclusive. Notwithstanding the provision of this paragraph, obligations

64

during the financial year 1975 shall be limited to the effective working budget,i.e., Parts 1-VI.

4. That the Director shall be authorized to transfer credits between parts ofthe effective working budget, provided that such transfers of credits betweenparts as are made do not exceed 10 per cent of the part from which the credit istransferred. Transfers of credits between parts of the budget in excess of 10 percent of the part from which the credit is transferred may be made with theconcurrence of the Executive Committee. All transfers of budget credits shall bereported to the Directing Council and/or the Conference.


Resolution XIX

Provisional Draft of the Proposed Program and Budget Estimatesof the Pan American Health Organization for 1976


Having examined Official Document 129 submitted by the Director of thePan American Sanitary Bureau, which contains the provisional draft that is toconstitute the basis for the preparation of the proposed program and budgetestimates of the Pan American Health Organization for 1976 to be considered bythe 74th Meeting of the Executive Committee and by the XXIII Meeting of theDirecting Council;

Recognizing that the provisional draft of the proposed program and budgetestimates for 1976 contains much-needed projects formulated in cooperationwith the national authorities; and

Recognizing also the increasing demands being placed on the resources of theMember Governments and the need for a period of consolidation,

Resolves:

1. To take note of the provisional draft of the proposed program and budgetestimates of the Pan American Health Organization for 1976 contained inOfficial Document 129.

2. To request the Director to use the provisional draft as a basis for thepreparation of the proposed program and budget estimates for 1976, afterfurther consultations with the Governments to determine their latest desires andrequirements in relation to the health priorities of the countries.

3. To request, further, that the Director reexamine the proposed estimatesfor 1976 with a view to identifying additional areas where economies can bemade so as to reduce the percentage increase requested for 1976.

65

4. To request the Executive Committee to make a detailed examination ofthe revised program and budget estimates for 1976 to be presented by theDirector, after further consultations with the Governments, and to submit itsrecommendations thereon to the XXIII Meeting of the Directing Council.


Resolution XX

Proposed Program and Budget of the World Health Organizationfor the Region of the Americas for 1976-1977


Having considered Official Document 129 submitted by the Director of thePan American Sanitary Bureau, which contains the proposed program andbudget estimates of the World Health Organization for the Region of theAmericas for 1976, and Document CSP19/10, which provides the projections for1977;

Bearing in mind that the proposed program and budget estimates aresubmitted to the Conference as Regional Committee of the World HealthOrganization for the Americas for review and transmittal to the Director-Generalof WHO so that he may take them into account in preparing the program andbudget estimates of WHO for 1976-1977; and

Noting the recommendations l 1 of the 72nd Meeting of the ExecutiveCommittee,

Resolves:

To approve the proposed program and budget estimates of the World HealthOrganization for the Region of the Americas for 1976-1977 appearing in OfficialDocument 129 and Document CSP19/10, and to request the Regional Directorto transmit them to the Director-General of WHO so that he may take them intoaccount in preparing the WHO program and budget estimates for 1976-1977.


1 IResolution VI, OfficialDocumentPAHO 132 (1974), 21-22.

66

Resolution XXI

Proposed Program and Budget Estimates of theWorld Health Organization for the Region

of the Americas for 1978-1979


Having considered the proposed program and budget estimates of the WorldHealth Organization for the Region of the Americas for 1976 and 1977(Document CSP19/20); and

Recognizing the advisability of projecting probable program needs into futureyears,

Resolves:

To recommend to the Director-General that he include in the program andbudget estimates of the World Health Organization for 1978 and 1979 theproposed program for the Region of the Americas as detailed in DocumentCSP19/20.


Resolution XXII

Salary of the Director


Considering the revision made in the schedule of salaries of the professionaland higher categories of staff in graded posts, effective as of 1 January 1974;

Bearing in mind the action' 2 taken by the Executive Committee at its 72ndMeeting to adjust the salaries of the Deputy Director and the Assistant Director;

Having noted the recommendation 13 of the Executive Committee concerningthe salary of the Director of the Pan American Sanitary Bureau; and

Taking into account the provisions of Staff Rule 230.3,

Resolves:

1. To establish the salary of the Director of the Pan American SanitaryBureau at US$34,550 per annum, effective as of 1 January 1974.

12Resolution XVIII, Official Document PAHO 132 (1974), 29-30.13Resolution XIX, OfficialDocument PAHO 132 (1974), 30.

67

2. To note that consequent upon the adjustment of the salary rate for theDirector appropriate revision will be made of the post adjustment rate.


Resolution XXIII

Continuing Education


Having considered Resolution' WHA27.3114 of the Twenty-seventh WorldHealth Assembly, which stresses the importance of continuing education inmaintaining and upgrading the professional competence of health personnel; and

Bearing in mind that the entire process should be closely related to health andmanpower planning and to schemes for the regionalization of services, designedto extend health sector coverage in accordance with the goals of the Ten-YearHealth Plan for the Americas,

Resolves:

1. To request the Director to take the necessary steps for cooperation withthe Governments in their efforts to plan, implement, and improve the machineryfor keeping health personnel permanently up to date through:

a) The development of educational methods, techniques, and materials forachieving greater efficiency in the continuing education process.

b) The further training of personnel to develop continuing education.c) The promotion of national or regional experimental programs in continu-

ing education.d) The creation of regional centers for implementing the recommendations.2. To recomrnend that those Governments with experience in continuing

education make their experience available to the Pan American HealthOrganization so that it can be transmitted to all the countries.

3. To recommend to the Governments that they integrate their continuingeducation programs into the manpower development plans under their NationalHealth Plans and establish machinery for coordination between the Ministries ofHealth and teaching institutions with a view to programming and implementingthese activities.

4. To ask the Director to make periodic evaluations of the program andreport his findings to the Governing Bodies.

(Approved at the eleventh plenary session,10 October 1974)

140fficial Records WHO 217 (1974), 14.

68

Resolution XXIV

Health and the Environment


Having studied R.:solutions WHA27.49 and WHA27.501 5 of the Twenty-seventh World Health Assembly on the WHO Human Health and EnvironmentProgram;

Bearing in mind the importance of the environment for individual andcommunity health; and

Recognizing the considerable support given by PAHO to country programsdesigned to improve the environment,

Resolves:

1. To request the Director to intensify his collaboration with the countries intheir environmental health programs, both through direct advisory services andthrough the training and further training of staff.

2. To request the Director to continue the Bureau's efforts to secureresources from other international agencies and institutions in order to providestimulation and support for expanded environmental programs in the countries.

{Approved at the eleventh plenary session,10 October 1974)

Resolution XXV

Parasitic Diseases


Having noted Resolution WHA27.5216 of the Twenty-seventh World HealthAssembly on the intensification of research on tropical parasitic diseases; and

Recognizing that parasitic diseases continue to be a serious threat to thehealth and life of the peoples of the Americas,

Resolves:

1. To recommend to the countries that they endeavor to pay increasedattention to the study of parasitic diseases.

15/bd., pp. 23-24.16 bid., p. 25.

69

2. To urge the health authorities to promote further research, especiallyapplied research, with a view toward improving the control of parasitic diseases.

3. To request the Director to cooperate with the countries by encouragingthe training of epidemiologists specialized in parasitic diseases.


Resolution XXVI

Malaria Eradication


Having studied the XXII Report of the Director of the Bureau on the statusof malaria eradication in the Americas (Document CSP19/16);

Taking into account the targets set in the Ten-Year Health Plan for theAmericas;

Recognizing the efforts made and the funds invested since the initiation ofthe coordinated campaign for malaria eradication;

Noting that in some countries the goal of eradication has been achieved, or isin sight, while in the others progress has been hampered by financial,administrative, operational, and technical difficulties;

Considering that malaria still constitutes a major public health problem,especially in areas where economic development projects such as agriculturalcolonization and construction of highways, irrigation canals, and dams are beingcarried out; and

Bearing in mind Resolution WHA27.5117 of the Twenty-seventh WorldHealth Assembly, which calls for a review of the problem and of national andinternational priorities in line with the revised strategy adopted by theTwenty-second World Health Assembly,l 8

Resolves:

1. To take note of the XXII Report of the Director on the status of malariaeradication in the Americas (Document CSPl9/16).

2. To reaffirm the targets contained in the Ten-Year Health Plan for theAmericas and to urge the Governments to continue their efforts and provide theessential resources for attaining them.

17Official Records WHO 217 (1974), 25.18 Resolution WHA22.39, OfficialRecords WHO 176 (1969), 18-19.

70

3. To recommend to the Governments and the Director that they studythoroughly the problems that are hampering progress and reexamine the priorityof the program in order to determine its future strategy, and that they requestthe forthcoming Meeting of Directors of the National Malaria EradicationServices to propose effective measures for implementation of thc foregoingrecommendation.

4. To request the Governments and the Director to intensify researchactivities aimed at solving the problems that stand in the way of attaining theobjective of the program.

5. To express its concern over the slow progress of the program in somecountries and to urge the Governments in question to increase their efforts toeliminate or reduce obstacles by giving particular attention to adequate andtimely financing and efficient program administration.

6. To ask the Bureau to take measures with a view to ensuring sources ofmaterials needed for properly carrying out the programs, such as insecticides,equipment, etc.

7. To once again emphasize the importance of coordinating antimalariaactivities in border areas, especially between countries with different levels ofmalaria endemicity.


Resolution XXVII

PAHO Award for Administration


Having considered the report of the Award Committee of the PAHO Awardfor Administration, which states that no candidates were proposed (DocumentCSP19/26 and Addendum);

Bearing in mind the criteria established for granting the PAHO Award forAdministration; and

Considering the importance of encouraging a high level of competence in theadministration of health services,

Resolves:

1. To declare the PAHO Award for Administration for 1974 void.2. To modify the procedure and criteria for the PAHO Award for

Administration, eliminating the restrictions in the regulations so that it can bemade in any year, either for work carried out in the field of administration orfor written work on administrative topics applicable to this sector.

71

3. To urge the Governments to make use of the PAHO Award forAdministration to provide a stimulus for administrative officials in the healthsector.


Resolution XXVIII

Nursing Goals for the Decade


Taking into account the goals set forth in the Ten-Year Health Plan for theAmericas;

Bearing in mind that efficient nursing services are one of the principal meansof providing health care, and that consequently their availability in quantity andquality directly affects the achievement of many health program goals; and

Considering the complexity of the problem confronting health authorities toprovide patients with a level of safe nursing care as called for in these goals,

Resolves:

1. To recommend to Governments that they reexamine the nursing man-power situation in relation to:

a) The needs of the services in order to achieve the goals;b) The trend toward an increase in nursing positions since the beginning of

the 1970 decade;c) Actual nursing manpower production, its utilization, and the health

system's capacity for absorption; andd) The compatibility of the curriculum content with the functions per-

formed by nursing personnel in the health services.2. To urge the Governments to intensify their efforts in this field, to take the

necessary measures to establish the nursing positions required in order to deliverthe health care called for in the goals, and to increase nursing manpowerproduction, primarily of personnel providing direct care to individuals, throughthe creation and strengthening of nursing education programs, the stepped-uptraining of such personnel, and provision of the resources needed.

3. To request the Director to review the assistance the Organization can givethe countries to carry out the foregoing effort and to report to the XXIIIMeeting of the Directing Council on the progress made by the countries as ofthat date.


72

Resolution XXIX

Coordination of International Cooperationin the Health Field in the Americas


Having considered Document CSPl9/28 on the Coordination of InternationalCooperation in the Field of Health in the Americas;

Bearing in mind Chapter II, Article 2, paragraphs a and b, of the Constitutionof the World Health Organization; and

Noting the need to establish a mnechanism and a procedure for the directionand coordination of external assistance in health which truly reflect the will ofthe Governments concerned, on the one hand, and the readiness of PAHO/WHOand other international and bilateral agencies to comply efficiently with themandates of the Governments, on the other,

Resolves:

1. To recommend to the Member Governments that they:a) Strengthen their own internal mechanisms for directing and coordinating

their own activities and those connected with external cooperation in the healthfield; and

b) Take into account the services of PAHO/WHO in providing technical andadministrative support to the established national mechanisms and proceduresfor coordinating international cooperation in health.

2. To instruct the Director of the Bureau, within the framework of thepolicy laid down by the Organization, to intensify efforts to provide the MemberGovernments that so request it with assistance in perfecting the health planningprocess as part of their overall planning; with this in view a system of periodicmeetings should be programmed with each country so requesting, at which theGovernments would indicate their external technical assistance needs bearing inmind national health policies, strategies, and programs.

3. To request the Director to submit to the 74th Meeting of the ExecutiveCommittee the program referred to in paragraph 2, including the relevantestimate of the technical and financial resources required to implement it, and toreport on the progress made in light of the initial experience in the matter.


73

Resolution XXX

Amendments to the Staff Rules and Regulations of thePan American Sanitary Bureau


Having studied Document CSP19/9, Annex III, on amendments to the StaffRegulations of the Pan American Sanitary Bureau;

Considering the recommendation made by the Executive Conmmnittee at its72nd Meeting in Resolution XV; 1 9 and

Bearing in mind the provisions of Staff Regulation 12.1,

Resolves:

To approve the amendments to Articles 1.2, 1.11, 4.4, 4.5, 4.6, 6.1, and 9.5of the Staff Regulations of the Pan American Sanitary Bureau as presented bythe Director in Document CSP19/9, Annex III.


Resolution XXXI

Zone Boards of Appeal


Having studied Document CSP19/30 relating to the Zone Boards of Appeal;and

Bearing in mind the provisions of Staff Regulation 12.2,

Resolves:

1. To maintain the status quo of the Zone Boards of Appeal.2. To endorse the recommnendation that this matter be reviewed in the future

as to the need and function of Zone Boards of Appeal.


19Official Document PAHO 132 (1974), 27.

74

Resolution XXXII

Report on the Reconstruction of Managua, Nicaragua


Bearing in mind Resolution EB51.R43 2 ° of the Fifty-first Session of theExecutive Board of WHO and Resolution XXV 21 of the XXII Meeting of theDirecting Council of PAHO; and

Having heard the report presented by the Director of the Pan AmericanSanitary Bureau on assistance to the Government of Nicaragua in connectionwith the earthquake which struck the city of Managua in December 1972(Document CSP19/21),

Resolves:

1. To take note of the progress in the planning of health establishments inNicaragua for the construction of the General Hospital and the National HealthCenter of Managua.

2. To request the Director to continue to support the efforts being made bythe Government of Nicaragua to ensure that these projects materialize.


Resolution XXXIII

Textbook Program


Having examined the programs for medical and nui n:;g textbooks and forbasic equipment for medical students (Document CSP19/31);

Bearing in mind the value and importance of these programs for the trainingof health professionals of the Americas;

Noting that these programs are being carried out in fulfillment of the policyestablished in Resolution XV2 2 of the XVII Pan American Sanitary Conference(1966); and

2 0OfficialRecords WHO 206 (1973), 30.210OfficialDocumentPAHO 127 (1974), 56-57.2 2Official Document PAHO 74 (1967), 71.

75

Recognizing the demonstrated feasibility of these programs and theirpotential for expansion if capital is available,

Resolves:

1. To once again emphasize the importance of the textbook and basicequipment programs in medical and nursing training and the need for expansionof these programs to serve the greatest possible number of students throughoutLatin America.

2. To thank the Pan American Health and Education Foundation (PAHEF)for its cooperation with the Pan American Health Organization in carrying outthese programs.

3. To thank the Inter-American Development Bank for its initial loan tofinance the medical textbook program.

4. To commend the Director for his initiative and to instruct him to enterinto negotiations with the Inter-American Development Bank and other agenciesto obtain additional financial support for the programs, directly or throughPAHEF, and to present any resulting loan plan or draft agreement to theExecutive Committee of PAHO for approval.

5. To authorize the Executive Committee to approve the loan plan if it issatisfied that the terms are the best available, including the pledging of PAHOassets as necessary to guarantee such a loan.


Resolution XXXIV

VII Inter-American Meeting, at the Ministerial Level,on Foot-And-Mouth Disease and Zoonoses Control


Having considered the Final Report of the VII Inter-American Meeting, at theMinisterial Level, on Foot-and-Mouth Disease and Zoonoses Control (DocumentCSP19/18); 2 3 and

Bearing in mind the need for the Governments to undertake special studies onthe nutritional aspects of the production of food of animal origin, to carry outsurveys to determine the economic impact of cysticercosis-teniasis, to planfor improved training facilities for animal health assistants, and to upgradeinspection services at slaughterhouses and meat processing plants,

23Also appearing in ScientificPublication PAHO 295 (1975).

76

Resolves:

1. To take note of the Final Report of the VII Inter-American Meeting, atthe Ministerial Level, on Foot-and-Mouth Disease and Zoonoses Control(Document CSPI19/18).

2. To commend the Ministries of Agriculture for the efforts they have madein the control of diseases of importance to human and animal health, whichultimately have great bearing on socioeconomic development.

3. To express its appreciation to the Ministries of Agriculture and of Healthfor their cooperative efforts toward the more effective use of common resourcesin these undertakings.

{Approved at the eleventh plenary session,10 October 1974)

Resolution XXXV

Designation of Dr. Abraham Horwitz as Director Emeritusof the Pan American Sanitary Bureau


Bearing in mind the achievement of Dr. Abraham Horwitz as Director of thePan American Sanitary Bureau, which will remain as a perennial example ofnoble zeal and devotion to the cause of health of the peoples of the Americas;and

Considering that the term of office of Dr. Abraham Horwitz is due to end on1 February 1975, and that his work has earned the gratitude, affection, andadmiration not only of the Pan American Health Organization but of all thecountries in the Hemisphere as well,

Resolves:

1. To designate Dr. Abraham Horwitz Director Emeritus of the PanAmerican Sanitary Bureau.

2. To recommend to the XXIII Meeting of the Directing Council that itpresent to Dr. Abraham Horwitz at an official ceremony a scroll confirming thisdesignation.

3. To present Dr. Abraham Horwitz with a gold medal bearing his effigy onthe obverse and on the reverse a centered inscription, "Abraham Horwitz,Director of the Pan American Sanitary Bureau, 1959-1975," bordered by thewords "In recognition of his work on behalf of the health of the AmericanContinent."

77

4. To authorize the Director of the Pan American Sanitary Bureau toearmark the necesary funds under the budget for this purpose.


Resolution XXVI

Study on the Authority of the Executive Committeeto Address Itself Directly to Governments


Having considered the report of the Director on the authority of theExecutive Committee to address itself directly to Governments (DocumentCSP19/ 11);

Noting the long and consistent practice by the Executive Committee in theuse of this attribute; and

Bearing in mind the provision contained in Article 14, paragraph E, of theConstitution of PAHO,

Resolves:

1. To take note that the report on the authority of the Executive Comnmitteeto address itself directly to Governments submitted by the Director (DocumentCSP19/11) confirms the legal and juridical validity of this practice.

2. To reaffirm its support of the practice followed by the ExecutiveCommittee in the past in regard to technical matters already approved by theDirecting Council or the Conference.


Resolution XXXVII

International Women's Year, 1975


Recognizing the importance of 1975 as International Women's Year and theinterest expressed by many of the Member Governments in participation therein;

Noting the official emblem adopted for the International Women's Year,

78

consisting of a stylized dove, the biological symbol for woman, and themathematical sign for equality, which will be used on posters, banners,mastheads, postage stamps, and other material connected with the activities ofthe International Women's Year;

Recognizing the importance of equality of women and men in all facets ofhuman life but especially in the working environment;

Recognizing the importance of women in the promotion of peace, economicand social development plans, and population programs; and

Noting the need to improve the status of women in developed and developingcountries alike,

Resolves:

1. To endorse the emphasis given by the United Nations, in declaring 1975International Women's Year, to the role of women in society and to thecontribution they can make to the political, economic, and social sectors,including that of health.

2. To call attention to the importance of including women in policy-formulating positions and when appointing public health administrators andother health officials in both international and national health programs.

3. To urge the Governments to undertake education programs designed toencourage acceptance of the changing role of women.

4. To request the Director of the Bureau to report to the 74th Meeting of theExecutive Committee and the XXIII Meeting of the Directing Council on actionunderway to promote the participation of women in the activities of theOrganization generally and in relation to International Women's Year specifical-ly.


Resolution XXXVIII

Technical Discussions on "Studies and Strategies toReduce Morbidity and Mortality from Enteric Infections"


Having considered the Final Report 2 4 of the Technical Discussions on"Studies and Strategies to Reduce Morbidity and Mortality from EntericInfections" held during the present meeting (Document CSP19/DT/10);

Recognizing the importance and magnitude of the problem of entericinfections in most countries of the Americas; and

2 4Also published in Bull Pan Am Health Org 8: 354-363, 1974.

79

Considering the objectives set forth in the Ten-Year Health Plan for theAmericas,

Resolves:

1. To take note of the Final Report of the Technical Discussions and toexpress its satisfaction with the deliberations.

2. To thank tihe members of the technical panel for their participation in theTechnical Discussions.

3. To recommnend to the Director of the Bureau that this report and thecorresponding working papers be given the widest possible dissemrnination.

4. To recommend to Governments that, in order to achieve the goals of theTen-Year Health FPlan, they endeavor:

a) To increase the coverage of programs for water supply, proper disposal ofexcreta, vector control, and improvement in the preparation, handling, andpreservation of foodstuffs.

b) To achieve coordination in the harmonious development of programs forthe timely and effective prevention and treatment of enteric infections.

c) To promote the development of sound educational systems which willserve as motivation for continuing community participation in the control ofsuch infections.

5. To recommnend to the countries that they establish epidemiologicsurveillance systeras and laboratories for the diagnosis of enteric diseases, settingup national reference centers and a regional reference center.


Resolution XXXIX

Mental Health


Having examinaed the report on the Program of Mental Health, Alcoholism,and Drug Abuse (Document CSPI9/27);

Bearing in mind the importance of psychiatric disorders as a public healthproblem, frequently causing prolonged illness and also tending to become causalor auxiliary factors in violent deaths;

Considering that much of the illness observed results from failure to takepreventive action and that in general the problem has not been given due priorityor adequate resources; and

80

Considering the terms of Resolution XXI12 5 adopted by the ExecutiveCommrnittee on this topic at its 70th Meeting, and the objectives of the Ten-YearHealth Plan for the Americas,

Resolves:

1. To recommend that in each country the national bodies for dataregistration strive to improve statistical information on mental health, thuspermitting establishment of a system of "epidemiologic control," and that amental health policy be formulated as part of long-term planning and supervisionof the implementation of the policies and plans agreed upon.

'2. To recommend to the Member Governments that they endeavor to correctthe defects inherent in the traditional system of psychiatric care so that promptand continuing attention can be provided on the spot based on the integration ofpsychiatric care into the general health services on a regional basis and thegreater use of non-medical resources in the community.

3. To recommend to the countries that they give particular attention to thepreparation of specialized psychiatric personnel as well as to adequate training inthe general principles of psychiatry for all health sciences personnel so that theyare able to participate effectively in preventive and therapeutic work.

4. To recommend to the Governments that they give due priority toresources for research studies designed to provide useful data for evaluating themental health needs of their peoples and that they put into operation centers forresearch and study on specific problems such as alcoholism, drug dependencyand psychiatric disorders of early childhood and old age and those related todelinquency.

5. To request the Director of the Bureau to endeavor to expand collabora-tion with the countries on mental health programs.


Resolution XL

Working Group on Technical Cooperation AmongDeveloping Countries


Having studied the report of the Working Group on Technical Cooperationamong Developing Countries established by the Governing Council of the UnitedNations Development Program (Document CSP 19/29);

2 5 OfficialDocumentPAHO 126 (1973), 37.

81

Having taken note of the information supplied by the Director of PASB onthe activities undertaken to foster mutual cooperation among the countries ofthe Americas in regard both to the use of experts and to the training ofpersonnel,

Resolves:

1. To recommend to the Director that, in accordance with the policyfollowed by the Organization as described in Document CSP19/29, he endeavorto comply with the requests of the countries for technical advice, using as far aspossible the services of qualified personnel from within the Hemisphere.

2. To request the Director to take the necessary steps to ensure that PASBgives its full support to the teaching centers in the Hemisphere so that they mayexpand their educational work at the national and international levels.

3. To recommend to the Governments that they continue to take advantageof the wealth of experience and knowledge possessed by experts from theMember Countries in order to assist countries that so request in the solution ofproblems calling for highly specialized technology.


Resolution XLI

Selection of the Topic for the Technical Discussions at theXXIII Meeting of the Directing Council of PAHO, XXVII Meeting

of the Regional Committee of WHO for the Americas


Bearing in mind the provisions of Rule 9 of the Rules for TechnicalDiscussions,

Resolves:

To select the topic "Methodologies for the Formulation of National Foodand Nutrition Policies and Their Intersectoral Implementation" for theTechnical Discussions at the XXIII Meeting of the Directing Council, XXVIIMeeting of the Regional Commnittee of the World Health Organization for theAmericas.


82

Resolution XLII

First Intersectoral Meeting on the Health of Manin the Americas


Having examined Resolution V26 approved by the Executive Committee atits 72nd Meeting and the report prepared by the Director (DocumentCSP19/23), in which two alternatives are proposed for fulfilling the objectivesset forth in that resolution;

Bearing in mind the need for the countries to strengthen and developintra- and intersectoral cooperation for ensuring the coordination of healthschemes that is indispensable in order to improve their efficiency andeffectiveness;

Recognizing, as a consequence, that the Ten-Year Health Plan for theAmericas for the period 1981-1990 should be intersectoral in approach; and

Considering that attainment of the foregoing objective implies a long andcomplex process in which action should be carefully programmed by stages, withactive participation by the countries and adequate support by the Organization,

Resolves:

1. To reaffirm the need for the Governments to make every possible effort tostrengthen intrasectoral coordination in health and develop intersectoralcooperation in striving to attain the national health goals.

2. To urge the countries and the Organization to orient their programmingactivities in the health sector in such a way that the Third Ten-Year Health Planfor the Americas, 1981-1990, is developed on the basis of intersectoralcooperation.

3. To request the Director to give all necessary assistance to Governments, inachieving the foregoing objectives and, in addition to such support activities inthis regard as he may agree upon with the Governments, to convene a workinggroup made up of representatives from the Ministries of Health and the nationaleconomic and social planning units with a view to defining the most suitablecriteria and methods for guiding the activities of the countries in their efforts toachieve the objectives proposed, and to make suitable provision in the PAHObudget to this purpose.

4. To request the Director to inform the Directing Council on the progress ofthe activities programmed.

2 6Official Document PAHO 132 (1974), 20-21.

83

5. To request the Directing Council, on the basis of the Director's report, toreach a decision on the advisability of holding an Intersectoral Technical Meetingin the city of Buenos Aires, as proposed by the Executive Committee, prior tothe IV Special Meeting of the Ministers of Health of the Americas.


Resolution XLIII

Creation of a Standing Committee for Relief in Emergencies


Recognizing that serious emergencies occur frequently in the countries as aresult of natural disasters, epidemics, and other circumstances;

Considering that it is essential for the countries to have a strong nationalorganization in order to coordinate national and international resources inemergencies and make the most effective possible use thereof;

Recognizing the need to train personnel specializing in the type of carerequired in emergencies; and

Bearing in mind that PASB is called upon to coordinate in conjunction withthe United Nations Disaster Relief Office and the OAS Inter-American Emer-gency Aid Fund, and the national organizations, action taken by agencies andcountries for the relief of the victims of disasters,

Resolves:

1. To recommend to the countries that they establish, on a permanent basis,national organizations responsible for ensuring the establishment of preventivemeasures against disasters and coordinating the action of all interested nationalinstitutions, public and private.

2. To urge the Director to strengthen the PASB unit concerned withemergencies and set up a standing committee to furnish support and advisoryservices, with responsibility for devising and keeping up to date a plan of actionfor emergencies which would include machinery to enable each country to makeuse of international aid from various sources so as to obtain maximum results.

3. To recommend to the Bureau that it continue to conduct seminars andcourses on the organization of emergency care.

4. To request the Director to strengthen relations between PAHO and theaforementioned United Nations and OAS bodies, as well as the InternationalRed Cross, with a view to providing increasingly effective aid when disastersoccur.


84

Resolution XLIV

Study of the Technical Discussions


Considering it desirable to study ways of ensuring that the TechnicalDiscussions produce the best results for the Member States,

Resolves:

1. To ask the Director of the Bureau to include this subject among the topicsto be discussed at the 74th Meeting of the Executive Committee.

2. To instruct the Executive Committee to study all aspects of the TechnicalDiscussions, particularly those relating to the procedures used in conductingthem, and to report thereon to the XXIII Meeting of the Directing Council,XXVII Meeting of the Regional Committee of WHO for the Americas, with aview to a decision being taken on the matter.

(Approved at the twelfth plenary session,10 October 1974)

Resolution XLV

Study of the Problem of Blood and Blood Derivativesin the Region of the Americas


Considering that the establishment of blood banks and centers for thecollection of blood and plasma fractions is a serious problem in the Americasthat calls for special attention and study;

Recognizing that for this reason there is an urgent need for adequateknowledge on the needs of the countries in the Region, including therequirements for whole blood and blood fractions in each country, and inparticular, the availability of the various products such as gamma globulin,albumin, antihemophilic factor, etc. the possibilities of satisfying the needs; andthe problem of costs; and

Bearing in mind that within this framework it would be desirable to make athorough study of the technical problems deriving from the establishment ofblood collection centers, with a sufficiently high standard to guarantee thehealth of the donor and the quality of the blood and plasma collected,

85

Resolves:

1. To urge the Director of the Pan American Sanitary Bureau to arrange for astudy on the demand for and availability of blood and blood derivatives in theRegion of the Americas.

2. To recommend to the Director that he present to the ExecutiveCommittee, at its 74th Meeting, the result of the study undertaken, togetherwith a plan of action in the event that problems should arise from the study atthe Regional level.

(Approved at the twelfth plenary session,10 October 1974)

IN WITNESS WHEREOF, the President of the XIX Pan American SanitaryConference and the Director of the Pan American Sanitary Bureau, Secretary exofficio, sign the present Final Report in the English and Spanish languages, bothtexts being equally authentic.

DONE in the city of Washington, D.C., United States of America, on theeleventh day of October 1974. The Secretary shall deposit the original texts inthe archives of the Pan American Sanitary Bureau and shall send copies thereofto the Governments of the Organization.

For the President:

Dr. Oliver M R. HarperVice-President of the Conference,

Delegate of Guyana

Dr. Abraham HorwitzDirector, Pan American Sanitary Bureau,

Secretary ex officio of the Conference

86

ANEXO

ANNEX

Anexo

Participantes Participants

Gobiernos

Governments

ARGENTINA

Jefe de la Delegación-Chief ofDelegation

Dr. Américo García, Presidente dela Comisión de Asistencia Socialy Salud Pública, Senado de laNación, Buenos Aires

Delegado-Delegate

Sra. Lillian O'Connell de Alurralde,Consejero de la Misión Perma-nente de Argentina ante la Orga-nización de los Estados America-nos, Washington, D.C.

BAHAMAS


Hon. Dr. Loftus A. Roker, Ministerof Health, Nassau

Delegados-Delegates

Mrs. Margaret E. McDonald, Perma-nent Secretary, Ministry ofHealth, Nassau

Dr. Gilbert F. Davis, Chief MedicalOfficer, Ministry of Health, Nas-sau

BARBADOS


Hon. Dr. R. B. Caddle, Minister ofHealth and Welfare, Bridgetown

Delegado -Delegate

Miss Berenice Johnson, First Secre-tary, Embassy of Barbados,Washington, D.C.

BOLIVIA


Cnel. Dr. Jorge Torres Navarro, Mi-nistro de Previsión Social y Sa-lud Pública, La Paz

Delegados-Delegates

Dr. Antonio Brown Lema, Subsecre-tario de Bienestar Social, Ministe-rio de Previsión Social y SaludPública, La Paz

Lic. Sergio A. Iriarte Rodríguez,Director Nacional Administrativo,Ministerio de Previsión Social ySalud Pública, La Paz

BRASIL (BRAZIL)


Dr. Paulo de Almeida Machado, Mi-nistro de Estado para os Negó-cios da Saúde, Ministério deSaúde, Brasilia, D.F.

Delegados-Delegates

Dr. José Carlos Seixas, SecretárioGeral, Ministério da Saúde, Brasí-lia, D.F.

Dr. Alvaro José de Pinho Sim5es,Diretor Executivo, Coordenaq5ode Assuntos Internacionais deSaúde, Ministério da Saúde, Bra-silia. D.F.

88

Annex

Dr. Oswaldo Lopes da Costa, Presi-dente da FundaQ¡o OswaldoCruz, Ministério da Saúde, Brasí-lia, D.F.

Asesor-Adviser

Sr. André M. Amado, Segundo Secre-tário y Representante Suplente daMissao do Brasil junto a Organi-zacáo dos Estados Americanos,Washington, D.C.

CANADA


Hon. Marc Lalonde, Minister of Na-tional Health and Welfare, De-partment of National Health andWelfare, Ottawa, Ontario

Delegado-Delegate

Dr. Arnold J. de Villiers, ActingDirector General, InternationalHealth Services, Department ofNational Health and Welfare, Ot-tawa, Ontario

Asesores-A dvisers

Dr. Robert H. Lennox, Senior Con-sultant, Child and Adult Health,Health Programs Branch, Depart-ment of National Health andWelfare, Ottawa, Ontario

Dr. Michel Careau, First Secretaryand Alternate Observer, Perma-nent Mission of Canada to theOrganization of American States,Washington, D.C.

COLOMBIA


Dr. Haroldo Calvo Núñez, Ministrode Salud Pública, Bogotá

Delegados-Delegates

Dr. Abel Dueñas, Secretario Generaldel Ministerio de Salud Pública,Bogotá

Dr. Gustavo Mora, Jefe de Relacio-nes Internacionales, Ministerio deSalud Pública, Bogotá

COSTA RICA


Dr. Hermán Weinstok, Ministro deSalud, San José

Delegado-Delegate

Dr. Lenín Sáenz Jiménez, Directorde la Unidad Sectorial de Planifi-cación de la Salud, Ministerio deSalud, San José

CUBA


Dr. José A. Gutiérrez Muñiz, Minis-tro de Salud Pública, La Habana

Delegados-Delegates

Dr. Ernesto de la Torre, Viceminis-tro de Docencia e Investigacio-nes, Ministerio de Salud Pública,La Habana

Dr. Roberto Pereda Chávez, Direc-tor de Relaciones Internacionales,Ministerio de Salud Pública, LaHabana

Suplentes-A lternates

Lic. Ana Isis Otero, Funcionaria dela Dirección de Organismos Inter-nacionales, Ministerio de Relacio-nes Exteriores, La Habana

89

Lic. Julio Ballesta Sánchez, Jefe delDepartamento de Organismos In-ternacionales, Ministerio de SaludPública, La Habana

Asesores-A dvisers

Sr. Jesús Zenén Buergo Concepción,Primer Secretario, Misión Permna-nente de Cuba ante las NacionesUnidas, Nueva York

Sr. Alfredo Pila de Armas, SegundoSecretario, Misión Permanente deCuba ante las Naciones Unidas,Nueva York

CHILE


Sr. Manuel Trucco, Embajador deChile ante la Org.anización de losEstados Americanos, Washington,D.C.

Delegados-Delegates

Dr. Bogoslav Juricic, Jefe, Oficinade Asuntos Internacionales, Mi-nisterio de Salud Pública, San-tiago

Dr. Guillermo Adriasola E., Jefe,Fomento de la Salud, ServicioNacional de Salud, Ministerio deSalud Pública, Santiago

Asesores-A dvisers

Sr. Uldaricio Figueroa, Consejero dela Delegación de Chile ante laOrganización de los EstadosAmericanos, Washington, D.C.

Sr. Fernando Pérez, Segundo Secreta-rio, Delegación de Chile ante laOrganización de los Estados Ameri-canos, Washington, D.C.

ECUADOR


Dr. Gil Bermeo Vallejo, Subsecreta-rio de Salud Pública, Ministeriode Salud Pública, Quito

Delegado-Delegate

Dr. Raúl Marcelo Endara Miño, Je-fe de Relaciones Internacionales,Ministerio de Salud Pública,Quito

EL SALVADOR


Dr. Miguel Angel Aguilar Oliva,Subsecretario de Salud Pública yAsistencia Social, Ministerio deSalud Pública y Asistencia Social,San Salvador

Delegado-Delegate

Dr. Salvador José Trigueros Hidalgo,Ministro Consejero, Embajada deEl Salvador en los Estados Uni-dos de América, Washington,D.C.

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA(UNITED STATES OF AMERICA)


Dr. Charles C. Edwards, AssistantSecretary -for Health, Departmentof Health, Education, and Wel-fare, Washington, D.C.

Delegados-Delegates

Dr. S. Paul Ehrlich, Jr., Director,Office of International Health,Department of Health, Educa-tion, and Welfare, Rockville, Md.

90

Dr. Robert de Caires, AssociateDirector, Office of InternationalHealth, Department of Health,Education, and Welfare, Washing-ton, D.C.

Suplentes-A lternates

Mr. Edward P. Noziglia, Agency Di-rector for Health and Drug Con-trol, Bureau of International Or-ganizations Affairs, Departmentof State, Washington, D.C.

Dr. Richard B. Uhrich, AssociateDirector, Office of InternationalHealth, Department of Health,Education, and Welfare, Washing-ton, D.C.

Mr. Simon N. Wilson, Alternate Re-presentative, Permanent Missionof the United States of Americato the Organization of AmericanStates, Washington, D.C.

FRANCIA (FRANCE)


Mme. le Docteur Jeanne Broyelle,Inspecteur Général Adjoint, Mi-nistére de la Santé Publique etde la Sécurité Sociale, Paris

Delegado -Delegate

Dr. André Chiarini, Médicin-Inspecteur Régional de la Santé,Départments des Antilles et Gu-yane, Fort-de-France, Martinique

GUATEMALA


Dr. Julio R. Castillo Sinibaldi, Mi-nistro de Salud Pública y Asis-tencia Social, Guatemala

Delegado -Delegate

Dr. Eusebio del Cid Peralta, Direc-tor General de Servicios de Sa-lud, Ministerio de Salud Públicay Asistencia Social, Guatemala

GUYANA


Hon. Dr. Oliver M. R. Harper, Mi-nister of Health, Georgetown

Delegados-Delegates

Mr. Terrence B. E. Richmond, Per-manent Secretary, Ministry ofHealth, Georgetown

Mr. Philip N. Chan, First Secretary,Embassy of Guyana, Washington,D.C.

HAITI

Jefe de la Delegación-Chief ofDelegación

Dr. Daniel Beaulieu, Secrétaired'Etat de la Santé Publique etde la Population, Port-au-Prince

Delegados-Delegates

Dr. Gaston Deslouches, Chef, Sec-tion de la Planification et d'Eva-luation, Département de la SantéPublique et Population, Port-au-Prince

Dr. Marc Angrand, Directeur, Ré-gion Sanitaire du Nord, Départe-ment de la Santé Publique,Port-au-Prince

HONDURAS


Dr. Enrique Aguilar Paz, Ministrode Salud Pública y AsistenciaSocial, Tegucigalpa

91

Delegado-Delegate

Dr. Carlos Godoy Arteaga, DirectorGeneral de Salud, Ministerio deSalud Pública y Asistencia Social,Tegucigalpa

JAMAICA


Hon. Dr. Kenneth A. McNeill, Mi-nister of Health and Environ-mental Control, Kingston

Delegados-Delegates

Sr. Francisco Vizcaíno Murray, Sub-secretario de Mejoramiento delAmbiente, Secretaría de Salubri-dad y Asistencia, México, D.F.

Srta. Lic. María de los Angeles Ló-pez-Ortega, Jefe, Departamentodel Sistema Interamericano ySección UNESCO de la Secreta-ría de Relaciones Exteriores, Mé-xico, D.F.

Dr. Ginés NavarroDirector GeneralMéxico, D.F.

Diaz de León,de Salubridad,

Mr. Basil B. Powell, Permanent Sec-retary, Ministry of Health andEnvironmental Control, Kingston

Dr. W. Jeffrey-Smith Wilson, ChiefMedical Officer, Ministry ofHealth and Environmental Con-trol, Kingston

Suplente-A Iternate

Dr. Adeline Wynante Patterson,Principal Medical Officer, Minis-try of Health and EnvironmentalControl, Kingston

MEXICO


Dr. Jorge Jiménez Cantú, Secretariode Salubridad y Asistencia, Méxi-co, D.F.

Delegados-Delegates

Dr. Renaldo Guzmán Orozco, Sub-secretario de Salubridad, Secreta-ria de Salubridad y Asistencia,México, D.F.

Dr. Héctor R. Acuña, Director Ge-neral de Asuntos Internacionales,Secretaría de Salubridad y Asis-tencia, México, D.F.

Dr. Luis David Marcial, Asesor Téc-nico de la Subsecretaría de Salu-bridad, México, D.F.

Dr. Federico Bracamontes Gálvez,Asesor, Secretaría de Salubridady Asistencia, México, D.F.

Dr. Juan Domínguez García, Conse-jero, Secretaria de Salubridad yAsistencia, México, D.F.

Dr. Guillermo L. Lacy, Administra-dor de la Beneficencia Pública,Secretaría de Salubridad y Asis-tencia, México, D.F.

Dr. Augusto Ponce, Consejero, Se-cretaría de Salubridad y Asisten-cia, México, D.F.

NICARAGUA


Dr. Fernando Valle López, Ministrode Salud Pública, Managua

Delegado -Delegate

Dr. Orontes Avilés, Director de Pla-nificación de la Salud, Ministeriode Salud Pública, Managua

92

Asesores-Advisers

Asesores-Advisers

Dr. Carlos H. Canales, Director Ge-neral de Salud Pública, Ministeriode Salud Pública, Managua

Dr. Hugo Paguaga Midence, Repre-sentante del Partido de la Mino-ría en el Consejo de Salud, Mi-nisterio de Salud Pública, Ma-nagua

PANAMA


Dr. Abraham Saied Núñez, Ministrode Salud, Panamá

Delegados-Delegates

Dr. Everardo E. González Gálvez,Director General de Salud, Minis-terio de Salud, Panamá

Dr. Luis C. Rabelo Bernal, DirectorProvincial de Salud de Chiriquí,Ministerio de Salud, Panama

PARAGUAY


Dr. Adán Godoy Jiménez, Ministrode Salud Pública y Bienestar So-cial, Asunción

Delegado-Delegate

Dr. Rubén M. Cáceres, Director Ge-neral de Salud, Ministerio de Sa-lud Pública y Bienestar Social,Asunción

PERU


Cnel. FAP Dr. Raúl A. MonteroRuiz, Director Superior, Ministe-rio de Salud, Lima

Delegado -Delegate

Dr. Alberto Lari Cavagnaro,tor General de la Oficinatercambios Internacionales,terio de Salud, Lima

Direc-de In-Minis-

REINO DE LOS PAISES BAJOS(KINGDOM OF THE NETHERLANDS)


Mr. I. M. K. Brahim, Minister ofHealth, Paramaribo, Surinam

Delegados-Delegates

Dr. 1. I. Chang Sing Pang, Directorof Health, Ministry of Health,Paramaribo, Surinam

Dr. Sietse Buma, Director of HealthServices, Willemstad, Curaçao

REINO UNIDO(UNITED KINGDOM)


Dr. Barry W. Whalley, Chief Medi-cal Officer, Department ofHealth, Hamilton, Bermuda

TRINIDAD Y TABAGO(TRINIDAD AND TOBAGO)

Jefe de la Delegación-ChiefDelegation

of

Hon. Kamaluddin Mohammed, Min-ister of Health and Minister ofLocal Government, Ministry ofHealth, Port-of-Spain

93

Delegados-Delegates

Dr. Eric Albert Deane, Acting Plan-ning Officer, Ministry of Health,Port-of-Spain

Dr. Roderick M. A. Doug-Deen,Principal Medical Officer (Epide-miology), Ministry of Health,Port-of-Spain

Asesores-A dvisers

Ambassador Victor C. McIntyre, Rep-resentative of Trinidad and Tobagoto the Organization of AmericanStates, Washington, D.C.

Mrs. Vere Mustafa, First Secretary,Delegation of Trinidad and Toba-go to the Organization of Ameri-can States, Washington, D.C.

Miss Corinne Baptiste, MinisterCounsellor, Delegation of Trini-dad and Tobago to the Organiza-tion of Amrnerican States, Wash-ington, D.C.

Dr. Harrison E. Major, MinisterCounsellor, Delegation of Trini-dad and Tobago to the Organiza-tion of Amrnerican States, Wash-ington, D.C.

URUGUAY


Embajador Mateo Marques Seré, Re-presentante Permanente del Uru-guay ante la Organización de losEstados Americanos, Washington,D.C.

Delegados-Delegates

Dr. José María Araneo, MinistroConsejero, Misión Permanente delUruguay ante la Organización delos Estados Americanos, Washing-ton, D.C.

Sr. Antonio Camps, Tercer Secreta-rio, Misión Permanente del Uru-guay ante la Organización de losEstados Americanos, Washington,D.C.

VENEZUELA


Dr. Blas Bruni Celli, Ministro deSanidad y Asistencia Social, Ca-racas

Delegados-Delegates

Dr. Rogelio Valladares, Jefe de laOficina de Salud Pública Interna-cional, Ministerio de Sanidad yAsistencia Social, Caracas

Dr. Gustavo J. Parra Pardi, Jefe dela División de Control de Conta-minación Ambiental, Direcciónde Malariología y SaneamientoAmbiental, Ministerio de Sanidady Asistencia Social, Caracas

Suplentes-A Iternates

Dr. Pedro Guédez Lima, Directorde Recursos Humanos, Ministeriode Sanidad y Asistencia Social,Caracas

Dr. Luis J. González Herrera, Jefede la División de Atención Ru-ral, Ministerio de Sanidad y Asis-tencia Social, Caracas

Comité Ejecutivo del Consejo DirectivoExecutive Comnmittee of the Directing Council

Represen tante-Represen tative

Dr. Everardo González Gálvez (Pana-má), Presidente

Organización Mundial de la SaludWorld Health Organization

Dr. Halfdan Mahler, Director General

94

Oficina Sanitaria Panamericana Dr. Alfredo Arreaza Guzmán, Subdi-Pan American Sanitary Bureau rector

Jefe, Servicios de SecretaríaDr. Abraham Horwitz, Director, Secre- (Chief, Secretariat Services)

tario ex officio de la ConferenciaSr. Luis Larrea Alba, Jr., Jefe, Depar-

Dr. Charles L. Williams, Jr., Director tamento de Gestión AdministrativaAdjunto y Personal

ObservadoresObservers

ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOSORGANIZATION OF AMERICAN STATES

Sr. O. Howard Salzman, Oficina de Enlace y Coordinación

Sr. Edward P. Davis, Subdirector, Oficina de Enlace y Coordinación

BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLOINTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK

Dr. Abraham Drobny, Asesor en Salud Pública

NACIONES UNIDAS Y ORGANISMOS INTERGUBERNAMENTALESUNITED NATIONS AND INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (Food. and Agriculture Organization of the United Nations)

Mr. Amable Ortiz, Assistant to the Regional Representative for Latin America,Liaison Office for North America, Washington, D.C.

Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (United Nations Develop-ment Program)

Mr. Charles Perry, Liaison Officer, Washingtonr, D.C.

ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALESNONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS

Asociación Médica Mundial (World Medical Association)

Dr. Ramasamy Natesan, Washington, D.C.

Asociación Mundial de Psiquiatria (World Psychiatric Association)

Dr. William Davidson, Washington, D.C.

95

Asociación Mundial de Sociedades de Patologia (World Association of Societiesof Pathology)

Dr. Oscar B. Hunter, Washington, D.C.

Comité Internacional Católico de Enfermeras y Asistentas Medicosociales(International Committee of Catholic Nurses)

Miss Lucille A. Camarota, Secretary of Washington Council, Washington, D.C.

Comité Internacional de Medicina y Farmacia Militares (International Commit-tee of Military Medicine and Pharmacy)

Teniente Coronel Dr. Carlos Díaz Coller, Cuerpo Médico, Ejército Mexicano(Ret.), México, D.F.

Consejo Internacional sobre el Alcoholismo y las Toxicomanias (InternationalCouncil on Alcoholand Addictions)

Dr. Frank A. Seixas, Medical Director, National Council on Alcoholism, NewYork, N.Y.

Consejo Internacional de Asistencia Social (International Council on SocialWelfare)

Dr. Helen Martz, Office of Program Innovation, Medical Services Admninistration,Social and Rehabilitation Service, Department of Health, Education, andWelfare, Washington, D.C.

Federación Internacional de Colegios de Cirujanos (International Federation ofSurgical Colleges)

Dr. Jonathan E. Rhoads, Vice-President, University of Pennsylvania Hospital,Philadelphia, Pennsylvania

Federación Internacional de Hospitales (International Hospital Federation)

Dr. José González, Secretary, Pan American Office, Washington, D.C.

Federación Internacional de la Industria del Medicamento (InternationalFederation of Pharmaceutical Manufacturers Associations)

Mr. Jay J. Kingham, Regional Director, International Division, Washington, D.C.

Federación Mundial para la Enseñanza de la Medicina (World Federation forMedical Education)

Dr. Henry van Zile Hyde, Executive Director, Bethesda, Maryland

96

Federación Mundial de Ergoterapeutas (World Federation of OccupationalTherapists)

Mrs. Renée Achter, Department of Public Health, District of Columbia GeneralHospital, Washington, D.C.

Federación Mundial de Veteranos de Guerra (World Veterans Federation)

Mr. George Gregor, Washington, D.C.

Federación Panamericana de Asociaciones de Facultades (Escuelas) de Medicina(Pan American Federation of Associations of Medical Schools)

Dr. Henry van Zile Hyde, Executive Director, Bethesda, Maryland

Liga de Sociedades de la Cruz Roja (League of Red Cross Societies)

Mr. Robert D. Martin, Washington, D.C.

Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (International Union of Pureand Applied Chemistry)

Mr. Bérnard H. Armbrecht, Department of Pharmacology, Dental School,University of Maryland, Baltimore, Maryland

97

* . .lFrtt .;lril tlr . , ** á t. . l

e Sff .k ei.* Es

1.E l . *

* e se i5!

*TT5 *f_.re

A '**

.:1s:ra1 1 ; * .. e *. .

FiçT:l~ ~ ~~~ er elT^ @ ; Ti

Official Document No. 133 - iris.paho.org

Documents

Transcript of Official Document No. 133 - iris.paho.org