使用了將沖繩縣產的紅芋【美麗戀人紅】與あのん(anon)自家製的餡料以恰到好處的比例調合出來的紅芋餡的石垣島限定商品。在麵糰裡也加入紅芋餡搓揉製成綿密的口感。紅芋多樣的色彩與優雅的甜味,能讓人享受柔滑的紅芋餡與麵團碰到舌尖時的口感。店内有用餐區（店内32個座位・露台20個座位）能在店裡享用甜點或是用餐歡迎光臨本店。價格：5個裝600日圓、8個裝1,000日圓（皆不含稅）

使用了石垣島名產紅芋的饅頭

92 0 1 7

新登場！！ 擔擔麵風海藻麵！！在麵糰中加入海藻揉捏而成「麵裡面有一半是海藻」的健康海藻麵正逐漸推展開來的【SEAWEED NOODLE】的新菜色登場。除了和風扁實檸檬、蒜香番茄的兩種湯頭外，新追加了『擔擔麵湯頭』！以豆瓣醬為基底，是會發出誘人的芝麻香味的醬料。對喜歡吃辣的各位來說，這味道可是會讓人忍受不了誘惑喔。歡迎在石垣這裡的氣候下品嚐看看冰涼的海藻麵配上微辣的擔擔麵湯頭。

2017年8月31日IBS股份有限公司

每 月 新 訊

石垣島730十字路口前的複合型商業設施ー730 COURT。

以衣著、餐飲、時尚為主題的石垣島全新地標。

最適合作為在石垣島飲食、選購伴手禮及離島觀光的據點！

● 眼蟲購物廣場

● 石垣豪景　大飯店

● 石垣市公設市場

730紀念碑 ●

石垣港離島碼頭

〒907-0022 沖縄縣石垣市字大川１番地

電話 0980-84-1771

www.730court .com

石 垣 島

走路五分鐘!

離島碼頭

八重山周遊離島的據點

外海遊船入港

國際色彩豐富的

南方之島石垣機場

東 邊 廣 場

北邊 廣場南 邊 廣 場

這裡！

石垣港

南 邊 廣 場 1 樓

南 邊 廣 場 1 樓

南 邊 廣 場 1 樓

11：00～21：000980-84-1284 全年無休www.a-n-ishigaki.jp負責人：内山 ゆり

石垣島ANON

10：30～20：000980-87-5831 不定期休息seaweednoodle.jp負責人：吉本 典晃

海藻麵館

11：00～21：00 0980-82-8993第2及第4個星期一公休churapeach.stores.jp負責人：吉武 沙友里

楚拉桃（Chura Peach）

楚拉桃的原創洗臉皂『楚拉顏』本店的原創洗臉皂添加了珊瑚化石，珊瑚粉末可以吸附並去除肌膚髒污、皮脂、老化角質、毛孔髒污等，給您透明美麗的原始肌膚。同時也添加了非常多的水雲、艷山薑等沖繩原料！我們推薦以「泡泡面膜」的方式使用。您只需將泡泡溫柔地覆蓋在肌膚上1~2分鐘，就能有效去除鼻子上的黑頭粉刺。來店的顧客我們皆提供試用品測試！

石垣店限定 ISHIGAKI Saltwater Cap登場！石垣店的限定商品ISHIGAKI Saltwater Cap新販售！採古典設計觸感極佳，是用100％純棉製作。也很適合送給愛釣魚的人當伴手禮。顏色：Helly藍、蒼藍、Wet rope尺寸：通用尺寸價格：4,000日圓（不含稅）

John Masters Organics 身體乳液本乳液有柑橘&香草、洋葵&葡萄柚、迷迭香&山金車。是被天然成分自身發出令人舒暢的香味所包覆的奢華的身體乳液。擦起來滑溜溜，有舒適的肌膚觸感，受到日曬而變得乾燥肌膚，擦過後也會變得很水嫩。除了很適合在洗澡後用來保溼外，也很推薦用來當作護手霜使用。價格：236ml・3,300日圓（不含稅）

石垣店限定 頭文字BOX做為量販巧克力球的專用BOX，英文字母配上多種色彩設計的「頭文字BOX」在石垣店限定新登場！能配合自己名字的頭文字來選購，當作禮物送人的話，收到的人也一定會很開心。僅在石垣店販賣，來到本島時歡迎到店裡來看看。

沖縄的原創品牌「RUN OKI」。『RUN』是表現、『OKI』是沖縄的意思。只在沖縄販賣的品牌的石垣島限定T恤登場！要不要在石垣島上展現自己才有的風格呢？也有很多人買回去當伴手禮。顏色：白、黑價格：2,000日圓（不含稅）

『RUN OKI』石垣島限定T恤

東 邊 廣 場 1 樓

北 邊 廣 場 4 樓

北 邊 廣 場 1 樓

南 邊 廣 場 2 樓

南 邊 廣 場 3 樓

【有關宣傳稿的詢問處】IBS股份有限公司 〒907-0022 沖縄縣石垣市字大川１番地負責人：飯島　　　 iijima@utopia.ocn.ne.jp

電話：0980-84-1771 傳真：0980-88-7006（服務台：星期一～五 9：00～17：00 除了六日及假日）

11：00～20：00　098-084-1320　全年無休goldwin-blog.jp/tnf-hh-ishigaki負責人：酒井 一成

THE NORTH FACE ／ HELLY HANSEN 石垣店

11：00～20：00　0980-87-5235 星期一公休www.asha.co.jp/ishigaki負責人：竹内 浩一

asha 美髮店

11：00～21：000980-82-2206 全年無休www.cacaomarket.jp負責人：此上 敦

MarieBelle可可市集 石垣店

11：00-20：00（可能因季節而有變動）0980‐84‐1773 全年無休負責人：五十嵐 響

BENCH/

11：30～22：00（最後點餐時間 21：00）

鐵板燒牛排 ishida

11：30～23：00（最後點餐時間 22：00）0980-87-9882 不定期休息www.kobe-ishidaya.com負責人：川岡 純平

石田屋炭烤燒肉。石垣店

享受石垣牛等嚴選牛與美景的結合由販售上等肉的店家直接供應最豐富且新鮮的肉品。提供經過嚴選的JA認可石垣牛、從三家契約牧場購入的最高級神戶牛、石垣產黑毛和牛、石田屋嚴選牛。從稀有部位到最高級的部位，都有豐富的肉品種類供您選擇。不論是旅行、歡迎歡送等各種宴會、生日或結婚紀念日等特別晚餐，招待、約會等日子，都請務必來店品嘗看看。精選炭烤燒肉、特選石垣牛 豪華5種組合 6,800日圓起精選牛排、特選石垣牛 午間牛排套餐 7,000日圓起因店家會不定期公休，來店前請事先打電話詢問。

暢遊石垣

730

結合美國的街頭時尚及

亞洲的快時尚︒

帶上最新的潮流前往離島吧！

在京都祗園成為話題的

日式咖啡廳！

請務必來品嘗石垣店限定的

道地紅豆甜點！

添加珊瑚化石的洗臉皂，

給您透亮的美麗肌膚！

最適合作為伴手禮的

已獲得石垣No.1的評價！

提供神戸牛︑石垣牛與和牛，

本場神戶鐵板燒與炭烤燒肉

讓肉塊在舌尖上滋滋作響︒

紐約︑京都︑銀座︑石垣︒

紐約時報上最受矚目的

巧克力進駐了

石垣島！

MarieB

elle

可可市集

石垣店

鐵板燒牛扒

Ishida

石田屋炭烤燒肉︒石垣店

石垣島ANON

﹁楚拉桃﹂︒

麵的原料有一半是海藻!?

融合了裙帶菜的

新口感健康麵條︒

炎熱石垣島上成為

話題的新餐點！

BEN

CH

/海藻麵館

THE N

OR

TH FA

CE /

HELLY

HA

NSEN

石垣店

只有直營店才有的

商品種類與服務

來店裡搜集情報，

然後暢遊小島吧！

　

結合美國的街頭時尚及

亞洲的快時尚︒

帶上最新的潮流前往離島吧！

在京都祗園成為話題的

日式咖啡廳！

請務必來品嘗石垣店限定的

道地紅豆甜點！

添加珊瑚化石的洗臉皂，

給您透亮的美麗肌膚！

最適合作為伴手禮的

已獲得石垣No.1的評價！

提供神戸牛︑石垣牛與和牛，

本場神戶鐵板燒與炭烤燒肉

讓肉塊在舌尖上滋滋作響︒

MarieB

elle

可可市集

石垣店

鐵板燒牛扒

Ishida

石田屋炭烤燒肉︒石垣店

石垣島ANON

﹁楚拉桃﹂︒

麵的原料有一半是海藻!?

融合了裙帶菜的

新口感健康麵條︒

炎熱石垣島上成為

話題的新餐點！

BEN

CH

/海藻麵館

asha 美髮店

石垣島店

asha 美髮店

石垣島店

THE N

OR

TH FA

CE /

HELLY

HA

NSEN

石垣店

只有直營店才有的

商品種類與服務

來店裡搜集情報，

然後暢遊小島吧！

紐約︑京都︑銀座︑石垣︒

紐約時報上最受矚目的

巧克力進駐了

石垣島！

神戶及蘆屋的超人氣美髮沙龍！

受到世界級專業美髮師認可的技術，

只能在南方小島體驗到！

神戶及蘆屋的超人氣美髮沙龍！

受到世界級專業美髮師認可的技術，

只能在南方小島體驗到！