õ£êè˜è«÷! - WordPress.com...Editor: R. Bala Publisher: Sovereign Grace Publications Address:...

BIBLE LAMPF¼ñ¬øˆbð‹Issue No. 1 of 2016

ISBN 1173-7255

Þ‚è£ô£‡´Š ðˆFK¬èJ™ ªõOõ¼‹ ªðò˜ °PŠHìŠ ðì£î Ý‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÝCKòó£™ â¿îŠð†ì¬õ. ÝCKòK¡ â¿ˆ¶Íô ÜÂñFJ¡P ðˆFK¬èJ¡ âŠð°F¬ò»‹ âšMîˆF½‹ Hó²K‚è‚ Ãì£¶.

ÝCKò˜: Ý˜. ð£ô£

Editor: R. BalaPublisher: Sovereign Grace PublicationsAddress: P O Box 62 159Sylvia Park, Auckland 1644New ZealandTelephone: 64 9 272 8061e-mail: [email protected] site: www.biblelamp.org (or) www.biblelamp.me

“ªè£œ¬èè¬÷»‹ «è£†ð£´è¬÷»‹ ¹ø‚èEˆ¶, êˆFòˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è â´ˆ¶‚Ãø£î å¼ ðˆFK¬è¬ò Þô‚Aòˆ îìƒè™ â¡Áî£¡ Ãø «õ‡´‹.”

C. â„. vð˜ü¡1834-1892

õ£êè˜è«÷!õ¼ìƒèœ ñ¬öˆ¶O«ð£ô M¿‰¶ à¼‡«ì£® M´A¡øù. ¹Fò õ¼ìªñ£¡¬ø‚ è˜ˆî˜ ïñ‚°ˆ î‰F¼‚Aø£˜. Ü«î£´ õ¼‹ ªð£ÁŠ¹‚èÀ‹ ãó£÷‹. Þ‰î õ¼ìˆF½‹ è˜ˆî˜ ïñ‚°îõ†´‹. º¡ùî£èŠ ¹¶õ¼ì õ£›ˆ¶‚è¬÷ˆ ªîKMˆ¶‚ªè£œÀA«ø¡. Þ‰î Þî› àƒèœ ¬èJ™ A¬ì‚°‹«ð£¶ îIöèˆF™ ðˆFK¬èJ¡ 20‹ õ¼ì ï¡PÃÁ‹ G¬ù¾‚Ã†ì‹ ïì‰¶ º®‰F¼‚°‹. è˜ˆî˜ ï™ôõ˜; ï‹¬ñˆ ªî£ì˜‰¶ õNïìˆF õ¼Aø£˜. Üõ¼‚«è êèô ñA¬ñ»‹.

Þ‰î ÞîN¡ Ýó‹ð Ý‚èñ£è º¡ù£œ Íˆî «ð£îè˜ Ü™ð˜† â¡. ñ£˜®Q¡ F¼„ê¬ððŸPò Ü¼¬ñò£ù Hóêƒè‹ õ‰F¼‚Aø¶. Þ«ò² î¡ ñíõ£†®ò£ù F¼„ê¬ð¬ò Üî¡ Ýó‹ð G¬ôJ™ Þ¼‰¶ âŠð®ªò™ô£‹ è£Šð£ŸP, M´Mˆ¶ î¡Â¬ìò Gò£òˆb˜Š¹ ï£À‚è£è Üö°ð´ˆF õ¼Aø£˜ â¡ð¬î Ü¼¬ñ ï‡ð˜ ÜŸ¹îñ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Þ¬î Üõ˜ HóêƒAŠðîŸ° Þ¼ õ£óƒèÀ‚° º¡ I„CèQ™ Üõ¼¬ìò i†®™ Þó‡´ ñE«ïó‹ Üõ¬ó„ ê‰Fˆ¶ Ü÷õ÷£Mò«ð£¶, Þ¶õ¬ó Þ‰î÷¾‚° â«ê‚A«ò™ 16™ Þ‰î à‡¬ñè¬÷ ï£¡ ð£˜‚èM™¬ô â¡Á‹ Þ¬îŠ HóêƒA‚°‹ ï£¬÷ Ý˜õˆ«î£´ âF˜ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è¾‹ ªê£¡ù£˜. Þ¼õ£óƒèÀ‚°Š H¡ Ü¬î «ïK½‹ «è†°‹ ÝY˜õ£îˆ¬î Ü¬ì‰«î¡. Ü¬î cƒèœ Ü¬ìò ÞŠ«ð£¶ îIN™ î‰F¼‚A«ø£‹.

‘ä‹«ð£î¬ùèÀ‚°Š H¡ù£™’ â¡ø Ë½‚è£ù M÷‚èˆF¡ ªî£ì˜„C ÞF™ õ‰F¼‚Aø¶. õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬îŠðŸPò M÷‚èƒèœ cƒèœ C‰Fˆ¶ Ýó£Œ‰¶ ð®‚è«õ‡®ò¬õ. ªî£ñv ªõ£†êQ¡ ‘ñù‰F¼‹¹î™’ ËL¡ ÜPºè Ý‚èº‹ ÞF™ õ‰F¼‚Aø¶. îõø£¶ Ë¬ô õ£ƒA õ£Cˆ¶ ñù‰F¼‹¹î™ ðŸPò Ýöñ£ù êˆFòƒè¬÷ ÜP‰¶ Üî¡ð® õ£öºòŸC ªêŒ»ƒèœ.

è¬ìC Ý‚èñ£è â†ì£‹ è†ì¬÷ M÷‚°‹ Ýœèìˆî™ F¼†®™ ÜìƒAJ¼‚°‹ îA´îˆî ‘Þ¼îòˆ F¼ì™’ ðŸP M÷‚AJ¼‚A«ø¡. Þ¶ðŸP âˆî¬ù«ò£ à‡¬ñè¬÷ â¿FJ¼‚èô£‹. Ýù£™, Þì‹«ð£î£ñ™ «ð£ŒM†ì¶. Þ¼‰î£½‹ Ü¶ G„êò‹ àƒèÀ‚° àî¾‹ â¡Á ï‹¹A«ø¡. îA´îˆî ÅˆFóî£Kè÷£è Þ™ô£ñ™ Þ¼Šð¬î Þ‰î õ¼ìˆF¡ Þô†Còñ£è‚ªè£œ«õ£‹. ï¡P! & ÝCKò˜.

1

ñA¬ñò¬ì»‹ F¼„ê¬ðÞ¶ ÜªñK‚è£M¡ GÎ ªü˜C ñ£è£íˆF½œ÷ FKˆ¶õ ð£ŠFv¶ F¼„ê¬ðJ™ ï¬ìªðŸø «ð£îè˜èÀ‚è£ù ñè£ï£†®¡ Ýó‹ðï£œ Þó¾‚Ã†ìˆF™ Ü‰î„ ê¬ðJ¡ º¡ù£œ «ð£îè˜ Ü™ð˜† â¡. ñ£˜®¡ ÜOˆî HóêƒèˆF¡ îIö£‚è‹.

«ð£îè˜èÀ‚è£ù Þ‰î ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œÀAøõ˜èÀ‚° ÞîŸè£ù î¬ôŠ¹ ãŸèù«õ ÜPM‚èŠ ð†´œ÷¶. Ýù£™ Ü¬î ÜP‰Fó£î ñŸøõ˜èÀ‚è£è ÞŠ«ð£¶ ï£¡ Ü¬î °PŠHì M¼‹¹A«ø¡, “APv¶M¡ ñíõ£†®J¡ Üö¬è ÜFèKˆî½‹ ð£¶è£ˆî½‹” â¡ð«î Ü‰îˆ î¬ôŠ¹. Þˆî¬ôŠHŸ° Ýî£óñ£è¾‹ Ü¬î «ñ½‹ MðK‚°‹ õ¬èJ½‹ Þ‰î ñ£¬ô «õ¬÷J™ ï£¡ “APv¶MÂ¬ìò ñíõ£†®J¡ Üö° Ìóíñ£è ÜõO¡ F¼ñí ï£O™ ªõOŠð´ˆîŠðì¾œ÷¶” â¡Aø î¬ôŠH™ «îõªêŒF¬ò‚ ªè£´‚èŠ «ð£A«ø¡.

Þ‰îˆ î¬ôŠ¬ðŠ ð®ŠðîŸè£ù Ýó‹ðè†ìñ£è, ï£‹ ªîK‰F¼‚è «õ‡®ò¶‹ G¬ù¾Ãó «õ‡®ò¶ñ£ù å¡Á Þ¼‚Aø¶. â¡ùªõ¡ø£™, èì¾œ î‹º¬ìò ñ‚è«÷£´ ãŸð´ˆF‚ ªè£‡´œ÷ CøŠð£ù àì¡ð®‚¬èJ¡ àø¬õ‚ è£†´AøîŸ°, “õ¼Aøõó£ù ñíõ£÷¡” â¡Aø àõ¬ñJ¡ Íô‹ î‹º¬ìò A¼¬ð‚° àKòõ˜è¬÷ î‹ºì¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀAøî£è «õîˆF™ M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶.

Þvó«õô«ó£´ èì¾œ CøŠð£ù àì¡ð®‚¬è¬ò ãŸð´ˆFò «ð£¶‹ ÞŠð®«ò ªêŒî£˜. Þvó«õô¼‚è£ù ñíõ£÷ù£è àø¬õ ãŸð´ˆF‚ªè£œÀõ¬î èì¾œ M¼‹HJ¼‚Aø£˜. Þ¶ ð¬öò ãŸð£†®¡ Ü«ïè «õîð°FèO™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. ÜõŸP™ CôõŸ¬ø ÞŠ«ð£¶ ð£˜Š«ð£‹. ãê£ò£ 54:5, “à¡ C¼w®è«ó à¡ ï£òè˜; «ê¬ùèO¡ è˜ˆî˜ â¡ð¶ Üõ¼¬ìò ï£ñ‹, Þvó«õL¡ ðK²ˆî˜ à¡ e†ð˜, Üõ˜ ê˜õÌIJ¡ «îõ¡ â¡ùŠð´õ£˜.” «ñ½‹ â«óIò£M¡ Íôñ£è, “c «ð£Œ, â¼ê«ôI¡ ªêMèœ «è†°‹ ð®‚ ÃŠH†´„ ªê£™ô «õ‡®ò¶ â¡ùªõ¡ø£™: M¬î‚èŠðì£î «îêñ£Aò õù£‰îóˆF«ô c â¡¬ùŠ H¡ðŸPõ‰î à¡ Þ÷õòF¡ ð‚F¬ò»‹, c õ£›‚¬èŠð†ì«ð£¶ àù‚A¼‰î «ïêˆ¬î»‹ G¬ùˆF¼‚A«ø¡ â¡Á è˜ˆî˜ ªê£™½Aø£˜” (â«óIò£ 2:2). Ü´ˆ¶, ï£¡ ÞŠHóêƒèˆF¡ Ýó‹ðˆF™ õ£Cˆî c‡ì å¼ ð°Fò£ù,

F¼ñ¬øˆbð‹

2

â«ê‚A«ò™ 16. ÞF™ èì¾œ ñÁð®»ñ£è Þvó«õô«ó£´ F¼ñí àì¡ð®‚¬èJ™ ¸¬öõ¶ °PŠHìŠð†´œ÷¶. â«ê‚A«òL¡ Íôñ£è èì¾œ, î¡Â¬ìò Mðê£ó ñ¬ùM«ò£´ «ð²Aø£˜, î£«ù ÜõÀ¬ìò ñíõ£÷¡ â¡Aø à‡¬ñ¬ò ÜõÀ‚° G¬ù×†Áø£˜. õêù‹ 8™ èì¾œ ªê£™½Aø£˜, “ï£¡ àù‚° Ý¬íJ†´‚ªè£´ˆ¶, à¡«ù£´ àì¡ð®‚¬è ð‡E«ù¡, c â¡Â¬ìòõ÷£ù£Œ”. Þ«î è¼Šªð£¼œ, æCò£M¡ ¹ˆîèˆF™ ñÁð®»‹ Iè¾‹ àÁFò£è‚ °PŠHìŠð†´œ÷¶. ÜF™ Þvó«õôK¡ ñíõ£÷ù£ù «ò«è£õ£¾‚° à‡¬ñJ™ô£î ñ¬ùMò£è Þvó«õ™ Þ¼‰î£œ; Üî£õ¶ Üõœ Mðê£Kò£ù ñ¬ùMò£è Þ¼‰î£œ â¡Á ªê£™ôŠð†´œ÷¶. Þ‰î ÝM‚°Kò ÜÂðõ‹ Üˆb˜‚èîKCJ¡ Güñ£ù F¼ñí ÜÂðõñ£è¾‹ Þ¼‰î¶. Üõ˜ F¼ñí‹ ªêŒF¼‰î Üõ¼¬ìò ñ¬ùM ªõ†èƒªè†ì Mðê£óŠ ªð‡í£è ñ£Pù£œ. ÞŠð®ò£ù õ£˜ˆ¬îŠ ðîƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£ñ£ «õ‡ì£ñ£ â¡Á ÜFèñ£è «ò£Cˆ«î¡. Ýù£™ èì¾œ ÞŠð®ˆî£¡ Üõ¬÷ «õîˆF™ ²†®‚è£†Áø£˜. Ü‰îˆ b˜‚èîKC Ü‰îŠ ªð‡«í£´ F¼ñí àì¡ð®‚¬è¬ò ãŸð´ˆF J¼‰î£˜. Ýù£™ Üõ«÷£ ªõ†èƒªè†ì Mðê£óŠ ªð‡í£è ñ£PŠ «ð£ù£œ. ÜõÀ¬ìò «è´èO¡ ñˆFJ½‹ Üõ˜ Üõ¬÷ «ïCˆ¶ ñÁð®»ñ£è ÜõÀ‚° Ý¬íJ†´ˆ î¼Aø£˜.

¹Fò ãŸð£†®™, ñ£Ÿ° 2:19-20 õêùƒèO™, Ý‡ìõó£Aò Þ«ò² î‹º¬ìò ñ‚èO¡ ñíõ£÷ù£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬î Þ‰î Þó‡´ õêùƒèO™ Í¡Á îì¬õ‚°‚ °¬øò£ñ™ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. «ò£õ£¡ 3:29™, Üõ˜ «ò£õ£¡vï£ùQ¡ áNòˆ¬î “ñíõ£÷Q¡ ï‡ðù£è” Ü¬ìò£÷ƒ è£†Áø£˜. Þ«ò²¾‚° º¡«ù£®ò£ù «ò£õ£¡vï£ù¡ î¡Â¬ìò ð£ˆFóˆ¬î, “î‹º¬ìò ñíõ£†®¬òˆ î‹ºì¡ ªè£‡´«ð£è õóŠ«ð£°‹ ñíõ£÷Q¡ ï‡ðù£è‚” è£‡Aø£˜. «ñ½‹, ñˆ«î» 22:1-10 õêùƒèO™, Ý‡ìõó£Aò Þ«ò² ðó«ô£èó£xòˆ¬îŠðŸP‚ °PŠH´‹«ð£¶, å¼ ó£ü£ î¡Â¬ìò ñèÂ‚è£è ãŸð´ˆFò F¼ñí M¼‰«î£´ åŠH†´‚ è£†Áø£˜. Þšõ£ø£è ¹Fò ãŸð£†®™, Þ«ò² APv¶«õ î‹º¬ìò ñ‚èÀ‚è£ù ñíõ£÷¡ â¡Aø à‡¬ñ¬ò ²†®‚è£†´‹ ñ¬ô„Cèó‹ «ð£¡ø Ü«ïè «õîŠð°Fèœ Þ¼‚A¡øù. Ýó‹ðˆF™ ï£¡ õ£Cˆî «õîŠð°Fè÷£ù â«ðCò˜ 5:25&-33, ªõOŠð´ˆFù M«êû‹ 19 ñŸÁ‹ 21 ÜFè£óƒè¬÷»‹ ÞõŸ«ø£´ Þ¬íˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.

«õîˆ¬î ï£‹ ¹ó†®Šð£˜‚Aø«ð£¶, ÜF™ Ü«ïè àõ¬ñè¬÷ ï£‹ è£‡A«ø£‹. ÜõŸP¡ Íô‹ èì¾œ î‹º¬ìò ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ êÍèñ£ù F¼„ê¬ðJ¡ ÞòŸ¬è î¡¬ñ, CøŠ¹ˆ î¡¬ñèœ, ñŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹‚è¬÷ M÷‚°Aø£˜. àî£óíñ£è, èì¾À¬ìò ñ‚è¬÷, APv¶¬õˆ î¬ôò£è‚ ªè£‡´ Üõ«ó£´ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ êgóñ£è ÜF™ MõK‚èŠð†´œ÷¶. APv¶¬õ

ñA¬ñò¬ì»‹ F¼„ê¬ð

3

põù£è‚ ªè£‡ì Fó£†ê„ªê®J¡ ªè£®è÷£è èì¾O¡ ñ‚èœ è£†ìŠð†®¼‚Aø£˜èœ. Üˆ Fó£†¬ê„ªê® â™ô£‚ªè£®èO¡ põù£è¾‹, Ü¬õèœ èQªè£´‚°‹ð®„ ªêŒõî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, ¹Fò ãŸð£†®™ F¼„ê¬ð¬ò põÂœ÷ Ýôòñ£è à¼õèŠð´ˆF‚ è£†ìŠð†´œ÷¶. ðK²ˆî ÝMJù£™ põÂœ÷ è™L¡ «ñ™ è†ìŠð†ì Ýôòñ£è¾‹, ðK²ˆî üùñ£è¾‹, ó£ügè Ýê£Kò‚Ã†ìñ£è¾‹ Þ¡Â‹ ðôMîñ£ù àõ¬ñè¬÷»‹ ï£‹ ð£˜‚èô£‹. Þ‰î àõ¬ñèœ â™ô£‹, F¼„ê¬ðJ¡ CøŠ¹ˆî¡¬ñèœ ñŸÁ‹ ªð£ÁŠ¹è¬÷ŠðŸPò ÜŸ¹îñ£ù à‡¬ñè¬÷ â´ˆ¶¬óˆî£½‹, Þ«ò² î‹º¬ìò F¼„ê¬ðò£Aò ñíõ£†®J¡ ñíõ£÷ù£è Þ¼‚Aø£˜ â¡ð¬îŠ «ð£¡Á CøŠð£ùî£è«õ£, Iè ªï¼‚èñ£ùî£è«õ£, à¼‚èñ£ùî£è«õ£ Þ™¬ô âùô£‹.

APv¶ î‹º¬ìò F¼„ê¬ðò£Aò ñíõ£†®J¡ ñíõ£÷ù£è Þ¼‚Aø£˜ â¡Aø Þ‰î àõ¬ñ Üõ¼¬ìò ñíõ£†®ò£Aò F¼„ê¬ð îù¶ F¼ñíï£O¡«ð£¶ ªè£‡®¼‚èŠ«ð£°‹ Üö¬è êñ Ü÷M™ õL»Áˆ¶Aøî£è Þ¼‚Aø¶. Ü‰îˆ F¼ñí ï£œ Ý‡ìõó£Aò Þ«ò² î‹º¬ìò ñA¬ñJ½‹ õ™ô¬ñJ½‹ ñÁð®»ñ£è õóŠ«ð£Aø ï£œ. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ APv¶¾‚°œ ñKˆîõ˜è¬÷ ºîô£õ¶ è¼ˆF™ ªè£œÀAø£˜, “ãªùQ™, è˜ˆî˜ î£«ñ Ýóõ£óˆ«î£´‹, Hóî£ù ÉîÂ¬ìò êˆîˆ«î£´‹, «îõ â‚è£÷ˆ«î£´‹ õ£ùˆFL¼‰¶ ÞøƒAõ¼õ£˜; ÜŠªð£¿¶ APv¶¾‚°œ ñKˆîõ˜èœ ºîô£õ¶ â¿‰F¼Šð£˜èœ” (1 ªîê«ô£Q‚«èò˜ 4.16). ñ‚èœ ªð¼‹ð£½‹ ªê£™½õ£˜èœ, Þ«ò² ñÁð®»‹ õ¼Aø«ð£¶ ï£¡ àJ«ó£´ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á âù‚° ªó£‹ð Ý¬ê â¡Á. ÜŠð®ò£ù£™ Ý‡ìõ˜ Ü¡Á àƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶„ ªê£™ôŠ «ð£Aø£˜, “êŸÁŠ ªð£Á, âù‚° «õÁ å¼ «õ¬ô Þ¼‚Aø¶” â¡Á. ºîô£õ¶, APv¶¾‚°œ ñKˆîõ˜èœ- ºîL™ â¿‰F¼Šð£˜èœ. Ü‰ï£O™ Ý‡ìõ˜ Ìóíó£‚èŠð†ì cFñ£¡èO¡ ÝMè¬÷ e‡´‹ Üõ˜èO¡ êgóˆ«î£´ Þ¬íŠð£˜. î‹ñ£™ e†èŠð†ì ò£õ¼‚°‹ º¿¬ñò£è e†èŠð†ì ÝM¬ò»‹ ¹Fî£‚èŠð†ì êgóƒè¬÷»‹ î‰¶, î‹º¬ìò M¬ô»ò˜‰î ñíõ£†®ò£‚°õ£˜. Hø°î£¡ F¼ñí ï£œ, Ü‰î«õ¬÷J™ ðó«ô£è ñíõ£÷¡ î‹º¬ìò ñíõ£†®¬ò î‹ºì¡ â¡ªø¡Á‹ Þ¼‚°‹ð® Ü¬öˆ¶„ ªê™½õ£˜. Þˆî¬ù»‹ Ü‰î ï£O™ ïì‚èŠ«ð£Aø¶.

Ýè«õ Þˆî¬ôŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™, ï£¡ Cô è£Kòƒè¬÷ àƒèœ º¡¬õ‚è M¼‹¹A«ø¡. Þ¡Á Fƒè†Aö¬ñ Þóõ£è Þ¼‰î«ð£¶‹ cƒèœ «õî õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è†ðîŸ° èõùˆ«î£´ õ‰F¼‚Al˜èœ â¡ø âF˜ð£˜ŠH™ Ý‡ìõK™ îƒAJ¼‰¶ ªüðˆ«î£´ «ð£ó£® à¬öˆ¶ˆ îò£Kˆî, «õîˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¬õò£¾‹ à‡¬ñ â¡Aø â¡ ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™,

F¼ñ¬øˆbð‹

4

ÞõŸ¬ø M÷‚°A«ø¡. â¡ âF˜ð£˜Š¹ Üî¡ à‡¬ñ õ®¬õ Ü¬ì»‹ â¡Á ï‹¹A«ø¡.

I. ñíõ£†®J¡ °¬øèœ c‚èŠðì «õ‡®ò¶‹, ðKî£ðèóñ£ù¶ñ£ù ÜõÀ¬ìò ÞòŸ¬èˆ î¡¬ñ

ºîô£õî£è ï£‹ ð£˜‚è «õ‡®ò¶, ñíõ£†®J¡ °¬øèœ c‚èŠðì «õ‡®ò¶‹, ðKî£ðèóñ£ù¶ñ£ù ÜõÀ¬ìò ÞòŸ¬èˆ î¡¬ñ. ï£‹ à„ê‚è†ìˆ¬î «ï£‚AŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. ñíõ£†®J¡ ¹Fò «î£Ÿøˆ¬î ÜõO¡ º¿¬ñò£ù Üö¬è ï£‹ G„êò‹ è£íŠ«ð£A«ø£‹. Ýù£™ Üõœ âŠð®J¼Šð£œ â¡ðF™ Þ¼‰¶ Þ¬î ï£‹ Ýó‹H‚è‚ Ãì£¶. ñ£ø£è, Ý‡ìõ˜ Üõ¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡ì«ð£¶ Üõœ âŠð®J¼‰î£œ â¡ðF™î£¡ ï£‹ Ýó‹H‚è «õ‡´‹. APv¶M¡ ñíõ£†®è÷£ù Ý‡, ªð‡, CÁõ˜, CÁIèœ â™ô£¼«ñ Ýî£I¡ °ñ£ó˜è÷£è, °ñ£óˆFè÷£èî£¡ Þš¾ôA™ Hø‰F¼‚Aø£˜èœ. HøŠH¡ð® Üõ˜èO™ ò£¼«ñ «îõ°ñ£óÂ¬ìò è‡è¬÷‚ èõ¼‹ õ¬èJ™ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜èœ Üõ¬ó‚ èõó‚Ã®òõ˜è÷£è Þ™ô£î¶ ñ†´ñ™ô, Üõ¼‚° ãŸø ñíõ£†®ò£è¾‹ Þ¼‚èM™¬ô. Üõ˜ Üõ˜è¬÷ º¿¬ñò£è ÜP‰F¼‚Aø£˜. Üõ˜èœ âŠð®J¼‰î£½‹ Üõ˜ î‹º¬ìò Þ¼îòˆ¬î Üõ˜èœ «ñ™ ¬õˆ¶, Üõ˜è¬÷ îñ‚° ãŸø ñíõ£†®ò£‚èˆ b˜ñ£Qˆî£˜.

°¬øèœ c‚èŠðì «õ‡®ò¶‹ ðKî£ðèóñ£ù¶ñ£ù î¡¬ñ â¡Á ï£¡ â¬î °PŠH´A«ø¡ â¡ð¬î Þó‡´ õ¬èò£è ªê£™ôô£‹. Þ¬õ APv¶M¡ ñíõ£†®ò£ù Üõ¼¬ìò ñ‚èO¡ ÞòŸ¬èˆ î¡¬ñò£è Þ¼‚Aø¶.

Ü) è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬î

ºîô£õ¶, ñíõ£†®J¡ G¬ô¬òŠ ðŸPò¶. ÞòŸ¬èò£è Üõœ, è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬î»‹, ðôMîñ£ù °¬øð£´èOù£™ ÜN‰¶ªè£‡´I¼Šðõœ. ÞŠ«ð£¶ M²õ£Cè÷£è¾‹ Þ«ò²«õ£´ Þ¬í‚èŠð†ìõ˜èÀñ£è Þ¼‚Aø cƒèÀ‹ ï£Â‹ HøŠH™ ÞõO¡ Þ‰îˆ î¡¬ñ¬ò«ò ªè£‡®¼‰«î£‹. «ïŸÁ ñ£¬ô «ð£îè˜ M™Lò‹ UÎv, ðK²ˆî ÝMJ¡ àîMJù£™ “ð£õˆF™ ï‹º¬ìò G¬ô â¡ù” â¡ð¶ ðŸPò «õîˆF¡ ð™«õÁ º‚Aò «ð£î¬ùè¬÷ M÷‚Aù£˜. Ýè«õ Ü¬õèO™ Cô Ü‹êƒè¬÷ Þ¡Â‹ Cô «õîŠð°Fè¬÷Š ðò¡ð´ˆF MõK‚è Þ¼‚A«ø¡.

«ó£ñ˜ 5:12™ ï£‹ õ£C‚A«ø£‹, “ÞŠð®ò£è, å«ó ñÂûù£«ô ð£õº‹ ð£õˆFù£«ô ñóíº‹ àôèˆF«ô Hó«õCˆî¶ «ð£ô¾‹, â™ô£ ñÂû¼‹ ð£õ…ªêŒîð®ò£™, ñóí‹ â™ô£¼‚°‹ õ‰î¶ «ð£ô¾‹ Þ¶¾ñ£JŸÁ.” â™«ô£¼‹ âŠ«ð£¶ ð£õ‹ ªêŒ«î£‹? â™ô£¼‚°‹ HóFGFò£è GòI‚èŠð†ì å¼õ¡ ð£õ‹ ªêŒî«ð£¶,


5

â™ô£¼‹ ð£õ‹ ªêŒ«î£‹. ð¾™ ÞŠð®»‹ ªê£™LJ¼‚èô£‹, “Ýî£º‚°œ ï£‹ ò£õ¼‹ ñK‚A«ø£‹” â¡Á. â¡Á‹ põÂœ÷ ñA¬ñ»œ÷ APv¶ îñ‚è£ù ñíõ£†®¬ò‚ Ã†®„«ê˜ˆî«ð£¶ ï‹ â™«ô£¼¬ìò G¬ô»‹ Þ¶«õ. Ý‹, ï£‹ â™«ô£¼‹ Ý´è¬÷Š «ð£ô õNîõP„ ªê¡P¼‰«î£‹. ï£‹ ò£õ¼‹ Üõóõ¼¬ìò õNèO™ ªê¡Á ªè£‡®¼‰«î£‹. Ý‹, ï£‹ ò£õ¼‹ ð£õ‹ ªêŒ¶ «îõñA¬ñòŸøõ˜è÷£«ù£‹. èì¾O¡ ñA¬ñ¬ò»‹, CøŠ¹è¬÷»‹, àò˜¬õ»‹ ªõOŠð´ˆ¶‹ð®ò£è èì¾O¡ ê£òL™ ï£‹ à‡ì£‚èŠ ð†«ì£‹. â‰î «ï£‚èˆFŸè£è èì¾œ ï‹¬ñŠ ð¬ìˆî£«ó£ Ü‰î «ï£‚èˆFL¼‰¶ ï£‹ M¿‰«î£‹. Þ‰î Hó„ê¬ùèª÷™ô£‹ âŠ«ð£¶ Ýó‹ðñ£ù¶? Ýî£‹ ï‹º¬ìò HóFGFò£è G¡ø«ð£¶, ï£‹ Ýî£I¡ Ü¬óJ™ Þ¼‰î«ð£¶ Ýó‹ðñ£ù¶. Ýî£‹ i›‰î«ð£¶ ï£º‹ ²òñ£è¾‹, î¡Q„¬êò£è¾‹ i›‰«î£‹.

Þ¬õªò™ô£«ñ âŠ«ð£¶ Ýó‹ðñ£ù¶ â¡ðîŸ° î£i¶ ðFôOˆF¼‚Aø£˜. â¡ î£Œ è˜Šð‰îKˆî«ð£¶ ï£¡ ð£õˆF½‹ Ü‚AóñˆF½‹ à¼õ£«ù¡ â¡Aø£˜ Üõ˜. Ü‰î Þó¾, â¡ î£J¡ è¼õ¬øJ½œ÷ º†¬ìJ™ M‰îµ ̧ ¬ö‰îF¡ M¬÷õ£è Þ‰î àôèˆF™ Hø‰î¶, õN îõPŠ«ð£ù å¼ Ý´. ÜŠð®‚ è¼ˆîK‚èŠð†ì¶, ñ£‹ê C‰¬î ªè£‡ì¶‹ èì¾À‚° âFK»ñ£ù å¡Á. Ü¶ èì¾À¬ìò Gò£òŠHóñ£íˆFŸ°‚ W›Šð®ò£ñ½‹ W›Šð®ò‚ Ãì£ñ½‹ Þ¼Šð¶. ÜŠ«ð£vîôù£Aò ð¾™, àôèˆF¡ ð£õˆî¡¬ñ¬ò ð¬öò ãŸð£†®¡ ð°Fè¬÷‚ ªè£‡´ å¡ø¡H¡ å¡ø£è â´ˆ¶‚è£†®, º®õ£è„ ªê£™½õ¬î‚ èõQ»ƒèœ, “«ñ½‹, õ£Œèœ ò£¾‹ Ü¬ì‚èŠð´‹ð®‚°‹, àôèˆî£˜ ò£õ¼‹ «îõÂ¬ìò Ý‚A¬ùˆb˜Š¹‚° ã¶õ£ùõ˜ è÷£°‹ð®‚°‹, Gò£òŠHóñ£í‹ ªê£™½Aøªî™ô£‹ Gò£òŠ Hóñ£íˆ¶‚° à†ð†®¼‚Aøõ˜èÀ‚«è ªê£™½Aøªî¡Á ÜP‰F¼‚ A«ø£‹” («ó£ñ˜ 3:19). Þ¶«õ ñíõ£†®J¡ Íôºî™ î¡¬ñ. Üõœ cFJ¡ð® ð£õˆFŸ°‹, è‡ìùˆFŸ°‹, ñóíˆFŸ°‹ àKòõœ. Üõœ APv¶M¡ ñíõ£†®ò£è õ¼º¡, cFJ¡ð® ÜõÀ¬ìò è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬îJù£™ ðó«ô£èˆFL¼‰¶ Mô‚èŠð†ìõ÷£è ñ†´‹ Þ¼‚èM™¬ô, ðôMîñ£ù °¬øð£´èÀì¡ ÜN‰¶ªè£‡´I¼Šðõ÷£è Þ¼‰î£œ.

Ý) ðôMîñ£ù °¬øð£´èÀì¡ ÜN‰¶ªè£‡´I¼Šðõœ

èì¾œ ãê£ò£ b˜‚èîKCJ¡ Íô‹ Îî£ ñŸÁ‹ â¼ê«ôI¡ ð£õ G¬ô¬ò‚ °Pˆ¶ ÜPM‚Aø«ð£¶, ºîô£õ¶ ÜFè£óˆF™, “àœ÷ƒè£™ ªî£ìƒA à„ê‰î¬ôñ†´‹ ÜF«ô ²è«ñJ™¬ô; Ü¶ è£òº‹, i‚èº‹, ªï£F‚Aø Þóíººœ÷¶; Ü¶ Y› H¶‚èŠðì£ñ½‹, è†ìŠðì£ñ½‹, â‡ªíJù£™ ÝŸøŠðì£ñ½‹ Þ¼‚Aø¶.” (ãê£ò£ 1:6) â¡Aø£˜. â«ê‚A«ò™ 16õ¶ ÜFè£óˆF™, èì¾œ î‹º¬ìò Üöè£ù ñíõ£†®ò£è

F¼ñ¬øˆbð‹

6

õ‰îõO¡ Ýó‹ðè£ô G¬ô¬ò MõK‚Aø£˜. Üõ˜ Üõ¬÷ è‡ªì´ˆî«ð£¶, Üõœ ¹Fî£ŒŠ Hø‰î °ö‰¬î, Þ¡Â‹ ªî£Š¹™ ªè£® ÜÁ‚èŠðì£îõ÷£è¾‹, ²ˆîñ£õîŸ° î‡aK™ °OŠð£†ìŠðì£îõ÷£è¾‹, àŠð£™ ²ˆFèK‚èŠðì£îõ÷£è¾‹, ¶EèO™ ²ŸøŠðì£îõ÷£è¾‹ Þ¼‰î£œ â¡ð¬î G¬ù×†´Aø£ .̃ b˜‚èîKC ªê£™½Aø£˜, ªõOJ™ iêŠð†ìõ÷£è Þ¼‰î£œ â¡Á. Üî£õ¶ Hø‰î«ð£¶ ªî¼M™ Aì‰î£œ. õêù‹ 22, ÜõÀ¬ìò Ýó‹ð è£ô G¬ô¬ò «ñ½‹ MõK‚Aø¶, “c à¡ â™ô£ Ü¼õ¼Š¹èO½‹ «õCˆîùƒèO½‹ ïì‚°‹«ð£¶, G˜õ£íº‹ Ü‹ñíºñ£J¼‰î¶‹, à¡ ÞóˆîˆF«ô IF‚èŠðì ã¶õ£Œ‚ Aì‰î¶ñ£ù à¡ CÁõòF¡ ï£†è¬÷ G¬ùò£ñŸ«ð£ù£Œ.” «ð£îè˜ ñ£˜®¡, Þƒ° ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ õ£˜ˆ¬îèœ ï™ô õ£˜ˆ¬îè÷£è Þ™¬ô«ò â¡Á cƒèœ «è†èô£‹. à‡¬ñî£¡. ãªù¡ø£™, cƒèœ ïŸð‡ðŸøõ˜è÷£è Þ¼ŠðFù£½‹, ï£Â‹ ïŸð‡ðŸøõù£è Þ¼ŠðFù£½‰î£¡ Þ‰îõ¬èJ™ MðK‚èŠ ð†®¼‚A«ø£‹. Ýî£I¡ °ñ£ó¼‹ °ñ£óˆFèÀñ£ù ï‹º¬ìò à¼‚°¬ô‰î G¬ô «èõôñ£ùî£è Þ¼‚Aø¶. ñíõ£†®¬òŠðŸP êKò£ù õ¬èJ™ cƒèœ G¬ù‚è «õ‡´ñ£ù£™ ÜõÀ¬ìò Ýó‹ð è£ô G¬ôJL¼‰¶î£¡ Ýó‹H‚è «õ‡´‹. ÜŠ«ð£¶î£¡, ðó«ô£è ñíõ£÷¡ ÜõO¡ G¬ô¬ò ñ£ŸP, ÜõÀ¬ìò ïìˆ¬îJ¡ ê†ì Ì˜õñ£ù è£Kòƒè¬÷„ êKªêŒ¶, ÜõO¡ °¬øð£´è¬÷ GM˜ˆF ò£‚A, Üõ¬÷ cF»œ÷ GˆFò ñíõ£†®ò£è îñ‚è£è ãŸð´ˆî„ ªêŒF¼‚Aø è£KòƒèO¡ CøŠ¹è¬÷ ÜP‰¶ªè£œ÷ º®»‹.

â«ðCò˜ G¼ðˆ¬îˆ F¼ŠH‚ªè£œÀƒèœ. ÜF™ ðó«ô£è ñíõ£÷Q¡ Ü¡¬ð»‹ Üî¡ M¬÷õ£è ÜõK¡ ªêò™è¬÷»‹ ï£‹ ð£˜‚Aø Ü«î«õ¬÷J™, ñíõ£†®J¡ à¼‚°¬ô‰î G¬ô¬ò»‹ Mðóñ£è Üƒ° ð£˜‚è º®Aø¶. Üî£õ¶, ï£¡ â«ðCò˜ 2:1-3 õêùˆ¬î‚ °PŠH´A«ø¡, “Ü‚AóñƒèOù£½‹ ð£õƒèOù£½‹ ñKˆîõ˜è÷£J¼‰î àƒè¬÷ àJ˜ŠHˆî£˜. Ü¬õèO™ cƒèœ ºŸè£ôˆF«ô Þš¾ôè õö‚èˆFŸ«èŸøð®ò£è¾‹, W›Šð®ò£¬ñJ¡ Hœ¬÷èOìˆF™ ÞŠªð£¿¶ AK¬òªêŒAø Ýè£òˆ¶ ÜFè£óŠ Hó¹õ£Aò ÝM‚«èŸøð®ò£è¾‹ ïì‰¶ªè£‡¯˜èœ. Üõ˜èÀ‚°œ«÷ ï£ªñ™ô£¼‹ ºŸè£ôˆF«ô ïñ¶ ñ£‹ê Þ„¬êJ¡ð®«ò ïì‰¶, ïñ¶ ñ£‹êº‹ ñù²‹ M¼‹Hù¬õè¬÷„ ªêŒ¶, ²ð£õˆFù£«ô ñŸøõ˜è¬÷Š«ð£ô‚ «è£ð£‚A¬ùJ¡ Hœ¬÷è÷£J¼‰«î£‹.” Þ¶«õ ñíõ£†®J¡ Ýó‹ðè£ô G¬ô. ÜõÀ¬ìò ïìˆ¬îJ¡ð® Üõœ ñóíˆFŸ° àKòõœ; à‡¬ñJ™ ïóèˆFŸ° àKòõœ. Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõœ ðôMî °¬øð£´è¬÷‚ ªè£‡ìõ÷£è à¼‚°¬ô‰î G¬ôJ™ Þ¼‰î£œ. âù«õî£¡ ï£¡ ÜõÀ¬ìò G¬ô¬ò‚ °PŠHì “°¬øèœ c‚èŠðì «õ‡®ò¶‹ ðKî£ðèóñ£ù¶ñ£ù G¬ô” â¡Á ªê£¡«ù¡. Üî£õ¶ ÜõÀ¬ìò è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬î¬ò»‹ ÜõÀ¬ìò °¬øð£´è¬÷ M÷‚°õîŸ°‹ Þ‰î


7

õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆF«ù¡. ãŸèù«õ ï£¡ ªê£¡ù¶«ð£™ Þ¶ Iè¾‹ º‚Aòñ£ù¶. ãªù¡ø£™, ðó«ô£è ñíõ£÷¡ î‹«ñ£´ Þ¼‚°‹ð®ò£ù ñíõ£†®ò£è «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ âõ¼‹ Þ‰îMîñ£ù â‡íƒè¬÷‚ ªè£‡ìõ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´ªñ¡Á ªê£™½Aø£˜. Üî£õ¶, Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ïìˆ¬î¬ò»‹, ªð¼ƒ°¬øð£´è¬÷»‹ õ£›‚¬èJ™ è¼ˆ«î£´ âF˜«ï£‚°Aøõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹.

Ý‡ìõó£Aò Þ«ò² Þ‰î àôA™ áNò‹ ªêŒî«ð£¶, ªê£¡ù£˜, “HEò£OèÀ‚° ¬õˆFò¡ «õ‡®ò«îò™ô£ñ™ ²èºœ÷õ˜èÀ‚° «õ‡®òF™¬ô; cFñ£¡è¬÷ò™ô, ð£Mè¬÷«ò ñù‰F¼‹¹AøîŸ° Ü¬ö‚è õ‰«î¡” â¡Á. ñA¬ñ»œ÷ ðó«ô£è ñíõ£÷ù£ù Ý‡ìõó£Aò Þ«ò²«õ ªê£™LJ¼‚Aø£˜, â¡Â¬ìò ñíõ£†®ò£è Þ¼‚°‹ð® ï£¡ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ïð˜èœ, ÞòŸ¬èò£è âŠð®Šð†ìõ˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ÜP‰îõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. Þ¡Á è£¬ô ë£JÁ «õîŠð£ì õ°Š¬ð â´ˆî «ð£îè˜ ªüóI «õ£‚è˜, ðö‹ªð¼‹ «õî õ™½ùó£ù Ý¡†Ï ç¹ôK¡ õ£›‚¬è„ êgî‹ ñŸÁ‹ áNòˆ¬îŠðŸP M÷‚Aù£˜. ÜF™, ð£MèÀ‚è£ù èì¾O¡ Ü¬öŠ¬ð ²M«êûˆF¡ Íô‹ ÜPMŠð¶ ñ†´«ñ å¼õQ™ M²õ£êˆ¬î Ýó‹H‚°‹ ÜFè£óƒªè£‡ì¶ â¡ø «õî‚è‡«í£†ìˆF¡ð® ç¹ô˜ î¡Â¬ìò áNòˆ¬î Ýó‹Hˆî£˜ â¡ø£˜. ð£Mèœ îƒèÀ¬ìò ð£õˆF¡ 10 A«ô£, Ü™ô¶ 15 A«ô£, Ü™ô¶ 2.5 Ü¾¡v â¡ø Ü÷M™ àí˜õFù£™ M²õ£ê‹ å¼«ð£¶‹ Gèö£¶. ²M«êû Ü¬öŠH¡ õ£‚°ÁFò£è M²õ£ê‹ Þ¼‚Aø¶. M²õ£ê‹, ð£M îQŠð†ìMîˆF™ î£¡ Þ¼‚°‹ G¬ôJ¡ à‡¬ñò£ù î¡¬ñ¬ò ÜP‰¶ àí¼õF¡ Íô‹ õ¼õ¶. èì¾Oì‹ õ‰¶ ï£‹ ÞŠð®„ ªê£™ô º®ò£¶, “èì¾«÷, Ý‡ìõó£Aò Þ«ò²«õ, ï£¡ à‹¬ñ ãŸÁ‚ ªè£œÀA«ø¡. ï£¡ à‹Iì‹ õó «õ‡´‹ â¡Á âù‚°ˆ ªîKAø¶ñ†´ñ™ô£ñ™, â¡Â¬ìò àœÀí˜¾‹ ÜŠð®„ ªê£™½Aø¶” â¡Á. Ý‡ìõKì‹ õ¼õ¶ â¡ð¶ ï‹º¬ìò à‡¬ñò£ù ð£õˆ î¡¬ñ¬ò àí˜‰îõ˜è÷£è, Üõ¼‚° âFKò£è¾‹ ðK²ˆîñŸøõó£è¾‹ Þ¼Šð¬î ÜP‰¶ àí˜‰îõ˜è÷£è õó «õ‡´‹. ï‹º¬ìò ÞòŸ¬èŠ ð£õˆ î¡¬ñ Þ‰î àôèˆF¡ Ýè£ò ÜFè£óŠ Hó¹õ£Aò Hê£C¡ õNèO™, Üî£õ¶ ÞŠ«ð£¶ W›Šð®ò£¬ñJ¡ Hœ¬÷èOìˆF™ iKòˆ¶ì¡ ªêò™ð†´ õ¼Aø ð£õ õNèO¡ e¶ Ý˜õ‹ ªè£œÀAøî£è Þ¼‚Aø¶.

ÞF™ ï£‹ ð®‚è «õ‡®ò å¼ ðò¡ð£´‹ Þ¼‚Aø¶. â¡ùªõ¡ø£™, Þ¡Á Þó¾ Þƒ° Üñ˜‰F¼‚Aø cƒèœ â™ô£¼‹, “Ýî£º‚°œ ï£‹ ñK‚A«ø£‹”, “õNîõPŠ «ð£ù Ý´è¬÷Š «ð£™ Þ¼‚A«ø£‹”, “Üõóõ˜ î‹ î‹ õNèO™ ïì‚Aøõ˜è÷£è Þ¼‚A«ø£‹”, “ñ£‹ê C‰¬î «îõÂ‚° âFó£è Þ¼‚Aø¶, Ü¶

F¼ñ¬øˆbð‹

8

Gò£òŠHóñ£íˆFŸ° W›Šð®ò£ñ½‹ W›Šð®ò‚ Ãì£ñ½‹ Þ¼‚Aø¶” â¡Aø Þ‰î õêùƒè¬÷ ÜP‰¶, îQŠð†ì MîˆF™ ÜõŸ¬ø àí˜‰¶ C‰F‚Aøõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹. HóêƒAò£˜ ªê£™½õîŸ° «ñô£è Þ¡Â‹ «èì£ùî£è«õ â¡Â¬ìò Þ¼îò‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¬î„ ²†®‚è£†®òîŸ° Ý‡ìõ«ó ï¡P. â¡Â¬ìò ð£õ‚èì¡èO¡ °Ÿø¾í˜Mù£™ ï£¡ è†ìŠð†ìõù£è Þ¼‚A«ø¡. Ýî£Iù£™ õ‰î °Ÿø¾í˜¾, èì¾O¡ Gò£òŠ Hóñ£íˆ¬î ePò â¡Â¬ìò îQŠð†ì ïìõ®‚¬èèOù£™ õ‰î °Ÿø¾í˜«õ â¡ð¬îªò™ô£‹ àƒèœ Þ¼îòƒèO™ ²öô M´ƒèœ. «ïŸÁ Þó¾ «ð£îè˜ M™Lò‹ UÎv, ðˆ¶‚è†ì¬÷è¬÷ŠðŸPˆ ªîOõ£è¾‹ âO¬ñò£è¾‹ MõKˆî£˜. èì¾œ â¬îªò™ô£‹ ªêŒò «õ‡´ªñ¡Á ªê£™½Aø£«ó£ Ü¬îªò™ô£‹ ï‹º¬ìò ÞòŸ¬èˆ î¡¬ñ ªêŒò ñÁ‚Aø¶. â¬îªò™ô£‹ èì¾œ ªêŒò£«î â¡Á ªê£™½Aø£«ó£ Ü¬îªò™ô£‹ ªêŒõîŸ° ï‹º¬ìò ñù‹ Ü¬ôAø¶. Þ¶î£¡ ñíõ£†®J¡ ÞòŸ¬èˆ î¡¬ñ; -°¬øèœ c‚èŠðì «õ‡®ò¶‹, ðKî£ðèóñ£ù¶ñ£ù î¡¬ñ.

II. A¼¬ðJù£™ ñíõ£†® Üö°ð´ˆîŠð´î™

Ü´ˆ¶ ï£‹, Þó‡ì£õ¶ î¬ôŠ¬ðŠ ð£˜‚èô£‹, “A¼¬ðJù£™ ñíõ£†® Üö°ð´ˆîŠð´î™” â¡ð«î Ü¶. ÞòŸ¬èò£è ñíõ£†®J¡ ðKî£ðèóñ£ù¶‹ °¬øèœ c‚èŠðì «õ‡®ò¶ñ£ù G¬ô¬ò ð£˜ˆî ï£‹, ÞŠ«ð£¶ A¼¬ðJù£™ ÜõÀ¬ìò Üö°ð´ˆ¶î¬ôŠ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. Þ¬îŠ ð®‚Aø«ð£¶ ï‹º¬ìò Þ¼îòƒèœ èì¾À‚° ï¡P¬ò ÜPM‚°‹ â¡Á ï£¡ G„êòñ£è ï‹¹A«ø¡. ÞF™ “A¼¬ð” â¡ø õ£˜ˆ¬îJ¡ Íô‹ ï£¡ °PŠH´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, “î°FJ™ô£îõ˜èÀ‚è£ù ªõ°ñF”. Üî£õ¶ è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬î»‹ ðôMîñ£ù °¬øð£´èÀì¡ ÜN‰¶ªè£‡Í¼‚Aø, ïóèˆFŸ° àKòõ˜è÷£ù Ý‡èœ, ªð‡èœ e¶ è£†ìŠð´‹ èì¾O¡ Þó‚èˆ¬î«ò ï£¡ Þƒ° °PŠHÁ«ø¡. Þ¶ Ýî£I¡ °ñ£ó¼‹ °ñ£óˆFèÀñ£ù ï‹¬ñ‚ APv¶M¡ Üöè£ù ñíõ£†®ò£è Ý‚°õîŸè£ù Üö°ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‚°‹ èì¾O¡ A¼¬ð»œ÷ ñùG¬ô¬ò«ò è£†Áø¶.

ñíõ£†®¬ò Üö°ð´ˆ¶õF½œ÷ Þó‡´ º‚Aò Ü‹êƒè¬÷‚ èõQ»ƒèœ.

1. ñíõ£†®¬ò Üö°ð´ˆ¶õîŸè£ù º¡Gð‰î¬ùèœ2. ñíõ£†®¬ò Üö°ð´ˆ¶‹ ªêò™º¬øèœ

1. ñíõ£†®¬ò Üö°ð´ˆ¶õîŸè£ù º¡Gð‰î¬ùèœ

ºîô£õ¶ , ñíõ£†®¬ò Üö°ð´ˆ¶õî Ÿ è £ù º¡Gð‰î¬ùè¬÷Š ð£˜Š«ð£‹. ñíõ£†®¬ò Üö°ð´ˆ¶õîŸè£ù


9

º¡ ïìõ®‚¬èè÷£è ªêŒò «õ‡®ò¶ â¡ù? ðó«ô£è ñíõ£÷ù£ù APv¶ î‹º¬ìò ñíõ£†®J¡ è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬î‚è£ù Hó£ò„CˆîŠ ðLò£è î‹¬ñ«ò ªè£´ˆî¬îŠ ð£˜‚A«ø£‹. GˆFòˆF™ à‡ì£ù Ý«ô£ê¬ùJ¡«ð£¶, APv¶ î‹º¬ìò ñ‚èO¡ e¶œ÷ Ü¡¬ð âšõ£Á è£†®ù£˜ â¡ðî™ô º‚Aò‹. Ü¶ G„êòñ£è Þš¾ôèˆ¬îMìŠ ªðKî£è Þ¼‰î«ð£¶‹, èì¾œ î‹º¬ìò â‰îªõ£¼ ð‡¬ð»‹ Gó£èKˆ¶ ªêò™ð´õF™¬ô â¡ð¬î ï£‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. èì¾œ Ü¡ð£è Þ¼‚Aø£˜. èì¾œ î‹º¬ìò Ü¡¬ð APv¶M¡ Íô‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷£˜. Ü«î«õ¬÷ èì¾œ cF»œ÷õ˜, ðK²ˆîºœ÷õ˜. èì¾œ î‹º¬ìò Ü¡¬ð‚ è£†´õîŸè£è î‹º¬ìò ñŸø â‰îŠ ð‡¹è¬÷»‹ êñóê‹ ªêŒ¶‚ªè£œõF™¬ô; ªêŒò¾‹ ñ£†ì£˜. APv¶MÂ¬ìò Ü¡H¡ â‰îªõ£¼ Ü‹êº‹ èì¾À¬ìò cF¬ò Þ™ô£ñ™ Ý‚°õF™¬ô. Þ¡Á Þó¾ ï£‹ ð£®ò ð£ìL¡ õKèœ Þó†CŠH¡ ê‰«î£ûˆ¬î âŠð® MõK‚Aø¶ èõQ»ƒèœ - “A¼¬ð»‹ cF»‹ Þ¬í‰¶ Þó‚èˆ¬î «ï£‚A„ ªê™½Aø¶” â¡Aø¶. Þ¬îˆî£¡ ï£¡ Ü®‚«è£®†´‚ è£†ì M¼‹¹A«ø¡. Ýè, ðó«ô£è ñíõ£÷¡, ð£õˆF¡ è£óíñ£è ïóèˆFŸ° àKòõÀ‹, Ü¿‚°‹ °¬øð£´èÀ‹ ªè£‡ì ñíõ£†®¬ò î‹º¬ìò Üöè£ù ñíõ£†®ò£è Üö°ð´ˆ¶õîŸ° º¡ð£è, ÜõÀ¬ìò ð£õˆF¡ °Ÿø¾í˜¾, GˆFò î‡ì¬ù‚è£ù ÜõÀ¬ìò ïìˆ¬î ÝAòõŸ¬ø êKªêŒò «õ‡´‹. APv¶ ð£Mè¬÷ˆ îñ‚«èŸø ñíõ£†®ò£è ñ£ŸÁõîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ¶õƒ°õîŸ° º¡ð£è, Üõ˜èœ ð£õˆFQIˆîñ£è èì¾O¡ Gò£òˆb˜ŠHŸ°‹ î‡ì¬ù‚°‹ àKòõ˜è÷£è Þ¼‚Aø£˜èœ â¡ð¬î‚ ê‰F‚è «õ‡®»œ÷¶.

â«ðCò˜ 5õ¶ ÜFè£óˆF™ ð¾™, èíõ˜èÀ‚è£ù «ð£î¬ù¬ò ¬ñòñ£è„ ªê£¡ù£½‹, APv¶M™ Þ¼‰¶î£¡ Ýó‹H‚Aø£˜. APv¶MÂ¬ìò ñóíˆF¡ ñèˆ¶õƒè¬÷ â´ˆ¶‚è£†®Š «ð£F‚Aø£˜. â«ðCò˜ 5õ¶ ÜFè£óˆ¬î F¼ŠH‚ªè£œÀƒèœ, “¹¼û˜è«÷, àƒèœ ñ¬ùMèO™ Ü¡¹Ã¼ƒèœ; ÜŠð®«ò APv¶¾‹ ê¬ðJ™ Ü¡¹Ã˜‰¶ . . . î‹¬ñˆî£«ñ ÜîŸè£è åŠ¹‚ªè£´ˆî£˜.” (â«ðCò˜ 5:25-27). APv¶ î¡ ñ¬ùMò£Aò ê¬ðe¶ î‹º¬ìò Ü¡¬ð âŠð®‚ è£†®ù£˜? î‹¬ñ«ò ÜõÀ‚è£è ªè£´ˆîF¡ Íôñ£è. î‹º¬ìò ñíõ£†®¬ò “è¬øF¬ó ºîô£ù¬õèœ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ðK²ˆîº‹ H¬öòŸø¶ñ£ù ñA¬ñ»œ÷ ê¬ðò£è Ü¬îˆ îñ‚°º¡ GÁˆF‚ªè£œÀ‹” î‹º¬ìò Ü¡H¡ «ï£‚èˆ¬î G¬ø«õŸø Üõ˜ î‹¬ñ«ò ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î¶. âŠð®? ÞîŸ° M¬ìè£í Þ‰î ÜFè£óˆF¡ ºî™ Þó‡´ õêùƒèÀ‚° ï£‹ «ð£è «õ‡´‹, “Ýîô£™, cƒèœ HKòñ£ù Hœ¬÷è¬÷Š«ð£ôˆ «îõ¬ùŠ H¡ðŸÁAøõ˜è÷£A, APv¶ ïñ‚è£èˆ î‹¬ñˆ «îõÂ‚°„

F¼ñ¬øˆbð‹

10

²è‰î õ£ê¬ùò£ù è£E‚¬èò£è¾‹ ðLò£è¾‹ åŠ¹‚ªè£´ˆ¶ ï‹I™ Ü¡¹Ã˜‰î¶«ð£ô, cƒèÀ‹ Ü¡H«ô ïì‰¶ªè£œÀƒèœ.” (â«ðCò˜ 5:1-2). ðKî£ðèóñ£ù ð£Mè¬÷, ðó«ô£è ñíõ£÷¡ î‹º¬ìò Ü¡HŸ° àKòõ˜èÀ‹ î‹ºì¡ â¡ªø¡Á‹ Þ¼ŠðîŸ°ñ£ù ñíõ£†®ò£è ñ£ŸÁõîŸ° º¡¹ èì¾O¡ ð£˜¬õJ™ Cô è£Kòƒè¬÷„ ªêŒ«îò£è «õ‡´‹. Üõ˜ â¡ù„ ªêŒî£˜? î‹¬ñ èì¾À‚è£ù ðLò£è åŠ¹‚ ªè£´ˆî£˜.

Þ¡ªù£¼Mîñ£è„ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, ðó«ô£è ñíõ£÷¡ Þ‰î àøM™ î‹¬ñ à†ð´ˆF‚ªè£œ÷ î‹º¬ìò àJ¬ó«ò ªè£´ˆî£˜. Þî¡ Íô‹ èì¾O¡ Üóê£†CJ™ î‹º¬ìò ñíõ£†®‚è£è °P‚èŠð†ì Gò£òˆb˜¬ð Üõ˜ ãŸø£ .̃ Ü‰î Gò£òˆb˜Š¹ Üõ¬ó º¿¬ñò£è¾‹ îò¾î£†ê‡òI™ô£î «îõ«è£ðˆFŸ°‹ à†ð´ˆFò¶. Ü‰î Gò£òˆb˜Š¹ Üõ¬ó º¿õ¶ñ£è ªï£Á‚A ñóíˆFŸ° à†ð´ˆFò¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ¼¬ìò ªðôiù‹, «ê£˜¾ Ü¬ùˆ¶‹ Üõ¼¬ìò èîÁîL¡ õ£˜ˆ¬îò£Aò “â¡ «îõ«ù, â¡ «îõ«ù ã¡ â¡¬ù‚ ¬èM†¯˜” â¡ðF™ ð£˜‚è º®Aø¶. Ýù£™ ðóˆFL¼‰¶ Üõ¼‚° â‰î ðF½‹ A¬ì‚èM™¬ô. «õîˆFL¼‰¶ ÞîŸè£ù ðF¬ô ï£‹ «î®Šð£˜ˆî£™, Ü¶ Þ¶õ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹, “â¡ «ïê °ñ£ó«ù, à‹º¬ìò ñíõ£†®‚è£è à‹º¬ìò àJ¬ó«ò ªè£´ˆ¶ W›Šð®M¡ à„êˆ¬î‚ è£†®J¼‚Aø Þ‰î «õ¬÷J™, â¡ÁI™ô£î õ¬èJ™ à‹¬ñ ï£¡ «ïC‚A«ø¡. à‹º¬ìò ñíõ£†®J¡ ïìˆ¬îJ¡ °ŸøƒèÀ‹, ïóèˆFŸ°Kòõ÷£ù G¬ô»‹ c‚èŠðì «õ‡´ñ£ù£™, â¡ ñè«ù Þ¬õè¬÷ c˜ ÜÂðMˆ«î Ýè «õ‡´‹. GˆFòˆF™ c¼‹, ÝMò£ùõ¼‹, ï£Âñ£è «ê˜‰¶ ÞîŸè£ù Ý«ô£ê¬ù ªêŒî«ð£¶, Þ‰îMîñ£è«õ F†ìI†«ì£‹. ÞîŸè£è«õ c˜ à‹¬ñ åŠ¹‚ªè£´ˆb˜. ÞîŸè£è«õ c˜ Ýˆ¶ñ£¾‹ êgóº‹ ªè£‡ì ñQîù£è ñKò£O¡ õJŸP™ à¼õ£m˜. è£ô‹ G¬ø«õPò«ð£¶ ÞîŸè£è«õ c˜ å¼ ªð‡E¡ õJŸP™ à¼õ£A, Gò£òŠHóñ£íˆFŸ°‚ W›Šð†ìõ˜è¬÷ e†´‚ªè£œÀ‹ð® Gò£òŠHóñ£íˆFŸ°‚ Wö£m˜.” Ýîô£™, Hœ¬÷èœ ñ£‹êˆ¬î»‹ Þóˆîˆ¬î»‹ à¬ìòõ˜è÷£J¼‚è, Üõ¼‹ Üõ˜è¬÷Š «ð£ô ñ£‹êˆ¬î»‹ Þóˆîˆ¬î»‹ à¬ìòõó£ù£˜; ñóíˆ¶‚° ÜFè£Kò£Aò Hê£ê£ùõ¬ùˆ îñ¶ ñóíˆFù£«ô ÜN‚°‹ð®‚°‹, põè£ôªñ™ô£‹ ñóíðòˆFù£«ô Ü®¬ñˆîùˆFŸ°œ÷£ùõ˜èœ ò£õ¬ó»‹ M´î¬ôð‡µ‹ð®‚°‹ ÜŠð®ò£ù£˜ (âHªóò˜ 2.14-15) â¡Á ï£‹ õ£C‚èM™¬ôò£? APv¶ î‹º¬ìò ñíõ£†®J¡ è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬îèÀ‚è£è î‹¬ñ«ò ðLªè£´Šð¶ ñíõ£†®J¡ Üö°ð´ˆ¶îL¡ º¡Gð‰î¬ùò£°‹.

Þ¬îŠðŸPò «õî êˆFòƒè¬÷ ð£ìô£CKò˜ å¼õ˜ êKò£è¾‹ Üöè£è¾‹ MõKˆF¼‚Aø£˜, “î‹ ñíõ£†®¬òˆ «î® ðó«ô£èˆFL¼‰¶ õ‰î£˜, Üõœ î‹º¬ìò ðK²ˆî ñíõ£†®ò£è


11

Þ¼‚°‹ð® î‹º¬ìò Þóˆîˆ¬î«ò M¬ô‚Aóòñ£è‚ ªè£´ˆî£˜, ÜõO¡ õ£›¾‚è£è Üõ˜ î‹ àJ¬ó«ò ªè£´ˆî£˜”. î‹º¬ìò ñíõ£†®¬òŠ ªðÁîŸè£è Üõ˜ ªè£´ˆî M¬ô‚Aóò‹ «îõ°ñ£óù£ù Üõ¼¬ìò Éò Þóˆî‹. ï£¡ àƒèœ º¡ ¬õ‚Aø Þ‰î «õî êˆFòƒèœ, APv¶MÂ¬ìò ñíõ£†®J¡ Üö°ð´ˆî™ «îõ°ñ£óù£Aò ÜõK¡ ðK²ˆîñ£ù ð£õñŸø õ£›‚¬èJ½‹, Hó£ò„CˆîŠ ðLJ½‹, ðK‰¶¬ó‚°‹ ªêòL½‹ Þ¬í‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î‚ è£†Áø¶. Þ«ò²M¡ Þ‰î ªêò™èœ Üõ¬óŠ ðó«ô£è ñíõ£÷ù£è‚ è£†Áø¶. APv¶ î‹º¬ìò ªê£‰î ÞóˆîˆF¡ Íô‹ ê‹ð£Fˆî Þ¬õò£¾‹ î¡Â¬ìò ð£õˆ¬î àí˜‰¶ õ¼‰F Üõ¬ó M²õ£C‚Aø åšªõ£¼ M²õ£C‚°‹ àKò¶. ÞŠð® Þ‰îˆ î¬ôŠ¬ðŠðŸP Þ¡ÂñFèñ£è ªê£™L‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. ÞŠ«ð£¶ ï£‹ ñíõ£†®J¡ Üö°ð´ˆ¶îL¡ ªêò™º¬ø¬òŠ ð£˜Š«ð£‹.

2. ñíõ£†®J¡ Üö°ð´ˆ¶îL¡ ªêò™º¬ø

Þ¶ â¡ù? âO¬ñò£è„ ªê£™ô «õ‡´ñ£ù£™, APv¶ î‹º¬ìò ñíõ£†®J¡ è¬øè¬÷»‹ °¬øð£´è¬÷»‹ âŠð®‚ ¬èò£ÀAø£˜ â¡ð¬îŠ ðŸPòî£°‹. Üî£õ¶ è¬øè¬÷»‹ °¬øð£´è¬÷»‹ ²ˆîŠð´ˆF c‚°îô£°‹. ÞF™ ñíõ£÷¡ ñíõ£†®J¡ Ü²ˆîƒèœ ñŸÁ‹ °¬øð£´èO¡ à‡¬ñò£ù G¬ô¬ò‚ è£‡Aø£˜. â«ê‚A«ò™ 16½‹, â«ðCò˜ 2:1-4½‹, «ó£ñ˜ 3:10-18½‹ ñŸÁ‹ Þ¶«ð£¡Á ðô ð°FèO½‹ Þ¬î‚ è£íô£‹. ñíõ£÷¡ î‹º¬ìò ñíõ£†®¬ò Üö°ð´ˆî M¼‹¹Aø£˜. ÜõÀ¬ìò ïìˆ¬îJ¡ è£óíñ£è Üõœ Ü¬ìò«õ‡®ò ïóè‹ ñŸÁ‹ î‡ì¬ù¬ò c‚°õîŸè£ù «è£K‚¬èè¬÷ APv¶ ªêŒî£˜. Hø° Üõ¬÷ Üö°ð´ˆ¶‹ ªêò™èO™ èõù‹ è£†Áø£˜.

ñÁð®»‹ ï£‹ â«ðCò˜ 5õ¶ ÜFè£óˆ¬îŠ ð£˜‚èô£‹, “¹¼û˜è«÷, àƒèœ ñ¬ùMèO™ Ü¡¹Ã¼ƒèœ; ÜŠð®«ò APv¶¾‹ ê¬ðJ™ Ü¡¹Ã˜‰¶, î£‹ Ü¬îˆ F¼õêùˆ¬î‚ªè£‡´ î‡a˜ º¿‚Aù£™ ²ˆFèKˆ¶, ðK²ˆîñ£‚°AøîŸ°‹, è¬øF¬ó ºîô£ù¬õèœ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ðK²ˆîº‹ H¬öòŸø¶ñ£ù ñA¬ñ»œ÷ ê¬ðò£è Ü¬îˆ îñ‚°º¡ GÁˆF‚ªè£œõîŸ°‹ î‹¬ñˆî£«ñ ÜîŸè£è åŠ¹‚ªè£´ˆî£˜.” Þ‰î õêùˆ¬î º¿¬ñò£è ï£‹ ð£˜‚Aø«ð£¶ î‹¬ñˆî£«ñ Üõ˜ åŠ¹‚ªè£´ˆîîŸè£ù Í¡Á è£óíƒè¬÷ ï£‹ è£‡A«ø£‹. ã¡ Üõ˜ î‹¬ñˆî£«ñ åŠ¹‚ªè£´ˆî£˜? «îõÂ‚° ²è‰î õ£ê¬ùò£ù è£E‚¬èò£è î‹¬ñ ã¡ åŠ¹‚ªè£´ˆî£˜? õêù‹ â¡ù ªê£™½Aøªî¡Á ð£¼ƒèœ. ºîô£õ¶ è£óí‹, Ü¬îˆ F¼õêùˆ¬î‚ªè£‡´ î‡a˜ º¿‚Aù£™ ²ˆFèKˆ¶, ðK²ˆîñ£‚è «õ‡´‹. Þó‡ì£õ¶ è£óí‹, è¬øè«÷£ ²¼‚èƒè«÷£ Þ™ô£î ñA¬ñ»œ÷ ê¬ðò£è îñ‚° î£«ñ åŠ¹M‚è

F¼ñ¬øˆbð‹

12

«õ‡´‹. Í¡ø£õ¶ è£óí‹, ðK²ˆîº‹ H¬öòŸø¶ñ£è Ü¬îˆ î‹º¡ GÁˆî «õ‡´‹. Ýè«õ, APv¶M¡ ñíõ£†®¬ò‚ °Pˆ¶ ï£‹ C‰F‚Aø«ð£¶, ðó«ô£è ñíõ£÷¡ î¡ ñíõ£†®‚è£è â¡ù ªêŒF¼‚Aø£˜, ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜, ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡ð¬î ï£‹ èõQ‚è ñø‚è‚ Ãì£¶.

(Ü) F¼õêùˆ¬î‚ ªè£‡´ î‡a˜ º¿‚Aù£™ ²ˆFèKˆ¶ ðK²ˆîñ£‚°Aø£˜

ºîô£õî£è, ñíõ£†®¬òˆ F¼õêùˆ¬î‚ ªè£‡´ î‡a˜ º¿‚Aù£™ ²ˆFèKˆ¶Š ðK²ˆîñ£‚°Aø£˜. Þ‰î Üö°ð´ˆ¶‹ ªêò½‚° ¶õ‚èº‹, ªî£ì˜„C»‹, º®¾‹ à‡´. ðó«ô£è ñíõ£÷¡ ¹Fò õ£ùˆF½‹ ¹Fò ÌIJ½‹ î‹«ñ£´ â¡ªø¡Á‹ Þ¼ŠðîŸ° ãŸøõ¬èJ™ âŠð® Þ¬õè¬÷„ ªêŒF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î ²¼‚èñ£è ï£‹ ð£˜Š«ð£‹. ºîô£õ¶, Üö°ð´ˆ¶îL¡ ¶õ‚è‹. âŠð® Ü¶ ¶õƒ°Aø¶? ñÁHøŠ¹ ñŸÁ‹ ñùñ£Ÿøñ£Aò ²ˆFèKˆî™ ñŸÁ‹ ðK²ˆîñ£‚°î¬ô Gè›ˆ¶AøF¡ Íô‹. Þšõ£«ø Üö°ð´ˆ¶î™ ¶õƒ°Aø¶. Þ‰î Üö°ð´ˆ¶î½‚è£è ªîŒiè Üö° G¬ôJ™ ̧ ¬öAø«ð£¶, ÞŠð®«ò APv¶ ¶õƒ°Aø£˜. Üõ˜ Üõ¬÷Š ðK²ˆîñ£‚°Aø£˜. ðK²ˆîñ£‚°î™ â¡Aø õ£˜ˆ¬î âŠ«ð£¶‹ ªî£ì˜„Cò£è ïì‚°‹ ªêò¬ô‚ °P‚A¡øî£è«õ Þ¼‚Aø¶. Üî£õ¶ ªî£ì˜„Cò£è ð£õˆ¬î M†´ Mô°î™, ð£õˆ¬î ÜNˆî™, ªî£ì˜‰¶ APv¶¬õŠ «ð£ô£°î¬ô‚ °P‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰î ð°FJ½‹ «õÁ Cô ð°FèO½‹ Þ‰î õ£˜ˆ¬î ªî£ì˜„Cò£è Gè›A¡ø å¡¬øŠðŸP‚ °PŠHìM™¬ô. ñ£ø£è, Üö°ð´ˆ¶îL¡ Ýó‹ð G¬ô¬ò Þ¶ ²†®‚è£†´Aø¶.

ÞîŸè£ù M÷‚èˆ¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ d†ì˜ æ’H¬óò¡ (Peter O’Brien) â¡ðõ˜ â«ðCò˜ G¼ðˆFŸ° â¿Fò M÷‚è¾¬ó âù‚° Iè¾‹ àð«ò£èñ£è Þ¼‰î¶. â«ðCò˜ G¼ðˆF¡ ãî£õ¶ å¼ ð°F¬ò«ò£ Ü™ô¶ â«ðCò˜ G¼ðˆ¬î º¿õ¶ñ£è«õ£ «ð£F‚Aøõ˜è÷£è Þ¼‰î£™, àƒèÀ¬ìò à¬öŠ¬ðŠ ðòÂœ÷î£‚è¾‹ àƒèÀ¬ìò ê¬ð ñ‚èÀ‚° Iè¾‹ Hó«ò£üùñ£è Þ¼‚è¾‹ d†ì˜ æ’H¬óòQ¡ M÷‚è¾¬ó àƒèÀ‚° àî¾‹ â¡Á â¡ù£™ àÁFò£è ªê£™ô º®»‹. APv¶ î‹º¬ìò ñíõ£†®¬ò ðK²ˆîñ£‚°Aø£˜ â¡Aø õ£‚AòˆFŸè£ù M÷‚èˆFŸ° Üõ¼¬ìò º®¬õ ï£¡ ãŸÁ‚ªè£œÀA«ø¡. ðK²ˆîñ£‚°î™ â¡ð¶ ªð£¶õ£ù ðò¡ð£†®L¼‰¶ å¡¬øŠ HKˆªî´ˆî™ â¡ðî£°‹. Üî£õ¶ èì¾O¡ M«êû «ï£‚èƒèÀ‚è£èŠ HKˆªî´ˆî™. ð¬öò àì¡ð®‚¬èJ¡ð® å¼ ê£î£óí «ðù£õ£è Þ¼‰î£½‹, Ü¶ èì¾O¡ ðEèÀ‚è£è HKˆªî´‚èŠð†®¼‚°ñ£ù£™, Ü¶ ðK²ˆîñ£‚èŠð†ìî£°‹. Þ‰î õ¬èJ«ô«ò ð¾™ Þšõ£˜ˆ¬î¬ò Þƒ° ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. APv¶ ê¬ð¬ò «ïCˆ¶ ÜîŸè£è î‹¬ñ«ò åŠ¹‚ªè£´ˆ¶, Ü¬îˆ îñ‚è£èŠ HKˆªî´ˆî£˜.


13

Ü¬î âšõ£Á ªêŒî£˜? Üõ¬÷„ ²ˆîŠð´ˆ¶AøF¡ Íô‹. ð£õˆF¡ ÝÀ¬èJL¼‰¶‹ õ™ô¬ñJL¼‰¶‹ ï‹¬ñ cƒèô£‚A, ÞQ ïñ‚è£è õ£ö£ñ™ ïñ‚è£è ñKˆ¶ àJ˜ˆî APv¶¾‚è£è õ£¿‹ð®„ ªêŒAø£˜. ÞŠð®«ò Üõ˜ ï‹¬ñŠ HKˆªî´‚Aø£˜. ÞšõêùˆF¡ð®, APv¶ F¼õêùˆ¬î‚ ªè£‡´ î‡a˜ º¿‚Aù£™ Þ¬î„ ªêŒ¶ º®ˆF¼‚Aø£˜.

Þ¬î ë£ùvï£ùˆ«î£´Ãì Cô˜ åŠH´õ£˜èœ. Ýù£™ ï£¡ d†ì˜ æ’H¬óò¡ ªè£´‚°‹ M÷‚èˆ¬î«ò ï‹¹A«ø¡. Üî£õ¶ Þ‰î õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆ¬î Þî¡ H¡ùE«ò£´ ð£˜‚Aø«ð£¶ Þ¶ bˆ¶ 3 ñŸÁ‹ «ò£õ£¡ 15:3™ ªê£™ôŠð†´œ÷ «ð£î¬ùè«÷£´ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‚Aø¶. èì¾œ Ü¼À‹ ñÁHøŠ¬ð Ü¬ìAø«ð£¶ ï£‹ ð£õˆF¡ ê£ðˆFL¼‰¶ ²ˆFèK‚èŠð´A«ø£‹. bˆ¶ 3:5-7™ ð¾™ ªê£™½Aø£˜, “ï£‹ ªêŒî cFJ¡ AK¬òèOQIˆî‹ Üõ˜ ï‹¬ñ Þó†Cò£ñ™, îñ¶ Þó‚èˆF¡ð®«ò, ñÁªü¡ñ º¿‚Aù£½‹, ðK²ˆî ÝMJÂ¬ìò ¹Fî£‚°îLù£½‹ ï‹¬ñ Þó†Cˆî£˜. îñ¶ A¼¬ðJù£«ô ï£‹ cFñ£¡è÷£‚èŠð†´, GˆFò põÂ‡ì£°‹ â¡Aø ï‹H‚¬èJ¡ð® ²î‰îóó£èˆî‚èî£è, Üõ˜ îñ¶ Þó†êèó£Aò Þ«ò²APv¶ Íôñ£Œ, Ü‰îŠ ðK²ˆî ÝM¬ò ï‹«ñ™ ê‹Ìóíñ£ŒŠ ªð£N‰î¼Où£˜.” Þˆ«î£´ «ò£õ£Q™ ªê£™ôŠð†´œ÷ “ï£¡ àƒèÀ‚°„ ªê£¡ù àð«îêˆFù£«ô cƒèœ ÞŠªð£¿«î ²ˆîñ£J¼‚Al˜èœ” («ò£õ£¡ 15:3) â¡Aø õêùˆ¬î»‹ «ê˜ˆ¶Š ð£˜‚Aø«ð£¶, “ï¬ìªðÁAø” ªêò™î£¡ Þƒ° õL»ÁˆîŠð´Aø¶. Þ¬î«ò º¬ùõ˜ ñ«ó (Professor Murray), “G„êòñ£ù ðK²ˆîñ£‚°î™” (Definitive Sanctification) â¡Aø£˜.

àî£óíñ£è, ð¾™ ªè£K‰Fò¼‚° â¿Fò G¼ðˆ¬îˆ ¶õƒ°Aø«ð£¶ ªê£™Lò¬õè¬÷‚ èõQŠ«ð£‹. ªè£K‰Fò¼‚° â¿Fò Þó‡´ G¼ðƒèOL¼‰¶ ªè£K‰¶ ê¬ð ñ‚èœ ÝM‚°KòMîˆF™ ºF˜„Cò£ùõ˜èœ Þ™¬ô â¡ð¬î cƒèœ ÜPi˜èœ. ºî™ ÜFè£ó‹ ºî™ õêùˆF™, “«îõÂ¬ìò CˆîˆFù£«ô Þ«ò² APv¶M¡ ÜŠ«ð£vîôù£°‹ð® Ü¬ö‚èŠð†ìõù£Aò ð¾½‹, ê«è£îóù£Aò ªê£vªî«ù»‹, ªè£K‰¶M«ô APv¶ Þ«ò²¾‚°œ ðK²ˆîñ£‚èŠð†ìõ˜è÷£»‹, ðK²ˆîõ£¡è÷£°‹ð® Ü¬ö‚èŠð†ìõ˜è÷£»I¼‚Aø «îõÂ¬ìò ê¬ð‚°‹, âƒèÀ‚°‹ îƒèÀ‚°‹ Ý‡ìõó£J¼‚Aø ï‹º¬ìò è˜ˆîó£Aò Þ«ò² APv¶M¡ ï£ñˆ¬î âƒ°‹ ªî£¿¶ªè£œÀAø Ü¬ùõ¼‚°‹ â¿¶Aøî£õ¶” â¡Á Þ¼‚Aø¶. Üõ˜èœ ñ£Œñ£ô‚è£ó˜è«÷£, èì¾À‚° âFó£è, «õ‡´ªñ¡«ø ïì‚Aøõ˜è«÷£ Ü™ô. Cø‰î ê¬ðèO½‹Ãì ñÁŠHøŠð¬ìò£îõ˜èœ Þ¼‰¶Mì‚Ã´‹ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîK»‹. ÜîŸ°‚ è£óí‹ Ü„ê¬ðèœ Üƒèˆîõ˜è¬÷ ªîK¾ ªêŒ»‹ º¬øèO™ èõùI™ô£ñ™ Þ¼‰F¼Šð£˜èœ â¡Á‹ ªê£™ô º®ò£¶.

F¼ñ¬øˆbð‹

14

ð¾™ ªè£K‰Fò˜è¬÷Š ð£˜ˆ¶„ ªê£¡ù¬õè¬÷‚ èõQ»ƒèœ, “«îõ õêù‹ àƒèOìˆF™ õ‰î«ð£¶ ñÂûë£ùˆFŸ°Kòî£Œ õó£ñ™ ðK²ˆî ÝMJ¡ õ™ô¬ñJù£™ õ‰î¶. Ü«ïè˜ APv¶MQìˆF™ M²õ£êºœ÷õ˜èÀñ£m˜èœ” â¡Aø£˜. ð¾™ Üõ˜è¬÷ “ðK²ˆîñ£‚èŠð†ìõ˜èœ” â¡Aø£˜. Üî£õ¶ èì¾À‚°‹ Üõ¼¬ìò ðEèÀ‚°ñ£èŠ HKˆªî´‚èŠð†ìõ˜èœ. Þî¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ð¾™ ªè£K‰¶ ê¬ðò£¼‚° Ü«ïè å¿‚è‹ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø‚è£ù «ð£î¬ùè¬÷ˆ î¼Aø£˜. Üî¡Hø°î£¡ Üõ˜èÀ¬ìò ð£õƒè¬÷„ ²†®‚è£†´Aø£˜. ÞŠð®«ò cƒèœ ªî£ì¼i˜è÷£ù£™ cƒèœ «îõÂ¬ìò ó£xòˆF™ Hó«õC‚èñ£†¯˜èœ â¡Aø£˜. º¡¹ cƒèœ ÜŠð®J¼‰b˜èœ, Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ cƒèœ è¿õŠð†®¼‚Al˜èœ, ðK²ˆîñ£‚èŠ ð†®¼‚Al˜èœ, cFñ£¡è÷£‚èŠð†®¼‚Al˜èœ. cƒèœ ðK²ˆîñ£‚èŠð†´‚ªè£‡®¼‚Al˜èœ â¡Á Üõ˜ ªê£™ôM™¬ô, cƒèœ ðK²ˆîñ£‚èŠð†®¼‚Al˜èœ â¡«ø ªê£™½Aø£˜.

Þ‰îŠ ðK²ˆîñ£‚èŠð´î™ Üî£õ¶ HKˆªî´‚èŠð´î™ ñùñ£ŸøˆF¡«ð£¶ Gè›õî£°‹. ñÁHøŠ¹, ð£õˆF¡ õ™ô¬ñJL¼‰¶ Þ«ò² APv¶ Íôñ£è põÂœ÷ «îõQìˆF™ F¼‹H ñù‰F¼‹¹î½‚°‹ M²õ£êˆFŸ°‹ «ïó£è ï‹¬ñ ïìˆ¶ñ£ù£™, ï‹I™ Þ‰î Üö°ð´ˆ¶î™ Ýó‹H‚èŠð†®¼‚Aø¶ âùô£‹. Þî¡ Íô‹ èì¾œ ï‹I™ ¹Fò Þ¼îòˆ¬î ãŸð´ˆF, ï‹º¬ìò àœ÷£ù ñù¶ èì¾O¡ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷ è†ì¬÷èÀ‚°‚ W›Šð®»‹ð® Ü¬õè¬÷ ÜF™ â¿¶Aø£˜. Þ¶ ï‹º¬ìò Þ¼îò‹ ªê£™½õ¬î‚ «è†´ ïìŠðî™ô, èì¾À¬ìò è†ì¬÷èO¡ð® ïìŠðî£°‹. Ü‰î‚ è†ì¬÷èO¡ð® ïìŠð¬î M¼‹¹Aø Þ¼îò‹, Ü‰î‚ è†ì¬÷èO¡ð® ïì‚è£î«ð£¶ õ¼‰¶Aø Þ¼îòñ£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. Þ¶«õ ðK²ˆîñ£‚èŠð†ì Þ¼îò‹. ð£õˆF¡ ÝÀ¬èJL¼‰¶‹ è†´Šð£†®L¼‰¶‹ èì¾À‚°‹ Üõ¼¬ìò ðEèÀ‚°ñ£è HKˆªî´‚èŠð†ì Þ¼îò‹. Þ¬î M÷‚è Þ¡Â‹ Ü«ïè «õîŠð°Fè¬÷‚ °PŠHì º®»‹, 1 «ð¶¼ 1:22-23, â«ê‚A«ò™ 36:25-27 ñŸÁ‹ ðô. Ýù£™ Ü¬õè¬÷ªò™ô£‹ M÷‚°õîŸ° ÞŠ«ð£¶ «ïó‹ «ð£î£¶. âù«õ Üö°ð´ˆ¶îL™ Ü´ˆî ðKñ£íˆFŸ°Š «ð£èô£‹.

Üö°ð´ˆ¶î™ Ýó‹ðñ£AM†ì¶. âŠð®? ñÁHøŠ¹ ñŸÁ‹ ñùñ£ŸøˆF¡ Íô‹. Þ‰î Üö°ð´ˆ¶î™ Ýó‹H‚èŠð†®¼‰î£™ G„êòñ£è Ü¶ ªî£ì¼Aøî£è¾‹ Þ¼‚°‹. ñíõ£†®¬ò Üö°ð´ˆ¶îL™ Ýó‹ðŠð®«ò£´ APv¶ G¡ÁMìM™¬ô. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ïìˆF‚ªè£‡´ «ð£è¾‹ ÌóíŠð´ˆî¾‹ àÁFŠÌ‡ì£˜. â«ðCò˜ 5õ¶ ÜFè£óˆF¡ ñˆFJ½œ÷ Þ‰î Cô õêùƒè¬÷ M÷‚èŠð´ˆ¶õF½œ÷ Hó„ê¬ù â¡ùªõ¡ø£™, Þƒ° ð¾™, Üö°ð´ˆ¶îL¡ Ýó‹ðñ£è F¼õêùˆ¬î‚ ªè£‡´ î‡a˜ º¿‚Aù£™ ²ˆFèKˆî¬ô„ ªê£¡ù¾ì«ù«ò Üî¡


15

º¿G¬ø¬õŠðŸP»‹ ªê£™½Aø£˜. ñÁð®»ñ£è õêùˆ¬î èõQ»ƒèœ, â«ðCò˜ 5:26-27, “î£‹ Ü¬îˆ F¼õêùˆ¬î‚ªè£‡´ î‡a˜ º¿‚Aù£™ ²ˆFèKˆ¶, ðK²ˆîñ£‚°AøîŸ°‹, è¬øF¬ó ºîô£ù¬õèœ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ðK²ˆîº‹ H¬öòŸø¶ñ£ù ñA¬ñ»œ÷ ê¬ðò£è Ü¬îˆ îñ‚°º¡ GÁˆF‚ªè£œõîŸ°‹ î‹¬ñˆî£«ñ ÜîŸè£è åŠ¹‚ªè£´ˆî£˜.” Þ¶ Üö°ð´ˆ¶îL¡ º¿G¬ø¬õ‚ °PŠðî£°‹. Þƒ«è Üö°ð´ˆ¶îL¡ ªî£ì˜„C¬ò Üõ˜ °PŠHìM™¬ô. Ü´ˆî Cô õêùƒèÀ‚°Š Hø° ï£‹ ð£˜ˆî£™, õêù‹ 29™, “î¡ ªê£‰î ñ£‹êˆ¬îŠ ð¬èˆîõ¡ å¼õÂI™¬ô«ò; è˜ˆî˜ ê¬ð¬òŠ «ð£Sˆ¶‚ è£Šð£ŸÁAø¶«ð£ô åšªõ£¼õÂ‹ î¡ ñ£‹êˆ¬îŠ «ð£Sˆ¶‚ è£Šð£ŸÁAø£¡” â¡Á Þ¼‚Aø¶. ï£‹ Üõ¼¬ìò êgóˆF¡ Üƒèƒè÷£è Þ¼ŠðFù£™ APv¶ ²ˆFèK‚èŠð†ì¶‹ ðK²ˆîñ£‚èŠð†ì¶ñ£ù î‹º¬ìò ñíõ£†®¬ò Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ «ð£Sˆ¶‚ è£Šð£ŸÁAøõó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. î‹º¬ìò ñíõ£†® ºF˜„C Ü¬ìò «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ªî£ì˜‰¶ «ð£Sˆ¶ ïìˆ¶Aø£˜. Þ¬î Üõ¼¬ìò Ü¡H¡ð®»‹, ªð£Á¬ñJ¡ð®»‹, ñù¶¼‚èˆF¡ð®»‹ ªêŒAø£˜. «õîˆF¡ Þîó ð°FèO½‹ Þ‰î G¼ðˆF¡ ã¬ùò ð°FèO½‹ APv¶M¡ Þ‰î âF˜ð£˜Š¬ð Ü®‚è® ð£˜‚èô£‹ - “îKˆ¶‚ªè£œ”, “è¬÷‰¶«ð£´”, “ÝMJ™ ïì”, “Ü¡H™ ïì” â¡ø Þšõ£˜ˆ¬îèœ ò£¾‹ Üö°ð´ˆ¶îL¡ ªî£ì˜„C¬ò ïñ‚°‚ è£†´A¡øù. «õÁMîˆF™ ªê£™õî£ù£™, cƒèœ ï‹¹Al˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£, cƒèœ ªñŒò£ù M²õ£Cò£è Þ¼‰î£™ Þ¡Á cƒèœ å¼ Üö° G¬ôòˆFŸ° (Beauty parlour) õ¼¬è î‰F¼‚Al˜èœ. ãªù¡ø£™, APv¶ àƒè¬÷ «ïCˆ¶, àƒèÀ‚è£è î‹¬ñ«ò åŠ¹‚ªè£´ˆ¶, F¼õêùˆ¬î‚ ªè£‡´ î‡a˜ º¿‚Aù£™ ²ˆFèKˆ¶Š ðK²ˆîñ£‚Aù£˜. ªî£ì˜‰¶ Üõ˜ àƒè¬÷Š «ð£S‚Aø£ ,̃ è£Šð£ŸÁAø£ .̃ cƒèœ ªñ¡«ñ½‹ Üöè£è Þ¼‚°‹ð® Hî£MQìˆFL¼‰¶ ÜÂŠðŠð†ì ðK²ˆî ÝMJ¡ Íôñ£è Üõ«ó «ïó®ò£è àƒè¬÷ ïìˆ¶Aø¶ñ™ô£ñ™, ªî£ì˜„Cò£ù î‹º¬ìò ðK‰¶¬ó‚°‹ ªüðˆ¬î»‹ àƒèÀ‚è£è ªêŒ¶ õ¼Aø£˜.

Þ‰î Üö°ð´ˆ¶îL™ Þó‡´ Ü®Šð¬ìò£ù è£Kòƒèœ Þ¼‚A¡øù. Ü¬õè¬÷ ÉŒ¬ñõ£FèÀ‹ (Puritans) 1689 M²õ£ê ÜP‚¬è»‹ ÜFèñ£è ïñ‚°ˆ ªîKM‚Aø¶. Ü¬õ, ð£õˆ¬î ÜNŠðF™ ÜFè Ý˜õº‹, APv¶¬õŠ «ð£ô£õF™ º¡«ùŸøºñ£°‹. ÞŠð®«ò Üö°ð´ˆ¶î™ ï‹I™ ªî£ì¼Aø¶. Ü¶ ï‹I™ ªî£ìó£F¼‰î£™, Ü¶ ï‹I™ Ýó‹ðñ£è«õJ™¬ô â¡«ø Ü˜ˆî‹. ãªù¡ø£™ «õî‹ ªê£™½Aø¶, “àƒèO™ ïŸAK¬ò¬òˆ ªî£ìƒAùõ˜ Ü¬î Þ«ò²APv¶M¡ ï£œ ðKò‰î‹ º®ò ïìˆFõ¼õ£˜” â¡Aø ð¾L¡ Þ‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï£¡ àÁFò£è ï‹¹A«ø¡. Þ¡Pó¾ Þƒ° Üñ˜‰F¼‚Aø cƒèœ, APv¶M¡ ñíõ£†® â¡Á àƒè¬÷ŠðŸPò «õîŠÌ˜õñ£ù àÁF¬ò‚ ªè£‡®¼Šd˜è÷£ù£™ å¼ ï£œ G„êòñ£è ï£‹

F¼ñ¬øˆbð‹

16

APv¶M¡ ñA¬ñ»œ÷ ñíõ£†®ò£è â™ô£õ¬èJ½‹ Þ¼Š«ð£‹ â¡ðF™ â‰îMî ê‰«îèºI™¬ô.

Þ¬î‚ °Pˆ¶ è˜ù£™ (Gurnall), “âõªù£¼õÂ‹ î£¡ APv¶MÂ¬ìòõ¡ â¡ð¬î ÜõÂ¬ìò ðK²ˆî õ£›‚¬èJ¡ Íô‹ è£†ì£M†ì£™ î£¡ ÝMJù£™ ñÁŠHøŠð¬ì‰F¼‚A«ø¡ â¡Á ªê£™ô£F¼Šð£ù£è” â¡Aø£˜. ï£‹ APv¶MÂ¬ìòõ˜è÷£ù£™ G„êòñ£è Þ¬î ï£‹ ªõOŠð´ˆ¶«õ£‹. «ó£ñ˜ 8:13 ªê£™½Aø¶, “ñ£‹êˆF¡ð® H¬öˆî£™ ê£i˜èœ; ÝMJù£«ô êgóˆF¡ ªêŒ¬èè¬÷ ÜNˆî£™ H¬öŠd˜èœ.” “ð£õˆ¬î ÜNˆî™”, “õô¶ ¬è¬òˆ îKˆ¶Š «ð£´î™”, “õô¶ è‡¬í H´ƒAŠ «ð£´î™” â¡Á ï‹I™ ªî£ì˜‰F¼‚°‹ ð£õˆFŸ° (Remaining sin) âFó£è â™ô£õ¬èJ½‹ «ð£ó£Áøõ˜è÷£è ï£‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. ï‹¬ñŠ ð£õ‹ Ý÷£F¼‰î£½‹, ï‹I™ ð£õ‹ ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. Ýè«õ ï£‹ ÜFèñ£è ÝMJ™ ïì‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Ýù£™ ÝMò£ùõ˜ ïñ‚è£è ï‹º¬ìò ñ£‹êˆF¡ ªêŒ¬èè¬÷ ÜNŠðF™¬ô. ÝMJù£™ ñ£‹êˆF¡ ªêŒ¬èè¬÷ ï£‹ ÜNˆî£™ ñ†´«ñ H¬öŠ«ð£‹.

Ü´ˆ¶ Ý‚èŠÌ˜õñ£ù ïìõ®‚¬è, Üî£õ¶ APv¶¬õ «ð£ô£°îL™ º¡«ùÁî™. ÞîŸè£ù «õîŠð°F, 2 ªè£K‰Fò˜ 3:18, Þƒ° ð¾™ ð¬öò, ¹Fò àì¡ð®‚¬èè¬÷ åŠH†´‚ è£†Áø£˜. Þƒ° ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ CøŠð£ù ÝY˜õ£îˆ¬î ï£‹ è£íô£‹, “ï£ªñ™ô£¼‹ Fø‰î ºèñ£Œ‚ è˜ˆî¼¬ìò ñA¬ñ¬ò‚ è‡í£®J«ô è£‡Aø¶«ð£ô‚ è‡´, ÝMò£J¼‚Aø è˜ˆîó£™ Ü‰î„ ê£òô£èˆî£«ù ñA¬ñJ¡«ñ™ ñA¬ñò¬ì‰¶ ñÁÏðŠðÁ«ø£‹.” Þ¶ è†ì¬÷ õ£‚Aòñ™ô. Þ¶ å¼ Gè›¬õ‚ °P‚Aø õ£‚Aò‹. å¼ ê£òLL¼‰¶ Þ¡ªù£¡Á‚° ñ£ÁAøî£°‹. Þ¶ ÝMò£J¼‚Aø è˜ˆîó£™ Gè›õ¶. Ýè«õ Þ¶ îõÁõîŸè£ù â‰î õ£ŒŠ¹‹ Þ™¬ô. Ìóíñ£ù ñíõ£†®¬òŠ ªðÁõîŸè£è APv¶ ñKˆF¼Šðî£™, Üî«ù£´ ªî£ì˜¹¬ìò Ü¬ùˆ¬î»‹ Üõ˜ ªêŒAø£˜. Üî£õ¶ ñÁHøŠ¹ ñŸÁ‹ ñùñ£ŸøˆF¡ Íô‹ ªî£ìƒAò Üõ˜, ð£õˆ¬î ÜNˆî™ ñŸÁ‹ APv¶¬õŠ «ð£ô£°îL½‹ ªî£ì¼‹ð®„ ªêŒAø£˜. Ýè«õ Þ¬õèœ ï‹I™ ªî£ìó£ñ™ ï£‹ APv¶M¡ ñíõ£†® â¡Á ªê£™L‚ªè£œÀõîŸ° â‰î Ýî£óº‹ Þ™¬ô. Þ¶ ï‹ Ü¬ùõ¬ó»‹ àœ÷ì‚Aò¶. ð¾™ ªê£™½õ¬î èõQ»ƒèœ, “ï£ªñ™ô£¼‹”, ÜŠ«ð£vîô¼‹ «îõÂ¬ìò áNò˜èÀ‹ ñ†´‹ â¡Á °PŠHìM™¬ô.

Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, APv¶¬õŠ «ð£ô£°î™ â¡ð¶ ï‹º¬ìò îQˆî¡¬ñ«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìòî™ô. ñ£ø£è 1 ªè£K‰Fò˜ 13™ ªê£™ôŠð†´œ÷ð® ÜFèñFèñ£è ñ£Áõî£°‹. “Ü«ò£‚Aòñ£ù¬î„ ªêŒò£¶, îŸªð£N¬õ ï£ì£¶, Cùñ¬ìò£¶,


17

bƒ° G¬ùò£¶, ÜGò£òˆF™ ê‰«î£ûŠðì£ñ™, êˆFòˆF™ ê‰«î£ûŠð´‹. êèôˆ¬î»‹ î£ƒ°‹, êèôˆ¬î»‹ M²õ£C‚°‹, êèôˆ¬î»‹ ï‹¹‹, êèôˆ¬î»‹ êA‚°‹.” Þ¬õèO™ ÜFèñFèñ£è õ÷˜‰¶ Þî¡ à‡¬ñˆ î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼Šðî£°‹. Þ¬õèœ Þ«ò² APv¶M¡ î¡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶õî£°‹. Ü«î«ð£™ èô£ˆFò˜ 5:22-23 õêùƒèO½œ÷¬õè¬÷»‹ ªè£‡ìî£°‹, “ÝMJ¡ èQ«ò£, Ü¡¹, ê‰«î£û‹, êñ£î£ù‹, c®òªð£Á¬ñ, îò¾, ïŸ°í‹, M²õ£ê‹, ê£‰î‹, Þ„¬êòì‚è‹.” ñÁð®»‹ èõQ»ƒèœ, Ü¡H™ô£ñ™ «õîˆF™ â¶¾‹ Þ™¬ô. APv¶ ï‹I™ î‹º¬ìò Üö°ð´ˆ¶‹ ªêò¬ô„ ªêŒõ£ó£ù£™, ï‹I™ Þ‰îMîñ£ù èQèœ ÜFèñFèñ£è ªõOŠð´‹. èì¾O¡ A¼¬ðò£™ ï£‹ ªî£ì˜‰¶ APv¶¬õŠ «ð£¡ø ê£òL™ õ÷¼Aøõ˜è÷£è Þ¼Š«ð£‹.

(Ý) Üö°ð´ˆ¶îL¡ º¿G¬ø¾‹ ñíõ£†®J¡ F¼ñíï£O™ Ü¶ ªõOŠð´ˆîŠð´î½‹

ÞŠ«ð£¶ ï£‹ APv¶M¡ Üö°ð´ˆ¶îL¡ º¿G¬ø¬õ‚ °Pˆ¶Š ð£˜‚è Þ¼‚A«ø£‹. ñíõ£†®JÂ¬ìò ÜöA¡ º¿G¬ø¾ ÜõO¡ ñA¬ñŠð´ˆ¶îL™ Þ¼‚Aø¶. «ó£ñ˜ 8:30™ õ£C‚A«ø£‹, “âõ˜è¬÷ º¡°Pˆî£«ó£ Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶I¼‚Aø£˜; âõ˜è¬÷ Ü¬öˆî£«ó£ Üõ˜è¬÷ cFñ£¡è÷£‚A»I¼‚Aø£˜; âõ˜è¬÷ cFñ£¡è÷£‚Aù£«ó£ Üõ˜è¬÷ ñA¬ñŠð´ˆF»I¼‚Aø£˜” â¡Á.

º¿G¬øõ¬ì»‹ ÜöA™ Þó‡´ ÃÁèœ Þ¼‚A¡øù. Ü¬õèœ â¡ù â¡ð¬î ÞŠ«ð£¶ ð£˜Š«ð£‹? ï£‹ cFñ£ù£‚èŠð†®¼‰î£™, ï‹º¬ìò è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬îJ¡ èì¡èª÷™ô£‹ APv¶¾‚°œ b˜‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýè«õ APv¶ Þ«ò²¾‚°œ Þ¼‚Aø ò£ªî£¼õ¡ e¶‹ â‰îMî è‡ìº‹ Þ™¬ô. APv¶M¡ ñíõ£†®ò£J¼‚Aø åšªõ£¼õ¼‹ ºŸP½ñ£è ñA¬ñò£ù ÝMò£J¼‚Aø£˜èœ. ï‹I™ ñA¬ñŠð´î½‚è£ù «õ¬ô ªî£ìƒèŠð†´œ÷¶. Ü¶ ªî£ì¼Aøî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. ï‹º¬ìò è¬ìC Í„² àœ÷õ¬ó, ð£õˆF¡ è¬ìCˆ ¶Oõ¬ó º¿¬ñò£è cƒ°‹ð® ñA¬ñŠð´î½‚è£ù è£Kòƒèœ ªî£ì˜‰¶ ï‹I™ Gè›Aø¶. Hø° ï£‹ Ìóíó£‚èŠð†ì cFñ£¡èO¡ ÝMè«÷£´ Þ¼Š«ð£‹.

ñíõ£†®JÂ¬ìò ÜöA¡ º¿G¬ø«õŸø‹ ï‹I™ ªð¼‹ð£ô£«ù£K™ Þó‡´ ð°Fè÷£è ï¬ìªðÁ‹. ºîô£õî£è, ð£õˆF¡ â„êƒèœ º¿¬ñò£è cƒ°‹ð® ï‹º¬ìò ÝMèœ ºŸP½‹ ªî£ì˜‰¶ ²ˆFèK‚èŠð´î™. Þó‡ì£õ¶, ï£‹ èì¾O¡ Hóê¡ùˆ¬î Ü¬ì‰î¶‹ ï‹º¬ìò ÝMèœ ðK²ˆî ÝMJ¡ º¿¬ñò£ù ªêòL¡ð® APv¶¬õŠ «ð£ô£õîŸè£ù

F¼ñ¬øˆbð‹

18

A¼¬ðèO¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªðŸÁ ð£õñŸø Ìóí G¬ô¬ò Ü¬ìî™. ï‹º¬ìò è£ˆF¼Š¹, c®ò ªð£Á¬ñ, ê£‰î‹ ñŸÁ‹ ðK²ˆîñ£õîŸè£è ï£‹ ªêŒî ðô ªêò™èO¡ Íô‹ Þ¬î ï£‹ Ü¬ìõF™¬ô. Ìóíó£‚èŠð†ì cFñ£¡èO¡ ÝMè«÷£´ Þ¬í‚èŠð´Aø«ð£«î Þ¬î ï£‹ Ü¬ìA«ø£‹.

(1) ºŸP½‹ ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì ÝM

º¿G¬øõ£ù ÜöA½œ÷ Þó‡´ ÃÁèO™, ºîô£õ¶, ºŸP½‹ ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì ÝM. ï‹I™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ Þ¬î ñóíˆF¡ Íô‹ Ü¬ì«õ£‹. ñíõ£÷¡ õ¼Aøõ¬ó àJ«ó£®¼‚Aø ñíõ£†®èœ ò£õ¼‹ Þ¬î Þó‡ì£‹ Ãø£Aò ºŸP½‹ ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì êgóˆ«î£´ Þ¬í‰¶ªè£œÀAø «ð£¶ Ü¬ìõ£˜èœ. APv¶M¡ ñíõ£†®ò£Aò åšªõ£¼õ¼‹ Þ¬î Ü¬ìõ£˜èœ. HLŠHò˜ 3:20-21 õêùƒèO™, ð¾™ ªê£™½Aø£˜, “ï‹º¬ìò °®J¼Š«ð£ ðó«ô£èˆFL¼‚Aø¶, Üƒ«èJ¼‰¶ è˜ˆîó£J¼‚Aø Þ«ò²APv¶ â¡Â‹ Þó†êè˜ õó âF˜ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Üõ˜ â™ô£õŸ¬ø»‹ îñ‚°‚ W›Šð´ˆF‚ªè£œ÷ˆî‚è î‹º¬ìò õ™ô¬ñò£ù ªêòL¡ð®«ò, ï‹º¬ìò ÜŸðñ£ù êgóˆ¬îˆ î‹º¬ìò ñA¬ñò£ù êgóˆFŸ° åŠð£è ñÁÏðŠð´ˆ¶õ£˜.” àò˜ˆîŠð†ì ï‹º¬ìò Þó†êèó£Aò APv¶ ñÁð®»ñ£è õ¼Aø«ð£¶ Üõ˜ Þ‰î ÜŸ¹îñ£ù è£Kòƒè¬÷„ ªêŒõ£˜. Þ¬î Mõóñ£è 1 ªè£K‰Fò˜ 15½‹ õ£C‚èô£‹.

(2) ºŸP½‹ ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì êgó‹

ï‹º¬ìò º¿G¬øõ¬ìAø ÜöA½œ÷ Þó‡ì£‹ ÃÁ,- ºŸP½‹ ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì êgóñ£°‹. ï‹º¬ìò è˜ˆî˜ àJ˜ˆªî¿‰î«ð£¶ Þ¼‰î êgóˆ¬îŠ«ð£ô ï‹º¬ìò ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì êgóº‹ Þ¼‚°‹ â¡Á ªê£™L ïñ‚°ˆ îóŠðì Þ¼‚Aø ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì êgóˆF¡ «ñ¡¬ñè¬÷‚ è†´Šð´ˆ¶õ¶ êKò™ô â¡Á ï£¡ â‡µA«ø¡. ãªù¡ø£™, Üõ˜ ðó«ô£èˆFŸ°Š«ð£ù«ð£¶ Üõ¼¬ìò àJ˜ˆªî¿‰î êgóˆF™ «ñ½‹ â¡ùªõ™ô£‹ «ê˜‚èŠð†ì«î£ â¡Á ï£‹ ÜP«ò£‹. Üõ˜ àJ˜ˆªî¿‰î«ð£¶ Þ¼‰î êgó«ñ CøŠð£ùî£è Þ¼‰î¶. Üî£õ¶, Ì†ìŠð†®¼‰î èî¬õˆ Fø‚è£ñ«ô«ò Üõó£™ àœ«÷ ¸¬öò º®‰î¶. å¼ ÞìˆF™ Üõ˜ î‹ Yì˜è«÷£´ àíõ¼‰F‚ ªè£‡®¼‰îõ˜, Ü´ˆî èù‹ Üõ˜ â¼ê«ôI™ Þ¼‰î£˜. Þªî™ô£‹ å¼¹ø‹ Þ¼‰î£½‹, Þ‰î õêùŠð°F, ï‹º¬ìò ÜŸðñ£ù êgóˆ¬îˆ î‹º¬ìò ñA¬ñò£ù êgóˆFŸ° åŠð£è ñÁÏðŠð´ˆ¶õ£˜ â¡Aø¶. àôèˆ«î£ŸøˆFŸ° º¡¹ Hî£«õ£´ Üõ¼‚° Þ¼‰î ñA¬ñ‚° åŠð£è â¡ð¬î


19

ï£‹ ñø‰¶Mì‚Ãì£¶. Ü¶ ºŸP½‹ Üö°ð´ˆîŠð†ì¶‹ ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶ñ£ù ÝMò£è, ÌóíŠ ðK²ˆîˆ«î£´‹, Ìóí‚ W›Šð®«õ£´‹, èì¾¬÷Š ðŸPò â‡íƒè¬÷ ÜFèñ£è ªè£‡®¼‰¶, ËŸÁ‚° ËÁ êîiî‹ Üõ¼‚°‚ W›Šð®Aø ÝM¬ò»¬ìò êgó‹. Þ¬îªò™ô£‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚Aø«ð£¶, Ü¡ð£ù ê«è£îó«ó, ï‹º¬ìò èîøªô™ô£‹, Ý‡ìõó£Aò Þ«ò²«õ Y‚Aóñ£è õ£¼‹ â¡ðî£è«õ Þ¼‚°‹.

III. º¿G¬øõ£ù ÜöA¡ ²¼‚è‚ °PŠ¹

Þî¡ Þó‡´ ÃÁè¬÷ ï£‹ ð£˜ˆ«î£‹. ñÁð®»ñ£è â«ðCò˜ 5 Ý‹ ÜFè£óˆFŸ° õ¼«õ£‹. º¿G¬øõ£ù ÜöA¡ ²¼‚è‚ °PŠ¬ð ð£¼ƒèœ, “è¬øF¬ó ºîô£ù¬õèœ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ðK²ˆîº‹ H¬öòŸø¶ñ£ù ñA¬ñ»œ÷ ê¬ðò£è Ü¬îˆ îñ‚°º¡ GÁˆF‚ªè£œõîŸ°‹ î‹¬ñˆî£«ñ ÜîŸè£è åŠ¹‚ªè£´ˆî£˜.” ï¡ø£è èõQ»ƒèœ, “ñA¬ñ»œ÷ ê¬ðò£è Ü¬î îñ‚°ˆ î£«ñ î¼Aø£˜.” å¼ M÷‚è¾¬óò£÷˜ ªê£™½Aø£˜, Üõ˜ î‹º¬ìò ñíõ£†®¬òŠ ðK²ˆîˆF™ Iè„CøŠð£è Þ¼‚è„ ªêŒõ£˜ â¡ð«î ÞŠð®„ ªê£™ôŠð†´œ÷¶ â¡Á. Þ¬î‚ °Pˆ¶ ï£¡ ÜFèñ£è Fò£Qˆî«ð£¶, ï£¡ è˜ˆîKì‹, “Ý‡ìõ«ó, Þ‰î õ£‚Aòˆ«î£´ â¡ù£™ «ð£ó£ì º®òM™¬ô, à‹º¬ìò ê¬ð¬ò c«ó àñ‚° âŠð® ñA¬ñ»œ÷î£è î¼i˜” â¡«ø¡. ï‹º¬ìò F¼ñíƒèO™, ÜŠð£«õ£, ñ£ñ£«õ£, Ü™ô¶ ï‡ð«ó£ ñíõ£†®¬ò ñíõ£÷Â‚°ˆ î¼õ£˜èœ. Ýù£™ Þƒ° ñíõ£÷«ù îù‚° ñíõ£†®¬òˆ î¼Aø£˜. Ü¬î ñA¬ñ»œ÷î£è¾‹ èì¾O¡ ñA¬ñ¬ò‚ ªè£‡ì º¿¬ñò£ù Hóè£êºœ÷î£è¾‹ î¼Aø£˜. Þ‰î ñA¬ñ ÞŠ«ð£¶ ñíõ£÷Q™ ñ†´«ñ è£íŠð´Aø¶. Ýù£™ ÜŠ«ð£¶, Üõ˜ î‹º¬ìò ñíõ£†®¬òŠ ð£˜‚Aø«ð£¶, ÜõO™ Ýî£I¡ õNˆ«î£¡øLìˆF™ è£íŠð´Aø â‰îMîñ£ù «ê£˜¾‹ ºèõ£ì½‹ Þ¼‚è£¶. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ ï‹¬ñ‚ °Pˆ¶, “Þ«î£ â¡ â½‹H™ â½‹¹‹, â¡ ñ£‹êˆF™ ñ£‹êº‹” â¡Á‹ “Þõ¬÷Š ð£¼ƒèœ, Þõœ º¿õ¶ñ£è â¡Â¬ìò î¡¬ñè¬÷Š HóFðL‚Aø£œ. Þõœ Ìóíñ£è â¡Â¬ìò ñA¬ñŠð´ˆîŠð†ì êgóˆ¬îŠ HóFðL‚Aø£œ” â¡Á‹ ªê£™½õ£˜. ï‹¬ñ Üõ˜ îñ‚°ˆ î£«ñ î¼õFù£™ ï‹¬ñ è†® Ü¬íˆ¶‚ªè£œÀõ£˜. Þ¬î Üõ˜ âŠð®„ ªêŒòŠ «ð£Aø£˜ â¡Á ÜPò ÞóM™ â¡ ð´‚¬èJ™ ð´ˆ¶‚ªè£‡´ â¡ Í¬÷¬ò èê‚A»‹ Ü¬î ÜPò º®òM™¬ô. å¡Á ñ†´‹ ªîK»‹, Üõ˜ G„êòñ£è ÜŠð®„ ªêŒòŠ«ð£Aø£˜ â¡Á. ãªù¡ø£™, Þ¶ ï¬ìªðÁõîŸè£è«õ Üõ˜ î‹¬ñˆî£«ñ ñóíˆFŸ° åŠ¹‚ªè£´ˆî£˜. Üõ˜ C½¬õJ™ ªî£ƒAòF¡ Íô‹ î‹º¬ìò ñíõ£†®‚è£ù M¬ô‚Aóòˆ¬î„ ªê½ˆF, ÜõœeF¼‰î ê†ìÌ˜õñ£ù è‡ìùˆFŸ°Kò ïìˆ¬îJ¡ èì¡ð£´è¬÷ c‚A, ÜõÀ‚°ˆ «î¬õò£ù Ü¬ùˆ¶

F¼ñ¬øˆbð‹

20

ÝY˜õ£îƒè¬÷»‹ î‰î£˜. º¿G¬øõ£ù ÜöA¡ ²¼‚è‚ °PŠH¡ð® “Üõœ ñA¬ñJ™ ñíõ£÷Â‚°‚ ªè£´‚èŠð´õ£œ.”

Þ¬î‚°Pˆ¶ M÷‚°‹ ð¾™, ²¼‚è‚ °PŠ¬ðˆ î¼õ«î£´ F¼ŠFò¬ìòM™¬ô. Üõ˜ î¼‹ º¿G¬øõ£ù ÜöA¡ MKõ£ù °PŠ¬ð»‹ î¼Aø£˜. Ü¬î‚ èõQ»ƒèœ, “è¬øF¬ó ºîô£ù¬õèœ å¡Á‹ Þ™ô£ñ™”. Þ¬õèœ âF˜ñ¬øò£ù¬õèœ. è¬øèœ, ²¼‚èƒèœ, ñŸÁ‹ ã«îÂ‹ Þ¼‰î£™ ÜõŸ¬ø»‹ Þƒ° «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ â¡Aø£˜ ð¾™. ÜõÀ¬ìò ÝMJ™ â‰î‚ è¬ø»‹ Þ™ô£ñ™, ÜõÀ¬ìò êgóˆF™ â‰î‚ è¬ø»‹ Þ™ô£ñ™, ºŸÁº®ò â™ô£Š H¬öèÀ‹ c‚èŠð†ìõ÷£è Þ¼‚°‹ð®„ ªêŒAø£˜. ÜõÀ¬ìò õò¬î«ò£, ªðôiùˆ¬î«ò£ è£†´‹ â‰î„ ²¼‚èƒè÷£è (F¬ó) Þ¼‰î£½‹ Ü¬õò£¾‹ â¡ªø¡¬ø‚°ñ£è c‚èŠð†´, è¬øè«÷£, ²¼‚èƒè«÷£ Þ™ô£ñ™ GˆFòˆFŸ°ñ£è Þ¼Šð£œ. Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™, Üõœ ðK²ˆîº‹ H¬öòŸøõÀñ£è Þ¼Šð£œ. Þ«î õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£è‹, â«ðCò˜ 1:4½‹ Þ¼Šð¬î‚ èõQ»ƒèœ, “îñ‚°º¡ð£è ï£‹ Ü¡H™ ðK²ˆîºœ÷õ˜èÀ‹ °ŸøI™ô£îõ˜èÀñ£J¼ŠðîŸ°, Üõ˜ àôèˆ«î£Ÿøˆ¶‚° º¡«ù APv¶¾‚°œ ï‹¬ñˆ ªîK‰¶ªè£‡ìð®«ò”. ÞîŸè£è«õ FKˆ¶õ «îõ¡ ï‹º¬ìò Þó†CŠHŸè£ù F†ìˆ¬î GˆFòˆF™ ãŸð´ˆFù£˜èœ. ñíõ£÷¡ î‹º¬ìò ñíõ£†®¬ò ðK²ˆîº‹ H¬öòŸø¶ñ£è‚ ªè£´‚Aø«ð£¶ Ü‰îˆ F†ìˆF¡ ªñŒ õ®õˆ¬î‚ è£í º®Aø¶.

Þ¬î‚ °Pˆ¶ Ýöñ£è ï£¡ C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, â¡ ñùF™ å¼ èŸð¬ù à¼õ£ù¶. å¼«õ¬÷ ÞŠ«ð£¶ ï£‹ APv¶õ£™ APv¶¾‚° ªè£´‚èŠðìŠ«ð£Aø «ïóñ£è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀ«õ£‹. ï‹ Ý‡ìõ˜ Hî£¬õŠ ð£˜ˆ¶ ÞŠð®„ ªê£™½õ£˜, “Hî£«õ, è¬ìCò£è å¼ º¬ø â¡ ñíõ£†®¬ò ï£¡ «ê£î¬ùJ†´Š ð£˜‚è «õ‡´‹” â¡Á ªê£™L, “è£HK«ò™ Þƒ«è õ£” â¡Á Ü¬öŠð£˜; Üî£õ¶ «îõÉîù£ù è£HK«ò™. Hø° “è£HK«ò™ å¼ ê‚Fõ£Œ‰î Ìî‚è‡í£®¬ò‚ ªè£‡´ õ£” â¡ð£˜. Üî¡Hø° â¡Â¬ìò «î£™ ñ¼ˆ¶õ G¹í˜ åšªõ£¼ õ¼ìº‹ ªêŒõ¶«ð£ô ªêŒò„ ªê£™õ£˜. Üõ˜ å¼ ªðKò Ìî‚è‡í£®¬ò â´ˆ¶, â¡Â¬ìò êgó‹ º¿õ¬î»‹ «ê£Fˆ¶Š ð£˜Šð£˜. «î£L™ ãî£õ¶ ñ£Ÿøƒèœ è£íŠð´Aøî£, Ü™ô¶ ê‰«îèˆFŸAìñ£è ã«îÂ‹ MˆFò£êñ£è Þ¼‚Aøî£ â¡Á ð£˜Šð£˜. à„ê‰î¬ôJL¼‰¶ àœ÷ƒè£™õ¬ó «ê£î¬ùJ´õ£˜. ÜŠð® ã«îÂ‹ è£íŠð†ì£™ Ü¬î„ êK ªêŒõîŸè£ù ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð´õ£˜. ï£¡ °PŠHì M¼‹¹õ¶, ñ£², è¬ø ã«îÂ‹ Þ¼‚Aøî£ â¡Á Üõ˜ «ê£Fˆ¶Š ð£˜Šð£˜ â¡ð¬îˆî£¡. è£HK«ò™ ñíõ£†®J¡ à„ê‰î¬ô ªî£ìƒA àœ÷ƒè£™õ¬ó «ê£î¬ù ªêŒîHø°, Ý‡ìõKì‹ õ‰¶, “ê˜õõ™ôõó£ù Ý‡ìõ«ó à‹º¬ìò ñíõ£†®J™ â‰îªõ£¼ è¬ø«ò£


21

²¼‚èƒè«÷£ Ü™ô¶ MˆFò£êñ£ù â¶¾‹ Þ™¬ô. ºŸÁº®ò º¿¬ñò£è Ìóíñ£ùõ÷£è Þ¼‚Aø£œ” â¡ð£˜. Hø° Ý‡ìõ˜ î‹º¬ìò ñíõ£†®¬òˆ î‹«ñ£´ â¡ªø¡Á‹ Þ¼‚°‹ð® îñ‚ªè¡Á è†® Ü¬íˆ¶‚ªè£œÀõ£˜. Ü¡ð£ùõ˜è«÷, ï£‹ Fò£QŠðîŸ° âšõ÷¾ Ü¼¬ñò£ù «ð£î¬ù Þ¶. ñíõ£†®J¡ Üö° º¿G¬ø¬õ Ü¬ì‰F¼‚Aø¶, 1 «ò£õ£¡ 3¡ð®, F¼ñí ï£O™ Þ¶ ñQî˜è÷£Aò Ü¬ùõ¼‚°‹ ªõOŠð´ˆF‚ è£†ìŠðìM¼‚Aø¶. “HKòñ£ùõ˜è«÷, ÞŠªð£¿¶ «îõÂ¬ìò Hœ¬÷è÷£J¼‚A«ø£‹, ÞQ âšMîñ£J¼Š«ð£ªñ¡Á Þ¡Â‹ ªõOŠðìM™¬ô; ÝA½‹ Üõ˜ ªõOŠð´‹«ð£¶ Üõ˜ Þ¼‚Aøõ‡íñ£è«õ ï£‹ Üõ¬óˆ îKCŠðFù£™, Üõ¼‚° åŠð£J¼Š«ð£ªñ¡Á ÜP‰F¼‚A«ø£‹.”

«îõÉî˜èœ ñˆFJ™ Þ¶ âˆî¬ù Ý„êKòˆ¬î ãŸð´ˆîŠ «ð£Aø¶ ªîK»ñ£? FKˆ¶õ «îõÂ¬ìò F†ìˆF¡ð® â™ô£‹ ïì‰¶, e†H¡ «ï£‚è‹ G¬ø«õÁõ¬î‚ è£µ‹«ð£¶, «èÏd¡èÀ‚°‹ «êó£d¡èÀ‚°‹ Þ¶ âšõ÷¾ MòŠ¬ðˆ îóŠ«ð£Aø¶ ªîK»ñ£? ªõOŠð´ˆFù M«êû ¹ˆîèˆF™ «ò£õ£¡ Ü¡Á ïì‚èŠ«ð£Aø CôõŸ¬ø„ ²†®‚è£†®»œ÷£˜. Üƒ° ð£ìŠðìŠ«ð£Aø ÜŸ¹îñ£ù v«î£ˆFóŠ ð£ì™è¬÷Š ðì‹H®ˆ¶‚ è£†®»œ÷£˜.

ðò¡ð£´

Þ‰îŠ Hóêƒèˆ¬î º®‚°‹ õ‡íñ£è ï£¡ â¬î„ ªê£™ôŠ «ð£A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ Þ¬î GÁˆîŠ «ð£A«ø¡ â¡Á ªê£™½õ¶ êKò£è Þ¼‚°ªñ¡Á ï£¡ G¬ù‚èM™¬ô. ñ£ø£è, Cô ðò¡ð£´è¬÷ ï£¡ ªê£™ôˆî£¡ «õ‡´‹. Ü¡ð£ù HóêƒA‚°‹ ï‡ð˜è«÷, HóêƒèˆFŸè£ù ãŸð£´è¬÷„ ªêŒAø«ð£¶ Þ¬õè¬÷ àƒèœ è‡èÀ‚° º¡ð£è âŠ«ð£¶‹ ¬õˆF¼ƒèœ. cƒèœ áNò‹ ªêŒ»‹ ñ‚èœ, è¬óòŸø G¬ô, ²¼‚èñŸø G¬ô â¡ðîŸ° ªõ°ÉóˆF½œ÷õ˜è÷£è ÞŠ«ð£¶ Þ¼‚èô£‹. Ü«ïè è¬øèÀ‹, Ü«ïè ²¼‚èƒèÀ‹, Ü«ïè î¿‹¹èÀ‹, Þ¡Â‹ Ü«ïèñ£è â¡ªù¡ù«õ£ Üõ˜èO™ Þ¼‚èô£‹. APv¶M¡ Ý»îñ£è Þ¼‚è cƒèœ àƒè¬÷ åŠ¹MˆF¼‚Al˜èœ. Þõ˜è¬÷Š ªðÁ‹ð®î£¡ APv¶ ñKˆî£˜. å¼ ï£œ Þõ˜èO™î£¡ î‹º¬ìò ñA¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆî «ð£Aø£˜. Mì£ñ™ º¡«ùÁƒèœ, ªî£ì˜‰¶ ªüH»ƒèœ, ªî£ì˜‰¶ HóêƒA»ƒèœ, ªî£ì˜‰¶ Ý‡ìõ˜e¶ M²õ£êñ£J¼ƒèœ. ¹Fò ²¼‚èƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚è£b˜èœ. ÝY˜õ£îˆFŸè£è «õÁ ¹Fò õNè¬÷ˆ «îì£b˜èœ. APv¶ î‹º¬ìò ñíõ£†®¬ò Ìóíñ£ùõ÷£è„ ªêŒõîŸ° î‹º¬ìò HóˆF«òè õN¬ò«ò ¬èò£ÀAø£ .̃ Üõ¼¬ìò õNº¬øè¬÷«ò H¡ªî£ì¼ƒèœ, Üõ¼¬ìò A¼¬ðJ«ô«ò àƒèœ ï‹H‚¬è Þ¼‚è†´‹. cƒèœ á‚èIö‰¶ Ý‡ìõ«ó,

F¼ñ¬øˆbð‹

22

Þ¬õè¬÷ ï‹¹õîŸ° âù‚° è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶, â¡Q«ô«ò Þ¬îŠ ð£˜‚è º®ò£F¼‚Aø«î â¡Á ªê£™ôô£‹. Üî£õ¶, cƒèœ àƒèÀ¬ìò ªê£‰î ð£õƒèO™ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‰¶, ÜF™ ªè£…ê‹ º¡«ùŸø‹ è‡´, Cô ñ£îƒèÀ‚° ÜF™ ªî£ì˜‰F¼‰¶, “æ, ï£¡ ÞF™ º¡«ùPJ¼‚A«ø¡” â¡Á cƒèœ ªê£™Lò ªè£…ê‚ è£ôˆFŸ°œ÷£è àƒèÀ¬ìò ªðôiùˆFù£™ ñÁð®»ñ£è cƒèœ M¿‰¶M†ì£™, Ý‡ìõ«ó âŠð® Þ¶ ïì‰î¶, â¡e¶ ï£«ù ÞŠð®„ «êŸ¬ø õ£KJ¬øˆ¶‚ ªè£‡«ì«ù, Þ¶ â¡Q™ ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚Aø«î â¡Á cƒèœ ¹ô‹¹i˜è÷£ù£™, ï£¡ ªê£™½õ¬î êŸÁ èõQ»ƒèœ, “ï‹º¬ìò ð£õƒè¬÷ ï£‹ ÜP‚¬èJ†ì£™, ð£õƒè¬÷ ïñ‚° ñ¡Qˆ¶ â™ô£ ÜGò£òˆ¬î»‹ c‚A ï‹¬ñ„ ²ˆFèKŠðîŸ° Üõ˜ à‡¬ñ»‹ cF»‹ àœ÷õó£J¼‚Aø£˜.”

àƒèÀ¬ìò à¬öŠ¹ àƒèÀ¬ìò «õ¬ô å¼«ð£¶‹ ií£èŠ «ð£è£¶ â¡ø á‚èˆ¬î àƒèÀ‚°‚ ªè£´‚Aø ï£÷£è Þ‰ï£¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. ïñ‚è£è ¬õˆF¼‚Aø Ü‰î ñA¬ñ»œ÷ àJ˜ˆªî¿îL¡ êgóˆ¬îŠðŸPò «ð£î¬ù¬ò G¬ùM™ ¬õˆF¼ƒèœ. àÁFò£è º¡«ùÁƒèœ, APv¶M¡ ªêòL¡ e¶œ÷ ï‹H‚¬èJ™ ªð¼°ƒèœ. APv¶¾‚°œ÷£ù àƒèÀ¬ìò à¬öŠ¹ å¼ï£À‹ i‡«ð£è£¶. cƒèœ APv¶¬õŠ HóêƒA‚Aø«ð£¶, ÜõK«ô«ò àƒèœ ï‹H‚¬è¬ò ¬õ»ƒèœ. Üõ¼¬ìò ñA¬ñ¬ò«ò «î´ƒèœ. ð£õ‚ èì¡è¬÷„ ²ñ‰¶FKAø ªð¼‹ Ã†ìˆFù¬ó APv¶Mì‹ Ü¬öŠðîŸè£ù Üõ¼¬ìò õ£ò£è cƒèœ Þ¼‚Al˜èœ. Üõ˜èÀ¬ìò °¬øð£´èœ ÍìŠð´‹ð® Üõ˜è¬÷ APv¶Mì‹ Ü¬ö‚°‹ Üõ¼¬ìò õ£ò£è cƒèœ Þ¼‚Al˜èœ. “Þ‰îˆ ªî£¿õˆF½œ÷¬õè÷™ô£ñ™ «õ«ø Ý´èÀ‹ âù‚° à‡´; Ü¬õè¬÷»‹ ï£¡ ªè£‡´õó «õ‡´‹” â¡Aø Þ«ò²M¡ õ£˜ˆ¬î¬ò âŠð®„ ªêŒòŠ «ð£Al˜èœ? HóêƒAè÷£Aò àƒèÀ¬ìò õ£¬òŠ ðò¡ð´ˆF à‡¬ñ«ò£´ «õîÌ˜õñ£ù ²M«êûˆ¬î HóêƒAŠðF¡ Íôñ£èˆî£¡ Ü¬î„ ªêŒòŠ«ð£Al˜èœ. Üõ˜ Üõ˜è¬÷ Ü¬öˆ¶, F¼õêùñ£Aò î‡a˜ º¿‚Aù£™ ðK²ˆîñ£‚°õ£ó£ù£™, Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ Üö°ð´ˆîŠð´‹ð®ò£ù è£Kòƒè¬÷»‹ Üõ˜ ªêŒAøõó£è Þ¼‚Aø£˜. cƒèœ «õî õêùƒè¬÷Š HóêƒAˆîHø°, èì¾À¬ìò ÝY˜õ£îˆFŸè£è ªüH»ƒèœ. ÜŠ«ð£¶ Üî¡ ðô¬ù ê¬ð ñ‚èO¡ õ£›‚¬èJ™ ð£˜‚è º®»‹. APv¶ î‹º¬ìò Üö° G¬ôòˆF™ î‹º¬ìò «õ¬ôè¬÷„ ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Aø£˜. Üš«õ¬ô º®Aø«ð£¶ Üî¡ º¿G¬ø¬õ‚ è£‡d˜èœ. Üî£õ¶ “è˜ˆî«ó£´ â¡ªø¡Á‹ Þ¼Šð¶”, “è˜ˆî¬óŠ «ð£™ Þ¼Šð¶” ÝAò Þ¬õ Þó‡¬ì»‹ ï£‹ Ü¬ì«õ£‹. e†èŠð†ì å¼õÂ‚° Þ¬îMì «õªø¡ù M¼Šðñ£è Þ¼‚è º®»‹. Ý‡ìõó£Aò Þ«ò²«õ Y‚Aóñ£è õ£¼‹!

23

º¿¬ñò£ù Y˜F¼ˆîˆ¬î «ï£‚A . . .

(ð£è‹ 2)

Þ¶ èì‰î ÞîN¡ ªî£ì˜„C. ªó£Š ªõ¡Åó£¬õ ªð£¶ ÝCKòó£è‚ ªè£‡´ ªõOõ‰F¼‚°‹ ‘ä‹«ð£î¬ùèÀ‚° ÜŠð£™’ âÂ‹ ÝƒAô ËL¡ ÜõCòˆ¬î õL»Áˆ¶‹ õ¬èJ™ Üî¡ àœ÷ì‚èƒè¬÷ M÷‚A»‹ Mñ˜Cˆ¶‹ â¿îŠð†®¼‚°‹ Ý‚è‹. õóŠ«ð£°‹ Þî›èO™ Þî¡ ªî£ì˜„C¬ò õ£C‚èô£‹. & ÝCKò˜.

2. õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ Ü™ô¶ ªïPŠð´ˆîŠð†ì îˆ¶õ‹ (Regulative Principle) & ê£‹ «õ£™®ó¡

õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬î ê£‹ «õ£™®ó¡ ÝÁ î¬ôŠ¹èO™ Þ‰ËL™ ªîOõ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜.

1. õóô£ŸÁ Ü˜ˆî‹2. F¼„ê¬ðJ¡ Ü®Šð¬ìJô£ù M÷‚è‹3. «õî Ýî£ó‹ 4. Üî¡ ð™«õÁð†ì ªêò™ð£´èœ5. Üî¡ ÜõCòñ£ù è†´Šð£´6. îŸè£ô âF˜Š¹èœ

ºîô£õ¶ î¬ôŠH¡ Íô‹ «õ£™®ó¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ â¡ø õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆFŸè£ù M÷‚èˆ¬îˆ î‰¶ Ü¬î Gò£òŠð´ˆ¶Aø£˜. Þ¬øJò™ õóô£ŸP™ à¼õ£ù Þ¬øJò™ õ£˜ˆ¬îèœ ÜõCòñ£ù¬õ â¡Á‹, Ü‰î õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ ÜõŸP¡ õóô£ŸÁ Ü˜ˆî‹ ªîKò£ñ™ Þ¼‰¶õ¼õ¶ îŠð£ù¶‹, ñŸøõ˜è¬÷ˆ îõø£è õNïìˆ¶õ¶ñ£°‹ â¡Á «õ£™®ó¡ M÷‚°Aø£˜. FKˆ¶õ‹ â¡ø ðîˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´ FKˆ¶õŠ «ð£î¬ù‚° ºóí£ù ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼Šð¶ Ü˜ˆîñŸø ªêò™. õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ â¡ø õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´ Ýó£î¬ùJ¡«ð£¶ ÜîŸ° âFó£ù Ýó£î¬ù º¬øè¬÷‚ ¬èò£‡´ õ¼õ¶ Ièˆ îõø£ù¶ â¡Aø£˜ «õ£™®ó¡.

õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ â¡ø õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£è‹ à¼õ£ù Mîˆ¬î ºîL™ èõQŠ«ð£‹. ãŸèù«õ M÷‚Aò¶«ð£™ Þ¶ õóô£Ÿ«ø£´ ê‹ð‰îŠð†ì Þ¬øJò™ õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£è‹. Þ¶

F¼ñ¬øˆbð‹

24

à¼õ£ùîŸ°‚ è£óí‹ 16‹ ËŸø£‡´ Y˜ˆF¼ˆî«ñ. «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è ñîˆFŸ°‹ ¹ªó£†ìvî£‰¶ Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ãŸð†ì õ£îŠHóî£ðƒèÀ‚°‚ è£óí‹ ‘«õî‹ ñ†´«ñ’ â¡ø Þ¬øJò™ ï‹H‚¬è«ò. «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è ñî‹, «õî‹ îM˜‰î ñQî C‰î¬ùè¬÷»‹ «õîñ£è‚ è¼FŠ ðò¡ð´ˆF Üî¡ õNïì‰¶ «õîˆF¡ ÜFè£óˆ¬î Þ™ô£ñô£‚A‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶ ¹ªó£†ìvî£‰Fò˜èœ «õî‹ ñ†´«ñ êèô ÜFè£óº‹ ªè£‡ì è˜ˆîK¡ õ£˜ˆ¬î â¡Á‹, Üî¡ð® ñ†´«ñ APvîõ˜èÀ‹, F¼„ê¬ð»‹ â¬î»‹ H¡ðŸø «õ‡´‹ â¡Á‹ ªê£¡ù£˜èœ. Üîù£™ ‘ð£ó‹ðKòˆ¶‚°’ è˜ˆîK¡ Ýó£î¬ùJ½‹, ê¬ðJ½‹ ÞìI™¬ô â¡Á õ£F†ì£˜èœ. Üõ˜è«÷ ‘õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹’ â¡ø ðî‹ H¡ù£™ à¼õ£õîŸ°‚ è£óíñ£è Þ¼‰î£˜èœ. «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è ñîˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜èœ Ýó£î¬ùJ½‹, F¼„ê¬ð‚ è£KòƒèO½‹ ð£ó‹ðKòˆ¬îŠ H¡ðŸøô£‹ â¡Á õ£F†ìî£™ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆFŸ° ñ£ø£ù Þõ˜èÀ¬ìò «ð£î¬ù H¡ù£™ ‘õö¬ñò£ù îˆ¶õ‹’ â¡ø ªðòK™ Ü¬ö‚èŠð†ì¶. ðFù£ø£‹ ËŸø£‡®™ Öîó¡èÀ‚°‹, Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¶ ê‹ð‰îñ£ù õ£îŠHóî£ðƒèœ ªðKî£è Gè›‰îù. Y˜F¼ˆîõ£Fò£ù «ü£¡ è™M¡ è˜ˆîK¡ Ýó£î¬ùJ™ Gè¿‹ è£KòƒèÀ‚° «õî Ýî£óƒèœ ÜõCòñ£ù¬õ â¡Á õL»ÁˆFù£˜.

ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®™ ÞƒAô£‰¶ ê¬ðJ™ Þ‰î Mûò‹ ðŸPò ªð¼‹ «ð£ó£†ì‹ Gè›‰î¶. Ü‰îŠ «ð£ó£†ì«ñ Þ‰ËŸø£‡®™ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬îŠ Hóðôñ£‚A è˜ˆîK¡ Ýó£î¬ùJ™ Üî¡ ÜõCòˆ¬î «ñô£ùî£è‚ è£†®ò¶. Þ‰îŠ «ð£ó£†ìˆF¡ è£óíñ£è ÞƒAô£‰¶ ê¬ðJ™, ê¬ð, ñŸÁ‹ Ýó£î¬ùJ™ Þ‰îˆ îˆ¶õˆF¡ ÜõCòˆ¬î õL»ÁˆFòõ˜è«÷ ê¬ð c‚è‹ ªêŒòŠð†ì HÎK†ì¡èœ (ÉŒ¬ñõ£Fèœ). Þ‰îˆ îˆ¶õˆ¬î Üõ˜è«÷ M²õ£ê ÜP‚¬èèO™ ªîOõ£è M÷‚A â¿Fù£˜èœ. HÎK†ì¡èO¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬î M÷‚°‹ T. ä. M™Lò‹ê¡ â¡ø îŸè£ô Þ¬øJòôPë˜, ‘è˜ˆîó£™ è†ì¬÷JìŠð†ìªî™ô£‹ êKò£ù¬õ, Üõó£™ è†ì¬÷JìŠðì£î¬õªò™ô£‹ îõø£ù¬õ’ â¡Á ²¼‚èñ£è, âO¬ñò£è â¿FJ¼‚Aø£˜. Þ¶ðŸP Y˜F¼ˆî ê¬ð¬ò„ «ê˜‰î Þ¬øJòôPëó£ù «ð˜ùªñ¡ M÷‚°A¡ø«ð£¶, ÞƒAô£‰¶ ê¬ð«ò£, “è˜ˆîó£™ î¬ìªêŒòŠðì£î Ü¬ùˆ¬î»‹ Ýó£î¬ùJ½‹, F¼„ê¬ð‚ è£KòƒèO½‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀ‹ð® ê¬ð Ý¬íJìô£‹” â¡ø îˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡´ Þòƒ°Aø¶. Ýù£™, ï‹ê¬ð º¬øŠð®, “Ýó£î¬ùJ½‹, ê¬ð‚è£KòƒèO½‹ «õîˆF™ ªîOõ£è¾‹, àœ÷ì‚èñ£è¾‹ M÷‚AJó£î â¬î»‹ ê¬ð Ý¬íJ†´Š H¡ðŸÁ‹ð® õŸ¹Áˆî º®ò£¶ â¡ø ªè£œ¬è¬ò‚ ªè£‡®¼‚Aø¶” â¡Á M÷‚°Aø£˜.

Ýó£î¬ù ªî£ì˜ð£ù HÎK†ì¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì


25

îˆ¶õˆ¬î»‹, ÞƒAô£‰¶ ÝƒAL‚è¡ ê¬ðJ¡ õö¬ñò£ù îˆ¶õˆ¬î»‹ T. ä. M™Lò‹ê¡ Ü¼¬ñò£è M÷‚°Aø£˜.

HÎK†ì¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹:

F ªñŒò£ù Ýó£î¬ù &- è†ì¬÷JìŠð†ì¬õ ñ†´«ñ F îõø£ù Ýó£î¬ù & è†ì¬÷JìŠðì£î Ü¬ùˆ¶‹

ÞƒAô£‰¶ ê¬ðJ¡ (ÝƒAL‚è¡) õö¬ñò£ù îˆ¶õ‹:

F ªñŒò£ù Ýó£î¬ù & è†ì¬÷JìŠð†ì¬õ»‹, °PŠH†´ Gó£èK‚èŠð†®ó£î Ü¬ùˆ¶‹

F îõø£ù Ýó£î¬ù & è‡®Šð£è Gó£èK‚èŠð†ì¬õ ñ†´‹

‘«õî‹ ñ†´«ñ’ â¡ø Y˜F¼ˆî‚ APvîõˆF¡ ¬õó£‚Aò‚ «è£†ð£†®¡ð® Üî¡ «ð£î¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñ†´«ñ F¼„ê¬ð‚ è£KòƒèÀ‹, è˜ˆîK¡ Ýó£î¬ù»‹ Ü¬ñò «õ‡´‹ â¡ø ‘õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬î’ Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹, HÎK†ì¡èÀ‹ «ð£Fˆ¶ M²õ£ê ÜP‚¬èèÀ‹ õL»Áˆ¶ñ£ù£™, ÜîŸè£ù «õî Ýî£óƒèœ ò£¬õ â¡Á ð£˜Šð¶ ÜõCò‹. Þ‰îˆ îˆ¶õˆ¬î Y˜F¼ˆî HÎK†ì¡èœ õLòÁˆFòîŸ°‚ è£óí«ñ Þ¶ «õîˆF™ ðóõô£èŠ «ð£F‚èŠð†®¼Šð¶î£¡. Ü¬î«ò ê£‹ «õ£™®ó¡ Ü´ˆîð®ò£è Þ‰ËL™ M÷‚°Aø£˜. ÜîŸ° Ü®Šð¬ì õêùñ£è Üõ˜ ñˆ«î» 18:20ä º¡¬õ‚Aø£˜. Þ«ò² ªê£¡ù£˜, ‘ãªùQ™, Þó‡´ «ðó£õ¶ Í¡Á «ðó£õ¶ â¡ ï£ñˆFù£«ô âƒ«è Ã®J¼‚Aø£˜è«÷£, Üƒ«è Üõ˜èœ ï´M«ô Þ¼‚A«ø¡.’ â¿ˆ¶Ì˜õñ£è ªñ£Nªðò˜ˆî£™ Þ‰î õêùˆF™ & ‘ï£¡’ Þ¼‚A«ø¡ & â¡ø õ£˜ˆ¬î õ‰F¼‚è «õ‡´‹. Þ‰î õêùˆ¬î 15&20 õ¬ó»œ÷ õêùƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ M÷ƒA‚ªè£œÀõ¶ ÜõCò‹. ê¬ðJ™ è£íŠðì«õ‡®ò å¿ƒ° ïìõ®‚¬è º¬øè¬÷ Þ‰îŠ ð°FJ™ Þ«ò² M÷‚°Aø£˜. Þ‰îŠ ð°F F¼„ê¬ð¬òŠ ðŸPˆî£¡ M÷‚°Aø¶ â¡ðîŸ° ÞF™ ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚°‹ ‘ê¬ð’ â¡ø õ£˜ˆ¬î Ýî£óñ£è Þ¼‚Aø¶. Ü«î õ£˜ˆ¬î¬ò Þ‰îŠð°F«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìò ñˆ«î» 16‹ ÜFè£óº‹ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. Þ‰îŠ ð°FJ¡ Íô‹ «õ£™®ó¡ H¡õ¼‹ à‡¬ñè¬÷ º¡¬õ‚Aø£˜.

1. Þ‰î õêùˆF¡ ‘Þó‡´ «ðó£õ¶ Í¡Á «ðó£õ¶’ â¡ø ðîƒèœ îQ ïð˜è¬÷ Ü™ô£ñ™ F¼„ê¬ð¬ò‚ °P‚°‹ õ£˜ˆ¬îèœ.

2. ‘Ã®J¼‚Aø£˜è«÷£’ (Ã®õ¼Aø£˜è«÷£) â¡ð¶ F¼„ê¬ð ÜFè£óÌ˜õñ£è Ã®õ¼õ¬î‚ °P‚°‹ õ£˜ˆ¬î. Þ¶ 1 ªè£K‰Fò˜ 14½‹ ðô îì¬õèœ ê¬ð¬ò‚ °P‚èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†´œ÷ù.

F¼ñ¬øˆbð‹

26

3. ‘â¡Â¬ìò ï£ñˆF™’ â¡ð¶ Þ«ò²M¡ ÜƒWè£óˆ«î£´ Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬îˆ î¡ ñˆFJ™ ªè£‡®¼‰¶ ÜFè£óÌ˜õñ£è‚ Ã®õ¼õ¬î‚ °P‚°‹. Þ¶ ê¬ð‚° ñ†´«ñ àKò ÝY˜õ£î‹. Þ¶¾‹ F¼„ê¬ð¬ò‚ °Pˆ«î Þƒ° ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶.

4. Þ‰î õêùŠð°F 1 ªè£K‰Fò˜ 5:1&13¡ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‚A¡ø¶. Þ¼ð°FèÀ‹ (1 ªè£K‰Fò˜ 4&5) «îõ Hóê¡ùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰¶ F¼„ê¬ð ÜFè£óˆ«î£´ å¿ƒ° ïìõ®‚¬è â´Šð¬î M÷‚°A¡øù.

Þ‰î M÷‚èƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ê£‹ «õ£™®ó¡ º‚Aòñ£ù «ð£î¬ù¬ò ÜO‚Aø£˜. Üî£õ¶ ð¬öò ãŸð£†®™ Ýôòñ£è Þ¼‰î¶ «îõÂ¬ìò Hóê¡ù‹ Þ¼‰î Þì«ñ. «îõÂ¬ìò Hóê¡ù«ñ Ýôòˆ¬î Üõ¼¬ìòî£‚Aò¶. Ü‰îõ¬èJ™, Üõ¼¬ìò Hóê¡ù‹ Üè¡ø«ð£¶ â¼ê«ô‹ Ýôò‹ î¡ ñA¬ñ¬ò Þö‰î¶. ÜõK™ô£î Ýôò‹ Üõ¼¬ìòî™ô. Þ‰î à‡¬ñJ¡ð® ¹Fò ãŸð£†®™ «îõÂ¬ìò Hóê¡ùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚°‹ å«ó Ýôò‹ F¼„ê¬ð ñ†´«ñ. ‘Ã®õ¼A¡ø ê¬ð«ò’ «îõÂ¬ìò ðK²ˆî Ýôòñ£è Þ¼‚A¡ø¶ (1 ªè£K‰Fò˜ 3:16) â¡Aø£˜ ð¾™. Üõ¼¬ìò ñ‚èœ Üõ¼¬ìò CøŠð£ù Hóê¡ùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰¶ Üõ¼¬ìò ÜƒWè£óˆ«î£´ Ã®õ¼õ«î F¼„ê¬ð.

«õ£™®ó¡ Þ‰îŠ «ð£î¬ùJ¡ð® Cô M÷‚èƒè¬÷ˆ î¼Aø£˜:

1. «îõÂ¬ìò Hóê¡ùˆ¬î‚ªè£‡´ Üõ¼¬ìò ñ‚èœ Ã®õ¼‹«ð£¶ Üõ˜ Ýó£î¬ù ªêŒòŠðì«õ‡´‹.

2. Üõ¼¬ìò ï£ñ‹ CøŠð£è G¬ù¾ªè£œ÷Šð´Aø Þì«ñ Üõ¼‚°Kò Ýó£î¬ù Gè¿‹ Ýôòñ£è Þ¼‚Aø¶.

3. ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ð® Þ«ò²M¡ Hóê¡ùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚°‹ Ýôò‹ F¼„ê¬ðò£°‹.

Ü´ˆîð®ò£è «õ£™®ó¡ Þ¶õ¬ó î‰¶œ÷ M÷‚èˆF¡ð® «îõÂ¬ìò Ýôòñ£Aò F¼„ê¬ðJ™ Üõ¼¬ìò è£Kòƒèœ Iè¾‹ èõùˆ«î£´, ðòð‚F«ò£´ Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îJ¡ð® Gèö «õ‡´‹ â¡ð¬î 1 b«ñ£. 3:15ä Ýî£óñ£è ¬õˆ¶ M÷‚°Aø£˜. ‘î£ñFŠ«ðù£A™, «îõÂ¬ìò i†®«ô ïì‚è«õ‡®ò õ¬è¬ò c ÜP»‹ð® Þ¬õè¬÷ àù‚° â¿¶A«ø¡; Ü‰î i´ põÂœ÷ «îõÂ¬ìò ê¬ðò£Œ„ êˆFòˆ¶‚° Éµ‹ Ýî£óºñ£J¼‚Aø¶.’ Þ‰î õêùˆF™ F¼„ê¬ð «îõÂ¬ìò iì£è‚ èE‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ü¶ põÂœ÷ «îõÂ¬ìò Hóê¡ùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚°‹ Üõ¼¬ìò Ýôò‹.


27

«ñ«ô ð£˜ˆîMîˆF™ Þ¡¬ø‚° F¼„ê¬ð¬òŠ ð£˜‚°‹ G¬ôJ™ APvîõ˜èœ Þ™¬ô. ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ð® ð¬öò ãŸð£†´ Ýôòˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶A¡ø, Ý‡ìõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚°‹, Üõ¼¬ìò ñ‚èœ Üõ¬ó‚ Ã® Ýó£F‚°‹ Ýôò‹ F¼„ê¬ð«ò. Üî¡ è£óíñ£è«õ Üõ¼¬ìò ÝôòˆF™ Üõ¼¬ìò ñ‚èœ àôèŠ«ð£‚A¡ð®»‹, îƒèÀ¬ìò C‰î¬ùèO¡ð®»‹ Üõ¬ó Ýó£î¬ù ªêŒò‚Ãì£¶. «îõÂ¬ìò õ£˜ˆ¬îJ¡ð® Üõ˜ ÜƒWèKˆ¶‚ «è†A¡ø Ýó£î¬ù«ò Üõ¼¬ìò Ýôòñ£Aò ê¬ðJ™ Üõ¼‚°‚ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹. Þ¶«õ Ýó£î¬ù ðŸPò ‘õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹.’ Þî¡ Íô‹ Ý‡ìõ˜ î¡Â¬ìò Ýó£î¬ù¬ò õ¬óòÁˆ¶ õ£˜ˆ¬îJù£™ è†´Šð´ˆFJ¼‚Aø£˜ â¡Á ÜP‰¶ªè£œÀA«ø£‹. Þ¬î «õ£™®ó¡ ðô «õî Ýî£óƒèO¡ Íô‹ M÷‚AJ¼‚Aø£˜.

1. ð£Mèœ î¡¬ù âŠð®, â‰îMîˆF™ Ýó£î¬ù ªêŒò «õ‡´ªñ¡ð¬îˆ b˜ñ£Q‚°‹ àK¬ñ è˜ˆî¼‚° ñ†´«ñ à‡´. Þ¬î GÏH‚°‹ âˆî¬ù«ò£ «õîõêùƒèœ ð¬öò ãŸð£†®™ è£íŠð´A¡øù. è£JÂ‹ Ý«ð½‹ è˜ˆî¬ó Ýó£F‚è õ‰î«ð£¶ Ü‰î Ýó£î¬ù¬ò Üõ˜èœ î£ƒèœ G¬ùˆîMîˆF™ ªè£´‚è º®òM™¬ô. è˜ˆî¼‚°Kò¬î Üõ˜ ªõOŠð´ˆFJ¼Šðî£™ Ü‰î º¬øJ™ ªè£´‚èŠð†ì Ý«ðL¡ Ýó£î¬ù¬ò ñ†´«ñ Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£‡ì£˜. Ü«î«ð£™ Ü‰Gò Ü‚AQ¬ò Üõ¼‚° º¡ ªè£‡´õ‰î Ý«ó£Q¡ ¹ˆFó˜è÷£ù ï£î£¬ð»‹ ÜHÎ¬õ»‹ Üõ˜ âKˆî£˜. Þ‰îMîñ£è è˜ˆî˜ îù‚° º¡ î£¡ è†ì¬÷J†´ˆ î‰¶œ÷ MîˆF™ Ýó£î¬ù ªêŒò£îõ˜è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ Gò£ò‰b˜ˆF¼Šð¬î ð¬öò ãŸð£´ ïñ‚° G¬ù×†´ Aø¶. Þ‰î õ¬óº¬ø ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ½‹ ªî£ì˜Aø¶.

2. «õî‹ «ð£F‚è£î, ÜF™ è£íŠðì£î Ýó£î¬ù º¬øèœ ÞÁFJ™ Üõ˜ ãŸð´ˆFˆ î‰F¼‚°‹ Ýó£î¬ù¬ò Gó£èK‚ A¡ø¬õò£è Þ¼‚A¡øù. ñˆ«î» 13™ Ý‡ìõ˜, «îõÂ¬ìò è†ì¬÷¬ò c ã¡ à¡Â¬ìò ð£ó‹ðKòˆF¡ Íô‹ eÁAø£Œ â¡Á «è†Aø£˜. ð£ó‹ðKòº‹, ñQî C‰î¬ùèÀ‹ Üõ¼¬ìò è†ì¬÷«ò£´ Þ¬í‰¶ õ£ö õNJ™¬ô. ªòªó£ªðò£‹ î£E½‹, ªðˆ«îL½‹ ãŸð´ˆFò Ýôò õNð£´èœ è˜ˆî¼¬ìò Ýôò õNð£†¬ì Gó£èK‚A¡ø¬õò£è Þ¼‰îù. Ü‰îŠ ð£õˆ¬î Ý‡ìõ˜ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô.

3. Ýó£î¬ùJ™ è˜ˆî¼¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷ ePò Ü‹êƒè¬÷ˆ FEŠð¶ «õîˆF¡ «ð£¶ñ£ù î¡¬ñ¬ò»‹, APv¶M¡ ë£ùˆ¬î»‹ «èL‚°Kòî£‚°A¡øù.

4. è˜ˆîó£™ è†ì¬÷J†´ˆ îóŠðì£î Üˆî¬ù Ýó£î¬ù º¬øè¬÷»‹ «õî‹ Ü®«ò£´ ªõÁˆ¶‚ è‡®‚Aø¶ («ôM 10:1&3; àð£. 17:3; 4:2; 12:29&32; «ò£²õ£ 1:7; 23:6&8; ñˆ. 15:13; ªè£«ô£ 2:20&23).

F¼ñ¬øˆbð‹

28

õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆF¡ ð™õ¬èŠ ðò¡è¬÷ Ü´ˆ¶ M÷‚°‹ «õ£™®ó¡, ªñŒò£ù F¼„ê¬ð Y˜F¼ˆî‹ Gèö Þˆîˆ¶õˆFŸ°‚ è†´Šð†´ ïì‚è£ñ™ Þ¼‚èº®ò£¶ â¡ðF™ îù‚° àÁFò£ù ï‹H‚¬è Þ¼Šðî£è‚ °PŠH´Aø£˜. F¼„ê¬ð Ýó£î¬ù«ò£´ ñ†´‹ ê‹ð‰îŠð†ìî£è Þ™ô£ñ™ Þˆîˆ¶õ‹ F¼„ê¬ðJ¡ Üˆî¬ù Ü‹êƒè«÷£´‹, Ü¬ñŠ«ð£´‹, ñ‚è«÷£´‹ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼Šðî£è‚ ÃÁAø£˜. «õ£™®óQ¡ M÷‚è‹ âù‚° Iè¾‹ êKò£è«õ ªîKAø¶. ï‹º¬ìò õ£›‚¬èJ¡ êèô ð°FèÀ‹ «õîˆ¶‚°‚ è†´Šð†ìî£è Þ¼‚è «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£ù«ð£¶‹, F¼„ê¬ð¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ «õîˆFŸ° ñ†´«ñ è†´Šð†ìî£è, Ü¬îˆ îMó «õÁ âîŸ°‹ â‰î MûòˆF½‹ è†´Šðì£îî£è F¼„ê¬ð»‹ Üî¡ êèô ð°FèÀ‹ Ü¬ñ‰F¼‚è «õ‡´ªñ¡ð«î õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹. Þ‰î «õî«ð£î¬ù F¼„ê¬ð¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ â‰îMîˆF™ ð£F‚Aø¶ â¡ð¬î «õ£™®ó¡ M÷‚°Aø£˜.

1. F¼„ê¬ððŸPò «ð£î¬ùèœ & F¼„ê¬ððŸPò «ð£î¬ùèœ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò Ü¬ñò «õ‡´‹. ï‹Iùˆ¶‚ APvîõˆF™ F¼„ê¬ð‚ «è£†ð£´ â¡ð¬î ÜPò£ñ½‹, Ü¬î àî£YùŠð´ˆF»‹ ê¬ðèœ ïì‰¶õ¼A¡øù. ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ «õî‹ ªîKò£ñ™ F¼„ê¬ð‚ «è£†ð£´ MûòˆF™ «õî‹ ªîOõ£ù «ð£î¬ù¬òˆ îóM™¬ô â¡Á ÃPˆ î£¡«î£¡Pˆîùñ£è ïì‰¶õ¼Aø£˜èœ. ï‹º¬ìò îQŠð†ì õ£›‚¬èJ™ ðô MûòƒèO™ «õîˆFŸ° ºó‡ðì£îMîˆF™ ï£‹ b˜ñ£ùƒè¬÷ â´ˆ¶ õ£öº®»‹. Ýù£™, F¼„ê¬ð¬òŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ è˜ˆî˜ «õîˆF™ Üî¡ Ü¬ñŠ¹‚°‹, G˜õ£èˆ¶‚°‹, ªð£ÁŠ¹‚°‹ «î¬õò£ù Üˆî¬ùŠ «ð£î¬ùè¬÷»‹ õ¬óòÁˆ¶ M÷‚èñ£èˆ î‰F¼‚Aø£ .̃ Þ¬î 1689, 1:6 ðˆF ªîOõ£è M÷‚°Aø¶. ÜõŸ¬ø eP ê¬ð ïìˆ¶õ¶ è˜ˆî¼‚° âFó£ù ªêò™. ÜPò£¬ñ¬ò‚ è£óí‹è£†® ªêŒò«õ‡®ò¬î ªêŒò£ñL¼Šð¬î‚ è˜ˆî˜ ªð£Áˆ¶‚ªè£œÀõF™¬ô. «õîˆ¬î àî£YùŠð´ˆF»‹, Gó£èKˆ¶‹ ê¬ð ïìˆîŠ ð£˜Šð¶ èˆ«î£L‚è è£†ì£†C‚ è£ôˆ¶‚° ñÁð®»‹ «ð£Œ„«ê¼õF™î£¡ º®»‹.

2. F¼„ê¬ð Ü¬ñŠ¹‹ G˜õ£èº‹ & HÎK†ì¡èœ «õî‹ F¼„ê¬ð Ü¬ñŠ¬ðŠðŸPˆ ªîOõ£èŠ «ð£F‚Aø¶ â¡ðF™ àÁFò£è Þ¼‰îù˜. ÝƒAL‚è¡ HKMù¼‹ (ý¨‚èK¡ «ð£î¬ù), ã¬ù«ò£¼‹ Þ‰î Mûòˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ è˜ˆî˜ ªð£¶õ£ù «ð£î¬ùè¬÷ ñ†´«ñ î‰¶ ï£‹ ²î‰Fóñ£è Þ¶ðŸPˆ b˜ñ£ùƒè¬÷ â´ˆ¶ ê¬ð ïìˆîô£‹ â¡Á ï‹¹Aø£˜èœ. Ü¶«õ ‘õö¬ñò£ù îˆ¶õ‹’ â¡ø ªðòK™ Ü¬ö‚èŠð´Aø¶. 1689, 1 õ¶ ÜFè£óˆF¡ 6‹ ðˆF, õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ F¼„ê¬ð¬ò»‹, Üî¡ Ýó£î¬ù¬ò»‹ è†´Šð´ˆ¶Aø¶ â¡ð¬î M÷‚°Aø¶. Þî¡ Íô‹ «õîˆF¡ «ð£¶ñ£ù î¡¬ñ¬ò»‹ Þ‰îŠ ð°F


29

G¬ôï£†´Aø¶. Þ‰îŠ ð°F «îõÂ¬ìò Ýôòñ£Aò F¼„ê¬ðJ™ ñQî C‰î¬ùèÀ‚«è£, ð£ó‹ðKòˆ¶‚«è£ ÞìI™¬ô â¡ð¬î àÁFŠð´ˆ¶Aø¶. F¼„ê¬ðJ¡ Ü¬ñŠ¹‹, Üî¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ò£ó£J¼‚è «õ‡´‹, Üõ˜èœ âˆî¬èò î¬è¬ñè¬÷‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îªò™ô£‹ «õî‹ ªîOõ£è M÷‚°Aø¶. Þˆî¬èò «õî«ð£î¬ùè¬÷ªò™ô£‹ Í†¬ì è†®¬õˆ¶M†´ ê¬ð ïìˆîŠð£˜Šð¶ èˆ«î£L‚è, ÝƒAL‚è¡ º¬øè¬÷Š H¡ðŸÁõ¶ ñ†´ñ™ô è˜ˆîK¡ «õîˆ¬î«ò C¬î‚°‹ ªêòô£°‹. ï‹IùˆF™ Þ‰î àí˜õŸø G¬ôJ™ APvîõ‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. F¼„ê¬ð â¡ø£«ô â¡ùªõ¡Á ªîKò£ñ™ ïì‰¶õ¼õ¶ ñ†´ñ™ô, GÁõùƒèÀ‹, ªê£‰î áNòƒèÀ‹ Cô‰Fõ¬ô«ð£™ ðóM «õî ÜFè£óˆF™ ¶Š¹óõ£è ï‹H‚¬èòŸø å¼õ¬è‚ APvîõˆ¬î ï‹Iù‹ à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚Aø¶. è˜ˆî¼¬ìò F¼„ê¬ð¬ò «îõÂ¬ìò Ýôòñ£è‚ èEˆ¶ ïì‚°‹ «îõðòºœ÷ APvîõñ™ô Þ¶; è£JQ¡ ÞÁñ£Š¬ð Þ¼îòˆF™ ²ñ‰¶ ïì‰¶õ¼‹ «ð£L‚ APvîõ‹ ñ†´«ñ.

3. F¼„ê¬ðJ¡ èì¬ñèœ & õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬î T. ä. M™Lò‹ê¡ M÷‚AJ¼‚°‹ MîˆF™ F¼„ê¬ð ñ†´«ñ H¡ðŸÁ‹ð®ò£è‚ è˜ˆî˜ âF˜ð£˜‚Aø£˜. °´‹ðˆFŸ«è£, àôè GÁõùƒèÀ‚«è£ Üˆî¬èò õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ‘â¶ è†ì¬÷ò£è‚ ªè£´‚èŠð†®¼‚Aø«î£ Ü¶ ñ†´«ñ êKò£ù¶, è†ì¬÷ò£è‚ ªè£´‚èŠðì£îªî™ô£‹ îõø£ù¶’ â¡ø õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬îŠ H¡ðŸø «õ‡®ò è˜ˆîK¡ Ýôòñ£ù F¼„ê¬ð Þ¼Šðîô£™ Üî¡ èì¬ñèœ âšõ£Á Ü¬ñ‰F¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡®J¼‚Aø¶. Üó²‚°‹, °´‹ðˆ¶‚°‹, F¼„ê¬ð‚°‹ è˜ˆî˜ îQŠð†ì CøŠð£ù èì¬ñè¬÷‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜ â¡ð¬î Y˜F¼ˆî APvîõ‹ õL»Áˆ¶Aø¶ â¡ð¬î «õ£™®ó¡ ²†®‚è£†´Aø£˜. Ü‰îMîˆF™ F¼„ê¬ð î¡Â¬ìò èì¬ñè¬÷ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªð£ÁŠ«ð£´ ï¬ìº¬øŠð´ˆî «õ‡®ò èì¬ñŠð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.

1. F¼„ê¬ð î¡ èì¬ñè¬÷ èõùˆ«î£´ ï¬ìº¬øŠð´ˆî «õ‡´‹.

2. F¼„ê¬ð Üó²‚°‹, °´‹ðˆ¶‚°‹ ªè£´‚èŠð†®¼‚°‹ èì¬ñèO™ î¬ôJ´õ¬î»‹, ÜõŸP¡ èì¬ñè¬÷ ªêŒòŠð£˜Šð¬î»‹ èõùˆ«î£´ îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹.

3. F¼„ê¬ð îù‚°‚ è˜ˆîó£™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ èì¬ñè¬÷ «õÁ Ü¬ñŠ¹èÀ‚°‹, GÁõùƒèÀ‚°‹ î£¬óõ£˜ˆ¶‚ ªè£´Šð¬î èõùˆ«î£´ îM˜ˆ¶‚

F¼ñ¬øˆbð‹

30

ªè£œÀõ«î£´, î¡ èì¬ñè¬÷ «õÁ Ü¬ñŠ¹èÀ‹, GÁõùƒèÀ‹ ªêŒõîŸ°‹ â‰îMîˆF½‹ ÜÂñF‚è‚ Ãì£¶. & Þ‰î Í¡ø£õ¶ Ü‹êˆ¬î Þ‚è£ôˆF™ è¼ˆ«î£´ C‰Fˆ¶Š ð£˜Šð¶ ÜõCò‹. GÁõùƒèÀ‹, ê¬ðòŸø îQ ñQî˜èÀ‹ F¼„ê¬ðJ¡ èì¬ñè¬÷‚ «è†ð£K¡P ªêŒ¶ õ¼õ¶‹, ªêŒòŠð£˜Šð¶‹ ï‹IùˆF™ Þ«ð£ô£ ¬õóv«ð£™ ðóõô£è Þ¼‚Aø¶. F¼„ê¬ðJ¡ èì¬ñè¬÷ˆ F¼„ê¬ð ñ†´«ñ ªêŒò «õ‡®ò¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ F¼„ê¬ðJ¡ ªîŒiè ï£òè¡ ÜõŸ¬ø G¬ø«õŸÁ‹ êèô õêFè¬÷»‹, õ™ô¬ñ¬ò»‹ F¼„ê¬ð‚«è ÜOˆF¼‚Aø£˜. ²M«êûŠðE»‹, ê¬ð GÁ¾‹ ðE»‹, ê¬ð áNò˜è¬÷ à¼õ£‚A, ÜƒWèKˆ¶Š ðò¡ð´ˆ¶‹ ªîŒiè‚ è†ì¬÷J¡ Ü®Šð¬ìJô£ù èì¬ñ»‹, àK¬ñ»‹ F¼„ê¬ð‚«è Þ¼‚Aø¶. Ü¬î„ ªêŒõîŸ° «õÁ â¬î»‹, âõ¬ó»‹ ÜÂñFŠð¶ F¼„ê¬ð‚°ˆ îè£¶. ê¬ð ñ†´«ñ å¼õ¬ù Yìù£‚A, ë£ùvï£ù‹ ÜOˆ¶ APv¶M¡ è†ì¬÷èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ H¡ðŸø ¬õ‚è º®»‹. ê¬ð ñ†´«ñ îù‚°ˆ «î¬õò£ù áNò˜è¬÷ õ÷˜ˆ¶ˆ îò£˜ ªêŒ¶ªè£œ÷ º®»‹. õ¬óòÁ‚èŠð†ì «õîîˆ¶õˆF¡ Ü®Šð¬ìJô£ù F¼„ê¬ðJ¡ èì¬ñèœ ðŸPò Þ‰î à‡¬ñè¬÷ cƒèœ àíó «õ‡®ò¶ ÜõCò‹. Þ¬î àí¼‹«ð£«î APv¶M¡ F¼„ê¬ð âŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø îKêù‹ àƒèÀ‚°œ ãŸð´‹. ÜŠ«ð£«î cƒèœ ð¾™ â«ðCò˜ 3:21™ ªê£¡ù, ‘ê¬ðJ«ô APv¶ Þ«ò²M¡ Íôñ£Œ êî£è£ôƒèO½‹ ñA¬ñ à‡ì£õî£è’ â¡ø õ£˜ˆ¬îèO¡ Ü˜ˆîˆ¬îŠ ¹K‰¶ªè£œÀi˜èœ.

4. F¼„ê¬ð Ýó£î¬ù & õóô£ŸP™ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ ‘õ¬óòÁ‚èŠð†ì Ýó£î¬ùˆ îˆ¶õ‹’ â¡ø ªðòK™ ÜPòŠð†®¼‚Aø¶. õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆF¡ ðò¡ð£´ Ýó£î¬ù«ò£´ ñ†´«ñ ªî£ì˜¹œ÷î£è Þ™ô£F¼‰î«ð£¶‹, Þ¶«õ º‚Aòñ£ùî£°‹. Þƒ«è F¼„ê¬ð ðŸPò å¼ º‚Aò à‡¬ñ¬ò «õ£™®ó¡ M÷‚°Aø£˜. Üî£õ¶, F¼„ê¬ð¬ò Þó‡´Mîñ£è «õîˆF™ ï£‹ è£‡A«ø£‹. ºîô£õî£è, Ü¶ å¼ GÁõùñ£è Ü™ô¶ Ü¬ñŠð£è M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. àî£óíˆFŸ° ÜŠ. 20:17™ ð¾™ ê¬ðJ™ ÍŠð˜è¬÷ Ü¬ö‚°‹ð®‚ ÃÁAø£˜. Þƒ«è ê¬ðJ¡ G˜õ£è Ü¬ñŠ¬ð ï£‹ è£‡A«ø£‹. Þó‡ì£õî£è, ê¬ð ‘Ã®õ¼A¡øî£è’ Ü¬î„ «ê˜‰îõ˜èœ Ã®õ¼‹ Ã†ìˆ¬îŠðŸP «õî‹ M÷‚°Aø¶. àî£óíñ£è, ñˆ«î» 18:17™ Þ«ò² ‘ê¬ð‚°ˆ ªîKòŠð´ˆ¶’ â¡Á ªê£™½Aø£˜. Ü«î«ð£™ 1 ªè£K‰Fò˜ 14:34&35™ ð¾™, ªð‡èœ ê¬ðJ™ Ü¬ñFò£Œ Þ¼‚è


31

«õ‡´‹ â¡Á ªê£™½Aø£˜. Þ‰î Þ¼ ÞìƒèO½‹ Ã®õ¼‹ ê¬ð‚Ã†ì‹ðŸP«ò «õî‹ M÷‚°Aø¶. Þ‰î àî£óíƒèO¡ð® ê¬ð¬ò‚ °Pˆî õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ ê¬ððŸPò Þ‰î Þó‡´ Ü‹êƒè¬÷»‹ ÝÀAøî£è Þ¼‚A¡ø¶. Ýè«õ, GÁõùñ£ù ê¬ð¬ò»‹, Üî¡ èì¬ñè¬÷»‹, Üóê¬ñŠ¬ð»‹, Üî¡ «ð£î¬ùè¬÷»‹ õ¬óòÁˆ¶ ÝÀA¡ø õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹, ê¬ðJ¡ ÜFè£óÌ˜õñ£ù Ã†ìƒè¬÷»‹, Üî¡ Ýó£î¬ù‚Ã†ìƒè¬÷»‹ ÝÀA¡øî£è Þ¼‚A¡ø¶. ÜîŸ°‚ è£óí‹ Ü¶ ê¬ðJ¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì «õî îˆ¶õñ£è Þ¼Šðî£™î£¡.

ï‹IùˆF™ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬îŠðŸP ÜP¾Ì˜õñ£è àí˜‰F¼Šðõ˜èœ Iè¾‹ ÜK¶. Ü¬î æó÷¾‚° ÜP‰F¼‰î«ð£¶‹ àí˜¾Ì˜õñ£èŠ H¡ðŸÁðõ˜èœ Üø«õJ™¬ô â¡Áî£¡ Ãø«õ‡´‹. Üîù£™î£¡ F¼„ê¬ð áNòƒèœ â™ô£‹ î¬ôWö£è ñQî C‰î¬ùŠ Hóè£ó‹ ï‹IùˆF™ ïì‰¶õ¼A¡øù. «õîˆ¬îˆ î‰¶ Üî¡ Íô‹ ñ†´‹ «ðC‚ªè£‡®¼‚°‹ è˜ˆî˜, î£¡ bMóñ£è «ïC‚°‹ î¡Â¬ìò ê¬ð¬òˆ î¡ C‰î¬ùŠð® ñ†´«ñ ïì‚è«õ‡´ªñ¡ø àÁF«ò£´ è†ì¬÷è¬÷ˆ î‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¶ ªð¼‹ð£«ô£KÂ¬ìò C‰î¬ùJ™ Þ™¬ô. F¼„ê¬ð ðŸPò õ¬óòÁ‚èŠð†ì «ð£î¬ùèO¡ð® ïì‰¶õó£î áNòƒèœ Þ‰î àôèˆF™ ÜõŸP¡ ²òïô «ï£‚èƒè¬÷ ÜÂðMˆî«ð£¶‹, è˜ˆîK¡ «õî «ï£‚èƒè¬÷ G¬ø«õŸø«õ£, Üõ¼¬ìò ÝY˜õ£îƒè¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œ÷«õ£ å¼«ð£¶‹ º®ò£¶.

W›õ¼‹ õêùƒè¬÷ õ£Cˆ¶ F¼„ê¬ð Ýó£î¬ù è˜ˆîK¡ õ£˜ˆ¬îJ¡ð® ïì‰¶õó ªüðˆ«î£´ ºòŸC ªêŒ»ƒèœ.

1. ªî£ì˜„Cò£ù «õî õ£CŠ¹‹, «õîŠHóêƒèƒèÀ‹ Ýó£î¬ùJ™ º‚Aò Þìˆ¬îŠ ªðÁñ£Á ð£˜ˆ¶‚ ªè£œÀƒèœ & 1 b«ñ£ 4:13; ÜŠ 2:42; 20:7&9; 1 ªè£K 14.

2. Ã®õ¼‹ º¿ ê¬ð»‹ ï¡P»í˜«õ£´ è˜ˆî¬óŠ«ð£ŸPŠ ð£® Ýó£î¬ù ªêŒ»‹ð® èõùñ£è Þ¼ƒèœ & ñˆ«î» 26:30; 1 ªè£K 14:15; 26; â«ð 5:19; ªè£«ô£ 3:16.

3. ê¬ð Ýó£î¬ùJ¡«ð£¶ ªüð‹ º‚Aò Þì‹ªðÁñ£Á ð£˜ˆ¶‚ªè£œÀƒèœ & ÜŠ 2:42; 1 ªè£K 14:13&17; 1 b«ñ£ 2:1&8. 4.

4. è¬ìCò£è ñ£ªð¼‹ F¼Gòñƒè¬÷ (ë£ùvï£ùº‹, F¼M¼‰¶‹) ê¬ð º¬øò£è‚ ¬è‚ªè£œÀ‹ð®ò£è èõùˆ«î£´ ïì‰¶ªè£œÀƒèœ & ñˆ 28:19&20; 1 ªè£K 11:23&26.

F¼ñ¬øˆbð‹

32

Þ¶ðŸP «ñ½‹ ªîOõ£è ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´ñ£ù£™ 1689 M²õ£ê ÜP‚¬èJ¡ 22‹ ÜFè£óˆ¬î ªüðˆ«î£´ èõùñ£è C‰Fˆ¶ õ£C»ƒèœ. Ü‰î ÜFè£ó‹ è˜ˆîK¡ Ýó£î¬ùˆ îˆ¶õƒè¬÷ Ü¼¬ñò£è M÷‚°Aø¶. Þ¬õ îMó è£E‚¬è â´ˆî½‹ Ýó£î¬ùJ¡«ð£¶ Þì‹ ªðøô£‹.

æŒ¾ ï£œ

ê£‹ «õ£™®ó¡ Ýó£î¬ùJ™ ðò¡ð´ˆîŠðì «õ‡®ò õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬î M÷‚°‹«ð£¶ æŒ¾ ï£O¡ H¡ùEJ«ô«ò Ü¬î M÷‚°Aø£˜. Üî£õ¶ APvîõ˜èœ æŒ¾ ï£¬÷ M²õ£êˆ«î£´ è˜ˆîK¡ ï£÷£è‚ èEˆ¶ Ü‰î ï£O™ àôè‚ è£Kòƒè¬÷ õ£›‚¬èJ™ îM˜ˆ¶, º¿ ï£¬÷»‹ è˜ˆî¼‚°Kòî£è ÜÂñ£Qˆ¶, Ü‰ï£O¡ º‚Aò èì¬ñò£è ê¬ðJ¡ ªð£¶ Ýó£î¬ùèO™ ðòð‚F«ò£´ èô‰¶ªè£œAø£˜èœ â¡ø ÜÂñ£ùˆ¶ì«ù«ò õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬î M÷‚°Aø£˜. Ý‡ìõ¼¬ìò ñ‚èÀ‚è£è õ¬óòÁ‚èŠð†´ˆ îóŠð†´œ÷ Ýó£î¬ù ï£œ ‘Ý‡ìõK¡ ï£÷£ù’ æŒ¾ ï£œ (õ£óˆF¡ ºî™ ï£œ). Þ‰î ï£¬÷ Ý‡ìõK¡ ï£÷£è‚ è¼î£ñ½‹, ÜîŸ°ˆ îƒè¬÷ åŠ¹‚ªè£´ˆ¶‹ õ£ö£îõ˜èÀ‚° õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õ‹ ÜõCòñ£èŠðì£¶. Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷ è˜ˆî¼‚°‚ W›Šð®ò£î Þ¼îò‹ æŒ¾ ï£¬÷ è˜ˆî¼‚°Kòî£èŠ ð£˜‚è£¶. Þ¡¬ø‚° ï‹IùˆF™ æŒ¾ ï£¬÷Š ðŸPò ªîOõ£ù «ð£î¬ùè¬÷ˆ î¼‹ ê¬ðèœ Iè‚ °¬ø¾. æŒ¾ ï£¬÷Š ðK²ˆîˆ«î£´ ðò¡ð´ˆF õó£îõ˜èœ õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬î âƒ«è, âŠð®Š ðò¡ð´ˆî º®»‹?

Ýó£î¬ùJ™ ‘¶Fˆî™’

ï‹IùˆF™ ªð¼‹ð£ô£ù ê¬ðèO™ Ýó£î¬ù«õ¬÷J™ ‘¶Fˆî™’ â¡ø ªðòK™, ªõÁñ«ù Ý‡ìõ¬óŠðŸP G¬ùM™ õ‰î è£Kòƒè¬÷ â™«ô£¼‹ «ê˜‰¶ ªê£™½Aø å¼ º¬ø è˜ˆîó£™ å¼«ð£¶‹ ãŸð´ˆîŠðì£î¶. ÝƒAôˆF™ praise, worship â¡ø Þ¼ õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ îIN™ ‘¶F, Ýó£î¬ù’ â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£‹. Ýù£™, ¶Fˆî½‹ Ýó£î¬ù ªêŒî½‹ å¡Áî£¡; ÜõŸPŸ° Ü˜ˆî‹ å¡Áî£¡. ÞõŸPŸè£ù A«ó‚è ªñ£N Ü˜ˆîˆ¬î»‹, â‰î åˆîõ£‚Aò Üèó£F¬ò»‹ Ýó£Œ‰¶ ð£˜ˆî£«ô «ð£¶‹, Þ‰î à‡¬ñ ¹ôŠð´‹. îI› «õîˆF™ Ýó£î¬ù‚° ‘¶F’ â¡ø õ£˜ˆ¬î ðò¡ð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶ â¡ø å«ó è£óíˆFŸè£è ¶F»‹, Ýó£î¬ù»‹ å¡Á â¡ð¬î àíó£ñ½‹ Ýó£î¬ùJ¡«ð£¶ îQò£è ‘¶Fˆî™’ â¡ø å¼ ªêò™º¬ø¬ò à¼õ£‚A ¬õˆF¼‚Aø£˜èœ îI› APvîõ˜èO™ å¼ ð°FJù˜. ÞF™ M«êû‹ â¡ùªõ¡ø£™ «ñ¬ô ï£†®«ô£, Þ‰Fò£M¡ «õÁ ñ£GôƒèO«ô£ Þ¬îŠ ð£˜‚è º®ò£¶.


33

Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ Ýó£î¬ù»‹ ¶F»‹ å¡Áî£¡. îI› ªñ£Nªðò˜ŠHŸ° ñ†´‹ Ü®¬ñŠð†´ ï™ô «õî ªñ£Nªðò˜Š¹‚è¬÷Š ðò¡ð´ˆF Ýó£ò£ñ™ Þ¼‰¶ õ¼õî¡ Ýðˆ¬î ÞFL¼‰¶ ¹K‰¶ªè£œ÷ô£‹.

Þ‰îˆ “¶F‚°‹ º¬ø” ªèKvªñ†®‚, ªð‰îªè£v«î Ýó£î¬ù º¬øèO™ Þ¼‰¶ õ‰î«î îMó ¹Fò ãŸð£†®™ æKìˆFô£õ¶ ê¬ð Ýó£î¬ù «õ¬÷J™ ÞŠð®„ ªêŒ»‹ð®‚ è˜ˆî˜ ÃøM™¬ô. Þ‰î º¬øJ™ ÝFê¬ð Ýó£î¬ù ïì‰îî£è «õîˆF™ â‰î ÞìˆF½‹ õ£C‚è º®ò£¶. ï™ô ‘dLƒ¬èˆ’ î¼Aø¶, ï£ƒèÀ‹ ²òñ£è â¬îò£õ¶ Ýó£î¬ù «õ¬÷J™ ªê£™½õîŸ° àî¾Aø¶ â¡ø G¬ùŠH™ ðô˜ Þ¬î„ ªêŒ¶ õ‰î£½‹, è˜ˆî˜ è†ì¬÷J†´ ÞŠð®„ ªêŒ»‹ð®„ ªê£™ôM™¬ô â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Üõ˜ «è†è£î¬î àƒèÀ‚°Š H®ˆF¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£è Ýó£î¬ùJ™ FEŠð¶ â‰îMîˆF™ «îõðòˆF¡ ÜP°Pò£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á â‡EŠð£¼ƒèœ.

Ýó£î¬ùJ™ ‘¬èî†´î™’

ï‹IùˆF™ Ýó£î¬ùJ¡«ð£¶ ¬èî†´õ¶ å¼ ªðKò Hó„ê¬ùò£è«õ à¼ªõ´ˆF¼‚Aø¶. ê‰«î£ûñ£è Ýó£î¬ù ªêŒò àî¾Aø¶ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ â‰î‚ è£óíˆ¬î»‹ âõ¼‹ º¡ªù´ˆ¶ ¬õ‚è º®ò£¶. «õî‹ Þ¬îŠ «ð£F‚èM™¬ô. è˜ˆî˜ Þ¬î„ ªêŒ»‹ð®‚ «è†èM™¬ô. ¬èî†´õ¶‹, àì¬ô Ü¬êˆ¶ Ý†® àí˜„CõêŠð†´‹, ñŸøõ˜è¬÷ àí˜„CõêŠð´‹ð®„ ªêŒõªî™ô£‹ ñQî C‰î¬ù«ò îMó è˜ˆî˜ ÞõŸ¬ø‚ «è†èM™¬ô. àôè ê‰«î£û‹ «õÁ, Ýó£î¬ùJ¡«ð£¶ Þ¼‚è «õ‡®ò «îõðòˆ«î£´ Ã®ò ê‰«î£û‹ «õÁ. Þ‰î Þó‡®Ÿ°‹ «õÁð£´ ªîKò£ñ™ APvîõ˜èœ â¡Á àƒè¬÷ Ü¬öˆ¶‚ªè£œÀõF™ â‰îŠ Hó«ò£üùº‹ Þ™¬ô. Þ¡¬ø‚° ï‹Iùˆ¶ Ýó£î¬ùJ™ Þ™ô£îªî£¡Á «îõðò«ñ. ¬èî†ì£ñ½‹, àì¬ô Ü¬ê‚è£ñ½‹, àí˜„C¬ò ÜœO‚ªè£†ì£ñ½‹ è˜ˆîK™ ê‰«î£ûˆ¬î ÜÂðM‚èô£‹. ÞîŸè£è àí˜„CJ™ô£ñ™ Ýó£î¬ù ªêŒ»‹ð® ï£¡ ªê£™ôõóM™¬ô. è˜ˆî¼‚°Kò Ýó£î¬ù¬ò, ÝM‚«èŸøMîˆF™ Ü¬ñF«ò£´ Üõ˜ è†ì¬÷J†´ˆ î‰F¼‚°‹ è£Kòƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF Üõ¼‚°‚ ªè£´‚°‹ð®«ò ÜP¾Áˆ¶A«ø¡.

ê¬ðJ½‹, Ýó£î¬ù«õ¬÷J½‹ ªð‡èœ

ªð‡èœ Ýó£î¬ùJ™ â¬î„ ªêŒòô£‹, ªêŒò‚Ãì£¶ â¡ð¬î Þƒ° ªê£™ô£ñL¼‚è º®ò£¶, ê£‹ «õ£™®ó¡ Ü¬î»‹ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. è˜ˆîK¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì ê¬ðŠ «ð£î¬ùè«÷

F¼ñ¬øˆbð‹

34

Üõ˜èœ F¼„ê¬ðJ™ â¬î„ªêŒòô£‹, ªêŒò‚Ãì£¶ â¡ð¬îˆ b˜ñ£Q‚Aø¶. àôè ë£ùˆ¬îŠ H¡ðŸP ïì‰¶ Ü‰î‚ è£Kòƒè¬÷ˆ b˜ñ£Q‚è º®ò£¶. ê¬ðò£«ó£´ Üõ˜èœ êññ£è Þ¬í‰¶ è˜ˆî¬ó Ýó£F‚èô£‹. ê¬ð ÍŠð˜è¬÷»‹, àîM‚è£ó˜è¬÷»‹ ñFˆ¶ ïì‰¶ Üõ˜èÀ‚°‚ W›, ªê£‰î‚ èíõ˜è¬÷ eø£ñ™ H¡¹øˆF™ Þ¼‰¶ ªð‡èÀ‚«èŸø ðô ï™ô ðEè¬÷„ ªêŒòô£‹. Ýù£™ ð£ì™ð£® Ýó£î¬ù¬ò õNïìˆ¶õ¶, «õî õ£CŠ¬ð„ ªêŒõ¶, HóêƒAŠð¶, êˆîI†´ â™«ô£¼‚°‹ º¡ G¡Á ªüHŠð¶ «ð£¡ø ê¬ð ÍŠð˜èœ ªêŒò «õ‡®ò â¬î»‹ ªêŒ»‹ð® è˜ˆî˜ Üõ˜èÀ‚°‚ è†ì¬÷JìM™¬ô. Üõ˜èœ ê¬ðJ™ Gî£ùˆ«î£´ Ý‡èÀ‚°‹, îƒèÀ¬ìò ªê£‰î‚ èíõ˜èÀ‚°‹ ñFŠ¹‹, ñKò£¬î»‹ ÜOˆ¶, îƒèÀ¬ìò vî£ùˆ¬î eø£ñ™ ð‚F«ò£´ ïì‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. ÞõŸ¬ø eP ïìŠð¶ Üõô†êí‹ â¡Á ð¾™ Íô‹ è˜ˆî˜ ¹Fò ãŸð£†®™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜ (1 ªè£K 14; 1 b«ñ£ 2). ÞŠð® â¿¶õî£™ ªð‡èÀ‚° â¡¬ùŠ H®‚è£ñ™ «ð£ŒM´‹ â¡ø ñQî ðòˆ«î£´ Þ¬î ï£¡ â¿î£ñ™ Þ¼‰¶Mì º®ò£¶. è˜ˆî¼‚«è ï£ªñ™«ô£¼‹ ðòŠðì «õ‡´‹. ê¬ð ê¬ðò£è ªð‡èœ Þ¡¬ø‚° «õîˆ¬î eP ïì‰¶ªè£œAø£˜èœ â¡ðîŸè£è¾‹, Ü¬î ê¬ðˆî¬ôõ˜èœ êAˆ¶‚ªè£œÀAø£˜èœ â¡ðîŸè£è¾‹ «õîˆ¬î eÁAø ªêò™ å¼«ð£¶‹ êKò£ùî£è Þ¼‚è º®ò£¶. ªð‡èœ Þ¡¬ø‚° êÍèˆF™ ªêŒò£î è£Kòƒèœ Þ™¬ô, Üîù£™ ê¬ðJ½‹ â™ô£õŸ¬ø»‹ ªêŒòô£‹ â¡ø Üê†´ˆîùñ£ù, H¡ïiùˆ¶õ àôèŠ ð‡ð£†¬ì‚ è˜ˆîK¡ ê¬ðJ™ FEŠð¶‹ «õîˆFŸ° M«ó£îñ£ù W›Šð®ò£¬ñ ñ†´«ñ. ð£õˆF¡ è£óíñ£è ð‡ð£´ ñ£P‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Ýù£™ è˜ˆîK¡ õ£˜ˆ¬î»‹, Cˆîº‹ å¼«ð£¶‹ ñ£ø£¶. F¼„ê¬ð ðŸP»‹, Ýó£î¬ù ðŸP»‹ Üõ˜ î‰F¼‚°‹ ªîOõ£ù M÷‚èƒèœ Þ‰î àôA™ ê¬ðJ¼‚°‹ õ¬óJ™ ñ£ø£ñ™ ªî£ì˜‰¶ H¡ðŸø «õ‡®ò¬õ.

Ýó£î¬ùŠ ð£ì™èœ

ð£ì™èœ ð£´‹«ð£¶ â¬îŠð£´õ¶ â¡ø «èœM â¿‹. ï‹IùˆF™ è£íŠð´‹ ð£ì™ ¹ˆîèƒèO™ àœ÷ ð£ì™èO™ Hó„ê¬ùèœ àœ÷ù. ºîL™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ò£˜ â¿Fò¶ â¡ð«î ªîKò£¶. â¿Fòõ˜èœ âˆî¬èò Þ¬øJò™ ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ â¡ð¬î»‹ ÜP‰¶ªè£œ÷ õNJ™¬ô. ªð‰îªè£v«î, ªèKvªñ†®‚ ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ ð£ì™è¬÷ Y˜F¼ˆî ê¬ðèO™ ð£´õ¶ î°‰îî™ô. Ü‰îŠ ð£ì™ èO™ Þ¬øJò™ îõÁèÀ‹, °÷Áð®èÀ‹ Þ¼‚°‹. àî£óíˆFŸ° èˆ«î£L‚è M²õ£êˆ¬î»‹, ð£ó‹ðKòˆ¬î»‹ Þ¡Â‹ ¶ø‚è£ñL¼‚°‹ î‰¬î «ð˜‚ªñ¡C¡ ð£ì™èœ «ð£¡ø¬õ. ê¬ð Ýó£î¬ùJ™ ðò¡ð´ˆ¶‹ ð£ì™è¬÷ ï£‹ èõùˆ«î£´


35

ªîK¾ªêŒò «õ‡´‹. ê¬ðˆî¬ôõ˜èÀ‚° ÞF™ ªðKò ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚Aø¶. Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè¬÷ˆ ªîOõ£è‚ ªè£‡®¼Š ðùõ£è¾‹, ªõÁ‹ Þ¬ê‚è£è â¿îŠð†ìî£è Þ™ô£ñ½‹, °ˆ¶Š ð£†¬ì G¬ù¾Áˆ¶‹ õ¬èJ™ Þ™ô£ñ½‹, «îõ ðòˆ«î£´ ð£ì‚Ã®òùõ£è¾‹ Ü¬õ Ü¬ñò «õ‡´‹. º‚Aòñ£è ò£˜ ð£ì™è¬÷ â¿Fò¶ â¡ðF™ ÜFè‹ èõù‹ ªê½ˆî«õ‡´‹.

Cô˜ «õîˆF™ è£íŠð´‹ êƒWîŠ ð£ì™è¬÷ ñ†´«ñ ð£ì «õ‡´‹ â¡ð£˜èœ. Þ¶ðŸP â¡ G¬ô¬òˆ ªîKM‚è «õ‡´‹. Þ¶«õ «õ£™®óQ¡ G¬ôò£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. à‡¬ñJ™ Þ¶ðŸPò ¹Fò ãŸð£†´Š «ð£î¬ùè¬÷ Ýó£Œ‰¶ ð£˜‚°‹«ð£¶ êƒWîƒè¬÷ ñ†´‰î£¡ ð£ì«õ‡´‹ â¡Á Ü¬õ ªê£™½õî£è âù‚°ŠðìM™¬ô. Þ¼‰î«ð£¶‹ â‰î ê¬ðJ½‹ ð£ìŠð´‹ ð£ì™èO™ êƒWîƒèœ ÜFèñ£è Þì‹ªðø «õ‡´‹ â¡ðF™ â‰î ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. «ñ¬ôï£†´ Y˜F¼ˆî ê¬ðèO™ W˜ˆî¬ùŠ ð£ì™è«÷£´ êƒWîŠ ð£ì™èœ ªè£‡ì ¹ˆîèƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜èœ. îINùˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¬øJò™ Ì˜õñ£ùî£è¾‹, M²õ£êI‚è «õî«ð£î¬ùèO½‹ APvîõ õ£›‚¬èJ½‹ Cø‰îõ˜è÷£™ â¿îŠð†ìî£è¾‹ Þ¼‚°‹ ð£ì™èœ Iè‚°¬øõ£è Þ¼Šðîù£™ êƒWîŠð£ì™è¬÷ ÜFè‹ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀõ¶ Ýó£î¬ù¬ò «õîÌ˜õñ£è è˜ˆî¼‚° ÜOŠðF™ ï£‹ èõùˆ«î£´ ïì‰¶ªè£œ÷ àî¾‹. â¬îŠ ð£ì«õ‡´‹, âŠð®Š ð£ì«õ‡´‹ â¡ð¬î ï‹ ¬èJ™ º¿î£è M†´Mì£ñ™ Ü¬õ âŠð®Šð†ìî£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î‚ è˜ˆî«ó b˜ñ£Qˆ¶ ÜõŸ¬øŠ H¡ðŸÁ‹ð® ï‹¬ñ âF˜ð£˜‚Aø£˜.

Ýó£î¬ùJ¡ ê‰î˜ŠðÅ›G¬ô

Ü´ˆîî£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì Ýó£î¬ùˆ îˆ¶õˆF™ Ýó£î¬ù J¡ ê‰î˜ŠðÅ›G¬ô ðŸPò ÜõCòñ£ùªî£¼ à‡¬ñ¬ò‚ èõQŠð¶ ÜõCò‹. õ¬óòÁ‚èŠð†ì Ýó£î¬ùˆ îˆ¶õ‹ è˜ˆî¼¬ìò Ýó£î¬ùJ¡ ð°Fè¬÷ˆî£¡ è†´Šð´ˆF Ü¬õ â¬õò£è Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡Á MðK‚Aø«î îMó Ýó£î¬ù ê‹ð‰îñ£ù Å›G¬ôè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ÞòŸ¬è¬ò»‹, APvîõ ë£ùˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆF º®¾èœ â´‚°‹ð®„ ªê£™½Aø¶. Ü¬î 1689 M²õ£ê ÜP‚¬èJ¡ ÜFè£ó‹ 1:6™ è£‡A«ø£‹. Þ¬î ÜFè£ó‹ 22‹ M÷‚°Aø¶. àî£óíñ£è ê¬ð Ýó£î¬ù‚è£è â‰î «ïóˆF™ Ã® õó«õ‡´‹, âˆî¬ù Ýó£î¬ùèœ Gèö «õ‡´‹, âˆî¬èò Þ¼‚¬èèO™ Üñó «õ‡´‹ Ü™ô¶ GôˆF™î£¡ Üñó «õ‡´ñ£, Ýó£î¬ù‚°Kò Þ¬ê‚è¼M â¶õ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ (G„êò‹ è˜ˆî¼¬ìò Ýó£î¬ù‚°Š ªð£¼ˆîñ£ùî£è Þ¼‚è«õ‡´‹) â¡ªø™ô£‹ «õî‹ ïñ‚° õ¬óòÁˆ¶ M÷‚èñO‚èM™¬ô. Cô˜ Þ¬ê‚è¼Mè«÷ «î¬õJ™¬ô â¡ð£˜èœ. ï¡ø£è ê¬ðò£˜ ð£ì‚Ã´ñ£ù£™

F¼ñ¬øˆbð‹

36

Þ¬ê‚ è¼Mèœ ÜõCòI™¬ôî£¡. Ü¬î ï£¡ °üó£ˆ ê¬ðJ™ è‡®¼‚A«ø¡. â™ô£ó£½‹ Þ¬êJ¡ ¶¬íJ™ô£ñ™ ð£ìº®ò£î è£ôŠð°FJ™ ï£‹ Þ¼‰¶õ¼õî£™ ð£´õîŸ° ¶¬í ªêŒò‚Ã®ò ªð£¼ˆîñ£ù è¼M¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶õF™ â‰îˆ îõÁ‹ Þ™¬ô. Þ¬êòóƒèñ£è ê¬ð Ýó£î¬ù¬ò ñ£ŸPMì£ñ™ Þ¼‰î£™ êK. Ýó£î¬ùJ¡ ê‰î˜Šðƒè¬÷Š ªð£¼ˆîõ¬óJ™ ê¬ðˆî¬ôõ˜èœ Gî£ùˆ«î£´ ïì‰¶ «õîˆF™ Ü¶ê‹ð‰îñ£ù «õîˆF¡ ªð£¶õ£ù «ð£î¬ùè¬÷Š H¡ðŸP, ë£ùˆ«î£´ ïì‰¶ Ýó£î¬ù¬ò‚ è˜ˆî¼‚°Kòî£è ïìˆFõó«õ‡´‹.

Þ¬îªò™ô£‹ M÷‚AòHø° ê£‹ «õ£™®ó¡ õ¬óòÁ‚èŠð†ì Ýó£î¬ù¬ò Gó£èK‚°‹ Íõ¼¬ìò 10‚è¼ˆ¶‚è¬÷ ²¼‚èñ£è M÷‚A «õî Ýî£óƒè«÷£´ Üˆî¬èò è¼ˆ¶‚è¬÷ G˜Íô‹ ªêŒAø£˜. «ü£¡ H«ó‹, ñ£˜‚ ®Kvè™, v¯ð¡ «è£˜ ÝAòõ˜è«÷ Ü‰î Íõ¼‹. ÜõŸ¬ø Þƒ° M÷‚°õ¶ Þ‰î Ý‚èˆ¬î Iè¾‹ c‡ìî£‚AM´‹. Þ¡¬ø‚° õ¬óòÁ‚èŠð†ì îˆ¶õˆ¬î»‹ Ü¶ ê‹ð‰îñ£ù Ýó£î¬ùˆ îˆ¶õƒè¬÷»‹ êKõó ê¬ð õóô£ŸÁŠÌ˜õñ£è¾‹, Þ¬øJò™Ì˜õñ£è¾‹, «õîÌ˜õñ£è¾‹ ÜP‰Fó£îõ˜èœ ÜõŸ¬øŠ ð£ó‹ðKòñ£è‚ è¼F àîPˆîœÀõ¶ ªð£¶õ£è«õ «ñ¬ôï£†®™ Gè›‰¶ õ¼Aø¶. à‡¬ñJ™ ê£‹ «õ£™®ó¡ M÷‚°õ¶«ð£™ ÜõŸ¬øŠH¡ðŸP ïì‚°‹«ð£¶î£¡ è˜ˆîK¡ ê¬ð»‹, Ýó£î¬ù»‹ «õîÌ˜õñ£è Þ‰î àôA™ ðK²ˆîˆ«î£´ ïì‰¶ è˜ˆî¼¬ìò ñA¬ñ‚è£è ÞòƒA õóº®»‹. ÞF™ â‰î ê‰«îèºI™¬ô. Cô˜ àóˆ¶„ êˆîI´Aø£˜èœ â¡ðîŸè£è «õî‹ ªð£Œˆ¶Š «ð£õF™¬ô; è˜ˆîK¡ õNº¬øèO™ ñ£Ÿø«ñŸð´ˆî «õ‡®ò ÜõCòºI™¬ô. àôèˆF¡ «ð£‚A™ Ýó£î¬ù ªêŒòŠ«ð£Œˆî£¡ Þvó«õ™ Ü®õ£ƒAò¶; ÞÁFJ™ Þ™ô£ñ½‹ «ð£ù¶. ð¬öò ãŸð£†´ õóô£Ÿ¬ø å¼îì¬õ F¼‹HŠ ð£˜ˆî£«ô «ð£¶‹, Þ‰î à‡¬ñ ªîOõ£è«õ ¹ôŠð´‹. (ªî£ì¼‹)

ºèŠ¹Šðì M÷‚è‹:

ðìˆFL¼‚°‹ ê¬ð‚è†ìì‹ 1700èO™ è†ìŠð†ì¶. ÜªñK‚è£M¡ «ü£˜Tò£ ñ£GôˆF¡ Aö‚°‚ è¬ó«ò£óŠ ð°FJ¡ ªêJ¡† Cñ¡†v bM™ àœ÷ è†ìì‹ Þ¶. ë£JÁ, ñ£˜„ 14, 1736™ ê£˜œv ªõvL Þ‰îˆ bM™ å¼ ªðKò æ‚ ñóˆF¡ W› G¡Á Hóêƒè‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. Ü‰î ñó‹ Þ¡Á‹ Üî¡ G¬ùõ£è G¡Áªè£‡®¼‚Aø¶. ÜîŸ° ‘ªõvL æ‚v’ â¡Á ªðò˜. 1737™ Þƒ° ðE¹Kò õ‰î «ü£˜x M†d™´‹ Þ«î ñóˆF¡ W› ñ£¬ô «õ¬÷J™ Fó÷£ù ñ‚èœ º¡ Hóêƒè‹ ªêŒF¼‚Aø£˜.

37

ªî£ñv ªõ£†êQ¡ ‘ñù‰F¼‹¹î™’

ªî£ñv ªõ£†ê¡ (1620&1686) ÞƒAô£‰F™ Hø‰îõ˜. ÞƒAô£‰F¡ «è‹HK†T™ Þ¼‰î Þ‹ñ£Â«õ™ è™ÖKJ™ Ýöñ£è‚ è™M ðJ¡Á ð†ì‹ ªðŸøõ˜. ð®Š¬ð º®ˆîH¡ Üõ˜ HÎK†ì¡ °´‹ðªñ£¡P™ ªè£…ê‚ è£ô‹ õ£›‰¶ õ‰î£˜. 1647™ HÎK†ì¡ «ð£î¬ùèO™ ï‹H‚¬è ¬õˆF¼‰î «ð£îè˜ å¼õK¡ ñè÷£ù ÜH«è™ d®™ â¡ðõ¬óˆ F¼ñí‹ ªêŒ¶ªè£‡ì£˜. Ü´ˆ¶ õ‰î ðF¡Í¡Á õ¼ìƒèO™ Üõ˜èÀ‚° ã¿ °ö‰¬îèœ Hø‰îù; ÜõŸP™ ï£¡¬è Üõ˜èœ õ÷¼‹«ð£«î ðPªè£´‚è «ï˜‰î¶.

ÞƒAô£‰F™ àœï£†´Š «ð£K¡«ð£¶ ªõ£†ê¡ HªóvH¯Kò¡ «è£†ð£´èO™ Ý˜õ‹è£†ì Ýó‹Hˆî£˜. ï£†®¡ Üóê¬ù Üõ˜ ê£˜‰¶ G¡ø£ .̃ ºîô£‹ ê£˜œv ªè£¬ô ªêŒòŠðìô£‹ â¡ø G¬ô â¿‰î«ð£¶ Ü¬î GÁˆ¶‹ð® åLõ˜ °«ó£‹ªõ¬ô„ ê‰Fˆ¶Š «ðê„ ªê¡ø HªóvH¯Kò¡ «ð£îè˜èO™ å¼õó£è ªõ£†ê¡ Þ¼‰î£˜. Üóê¬ù ñÁð®»‹ G¬ôGÁˆî ºò¡øõ˜èO™ å¼õ˜ â¡Á °Ÿø…ê£†ìŠð†´ APv«ì£ð˜ ôš, M™Lò‹ ªüƒA¡v «ð£¡«ø£«ó£´ ªõ£†ê¡ 1651™ C¬øJ™ îœ÷Šð†ì£˜. Üõ˜ 1652™ M´M‚èŠð†´ «õ£™¹Ï‚A™ Þ¼‰î ÝƒA«ôò F¼„ê¬ðJ¡ ¹Qî v¯õ¡v ê¬ðJ™ «ð£îèó£è GòI‚èŠð†ì£˜. Þ‚è£ôˆF™ «î˜‰î HóêƒèˆF¡ è£óíñ£è ªõ£†êQ¡ ªðò˜ ï£ªìƒ°‹ HóCˆF ªðŸø¶.

1662™ Üó² åˆ¶¬öŠ¹‚ è†ì¬÷„ ê†ìˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î«ð£¶, åˆ¶¬öò£¬ñŠ HK¬õ„ ê£˜‰¶ G¡ø è£óíˆî£™ ªõ£†ê¡ «ð£îè˜ ðîMJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜. ê¬ð c‚è‹ ªêŒòŠð†ì åˆ¶¬öò£¬ñõ£Fèœ ï£†®™ ÜFè ¶¡ðƒè¬÷ ÜÂðMˆî«ð£¶‹ õ£ŒŠ¹‚A¬ì‚°‹ «ð£ªî™ô£‹ ªõ£†ê¡ i´èO½‹, Mõê£ò‚ ÃìƒèO½‹, è£´èO½‹ ªî£ì˜‰¶ Hóêƒè‹ ªêŒî£˜. 1666™ Þô‡ìQ¡ ªð¼‰b Mðˆ¶‚°Š Hø°, å¼ ªðKò Ü¬ø¬ò ñ‚èœ Ã®õ‰¶ Hóêƒè‹ «è†ðîŸè£è ªõ£†ê¡ ãŸð£´ ªêŒî£˜. Üõ˜ è˜ˆîK¡ ðEJ™ ê¬ð‚° ªõOJ™ Þ¼‰¶ Ý˜õˆ«î£´ ß´ð†´ õ‰î£˜. 1672™ ñÁð®»‹ HóêƒAŠðîŸè£ù ÜÂñFŠðˆFó‹

F¼ñ¬øˆbð‹

38

ªðŸÁ HûŠ«è†, °ªó£vH ý£L™ v¯ð¡ ê£˜ªï£‚ Üõ«ó£´ Þ¬í‰¶ ðE¹K»‹õ¬ó»‹ Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚°Š Hóêƒè áNòˆF™ ß´ð†®¼‰î£˜. v¯ð¡ ê£˜ªï£‚ 1680™ ñK‚°‹õ¬ó»‹ Þ¼õ¼‹ Þ¬í‰¶ áNòˆF™ ß´ð†®¼‰îù˜. H¡¹ àì™ ïô‹ ð£F‚èŠð†ìî£™ æŒ¾ ªðŸÁ âªê‚R™ õ£›‰¶ õ‰î£˜. 1688™ îQªüð‹ ªêŒ¶ªè£‡®¼‰î «õ¬÷J™ ªõ£†ê¡ Þ¬øð£î‹ Ü¬ì‰î£˜. ð£˜¡vì¡ ê¬ð¬ò„ ê£˜‰î è™ô¬øJ™ Üƒ° «ð£îèó£èŠ ðE¹K‰F¼‰î Üõ¼¬ìò ñ£ñù£˜ ¹¬î‚èŠð†®¼‰î ð°FJ«ô«ò ¹¬î‚èŠð†ì£˜.

ªî£ñv ªõ£†ê¡ HóêƒèˆF™ õ™ô¬ñ ªðŸø ïŸ«ð£îèó£è Þ¼‰î¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Ü«ïè Ë™è¬÷ â¿F â¿ˆ¶ŠðEJ½‹ ß´ð†´ õ‰î£˜. G¬øõ£ù Þ¬øJò™ ë£ùºœ÷õó£è, Ýöñ£ù ÝM‚°Kò Ü¡«ð£´Ã®ò Ýˆ¶ñ£¬õ‚ ªè£‡ìõó£è, ªîOõ£è¾‹, î°‰î àî£óíƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF»‹, ðò¡ð£´è¬÷ ÜœOˆî‰¶‹ HóêƒA‚è‚Ã®ò õ™ô¬ñ ªðŸøõó£è ªõ£†ê¡ Þ¼‰î£˜. Üõ˜ Ü¼¬ñò£ù HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO™ å¼õ¼‹ HóCˆF ªðŸøõ¼ñ£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò Ë™èO™ Cø‰î¬õò£è Body of Divinity, Ten Commandments, The Beatitudes, The Lord’s Prayer, The Doctrine of Repentance «ð£¡ø¬õ è¼îŠð´A¡øù. APvîõ õ£›‚¬è ðŸPò HÎK†ì¡èO¡ «ð£î¬ù¬ò Üõ¼¬ìò Harmless Doves: A Puritan view of the Christian Life â¡ø Ë™ M÷‚°Aø¶. ªõ£†ê¡ Cø‰î â¿ˆî£÷˜. ã¬ùò HÎK†ì¡è¬÷Š«ð£ô«õ Üõ¼¬ìò â¿ˆ¶‚èO™ «õî‹ âƒ°‹ Mò£Hˆ¶Š ðóM‚è£íŠð†ì¶. «õîˆ¬î ÜœO, ÜœOˆî‰¶ ªîOõ£ù M÷‚èƒè«÷£´ ðò¡ð£´è¬÷Š ðóM MK‰«î£´‹ ªõœ÷Šªð¼‚°«ð£™ î¡ â¿ˆ¶‚èO™ æìM†®¼‰î£˜ ªõ£†ê¡.

ñù‰F¼‹¹î™

Þ‰î Ý‚èˆ¬î ï£¡ â¿¶õîŸ°‚ è£óí‹ îIN™ ªõOõ‰F¼‚°‹ ªõ£†êQ¡ Ëªô£¡¬ø àƒèÀ‚° ÜPºèŠ ð´ˆ¶õîŸè£èˆî£¡. èì‰î õ¼ì‹ (2014) ªõOJìŠð†ì Þ‰î Ë™ðŸP êeðˆF™ «èœMŠð†´ ï‡ðªó£¼õ˜ Íô‹ Ü¬îŠ ªðŸÁ õ£Cˆ«î¡. Ü¶ ªõ£†êQ¡ ‘ñù‰F¼‹¹î™’ â¡ø ËL¡ îIö£‚è‹. ÝƒAôˆF™ 119 ð‚èƒèÀ¬ìò Þ‰Ë™ îIN™ 70 ð‚èƒèO™ ªõOõ‰F¼‚Aø¶. ÝƒAô ËL¡ 11 ÜFè£óƒèœ ÞF™ 9Ýè ²¼‚èŠð†®¼‚A¡øù. ÜîŸ°‚ è£óí‹ ÝƒAô ËL™ ºî™ ÜFè£ó‹ ÞF™ º¡Â¬óò£è ÜPºèŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶. ÝƒAô ËL¡ 3õ¶, 4õ¶ ÜFè£óƒèœ ÞF™ å«ó ÜFè£óñ£è õ‰F¼‚A¡øù. ÝƒAô Íô ËL¡ àœ÷ì‚è‹ º¿¬ñò£è«õ ªñ£Nªðò˜ŠH™ õ‰F¼‚Aø¶.

Ë¬ôŠðŸP M÷‚°º¡ Üî¬ù ªõOJ†®¼Šðõ˜è¬÷»‹, ËL¡ ï¬ì¬ò»‹ ðŸPò è¼ˆ¶ˆ ªîKM‚è£ñ™ Þ¼‚è


39

º®ò£¶. Þ¬î ªõOJ† ®¼Šðõ˜èœ «ôªñ¡ Þªõ…êL‚èœ ä‚Aò‹ âÂ‹ ðFŠðèˆî£ .̃ «ôªñ¡ Þªõ…êL‚èœ APvîõ Ü¬ñŠH¡ ðFŠðèˆî£˜ Þõ˜èœ . Ý„êKòªñ¡ùªõ¡ø£™ Þó†CŠ¬ðŠ ðŸPò «ð£î¬ù èO™ Ý˜eQòQêŠ «ð£î¬ù è¬÷‚ ªè£‡®¼‰¶, APvîõ õ£›‚¬è ðŸPò «ð£î¬ùèO™ ªèvC‚ «ð£î¬ùè¬÷ åˆî è¼ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î Ü¬ñŠ¹ ÜîŸªè™ô£‹ âFó£ù «õî«ð£î¬ùè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ Y˜F¼ˆîõ£î HÎK†ì¡ â¿ˆî£÷K¡ Ëªô£¡¬ø ªõOJ†®¼Šð¶î£¡. Þõ˜èœ ªõOJ†®¼‚°‹ Üˆî¬èò Ë™ Þ¶ å¡Áî£¡. Ë¬ô ã¡ ªõOJ†ì£˜èœ â¡ð¶ ðŸPò â‰î Mðóº‹ ËL™ îóŠðìM™¬ô; ªî£ñv ªõ£†ê¬ùŠ ðŸPò MðóƒèÀ‹ Þ™¬ô. ËL¡ HŸð‚èƒèO™ Üõ˜èœ ÜPºè‹ ªêŒF¼‚°‹ «õÁ Ë™èÀ‹ Y˜F¼ˆîõ£î HÎK†ì¡ Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè«÷£´ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò ºó‡ð´ð¬õ. Þ¼‰î«ð£¶‹ Ý„êKòˆF½‹ Ý„êKòñ£è Þõ˜èœ Íô‹ ªî£ñv ªõ£†êQ¡ Ë™ A¬ìˆF¼Šð¶ ï™ô¶î£¡. HÎK†ì¡ è¼ˆ¶‚è«÷£´ ºó‡ ð´ðõ˜èœ Þ¬î ªõOJ†®¼Šðî£™ Ýƒè£ƒ° ñ£Ÿøƒè¬÷ îƒèœ ÞwìˆFŸ° ËL™ ªêŒF¼Šð£˜è«÷£ â¡ø Ü„êˆî£™ Ë¬ôŠ ðô ÞìƒèO™ «ê£Fˆ¶Š ð£˜‚è «õ‡®J¼‰î¶. ï™ô«õ¬÷ò£è ÞF™ ªõ£†êQ¡ è¼ˆ¶‚èœ C¬î‚èŠðì£ñ™ àœ÷õ£«ø îóŠð†®¼‚A¡øù.

ËL¡ ï¬ì îŸè£ôˆ îIN™ Þ™¬ô. õìªñ£Nˆî£‚è‹ ÜFè‹ ªîKAø¶. APvîõ ªñ£N ï¬ì ðò¡ð´ˆîŠð†®¼Šð¶ å¼ º‚Aò °¬øð£ .́ â¿ˆ¶‚èœ âŠ«ð£¶«ñ î¬ìJ¡P õ£CŠðîŸ° ²¬õò£è Ü¼M«ð£™ æ®‚ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹; õ£êè¬ù õ£C‚°‹ð®ˆ É‡ì«õ‡´‹. Ü‰îMîˆF™ îI›ï¬ì Ü¬ñòM™¬ô. Cô º‚Aò õ£˜ˆ¬îèœ Þ¡Á ðò¡ð£†®™ Þ™¬ô. ðˆFèO™ õêùƒèœ «ñ½‹ èõùˆ«î£´ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰F¼‚èô£‹. Þ¶ ªð£¶õ£è«õ îIN™ è£íŠð´‹ APvîõ Ë™èO™ Þ¼‚°‹ º‚Aò °¬øð£´. Þ¶ ï™ô â‡íˆF™ ï£¡ èõQˆî °¬ø; Ü´ˆî ªõOf†®™ Þ¬õ b˜‚èŠð†ì£™ ðô¼‚°‹ ªð¼‹ ï¡¬ñò£è Ü¬ñ»‹. HóF â´ˆ¶ âù‚° ÜÂŠðŠð†®¼‰î Ë¬ô ï£¡ èEQJ™ õ£Cˆ«î¡. ÜF½‹ Ü„CìŠð†®¼‚°‹ Mîˆ¬î æó÷¾‚° ÜP‰¶ªè£œ÷ º®‰î¶. Ü„²‚«è£˜ŠðF™ Þ¡Â‹ èõù‹ ªê½ˆFJ¼‰F¼‚èô£‹. ñL¾Š ðFŠ¹Š«ð£¡ø î£O™ Ë™ ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶. Þ¡Â‹ ï™ô º¬øJ™ èõùˆ«î£´ Ü¬î ªõOJ†®¼‰F¼‚èô£‹.

F¼ñ¬øˆbð‹

40

ÞQ ËL¡ è¼Šªð£¼¬÷Š ð£˜Š«ð£«ñ. ªî£ñv ªõ£†ê¡ Y˜F¼ˆîõ£î HÎK†ì¡èÀ‚«è àKò ð£ƒA™ ñù‰F¼‹ðô£Aò A¼¬ð ðŸP ËL™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. ñù‰F¼‹¹î™ ðŸP Þ‰î Ü÷¾‚° Ýöñ£è å¼ Ë¬ô â¿¶ñ÷¾‚° HÎK†ì¡èœ «õîˆ¬î‚ è¬óˆ¶‚ °®ˆF¼‰îù˜. HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO¡ CøŠð£ù Ü‹ê«ñ Üõ˜èÀ¬ìò «õîŠð£‡®ˆFò‰î£¡. ÜîŸ° ªõ£†êQ¡ Ë™ àî£óíñ£è Þ¼‚Aø¶. îI›‚ APvîõ˜èœ ñˆFJ™ Þ¡¬ø‚° ñù‰F¼‹¹î™ ðŸPò ªîOõ£ù M÷‚è‹ Þ™ô£ñL¼‚Aø¶. ªð¼‹ð£ô£ù HóêƒAèÀ‚«è Ü¶ðŸPò «õîë£ù‹ Þ™ô£ñL¼‚Aø¶. ñù‰F¼‹¹, M²õ£C â¡Á e‡´‹ e‡´‹ ªê£™½õ¬îˆîMó «õÁ â¬î»‹ Üõ˜è÷£™ ªê£™ôˆªîKòM™¬ô. ê´Fò£è, ²òñ£è Þ¼îòˆF™ Þ«ò²¬õŠ H¡ðŸÁõîŸè£è â´‚°‹ b˜ñ£ùñ£è ñ†´‹ ñù‰F¼‹¹î¬ô Ü«ïè˜ G¬ùˆ¶‚ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Þ‰î‚ °¬øð£†¬ì ÝM‚°KòMîˆF™ àí˜‰¶ ñù‰F¼‹¹î¬ôŠðŸPˆ ªîOõ£èˆ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø Ýõ½œ÷õ˜èÀ‚° Þ‰î Ë™ ðò¡î¼‹.

ªî£ñv ªõ£†ê¡ Ë½‚è£ù º¡Â¬óJ™ ñù‰F¼‹¹îL¡ ÜõCòˆ¬îˆ ªîOõ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜. ñù‰F¼‹¹î™ â¡ð¶ APvîõQ™ å¼îì¬õ ñ†´‹ ïì‰¶ º®‰¶M†ì è£Kòñ™ô. ÜŠð®ˆî£¡ Ü«ïè˜ â‡E‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ü¶ Ièˆ îõÁ. ªõ£†ê¡ M÷‚°õ¶ Þó†CŠ¹ Ü¬ì»‹«ð£¶ ï‹I™ Ü®Šð¬ìJ™ Gè›‰¶, ªî£ì˜„Cò£è ï¬ìº¬øJ™ Gè›‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ñù‰F¼‹¹î¬ôŠ ðŸPò¶. ñù‰F¼‹¹î¬ôˆ ªî£ì˜„Cò£è‚ ªè£‡®¼‚è£î Þ¼îò‹ Þ«ò²¬õ ÜPò£î Þ¼îò‹ â¡ð¶ àƒèÀ‚°Š ¹KAøî£?

ñù‰F¼‹¹î¬ôŠ ðŸPò º‚Aòñ£ù Þ¬øJò™ à‡¬ñè¬÷ ªõ£†ê¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò º¡Â¬óJ™ î‰F¼‚Aø£˜:

1. ñù‰F¼‹¹î™ ð‚F‚° á‚èñO‚Aø¶. ÝMJ¡ Ü¬êõ£†ìˆ¬î ñù‰F¼‹¹îL«ô«ò ï£‹ è£‡A«ø£‹. ð£õˆF¡ ¶‚èˆ¬î APvîõ˜èœ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃÁ‹ ªõ£†ê¡ ÜîŸè£è ï£‹ ê‰«î£ûñŸøõ˜è÷£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ÁÃø õóM™¬ô. Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ñù‰F¼‹¹îL¡ ¶‚è«ñ ïñ‚° ¶òóˆ¬î ÜèŸÁõî£J¼‚Aø¶; ÝMJ¡ ê‰«î£ûˆ¬î‚ ªè£´Šðî£è Þ¼‚Aø¶.

2. ñù‰F¼‹¹î™ Ü®Šð¬ì‚ A¼¬ð; Ü¶ ²M«êûˆF¡ A¼¬ð; ñQîQ¡ AK¬ò Ü™ô. Üˆ«î£´ ñù‰F¼‹¹î™ âŠ«ð£¶‹ M²õ£êˆ«î£´ Þ¬í‰¶ è£íŠð´Aø¶. â¶ ºîL™ Gè›Aø¶ â¡ð¶ º‚Aòñ™ô; å¡P™ô£ñ™ Þ¡ªù£¡Á Þ¼‚è õNJ™¬ô. ñù‰F¼‹¹î™


41

Þ™ô£ñ™ âõ¼‹ Þó†CŠð¬ìõF™¬ô. à‡¬ñò£ù ñù‰F¼‹¹î™ Gè›‰F¼‚°‹ Þ¼îòˆF™ ÜîŸ°ˆ Éð‹ «ð£†®¼Šð«î M²õ£êˆF¡ M¬îî£¡. APv¶¬õ M²õ£C‚A¡ø å¼õQ™ ªõOŠð¬ìò£è ºîL™ ªîKõ¶ ñù‰F¼‹¹î«ô â¡Aø£˜ ªõ£†ê¡.

3. ñù‰F¼‹¹î™ âšõ£Á Gè›Aø¶ â¡ð¬î M÷‚°‹ ªõ£†ê¡ Ü¶ õ£˜ˆ¬îJù£½‹, ðK²ˆî ÝMJù£½‹ Gè›A¡ø¶ â¡Á M÷‚°Aø£˜. HóêƒAèœ è˜ˆîK¡ ªõÁ‹ á¶°ö™è«÷. ñù‰F¼‹¹î™ â™«ô£K½‹ å«óMîˆF™ Gè›õF™¬ô âÂ‹ ªõ£†ê¡, ÝMò£ùõ˜ î¡ CˆîŠð® Ü¬î Ýˆ¶ñ£‚èO™ ªõš«õÁ MîƒèO™ Gè›ˆ¶Aø£˜ â¡Aø£˜. ñù‰F¼‹¹îL¡ ÜÂðõˆF½‹, Ü¬î Ü¬ì»‹ MîˆF½‰î£¡ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ ñ£ŸøI¼‚°«ñ îMó Üî¡ î¡¬ñJ™ Ü™ô.

º¡Â¬óò£è ñù‰F¼‹¹î™ ðŸPò Ü®Šð¬ì à‡¬ñè¬÷ M÷‚AòH¡ ºîô£õ¶ ÜFè£óˆF™ ªõ£†ê¡, «ð£L ñù‰F¼‹¹î¬ôŠðŸP M÷‚°Aø£˜. Þ¶ ÜõCò‰î£¡. à‡¬ñJ™ Gè›è£ôˆF™ Gè›‰¶õ¼‹ ²M«êû áNòƒèO™ «ð£Lˆîùñ£ù ñù‰F¼‹¹î™è¬÷«ò ÜFèñ£è‚ è£‡A«ø£‹. «ð£L ñù‰F¼‹¹î™è¬÷ Ü¬ìò£÷ƒè£‡ðîŸ° àî¾ºèñ£è Ü¶ðŸPò ÜP°Pè¬÷ Þ‰î ÜFè£óˆF™ ªõ£†ê¡ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. (1) ð£õˆ¬îŠ ðŸPò îŸè£Lèñ£ù ªõÁ‹ ðòº‹, ï´‚èº‹ ñù‰F¼‹¹î½‚° ÜP°Pò™ô. (2) èêŠð£ù ÜÂðõƒèœ, ê‰î˜Šð Å›G¬ôèœ è£óíñ£è ð£õ‹ ªêŒòŠ«ð£õF™¬ô â¡Á â´‚°‹ b˜ñ£ùƒèœ ñ†´‹ ñù‰F¼‹¹î½‚° Ü¬ìò£÷I™¬ô. (3 ) Cô ð£õƒè¬÷ ñ†´‹ ªêŒòŠ «ð£õF™¬ô â¡Á àÁF«ò£´ ÜõŸ¬ø M†´M´õ¶ ñù‰F¼‹¹î½‚° ÜP°Pò™ô. ‘ñù‰F¼‹¹î™ Þ™ô£ñ½‹ ð£õƒèœ ªêŒõ¬î M†´Mì º®»‹’ â¡Á â„êK‚Aø£˜ ªõ£†ê¡ (Sin may be parted with, yet without repentance). ÞõŸP¡ Íô‹ «ð£L ñù‰F¼‹¹î½‚°‹ ªñŒò£ù ñù‰F¼‹¹î½‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ ªð¼‹ «õÁð£†¬ì M÷‚è âˆîQ‚Aø£˜ ªõ£†ê¡. Ü®Šð¬ì Þ¼îòñ£Ÿøªñ¶¾I¡P ªõÁ‹ àôèŠ«ð£‚è£ù å¿‚è‚ è†´Šð£´è¬÷ ñ†´‹ ªè£‡®¼‰¶ ð£õƒè¬÷„ ªêŒò£ñL¼Šð¶ ñù‰F¼‹¹î½‚° Ü¬ìò£÷ñ£è£¶ â¡Aø£˜ Üõ˜. ‘ï‹I™ Gè›‰F¼‚°‹ A¼¬ðJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ð£õˆ¶‚° ï£‹ MôA GŸ°‹«ð£«î ªñŒò£è ï£‹ ð£õ‹ ªêŒò£ñ™ Þ¼‚A«ø£‹’ â¡Aø£˜ ªõ£†ê¡. ‘M²õ£C‚A«ø¡ â¡ø õ£˜ˆ¬î à¡ ï£‚A¡ ̧ QJ™ Þ¼‰¶ °Fˆî£™ «ð£¶‹ ê£I, ë£ùvï£ù‹ â´ˆ¶‚ªè£œ’, â¡Á Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ˆ «î® Ü¬ô‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ²M«êûŠ HóêƒAèœ â‡E‚¬èòŸP¼‚°‹ Þ‰î‚ è£ôˆF™ «ð£L ñù‰F¼‹¹î¬ôŠðŸPò ªõ£†êQ¡ â„êK‚¬èèœ Iè¾‹ ÜõCò‹.

F¼ñ¬øˆbð‹

42

ªñŒò£ù ñù‰F¼‹¹îL¡ ªñŒˆî¡¬ñ¬ò ÜîŸ° Ü´ˆî ÜFè£óˆF™ M÷‚°Aø£˜ ªõ£†ê¡. ÝÁ Ü‹êƒè¬÷ Üˆî¬èò ñù‰F¼‹¹î™ ªè£‡®¼‚°‹ â¡Aø£˜ Üõ˜. ÜõŸP™ å¡Á °¬ø‰î£½‹ å¼õQ™ ñù‰F¼‹¹î™ Þ™¬ô â¡Áî£¡ Ü˜ˆî‹ â¡Aø£˜ ªõ£†ê¡. Þ¶ ñù‰F¼‹¹î™ Iè¾‹ èwìñ£ù¶ â¡ø â‡íˆ¬î å¼õK™ à‡ì£‚èô£‹. Ýù£™, ÜŠð® â‡í «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. ñù‰F¼‹¹î™ àƒèÀ¬ìò ªê£‰î‚ AK¬òò£è Þ¼‰î£™ cƒèœ ÜŠð® â‡µõF™ Gò£òº‡´. Ýù£™, Ü¶ A¼¬ðJ¡ ªêòô£è Þ¼‚Aø¶. Ü¶ ÝMò£™ ï‹I™ Gè›Aø è£Kò‹; ï£‹ ï‹I™ à‡ì£‚°Aø AK¬ò Ü™ô Ü¶. Üîù£™, ªõ£†ê¡ M÷‚°‹ ÝÁ Ü¬ìò£÷ƒèÀ‹ ï‹I™ Þ¼‚Aøî£ â¡Á Ýó£Œ‰¶ ð£˜ŠðF™ îõP™¬ô. Ü¬õ Þ¼‚°ñ£ù£™ è˜ˆîKì‹ Þ¼‰¶ ï£‹ ñù‰F¼‹¹î¬ôŠ ªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡Á Ýù‰îñ¬ìòô£‹. å¡¬ø M÷‚°õ¶ Þƒ° ÜõCòñ£Aø¶. ªõ£†êQ¡ ÝÁ Ü‹ê M÷‚èƒè¬÷ õ£Cˆ¶M†´ ð¾¬ôŠ «ð£ô«õ£ Ü™ô¶ ªè†ì °ñ£ó¬ùŠ«ð£ô«õ£, Ü™ô¶ êñ£KòŠ ªð‡¬íŠ«ð£ô«õ£ ïñ‚° ñù‰F¼‹¹î™ Ýöñ£è GèöM™¬ô«ò â¡Á ÝîƒèŠð†´, ñù‰F¼‹¹î™ àƒèO™ Þ™¬ô â¡ø îõø£ù º®¾‚° õ‰¶Mì£b˜èœ. ÜŠð® G¬ùˆ¶Mì‚Ã®ò ÝðˆF¼‚Aø¶. ªõ£†ê¡ ÃÁ‹ ñù‰F¼‹¹îL¡ Ü‹êƒèœî£¡ ï‹I™ Þ¼‚è «õ‡´«ñ îMó Ü¬õ Þ¡ªù£¼õK™ Gè›‰F¼Šð¬îŠ«ð£ô Ýöñ£è«õ£, Üê£î£óí gFJ«ô£ Ü«îMîñ£è ï‹I™ Gè›‰F¼‚è «õ‡®ò ÜõCòI™¬ô. Cô˜ Þó†´´ˆF‚ èîP Ü¿¶ ð£õˆ¶‚è£è ÜFè è£ô‹ õ¼ˆîŠð†®¼Šð£˜èœ. Ü¶ Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ è˜ˆî˜ î‰F¼‚°‹ ÜÂðõ‹. Ü«î ð£õ õ¼ˆî‹ ï‹I™ Üˆî¬ù Ýöñ£è ªï´ƒè£ôˆ¶‚° Þ¼‰Fó£M†ì£½‹, ªï…¬ê ªïAö ¬õ‚°ñ÷¾‚è£õ¶ Gè›‰F¼‰î£«ô ñù‰F¼‹¹î™ Gè›‰F¼‚Aø¶ â¡Áî£¡ Ü˜ˆî‹; Üˆî¬èò ñù‰F¼‹¹î™ ªî£ì˜‰¶‹ ï‹I™ è£íŠðì «õ‡´‹. «ü£¡ GÎ†ì¡ î£¡ ªêŒî ð£õƒèÀ‚è£è è‡a˜M†´‚ èîPJ¼‚Aø£˜; APv¶Mì‹ õ‰î H¡Â‹ Ü¶ ÜõK™ ªî£ì˜‰F¼‚Aø¶. â‰î÷¾‚° ð£õˆF™ å¼õ˜ M¿‰F¼‚Aø£«ó£ Ü‰î÷¾‚° Üõ˜èÀ¬ìò ñù‰F¼‹¹îL¡ ªõOŠð£´‹ Þ¼‚°‹. Ü¬îˆî£¡ ªõ£†ê¡ M÷‚AJ¼‚Aø£˜.

ªõ£†ê¡ M÷‚°‹, ð£õˆ¬î‚ °Pˆî ÝÁ Ü‹êƒèÀ‹ H¡õ¼ñ£Á:

1. ð£õˆ¬îŠ ð£õñ£èŠ ð£˜ˆî™.2. ð£õˆ¬î‚ °Pˆî ¶‚è‹.3. ð£õˆ¬î ÜP‚¬èJ´î™.4. ð£õˆ¬î‚ °Pˆî ªõ†è‹.5. ð£õ ªõÁŠ¹.6. ð£õˆ¬îM†´ MôA«ò£´î™.


43

ð£õˆ¬îŠ ðŸP Þˆî¬ù Ýöñ£è M÷‚AŠ HóêƒAˆ¶‹ â¿F»‹ Þ¼Šðõ˜èœ Y˜F¼ˆî, HÎK†ì¡ HóêƒAè«÷.

Þ‚è£ôˆ îI› ²M«êûŠ HóêƒèƒèO™ ñù‰F¼‹¹îL™ Þ¼‚è«õ‡®ò Þˆî¬ù Ü‹êƒè¬÷»‹ ðŸPò ÜPM¼‰¶ M÷‚AŠ HóêƒAŠðõ˜èœ ÜK¶. ÜîŸ°‚ è£óí‹ â¡ù ªîK»ñ£? ºîL™, 19‹ ËŸø£‡´ ê£˜œv HQJ¡ APv¶¾‚è£è b˜ñ£ù‹ â´‚°‹ «ð£L ²M«êû º¬øèœ îI› APvîõˆ¬î‚ «è£óñ£è Ý‚AóIˆF¼Šð¶. Þó‡ì£õ¶, ñù‰F¼‹¹î¬ô»‹, ð£õˆ¬î»‹ ðŸPò «õîÞ¬øJò™ à‡¬ñè¬÷ Ü«ïè˜ ÜP‰Fó£ñL¼Šð¶. ªõÁñ«ù Þ«ò²¾‚è£è ¬è»ò˜ˆ¶‹ ²M«êûˆFŸ° Þˆî¬èò Þ¬øJò™ à‡¬ñèœ ÜõCòI™¬ôî£¡. Ýù£™, ÞõŸ¬øŠ ¹ø‰îœO APv¶M¡ ²M«êûˆ¬î å¼«ð£¶‹ HóêƒA‚è º®ò£¶.

«ñ«ô °PŠHìŠð†ì ÝÁ Ü‹êƒè¬÷»‹ ªõ£†ê¡ îQˆ îQò£è M÷‚A‚è£†®J¼‚Aø£˜. 1õ¶ ð£õˆ¬îŠ ð£õñ£èŠ ð£˜‚°‹ ÜõCòˆ¬î õL»Áˆ¶Aø¶. Þ¬îM÷‚°õF™ HÎK†ì¡è¬÷Š«ð£ô‚ ¬è«î˜‰îõ˜èO™¬ô. Þ¬î â¿F‚ ªè£‡®¼‚°‹«ð£«î ó£™Š ªõ¡QƒA¡ (Ralph Venning) The Plague of Plagues â¡ø Ü¼¬ñò£ù Ë™ G¬ù¾‚° õ¼Aø¶. 1669™ ºîL™ ªõOJìŠð†ì Þ‰Ë™ ð£õˆF¡ î¡¬ñ¬òˆ ¶™Lòñ£è Ýó£Œ‰¶ M÷‚°A¡ø Ë™. Þ‰î÷¾‚° ð£õˆ¬î M÷‚°‹ Ë™èœ îŸè£ôˆF™ ÝƒAôˆF™ ÜK¶. ó£™Š ªõ¡Qƒ°‹ å¼ HÎK†ì«ù. Þõ¼‹ ªõ£†ê¬ùŠ «ð£ô åˆ¶¬öò£¬ñõ£Fò£è Þ¼‰îõ˜.

2õ¶ Ü‹êñ£ù ð£õˆ¬î‚ °Pˆî ¶‚èˆFŸ° ªõ£†ê¡ c‡ì M÷‚èˆ¬î Ýöñ£è C‰Fˆ¶ ÜOˆF¼‚Aø£˜. ªõÁ‹ àôèŠ Hóè£óñ£ù Îî£R¡ ¶‚èˆF™ Þ¼‰¶ ‘«îõÂ‚«èŸø Ü™ô¶ ð‚F‚°Kò ¶‚èˆ¬î’ «õÁð´ˆF‚ è£†®J¼‚Aø£˜. Ü«î«ð£™ ð£õˆ¬î M†´ MôA«ò£´õî¡ ÜõCòˆ¬îŠ ðŸP»‹ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Þ‰î÷¾‚° ð£õˆF¡ î¡¬ñè¬÷ M÷‚A, ªñŒò£ù ñù‰F¼‹¹ î½‚° ð£õˆ¬îŠ ðŸPò ÜP¾‹, àí˜î½‹ ÜõCòªñ¡ð¬î ²†®‚è£†® ÜFL¼‰¶ MôA«ò£´õîŸ° âˆî¬èò Þ¼îò‹ «î¬õ â¡ð¬îŠ «ð£F‚°‹ Ë™èœ îIN™ ÜK¶ â¡«øÃø «õ‡´‹. Þˆî¬èò Ü¼¬ñò£ù HÎK†ì¡ «õî M÷‚èˆ¬î îI› APvîõ˜èœ õ£C‚A¡ø õêF ãŸð†®¼Šð¶ è˜ˆîK¡ A¼¬ð«ò.

APvîõ˜èO™ ªð£¶õ£è«õ Þ¡Á ªî£ì˜„Cò£ù ñù‰F¼‹¹î¬ô‚ è£íº®ò£F¼‚Aø¶. îõÁ ªêŒ¶M†«ì¡ â¡ø àí˜«õ£´ è˜ˆîKì‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ñQî˜èOìº‹ ñ¡QŠ¹‚ «è†°‹ Þ¼îòˆ¬î‚ è£íº®ò£F¼‚Aø¶. M²õ£êˆ¬îŠ ðŸP»‹, ªüðˆ¬îŠ ðŸP»‹ «ð²Aø Ü÷¾‚° ð£õ àí˜¬õŠðŸP»‹, ð£õˆ¶‚è£è õ¼‰¶õ¬î»‹, ÜP‚¬èJ´õ¬î»‹ «è†è¾‹, è£í¾‹ º®ò£F¼‚Aø¶. è˜ˆî˜ ñ¡Q‚Aøõ˜, ñ¡Qˆ¶M†ì£˜ â¡ø «ð£˜¬õJ¡ W› åO‰¶ªè£‡´ Þ¼îòˆ¬î õ¼ˆîŠð´ˆî£î

F¼ñ¬øˆbð‹

44

«îõ ªêŒFè¬÷ ï£®Š «ð£L õ£›‚¬è õ£›õ¶ ÜFèKˆF¼‚Aø¶. Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ ªõ£†êQ¡ Ë™ îI› APvîõ˜èœ õ£C‚è‚Ã®òî£è õ‰F¼Šð¶ ï™ô«î.

3‹ ÜFè£óˆF™ ªõ£†ê¡ ñù‰F¼‹¹î¬ô õŸ¹Áˆ¶‹ Í¡Á è£óíƒè¬÷„ ²†®‚ è£†®J¼‚Aø£˜. ÜîŸ° Ü´ˆî ÜFè£ó‹ ñù‰F¼‹¹î¬ô õŸ¹Áˆ¶‹ ÜP¾¬óò£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. 5‹ ÜFè£ó‹ ñù‰F¼‹¹õ¬î «ñ½‹ õŸ¹Áˆ¶‹ 16 ðôñ£ù è£óíƒè¬÷ ÝEˆîóñ£è º¡¬õ‚A¡øù. 6‹ ÜFè£ó‹ ¶Kîñ£è ñù‰F¼‹¹‹ð®ˆ É‡´Aø M÷‚èñ£è, ï£¡° è£óíƒè¬÷ õ£êè˜èœ º¡¬õ‚A¡ø¶. 8õ¶ ÜFè£ó‹ ñù‰F¼‹¹õF™ ãŸð´‹ ðˆ¶ º†´‚è†¬ìè¬÷ âšõ£Á c‚°õ¶ â¡ð¬î M÷‚°A¡ø¶. Þ‰ËL¡ è¬ìC ÜFè£óñ£ù 9õ¶ ÜFè£ó‹ ñù‰F¼‹¹î½‚è£ù õNº¬øè¬÷ ÜôC Ýó£Œ‰¶ M÷‚°Aø¶. ÜîŸè£ù ÝÁ õNº¬øè¬÷ M÷‚èñ£è Þ‰î ÜFè£óˆF™ î‰F¼‚Aø£˜ ªõ£†ê¡.

Þ¡Á ï£‹ HóêƒèƒèO™ «è†A¡ø ñù‰F¼‹¹î™ ðŸPò ªêŒFèÀ‚°‹ ªî£ñv ªõ£†êQ¡ «ð£î¬ùèÀ‚°‹ ðó«ô£èˆFŸ°‹ Þ‰î àôèˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ Þ¼‚°‹ Þ¬ìªõO Þ¼‚Aø¶. ð£õˆ¬îŠ ðŸP»‹ Ü¬î Þ¼îòˆF™ àí˜‰¶, õ¼‰F, è‡a˜M†´, ªõÁˆ¶, ÜP‚¬èJ†´, Ü¬îM†´ MôA«ò£®, ªî£ì˜‰¶ Üˆî¬èò ñù‰F¼‹¹î¬ô ï¬ìº¬øJ™ ªè£‡®¼‚°‹ APvîõˆ¬îŠ ðŸP ªõ£†ê¡ M÷‚°Aø£˜. Ýù£™, ªñS¡ «õèˆF™ M²õ£êˆ¬îŠ ªðŸÁ è‡E¬ñ‚°‹ «ïóˆF™ ë£ùvï£ùˆ¬î‚ ªè£´‚°‹ àôègFJô£ùªî£¼ APvîõˆ¬î«ò ï£‹ ²ŸPõóŠ ð£˜‚A«ø£‹. «õî‹ å¡¬øŠ «ð£F‚è ï¬ìº¬øJ™ ÜîŸªèFó£è ªêò™ð†´ õ¼‹ ê¬ðè¬÷»‹, HóêƒAè¬÷»‹ âƒ°‹ è£‡A«ø£‹.

ñù‰F¼‹¹î¬ôŠ ðŸPò ªõ£†êQ¡ «ð£î¬ùè¬÷«ò «ü£¡ è™ý¨Â‹ (1748-&1827) î¡Â¬ìò Ëô£ù ñù‰F¼‹¹îL™ î‰F¼‚Aø£˜. Þ¬î«ò ï£‹ «ü£¡ æõQ½‹, «ü£¡ ðQòQ½‹ ã¬ùò Y˜F¼ˆîõ£î HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èO¡ Ë™èO½‹, HóêƒèƒèO½‹ è£íô£‹. îŸè£ô îI› APvîõ‹ ªñŒò£ù «õî APvîõˆ¬î M†´MôA«ò£®J¼‚Aø¶. APvîõ˜èœ «õî‹ ÜPò£ñ½‹, êˆFòƒè¬÷ àíó‚Ã®ò Ýˆ¶ñŠ ð‚°õI™ô£ñ½‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. ªî£ñv ªõ£†êQ¡ Ë™ ê¬ðèO™ «ð£F‚èŠðì «õ‡®ò¶; HóêƒèƒèO™ õó «õ‡®ò¶; Þ¬øJò™ ñ£íõ˜èœ Ýó£Œ‰¶ Þ¼îòˆ¬î «ê£Fˆ¶Š ð®‚è«õ‡®ò¶. Þî¡ ªð£¼ˆîñ£ù ð°Fè¬÷ˆ F¼M¼‰¶ è£ôƒèO™ ð°F ð°Fò£è ê¬ðJ™ õ£CŠð¶Ãì Ýˆ¶ñ£‚èÀ‚°Š ðô¡ î¼‹. æŒ¾ï£O™ Þ¬î õ£C‚°‹«ð£¶ àôè‚è£Kòƒè¬÷»‹ îœO¬õ‚èô£‹ Þ™¬ôò£?


45

ªî£ñv ªõ£†ê¡ «ð£¡ø HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èœ ñù‰F¼‹¹î™ ðŸPò Þˆî¬èò Ýöñ£ù, MKõ£ù M÷‚èƒè¬÷ˆ î¼õîŸ°‚ è£óíªñ¡ù? ÞîŸ° ï£¡ å¼ õKJ™ ðF™ î‰¶Mì º®ò£¶. ªõ£†ê¡ Þ‰ËL™ ñù‰F¼‹¹î½‹ M²õ£êº‹ Þ¬í‰«î è£íŠð´‹ â¡Á M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Þ¼‰î«ð£¶‹ Üõ˜ ñù‰F¼‹¹îô£Aò A¼¬ð¬ò ñ†´«ñ îQò£è Þ‰ËL™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. M²õ£êI™ô£ñ™ Þˆî¬èò ñù‰F¼‹¹î™ GèöõNJ™¬ô â¡ð¬î»‹ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. Þ¼‰î«ð£¶‹ Þ‰î ñù‰F¼‹¹î™ Þ™ô£ñ™ âõ¼‹ Þó†CŠð¬ìò º®ò£¶ â¡Aø£˜ ªõ£†ê¡. Ýè«õ, Þó†CŠ«ð£´ ªî£ì˜¹¬ìòî£è ÜF™ è£íŠð´‹ ðô A¼¬ðèO™ å¡Á ñù‰F¼‹¹î™ â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œÀA«ø£‹. Þó†CŠH¡ ðô A¼¬ðè÷£è Ü¬öŠ¹, cFñ£ù£‚°î™, ñè«õ†¹, ñÁHøŠ¹, ñù‰F¼‹¹î™, M²õ£ê‹, ðK²ˆîñ£°î™, APv¶«õ£ì£ù Þ¬íŠ¹, ñA¬ñò¬ìî™ ÝAòù àœ÷ù. Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷ è˜ˆîó£™ Þó†C‚èŠð´‹«ð£¶ Þ‰î‚ A¼¬ðè¬÷ ï£‹ ÜÂðM‚A«ø£‹. APv¶¬õ M²õ£C‚A¡ø ñQî¡ ÞõŸ¬ø‚ A¼¬ðò£™ Ü¬ìAø£¡. Üõù¬ì»‹ Þó†CŠ¹ âˆî¬ù ªðKò¶, CøŠð£ù¶ â¡ð¬î àíó¾‹, Ü‰î Þó†CŠ¹‚«èŸø APvîõ õ£›‚¬è¬ò M²õ£êˆ«î£´‹, W›Šð®«õ£´‹ õ£ö¾‹ Þ‰î‚ A¼¬ðè¬÷ŠðŸP ÝM‚°KòMîˆF™ M²õ£C ÜP¾Ì˜õñ£è¾‹, ÜÂðõÌ˜õñ£è¾‹ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹. ÝM‚°Kò Ýˆeè õ£›‚¬è¬ò Ý‡ìõ¬ó»‹, Üõ¼¬ìò ªêò™è¬÷»‹ ðŸPò ÝM‚°Kò ÜPM™ô£ñ™ õ£ö‰¶Mì º®ò£¶. ÜîŸ° àî¾ºèñ£è«õ ªõ£†ê¡ Þ‰Ë¬ô â¿FJ¼‚Aø£˜.

ñù‰F¼‹¹îL™ Þˆî¬ù Mûòƒèœ Þ¼‚A¡øî£? â¡Á Ë¬ô õ£C‚Aøõ˜èœ ÝîƒèŠðìô£‹. ñù‰F¼‹¹î™ ðŸP ÜFèñ£ù «õîM÷‚èI™ô£ñ™ Þ¼‰¶ õ‰F¼‚Aøõ˜èÀ‚° Þ¶ Ý„êKòˆ¬î»‹, Ý²õ£êˆ¬î»‹ ªè£´ŠðF™ Ý„êKòI™¬ô. Þ¼‰î«ð£¶‹, ªñŒò£ù ñù‰F¼‹¹î™ Þ™ô£ñ™ Þó†CŠ¬ð Ü¬ìò º®ò£¶; Þó†CŠ¹‚«èŸø õ£›‚¬è¬ò õ£ö¾‹ º®ò£¶. ªñŒò£ù Þó†CŠ¹‚°ˆ «î¬õò£ù «õîÌ˜õñ£ù ñù‰F¼‹¹î¬ô ÜP‰¶ªè£œ÷ ªî£ñv ªõ£†êQ¡ Ë™ G„êò‹ Ü«ïè¼‚°Š ðò¡ð´‹. Ë¬ôŠªðŸÁ «ïóˆ¬î å¶‚A, Ü¬ñFò£è, C‰Fˆ¶, Ýó£Œ‰¶, ÝMJ¡ ¶¬í«ò£´ õ£C»ƒèœ. ªñŒò£ù ñù‰F¼‹¹î™ àƒèO™ Gè›‰F¼‚Aøî£? ªî£ì˜‰¶‹ ªõOŠð´Aøî£ â¡ð¬î Ýó£Œ‰¶ ð£¼ƒèœ. ðó«ô£èˆ¬î «ï£‚AŠ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚A«ø£‹ â¡ðF™ ïñ‚° G„êòº‹, àÁFŠð£´‹ ÜõCò‹ Þ™¬ôò£; Ü¶ ªðòó÷M™ ñ†´‹ Þ¼‰¶M†ì£™ «ðó£ðˆî£AM´«ñ.

Þ‰Ë¬ô îI›ï£†®™ ²M«êû Þô‚Aò «ê¬õ (ELS) Ë™ G¬ôòƒèO™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

46

îA´îˆî ‘Þ¼îòˆ F¼†´’

Þ¶ â¡ù MˆFò£êñ£ù î¬ôŠð£è Þ¼‚Aø«î â¡Á «è†Al˜è÷£? àƒèœ «èœM Ý„êKò‹ îóM™¬ô. ºî¡ ºîô£è êeðˆF™ Þ¬î àí˜‰¶ ï£«ù Ý„êKòŠð†«ì¡.

ðˆ¶‚è†ì¬÷è¬÷ 2013™ Þ¼‰¶ HóêƒAˆ¶ õ¼‹ ï£¡, êeðˆF™ â†ì£‹ è†ì¬÷¬ò Ýó‹Hˆ«î¡. Ü‰î‚ è†ì¬÷J™, ªêŒò‚Ãì£î è£Kòƒè¬÷ Ý‡ìõ˜, ‘F¼ì£«î’ (è÷¾ ªêŒò£F¼Šð£ò£è) â¡ø õ£˜ˆ¬î Íô‹ ªð£¶õ£è ²¼‚èñ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜. à‡¬ñJ™, ªêŒò‚Ãì£îõŸ¬ø ñ†´‹ Ü‰î õ£˜ˆ¬îèœ M÷‚è£ñ™, ªêŒò«õ‡®òõŸ¬ø»‹ M÷‚°A¡øù. «ñªô¿‰îõ£Kò£èŠ ð£˜‚°‹«ð£¶ Ü‰î‚ è†ì¬÷èO™ àœ÷ Ü¬ùˆ¶‹ ï‹ ð£˜¬õ‚°‹ ÜP¾‚°‹ ¹ôŠð´õ F™¬ô. Ýöñ£è Gî£ùˆ«î£´ «õîˆ¬î «õîˆ«î£´ Ýó£Œ‰¶ ð®‚°‹«ð£¶ Ü«ïè à‡¬ñè¬÷ ÝMò£ùõ˜ ÜPò¬õ‚Aø£˜.

ÞF™ F¼ì£«î â¡Á ªê£™ôŠð´õF™ ºîL™, Ý†è¬÷ˆ F¼´‹ ð£õˆ¬î„ ªêŒò‚Ãì£¶ â¡Á Ý‡ìõ˜ ªê£™½Aø£˜. ê£î£óíñ£èŠ «ð„C™ å¼õ¼¬ìò Þ¼îòˆ¬îˆ F¼®«ù¡ â¡Aø«ð£¶ ÜîŸ°Š ªð£¼œ «õÁ. Ü¬î ï™ô Mûòñ£èˆî£¡ G¬ùŠ«ð£‹. è£îô¡ è£îL¬ò «ïCŠð¬î»‹ Ü™ô¶ å¼õ«ó£®¼‚°‹ ï†¬ð‚ °PŠðî£è¾‹ Ü¬î â‡µ«õ£‹. Ýù£™, Þ‰î‚ è†ì¬÷ ð£õèóñ£ù Mûòˆ¬î„ ªê£™½Aø¶. Üî£õ¶ Ýœèìˆî¬ô»‹ (Kidnapping), âõ¬ó»‹ Ü®¬ñò£è ¬õˆF¼ˆî¬ô»‹ (Slavary) Þ‰î‚è†ì¬÷ ð£õñ£è‚ è¼¶Aø¶. Þªî™ô£‹ Þ¡¬ø‚° ïì‚è£ñ™ Þ™¬ô. õò¶õó£î CÁõ˜è¬÷ è†ì£ò «õ¬ô‚°†ð´ˆ¶õ¶‹, H„¬êªò´‚è ¬õŠð¶‹ Ýœèìˆî½‚°œÀ‹, Ü®¬ñˆîùˆFŸ°œÀ‹ õ‰¶MÁø¶. âˆî¬ù«ð˜ Þ¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹? ðö‹ «õîMò£‚Aò£ù Þ¬øJòôPë˜èœ õóô£ŸÁ Mù£M¬ìŠ «ð£î¬ùèO™ Þ‰î‚ è†ì¬÷¬ò M÷‚°‹«ð£¶ Þ¬î„ ²†®‚è£†®J¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î Ýœèìˆî½‚°œ ÜìƒAJ¼‚°‹ Þ¡ªù£¡¬øˆî£¡ Üõ˜èœ ‘Þ¼îòˆ F¼†´’ â¡Á °PŠHÁø£˜èœ. ÞîŸ° àî£óíñ£è ÝF. 31:20ä ²†®‚è£†Áø£˜èœ. Þ‰î «õîŠð°FJ™ ô£ð£Qì‹ ªê£™ô£ñ½‹, ÜõÂ‚°ˆ ªîKò£ñ½‹ ò£‚«è£¹ î¡ ñ¬ùM Hœ¬÷è¬÷»‹, îù‚°„ ªê£‰îñ£ù Ü¬ùˆ«î£´‹ è£ù£Q™ Þ¼‚°‹ î¡ îèŠðQì‹ æ®Š«ð£ù£¡. 20‹ õêù‹ Ü¬îˆ ‘F¼†ì÷õ£ŒŠ’ «ð£ŒM†ì£¡ â¡Aø¶. (NKJV - stole away, NASB - deceived, ESV - tricked). ÞîŸ° â¿ˆ¶Ì˜õñ£è F¼ì¬ùŠ«ð£ô æ´î™, ãñ£ŸÁî™, F¬êF¼Š¹î™ â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷Š ðò¡ð´ˆîô£‹. Ü‰îõ¬èJ«ô«ò Þ‰î õ£˜ˆ¬î‚è£ù ÝƒAô ªñ£Nªðò˜Š¹èœ

îA´îˆî ‘Þ¼îòˆ F¼†´’

47

Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù. ô£ð£Â‚°ˆ ªîKò£ñ™ ò£‚«è£¹ ªêŒîè£Kò‹ ‘ô£ð£Q¡ Þ¼îòˆ¬îˆ F¼´îô£è’ Þƒ«è è£†ìŠð†®¼‚Aø¶. Üî£õ¶, ô£ð£¬ù ï‹ð¬õˆ¶ ãñ£ŸÁî«ô ò£‚«è£¹ ªêŒî è£Kò‹. ÝF. 31:26™, ô£ð£¡ ò£‚«è£¹¬õ‚ è‡´H®ˆ¶ Þ«î õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ (F¼†ì÷õ£Œ & stolen away), Ýœèìˆî¬ô‚ °P‚°‹ Þ¡ªù£¼ õ£˜ˆ¬î¬ò»‹ (C¬øè¬÷Š«ð£ô‚ ªè£‡´ õ‰î¶ & like captives taken) ðò¡ð´ˆF ÜõÂ¬ìò îõ¬ø„ ²†®‚è£†´Aø£¡. ÜŠê«ô£‹, î£i¬î ÜóêðîMJL¼‰¶ Þø‚°õîŸè£è Þvó«õô¼‚° Ü«ïè è£Kòƒè¬÷ˆ î¼õî£èŠ ªð£Œò£è õ£‚èOˆî«ð£¶ Þ«îMîñ£è ãñ£ŸP Üõ˜èÀ¬ìò ‘Þ¼îòˆ¬îˆ F¼®ù£¡’ (stole the hearts).

å¼õ¬ó ï‹ð¬õˆ¶ ãñ£ŸP ïì‰¶ªè£œÀõ¬î «õî‹, ‘Þ¼îòˆ F¼†ì£è’ õ˜E‚Aø¶; â†ì£‹ è†ì¬÷‚° âFó£ù ð£õñ£è‚ è¼¶Aø¶. â‰î MûòˆFô£õ¶ âõ¬ó»‹, ã¡, àƒèœ ªðŸ«ø£˜, «ð£îè˜, àŸø ï‡ð˜èœ, ê¬ðò£˜, ñ¬ùM, Hœ¬÷è¬÷‚Ãì, Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼îò‹ ÜP‰Fó£îõ¬èJ™ ïì‰¶ Üõ˜è¬÷ ãñ£ŸP õ¼Al˜è÷£? ÜŠð®„ ªêŒõ¶ Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼îòˆ¬î «õÁF¬êJ™ F¼Š¹õî£°‹; Ü¬îˆ F¼´õî£°‹. Üî£õ¶, àƒèÀ¬ìò à‡¬ñ «ï£‚èˆ¬î Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼îòˆ¶‚°ˆ ªîKò£ñ™ ñ¬øˆ¶ àƒè¬÷ ï‹¹‹ð®„ ªêŒõ«î ‘Þ¼îòˆ F¼†´.’ Þˆî¬èò Þ¼îòˆ F¼†´‚è£è Þ¼îòƒè¬÷ õêŠð´ˆ¶‹ manipulation â¡ø ÝƒAô õ£˜ˆ¬î‚° îIN™ ‘îA´îˆî‹’ â¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò‚ ‚Kò£ Üèó£F ðò¡ð´ˆ¶Aø¶. å¼ è£Kòˆ¬î G¬ø«õŸP‚ªè£œÀõîŸè£è„ ªêŒ»‹ ²òïô„ ªêò«ô îA´îˆî‹. Þ¶ º¬øJ™ô£î °Á‚°õN. ÞŠð® ïì‰¶ªè£œAøõ˜è¬÷ ‚Kò£ Üèó£F ‘ÅˆFóî£Kèœ’ (manipulators) â¡Á Ü¬ö‚Aø¶.

Þ¬î M÷‚°‹«ð£¶ â¡ù£™ «ð£îèŠ ðEJ™ Þ¼Šðõ˜è¬÷Š ðŸP G¬ù‚è£ñ™ Þ¼‚è º®òM™¬ô. Hóêƒèˆ¬î à‡¬ñ«ò£´ Ýó£Œ‰¶ M÷‚è£ñ™, ²òô£ðˆ¶‚è£è, Hóêƒè «ñ¬ìJ™ G¡Á Ýˆ¶ñð£óºœ÷õ¬ùŠ«ð£ôŠ HóêƒAŠð¶ Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ ãñ£ŸPˆ îA´îˆî‹ ªêŒ¶ Üõ˜èÀ¬ìò ‘Þ¼îòˆ¬îˆ F¼´‹’ ÅˆFóî£ó‹î£¡. ²òô£ðˆ¶‚è£è Ýˆ¶ñ£‚èÀ¬ìò Þ„¬êèO¡ð® ê¬ð ïìˆF (people-pleaser) ï™ôõ¡«ð£™ áNò‹ ªêŒõ¶‹ ‘Þ¼îòˆ F¼ì™î£¡.’ Þ¬îˆî£¡ î£iF¡ ñè¡ ÜŠê«ô£‹ ªêŒî£¡. ï™ô «ð£îè¡«ð£™ ï£ìèI†´ ðíÝ¬êò£™ ê¬ðò£˜ «è†ð¬îªò™ô£‹ ªêŒ¶ êˆFòˆ¶‚° â‰î ñFŠ¹‹ ªè£´‚è£ñ™ ïì‰¶ õ¼õ¶ Þ‰î ‘Þ¼îòˆ F¼†´‚°œ«÷«ò’ Üìƒ°Aø¶. Þ¶ Þ¼îòƒè¬÷ Ý¬êè£†® õêŠð´ˆF ãñ£ŸPõ¼‹ Ýœèìˆî™ F¼†´. âˆî¬ù «ð£îè˜èÀ‹, HóêƒAèÀ‹ Þ¡Á Þ¬î„ ªêŒ¶õ¼Aø£˜èœ. è˜ˆî¼‚°‹, «õîˆFŸ°‹ ñ†´‹ Ü®¬ñŠð†´ ïì‰¶ªè£‡ì£™ ðô õ¼ìƒèÀ‚° ðíõêF«ò£´ ê¬ð ïìˆîº®ò£¶ â¡ð¶ ï¡ø£èˆ ªîK‰F¼‰¶, êˆFòˆ¬î å¶‚A ¬õˆ¶, Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ Þö‚è ñùI¡P Üõ˜èÀ¬ìò «ð„²‚èÀ‚°

F¼ñ¬øˆbð‹

48

Þ¬ê‰¶«ð£Œ î¡è£Kòˆ¬î ê£Fˆ¶‚ªè£œÀAø áNò˜èœ â†ì£‹ è†ì¬÷‚ªèFó£è ïì‰¶ ‘Þ¼îòˆ F¼†´’ áNòˆF™ ß´ð†®¼‚Aø£˜èœ; è˜ˆî¬ó»‹ Þî¡ Íô‹ õ…C‚A«ø£‹ â¡ø ðò‹Ãì Üõ˜èÀ‚A™¬ô. ê¬ð‚°œ îù‚ªèù å¼è†C¬ò à¼õ£‚A î¡ ðîM¬òŠ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œÀõ¶‹, ²òô£ðˆ¶‚è£è è†CŠ HKM¬ù¬ò à¼õ£‚A ê¬ð¬òŠ HKŠð¶‹ Þ‰î Þ¼îòˆ F¼†´‚°œî£¡ Üìƒ°Aø¶. Þªî™ô£‹ âˆî¬ùŠ ªðKò ð£õ‹ ªîK»ñ£? Gò£òˆb˜Š¹ ï£œ õ¼Aø¶ â¡ø ðò‹ ïñ‚A¼‚è†´‹.

Þ‰î Þ¼îòˆ F¼†®™ Þ¶õ¬ó ªê£¡ù÷¾‚° YKòú£ùî£è Þ™ô£M†ì£½‹ G„êò‹ ÜìƒAJ¼‚°‹ Þ¡ªù£¡Á ªî£¬ô‚è£†C M÷‹ðóƒèœ. å¼ ªð£¼¬÷ MŸè Üõ˜èœ Ü¶ðŸP âˆî¬ù Ý¬êõ£˜ˆ¬îè¬÷‚è£†® Ü‰îŠ ªð£¼¬÷ àò˜õ£ùî£è ï‹º¡ ¬õ‚Aø£˜èœ. Ü¶ Ü‰î M÷‹ðóƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ Þ¼îòˆ¬îˆ F¼´õî£°‹; Ü‰îŠ ªð£¼¬÷ õ£ƒè ¬õ‚è„ ªêŒ»‹ àˆF Ü¶. Þ¶õ¬ó ï£¡ M÷‚AJ¼Šðªî™ô£‹ Ýœèìˆîô£Aò ð£õˆF™ ÜìƒAJ¼Šð¬î àí˜Al˜è÷£? Ü´ˆî îì¬õ â†ì£‹ è†ì¬÷¬ò õ£C‚°‹«ð£¶ Þ¬îªò™ô£‹ ªè£…ê‹ ñùF™ ¬õˆ¶ õ£CŠd˜è÷£?

êõK¡ A«óv ªõOf†®¡ ¹ˆîèƒèœ îIöèˆF½œ÷ W› õ¼‹ ºèõKèO™ ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

F¼. K. Ü¼œ ªê™õ‹, 4/630, A¼¬ð Þ™ô‹, Ý‡ìõ˜ ïè˜, ï£ñ‚è™ 637002. ¬èŠ«ðC 9443798315

«ð£îè˜ S.D. ªüó£™´, (A¼¬ð ê¬ð), 5B/9/8 - î¡ó£x v«ì£˜, ²ŠóñEò¹ó‹, Mê£ôð£è‹ 2õ¶ ªî¼, ñ¶¬ó 625011.

¬èŠ«ðC 9994874077

«ð£îè˜ T. Ü‡í£¶¬ó, (A¼¬ð ²M«êû ê¬ð), iKòð£¬÷ò‹ (PO), ð…êŠð†® (via), K.R. ¹ó‹ (TK), èÏ˜ 639119. ¬èŠ«ðC 9789741732

«ð£îè˜ M. «ü‹v, (A¼¬ð Y˜F¼ˆî ê¬ð), 6/87 è£ñó£ü˜ ªî¼, F¼õœÀõ˜ ïè˜, Üòù£õó‹, ªê¡¬ù 600023. ¬èŠ«ðC 9445671113

ÿ ôƒè£M½œ÷õ˜èœ F¼ñ¬øˆbð‹ Þî¬öŠ ªðø W¿œ÷ ºèõK«ò£´ ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹:A¼¬ð «õî£èñ ê¬ð, 19 Þó£üCƒè iF, ªè£¿‹¹, ÿ ôƒè£.

ªî£¬ô«ðC: 2503519F¼. I™ì¡ ñvAªøƒë, 25 û¨ «ó£´, ªè£¿‹¹ 13, ÿ ôƒè£.

ªî£¬ô«ðC: 2345654; ¬èŠ«ðC 0725605845

Rev. S.N. ð£˜ˆbð¡, 195/1 v«ìê¡ iF, ¬õóõŠ¹Oòƒ°÷‹, õ¾Qò£, ÿ ôƒè£. ªî£¬ô«ðC: 024 2226977; ¬èŠ«ðC: 0777577766

20 F¼ñ¬øˆbð‹ õ¶ Ý‡´ Mö£ CøŠ¹ ðFŠ¹

1995-2001910 ð‚èƒèœ

2002-2004610 ð‚èƒèœ

2005-2007604 ð‚èƒèœ

Ï.950 Ï.750 Ï.750

2008-2010604 ð‚èƒèœ

2011-2014792 ð‚èƒèœ

Ï.950Ï.750

F¼ñ¬øˆbð‹ 20 õ¼ìƒè¬÷‚ èì‰¶ õ‰F¼Šð¬î G¬ù¾Ã¼‹ õ‡íñ£è, èì‰î 20 õ¼ìƒèO™ (1995-2014) ªõOõ‰¶œ÷ Ü¬ùˆ¶ Þî›è¬÷»‹ ñÁõ®õ‹ ªêŒ¶, ®T†ì™ º¬øJ™ îóñ£ù Ü„C™ ñÁðFŠ¹ ªêŒ¶ CøŠ¹ ðFŠð£è ªõOJ´A«ø£‹. «ð£îè˜èœ, Þ¬øJò™ ñ£íõ˜èœ,

°´‹ðˆ î¬ôõ˜èœ/î¬ôMèœ, õ£Lð˜èœ â¡Á Ü¬ùõ¼‚°‹ «î¬õò£ù «õîˆF¡ Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè¬÷ ÞŠHóFèœ ªî£°ˆ¶ õöƒ°A¡øù.

º¡ ð‚è ªð£¼÷ì‚èˆF¡ Íô‹ åšªõ£¼ HóFJ½ºœ÷ î¬ôŠ¹èœ ªî£°ˆ¶ˆ îóŠð†´œ÷ù.

2016 üùõK ñ£î‹ ªðƒèÙ¼M™ ï¬ìªðŸø F¼ñ¬øbðˆF¡ 20õ¶ Ý‡´ Mö£M¡«ð£¶ ºî™ HóF ªõOJìŠð†ì¶.

º¡ðFM¡ Íô‹ ñ†´«ñ Þ¬õ Ü„C†´ˆ îóŠð´‹. âù«õ àƒèœ HóF‚° W›õ¼‹ ºèõK«ò£´ ªî£ì˜¹ªè£œÀƒèœ.

Y˜F¼ˆî ªõOf´èœ6/87 è£ñó£ü˜ ªî¼, F¼õœÀõ˜ ïè˜, Üòù£õó‹,

ªê¡¬ù 600023. ¬èŠ«ðC: 9445671113

F¼ñ¬øˆbð‹

ñô˜

2 2

üùõK

�

ñ£˜„

2016

Þî›

1

1. ñA¬ñò¬ì»‹ F¼„ê¬ð 12. º¿¬ñò£ù Y˜F¼ˆîˆ¬î «ï£‚A . . .

(ð£è‹ 2) 233. ªî£ñv ªõ£†êQ¡ ‘ñù‰F¼‹¹î™’ 374. îA´îˆî ‘Þ¼îòˆ F¼†´’ 46

ªê¡¬ùJ½œ÷ ELS («õŠ«ðK, ì¾†ì¡), Word of Christ APvîõ ¹ˆîè G¬ôòƒèO½‹ âñ¶ ªõOf´è¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù

ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

F¼ñ¬øˆbð‹ Þ¬íò î÷‹

* F¼ñ¬øˆbð‹ (PDF/Unicode)

* îI› Ý®«ò£, i®«ò£ Hóêƒèƒèœ

* APvîõ Þô‚Aòƒèœ

* Þ¬øJò™ Ìƒè£

Þˆî÷‹ ðŸPò àƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîKM»ƒèœ. Ü¶ î÷ˆ¬î

«ñ½‹ àƒèÀ‚°Š ðò¡ð´‹ MîˆF™ Ü¬ñ‚è âƒèÀ‚°ˆ ¶¬í ¹K»‹.

http://www.biblelamp.org (or) www.biblelamp.me

õ£êè˜è«÷! - WordPress.com...Editor: R. Bala Publisher: Sovereign Grace Publications Address:...

Documents

Transcript of õ£êè˜è«÷! - WordPress.com...Editor: R. Bala Publisher: Sovereign Grace Publications Address:...