õ£êè˜è«÷!...Editor: R. Bala Publisher: Sovereign Grace Publications Address: P O Box 62 159...

BIBLE LAMPF¼ñ¬øˆbð‹Issue No. 4 of 2017

ISBN 1173-7255

Þ‚è£ô£‡´Š ðˆFK¬èJ™ ªõOõ¼‹ ªðò˜ °PŠHìŠ ðì£î Ý‚èƒèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÝCKòó£™ â¿îŠð†ì¬õ. ÝCKòK¡ â¿ˆ¶Íô ÜÂñFJ¡P ðˆFK¬èJ¡ âŠð°F¬ò»‹ âšMîˆF½‹ Hó²K‚è‚ Ãì£¶.

ÝCKò˜: Ý˜. ð£ô£

Editor: R. BalaPublisher: Sovereign Grace PublicationsAddress: P O Box 62 159Sylvia Park, Auckland 1644New ZealandTelephone: 64 9 272 8061e-mail: [email protected] site: www.biblelamp.org (or) www.biblelamp.me

“ªè£œ¬èè¬÷»‹ «è£†ð£´è¬÷»‹ ¹ø‚èEˆ¶, êˆFòˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è â´ˆ¶‚Ãø£î å¼ ðˆFK¬è¬ò Þô‚Aòˆ îìƒè™ â¡Áî£¡ Ãø «õ‡´‹.”

C. â„. vð˜ü¡1834-1892

õ£êè˜è«÷!èì‰î ÞîN™ Þ‰î õ¼ì‹ Y˜F¼ˆî õóô£Á Ýó‹ðñ£ù 500õ¶ õ¼ì‹ â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆFJ¼‰«î¡. Üî¡ è£óíñ£è Ü¶ ðŸPò Þó‡´ Ý‚èƒèœ ÞF™ õ‰F¼‚A¡øù. 1517‹ Ý‡´ àôèˆ¬î„ ê£˜‰îõ˜èÀ‚° ªð£¼÷Ÿø, â™ô£ õ¼ìƒè¬÷»‹ «ð£¡ø ê£î£óí õ¼ìñ£èˆ ªîKòô£‹. APvîõ˜èÀ‚° Ü¶ ÜŠð®Šð†ìî™ô. F¼„ê¬ð‚° Ü¶ Iè„CøŠð£ù õ¼ì‹. APvîõˆ¬î»‹, APvîõ êˆFòƒè¬÷»‹ ñÁð®»‹ ðAóƒèñ£è G¬ôï£†®ò õ¼ì‹. Y˜F¼ˆî õóô£Ÿ¬ø õ£C‚è£îõ˜èÀ‹, Ü¶ðŸPò CøŠ¬ð àíó£îõ˜èÀ‹ ñ†´«ñ Þï¢î õ¼ìˆ¬î àî£Yù‹ ªêŒõ£˜èœ. ï£‹ ªõOJ†®¼‚°‹ APvîõ õóô£Á, Þó‡ì£‹ ð£èˆ¬î õ£ƒA õ£C»ƒèœ. Y˜F¼ˆî õóô£ŸÁ‚è£ôˆ¬îŠ ðŸPò à‡¬ñè¬÷ M÷ƒA‚ªè£œ÷ Ü¶ ¶¬í ªêŒ»‹. ï‹ õóô£Ÿ¬øŠðŸPò à‡¬ñèœ ªîKò£ñ™ õ£›õ¬îŠ «ð£¡ø Ýðˆ¶ â¶¾I™¬ô.

Y˜F¼ˆîõ£î õóô£Á ïñ‚° Þ¡ªù£¡¬ø»‹ G¬ù¾ð´ˆ¶Aø¶. Üî£õ¶, êˆFò‹ ïñ‚° ªõÁ‹ ‘«ôðô£è’ Þ¼‰¶Mì‚Ãì£¶ â¡ð¶î£¡. êˆFòˆ¬î ÜP‰¶ªè£œÀAø Ý˜õI¼‚A¡ø Ü÷¾‚° ðô¼‚° ÜF™ Ý›‰î Ü¬ê‚èº®ò£î ï‹H‚¬è Þ™ô£F¼Šð¬î ï£¡ è£‡A«ø¡. ð„«ê£‰F î¡ Gøˆ¬î Ü®‚è® ñ£ŸP‚ªè£œÀõ¶«ð£™ êˆFòˆF™ ï£‹ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó‚Ãì£¶. êˆFò‹ âŠ«ð£¶‹ å¡«ø (â«ð. 4). F¼„ê¬ð êˆFòˆ¶‚° Éí£è, Ýîóõ£è, ð£¶è£Šð£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üîù£™ HóêƒAèÀ‹, «ð£îè˜èÀ‹ êˆFòˆF™ Ý›‰î ï‹H‚¬è»œ÷õ˜è÷£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü¬î M÷‚°A¡ø ‘Þ¬øJò™ ð„«ê£‰Fèœ’ â¡ø Ý‚èˆ¬î ÞF™ cƒèœ õ£C‚èô£‹.

APvîõ õ£›‚¬è‚° ÜõCòñ£ù «îõðòˆ¬î»‹, ð‚F¬õó£‚Aòˆ¬î»‹ õL»ÁˆF Ü¶ðŸPò ªî£ì˜ Ý‚èƒè¬÷ «ð£îè˜èœ Ü™ð˜† â¡ ñ£˜®Â‹, «ìM† ªñ«ó‚°‹ Þ‰î ÞîN™ â¿F õ¼Aø£˜èœ. Þ¶õ¬ó õ‰¶œ÷ Þî›è¬÷Š«ð£ô Þ¶¾‹ àƒèÀ‚° ÝY˜õ£îñ£è Þ¼‚è è˜ˆî˜ àîõ «õ‡´‹ â¡ð«î âƒèœ M¼Šðº‹, ªüðº‹. Þ‰î Þî¬ö ï™ô º¬øJ™ îò£Kˆ¶ àƒèœ èóˆ¬î õ‰î¬ìòˆ ¶¬í ªêŒî Ü¬ùõ¼‚°‹ âƒèœ ï¡P èô‰î õí‚èƒèœ. -& Ý˜

1

Ü‚«ì£ð˜ 31, 1517îôð£¡ (Talaban) bMóõ£Fèœ ÝŠè£Qvî£Q™ ¹ˆîñî

êñò, õóô£ŸÁ„ C¡ùƒè¬÷ C¡ù£ŠH¡ùñ£‚Aù£˜èœ. Ü¬î«ò H¡¹ äC™ bMóõ£î °¿¾‹ CKò£M™ î£¡

¬èŠðŸPò ÞìƒèO™ ªêŒî¶. Þõ˜èª÷™ô£‹ õóô£ŸP¡ å¼ð°F îƒèÀ¬ìò C‰îù£õ£îˆFŸ° âFó£è Þ¼Šðî£è‚ è¼F Ü¬î Ü®«ò£´ Þ™ô£ñô£‚Aù£™ ñ‚èœ G¬ùML¼‰¶ Ü¬î ÜèŸPMìô£‹ â¡ðîŸè£è¾‹, îƒèÀ¬ìò C‰îù£õ£îˆ¬î êºî£òˆF™ ÝEˆîóñ£èŠ ðF‚è¾‹ Ü¬î„ ªêŒî£˜èœ. Þ¡Á ÜªñK‚è£M™ åð£ñ£M¡ Lðó™ «ð£‚¬èŠ H¡ðŸÁ‹ êºî£òˆF™ å¼ ð°F ªè£¡ªðì«ó† (Confederate) î¬ôõ˜èO¡ G¬ù¾„C¡ùƒè¬÷ Þ™ô£ñô£‚è«õ‡´‹ â¡ø °ÁAò «ï£‚èˆ«î£´ ªêò™ð†´ õ¼Aø¶. Þ¬î„ ªêŒî£™ îƒèÀ¬ìò °ÁAò «è£óñ£ù Lðó™ ñùŠð£¡¬ñ¬ò êºî£òˆF™ ÝöŠðFˆ¶ ð£ó‹ðKò, è¡û˜ªõ†®š (Conservative) C‰î¬ù õ÷˜„C‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆ¶Mìô£‹ â¡Á Þõ˜èœ èù£‚ è£‡Aø£˜èœ. ªó£ð† ß h, ê£º«õ™ ü£‚ê¡ «ð£¡ø î¬ôCø‰î è¡û˜ªõ†®š APvîõ î¬ôõ˜èœ G¬ù¾„ C¡ùƒè¬÷ ÜèŸøˆ ¶E‰F¼‚°‹ Þ‰î‚ °ÁAò «ï£‚è‹ ªè£‡ì MûIèÀ‚° õóô£ŸP¡ Ü¼¬ñ«ò£, Ü¶«ð£F‚°‹ ð£ìƒè¬÷ŠðŸP«ò£ â‰î‚ èõ¬ô»‹ Þ™¬ô. °ÁAò «ï£‚èˆ«î£´ îŸè£ôˆ¶‚è£è¾‹, ²òô£ðˆ¶‚è£è¾‹ ñ†´«ñ Üó£üèˆF™ ß´ð´‹ Þ‰î MûIèœ õóô£Á îƒèÀ¬ìò «ï£‚èƒèÀ‚°‹, Þ„¬êèÀ‚°‹ Ýðˆî£è Þ¼Šðî£è‚ è¼¶Aø£˜èœ.

õóô£Á Ü¼¬ñò£ù¶; Ü¶ ï™ô¬î»‹ ªè†ì¬î»‹ «ê˜ˆ«î M÷‚°Aø¶. õóô£Ÿ¬ø õ£C‚A¡ø«ð£¶ ªè†ì¬îŠ H¡ðŸø£ñ™ ï™ô¬îŠ ð£ó£†ì «õ‡´‹. õóô£Á ïñ‚°Š «ð£F‚°‹ ð£ìƒèœ â‡íŸø¬õ. õóô£Ÿ¬ø ï£‹ êºî£òˆbƒè£è‚ è¼î‚Ãì£¶. Ü¶ êºî£ò ïìŠ¬ð õ˜E‚Aø¶. ïñ‚° õóô£ŸP¡ â‰î Ü‹êº‹ H®‚èM™¬ô â¡ðîŸè£è Ü¬î ÜN‚èº¬ùò‚Ãì£¶. ÜŠð®„ªêŒõ¶ °ÁAò ñùŠð£¡¬ñJ¡ Ü¬ìò£÷‹. Þ‰Fò£¬õ HK†ì¡ Ý‡ì¶ õóô£Á. W¬öˆ«îò ï£´èO¡ ð°Fè¬÷ «ð£˜ˆ¶‚èœ, ý£ô£‰¶, HK†ì¡, Hó£¡v, vªðJ¡ â¡Á ðô «îêƒèœ Ý‡®¼‚A¡øù. Þ¶ õóô£Á; Þ¶ ïñ‚° Üõô†êíˆF¡ Ü¬ìò£÷ñ™ô. ÜŠð®‚ è¼¶õ¶ îõÁ. õóô£Á, ió‹, «è£¬öˆîù‹, ¬îKò‹, ÜcF, cF, Üó£üè‹, ²î‰Fó «õ†¬è, Ý‡¬ñ, «ð£ó£†ì‹, Ü¬ñF, è£î™ â¡Á â™ô£õŸ¬ø»‹ M÷‚A ï‹¬ñ âF˜è£ôˆ¬î «ï£‚A õNïìˆ¶Aø¶. õóô£Á ïñ‚°

F¼ñ¬øˆbð‹

2

ÝCKò¡. ÜõQì‹ Þ¼‰¶ ï£‹ èŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡®ò¬õ Ü«ïè‹. õóô£Ÿ¬ø ¶„êñ£è â‡í£b˜èœ. õóô£Ÿ¬ø ïì‰¶ º®‰î ñ£Âì õ£›‚¬èJ¡ ªî£°Šð£è‚ èEˆ¶ ð£ì‹ èŸÁ‚ªè£œ÷Š ð£¼ƒèœ.

õóô£Ÿ¬ø ¶„êñ£è â‡µ‹ êºî£ò‹ ªî£¬ô«ï£‚°Š ð£˜¬õòŸø¶. õóô£Ÿ¬øŠ ¹ø‰îœÀ‹ êºî£ò‹ õ÷˜„C¬ò «ï£‚AŠ «ð£èº®ò£¶. H®‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£ õóô£Á ïñ‚° õNè£†®. APvîõ¡ õóô£Ÿ¬øŠ ¹ø‚èE‚è º®ò£¶. ï‹ M²õ£ê‹ õóô£Ÿ«ø£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶. «õî«ñ Þš¾ôA™ è˜ˆîK¡ ªêŒ¬èèO¡ õóô£Áî£«ù. ºî™ ËŸø£‡´ F¼„ê¬ð õóô£Ÿ¬ø ÜŠ«ð£vîô ïìð®èO™ õ£C‚è£ñ™ ï£‹ F¼„ê¬ð Ü¬ñ‚è«õ£, F¼„ê¬ð õ£›‚¬è¬ò Þ¡Á õ£ö«õ£ º®»ñ£? õóô£ŸP™ Ýöñ£è‚ è£™ ðFˆF¼‚°‹ M²õ£ê‹ ï‹º¬ìò¶. Þ‰Fò£M¡ îIöè‹, ÿ ôƒè£ ÝAò ï£´èO™ å¼ CÁ ªî£¬èJù˜ APvîõ õóô£Ÿ¬ø ªõœ¬÷ò˜èO¡ è£ôQˆ¶õ ÝF‚èñ£èŠ ð£˜‚°‹ °ÁAò «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. °ÁAò C‰î¬ùªè£‡ì Þõ˜èœ ªõ° Cô«ó; Ü¶ ïñ‚° ê‰«î£û«ñ. Þˆî¬èòõ˜èO¡ õ¬ôèO™ C‚AMì£b˜èœ. 16‹ ËŸø£‡´ Y˜F¼ˆîõ£î‹, 17‹ ËŸø£‡´ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èœ, 18‹ ËŸø£‡´ APvîõ î¬ôõ˜è¬÷ªò™ô£‹ Þõ˜èœ â‰î‚ è‡«í£†ìˆF™ ð£˜‚Aø£˜è«÷£ ªîKò£¶. Þ‰î õóô£Ÿ¬øªò™ô£‹ è£ôQˆ¶õ ÝF‚èñ£è Þõ˜èœ ð£˜Šð£˜è÷£ù£™ Þõ˜è¬÷Mì º¿º†ì£œèœ âõ¼‹ Þ¼‚èº®ò£¶. APvîõÂ‚° °ÁAò ñùŠð£¡¬ñ, Þùˆ¶«õû‹, õ†ì£ói‹¹, Hó«îê Ýíõ‹ â¶¾«ñ Þ¼‚è‚ Ãì£¶. APvîõ¡ APvîõù£è ñ†´«ñ Þ¼‚è«õ‡´‹; APvîõ «õîŠð£˜¬õ¬ò ñ†´«ñ ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹. APv¶M¡ ²M«êû‹ êèô ñF™ ²õ˜è¬÷»‹ îè˜ˆ¶ ªîK‰¶ªè£œ÷Šð†ì Ü¬ùõ¬ó»‹ APv¶¾‚°œ å¡ø£‚AJ¼‚Aø¶; å«ó êgóˆF¡ Üƒèñ£‚AJ¼‚Aø¶.

Þƒ°î£¡ â¡ù£™ 16‹ ËŸø£‡´ F¼„ê¬ð Gè›¾è¬÷ â‡EŠ ð£˜‚è£ñ™ Þ¼‚èº®òM™¬ô. 16‹ ËŸø£‡´ Y˜F¼ˆîõ£î‹ ä«ó£Šð£M™ ªü˜ñQJ™ Ýó‹Hˆî«ð£¶‹ Ü¶ àôè‹ î¿Mò F¼„ê¬ð Y˜F¼ˆî‹; APvîõ Y˜F¼ˆî‹. Ü‚«ì£ð˜ 31™ 1517‹ Ý‡´ ªü˜ñQJ™ Gè›‰î Gè›„C‚°‹ APvîõ˜è÷£Aò ïñ‚°‹ HK‚è º®ò£î ªð¼‰ªî£ì˜¹ à‡´. ÜîŸ°‚ è£óí‹ Ü¶ Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷ è˜ˆî˜ ªêŒî Ýˆeè â¿Š¹î™. âŠð® ð¬öò ãŸð£†´ Þvó«õL™ Gè›‰î Gè›„CèÀ‚°‹ ïñ‚°‹ HK‚èº®ò£î ªî£ì˜H¼‚Aø«î£, ºî™ ËŸø£‡´ ÝF ê¬ðJ™ Gè›‰î Gè›„CèÀ‚°‹ ïñ‚°‹ Þ¬íHKò£î ªî£ì˜H¼‚A¡ø«î£ Ü«î«ð£™ ä«ó£Šð£M™ 16‹ ËŸø£‡®™ Gè›‰î Gè›„CèÀ‚°‹ ïñ‚°‹ HK‚èº®ò£î ªî£ì˜H¼‚A¡ø¶. ªõš«õÁ «îêƒè¬÷„ «ê˜‰î ñ£˜®¡ Öˆî˜ (ªü˜ñQ), «ü£¡ è™M¡ (Hó£¡v),

Ü‚«ì£ð˜ 31, 1517

3

F«ò£ì˜ dê£ (Hó£¡v), ²MƒO (²M†ú˜ô£‰¶), «ü£¡ ªï£‚v (vªè£†ô£‰¶) ÝA«ò£¼‚°‹ îIö˜è÷£Aò ïñ‚°‹ Üˆî¬ù àø¾ Þ¼‚A¡ø¶. Þõ˜èœ, ÝHóè£‹, «ñ£«ê «ð£¡Á ïñ‚° ºŠð£†ì˜èœ. Þõ˜èÀ‚°‹ ïñ‚°‹ HøŠHù£™ à‡ì£°‹ Þóˆî àø¾ˆªî£ì˜H™ô£F¼‰î£½‹, Ü¬îªò™ô£‹Mì àÁFò£ù APv¶M¡ ÞóˆîõNˆªî£ì˜¹ Þõ˜è«÷£´ ïñ‚A¼‚Aø¶. Þõ˜èÀ¬ìò Þù‹ «õø£J¼‰F¼‚èô£‹, Gøº‹ ªñ£N»‹ «õø£J¼‰F¼‚èô£‹; Ýù£™, APv¶¾‚°œ ï£‹ å¡P¬í‰F¼‚A«ø£‹. ÝHóè£¬ñŠ ðò¡ð´ˆFò Ü«î «îõ¡ Þõ˜è¬÷»‹ î¡Â¬ìò ó£xò M¼ˆF‚è£è â¿ŠHŠ ðò¡ð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Þõ˜è¬÷»‹ Þõ˜èÀ¬ìò õóô£Ÿ¬ø»‹ àîPˆîœÀõ¶ «õîˆ¬î«ò àîPˆîœÀõ¶ «ð£ô£AM´‹. Þ¡Á ï£‹ ²î‰Fóˆ«î£´ «õîˆ¬î õ£Cˆ¶ M²õ£C‚è‚Ã®òî£è Þ¼‚A¡ø M²õ£êˆF¡ Íô‹ ñ†´«ñ cFñ£ù£‚°î™ «ð£î¬ù‚° àJÏ†® ²M«êû‹ ²M«êûñ£èˆ ªî£ì˜‰¶ HóêƒA‚èŠðì Þõ˜èœ îƒèœ õ£›¬õ«ò ðíò‹ ¬õˆ¶ à¬öˆF¼‚Aø£˜èœ.

1517™î£¡ Y˜F¼ˆîõ£F ñ£˜®¡ Öˆî˜ ªñŒò£ù Y˜F¼ˆî êˆFòŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ èˆ«î£L‚è ñîˆF¡ «ð£Lˆîùˆ¬îˆ î¡Â¬ìò 95 °PŠ¹è¬÷ ªõOJ†´ˆ «î£½Kˆ¶‚è£†® êºî£òˆ¬î C‰F‚è ¬õˆî£˜. Þ¶ðŸP M¼Šðñ£ù âõ¼‹ î¡«ù£´ Mõ£îˆF™ ß´ðìô£‹ â¡Á ðAóƒèñ£è Öˆî˜ ÜPMˆF¼‰î£˜. î¡Â¬ìò ªêò™ â‰î÷¾‚° Ü¡Á ä«ó£Šð£¬õ ñ†´ñ™ô º¿ àôèˆ¬î»‹ Þ¡Áõ¬ó ð£Fˆ¶ APvîõ â¿Š¹î¬ô ãŸð´ˆîŠ«ð£Aøªî¡ðªî™ô£‹ Öˆî˜ ÜPò£F¼‰î à‡¬ñèœ. «ð£LŠ«ð£î¬ùJ¡ Íô‹ ñ‚è¬÷ ãñ£ŸP‚ªè£‡®¼‰î èˆ«î£L‚è ñîˆF¡ ªñŒÏðˆ¬îˆ «î£½Kˆ¶‚è£†® ²M«êûˆ¬î ñ‚èœ ÜP‰¶ªè£œÀõîŸè£è«õ Öˆî˜ Ü¡Á Þ„ªêòL™ ß´ð†ì£˜. î¡Â¬ìò ªê£‰î ñè¬ù è˜ˆîK¡ õ£˜ˆ¬î¬ò‚ «è†´ º¿ M¼Šðˆ«î£´ ðLªè£´‚è ÝHóè£‹ îò£ó£A Ü¬î„ªêŒòˆ ¶E‰î Ü‰î õóô£ŸÁ„ ªêŒ¬èò™ôõ£ Þ¡¬ø‚°‹ Þó†C‚°‹ M²õ£ê‹ AK¬ò«ò£´ Þ¬í‰¶ õ¼‹ M²õ£ê‹ â¡ø ò£‚«è£¹M¡ «ð£î¬ù‚° àî£óíñ£è Þ¼‰¶, APvîõ˜è÷£Aò ï£‹ ïŸAK¬òèO™ ß´ðì «õ‡´‹ â¡ð¬î Þ¡Á‹ õL»ÁˆF‚ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü«î«ð£™ êˆFòˆFŸªèFó£ù â¬î»‹ «î£½Kˆ¶‚è£†® êˆFòˆ¬î «ñ«ô£ƒè„ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ÝMò£™ õNïìˆîŠð†´ Öˆî˜ â´ˆî ïìõ®‚¬è ÝHóè£I¡ ªêò¬ôMì â‰îMîˆF½‹ °¬ø‰î¶ Ü™ô.

ªü˜ñQJ™ Ü¡Á Gè›‰î ê‹ðõˆF¡ è£óíñ£è«õ Þ¡Á ï£‹ õ£C‚è‚Ã®òî£è «õî‹ ï‹ ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶. Üî¡ è£óíñ£è«õ «õî‹ ð™«õÁ ªñ£NèO™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†ì¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, «õîˆ¬î âŠð® M÷ƒA‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù

F¼ñ¬øˆbð‹

4

õóô£ŸÁ, Þô‚èí Ü®Šð¬ìJô£ù «õîM÷‚è MFº¬ø Y˜F¼ˆîõ£Fè÷£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´ Þ¡Á‹ ðòÂœ÷î£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶. F¼„ê¬ð â¡ø ªðòK™ C¬ôõí‚èˆF½‹, îQ ñQî õí‚èˆF½‹ è˜ˆîK¡ ªðòK™ èˆ«î£L‚è ñî‹ ß´ð†´ õ‰F¼‰î¬î Ü®«ò£´ ñ£ŸP, F¼„ê¬ð «õîÌ˜õñ£è Ü¬ñ‰¶ Ýó£î¬ùJ™ âŠð® ß´ðì «õ‡´‹ â¡ø ¹Fò ãŸð£†´Š «ð£î¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJô£ù F¼„ê¬ð¬ò 1517‹ Ý‡´ Gè›¾ ïñ‚° ñÁð®»‹ ÜPºèŠð´ˆFò¶. 1517¡ Y˜F¼ˆîõ£î‹ ñ£ªð¼‹ ²M«êû â¿Š¹î™. Yè¡ð£™°, M™Lò‹ «èK «ð£¡ø IûùKèœ ï‹ «îêƒèÀ‚° ²M«êûˆ¬î‚ ªè£‡´õ‰î£˜èœ. ªý¡P ñ£˜®¡ Þ¡¬øò ðƒè÷£«îêˆFŸ°‹, Ü«ì£Qó£‹ ü†ê¡ Þ¡¬øò Iò¡ñ£¼‚°‹ ²M«êûˆ¬î‚ ªè£‡´ ªê¡ø£˜èœ. Þõ˜èª÷™ô£‹ IûùKŠ ðEJ™ ß´ðì Üõ˜è¬÷ˆ É‡® õNïìˆFò¶ 16‹ ËŸø£‡´ F¼„ê¬ð Y˜F¼ˆî«ñ. Ü¡Á ªümõ£M™ Þ¼‰¶ F¼„ê¬ð Íôñ£è «ü£¡ è™M¡ ªêŒî ñ£ªð¼‹ IûùKŠ ðE«ò Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ IûùKŠðE‚ªè™ô£‹ º¡«ù£®ò£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶.

º®‰¶«ð£ù õóô£ø™ô Y˜F¼ˆîõ£î‹

16‹ ËŸø£‡´ Y˜F¼ˆîõ£î‹ ñø‰¶Mì«õ£ Ü™ô¶ õ¼ìˆF™ å¼ îì¬õ ñ†´‹ G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è«õ£ «õ‡®ò ªõÁ‹ õóô£ŸÁ Gè›¾ Ü™ô. Ü¶ F¼„ê¬ðJ™ ªî£ìó «õ‡®ò Y˜F¼ˆîˆ¬î G¬ù¾ð´ˆ¶‹ ªîŒiè Gè›¾. «õî‹ Þ¡Á ï‹ ¬èJ™ Þ¼‚Aø¶; ²î‰Fóñ£è ï‹ñ£™ F¼„ê¬ðJ™ è˜ˆî¬ó Ýó£F‚è º®Aø¶. èˆ«î£L‚èŠ «ð£ŠH¡ è£†ì£†C Þ¡Á ï‹e¶ Þ™¬ô. Þªî™ô£‹ ïì‰F¼Šðî£™ ñ†´‹ Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î º®‰¶«ð£ùªî£¡ø£è‚ è¼îº®ò£¶. «õî‹ ¬èJ™ Þ¼‰î«ð£¶‹ «õîÌ˜õñ£ù «õîŠHóêƒè‹ Þ¡Á ï‹IùˆF™ Ü¼A‚ è£íŠð´Aø«î! ñî ²î‰Fó‹ ïñ‚A¼‰î«ð£¶‹ «õîÌ˜õñ£è Ü¬ñ‰î F¼„ê¬ðèœ Þ™ô£ñ™ «ð£LŠ «ð£îè˜èO¡ ¬èJ™ C‚A Ýˆ¶ñ£‚èœ Üõv¬îŠð†´‚ªè£‡®¼‚Aø£˜è«÷! îóñ£ù Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè¬÷ õöƒ°‹ Ë™èœ ÝƒAôˆF™ ãó£÷ñ£è Þ¼‰î«ð£¶‹ êˆFò Þ¬øJò™ ð…ê‹ ï‹IùˆF™ F¼„ê¬ðèO½‹, Þ¬øJò™ è™ÖKèO½‹ î¬ôMKˆî£®‚ ªè£‡®¼‚Aø«î! Öˆî¬óŠ«ð£ô¾‹, è™M¬ùŠ«ð£ô¾‹, ªï£‚¬úŠ «ð£ô¾‹, vð˜ü¬ùŠ«ð£ô¾‹ êˆFò õ£…¬ê«ò£´ HóêƒAˆ¶ «ð£îèŠ ðEªêŒAøõ˜è¬÷‚ è£íº®ò£ñL¼‚Aø«î! àJ«ó «ð£ù£½‹ êˆFò‹ ñ†´«ñ ªðKªî¡Á Y˜F¼ˆîˆF™ ß´ð†ì 16‹ ËŸø£‡´ Y˜F¼ˆîõ£Fè¬÷ G¬ù¾Áˆ¶Aø âõ¬óò£õ¶ âƒè£õ¶ Þ¡Á è£íº®Aøî£?

1517ä H¡«ù£‚AŠ ð£˜‚è«õ‡®ò èì¬ñ ïñ‚A¼‰î«ð£¶‹ Ü«î£´ å¼ Ýðˆ¶‹ «ê˜‰¶ õ¼Aø¶. Ü‰î Ýðˆ¶ °¼†ì£˜õˆF™

Ü‚«ì£ð˜ 31, 1517

5

ñ£˜®¡ Öˆî¼‚° ð£ó£†´ Mö£ ¬õˆ¶MÁ¡ø Ýðˆ¶î£¡. ï‹Iùˆ¶ ÜóCò™õ£FèÀ‚° ñ£¬ô«ð£†´ «î£O™ ªð£¡ù£¬ì «ð£˜ˆF ï£½ ï™ô õ£˜ˆ¬îèœ ªê£™½õ¶«ð£™ å¼ Mö£ ïìˆFMÁ¡ø Ýðˆ¶ Þ¼‚A¡ø¶. Ü¬î„ ªêŒò£ñL¼‚èŠ ð£˜ˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´‹. ÜŠð®„ ªêŒõ¶ Þ‰î ÝM‚°Kò ªðKò ñQî˜èÀ‚° ï£‹ ªêŒAø ¶«ó£è‹ ñ†´ñ™ô, Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î«ò ÜCƒèŠð´ˆ¶Aø ªêòô£AM´‹.

1517ä ï£‹ Þ¡Á â‰îMîˆF™ â‡EŠð£˜‚è «õ‡´‹? 16‹ ËŸø£‡´ Þ¡Á ïñ‚° ªî£ìó «õ‡®ò F¼„ê¬ð Y˜F¼ˆîˆ¬î G¬ù¾Áˆ¶Aø¶. Üî£õ¶ Y˜F¼ˆî õóô£Ÿ¬ø º®‰¶«ð£ùªî£¡ø£è‚ è¼î£ñ™ Ü¶ ªõOŠð´ˆFJ¼‚°‹ êˆFòƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ îQŠð†ì õ£›‚¬èJ™ APvîõ¡ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó «õ‡®òõù£è Þ¼‚Aø£¡.

cƒèœ APvîõó£è Þ¼Šd˜è÷£ù£™ ðô¼‹ Þóˆî‹ C‰F àƒèÀ‚° ÜOˆF¼‚A¡ø «õîˆF™ cƒèœ â‰î÷¾‚° Ü‚è¬ø è£†Ál˜èœ â¡ð¬î G¬ùˆ¶Š ð£˜‚è«õ‡´‹. «õî ÜP¬õ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œ÷ â¡ù ªêŒ¶õ¼Al˜èœ â¡ð¬î Ýó£Œ‰¶ ð£¼ƒèœ. àƒèœ APvîõ õ£›‚¬è è˜ˆî¬ó ñA¬ñŠð´ˆ¶‹ð®ò£è Ü¡ø£ì‹ APv¶¾‚° î£›¬ñ«ò£´ W›Šð®‰¶ ïì‚A¡øî£è Þ¼‚A¡øî£ â¡ð¬î Ýó£Œ‰¶ ð£¼ƒèœ. ÞFªô™ô£‹ ñ£Ÿøƒèœ Þ™ô£F¼‚°ñ£ù£™ «î¬õò£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ àìù®ò£è‚ªè£‡´õó ñùˆî£›¬ñ«ò£´‹ M²õ£êˆ«î£´‹ ïìõ®‚¬è â´Šd˜è÷£ù£™ Ü¶«õ cƒèœ ÞŠ«ð£¶ àìù®ò£è àƒèœ õ£›‚¬èJ™ ªêŒò«õ‡®ò ÜõCòñ£ù Y˜F¼ˆî‹.

Y˜F¼ˆî õóô£Á F¼„ê¬ðJ™ Y˜F¼ˆî‹ ªî£ìó «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î õL»Áˆ¶Aø¶. Þóˆî‹ C‰F Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èÀ‹ ªðŸÁˆî‰F¼‚°‹ APvîõ ²î‰Fó‹ è£Šð£ŸøŠðì «õ‡´‹. Üó²‚°‹, îQñQîÂ‚°‹, ²òˆ¶‚°‹ Ü®ðE‰¶ õ£›õî£è F¼„ê¬ð Þ¼‚è‚Ãì£¶. 1900ƒèO™ ï´Šð°FJ™ Þ‰Fò HªóvH¯Kò¡, ªñˆî®v´ ñŸÁ‹ ÝƒAL‚è¡ (C. âv. ä»‹, C. â¡. ä»‹) F¼„ê¬ðèœ Þ‰Fò£M™ êˆFòˆ¬î‚ °N«î£‡®Š ¹¬îˆ¶M†´ Þ¬í‰¶ ä‚Aòˆ F¼„ê¬ðèœ vî£ðùˆ¬î Ýó‹Hˆîù. Þ¶ êˆFò M«ó£î LðóLêˆ¬î ÞˆF¼„ê¬ð Ü¬ñŠ¹èO™ G¬ôGÁˆFù. ÞõŸP™ Y˜F¼ˆîˆ¬î‚ ªè£‡´õó º®ò£î÷¾‚° ªð£Œ»‹ ¹ó†´‹ Ý‡´õ¼A¡øù. ñÁ¹ø‹ ªèKvªñ†®‚ GÁõùƒèÀ‹, F¼„ê¬ðèÀ‹ àí˜„C‚° Ü®¬ñò£A «õîˆ¬î å¶‚A¬õˆF¼‚A¡øù. Þ¬õèÀ‚A¬ìJ™ ê«è£îóˆ¶õ ê¬ðèœ ²M«êû ê¬ðè÷£è Þ¼‰î«ð£¶‹ è£ô‚ÃÁ «è£†ð£†®Ÿ° ªè£´‚°‹ ñKò£¬î¬ò «õîˆFŸ°‹, F¼„ê¬ð ðŸPò «õî‚«è£†ð£´èÀ‚°‹ ªè£´‚è ñÁˆ¶ GŸA¡øù. Y˜F¼ˆîŠ «ð£î¬ùèO™ º‚Aòñ£ùõŸPŸ° Þõ˜èœ âF˜Š¹‹

F¼ñ¬øˆbð‹

6

ªîKM‚Aø£˜èœ. Þˆî¬èò ï‹Iùˆ¶‚ APvîõ Å›G¬ôJ™ Y˜F¼ˆîˆ¬î âŠð®ˆ ªî£ì˜õ¶ â¡ø Ýîƒèº‹, «èœM»‹ âö£ñ™ Þ¼‚è£¶. Þ¡Á Y˜F¼ˆîõ£î‹ ªî£ìó «õ‡´ñ£ù£™ «õî Ü®Šð¬ìJô£ù ê¬ðèœ Y˜F¼ˆîõ£î «è£†ð£´è¬÷ ï¬ìº¬øJ™ ªè£‡´ Ü¬ñõ¬îˆ îMó «õÁ õNJ™¬ô.

ªî£ì˜A¡ø F¼„ê¬ð Y˜F¼ˆîˆF¡ Ü¬ìò£÷ñ£è Þ¼‚°‹ 1517, Þ¡Á ï£‹ ¬õó£‚Aòˆ«î£´ ñQî ðòI™ô£ñ™ ð‚FM¼ˆF«ò£´ àí˜¾Ì˜õñ£è ªüðˆ«î£´ ß´ðì «õ‡®ò Y˜F¼ˆîˆ¬î G¬ù¾Áˆ¶Aø¶. âõ¼‚°Š H®‚Aø«î£ Þ™¬ô«ò£, âˆî¬ù «ð˜ H¡ù£™ õ¼Aø£˜è«÷£ Þ™¬ô«ò£, õ£›‚¬è ²èƒè¬÷ Þö‰¶ êˆFòˆ¬î ñ†´‹ ÜŠð†ìñ£èŠ H¡ðŸP õ£ö«õ‡®òõ˜è÷£è ï£‹ Þ¼‚A«ø£‹. 1517 ²†® õNè£†® ï£‹ ªî£ì¼‹ð®ò£è õŸ¹Áˆ¶A¡ø êˆFòƒèO™ º‚Aòñ£ù¬õ â¡ù ªîK»ñ£? A¼¬ðJù£™ M²õ£êˆF¡ Íô‹ ñ†´‹ ªîK‰¶ªè£œ÷Šð†®¼‚Aøõ˜èÀ‚è£ù Þó†CŠ¹, «õî Þ¬øJòL¡ð® ñ†´«ñ Ü¬ñ‰î «î˜‰î Cø‰î Mò£‚Aò£ùŠ Hóêƒè‹, «õîõNè¬÷ ñ†´«ñ H¡ðŸÁAø è˜ˆî˜ ãŸÁ‚ªè£œÀAø Ýó£î¬ù, «õîõNŠð® ñ†´‹ º¬øò£ù ê¬ð Ü¬ñŠ«ð£´ Ü¬ñ‰¶ Þòƒ°‹ F¼„ê¬ð, «õîõNŠð® ñ†´«ñ ªè£´‚èŠð´‹ A¼¬ðJ¡ Gòñƒèœ, «õî õNè¬÷ ñ†´«ñ H¡ðŸÁ‹ ²M«êûŠ ðE, «õîêˆFòˆF™ «î˜‰î ð‚FM¼ˆF»œ÷ «ð£îèŠ ðE, êºî£ò ÜCƒèƒèÀ‚°‹, ð‡ð£†´„ YóN¾èÀ‚°‹ Þìƒªè£´ˆ¶ Ü¬ñò£î °´‹ð õ£›‚¬è»‹ Hœ¬÷ õ÷˜Š¹‹ â¡Á Ü´‚A‚ªè£‡«ì «ð£èô£‹. êeðˆF™ ï£¡ «õî Ý«ô£ê¬ù ªè£´ˆî å¼ °´‹ð‹. ‘äò£, Þ‰îŠ «ð£î¬ùè¬÷ªò™ô£‹ ï‹Iùˆ¶ ñ‚èœ «è†´ õ÷˜‰î£™ âˆî¬ù ï¡¬ñò£ùî£è õ£›‚¬è Þ¼‚°‹, Ýù£™ ÞŠð®ªò™ô£‹ «ð£F‚°‹ «ð£îè˜è«÷£, ê¬ðè«÷£ Þ™¬ô«ò’ â¡Á «ðó£îƒèˆ«î£´ ªê£¡ù£˜èœ. Üîù£™î£¡ 1517 Y˜F¼ˆî õóô£Á ï‹IùˆF™ Þ¡Á Ü¼A‚ è£íŠð´‹ Y˜F¼ˆîˆ¬î, ªî£ìó«õ‡®ò Y˜F¼ˆîˆ¬î õŸ¹ÁˆF G¬ù×†´ Aø¶. Y˜F¼ˆîõ£î õóô£Ÿ¬ø G¬ùˆ¶Šð£˜Šð«î£´ G¡ÁMì£ñ™ ÜîŸè£èˆ ªî£ì˜‰¶ è˜ˆîK¡ ¶¬í«ò£´ à¬öŠ«ð£‹.

ÿ ôƒè£M½œ÷õ˜èœ F¼ñ¬øˆbð‹ Þî¬öŠ ªðø W¿œ÷ ºèõK«ò£´ ªî£ì˜¹ªè£œ÷¾‹:A¼¬ð «õî£èñ ê¬ð, 19 Þó£üCƒè iF, ªè£¿‹¹, ÿ ôƒè£.

ªî£¬ô«ðC: 2503519

F¼. I™ì¡ ñvAªøƒë, 25 û¨ «ó£´, ªè£¿‹¹ 13, ÿ ôƒè£. ªî£¬ô«ðC: 2345654; ¬èŠ«ðC 0725605845

Rev. S.N. ð£˜ˆbð¡, 195/1 v«ìê¡ iF, ¬õóõŠ¹Oòƒ°÷‹, õ¾Qò£, ÿ ôƒè£. ªî£¬ô«ðC: 024 2226977; ¬èŠ«ðC: 0777577766

7

ñ£˜®¡ ÖˆîK¡ 95 °PŠ¹èœ

1517™ Y˜F¼ˆîõ£Fò£ù ñ£˜®¡ Öˆî˜ èˆ«î£L‚è ñîˆFŸªèFó£ù î¡Â¬ìò «ð£î¬ùè¬÷ 95 °PŠ¹è÷£è â¿F ªü˜ñQJ™ M†ì¡«ð˜‚ âÂ‹ ÞìˆF™ Þ¼‰î

«è£†¬ì‚ èîM™ ðFˆî£˜. Ü‚è£ôˆF™ º‚Aòñ£ù ñî, ÜóCò™ Mõ£îƒèO™ ß´ð´Aøõ˜èœ Þšõ£Á ªêŒõ¶ õö‚è‹. Þî¡ Íô‹ Þ‰î‚ °PŠ¹èœ ðŸP î¡«ù£´ Mõ£îˆF™ ß´ðì è™Mñ£¡èÀ‚°‹, ñî°¼ñ£¼‚°‹ Öˆî˜ Ü¬öŠ¹M´ˆî£˜. Þ‰îˆ 95 °PŠ¹è¬÷ â¿F «ð£Š 10‹ L«ò£¾‚° âFó£è ñ£˜®¡ Öˆî˜ «ð£ó£†ìˆ¬î Ýó‹HˆîîŸ° º‚Aòñ£ù è£óíº‡´. Ü¡Á «ð£Š L«ò£ «ó£‹ ïèóˆF™ ªêJ¡† d†ì˜v ªðYL‚è£¬õ è†´õîŸ° ñ‚èOì‹ ðí‹ Fó†®‚ ªè£‡®¼‰î£˜. Öˆî¬ó ñù‚èêŠð¬ìò„ ªêŒî¶ ªðYL‚è£ è†®ò¶ Ü™ô; Ü¬î‚ è†´õîŸ° «ð£Š ðí‹ «ê˜ˆîMî«ñ. «ð£Š L«ò£ ñ‚èOì‹ ðí‹ ªðÁõîŸè£è, ªðYL‚è£ è†´õîŸ° Üõ˜èœ ªè£´‚°‹ ðíˆªî£¬è‚«èŸð Üõ˜èÀ¬ìò ð£õƒè¬÷ ñ¡Qˆ¶ ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFóˆ¬îˆ î£«ù ¬èªò¿ˆF†´ õöƒ°õî£è àÁFªñ£N î‰F¼‰î£˜. Þ¶«õ Öˆî¬ó‚ ªè£FŠð¬ìò„ ªêŒî¶.

ñ‚èÀ‚° ð£õñ¡QŠ¹‚ ªè£´‚è èˆ«î£L‚è «ð£Šð£™ âŠð® º®»‹ â¡ø «èœM àƒèÀ‚ªèöô£‹. Ü¶õ¬ó Þ¼‰¶œ÷ ðK²ˆî˜èœ (Saints) Ü¬ùõ¼‹ ªêŒ¶œ÷ ïŸAK¬òèª÷™ô£‹ ªð£‚Aûñ£è èˆ«î£L‚è ñîˆF¡ èóˆF™ ¬õ‚èŠð†®¼Šðî£è èˆ«î£L‚è ñî‹ «ð£Fˆ¶ õ‰î¶. APv¶M¡ AK¬òèO¡ ðô¡èÀ‹ Þ‰îMîñ£è îƒèœ ê¬ð‚«è ªè£´‚èŠð†®¼Šðî£è èˆ«î£L‚è ñî‹ ÃPõ‰î¶. Þî¡ è£óíñ£è âõó£õ¶ ð£õˆF™ C‚A‚ ªè£‡®¼‰î£™, Üõ˜èÀ¬ìò ð£õ‹ «ð£õîŸè£è îƒèOì‹ Þ¼‚°‹ ïŸAK¬òèO¡ ðô¡è÷£Aò ªð£‚AûˆF™ Þ¼‰¶ Üõ˜èÀ¬ìò ð£õˆ¶‚° Aóòñ£è å¼ °PŠH†ì Ü÷¬õ Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶ Üõ˜èœ ð£õˆ¬î ñ¡Qˆ¶, Ü‰î ñ¡QŠ¹‚° Üˆî£†Cò£è «ð£Š ¬èªò¿ˆF†ì ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFóˆ¬îˆ îƒè÷£™ îóº®»‹ â¡ð¶ èˆ«î£L‚è ñîŠ«ð£î¬ùò£è Þ¼‰î¶.

ñ£˜®¡ Öˆî˜ ãŸèù«õ ðô è£ôñ£è î¡Â¬ìò ð£õ‹ àí˜ˆîŠð†´ Þó†CŠ¹Š ðŸP»‹, Þó†CŠH¡ G„êò‹ ðŸP»‹ «èœMèœ «è†´ ÜõŸPŸè£ù M÷‚èƒè¬÷ ï£® ²M«êû ë£ùˆ¬î Ü¬ì‰F¼‰î£˜. «ð£ŠH¡ ð£õñ¡QŠ¹ ðˆFóº‹, ÜîŸ° Üõ˜ ªè£´ˆî M÷‚èº‹ Öˆî¬ó êñ£î£ùˆ«î£´ Þ¼‚èMìM™¬ô. «õî‹ «ð£F‚°‹ ²M«êûˆFŸ° ºŸP½‹ âFó£ù «ð£LŠ«ð£î¬ùò£è Þ¬î‚ è¼F «ð£Š¹‚° âFó£è‚

F¼ñ¬øˆbð‹

8

A÷‹Hù£˜ Öˆî˜. Ýè«õ, 16‹ ¸Ÿø£‡´ Y˜F¼ˆîõ£î‹ ã¬ùò º‚Aò «ð£î¬ùè÷£ù M²õ£êˆF¡ Íô‹ ñ†´«ñ cFñ£ù£°î™, «õî‹ ñ†´«ñ ÜFè£ó‹ ªè£‡ì¶ «ð£¡ø «ð£î¬ùè¬÷ ñ‚èœ º¡¬õˆî«ð£¶‹ Y˜F¼ˆîõ£îˆFŸè£ù Hóî£ù è£óí‹ «ð£Š L«ò£ ÜPºèŠð´ˆFò ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFóº‹, ÜîŸ°‚ ªè£´ˆî M÷‚èº«ñ â¡ð¬î G¬ùM™ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Öˆî¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ «ð£ŠH¡ ªêò™ APv¶M¡ ²M«êûˆFŸ° ºŸP½‹ âFó£ù¶. ñ‚èœ ªðYL‚è£ è†´õîŸ° ªè£´‚°‹ ðíñ£Aò ïŸAK¬òJ¡ Íô‹ Üõ˜èœ ªêŒF¼‚°‹ ð£õˆ¬î‚ èˆ«î£L‚è ñî‹ ñ¡Q‚èº®»‹ â¡ø «ð£ŠH¡ M÷‚è‹, å¼õ¡ î¡Â¬ìò ïŸAK¬òèOù£™ î¡ ð£õˆFŸ° ñ¡QŠ¹Š ªðŸÁ Þó†CŠ¬ð Ü¬ìòº®»‹ â¡ø «ð£LŠ«ð£î¬ù â¡Á Öˆî˜ Ü¬î ¬õó£‚Aòˆ«î£´ âF˜ˆî£˜.

95 °PŠ¹èœ

Öˆî˜ î¡Â¬ìò 95 °PŠ¹è¬÷ ê£î£óí ñQî˜èœ õ£CŠð îŸè£è ñ‚èœ ªñ£NJ™ â¿îM™¬ô. ð®ˆî, è™Mñ£¡èÀ‹, MK¾¬óò£÷˜èÀ‹, ñîÜFè£KèÀ‹ Ü¶ðŸPˆ î¡«ù£´ ÜP¾Ì˜õñ£è Mõ£î‹ ªêŒõîŸè£è Ü¬î Þôˆb¡ ªñ£NJ™ â¿FJ¼‰î£ .̃ H¡ù£™ Ü¶ ªü˜ñ¡ ªñ£NJ™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†´ «è£†¬ì‚ èîM™ ðF‚èŠð†ì¶. Þ‰î‚ °PŠ¹èœ Í¡Á º‚Aò Mûòƒè¬÷ º¡¬õˆî¶. (1) ªèb†ó™ è†´õîŸ° ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFó‹ MŸð¶. (2 ) ð£õñ¡QŠ¹‚ ªè£´‚°‹ õ™ô¬ñ îù‚A¼Šðî£è «ð£Š ªê£™õ¶. (3) ð£õàí˜õ¬ì‰F¼‚°‹ Ýˆ¶ñ£‚èÀ‚° ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFó‹ ãŸð´ˆ¶‹ ªð¼‹ Ýˆ¶ñ ¶¡ð‹ ÝAò¬õ«ò Ü¬õ. ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFóƒèœ Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ˆ îõø£ù õNJ™ ïìˆ¶õî£è Öˆî˜ ï‹Hù£˜.

ÖˆîK¡ 95 °PŠ¹èœ ïŸAK¬òèœ ðŸPò èˆ«î£L‚èŠ «ð£î¬ù¬òˆ îè˜ˆîù. ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFóƒèÀ‚°‹ ïŸAK¬òèÀ‚°‹ Þ¼‚°‹ «õÁð£†¬ì Öˆî˜ àí˜ˆî ºò¡ø£˜. å¼õ¡ ¶¡ðŠð´Aøõ˜èÀ‚° ªêŒõî£™ A¬ì‚°‹ ðò¡ ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFóˆ¬îŠ ªðÁõî£™ Ü¬ìò º®ò£¶ â¡ø£˜ Öˆî˜. ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFóƒè÷£™ å¼õ¬ù ï™ôõù£‚è º®ò£¶ â¡øù Þ‚°PŠ¹èœ. ÜFèñ£è ðí‹ ¬õˆF¼‚°‹ å¼õ¡ ÜõŸ¬ø âF˜è£ôˆ¶‚è£è «êIˆ¶ ¬õŠð¬î M†´M†´ ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFóƒèO™ ªêôM´õ¶ áî£Kˆîù‹ â¡ø£˜ Öˆî˜. «ð£Š ªðYL‚è£ è†´õîŸ° ñ‚èOì‹ ðí‹ «è†ð¬îMì î£¡ «ê˜ˆ¶¬õˆF¼‚°‹ ªê£ˆF™ Þ¼‰¶ ªêôMì «õ‡´‹ â¡ø£˜ Öˆî˜. Þ‰î‚ °PŠ¹èO¡ ÞÁF ï£¡° °PŠ¹èÀ‹ èˆ«î£L‚è ñî‹ ÜO‚°‹ ªð£Œò£ù êñ£î£ùˆ¬î M´ˆ¶ APv¶ ñ†´«ñ ÜO‚è‚Ã®ò ªñŒò£ù êñ£î£ùˆ¬î Ü¬ùõ¼‹ ï£ì «õ‡´‹ â¡ð¬î º¡¬õˆîù.

ñ£˜®¡ ÖˆîK¡ 95 °PŠ¹èœ

9

95 °PŠ¹èO¡ Þ¡¬øò ðò¡ð£´

ÖˆîK¡ Þ‰î‚ °PŠ¹èœ ¹ªó£†ìvî£‰¶ Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ º‚Aò «ð£î¬ùè¬÷ º¡¬õ‚è£î«ð£¶‹ Ü‰î„ Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî è¼Mò£è Þ¼‰î¶. Ü¶ñ†´ñ™ô£ñ™ Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ Ü®Šð¬ìŠ «ð£î¬ùò£ù APvîõ ²M«êûˆF¡ ªñŒˆî¡¬ñ¬ò«ò Þ‰î‚ °PŠ¹èœ ²†®‚è£†® èˆ«î£L‚è ñîˆF¡ «ð£Lˆîùˆ¬îˆ «î£½Kˆ¶‚ è£†®ù. Öˆî˜ î£¡ ðE¹K‰î Ýˆ¶ñ£‚èÀ‚° ªñŒò£ù Þó†CŠ¹‹, Þó†CŠH¡ G„êòº‹ A¬ì‚è«õ‡´‹ â¡ø Ýîƒèˆ¶ì«ù«ò Þ‰î‚ °PŠ¹è¬÷ ªõOJ†´ «ð£Š¬ð âF˜ˆî£˜. Þ¶ðŸPò Mõ£îƒèO™ «ñ½‹ «ñ½‹ ß´ð†ì«ð£¶ ÖˆîK¡ «õîë£ùº‹ ÜFèKˆ¶ Þó†CŠ¹ ðŸPò ªîOõ£ù M÷‚èƒè¬÷ Öˆî˜ ÜO‚è Ýó‹Hˆî£˜. Ýè«õ, 16‹ ËŸø£‡®¡ ñ£ªð¼‹ Y˜F¼ˆîõ£îˆFŸ° Ü®‚è™ ï£†®ò ªð¼ƒè¼Mò£è Þ‰îˆ 95 °PŠ¹èœ Ü¬ñ‰îù.

«ñ½‹ Öˆî˜ M²õ£êˆFù£™ ñ†´«ñ å¼õ¡ cFñ£ù£è º®»‹ â¡ø «ð£î¬ù¬ò ÜP¾Ì˜õñ£è¾‹ ÝEˆîóñ£è¾‹ º¡¬õˆî£˜. èˆ«î£L‚è ñî‹ «ð£Fˆî àˆîK‚°‹vîôˆ¬î Üõ˜ Ü®«ò£´ Gó£èKˆî£˜. ÜŠð®ªò£¼ Þì‹ Þ™¬ô â¡ð¬î «õîÝî£óƒè«÷£´ GÏHˆî£˜. «ð£ŠH¡ ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFó‹ ñ†´ñ™ô, «õÁ â‰î àò˜îó ñQîQì‹ ªðÁAø ñ¡QŠ¹‹ âõ¼‚°‹ ð£õñ¡QŠðO‚è£¶ â¡Á àÁFò£è Öˆî˜ «ð£Fˆî£˜. Þªî™ô£‹ Öˆî¬ó «ð£ŠH¡ ÜFè£óˆF¡ ÝE«õ¬ó«ò Ü¬ê‚°‹ð®ò£ù «ð£ó£†ìˆF™ ß´ð´ˆî, Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚°Š Hø° 1520™ ÞîŸªè™ô£‹ Öˆî˜ ðFôOˆ¶ î£¡ â¿FòõŸ¬øˆ îõÁ â¡Á ñÁîL‚è«õ‡´‹ â¡Á «ð£Š è†ì¬÷J†ì£˜. 1521™ Öˆî˜ èˆ«î£L‚è ê¬ðJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì£˜.

F¼ñ¬øˆbð‹

10

Þ¡Á àôèñP‰î å¼ Ýõíñ£è ÖˆîK¡ Þ‰î 95 °PŠ¹èœ Þ¼‚A¡øù. Ü¡Á ï£ì£À‹ «ðóóê˜è¬÷«ò ñ‡®Jì ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‰î èˆ«î£L‚è F¼„ê¬ðJ¡ ÜFè£óˆ¬î âõ¼‹ àóCŠð£˜‚èˆ ¶E‰F¼‚è ñ£†ì£˜èœ. Ü¶ îŸªè£¬ô ªêŒ¶ªè£œõîŸ° êññ£ù¶ â¡ð¶ ñ‚èœ ÜP‰F¼‰î à‡¬ñ. è˜ˆî˜ ñ†´«ñ ÜO‚è‚Ã®ò ªï…²óº‹, bMóñ£ù ÝM‚°Kò M²õ£êº‹ Þ™ô£ñ™ â‰î ñQîÂ‹ õ£›‚¬èJ™ Þˆî¬èò è£Kòˆ¬î ªêŒòˆ ¶Eò£¡. êˆFòˆFŸ° M«ó£îñ£ù ªêò™ ð£õñ¡QŠ¹Š ðˆFó MG«ò£èº‹, ð£õñ¡QŠ¹Š ðŸPò «ð£ŠH¡ «ð£î¬ù»‹ â¡ð¬î Öˆî˜ àí˜‰î«ð£¶ Üõ˜ àJ˜ ðòI™ô£ñ™ êˆFòˆ¬îŠ ð£¶è£‚è¾‹, Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ õNïìˆî¾‹ º¡õ‰î£˜. Þˆî¬èò êˆFò ¬õó£‚Aòº‹, Ü¬î G¬ôï£†ìˆ ¶®‚°‹ ªï…²óº‹ Ü¡Á«ð£™ Þ¡Á‹ ÜõCòñ£è Þ¼‚Aø¶. «ñ½‹ Öˆî˜èœ âö«õ‡®ò è£ôˆF™ ï£I¼‚A«ø£‹ â¡ðF™ â‰î ê‰«îèº‹ Þ™¬ô. 16‹ ËŸø£‡´ Y˜F¼ˆîõ£î õóô£ŸP¡ Íô‹ Þ¬î õ£êè˜èœ àí˜‰î£«ô «ð£¶‹. õ£êè˜è«÷! cƒèœ «ð£Œ‚ªè£‡®¼‚Aø ê¬ðèO½‹, õ£C‚°‹ Ë™èO½‹ ªñŒò£ù «õîêˆFòƒèÀ‚° âFó£ù «ð£Lˆîùñ£ù «ð£î¬ùèœ Þ¼‚A¡øùõ£? Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ õ…C‚°‹ «ð£î¬ùè÷£è, Ý†´ˆ«î£™ «ð£˜ˆFòõ˜è÷£™ Ü¬õ ªè£´‚èŠð†ì«ð£¶‹ ÜõŸ¬ø àƒè÷£™ àíóº®A¡øî£? ÜŠð® àí˜i˜è÷£ù£™ M²õ£Cè÷£ù cƒèœ â¡ù ªêŒ¶ªè£‡®¼‚Al˜èœ? Öˆî˜ 1517™ ªêŒî¬î ªêŒòº®ò£îð® àƒè¬÷ à†è£ó ¬õˆF¼Šð¶ â¶? Öˆî¼‚° Þ¼‰î ªï…²ó‹ àƒèÀ‚° Þ™ô£ñL¼ŠðîŸ° â¶ è£óí‹? Þ‰î‚ «èœMèÀ‚° cƒèœ è˜ˆî˜ º¡ ðFôOˆ¶ˆî£¡ Ýè«õ‡´‹. ÖˆîK¡ 95 °PŠ¹èœ àƒè¬÷ C‰F‚è¬õ‚è†´‹; ÝMò£ùõ˜ àƒè«÷£´ «ðê†´‹.

êˆFò‹ ïñ‚° ‘«ôðô£A’Mì‚Ãì£¶. â¡¬ø‚° Ü¶ ïñ‚° ªõÁ‹ «ôð«ô£ Ü¡«ø ÝMò£ùõ˜ ï‹Iì‹ Þ™¬ôªò¡ø£AM´‹. ï£¡ M²õ£C‚A¡ø êˆFò‹ â¡Â¬ìò ÝM‚°Kò Ý›‰î ï‹H‚¬è; ÜîŸ° ï£¡ Ü®¬ñ. àî£óíˆFŸ°, «îõ¡ å¼õ«ó â¡ð¶‹, ÜõK™ Í¡Á Ýœîˆ¶õƒèœ à‡´ â¡ð¶‹, Ü‹Í¡Á Ýœîˆ¶õƒèÀ‹ å¼õ«ó â¡ð¶‹ âù‚° ªõÁ‹ ªð£¼÷Ÿø õ£˜ˆ¬îè÷™ô; Ü¬õ Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷ è˜ˆî¬óŠ ðŸPò Ü¬ê‚èº®ò£î «õî ï‹H‚¬è. Þ¬î ñÁðKYô¬ù ªêŒò«õ‡®ò ÜõCò«ñ£ è†ì£ò«ñ£ âù‚A™¬ô. ÞF™ ï‹H‚¬èJ™ô£îõ˜è¬÷ ï£¡ àîPˆîœ÷ñ£†«ì¡; Ü«î«ïó‹ Üõ˜èÀ¬ìò àø¾‚è£è Þ¬îˆ Fò£è‹ ªêŒò¾‹ ñ£†«ì¡.

11

Þ¬øJò™ ð„«ê£‰Fèœ(Theological Chameleons)

ï£‹ å¼«ð£¶‹ â‰îŠ ªðò¬ó»‹ ªõÁ‹ ‘«ôðô£è’ ð ò¡ð´ˆ î ‚Ãì£¶ . Üî £õ¶ õ êF ‚ è £ è «õ £ , ²òô£ðˆFŸè£è«õ£, è£óíƒèœ â¶¾I¡P«ò£, ð£ŠFv¶,

HªóvH¯Kò¡, è™MQv†´, Y˜F¼ˆîõ£î‹ â¡ðõŸ¬øªò™ô£‹ â‰îMî Ý›‰î Þ¬øJò™ ¹K‰¶í˜«õ£, ï‹H‚¬èè«÷£ Þ™ô£ñ™ ðò¡ð´ˆFõ¼õ¶ ï‹IùˆF™ Iè„ ê£î£óíñ£è Þ¼‰¶õ¼Aø¶. îIöèˆF™ âù‚°Š ðK„êòñ£ù å¼ ê¬ðŠHK¾ «ñ¬ôˆ«îò ï£†®™ ÞòƒA õ¼‹ å¼ê¬ðŠHKM¡ ªðò¬ó, Ü¶ â‰î ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø¶, ã¡ Ü‰îŠ ªðò¬ó„ Å†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶, Ü¶ «õîÌ˜õñ£ùî£, Þ™¬ôò£ â¡ðªî¶¾«ñ ªîKò£ñ½‹, ÜP‰¶¬õˆFó£ñ½‹ Ü‰îŠ ªðò¬ó„ Å†®ˆ î¡¬ù ÜPºèŠð´ˆF õ¼Aø¶. Ü‰î «ñ¬ôˆ«îò ê¬ðŠHK¬õˆ F¼ŠFŠð´ˆF Üõ˜èOì‹ õêF ªðÁõ¬î ñ†´«ñ «ï£‚èñ£è‚ªè£‡´ Ü¶ Þ¬î„ ªêŒ¶õ¼Aø¶. Þ‰îŠ HK¬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ Ü‰îŠ ªðò˜ õêF‚è£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀAø ªõÁ‹ ‘«ôð™’ ñ†´«ñ.

êˆFò‹ ïñ‚° ‘«ôðô£A’Mì‚Ãì£¶. â¡¬ø‚° Ü¶ ïñ‚° ªõÁ‹ «ôð«ô£ Ü¡«ø ÝMò£ùõ˜ ï‹Iì‹ Þ™¬ôªò¡ø£AM´‹. ï£¡ M²õ£C‚A¡ø êˆFò‹ â¡Â¬ìò ÝM‚°Kò Ý›‰î ï‹H‚¬è; ÜîŸ° ï£¡ Ü®¬ñ. àî£óíˆFŸ°, «îõ¡ å¼õ«ó â¡ð¶‹, ÜõK™ Í¡Á Ýœîˆ¶õƒèœ à‡´ â¡ð¶‹, Ü‹Í¡Á Ýœîˆ¶õƒèÀ‹ å¼õ«ó â¡ð¶‹ âù‚° ªõÁ‹ ªð£¼÷Ÿø õ£˜ˆ¬îè÷™ô; Ü¬õ Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷ è˜ˆî¬óŠ ðŸPò Ü¬ê‚èº®ò£î «õî ï‹H‚¬è. Þ¬î ñÁðKYô¬ù ªêŒò«õ‡®ò ÜõCò«ñ£ è†ì£ò«ñ£ âù‚A™¬ô. ÞF™ ï‹H‚¬èJ™ô£îõ˜è¬÷ ï£¡ àîPˆîœ÷ñ£†«ì¡; Ü«î«ïó‹ Üõ˜èÀ¬ìò àø¾‚è£è Þ¬îˆ Fò£è‹ ªêŒò¾‹ ñ£†«ì¡. Þˆî¬èò Ý›‰î àÁFò£ù êˆFò ï‹H‚¬èJ¡¬ñ«ò Ü«ïè ê¬ðŠHK¾è¬÷»‹, ê¬ðˆ î¬ôõ ˜ è¬÷»‹ Lð ó™ «è£†ð£´è¬÷Š H¡ðŸø¾‹, G«ò£ æ˜ˆîªì£‚R (Neo-Orthodoxy) G¬ôŠð£†¬ì ãŸè¾‹ H¡îœOJ¼‚Aø¶.

F¼ñ¬øˆbð‹

12

Ý›‰î êˆFò ï‹H‚¬èJ¡ ÜõCò‹

ÝƒAôˆF™ Conviction â¡ªø£¼ õ£˜ˆ¬î à‡´. ÞîŸ° ‚Kò£ ªê£Ÿªð£¼œ Üèó£F ‘b˜‚è‹’ Ü™ô¶ ‘b˜‚èñ£è Ý«ô£Cˆ¶ â´‚èŠð†ì º®¾’ â¡Á ªð£¼œ î¼Aø¶. Þ¬î Ýöñ£ù bMó ï‹H‚¬è â¡Á‹ Ãøô£‹. Þˆî¬èò àÁFò£ù b˜‚èñ£ù G¬ôŠð£´ êˆFòˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ï‹IùˆF™ Ü«ïèKì‹ Þ¡Á Þ™¬ô. Þˆî¬èò G¬ôŠð£´ Þ™ô£îõ˜è÷£è HóêƒAèÀ‹ «ð£îè˜èÀ‹ Þ¼‚èº®ò£¶. Ýù£™, Þ‰î G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®ó£îõ˜è«÷ ªð¼‹ð£½‹ ê¬ðèO½‹, «ñ¬ìèO½‹ è˜ˆîK¡ ªðòK™ ªêŒFòOˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. àÁFò£ù Ýöñ£ù Þ¬øJò™ ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼Šð¶ áNòŠH¬öŠ¹ ïìˆî àîõ£¶ â¡ð¶ ªð£¶õ£è«õ Ü«ïèñ£ù áNò˜èÀ¬ìò â‡íñ£è Þ¼‚Aø¶. ªõOŠð¬ìò£è ÞŠð®„ ªê£™L õ£›Aøõ˜è«÷ ï‹IùˆF™ ãó£÷ñ£è Þ¼‚Aø£˜èœ.

APvîõÂ‚° Þ¼‚è«õ‡®ò Ýöñ£ù bMó «õî ï‹H‚¬è¬òŠ (Conviction) ðŸP å¼ â¿ˆî£÷˜ H¡õ¼ñ£Á M÷‚°Aø£˜, “å¼ è£Kò‹ à‡¬ñò£ù¶ â¡Á Ü¬îŠðŸPò àÁFò£ù ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼Šð«î Þ‰îˆ b˜‚èñ£ù G¬ôŠð£´; ÞîŸ°Š ªð£¼œ õ½õ£ù ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼ˆî™. Þ¡ªù£¼ õ¬èJ™ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ‰î õ½õ£ù ï‹H‚¬è ï‹H‚¬èJ¡¬ñ‚°‹, ê‰«îè ñùG¬ô‚°‹ ºŸP½‹ âF˜ñ¬øò£ù¶. Ýöñ£ù ï‹H‚¬è ªè£‡ì ñQîù£è (Man of conviction) å¼õ¬ó ï£‹ è¼¶‹«ð£¶, Üõ˜ àÁFò£ù ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð´Aøõó£è¾‹, î£¡ «ð£Aø ð£¬î¬òˆ ªîOõ£è àí˜‰F¼‚Aøõó£è¾‹ è¼¶A«ø£‹. Ü‰î ñQîQ¡ b˜‚èñ£ù ï‹H‚¬èèœ Üõ¡ õ£¿‹ Mîˆ¬î»‹, C‰î¬ù¬ò»‹, «ð„¬ê»‹, «ð£Aø ð£¬î¬ò»‹ Ü®«ò£´ ñ£ŸP Ü¬ñˆF¼Šð¬î‚ è£‡A«ø£‹. àÁFò£ù «õîï‹H‚¬èèœ ªè£‡ì ñQîù£è å¼õ¬ù ï£‹ è¼¶Aø«ð£¶ ÜõÂ¬ìò ï‹H‚¬èèœ «õîˆF™ Þ¼‰¶ ñ†´‹ ªõOŠð´Aø¬î»‹, ÜõÂ¬ìò ÝM‚°Kò õ£›‚¬èJ™ Ü¬õ ªð¼ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õ‰F¼Šð¬î»‹ °P‚A«ø£‹.” Þˆî¬èò b˜‚èñ£ù ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‚è å¼õ¡ êˆFòˆ¶‚° è†´Šð†ìõù£è¾‹, î¡Â¬ìò «õîï‹H‚¬èè¬÷„ êKò£è õ¬óòÁˆ¶‚ ªè£‡ìõù£è¾‹, ÜõŸP¡ð® ïì‰¶ªê™½õîŸè£ù ¬îKòˆ¬î‚ ªè£‡ìõù£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. («ó£ñ˜ 4:18&22).

b˜‚èñ£ù àÁFò£ù «õî Þ¬øJò™ ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®ó£î ñQî¡ ï™ô HóêƒAò£è¾‹, «ð£îèù£è¾‹ Þ¼‚èõNJ™¬ô. Üˆî¬èò ñQî¡ êˆFòˆF™ ªîOM™ô£îõù£è¾‹, ãó£÷ñ£ù ºó‡ð£´è¬÷ˆ î¡Q™ ªè£‡ìõù£è¾‹ Þ¼Šð£¡. Üõ¡ G¬ôî´ñ£Aøõù£è¾‹, Þó†¬ì ñù‹ ªè£‡ìõù£è¾‹ è£íŠð´õ£¡. Þ¬îˆî£«ù ï£´Ìø£¾‹ «ñ¬ì «ñ¬ìò£è‚

Þ¬øJò™ ð„«ê£‰Fèœ

13

è£‡A«ø£‹ â¡d˜èœ, à‡¬ñî£¡. Ü¶«õ ï‹Iùˆ¬îŠ H®ˆF¼‚°‹ ÝM‚°Kò «ðó£ðˆ¶. F¼„ê¬ð áNòˆF™ ß´ð†®¼‚Aø ñQî¡ å¼«ð£¶‹ ªîOõ£ù¶‹ àÁFò£ù¶ñ£ù Þ¬øJò™ Ü®ˆî÷ˆ¬î õ£›‚¬èJ™ ªè£‡®ó£îõù£è Þ¼‚è‚Ãì£¶; Üõ¡ ð®ŠðPM™ô£î Aó£ñˆ¶ ñ‚èÀ‚°Š «ð£îèù£è Þ¼‰î£½‹Ãì.

å¼ «ð£îè¡ áNòˆF™ ß´ð†®¼‚°‹ è£ôˆF™ î£¡ â¬î M²õ£C‚A«ø£‹ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ô£îõù£è, â¬î M²õ£C‚è «õ‡´‹ â¡ð¬îˆ «î®ò¬ô‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ Þ¬øJò™ ï£«ì£®ò£è (Theological nomad) Þ¼‚è‚Ãì£¶. «ð£îèù£è õ¼õîŸ° º¡«ð ÞFªô™ô£‹ Üõ¡ ªîOõ£ù, àÁFò£ù ï‹H‚¬èè¬÷ Ü¬ì‰F¼‚è«õ‡´‹. Üîù£™î£¡ «ñ¬ôï£†®™ °¬ø‰î÷¾ ð™è¬ô‚èöè ð†ì‹ Þ™ô£îõ˜è¬÷ Þ¬øJò™ è™MŠ ðJŸC‚° ÜÂñF‚èñ£†ì£˜èœ. ÞF™ MFMô‚°èœ Þ¼‰¶Mìô£‹. Þ¼‰î£½‹ Þ‰îŠ ªð£¶õ£ù MF‚°‚ è£óí‹ è™MòP¾ ªðŸP¼ŠðõÂ‚«è â¿î õ£C‚èˆ ªîK‰F¼‰¶ ËŸÁ‚èí‚è£ù Ýöñ£ù Þ¬øJò™ Ë™è¬÷ ¸‡µí˜«õ£´ õ£C‚è¾‹, Ýó£ò¾‹ º®»‹ â¡ð¶î£¡. (ï‹Í˜ ð†ìƒèª÷™ô£‹ ð™ ¶ô‚è¾‹ àîõ£¶.) âŠ«ð£¶‹ Ýó‹ð Þ¬øJò™ ðJŸC å¼õ¡ â¬î M²õ£C‚è«õ‡´‹ â¡ð¬î ÜõQ™ Ýöñ£èŠ ðFò„ªêŒõî£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü¶«õ ÜõÂ¬ìò áNòˆF™ ÜõÂ‚° âF˜è£ô õNè£†®. Þ¬î Ýˆ¶ñ£‚èÀ‚° õöƒè‚Ã®òî£è F¼„ê¬ðèœ Þ¼‚è«õ‡´‹.

APv¶M¡ ²M«êûˆ¬îˆ ªîOõ£èŠ HóêƒAŠðîŸ°, HóêƒA ÜF™ «î˜‰î ë£ùˆ¬î»‹, Ýöñ£ù ï‹H‚¬è¬ò»‹ ªè£‡ìõù£è Þ¼‚è«õ‡´‹. àî£óíˆFŸ°, «õîˆFŸ° ºóí£ù Ý˜eQòQêŠ «ð£î¬ùè¬÷ ï‹¹Aø å¼õ¡ Üˆî¬èò G¬ôŠð£´œ÷î£è«õ ²M«êû ªêŒF¬ò ÜO‚è º®»‹. è£ô‚ÃÁ «è£†ð£†¬ì ï‹¹Aø å¼õ¡ î£¡ Þ¡Á F¼„ê¬ð è£ôˆF™ (Church age) õ£öM™¬ô â¡ø G¬ôŠð£†«ì£´ ²M«êû áNòˆF™ ß´ð†´ õ¼õ£¡. ªèKvªñ†®‚ ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‚Aø å¼ ñQî¡ Ü‰Gò ð£¬ûJ™ «ðê£îõ˜èª÷™ô£‹ ÝMò£ùõ¬óˆ îƒèO™ ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á‹ Üõ˜èœ M²õ£Cè÷£è Þ¼‚èº®ò£¶ â¡ø G¬ôŠð£†«ì£´ Þ¼‰¶ õ¼õ£˜èœ. îõø£ù Þ¬øJò™ ï‹H‚¬èèœ îõø£ùMîˆF™ «õîˆ¬î M÷‚è¾‹, HóêƒA‚è¾‹ ¬õˆ¶M´‹, Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ õ…C‚è¾‹ ¬õˆ¶M´‹. è£¬ó æ†ì Ýó‹HŠðîŸ° º¡«ð âƒ°«ð£èŠ «ð£A«ø£‹ â¡ð¶ ïñ‚°ˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹ Þ™¬ôò£? Ü¬î æ†®‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ «ð£è«õ‡®ò Þìˆ¬îŠ ðŸP C‰Fˆ¶‚ªè£‡«ì£, ÜîŸè£ù õN¬òˆ «î®‚ªè£‡«ì£ Þ¼ŠðF™ Þ¼‚°‹ ªð¼‹ êƒèì‹ ïñ‚°ˆ ªîKò£ñL¼‚è º®ò£¶. Þ¶«ð£ôˆî£¡ b˜‚èñ£ù

F¼ñ¬øˆbð‹

14

àÁFò£ù «õî Þ¬øJò™ ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®ó£ñ™ Þ¼Šð¶‹, õ£›õ¶‹, áNò‹ ªêŒõ¶‹.

Þ¬øJò™ è™ÖKèœ â¡ø ªðòK™ ï‹IùˆF™ Þ¼Šðªî™ô£‹ Üƒ° «ð£Aøõ˜è¬÷ îõø£ù Þ¬øJò™ «ð£‚A™ õNïìˆ¶õùõ£è«õ Þ¼‚A¡øù. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ÝEˆîóñ£è êˆFòˆ¬î M÷‚°Aø G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡®ó£ñ™ â‰îˆ F¼„ê¬ðŠ HK¾‚°‹ âFó£ùî£è Þ™ô£î, â™«ô£¬ó»‹ F¼ŠFŠð´ˆ¶Aø Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè¬÷ õöƒ°Aø G¬ôŠð£†¬ì â´ˆF¼Šðî£™ ÞõŸP™ b˜‚èñ£ù àÁFò£ù ï‹ðˆî°‰î Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè¬÷ å¼«ð£¶‹ âF˜ð£˜‚è º®ò£¶. Þˆî¬èò è™ÖKèO™ ®AK õ£ƒAJ¼Šðõ˜è«÷ ªð¼‹ð£½‹ ï‹Iùˆ¶ áNòƒèO™ ß´ð†®¼Šðî£™ Ýöñ£ù ï‹ðˆî°‰î «ð£î¬ùèœ Þõ˜èOì‹ Þ™ô£ñL¼‚A¡øù. Þõ˜èœ õNïìˆ¶‹ Ýˆ¶ñ£‚èœ ð¼‰F¡ ¬èJ™ ÜèŠð†ì ¹ø£M¡ G¬ôJ«ô«ò Þ¼‰¶ õ¼õ£˜èœ.

«õî‹ ñ†´«ñ êˆFòñ£ù¶; Üî¡ «ð£î¬ùèœ îõøŸø¬õ, Ü¶ ñ†´«ñ Ìóíñ£ù ÜFè£ó‹ ªè£‡ì¶ â¡ø ï‹H‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™ ê¬ðŠHK¾è¬÷ ê‰«î£ûŠð´ˆ¶‹ «ï£‚A™ Þ™ô£ñ™ «õî«ð£î¬ùè¬÷‚ ªè£´‚°‹ Þ¬øJò™ è™ÖKèœ ï‹IùˆF™ Þ™¬ô. êeðˆF™ å¼ Þ‰Fò Þ¬øJò™ è™ÖK «ðó£CKò¬ó ê‰Fˆ«î¡. Þ¬÷ëó£ù Üõ˜ î£¡ â¿îŠ«ð£°‹ Þó‡ì£õ¶ H. â„. ¯ ð†ìˆ¶‚è£ù ªð£¼¬÷ âù‚° M÷‚è M¼‹Hù£˜. âAŠ¶ ï£†´‚°‹ Fó£Mìˆ îIöèˆ¶‚°‹ âˆî¬èò ªî£ì˜¹ Þ¼‰F¼‚Aø¶ â¡ð¬î ÝŒ¾ ªêŒõ«î Üõ¼¬ìò «ï£‚èñ£è Þ¼‰î¶. Þ¶ àôèˆ îIö£ó£Œ„C ñè£ï£†´‚° «õ‡´ñ£ù£™ ðò¡ð´‹; ÝM‚°Kò F¼„ê¬ð‚° â‰îŠðò¬ù»‹ ÜO‚èŠ«ð£õF™¬ô â¡Á ÃP Üõ¬ó «õîêˆFòƒè¬÷ è¼Šªð£¼÷£è‚ ªè£‡´ ÝŒM™ ß´ð´‹ð® ÜP¾¬ó ªè£´ˆ«î¡. LðóLê‹ â‰î÷¾‚° ï‹Iùˆ¶ Þ¬øJò™ è™ÖKè¬÷Š ð£Fˆ¶ Üƒ° «ð£Aøõ˜è¬÷ Ýˆeè ÜN¬õ «ï£‚A õNïìˆ¶A¡øù â¡ø àí˜¾Ãì ï‹Iùˆ¶ APvîõˆF™ Þ™ô£ñL¼‚A¡ø «ð£‚° õ¼ˆî‰î¼õî£è Þ¼‚Aø¶.

«õîº‹ F¼„ê¬ð õô£Á‹ ²†´‹ àî£óíƒèœ

b˜‚èñ£ù àÁFò£ù «õîï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰îõ˜èÀ‚° â‡E‚¬èòŸø àî£óíƒè¬÷ «õîˆF½‹, ê¬ð õóô£ŸP½‹ è£íô£‹. Ý‡ìõ˜ Þ«ò² î£¡ õ£›‰î êºî£òˆ¶‚°‹, Îî ñîˆ¶‚°‹ î¬ô ê£Œˆ¶ ïì‚è£ñ™ î¡ Hî£ îù‚° ÜOˆî ðE¬ò G¬ø«õŸÁõF™ ñ†´«ñ àÁFò£è Þ¼‰î£˜. Üõ¼¬ìò ñ¬ôŠHóêƒè‹ b˜‚èñ£ù ÝEˆîóñ£ù «õî ï‹H‚¬èè¬÷ ªîOõ£è Ýˆ¶ñ£‚èœ º¡¬õ‚Aø¶. ÜF™ êñò êñóêˆ¬î«ò£,


15

Üì‚A õ£C‚A¡ø ÜCƒèŠ ð£E¬ò«ò£ ï£‹ è£í õNJ™¬ô. Îîñîº‹, ðK«êò˜èÀ‹, ê¶«êò˜èÀ‹, Ýôò G˜õ£AèÀ‹, «ó£ñ˜èÀ‹ â¡ù G¬ùŠð£˜èœ â¡ø èõ¬ôªò™ô£‹ Þ™ô£ñ™ êˆFòˆ¬î êˆFòñ£è î¬ôGI˜‰¶ HóêƒAˆî «îõ°ñ£ó¬ù ï£‹ APv¶M™ è£‡A«ø£‹. êñòêñóê‹ ªêŒò â‡EJ¼‰î£«ô£, êˆFòˆ¬î «î£¬ê¬òˆ F¼ŠHŠ«ð£´õ¬îŠ«ð£ô F¼ŠHŠ«ð£†´Š HóêƒA‚è G¬ùˆF¼‰î£«ô£, â‰î ðòº‹ Þ™ô£ñ™ Îî˜èœ ñˆFJ™ Üõ˜ ‘Hî£¾‹ ï£Â‹ å¼õ«ó’ â¡Á‹, ÝHóè£º‚° º¡«ð ï£Q¼‰«î¡’ â¡Á‹ ¬õó£‚Aòˆ«î£´ «ðCJ¼Šð£ó£? ÜŠð®„ ªê£¡ùî£™î£«ù Üõ˜èœ Üõ¬ó‚ è™ªôP‰¶ ªè£™ôˆ ¶®ˆî£˜èœ. CÁõò¶ ºî«ô Þ«ò² î¡ ñ£ÂìˆF™ «õîï‹H‚¬èè¬÷ˆ b˜‚èñ£è, Ýöñ£è‚ ªè£‡®¼‰î¬îŠ ð£˜‚A«ø£‹.

Þ«î«ð£ôˆî£¡ v«îõ£¬ù»‹, ÜŠ«ð£vîô¡ ð¾¬ô»‹, «ð¶¼¬õ»‹, b«ñ£ˆ«î»¬õ»‹, bˆ¶¬õ»‹ è£‡A«ø£‹. Þõ˜èª÷™«ô£¼‹ Þ«ò²¬õŠ«ð£ôˆ b˜‚èñ£è «õîï‹H‚¬èè¬÷ˆ îƒèÀ‚°œ õ÷˜ˆ¶‚ªè£‡´ ñù„ê£†C¬ò„ ²ˆîñ£è ¬õˆF¼‰¶ êˆFòˆ¬îŠ HóêƒAˆ¶‹ «ð£Fˆ¶‹ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èOì‹ â‰îMîñ£ù êˆFòˆ F¼°î£÷º‹ Þ¼‰îî£è ï£‹ «õîˆF™ õ£CŠðF™¬ô«ò. ÜŠ«ð£ 24:16™ ð¾™ ªê£™½Aø£˜, ‘Þîù£™ ï£¡ «îõÂ‚°‹ ñÂûÂ‚°‹ º¡ð£è âŠªð£¿¶‹ °ŸøñŸø ñù„ê£†C¬ò à¬ìòõù£J¼‚èŠ Hóò£êŠð´A«ø¡.’ ÞîŸ°‚ è£óí‹ îù‚° êˆFòˆF™ Þ¼‰î b˜‚èñ£ù ï‹H‚¬è â¡ð¬î ÞîŸ° º¡õ¼‹ õêùƒèO™ ð¾™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜. êˆFòˆF™ ªîOM™ô£ñ™ «õî‹ ªîK‰î¶«ð£™ «ð£Lò£è ï®ˆ¶Š HóêƒA‚Aøõ˜èÀ‹, õJŸÁŠH¬öŠ¹‚è£è êˆFòˆ¬îˆ îœO¬õˆ¶M†´ ªð£Œ¬òŠ «ð£Fˆ¶ õ¼Aøõ˜èÀ‹ è¬øð®‰î ñù„ê£†C«ò£´‹, îƒè¬÷‚ °ŸøŠð´ˆ¶‹ ñù„ê£†C«ò£´‹ è˜ˆî¼‚° º¡¹‹, Ýˆ¶ñ£‚èÀ‚° º¡¹‹ áNò ï£ìèñ£® õ¼Aø£˜èœ.

«õî‹ ñ†´ñ™ô£ñ™ ê¬ð õóô£Á‹ ïñ‚° â‡íŸø b˜‚èñ£ù «õîï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡ì ÝM‚°Kò ñQî˜è¬÷ Þùƒè£†´Aø¶. Y˜F¼ˆîõ£Fò£ù ñ£˜®¡ Öˆî˜ ÞîŸ° «ð¼î£óíñ£è Þ¼‰î£˜. ÜîŸ°‚ è£óí‹ Üõ¼¬ìò b˜‚èñ£ù «õî ï‹H‚¬èè¬÷ Üõ˜ Iè¾‹ è´¬ñò£ù àJ˜Š«ð£ó£†ìˆF¡ ñˆFJ™ ªõOŠð´ˆî «ï˜‰î¶î£¡. èˆ«î£L‚è «ð£Š¹‹ Üõ¬ó„ ê£˜‰îõ˜èÀ‹, ï£†ìóêÂ‹ èˆ«î£L‚è ñîˆFŸªèFó£ù 95 è£óíƒè¬÷ Üõ˜ â¿FòîŸè£ù è£óíˆ¬î M÷‚°‹ð® å¼ Ã†ìˆFŸ° Üõ¬ó õóõ¬öˆ¶, Ü‰î‚ Ã†ìˆF™ Üõ¼¬ìò è£óíƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷£ñ™ î£¡ â¿Fòî¬ùˆ¬î»‹ ñÁîLˆ¶ èˆ«î£L‚è ñîˆFŸ° M²õ£êñ£è Þ¼Š«ð¡ â¡Á ªê£™ô„ ªê£¡ù«ð£¶, ‘â¡ ñù„ê£†C «õîˆFŸ°‚

F¼ñ¬øˆbð‹

16

è†´Šð†ì¶, â¡ ñù„ê£†C‚° âFó£è â¡ù£™ ïì‚è º®ò£¶’ â¡Á ÝEˆîóñ£è àJ˜ŠðòI™ô£ñ™ Ü¬ùˆ¶ âFKèœ º¡¹‹ ñ£˜®¡ Öˆî˜ ªê£¡ù¬î â‡EŠð£¼ƒèœ. Þ¬î Ýöñ£ù àÁFò£ù «õîï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ å¼ ñQîù£™ ñ†´«ñ ªêŒòº®»‹. Þˆî¬èò Ü¬ê‚èº®ò£î ªñŒò£ù «õîï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚°‹ b˜‚èñ£ù ñQî˜è¬÷ ï‹IùˆF™ âƒ° è£íº®Aø¶. M†ì£™ Þ«ò²¬õ«ò MŸÁMìˆ îò£ó£è Þ¼‚A¡ø «ð£Lèœ Gó‹HJ¼‚°‹ ï£ì£è Ü™ôõ£ ï‹ï£®¼‚Aø¶. 16‹ ËŸø£‡´ Y˜F¼ˆîˆ¬î G¬ù¾Ã¼Aø M«êû Ã†ìƒèœ ïìˆ¶Aø ï‹Iùˆ¶ F¼„ê¬ðèœ Ü¬î„ ªêŒõîŸ° îƒèÀ‚° â¡ù î°FJ¼‚Aø¶ â¡ð¬î å¼îì¬õ G¬ùˆ¶Š ð£˜Šð¶ ï™ô¶. õJŸÁŠH¬öŠ¹‚° êˆFòˆ¬î MŸÁ õ£›‚¬è ïìˆ¶Aøõ˜èœ âƒ«è, ñ£˜®¡ Öˆî˜ âƒ«è?

F¼„ê¬ð õóô£ŸP™ Y˜F¼ˆî ð£ŠFv¶ HóêƒA»‹ «ð£îè¼ñ£ù vð˜ü¬ù â‡EŠð£˜‚è£ñ™ Þ¼‚èº®ò£¶. î¡ è£ôˆF™ ð£ŠFv¶ ÎQò¡ «õî ï‹H‚¬èèO™ ñ£Ÿøƒè¬÷‚ ªè£‡´õó âˆîQˆ¶, M…ë£ùˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ «õîõêùƒè¬÷ ÝŒ¾ ªêŒ¶ GÏH‚°‹ âˆîQŠH™ ß´ð£´ è£†®ò«ð£¶ õóŠ«ð£A¡ø Ýðˆ¬îˆ ¶™Lòñ£è ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î vð˜ü¡ Ü¬î ð£ŠFv¶ ÎQòÂ‚° M÷‚è Üõ˜èœ Ü¬îŠ ¹ø‰îœO âœOï¬èˆî«ð£¶, îQªò£¼õó£è î¡Â¬ìò F¼„ê¬ð¬ò ð£ŠFv¶ ÎQòQ™ Þ¼‰¶ Mô‚A î£Â‹ î¡ ê¬ð»‹ â¬î M²õ£C‚A«ø£‹ â¡ð¬î ê‰«îèñø Ü¬ùõ¼‹ ªîK‰¶ªè£œ÷ «õ‡´ªñ¡ðîŸè£è 1689 M²õ£ê ÜP‚¬è¬ò ñÁð®»‹ ðFŠHˆ¶ «õîˆFŸ°‹, ÜîŸ°‹ ñ†´«ñ Ü®ðE«õ£‹ â¡Á ðAóƒèñ£è ð¬øê£ŸPˆ î£¡ b˜‚èñ£ù ÝEˆîóñ£ù «õîï‹H‚¬èèœ ªè£‡ìõ¡ (Man of biblical conviction) â¡ð¬î vð˜ü¡ Ü¬ùõ¼‹ ÜP‰¶ªè£œ÷„ ªêŒî£ .̃ ²òô£ðˆF™ ñ†´‹ Ü‚è¬øªè£‡ìõó£è Þ¼‰F¼‰î£«ô£ Ü™ô¶ ð£ŠFv¶ ÎQò«ù£´ åˆ¶Š«ð£Œ êˆFò‹ ªðKF™¬ô â¡Á â‡EJ¼‰î£«ô£ vð˜ü¡ ÞŠð® ïì‰F¼‰F¼Šð£ó£? Ýöñ£ù, ÝEˆîóñ£ù «õîï‹H‚¬èò™ôõ£ Üõ¬ó ÞŠð® ïì‰¶ªè£œ÷ ¬õˆî¶.

Ýöñ£ù êˆFò ï‹H‚¬è‚° â¡ù ïì‰î¶?

ïñ‚° êˆFò‹ ªîOõ£èˆ ªîK‰F¼‚è «õ‡´‹; Ü¶ ðŸPò b˜‚èñ£ù Ü¬ê‚è º®ò£î ï‹H‚¬è Þ¼‚è «õ‡´‹. àƒèÀ¬ìò ï‹H‚¬èèœ êˆFòˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ Ü¬ñ‰Fó£M†ì£™ ÜõŸø£™ â‰îŠ ðòÂ‹ Þ™¬ô. ë£ùvï£ù‹ â´Šðî¡ Íô«ñ£ Ü™ô¶ àí˜„CõêŠð†´ å¼ Ã†ìˆF™ APv¶¾‚è£è b˜ñ£ù‹ â´ˆîî¡ Íô«ñ£ APv¶¬õ M²õ£CˆF¼‚A«ø¡ â¡Á å¼õ˜ ï‹H‚ªè£‡®¼‰î£™ M²õ£êˆ¬îŠ ðŸPò Üõ¼¬ìò Þ¬øJò™


17

ï‹H‚¬è Ü®Šð¬ìJ«ô«ò îõÁîô£ù¶ â¡Á Ü˜ˆî‹. îõø£ù Ü‰î ï‹H‚¬è ÜõK™ àÁFò£è Þ¼‰î£½‹ ÜF™ â‰îŠ ðòÂ‹ Þ™¬ô; ãªùQ™ ÜõKì‹ APvîõ M²õ£ê‹ à‡¬ñJ«ô«ò Þ™¬ô. ÞFL¼‰¶ Þ¬øJò™ îõÁ âˆî¬ù Ýðˆî£ù¶ â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£œÀõ¶ ï™ô¶. êˆFò‹ ªî£ì˜ð£ù âF½‹ ï£‹ îõø£ù ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‚è‚Ãì£¶; Ü¬õ ðŸPò Ü¬ó°¬ø ÜP¾‹ Ü®«ò£´ àîõ£¶. ªðKòõ˜ vð˜ü¡ å¼ îì¬õ ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îè¬÷ Þƒ«è G¬ù¾Ã¼õ¶ ªð£¼ˆîñ£J¼‚°‹. Üõ˜ ªê£¡ù£˜, ‘êKò£ùîŸ°‹, ºŸP½‹ îõø£ùîŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ «õÁð£†¬ì M÷‚èñ†´ñ™ô ¸µ‚èñ£ù ¹K‰¶ªè£œÀî™ (Dicernment); êKò£ùîŸ°‹, êKò£ù¬îŠ «ð£ôˆ «î£ŸøñOŠðîŸ°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ «õÁð£†¬ì M÷‚°õ«î ¸µ‚èñ£ù ¹K‰¶ªè£œÀî™.’ êKò£ù¬îŠ «ð£ôˆ «î£ŸøñO‚°‹ «ð£LŠ«ð£î¬ùèœ Þ¡Á Þ¬øJò™ «ð£î¬ùè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ ðóõô£è«õ àô£M õ¼A¡øù.

êˆFò‹ ðŸPò êˆFòñ£ù à‡¬ñèœ Ýó‹ð‚ APvîõÂ‚° ñ†´ñ™ô, ºF˜‰î APvîõÂ‚°‹ Iè ÜõCòñ£ù¶. Üîù£™î£¡ Y˜F¼ˆîõ£Fèœ êˆFòˆ¬î Mù£M¬ìŠ«ð£î¬ùè÷£è CÁõ˜èÀ‚°‹ ªðKòõ˜èÀ‚°ñ£è â¿F ªõOJ†ì£˜èœ. CÁõ˜èO™ Þ¼‰¶ ªðKòõ˜èœõ¬ó êˆFòˆ¬î êˆFòñ£è Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡®ò ÜõCòˆ¬î Üõ˜èœ ÝEˆîóñ£è àí˜‰F¼‰î£˜èœ. Mù£M¬ìŠ «ð£î¬ùèœ êˆFòˆ¬î ÜŠð†ìñ£è ¶™Lòñ£è «ïó®ò£è M÷‚°ð¬õ. ÜõŸP™ °÷Áð®èÀ‚«è£, ñ½Šð™èÀ‚«è£ ÞìI™¬ô. ÜõŸ¬ø õ£Cˆ¶ ñùFL¼ˆF‚ ªè£œÀ‹«ð£¶ êˆFòˆî£™ ï‹ ñù‹ Gó‹¹Aø¶. Þ¬î àí˜‰îî£™î£¡ ÞƒAô£‰F™ K„ê† ªð‚vì˜ î£¡ ðE¹K‰î Aì˜I¡vì˜ áK™ õ£›‰î Üˆî¬ù i†ì£¼‚°‹ Mù£M¬ìŠ«ð£î¬ùJ™ ðJŸCòOˆF¼‰î£˜. 16‹ ËŸø£‡®™ å™ô£‰¶ Y˜F¼ˆî ê¬ðèœ Ý˜eQòQê «ð£î¬ùèÀ‚° âFó£è Cªù£† æš «ì£˜† â¡ø ªîOõ£ù ÜP‚¬è¬ò «õî Ü®Šð¬ìJ™ ªî£°ˆ¶ ªõOJ†´ F¼„ê¬ðèÀ‚° êˆFò ð£¶è£ŠðOˆîù. ðF«ùö£‹ ËŸø£‡®™ HÎK†ì¡ ªðKòõ˜èœ M²õ£ê ÜP‚¬èè¬÷ â¿F ªõOJ†ìù˜. Þ¬õ ï£‹ M²õ£C‚è «õ‡®ò «õî êˆFòƒè¬÷ º¬øŠð´ˆF ªî£°ˆ¶ ªõOõ‰îù. êˆFò‹ ð£¶è£‚èŠðì¾‹, «ð£LŠ«ð£î¬ùè¬÷ˆ îM˜ˆ¶‚ªè£œ÷¾«ñ Þ¬õ ªõOJìŠð†ìù. ÞõŸ¬ø Ýöñ£è M²õ£Cˆ¶, «ð£Fˆ¶ F¼„ê¬ðè¬÷ õ÷˜‚°‹«ð£¶ Üƒ«è Þ¬øJò™ ð„«ê£‰FˆîùˆFŸ° ÞìI¼‚è£¶. ï‹IùˆF™ Þ¡Á FKˆ¶õ‹ ðŸPò Ü®Šð¬ì êˆFòˆ¬î ÜPò£ñ™ ªð¼‹ð£ô£ù «ð£îè˜èÀ‹, M²õ£CèÀ‹ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Þõ˜èœ FKˆ¶õ êˆFòˆ¬î ÜPò£ñ™ FKˆ¶õ «îõ¬ù âŠð® õNð†´ õ£›Aø£˜èœ â¡ð¶ ªîKòM™¬ô.

F¼ñ¬øˆbð‹

18

Þ¡Á æó÷¾‚° êˆFòˆ¬î ÜP‰¶¬õˆF¼‚A¡ø ðô˜ êˆFòˆF™ ªîOõ£ù Ýöñ£ù ï‹H‚¬èJ™ô£îõ˜è÷£è (lacking deep conviction) Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ¶¾‹ Ýðˆ¶. Þõ˜è«÷ êˆFò‹ ªîK‰F¼‰¶‹ Üî¡ð® õ£ö£¶ àôèŠHóè£óñ£è õ£›Aøõ˜èœ. Þî¡ Ýðˆ¬î Þõ˜èœ àí˜õF™¬ô. Þõ˜èÀ‚° êˆFò‹ ñùî÷M™ ñ†´«ñ GŸAø¶. Üõ˜èÀ¬ìò ñù„ê£†C¬ò»‹, õ£›‚¬è¬ò»‹ Ü¶ ð£F‚èM™¬ô. êˆFò‹ ªîK‰F¼‰¶‹ Ü¶ðŸPò b˜‚èñ£ù ï‹H‚¬è Þ™ô£ñ™ õ£›A¡øõ¡ îù‚°‹ Hø¼‚°‹ Ýðˆî£ùõ¡. Üõù£™ ÜP‰¶¬õˆF¼‚A¡ø â‰î êˆFòˆ¬î»‹ b˜‚èñ£ù ï‹H‚¬è«ò£´ ÝEˆîóñ£è ÜP‚¬èJì«õ£, M÷‚è«õ£, «ð£F‚è«õ£ º®ò£¶. Þ¬îMì êˆFòˆ¬î ÜP‰Fó£ñ™ Þ¼Šð¶ «ñ™. Þˆî¬èòõ˜è«÷ êˆFò ºó‡ð£†´‚° Þìƒªè£´ˆ¶ ñ½Šð™ Ýê£Iè÷£è, Þ¬øJò™ ð„«ê£‰Fè÷£è (Theological Chameleons) Þ¼‰¶õ¼õ£˜èœ. ºó‡ð£†´ì¡ õ£›õ¶‹, Üî¡ Ü®Šð¬ìJ™ â¬î»‹ ªêŒõ¶‹ Þõ˜èÀ‚° ¬èõ‰î è¬ôò£AM´Aø¶. Þˆî¬èòõ˜è¬÷ ò£‚«è£¹ Þó†¬ì ñù‹ ªè£‡ìõ˜è÷£è‚ èE‚Aø£˜. Þõ˜èœ êˆFò àÁFòŸøõ˜èœ; Þõ˜èœ êˆFòˆ¶‚° Éí£è Þ¼‚è õNJ™¬ô.

Hóêƒèˆ¬îŠ ðŸP M÷‚°A¡ø ì£‚ì˜ ñ£˜®¡ ªô£J† «ü£¡v, ‘îˆ¶õgFJ™ ªï¼Šð£èŠ HóêƒAŠð«î Hóêƒè‹. ªï¼Šð£è Þ¼‚°‹ å¼ ñQî¡ Íô‹ Þ¬øJò™ M÷‚èƒèœ ð£Œ‰¶ õ¼õ«î Hóêƒè‹. Þ¬î„ ªêŒõîŸ° ÜõÂ‚° êˆFò‹ ªîOõ£èˆ ªîK‰F¼Šð«î£´ Ü¬î Üõ¡ ÜÂðMˆîõù£è¾‹ Þ¼‚è«õ‡´‹. ï£¡ ñÁð®»‹ ªê£™½A«ø¡, êˆFòˆ¬î ÜÂðM‚è£ñ™ Ü«î£´ â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£î MîˆF™ M÷‚°Aø ñQî¡ Hóêƒè «ñ¬ìŠð‚è‹ õ¼õîŸ°ˆ î°FJ™ô£îõ¡; Üõ¬ùŠ Hóêƒè «ñ¬ìJ™ ãøMì‚Ãì£¶’ â¡Aø£˜.

Þ¡Á ï‹IùˆF™ Y˜F¼ˆî êˆFòˆ¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ Ý˜õ‹ ðô¼‚A¼‚Aø¶. ÜFèKˆ¶ õ¼Aø£˜èœ. Þ¼‰î£½‹ Þõ˜èO™ ðô˜ Ü¬ó°¬ø ÜP«õ£´ Üî¡ º¿ˆ î£ŸðKòº‹ ªîKò£ñ™ Þ¼‰¶õ¼Aø£˜èœ. Ü«ïè˜ Þ¬î ²òô£ðˆ¶‚è£èŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø£˜èœ. Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ ÜK„²õ® ªîKò£îõ˜ èª÷™ô£‹ Üî¡ 500õ¶ Ý‡´G¬ø¬õ‚ ªè£‡ì£´õ¶ CKŠÌ†´Aø è£Kòñ™ôõ£? èì‰îõ£ó‹ â¡ ï‡ðªó£¼õ¼‚° Üˆî¬èòªî£¼ Ã†ìˆF™ èô‰¶ªè£œÀ‹ð® Ü¬öŠ¹ õ‰î¶. Ü‰î‚ Ã†ì‹ ðŸP Üõ˜ «ñ½‹ «èœMèœ «è†ì«ð£¶ Ü¶ å¼ HóvH¯Kò¡ ê¬ð ïìˆ¶‹ Ã†ì‹ â¡Á‹ ÜF™ «ðêŠ «ð£Aøõ˜ å¼ «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è °¼ â¡Á‹ ÜP‰¶ Üõ˜ ÜF˜‰¶ «ð£ù£˜.


19

«î¬õ Þ¡Á Ý›‰î êˆFò ï‹H‚¬è

Y˜F¼ˆîõ£î‹ ªõÁ‹ ‘«ôðô£èŠ’ ðò¡ð´ˆ¶‹ õ£˜ˆ¬îŠ Hó«ò£èñ™ô. Üî¡ õóô£Ÿ¬ø»‹, õóô£ŸÁ Þ¬øJòL™ Ü¶ õA‚°‹ ðƒ¬è»‹, «õî Þ¬øJò«ô£´ ÜîŸA¼‚°‹ HK‚èº®ò£î ªî£ì˜¬ð»‹, F¼„ê¬ð‚ «è£†ð£†®™ Ü¶ õA‚°‹ Ü¬ê‚è º®ò£î Þìˆ¬î»‹, «ð£îè Þ¬øJòL™ Ü¶ ãŸð´ˆ¶A¡ø ÜÂðõÌ˜õñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷»‹ ê¬ðõ£›‚¬èJ™ ÜP‰¶, àí˜‰¶ ÜÂðMˆ¶ Þ¼îòˆF½‹, õ£›‚¬èJ½‹ ñ£Ÿøˆ¬î Ü¬ìò£îõ˜èÀ‚° Ü¶ ªõÁ‹ «ôðô£è ñ†´«ñ Þ¼‚èº®»‹.

Y˜F¼ˆî Þ¬øJò™ Þ¼îòˆ«î£´ ê‹ð‰îŠð†ì, ÜF™ ÝM‚°Kò ñ£Ÿøˆ¬î à‡ì£‚°A¡ø b˜‚èñ£ù êˆFò‹. Ü‰î êˆFòˆF™ Ýöñ£ù ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ ÝM‚°Kò ñQî¬ù Ü¡ø£ì‹ ñ£ŸP ðó«ô£èˆ¬î «ï£‚A ï‹H‚¬è«ò£´ ïì‚è¬õ‚A¡ø ÜÂðõ Þ¬øJò™ Ü¶. Y˜F¼ˆî Þ¬øJò™ ÜÂðõÌ˜õñ£è å¼õQ™ ãŸð´ˆ¶A¡ø î£‚è‹ Üõ¬ù Ü¡ø£ì‹ è˜ˆî˜ º¡ ñ‡®Jì„ ªêŒ»‹. î£›¬ñ«ò£´‹, «îõðòˆ«î£´‹ APv¶¾‚° åŠð£ùõù£è ñ£Á‹ð®ò£è Üõ¬ù ñ£ŸÁA¡ø Þ¬øJò™ êˆFò‹ Ü¶. î£›¬ñ ÜõÂ‚° ï£ìè‚è£ó¡ Ì²‹ ÜKî£ó‹ Ü™ô; è˜ˆîK¡ ê˜õ õ™ô¬ñ‚° º¡ Üõ¡ î¡G¬ô àí¼‹ °í£Fêò‹. Y˜F¼ˆî Þ¬øJò™ ï‹H‚¬èè¬÷‚ ªè£‡®¼‰¶ ÜÂðõˆF™ Ü¬î ¼Cð£˜ˆ¶ õ¼A¡ø ñQî¡ «õªøõ¬ó»‹Mì î¡Â¬ìò Þ¼îòˆF¡ ðôiùˆ¬î»‹, ð£õˆ¬î»‹ ÜFèñ£è àí˜‰F¼Šð£¡. Üˆî¬èò ð£õàí˜Mù£™ Üõ¡ ÝMò£™ õNïìˆîŠð†´ Ü¡ø£ì‹ î¡ ñ£‹êˆF¡ ð£õˆ¬î»‹ ðôiùˆ¬î»‹ Ü®ˆ¶ ÜNˆ¶ õ£›Aøõù£è Þ¼Šð£¡. Üˆ«î£´ Üõ¡ Þ¬øò£‡¬ñ»œ÷ è˜ˆîK¡ ñA¬ñ‚è£è ñ†´«ñ â¬î»‹ ªêŒðõù£è, Üõ¼¬ìò õ£˜ˆ¬îè¬÷ ñ†´«ñ H¡ðŸP õ£›ðõù£è Þ¼Šð£¡. Þî¡ è£óíñ£è Y˜F¼ˆî M²õ£ê‹ õ£›‚¬è ÜÂðõˆ«î£´ Ý›‰î ªî£ì˜¹¬ìò Þ¬øJòô£è Þ¼‚A¡ø¶. Þ‰î àôèˆF™ ðó«ô£è ÜÂðõˆ¬î Ü¬ì»‹ð®ò£è º¿¬ñò£è õ£›M™ ÜÂðõÌ˜õñ£è H¡ðŸø «õ‡®ò «õîêˆFò‹ Ü¶. Þˆî¬èò ÜÂðõñ£Ÿøˆ¬î‚ ªè£‡´õ¼‹ Þ¬øJò¬ô õ£›‚¬èJ™ ªè£‡®ó£î âõÂ‹ ªõÁ‹ ‘è£Aî Y˜F¼ˆîõ£F’ (Paper reformer) ñ†´«ñ. Üõ¡ â«ê‚A«ò™ 37 M÷‚°‹ ‘àô˜‰î â½‹¹.’ ÜŠð®Šð†ìõ¡ Y˜F¼ˆî Þ¬øJò¬ô å¼«ð£¶‹ ÜP‰¶í˜‰¶ ¹K‰¶ªè£‡®ó£î¶ ñ†´ñ™ô ²òô£ðˆ¶‚è£è Ü¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø ñ£ò‚è£ó¡ (ñ£Ÿ° 7:7). Üõ¡ Ý†´ˆ«î£™ «ð£˜ˆFò æï£Œ. Üˆî¬èòõ¡ ªñŒò£ù «îõáNòù£è Þ¼‚è õNJ™¬ô.

Y˜F¼ˆî êˆFòˆ¬î ÜP‰¶ ÜF™ õ÷ó Ý¬êŠð´Al˜è÷£? ºîL™ cƒèœ ªñŒò£ù ñù‰F¼‹¹î¬ô»‹, APv¶M™

F¼ñ¬øˆbð‹

20

¬õ‚è«õ‡®ò M²õ£êˆ¬î»‹ ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹. ªñŒò£ù M²õ£êI™ô£î Þ¼îòˆF™ â‰î êˆFòˆFŸ°‹ ÞìI¼‚è º®ò£¶. Þ¬î õ£Cˆ¶ cƒèœ Ý„êKòŠðìˆ «î¬õJ™¬ô. àƒèÀ‚«è ªîK»‹, ï‹IùˆF™ «ð£L‚APvîõ‹ ¬õóv«ð£ô ðóMJ¼Šðî£™ Ü«ïè˜ ªñŒò£ù M²õ£êI™ô£ñ™ M²õ£Cèœ â¡Á îƒè¬÷ˆ îõø£è â‡E‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ â‰îMî ðK²ˆî Ü¬ìò£÷ƒèÀ‹, ïìõ®‚¬èèÀ‹ Þ™ô£F¼Šð«î Þõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ M²õ£êI™¬ô â¡ðîŸ° º‚Aò Ü¬ìò£÷‹. ªñŒò£ù M²õ£ê«ñ å¼õ¬ù ðK²ˆîŠð´ˆF ðK²ˆîñ£‚°îL™ ß´ð£†«ì£´ ß´ðì¬õ‚Aø¶.

Ü´ˆîî£è, Y˜F¼ˆî M²õ£êˆ¬îŠ ªð£Á¬ñ«ò£´ Ýó£Œ‰¶ º¿¬ñò£è èŸÁ‚ªè£œ÷ cƒèœ à¬ö‚è«õ‡´‹. Ü¶ðŸP cƒèœ ÜFè‹ õ£C‚è «õ‡´‹; õ£CˆîõŸ¬ø C‰Fˆ¶Š ð£˜‚è«õ‡´‹. õ£CŠ¹ â¡Aø«ð£¶ â‰î÷¾‚° ÜõCòñ£ùõŸ¬ø õ£C‚èô£«ñ£ Ü«î«ð£™ îM˜‚è «õ‡®òõŸ¬ø»‹ îò¾ î£†ê‡òI™ô£ñ™ îM˜‚è «õ‡´‹. Y˜F¼ˆî êˆFòƒèœ àƒèœ Þ¼îòˆF™ Ýöñ£èŠ ðF‰¶ ñù„ê£†CJ¡ °óô£è ñ£PMì«õ‡´‹. ÜõŸP™ â¡Á‹ Üè¡ÁMì£î Ýö‰î ï‹H‚¬è Þ¼‚è«õ‡´‹. Y˜F¼ˆî Þ¬øJò™ «ð£î¬ùèœ ÜP«õ£´ ñ†´‹ ê‹ð‰îŠð†ìî£è Þ™ô£ñ™ ÜÂðõ Þ¬øJòô£è Þ¼Šðî£™ àƒèœ õ£›‚¬èJ¡ â™ô£Š ð°FèÀ‹ Üîù£™ ð£F‚èŠð†´ «îõ ðòˆ¬î»‹ ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¬î»‹ Ü¶ àƒèO™ à‡ì£‚è «õ‡´‹.

Y˜F¼ˆî M²õ£ê‹ F¼„ê¬ð‚° ªè£´‚°‹ ñFŠ¬ð»‹, ñKò£¬î¬ò»‹ «õªøF½‹ ð£˜‚è º®ò£¶. ê¬ð õ£›‚¬è Þ¡Á ï‹IùˆF™ ªð†®‚è¬ì Mò£ð£óñ£è Þ¼‚Aø¶. Ýó£î¬ù àí˜„CèÀ‚° ÉðÍ†´‹ ªõÁ‹ ²ò Ýó£î¬ù ñ†´«ñ. Hóêƒèˆ¬îŠðŸP„ ªê£™ôˆ«î¬õJ™¬ô. Þ‰G¬ôJ™ Y˜F¼ˆî M²õ£êˆF™ Ý˜õ‹ è£†´Aøõ˜èœ îQ áNò‹ ªêŒò£ñ½‹, «ð£L ê¬ðèÀ‚° Ü®¬ñò£è£ñ½‹, ï™ô ê¬ðè¬÷ ï£® ê¬ð õ£›‚¬è¬ò ÜÂðM‚è«õ‡´‹. Üˆî¬èò ï™ô ê¬ðèœ ï‹IùˆF™ ªõ°Cô â¡ð¶‹ âù‚°ˆ ªîKò£ñL™¬ô. Üˆ«î£´ ï‹Iùˆ¶ ð‡ð£†´ ÜCƒèƒè¬÷ ñùF½‹ õ£›‚¬èJ½‹ Þ¼‰¶ ÜèŸP °´‹ðˆ¬î «õîÌ˜õñ£è è˜ˆîK¡ ð£¬îJ™ ïìˆî«õ‡´‹. «õîõ£CŠH½‹, ªüðˆF½‹ àÁFò£èˆ îKˆF¼‰¶ ê¬ð¬ò‚ è†´«õ¡ â¡Á ªê£¡ù ê¬ð ï£òèù£Aò ï‹Ý‡ìõ˜ ï™ô ê¬ðè¬÷ ï‹IùˆF™ GÁõ ï£‹ ªüH‚è«õ‡´‹. Þªî™ô£‹ àƒèœ õ£›‚¬èJ™ Gî˜êùñ£è Gè›Aø«ð£«î cƒèÀ‹ õ¼ƒè£ôˆF™ ðˆ«î£´ ðFªù£¡ø£è, Þ¬øJò™ ð„«ê£‰Fò£è ñ£PMì£ñL¼‚è º®»‹.

21

«îõðòˆF¡ HøŠHì‹(«õî‹ «ð£F‚°‹ «îõðò‹ - 4)

- Ü™ð˜† â¡. ñ£˜®¡ -

[Ü™ð˜† â¡. ñ£˜®¡ â¿F, ªýK†«ìx ªõOf´è÷£™ ªõOJìŠð†®¼‚°‹ ‘ñø‰¶«ð£ù «îõðò‹’ (The Forgotten Fear of God) â¡ø ËL™ Þ¼‰¶ îIN™ ªñ£Nªðò˜‚èŠð†®¼‚°‹ å¼ ÜFè£ó‹. ªñ£Nªðò˜Š¹: M. «ü‹v]

“«îõðòªñ¡ð¶ èì¾À¬ìò Ýó£î¬ù¬òŠ ðŸP ñ†´«ñ °P‚Aøî£è Þ™ô£ñ™, «îõð‚FJ¡ â™ô£ àí˜¾è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò¶. Üˆ«î£´ Ü¶ ªñŒò£ù APvîõˆF¡ Ü¬ùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ ªè£‡ì¶ â¡ð¶ â™ô£¼‹ ÜP‰î å¡Áî£¡” â¡Á ªê¡ø î¬ôº¬øJ™, «õîˆ¬î I°‰î èõùˆ¶ì¡ èŸø ñ£íõ˜èO™ å¼õ˜ â¿FJ¼‚Aø£˜. Þ¬î Üõ˜ ÞŠð®»‹ ªê£™LJ¼‰F¼‚èô£‹, Üî£õ¶, î¡Â¬ìò «õîˆ¬î ï¡° ÜP‰F¼‚Aø â‰îªõ£¼ ïð¼‹ ªð£¶õ£èŠ ¹K‰¶ªè£œ÷‚Ã®ò å¡Á â¡ùªõ¡ø£™, “ªñŒò£ù APvîõ‹” â¡ðîŸè£ù Þ¬í õ£˜ˆ¬îò£è “«îõðòˆ¬î” ï£‹ ðò¡ð´ˆîô£‹ â¡ð¶î£¡. «õîˆ¬î º¬øò£èŠ ð®Šð¶ Þ‰î º®¾‚°ˆî£¡ ï‹¬ñ õNïìˆ¶‹ â¡Á ï£¡ ï‹¹A«ø¡. Þ‰î à‡¬ñ ðòˆ¬î»‹ ðòƒèóˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò¶. «îõðòªñ¡ð¶ ªñŒò£ù APvîõˆ¬î‚ °PŠH´õîŸè£ù Þ¬í õ£˜ˆ¬îò£è Þ¼‚°ñ£ù£™, «îõðò‹ Þ™ô£ñ™ Þ¼Šðªî¡ð¶ ªñŒò£ù APvîõ‹ Þ™¬ô â¡ðîŸè£ù ÜP°Pò£è«õ Þ¼‚°‹.

«îõðòñ£Aò Þ‰î º‚Aò ð£ìˆ¬îŠ ðŸPò ðô «èœMè¬÷ ï£‹ «è†«ì£‹, «õîº‹ ÜõŸPŸè£ù ðF¬ô ïñ‚°ˆ î‰F¼‚Aø¶. «îõðò‹ ê‹ð‰îñ£è ï£‹ «è†è «õ‡®ò Þ¡ªù£¼ º‚Aòñ£ù «èœM â¡ùªõ¡ø£™, “«îõðò‹ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶?” â¡ð¶î£¡. «õîˆF¡ð®, «îõðòˆF¡ HøŠHì‹ â¶? å¼«õ¬÷, å¼ ²¬õò£ù ê£‚«ô† «è‚¬è àƒèÀ¬ìò Hœ¬÷ å¼«ð£¶‹ ð£˜ˆîF™¬ô â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀƒèœ. Ýù£™ ªè£…ê «ïóˆFŸ° º¡ ÜŠð®ò£ù å¼ ²¬õò£ù «è‚¬è cƒèœ ªêŒ¶, Ü¬î Üõ¡ º¡ ¬õ‚Al˜èœ. Üõ¡ àƒè¬÷Š ð£˜ˆ¶, â¡ù Þ¶? â¡Á «è†Aø£¡. cƒèÀ‹ Üõ¬ùŠ ð£˜ˆ¶, Þ¶ «è‚, ê£ŠH†ì£™ Iè¾‹ ²¬õò£è Þ¼‚°‹ â¡Á ðFôO‚Al˜èœ. Üõ¡ ªî£ì˜‰¶, Þ¶ âŠð® ªêŒòŠð†ì¶ â¡Á «è†è, cƒèÀ‹,

F¼ñ¬øˆbð‹

22

Ü¬î„ ªêŒõîŸ° ðò¡ð´ˆFò â™ô£ ªð£¼†è¬÷»‹ðŸP MõK‚Al˜èœ - ñ£¾, «è£‚«è£ ð¾ì˜, «ê£ì£ ñ£¾ ñŸÁ‹ Þîó ªð£¼†èœ. Ü¶ â¡ù â¡Á ñ†´‹ cƒèœ ªê£™ô£ñ™, Ü¶ «è‚è£è õ¼õîŸ° â¡ùªõ™ô£‹ ðò¡ð†ìù â¡ð¬î»‹ â´ˆ¶„ ªê£™LJ¼‚Al˜èœ. Ü´ˆ¶, Þ¶ ªêŒõîŸ°Š ðò¡ð´ˆîŠð†ì ªð£¼†èª÷™ô£‹ âƒA¼‰¶ õ‰îù â¡Á Üõ¡ «è†Aø£¡. ñ£¾, GôˆF™ M¬÷‰î î£QòˆFL¼‰¶ õ‰î¶, ñ£¾ «è‚A¡ ðîˆFŸ° õó ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªð£¼†èœ Cô °PŠH†ì I¼èˆF¡ ªè£¿ŠHL¼‰¶ õ‰îù â¡Á åšªõ£¡ø£è M÷‚°Al˜èœ. Þî¡ Íô‹ «è‚ ªêŒõîŸè£ù ªð£¼†èO¡ HøŠHìˆ¬îŠ ðŸP cƒèœ àƒèœ Hœ¬÷‚° MõKˆ¶‚ è£†´Al˜èœ.

Þ¶õ¬ó ï£‹ ð£˜ˆîF™, «è‚ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬îŠ ðŸP M÷‚AJ¼‚A«ø¡. Þî¡Íô‹, «îõðò‹ â¡ø£™ â¡ù â¡ð¬îŠðŸP M÷‚AJ¼‚A«ø¡. Þ¶ èì¾¬÷Š ðŸPò¶. Üî£õ¶, Üõ¼¬ìò ñèˆ¶õˆ¬î»‹ ñA¬ñ¬ò»‹, Üõ¼¬ìò Þó†C‚°‹ ªêòL™ A¼¬ðJ¡ ªõOŠð£†¬ì»‹ ÜP‰¶, Üõ¼¬ìò ¹¡ù¬èî£¡ õ£›M™ IèŠªðKò ÝY˜õ£î‹ â¡Á‹ Üõ¼¬ìò ªõÁŠ¹î£¡ õ£›M™ IèŠªðKò ê£ð‹ â¡Á‹ àÁFò£è ï‹¹Aø ï‹H‚¬è¬ò ï‹I™ ãŸð´ˆ¶õ«î «îõðòñ£°‹. Hø° «îõðòˆF¡ Í¡Á º‚Aòñ£ù Ü‹êƒè¬÷ Ü¬ìò£÷ƒ è‡«ì£‹. «îõðòˆF¡ Þ‰î Ü‹êƒèœ âƒA¼‰¶ õ‰îù â¡ð¬î ï£‹ Ýó£ŒAø«ð£¶, ï‹º¬ìò G¬ùM™ ¬õˆF¼‚è «õ‡®ò º‚Aòñ£ù å¼ Mûò‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ¬î ªõÁ‹ ÜP¾‚è£è ð®‚A¡ø ð£ìñ£è ï£‹ ð£˜‚è‚Ãì£¶ â¡ð¶î£¡. â™ô£Mîñ£ù ÝM‚°Kò ÜÂðõƒèO½œ÷ å¼ º‚Aòñ£ù îõÁ â¡ùªõ¡ø£™, â¶ ï™ªô£¿‚èˆF¡ HøŠHì‹ â¡ð¬îŠ ðŸPò ÜPò£¬ñJ™ Þ¼‰¶M´õ¶î£¡. ð¾™ î¡Âì¡ Þ¼‰î Îî˜èÀ‚° â¡ù ªê£¡ù£˜ â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆFŠ ð£¼ƒèœ. Þó†C‚èŠð´õîŸ° cF Iè¾‹ ÜõCòñ£ù¶ â¡ð¶ Îî˜èÀ‚° ï¡ø£èˆ ªîK»‹. Ýù£™ ð¾™ Üõ˜è¬÷Š ðŸP„ ªê£™½Aø£˜, “Üõ˜èœ «îõcF¬ò ÜPò£ñ™, îƒèœ ²òcF¬ò G¬ôGÁˆîˆ «î´Aøð®ò£™ «îõcF‚°‚ W›Šð®ò£F¼‚Aø£˜èœ” («ó£ñ˜ 10:3). cF¬òŠ ªðø «õ‡´‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ ÜP‰F¼‰î£˜èœ. Ýù£™ èì¾÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷ˆî‚è å«ó cFJ¡ HøŠHìˆ¬î‚ è‡ìPõF™ Üõ˜èœ Ü‚è¬øòŸøõ˜è÷£è Þ¼‰î£˜èœ.

ï£‹ «îõðòˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î»‹, Ü¬îŠ ðŸPò ã¬ùò Cô Mûòƒè¬÷»‹ ÜP‰F¼Šð¶ ñ†´‹ «ð£î£¶. Ü¬î âƒA¼‰¶ ªðÁõ¶ â¡ð¬î»‹ cƒèœ è†ì£ò‹ ÜP‰F¼‚è «õ‡´‹. «îõðòˆ¬î âƒA¼‰¶ ªðÁõ¶ â¡ð¬î cƒèœ ÜPò£F¼‰î£™ Ü¶ àƒèÀ‚°‚ «è†¬ìˆî£¡ ªè£‡´õ¼‹. Þ¶ IèŠ ªðKò ÝM‚°Kò Mûòˆ¬îŠ ðŸPò¶.

«îõðòˆF¡ HøŠHì‹

23

«îõðòˆF¡ HøŠHì‹ â¶? ÞF™ ï£‹ ºîô£õî£è ð£˜‚èŠ «ð£õ¶, å¼õÂ¬ìò Þ¼îòˆF™ «îõðò‹ ï£†ìŠð´õªî¡ð¶, õ£‚°ˆîˆî‹ ð‡íŠð†ì ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£î‹ â¡ðî£°‹. Þó‡ì£õî£è, èì¾À¬ìò A¼¬ðJù£™ «îõðò‹ âŠð® å¼õÂ¬ìò Þ¼îòˆF™ ï£†ìŠðÁø¶ â¡ð¬î «õîˆFL¼‰¶ ï£‹ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹.

õ£‚°ˆîˆî‹ ð‡íŠð†ì ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£î‹

ºîô£õ¶, å¼õÂ¬ìò Þ¼îòˆF™ «îõðò‹ M¬î‚èŠð´õ ªî¡ð¶, õ£‚°ˆîˆî‹ ð‡íŠð†ì ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£î‹ â¡ð¬î «õîˆF™ ï£‹ è£‡A«ø£‹. èì¾œ ñQî˜ èÀìù£ù î¡Â¬ìò â™ô£ ªêò™ð£´è¬÷»‹, Üõ˜è«÷£´ î£¡ ªè£‡´œ÷ àì¡ð®‚¬èJ¡ àøM¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ïìˆ¶Aø£ .̃ èì¾œ î£«ñ b˜ñ£QˆF¼‚Aø Cô °PŠH†ì è£Kòƒè¬÷, Cô °PŠH†ì Å›G¬ôèO™ î¼õî£è õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜. «õî‹ °PŠHÁø “GˆFò àì¡ð®‚¬èJ½œ÷” (âHªóò˜ 13:20) Ü‹êƒèO¡ð®ò£è«õ, ð£õˆFL¼‰¶ Þó†C‚èŠð´õ¶‹ Üî«ù£´ ªî£ì˜¹¬ìò¶ñ£Aò ã¬ùò ÝY˜õ£îƒèÀ‹ ïñ‚° õ¼A¡øù. «ñ£«êJ¡ àì¡ð®‚¬èJL¼‰¶ HKˆ¶Š ð£˜‚Aø«ð£¶, Cô «õ¬÷èO™ Þ¶ “¹Fò àì¡ð®‚¬è” â¡Á‹ Ü¬ö‚èŠðÁø¶. âHªóò˜ 8:6-13 õ¬ó»œ÷ õêùƒèO™, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ Wö£è ÜPM‚èŠð†´œ÷ ÝY˜õ£îƒèœ ð¬öò àì¡ð®‚¬èJ¡ W› ÜPM‚èŠð†ì ÝY˜õ£îƒè¬÷Mì ðôñìƒ° àò˜‰î¬õ â¡ð¬î èì¾œ Iè¾‹ ªîOõ£è ²†®‚è£†®J¼‚Aø£˜. Þ‰î à‡¬ñ, 13õ¶ õêùˆF™ ªî£°Šð£è‚ ªè£´‚èŠð†´œ÷¶, “‘¹¶ àì¡ð®‚¬è’ â¡Á Üõ˜ ªê£™õîù£«ô º‰Fù¬îŠ ðö¬ñò£‚Aù£˜; ðö¬ñò£ù¶‹ ï£œð†ì¶ñ£J¼‚Aø¶, à¼õN‰¶«ð£è‚ è£ô‹ êeHˆF¼‚Aø¶” â¡Á ÜPA«ø£‹. è˜ˆî¼¬ìò ð‰F¬ò ãŸð´ˆFò«ð£¶, Þ«ò² ªê£¡ù£˜, “Þ‰îŠ ð£ˆFó‹ â¡ ÞóˆîˆFù£ô£Aò ¹Fò àì¡ð®‚¬èò£J¼‚Aø¶” (1 ªè£K‰Fò˜ 1:25). «õÁMîñ£è ªê£™½õî£ù£™, Üõ˜ î‹º¬ìò Þóˆî‹ C‰¶îL¡ Íô‹ Üõ˜ G¬ø«õŸøJ¼‚Aø¬õèœ ò£¾‹ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ÷£ù ÝY˜õ£îƒè¬÷«ò °P‚Aøî£è Þ¼‚Aø¶. Þ«ò² C‰Fò ÞóˆîˆFŸèŠð£™, â‰îªõ£¼ ñQîÂ‹ àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îƒè¬÷Š ªðÁõF™¬ô. Ü«î«ð£™, Þ«ò²M¡ ÞóˆîˆFù£™ â‰îŠ ðô¬ùŠ ªðÁAø âõÂ‹, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ™ õ£‚èO‚èŠð†´œ÷ ÝY˜õ£îƒèO¡ Ü‹êƒè¬÷«ò ªðÁAø£¡.

Ü‰î àì¡ð®‚¬èJ™ â¡ù ÝY˜õ£îƒèœ õ£‚èO‚èŠ ð†®¼‰îù? â«ê‚A«ò™ 36 ñŸÁ‹ â«óIò£ 31, 32 ÜFè£óƒèO™, °PŠH†´„ ªê£™ô‚Ã®ò ðô ÝY˜õ£îƒèœ b˜‚èîKêùñ£è

F¼ñ¬øˆbð‹

24

ÜPM‚èŠð†´œ÷ù. Þƒ° °PŠHìŠð†´œ÷ ÝY˜õ£îƒèœ ò£¾‹ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡W› ÜÂðM‚èŠð´‹ ÝY˜õ£îƒèœ â¡ð¬î cƒèœ ÜPi˜èœ. °PŠð£è, âHªóò˜ 8 ñŸÁ‹ 10 õ¶ ÜFè£óƒèO™ °PŠHìŠð†´œ÷ ÝY˜õ£îƒè¬÷«ò °PŠH´A«ø¡. ÞŠ«ð£¶ ï‹º¬ìò èõùˆ¬î â«óIò£ 32õ¶ ÜFè£óˆF™ ªê½ˆ¶«õ£‹. ãªù¡ø£™, Ü¶î£¡ «îõðòˆ¬îŠ ðŸP»‹, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ™ ÜîŸè£ù Þìˆ¬îŠ ðŸP»‹ «ïó®ò£è‚ °PŠH´Aø¶.

“Üõ˜èœ â¡ üùñ£J¼Šð£˜èœ, ï£¡ Üõ˜èœ «îõù£ J¼Š«ð¡. Üõ˜èœ îƒèÀ‚°‹, îƒèœ H¡ù®ò£¼‚°‹, îƒèœ Hœ¬÷èÀ‚°‹ ï¡¬ñ»‡ì£°‹ð® êèô ï£†èO½‹ âù‚°Š ðòŠð´‹ð®‚°, ï£¡ Üõ˜èÀ‚° å«ó Þ¼îòˆ¬î»‹ å«ó õN¬ò»‹ è†ì¬÷J†´, Üõ˜èÀ‚° ï¡¬ñªêŒ»‹ð®, ï£¡ Üõ˜è¬÷ M†´Š H¡õ£ƒ°õF™¬ôªò¡Aø GˆFò àì¡ð®‚¬è¬ò Üõ˜è«÷£«ì ð‡E, Üõ˜èœ â¡¬ùM†´ Üè¡Á «ð£è£îð®‚°, âù‚°Š ðòŠð´‹ ðòˆ¬î Üõ˜èœ Þ¼îòˆF«ô ¬õˆ¶, Üõ˜èÀ‚° ï¡¬ñªêŒ»‹ð® Üõ˜èœ«ñ™ ê‰«î£ûñ£J¼‰¶, â¡ º¿ Þ¼îòˆ«î£´‹ â¡ º¿ Ýˆ¶ñ£«õ£´‹ Üõ˜è¬÷ Þ‰îˆ «îêˆF«ô G„êòñ£Œ ï£†´«õ¡.” (â«óIò£ 32:38-41)

ÞŠð°FJ™ èì¾œ î‹º¬ìò ñ‚èÀ‚è£ù Þó‚èˆ¬î õ£‚èO‚Aø£˜. îñ‚° ðòŠð´‹ ðòˆ¬î Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼îòˆF™ ¬õŠðî£è Üõ˜ ªê£™½Aø£˜. Üî¡ Íô‹ Üõ˜èœ î‹º¬ìò õNèO™ G¬ôˆF¼Šð£˜èœ. èì¾À‚°‹ Üõ˜èÀ‚°‹ Þ¼‚Aø ªî£ì˜¬ð‚ èõQ»ƒèœ “Üõ˜èœ â¡¬ùM†´ Üè¡Á «ð£è£îð®‚°, âù‚°Š ðòŠð´‹ ðòˆ¬î Üõ˜èœ Þ¼îòˆF«ô ¬õŠ«ð¡”. ð¬öò àì¡ð®‚¬èJ™, î‹º¬ìò ñ‚èÀ‚° º¡ð£è î‹º¬ìò ñèˆ¶õˆ¬î»‹ õ™ô¬ñ¬ò»‹ ªõOŠð´ˆF‚è£†®, Üõ˜èœ ï´‚èƒªè£œ÷¾‹ î£‹ «ð²Aø ñ¬ô¬òˆ ªî£ì¾‹ Ãì£¶ â¡Á ªê£™L ðòˆ¬î ãŸð´ˆF, î‹º¬ìò è†ì¬÷è¬÷ Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆî «ð£F½‹, Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ ÜšõŠ«ð£¶ ÝM‚°Kò Mð„ê£óˆF™ ß´ð†´ õ‰î£˜èœ. º®õ£è, èì¾œ Ü‰î î¬ôº¬øJù˜ Ü¬ùõ¬ó»‹, Üî£õ¶ «ïó®ò£è ð¬öò àì¡ð®‚¬è¬òŠ ªðŸøõ˜èœ ò£õ¬ó»‹, Gò£ò‰b˜ˆî£˜. Üõ˜èO™ Þ¼ð¶ õòœ÷õ˜è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ÜîŸ° «ñŸð†ìõ˜èœ ò£õ¬ó»‹ õù£‰îóˆF«ô«ò ê£°‹ð® ªêŒî£˜. ÞÁFJ™, Üõ˜èÀ¬ìò ÝM‚°Kò Mð„ê£óˆFQIˆîñ£è Ü‰î ï£´ º¿õ¬î»‹ C¬øð†´Š«ð£è„ ªêŒî£˜. Ýù£™ îŸ«ð£¶, Þ‰î ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ Ü®Šð¬ìJ™, Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îƒèÀ‚°†ð†ì ò£õ¼‹ Üõ¼‚° âFó£ù Mð„ê£ó‚è£ó˜è÷£è ñ£†ì£˜èœ â¡Á Üõ˜ ªê£™½Aø£ .̃ Üõ˜èœ Üõ¬óM†´ Üè¡Á«ð£è ñ£†ì£˜èœ, ãªù¡ø£™,


25

“âù‚°Š ðòŠð´‹ ðòˆ¬î Üõ˜èœ Þ¼îòˆF«ô ¬õŠ«ð¡” (õêù‹ 40) â¡Aø£˜. Üî£õ¶ “Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼îòˆF™ âù‚°Š ðòŠð´‹ ðòˆ¬î ï£¡ ãŸð´ˆ¶«õ¡. Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷£ù ñùF™ Þ¬î ¬õŠ«ð¡. Ýè«õ Üõ˜èœ î‹¬ñ»‹ î‹º¬ìò õNè¬÷»‹ ðŸP‚ªè£‡®¼Šð£˜èœ. î‹¬ñM†´ Üè¡Á «ð£èñ£†ì£˜èœ” â¡Aø£˜.

â«óIò£ b˜‚èîKCJÂ¬ìò Þ‰î õ£‚AòˆF¡ Íô‹ ï£‹ èŸÁ‚ªè£œÀõªî¡ù? «îõðòªñ¡ð¶ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð¬î ºîô£õ¶ ï£‹ èŸÁ‚ªè£œÀA«ø£‹. Ü‰î‚ è£ôˆF½‹, Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Ý‡ìõó£Aò Þ«ò² Þš¾ôA™ õ‰¶ Þó†CŠ¬ð G¬ø«õŸPò Hø°‹, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ è†ì¬ñŠHŸ°œ å¼õ¡ «îõðòˆ¬î‚ ªè£‡®ó£ñ™, ò£ªó£¼õ¼‹ ªñŒò£è¾‹, êKò£è¾‹ «îõÂ‚°Š ðò‰F¼‚è º®ò£¶. Þó‡ì£õ¶, Þ¶ èì¾À¬ìò îQˆ¶õñ£ù ê˜õãè£FðˆFòˆF¡ ªêò™ - “ï£¡ Üõ˜èœ Þ¼îòˆF™ âù‚°Š ðòŠð´‹ ðòˆ¬î ¬õŠ«ð¡.” î£«ù Þ¬î„ ªêŒA«ø¡ â¡Á èì¾œ Þ¬îMì «õÁ âŠð®ˆ ªîOõ£è„ ªê£™ô º®»‹. ï£«ù Ü¬î Þ¼îòˆF™ ¬õŠ«ð¡ â¡Á Üõ˜ ªê£™½Aø£˜. Üõ˜ Þƒ° ªêŒ«õ¡ â¡Á ªê£™LJ¼Šð¶, «ñ£«êJ¡ è£ôˆF™ Þ¼‰î¬îŠ«ð£™ ã«î£ å¼ °PŠH†ì ªè£…ê‚ è£ôˆFŸ°Kòî™ô. ð¬öò àì¡ð®‚¬èJ¡ W› å†´ªñ£ˆî ï£´«ñ ÝM‚°Kò Mð„ê£óˆF½‹, ªî£ì˜‰¶ èì¾¬÷M†´ H¡õ£ƒ°õ¬î»‹ õö‚èñ£è‚ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. â«óIò£ b˜‚èîKC ÜPM‚Aø£˜, “¹øü£Fò£˜ Ü¬ùõ¼‹ M¼ˆî«êîùI™ô£îõ˜èœ; Ýù£½‹, Þvó«õ™ õ‹êˆî£˜ Ü¬ùõ¼‹ Þ¼îòˆF«ô M¼ˆî«êîùI™ô£îõ˜èœ” (â«óIò£ 9:26). â¼ê«ôI™, Îî˜èÀ‚è£ù î¡Â¬ìò è¬ìCŠ HóêƒèˆF™, v«îõ£¡, å†´ªñ£ˆî Þvó«õ™ «îêˆFÂ¬ìò ªî£¡Áªî£†ì õóô£ŸP¡ ÝM‚°Kò G¬ô¬ò„ ²¼‚èñ£è ÞŠð® MõK‚Aø£˜, “õíƒè£‚ è¿ˆ¶œ÷õ˜è«÷, Þ¼îòˆF½‹ ªêMèO½‹ M¼ˆî«êîù‹ ªðø£îõ˜è«÷, àƒèœ Hî£‚è¬÷Š«ð£ô cƒèÀ‹ ðK²ˆîÝM‚° âŠªð£¿¶‹ âF˜ˆ¶GŸAl˜èœ” (ÜŠ«ð£vîô˜ 7:51). Þ¼ŠHÂ‹, èì¾œ î‹º¬ìò “A¼¬ðJù£«ô à‡ì£°‹ ªîK‰¶ªè£œÀîL¡ð® å¼ ðƒ¬è eFò£è” («ó£ñ˜ 11:5) ¬õˆF¼‰î£˜. Üõ˜èœ ñÁHøŠð¬ì‰îõ˜è÷£è¾‹, ðK²ˆî ÝMò£ùõ¬óˆ îƒèO™ ªè£‡ìõ˜÷£è¾‹, «îõðò‹ Þ¼îòˆF™ ï£†ìŠð†ìõ˜è÷£è¾‹ Þ¼‰îõ˜èœ. Ýù£™ èì¾œ ªê£™½Aø£˜, Þ‰î ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îƒèÀ‚°‚W› õ¼Aøõ˜èœ, îƒèÀ¬ìò Þ¼îòˆF™ îñ‚° ðòŠð´‹ ðòˆ¬îŠ ªðŸP¼Šð£˜èœ. Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ Ý‡ìõ¬óŠ ðŸP‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ â¡ðîŸè£ù àÁF¬ò Þ¶ î¼Aø¶. «ñ½‹, Þ¶ A¼¬ðJÂ¬ìò ÝY˜õ£îƒèO¡ ÅöL™ ªêŒòŠð´‹ â¡Á‹

F¼ñ¬øˆbð‹

26

ÞŠð°F ªê£™½Aø¶. Üõ˜, “ï£¡ Üõ˜èœ «îõù£J¼Š«ð¡” (â«óIò£ 32:38) , “Üõ˜èÀ‚° ï¡¬ñªêŒõFL¼‰¶, ï£¡ Üõ˜è¬÷M†´ H¡õ£ƒ°õF™¬ô” (õêù‹ 40), “Üõ˜èœ «ñ™ ê‰«î£ûñ£J¼Š«ð¡” (õêù‹ 41) â¡Á ªê£™½Aø£˜. A¼¬ðJÂ¬ìò ÝY˜õ£îƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üõ¬óŠðŸÁ‹ ðòˆ¬î Üõ˜ Üõ˜èO™ ï£†´õ£˜.

â«óIò£M¡ b˜‚èîKêùˆFL¼‰¶ ï£‹ â¡ù º®¾‚° õóô£‹? Þó‡´ º®¾èÀ‚° ï£‹ õóô£‹. ºîô£õ¶, î‹º¬ìò ÞóˆîˆFù£™ ¹Fò àì¡ð®‚¬è¬ò ãŸð´ˆFò APv¶MÂ¬ìò ªêòLù£™ Ü™ô£ñ™, â‰îªõ£¼ ïð¼‹ «îõðòˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. ¹Fò àì¡ð®‚¬èJÂ¬ìò õ£‚°ˆîˆîˆF¡ ÝY˜õ£îñ£è Þ¶ ï‹º¬ìò Þ¼îòˆF™ ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹. Ýî£IÂ¬ìò õNˆ«î£¡ø™èO™ î£ù£è Þ‰î «îõðò‹ è£íŠð´õ«î£ õ÷¼õ«î£ A¬ìò£¶. «îõðò‹ â¡ð¶ ï‹º¬ìò Þ¼îòƒèO™ ÞòŸ¬èò£è õ÷ó‚Ã®ò ñùŠð£ƒ° Ü™ô. ÞòŸ¬èò£ù ñQî¬ùŠ ðŸP «ó£ñ˜ 3:18 ªê£™½Aø¶, “Üõ˜èœ è‡èÀ‚° º¡ð£è ªîŒõðò‹ Þ™¬ô”. ÞòŸ¬èò£ù ñQî¡, èì¾œ e¶ ðòð‚F»‹ ñKò£¬î»‹ ªè£‡´, Üõ¬ó «ïCˆ¶, ï‹H, Üõ¼‚°‚ W›Šð®Aø ðòˆ¬î å¼«ð£¶‹ ªè£‡®¼‚è ñ£†ì£¡. ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îƒèÀ‚°‚W› õ¼Aøõ¡ ñ†´«ñ Þˆî¬èò ðòˆ¬î ÜP‰F¼Šð£¡. Þˆî¬èò ðò‹ è™MòPM¡ Íôñ£è«õ£, ÝM‚°Kò ÜPM¡ õ÷˜„CJ¡ Íôñ£è«õ£, õ‹ê£õNJ¡ Íôñ£è«õ£ õ¼AøF™¬ô. èì¾À¬ìò A¼¬ðJ¡ ê˜õãè£FðˆFò ªêòL¡ð®ò£è, å¼õ¡ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJÂ¬ìò ÝY˜õ£îƒè¬÷ Ü¬ìõî¡ Íôñ£è ñ†´«ñ Þ¬îŠ ªðÁAø£¡.

Þ‰îŠð°FJL¼‰¶ ï£‹ ªðÁAø Þó‡ì£õ¶ º®¾ â¡ùªõ¡ø£™, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îƒèO™ ðƒ°ªè£‡´œ÷ ò£õ¼‹ îƒèÀ¬ìò Þ¼îòˆF™ «îõðò‹ ï£†ìŠð†´œ÷¬îˆ îƒèÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ ªõOŠð´ˆ¶õ£˜èœ. àì¡ð®‚¬èJ¡ ÞóˆîˆFù£™ ñ¡QŠ¬ðŠ ªðŸø ð£Mò£ù å¼õ¡ èì¾À‚° ðòŠðì£ñ™ Þ¼Šðªî¡ð¶ º®ò£î è£Kò‹. å¼õ¡ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ñˆFòvîó£Aò Þ«ò²Mì‹ õ‰¶, Üõó£™ ñ¡Q‚èŠð†ì Hø°‹, èì¾«÷£´ îù‚A¼‚Aø ªî£ì˜¬ðŠðŸP»‹, «îõðòˆ¶ì¡ õ£¿õ¬îŠ ðŸP»‹ Ü‚è¬øJ™ô£îõù£è Þ¼‚è º®ò£¶.

Þ¼îòˆF™ «îõÂ¬ìò A¼¬ðJ¡ ªêò™

âšõ£Á ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡W› «îõðòñ£ù¶ ñQî˜èÀ¬ìò Þ¼îòƒèO™ ªè£´‚èŠð´Aø¶ â¡ð¬î ÞŠ«ð£¶ èõQŠ«ð£‹. I°‰î ðòð‚F»ì¡ ï£¡ å¼ «èœM¬ò àƒèœº¡ ¬õ‚A«ø¡:


27

“ñQî˜èœ îƒèÀ¬ìò ðíˆ¬îŠ ð£¶è£Š¹ ªð†®J™ ðˆFóŠð´ˆF ¬õŠð¶«ð£™ èì¾œ ªõÁñ«ù «îõðò‹ â¡ø ñùG¬ô¬ò ãŸð´ˆF Ü¬î ñQî˜èÀ¬ìò Þ¼îòˆF¡ ÝöˆF™ ï†´¬õˆ¶MÁø£ó£?” â¡ð¶î£¡ Ü‰î‚ «èœM. Þ‰î MîˆF½‹ èì¾÷£™ Þ¬î ªêŒF¼‚è º®»‹ â¡Á ï£‹ ªê£™ôô£‹. èì¾œ CÁ °ö‰¬îè¬÷»‹, ñùG¬ô ð£F‚èŠð†ìõ˜è¬÷»‹ ñÁHøŠð¬ìò„ ªêŒAø«ð£¶, Þó†C‚°‹ A¼¬ðJ¡ ªð£¶õ£ù õNº¬øè¬÷ˆ î£‡® «õÁMîƒèO½‹ ªêò™ðÁø£˜. Ýù£™ èì¾À¬ìò A¼¬ðJ¡ ªêò™ð£´èœ ñQîÂ¬ìò î¡¬ñ¬ò eP„ ªêò™ðÁøF™¬ô â¡Aø¶ «õî‹. èì¾œ ñQî˜èÀ¬ìò Þ¼îòƒèO™ «îõðòˆ¬î G¬ôGÁˆ¶õîŸ°, ð£MèÀ¬ìò ñù‹, àí˜„Cèœ, Cˆî‹ ÝAòõŸ¬øˆ î£‡®„ ªêò™ð´õF™¬ô. Ýù£™ ÜõŸP¡ H¡Q¼‰¶‹, ÜõŸP¡ Íôñ£è¾‹, ÜõŸP¡ WN¼‰¶‹ Ü¬î ªêŒAø£˜. Ýè«õî£¡ Þ‰î MûòˆF™ ï‹º¬ìò ªêò™ð£´è¬÷ Üõ¼¬ìò ªêò™ð£´èOL¼‰¶ «õÁð´ˆFŠ ð£˜Šð¶ è®ùñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ‚è£óíˆFù£™î£¡, ï‹º¬ìò Ý‡ìõ˜ G‚ªè£«îºMì‹, ñÁHøŠH™ ðK²ˆî ÝMò£ùõ¼¬ìò ªêò™ð£´èœ è£ŸP¡ ªêò™ð£´è¬÷Š «ð£™ Þ¼‚°‹ â¡ø£˜. Üî£õ¶, è£ŸÁ âƒA¼‰¶ õ¼Aø¶, âƒ° «ð£Aø¶ â¡ðFL¼‚°‹ ¹F¬óŠ «ð£™ Ü¶ Þ¼‚°‹ â¡ð¶ Üî¡ Ü˜ˆî‹.

HLŠHò˜ 2:13™ ð¾™ ªê£™½Aø£˜, “ãªùQ™ «îõ«ù î‹º¬ìò îò¾œ÷ CˆîˆF¡ð® M¼Šðˆ¬î»‹ ªêŒ¬è¬ò»‹ àƒèO™ à‡ì£‚°Aøõó£J¼‚Aø£˜”. Þ‰îŠð°F ªê£™½Aø¶, èì¾œ “àƒèO™ ªêò™ðÁø£˜”. èì¾œ ï‹I™ ªêò™ðÁø«ð£¶, ï£‹ ªð£‹ñô£†ì‚ èJŸP™ ªî£ƒA‚ªè£‡®¼‚°‹ ªð£‹¬ñ¬òŠ «ð£ô£AøF™¬ô. èì¾œ ªêò™ðÁøFù£™, ï£‹ ñù‰F¼‹ð¾‹, M²õ£C‚è¾‹, ªüH‚è¾‹, Üõ¼¬ìò è†ì¬÷èÀ‚°‚ W›Šð®ò¾‹ ï‹¬ñ à‰FˆîœÀ‹ ê‚F ãŸðÁøõ¬ó ï£‹ ªð£ÁˆF¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ªê£™½Aøî£? Þ™¬ô. èì¾œ “ï£‹ M¼Šðƒªè£œÀ‹ð® ï‹I™ ªêò™ðÁø£˜” â¡Á ð¾™ ªê£™½Aø£˜. ï‹º¬ìò àœ÷£ù àí˜¾èO™ ªêò™ðÁø£˜. Üõ¼¬ìò ð£˜¬õJ™ HKòñ£ù¬î, ï£‹ àí˜¾Ì˜õñ£è ªîK¾ªêŒAø«ð£¶ Üõ˜ ï‹I™ ªêò™ðÁø£˜ â¡ð¬î ï£‹ è‡ìPòô£‹. ï£¡ F¼„ê¬ð‚°Š «ð£Aø«ð£¶, F¼„ê¬ð‚° «ð£è ï£¡ b˜ñ£QˆF¼‚A«ø¡ â¡ð¬î â¡Â¬ìò àí˜¾Ì˜õñ£è ÜP‰F¼‚A«ø¡. Üî£õ¶ Üƒ° «ð£Œ, èì¾¬÷ ï£Áø ê¬ðò£«ó£´ «ê˜‰¶ ªüH‚è ï£¡ º®¾ªêŒF¼‚A«ø¡. â¡Â¬ìò õ£¬òˆ Fø‰¶ Üõ¬ó Ýó£F‚è¾‹, ð£ì™è¬÷Š ð£®Š «ð£Ÿø¾‹ b˜ñ£QˆF¼‚A«ø¡. Ýù£™, Þ¬îªò™ô£‹ ï£¡ ªêŒAø«ð£¶, èì¾œî£«ñ î‹º¬ìò ï™ô ªêŒ¬èèO™ ï£¡ M¼Šðƒªè£œÀ‹ð® â¡Q™ ªêò™ðÁø£˜. Þ¬î ï£¡ àí˜¾Ì˜õñ£è G¬ùˆFó£M†ì£½‹ Þ¶«õ à‡¬ñ.

F¼ñ¬øˆbð‹

28

ã¡ ï£¡ F¼„ê¬ð‚°Š «ð£Œ ªüH‚è¾‹ Ýó£F‚è¾‹ b˜ñ£Qˆ«î¡ â¡Á â¡¬ù«ò ï£¡ «è†´Šð£˜‚Aø«ð£¶, èì¾œ, ï£¡ Üõ¼¬ìò è†ì¬÷èO¡ õNè¬÷M†´ Môè£ñ½‹, â¡¬ùŠðŸPò Üõ¼¬ìò Cˆîñ£è Üõ«ó ªõOŠð´ˆF»œ÷¬õè¬÷ˆ ªîK¾ªêŒò¾‹, î‹¬ñŠ ðŸÁ‹ ðòˆ¬î â¡Â¬ìò Þ¼îòˆF™ ¬õˆF¼ŠðFù£½‹ ÞŠð® ªêŒA«ø¡ â¡Á ï£¡ ðF™ ªê£™ô «õ‡®òõù£è Þ¼‚A«ø¡.

¹Fò àì¡ð®‚¬èJÂ¬ìò îQˆ¶õñ£ù ºîô£õ¶ ÝY˜õ£î‹ â¡ù? èì¾œ î‹º¬ìò ñ‚èœ ñùŠÌ˜õñ£è W›Šð®M¡ õ£›‚¬è‚°œ õ¼‹ð® î‹º¬ìò õ™ô¬ñJù£™ Üõ˜èO™ ªêò™ð´õ¶î£¡ Üõ˜ ªêŒAø ºîô£õ¶ è£Kò‹ â¡Á èì¾«÷ ªê£™½Aø£˜. Üõ˜ Üõ˜èOì‹ âF˜ð£˜Šð¶ Üõ˜èÀ‚° ã«î£ Éóñ£è Þ¼‚Aø å¡ø™ô. ñ£ø£è, Üõ˜, â¡ è†ì¬÷è¬÷ ï£¡ Üõ˜èœ Þ¼îòˆF™ â¿¶«õ¡ â¡Aø£˜. Þ¶ ðK²ˆî è†ì¬÷è¬÷Š ðŸPò Þ¼îòŠÌ˜õñ£ù ï£†ì‹. Ýè«õî£¡, Üõ˜èO™ Ü¬õè¬÷‚ ¬è‚ªè£œÀõ¶‹ W›Šð®õ¶‹ ªî£ì˜‰¶ º¡«ùÁAøî£è Þ¼‚°‹. “ð¬öò àì¡ð®‚¬èJ™ Þ¼Šð¶«ð£™, â¡Â¬ìò âF˜ð£˜Š¹è¬÷ ï£¡ Üõ˜èœ º¡ ¬õ‚Aø«î£´ ñ†´‹ Þ¼‰¶Mì£ñ™, Üõ˜èÀ¬ìò àœ÷£ù ñùF½‹ W›Šð®M¡ õ£›¬õ ï£´‹ð®„ ªêŒ«õ¡” â¡Á èì¾œ ªê£™½Aø£˜. Þ¶ èì¾À‚è£ù ï‹º¬ìò èì¬ñŠð£´è¬÷Š ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ‚ è£†´Aø¶. Þ¶î£¡ «îõðòˆF¡ Þó‡ì£õ¶ Ü‹ê‹. Gò£òŠHóñ£í‹ âù‚° ªõOJL¼‰¶, ï£¡ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¬î âù‚°Š «ð£F‚Aø«î£´, Ü¶ âù‚°œ÷£è¾‹ Þ¼‰¶, Üî¡ ðK²ˆî «è£K‚¬èè¬÷ ï£¡ G¬ø«õŸÁ‹ð® â¡¬ù à‰FˆîœÀAøî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶.

èì¾œ î‹ ñ‚è¬÷ ªê£‰îñ£è‚ ªè£‡´œ÷£˜, Üõ˜èœ Üõ¬óˆ î‹I™ ªè£‡´œ÷£˜èœ

«õÁ â¡ùªõ™ô£‹ î£‹ ªêŒAøî£è èì¾œ ªê£™½Aø£˜? â«óIò£ 32:38™ ªê£™½Aø£˜, “Üõ˜èœ â¡ üùñ£J¼Šð£˜èœ, ï£¡ Üõ˜èœ «îõù£J¼Š«ð¡”. “ï£¡ â¡¬ù«ò Üõ˜èÀ‚° ªõOŠð´ˆFJ¼ŠðFù£™, ï£¡ Üõ˜èÀ¬ìòõó£J¼Š«ð¡”. ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ™ î‹º¬ìò °ñ£óQ½‹, Üõ¼¬ìò ªêò™ð£´èO½‹ Þ¬î Üõ˜ ªõOŠð´ˆFJ¼Šð¬î ï£‹ ÜP«õ£‹. èì¾œ Üõ˜èÀ¬ìò «îõù£è Þ¼Šðî£è ñ†´‹ Üõ˜ ªê£™ô£ñ™, Üõ˜èœ Üõ¼¬ìò üùƒè÷£è Þ¼Šðî£è¾‹ ªê£™LJ¼‚Aø£˜. Üõ˜ î‹¬ñ ªõOŠð´ˆFJ¼Šðîù£™ Üõ˜ Üõ˜è¬÷‚ ªè£‡®¼Šð¶ ñ†´ñ™ô, Üõ˜èÀ‹ Üõ¬ó‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. èì¾œ î‹º¬ìò ñ‚è«÷£´ ªï¼‚èñ£ù å¼ àì¡ð®‚¬è¬ò ãŸð´ˆ¶Aø£˜. Üî£õ¶, Üõ˜ Üõ˜è«÷£´‹,


29

Üõ˜èœ Üõ¬ó‚ ªè£‡®¼Šð¶ñ£Aò àøM¡ Íôñ£è Üõ˜ âŠ«ð£¶‹ Üõ˜è¬÷„ ²ŸP âƒ°‹ G¬ø‰F¼Šð¬î‚ è£†´Aø£˜. «îõðòˆF¡ Þó‡ì£õ¶ Ü‹êˆ¬î Þ¶ ²†ìM™¬ôò£? î¡ ð£õˆFŸè£è õ¼‰¶Aø, èì¾¬÷ M²õ£C‚Aø ð£Mò£ù å¼õ¡, ªðKòõ¼‹, â™ô£‹ õ™ôõ¼‹, àò˜‰îõ¼‹, ðK²ˆîñ£ùõ¼ñ£ù èì¾œ, ã«î£ âƒ«è£ Þ¼‚Aøõó™ô, Üõ˜ â¡Â¬ìò èì¾÷£è Þ¼‚Aø£˜, ï£¡ Üõ¼¬ìò Hœ¬÷ò£è Þ¼‚A«ø¡ â¡ð¬î àí˜‰îõù£è Þ¼Šð£¡. Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡ àøM™, ï£¡ Üõ¼¬ìòõ¡, Üõ˜ â¡Â¬ìòõ˜. Þ¬îˆî£¡ èì¾œ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ™ õ£‚èOˆF¼‚Aø£˜.

èì¾¬÷Š ðŸPò ªñŒò£ù ÜP¾

«õÁ â¡ù Üõ˜ õ£‚èOˆ¶œ÷£˜? â«óIò£ 31:34™ Üõ˜ ªê£™½Aø£˜, “ÞQ å¼õ¡ î¡ Üòô£¬ù»‹, å¼õ¡ î¡ ê«è£îó¬ù»‹ «ï£‚A: ‘è˜ˆî¬ó ÜP‰¶ªè£œ’ â¡Á «ð£FŠðF™¬ô; Üõ˜èO™ CPòõ¡ºî™ ªðKòõ¡ñ†´‹, â™ô£¼‹ â¡¬ù ÜP‰¶ªè£œõ£˜èœ â¡Á è˜ˆî˜ ªê£™½Aø£˜; ï£¡ Üõ˜èœ Ü‚Aóñˆ¬î ñ¡Qˆ¶, Üõ˜èœ ð£õƒè¬÷ ÞQ G¬ùò£F¼Š«ð¡”. Þ‰îŠ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ™, î‹º¬ìò ñ‚èÀ‚°ˆ î‹¬ñŠ ðŸPò ªñŒò£ù¶‹ àœ÷£˜‰î¶ñ£ù ÜP¬õˆ î¼õî£è èì¾œ ªê£™½Aø£˜. ð¬öò àì¡ð®‚¬èJ™, Cô˜ ñ†´«ñ èì¾¬÷ ªñŒò£è ÜP‰F¼‰î£˜è÷. ÝHóè£I¡ êgóŠHóè£óñ£ù õ£K²èO™, ªð¼‹ Ã†ìˆFù˜ èì¾¬÷ ÜPò£îõ˜è÷£è«õ Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. Üõ¼¬ìò ñè£ õ™ô¬ñJ¡ ªêò™ð£´è¬÷ è‡í£ó‚ è‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýù£™ Üõ¼¬ìò Þ¼îòˆ¬îŠ ðŸPò ÜPò£¬ñJ«ô«ò Þ¼‰F¼‚Aø£˜èœ. èì¾œ Üõ˜èOìˆF™, “âAŠF«ô àƒèÀ¬ìò ¹ô‹ð¬ô ï£¡ «è†«ì¡. àƒèœe¶ ï£¡ ðKî£ðº‹ ñù¶¼‚èº‹ ªè£‡´, àƒè¬÷ ÜƒA¼‰¶ ªõO«ò ªè£‡´ õ¼õîŸè£è «ñ£«ê¬ò ÜÂŠH«ù¡” â¡Á ªê£¡ù£˜. Üõ˜èœ âAŠ¬î M†´ ªõ°ªî£¬ôM™Ãì õóM™¬ô, ªêƒèìL¡ è¬ó«ò£óˆF™ Üõ˜èœ â¡ù ªêŒî£˜èœ? Üõ˜èœ «ñ£«êJì‹ õ‰¶, “èì¾œ âƒè¬÷ ªõO«ò ªè£‡´ õ‰î¶, âƒè¬÷‚ ªè£™½õîŸè£è” â¡ø£˜èœ. Üõ˜èœ «ò«è£õ£¬õ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. à‡¬ñ â¡ùªõ¡ø£™, Üõ˜èœ Ü‰ï£O™ ªêƒèìL¡ è¬ó«ò£óˆF™ G¡Áªè£‡®¼‰î¶, Üõ˜èÀ¬ìò ¹ô‹ð¬ô‚ è˜ˆî˜ «è†´, Üõ˜èœe¶ ñù¶¼‚è‹ ªè£‡´, Üõ˜è¬÷ M´Mˆîîù£™î£¡. Ýù£™ Üõ˜è«÷£ èì¾À‚° âFó£èˆ F¼‹H, “èì¾œ âƒè¬÷‚ ªè£™½‹ð®ò£è ªõO«ò ªè£‡´ õ‰î£˜” â¡ø£˜èœ. å¼ îèŠðù£è àƒèÀ¬ìò Hœ¬÷Jì‹, “àù‚è£è ï£¡ å¼ ÜŸ¹îñ£ù ï£¬÷ ãŸð£´ ªêŒF¼‚A«ø¡. àù‚°Š H®ˆîñ£ù¬õè¬÷„ ªêŒõîŸ° àù‚°Š H®ˆîñ£ù ÞìƒèO™ å¡Á‚° «ð£èŠ «ð£A«ø£‹” â¡Á

F¼ñ¬øˆbð‹

30

cƒèœ ªê£™½Al˜èœ â¡Á ¬õˆ¶‚ªè£œÀ«õ£‹. ÜŠ«ð£¶, cƒèœ ò£õ¼‹ àƒèÀ¬ìò è£K™ ãP Üñ˜‰F¼‚Aø«ð£¶, àƒèœ ñè¡, “Þ‰î è£¬ó ªêƒ°ˆî£ù ñ¬ôe¶ ãŸP ÜƒA¼‰¶ âƒè¬÷‚ W«ö îœO ªè£™ôŠ «ð£Al˜è÷£” â¡Á «è†Aø£¡. ÜŠ«ð£¶ å¼ îèŠðù£è àƒèÀ¬ìò ñù‹ â¡ù G¬ù‚°‹? å¼«õ¬÷ cƒèœ ÜõÂ‚° “ñè«ù, àù‚° â¡¬ùŠ ðŸPˆ ªîKòM™¬ô. â¡Â¬ìò F†ì‹ â¡ù â¡ð¬îŠ ðŸP ãŸèù«õ ï£¡ ªê£™LJ¼‚A«ø¡” â¡Á ªê£™ôô£‹. Îî˜èœ èì¾¬÷ ÜP‰F¼‚èM™¬ô. eîI¼‰îõ˜èœ ñ†´«ñ ÜP‰F¼‰î£˜èœ, Ýù£™ ªð¼ƒ Ã†ìˆFù˜ Üõ¬ó å¼«ð£¶‹ ÜP‰F¼‚èM™¬ô.

èì¾œ ªê£™½Aø£˜, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ™, Üõ˜èœ å¼õ¼‚ªè£¼õ˜ “èì¾¬÷ ÜP‰¶ªè£œ” â¡Á ð£ì‹ ïìˆîˆ «î¬õJ™¬ô. ãªù¡ø£™, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îƒèO™ å¡ø£è, Üõ˜èO™ èì¾¬÷Š ðŸPò ªñŒò£ù¶‹, Þó†C‚Aø¶‹, àœ÷£˜‰î¶ñ£ù ÜP¬õ ÜÂðõgFò£è ò£õ¼‹ îƒèO™ ªðŸP¼Šð£˜èœ. Üî£õ¶ èì¾À¬ìò °í£Fêòƒè¬÷Š ðŸPò êKò£ù ð£˜¬õ ªè£‡®¼‰¶, àœ÷£˜‰î ñùF½‹ ÝM‚°Kò õ¬èJ½‹ Ü¬î ÜP‰¶, Ü¬õè¬÷ «ïCŠð£˜èœ. «îõðòˆF™ è£íŠð´‹ Í¡Á Ü‹êƒè¬÷»‹ Þƒ° è£íº®AøF™¬ôò£? “Þ¬õè¬÷ Üõ˜èÀ¬ìò Þ¼îòˆF™ ï£¡ ¬õŠ«ð¡” â¡Á èì¾œ ªê£™½Aø£˜. Þ‰î Í¡Á Ü‹êƒèÀ‹ å¼õÂ¬ìò Þ¼îòˆF™ Þ¼‰î£™, ÜõQ™ «îõðòˆ¬îŠ ð£˜‚è º®»‹.

ð£õñ¡QŠ¹‹ «îõðòº‹

¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îƒèÀ‚ªè™ô£‹ Ü®ˆî÷ ñ£ù¶‹, ã¬ùò ÝY˜õ£îƒèª÷™ô£‹ Üîù®Šð¬ìJ½‹, ÜFL¼‰¶‹ ªõOŠð´Aø¶ñ£ù å¡¬øŠ ðŸPˆî£¡ ÞŠð°FJ™ ï£‹ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. Ü¬î ï£‹, â«óIò£ 31:34™ ð£˜‚èô£‹, “ï£¡ Üõ˜èœ Ü‚Aóñˆ¬î ñ¡Qˆ¶, Üõ˜èœ ð£õƒè¬÷ ÞQ G¬ùò£F¼Š«ð¡”. Þ¬î«ò «õÁMîñ£è ªê£™½õî£ù£™, Þ¶õ¬ó ï£‹ ð£˜ˆî â™ô£ ÝY˜õ£îƒèO½‹, º¿¬ñò£ù¶‹ ÞÁFò£ù¶ñ£Aò ð£õñ¡QŠð£Aò ÝY˜õ£îˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡«ì Ü¬ñ‰F¼‚A¡øù. Þ‰î õ£˜ˆ¬îèO¡ Íôñ£è èì¾œ õ£‚èOŠðªî¡ùªõ¡ø£™, “ï£¡ Ü¬ùˆ¬î»‹ ªêŒ«õ¡. Üî£õ¶, â¡ Cˆîˆ¬î G¬ø«õŸÁõîŸè£ù M¼Šðˆ¬î àƒèO™ ãŸð´ˆ¶õ¶, â¡¬ùŠ ðŸPò ÜÂðõgFò£ù ÜP¬õˆ î¼õ¶, àƒè¬÷ â¡Â¬ìò üùƒè÷£è‚ ªè£‡®¼Šð¶, Üî¡ Íô‹ cƒèœ â¡¬ù àƒèÀ¬ìòõó£è‚ ªè£‡®¼Šð¶, ÝAò Þ¬õò£¾‹, àƒèÀ¬ìò ð£õƒèÀ‚è£ù ñ¡QŠ«ð£´ HK‚èº®ò£îð® Þ¬í‰F¼‚A¡øù.” Þ‰î ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ªðŸøõ¡ ñ†´«ñ, Þ¼îòˆF™ ï£†ìŠð´‹ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡


31

ã¬ùò ÝY˜õ£îƒè¬÷ ÜP‰F¼Šð£¡. â«óIò£ Þ¬î‚ è£‡Aø£ .̃ èì¾œ Þ¬î Üõ¼‚° ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. «îõðòˆ¬î‚ ªè£‡®¼Šð¶‹, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÞóˆîˆFù£ô£Aò ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ªðŸP¼Šð¶‹ HK‚è º®ò£îð® Þ¬í‰F¼Šð¬õ.

Þ¬õ Þó‡¬ì»‹ å¡P¬íˆF¼‚Aø Ýöñ£ù¶‹ ÜŸ¹îñ£ù¶ñ£ù å¼ «õîŠð°F Þ¼‚Aø¶ Ü¶ êƒWî‹ 130. ÜF™, êƒWî‚è£ó¡ ñù„«ê£˜¾ ªè£‡ìõó£è Þ¼‚Aø£˜. Üõ˜ î¡Â¬ìò ÝM‚°Kò G¬ô¬ò MõK‚Aø«ð£¶ “ÝöƒèO™” Þ¼Šðî£è„ ªê£™½Aø£˜. Þ‰î êƒWî‹ ÞŠð®ò£è Ýó‹H‚Aø¶, “è˜ˆî£«õ, ÝöƒèOL¼‰¶ à‹¬ñ «ï£‚A‚ ÃŠH´A«ø¡” (õêù‹ 1). Ü‰î “Ýöƒèœ” â¡ð¶ â¡ù â¡ð¬îŠ ðŸPò Cô °PŠ¹èœ Þ„êƒWîˆF™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ù. “è˜ˆî£«õ, c˜ Ü‚Aóñƒè¬÷‚ èõQˆF¼Šdó£ù£™, ò£˜ G¬ôGŸð£¡, Ý‡ìõ«ó” (õêù‹ 3). “Ýöƒèœ” â¡Á Üõ˜ °PŠH´õ¶, î¡Â¬ìò ð£õˆ¬îŠ ðŸPò Ýöñ£ù °Ÿø¾í˜¬õ»‹, èì¾œ î¡Â¬ìò ð£õˆ¬î Iè¾‹ è‡®Šð£ù º¬øJ™ ¬èò£Àõ£ó£ù£™ G„êòñ£è î£¡ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM´«õ¡ â¡ð¬î àí˜‰î¬î»‰î£¡ ÞŠð®„ ªê£™½Aø£˜. Þšõ÷¾ ðK²ˆîñ£ù èì¾œ, î£¡ ªêŒî åšªõ£¼ ð£õˆ¬î»‹ èí‚A™ ¬õˆF¼Šð£ó£ù£™, èì¾À¬ìò Hóê¡ùˆF™ GŸð«î£, Gò£òˆb˜ŠH™ GŸð«î£ G„êòñ£è î¡ù£™ º®ò«õ º®ò£¶ â¡ð¬î êƒWî‚è£ó¡ àí˜‰îõó£è Þ¼‚Aø£ .̃ èì¾À‚° º¡ð£è ï£‹ ñA›„C«ò£´ GŸèº®ò£M†ì£™, Üõ¬óŠ ðŸPò ðòˆ¶ì¡ ï£‹ ïì‚è º®ò£¶. èì¾À‚° º¡ð£è GŸAø«ð£ªî™ô£‹ ðòº‹ FA½‹ ñ†´«ñ ãŸð´ñ£ù£™, âŠð® ÜõKìˆF™ ñA›„C«ò£´ àø¾ªè£œ÷ º®»‹? Þ‰îMîˆF™ ò£˜î£¡ Üõ˜ º¡ð£è GŸè º®»‹? Þ¶î£¡ Þ‰î êƒWî‚è£ó¬ù ¶¬÷ˆªî´‚Aø «èœM.

Üõ¼¬ìò °öŠðFŸè£ù ðF¬ô 4õ¶ õêù‹ î¼Aø¶, “àñ‚°Š ðòŠð´‹ð®‚° à‹IìˆF™ ñ¡QŠ¹ à‡´.” êƒWî‚è£ó¡ ªê£™½Aø£˜, è˜ˆî˜ ï‹º¬ìò Ü‚Aóñƒè¬÷‚ °Pˆ¶ ¬õˆ¶, ÜîŸ«èŸø cF¬ò G¬ø«õŸÁõ£ó£ù£™, å¼õÂ‹ Üõ¼‚° º¡ð£è GŸè º®ò£¶. Þ‰î êƒWî‚è£óÂ‹ èì¾À‚° º¡ð£è GŸè º®ò£ñL¼‰î£™, èì¾À¬ìò Cˆîˆ¬î G¬ø«õŸÁõîŸ° à‰FˆîœÀ‹ Þ¼îòˆ¬îŠ ðŸP Üõ˜ å¡Á‹ ÜPòM™¬ô â¡Á‹, èì¾¬÷ î¡Â¬ìò «îõù£è ªè£‡®¼‚è¾‹, î£¡ èì¾À‚è£ù Hœ¬÷ò£è Þ¼‚è¾‹ Üõó£™ º®òM™¬ô â¡Á‹, Þ‰î êƒWî‚è£ó¡ àœ÷£ù ñùF™ ÜÂðõgFò£è èì¾¬÷ ÜP‰F¼‚èM™¬ô â¡Áî£¡ ªê£™ô º®»‹. Ýè«õî£¡ èì¾œ ÜõK½‹ Üõ˜ èì¾O½‹ ñA›„Cò¬ìò º®òM™¬ô. èì¾¬÷Š ðŸPò FA¬ô»‹ ðòˆ¬î»‹ å¼õ¡ ªè£‡®¼‚èô£‹, Ýù£™ Üõ¼‚° º¡ð£è ðòð‚F»ìÂ‹, ñA›„C»ìÂ‹ êñ£î£ùˆ¶ìÂ‹ GŸè º®ò£¶.

F¼ñ¬øˆbð‹

32

Þ‰î °öŠðƒèÀ‚è£ù ðF™ èì¾O½œ÷ ñ¡QŠ¬ð è‡ìPõF™î£¡ Þ¼‚Aø¶. å¼õ¡ ðK²ˆî ÝMò£ùõ¼¬ìò ªêò™ð£†®ù£½‹, M²õ£êˆFù£½‹ ð£õñ¡QŠHŸè£ù èì¾À¬ìò õN¬ò‚ è‡ìPAø«ð£¶, Ü¶ ÜõÂ¬ìò Þ¼îòˆF™ «îõðòˆ¬î ãŸð´ˆ¶‹. Ü¶ âŠð® à‡ì£°‹? å¼«õ¬÷ ï£‹ õ£Cˆî õêù‹, “àñ‚°Š ðòŠð´‹ð®‚° à‹IìˆF™ ‘cF’ à‡´” â¡Á Þ¼‰F¼‰î£™, Ü¬îŠ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹. Ýù£™ ï£‹ ðòŠð´‹ð®‚° ÜõKìˆF™ ñ¡QŠ¹ à‡´ â¡Á Þ¼‚Aø¶. èì¾œ Ü¼À‹ ð£õñ¡QŠ¬ð‚ è‡ìPõ¶ âŠð® «îõðòˆ¬î ï‹I™ ãŸð´ˆ¶‹? ð£õ ñ¡QŠH¡ ÜÂðõ‹ ï‹I™ «îõðòˆ¬î ãŸð´ˆ¶õîŸ° Þó‡´ õNè¬÷ ï£¡ ÃÁ«õ¡. ï‹º¬ìò Ý‡ìõó£Aò Þ«ò² APv¶ êgóŠHóè£óñ£è õ¼õîŸ° º¡¹, ñÁHøŠð¬ì‰î Ý‡ìõ¼¬ìò ñQî¡ å¼õ¡, ²M«êûˆF¡ Þ‰î à‡¬ñ¬ò, Ý‡ìõó£Aò Þ«ò² APv¶ êgóŠHóè£óñ£è õ‰¶ ðK²ˆî ÝMò£ùõ¬ó»‹ ÜÂŠHò Hø°, ï£‹ ÜP‰F¼Šð¬îMì‚ °¬ø‰î÷«õ ÜP‰F¼‰F¼Šð£˜. Üõ˜èœ Ü¬î è‡ì£˜èœ, ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£˜èœ, èOÃó¾‹ ªêŒî£˜èœ. Ýù£™ Ü¬õè¬÷ ÜÂðõŠÌ˜õñ£è ÜP‰F¼‚èM™¬ô.

èì¾À¬ìò °í£FêòƒèO¡ ªõOŠð£´

ºîô£õ¶, î‹º¬ìò ñ‚èO¡ ð£õñ¡QŠHŸè£è APv¶ G¬ø«õŸPò ðEèO™, èì¾œ î‹º¬ìò Ý„êKòñ£ù °í£Fêòƒèœ ò£¬õ»‹, ñA¬ñò£ù õ¬èJ™ å¼º¬ùŠð´ˆF, º¿¬ñò£è Ü¬î ªõOŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. èì¾À¬ìò °í£Fêòƒè¬÷ Üî£õ¶ Üõ¼¬ìò ñèˆ¶õˆ¬î»‹, Üõ¼¬ìò ñA¬ñ¬ò»‹ ðŸPò êKò£ù ð£˜¬õJ™ «îõðò‹ ¶õƒAù£™, G„êòñ£è ð£õñ¡QŠHŸè£ù èì¾À¬ìò õN¬ò‚ è‡ìPõªî¡ð¶ Üõ¼¬ìò ñA¬ñò£ù °í£FêòƒèO¡ Hóè£êˆ¬î‚ è‡ìPõî£°‹. Ýè«õ, èì¾OìˆF™ ð£õñ¡QŠ¹ Þ¼ŠðFù£™, Üõ¼‚° ðòŠð´A«ø£‹.

Ü‰î ð£õñ¡QŠ¹ «îõðòˆ«î£´ âŠð® ªî£ì˜¹¬ìòî£Aø¶? Þ‚«èœM‚è£ù ðF¬ô‚ ªè£´‚°‹ ºòŸC‚° â¡¬ù ÜÂñF»ƒèœ. èì¾œ Þ‰î àôèˆ¬î»‹ ÜF½œ÷ ò£õŸ¬ø»‹ à‡ì£‚Aò MîˆF¡ ë£ùˆ¬îŠ ðŸP C‰F‚Aø«ð£¶ ï£‹ MòŠð¬ìA«ø£‹. àJKùƒèO™ ð™«õÁ õ¬èèœ, õ£ùñ‡ìôƒèO¡ ðì˜‰¶ MK‰î î¡¬ñ, M‡µôA½œ÷ ï†êˆFó‚ Ã†ìƒèœ â¡ðªî™ô£‹ ïñ‚° MòŠ¬ð ãŸð´ˆ¶A¡øù. Þ¬õèO¡ Íôñ£è ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷ èì¾À¬ìò ë£ùˆ¬îŠ ðŸP„ C‰FŠðªî¡ð¶ ð£ôè˜èO¡ ë£ùˆ¬îŠ «ð£¡ø¶ â¡Á â‡E ï‹¬ñ õ£ò¬ìˆ¶Š «ð£è„ ªêŒõ¶î£¡ è¡QJ¡ õJŸP™ èì¾œ ñQîù£è à¼õ£ù¶. èì¾À¬ìò Þ‰î ë£ù«ñ ð£Mò£ù


33

ñQîÂ¬ìò ñ¡QŠHŸè£ù F†ìˆ¬îˆ b†®ò¶. Üî£õ¶ èì¾œî£«ñ ñQîù£è õ‰¶, ð£Mò£ù ñQîÂ¬ìò °Ÿøˆ¬î èì¾œî£«ñ î¡e¶ ãŸÁ‚ªè£‡´, Ü¬õèOL¼‰¶ ñQî¬ù M´MŠð¶ â¡ø F†ì‹. Üõ«ó cF»œ÷õó£è¾‹, Þ«ò²M™ M²õ£C‚Aøõ˜èÀ‚° cF¬ò õöƒ°Aøõó£è¾‹ Þ¼‚Aø£˜. Ýè«õ APv¶ èì¾À¬ìò ë£ù‹ â¡Á Ü¬ö‚èŠð´õF™ Ý„êKò‹ å¡ÁI™¬ô (1 ªè£K‰Fò˜ 1:24). â¡ù Ü¼¬ñò£ù ë£ùˆF¡ ªõOŠð£´!

ÜŠð®ò£ù£™, èì¾À¬ìò ðK²ˆîˆ¬îŠ ðŸP â¡ù ªê£™½õ¶? ÝHóè£«ñ£´ cƒèÀ‹ àìQ¼‰¶, «ê£«î£‹ ªè£ñ£ó£ ñŸÁ‹ Ü¬î ²ŸPJ¼‰î ïèóƒèœ b‚A¬óò£A, ªï¼Š¹„ Å¬÷JL¼‰¶ ªõO«òÁ‹ ¹¬è¬òŠ «ð£¡Á ÜƒA¼‰î ªï¼Š¹ˆîöL™ ¹¬è à‡ì£ù¬î ð£˜ˆF¼‰î£™ (ÝFò£èñ‹ 19:28), èì¾À¬ìò ðK²ˆîˆ¬î»‹ ð£õˆF¡e¶ Üõ¼‚A¼‰î ªõÁŠH¡ ðòƒèóˆ¬î»‹ è‡®¼Šd˜èœ. èì¾À¬ìò ðK²ˆîˆF¡ Ü‰î ªõOŠð£´ ï‹¬ñ ªõOKŠ«ð£è„ ªêŒò‚Ã®òî£è Þ¼‚Aø¶, Ü¬î ªèˆêñ«ù ñŸÁ‹ ªè£™èî£«õ£´ åŠH´Aø«ð£¶. ªèˆêñ«ùJ¡ °O˜‰î ÞóM™, Ü‰î ªîŒiè ñQîÂ‚°, Þ¡Â‹ Cô ñE «ïóƒèO™ îù‚° ïì‚èM¼Šð¬îŠ ðŸP «ñôFè ¹Kî™ Hî£Mù£™ ªè£´‚èŠð´Aø¶. Ü‰îŠ ¹Kî™ Üõ¬ó Þ¼îòˆF™ FAô¬ìò„ ªêŒ¶, î÷˜„C»Ÿøõó£è W«ö Mö„ ªêŒî¶. ïñ‚è£è ð£õñ£ù£˜ â¡ðF¡ Ýöñ£ù Ü˜ˆîˆ¬î Þ¶ M÷‚°Aø¶. Üî£õ¶, ñQî õ˜‚èˆFÂ¬ìò ð£õˆF¡ eî£ù èì¾À¬ìò «è£ðˆF¡ ð£ˆFóˆF½œ÷ è¬ìC„ ªê£†´ ñ†´‹ Üõ˜e¶ Ü¡Á õ®‚èŠð†ì¶. I°‰î Mò£°ôˆ¶ìù£ù ªüðˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶, Üõ¼¬ìò Þóˆî ï£÷‹ ªõ®ˆ¶, Þóˆî‹ Mò˜¬õ»ì¡ èô‰¶ ªõOŠð†ì¶.

ï£‹ C½¬õ¬òŠ ð£˜‚A«ø£‹, Ü«î«ïó‹ õ£ùƒèœ è£K¼Où£™ Ü¬ìð†®¼‚Aø¬î»‹ ð£˜‚A«ø£‹. «îõ°ñ£óÂ‚° Í„C¬ó‚Aø¬î‚ è£íº®Aø¶. Üˆ«î£´, “â¡ «îõ«ù, â¡ «îõ«ù, ã¡ â¡¬ù‚ ¬èM†¯˜” (ñˆ«î» 27:46) â¡Á õ£ùˆ¬î‚ °ˆF‚ AN‚Aø èîø¬ô‚ «è†A«ø£‹. Þ¬õò£¾‹ ã¡ ÜõCò‹? Þ‚«èœM‚è£ù êKò£ù ðF™ â¡ùªõ¡ø£™, èì¾œ ñè£ ðK²ˆîñ£ùõ˜, ñQî˜èÀ¬ìò ð£õƒèœ î‹º¬ìò ªê£‰î «ïê°ñ£ó¡ e¶ ¬õ‚èŠð†ì«ð£¶, GˆFòˆF½‹ M÷‚è º®ò£î÷¾‚° Üõ˜ èîÁAøõ¬ó î£‹ Iè¾‹ «ïC‚Aø °ñ£óù£è Þ¼‰î«ð£F½‹ î‹º¬ìò «è£ðˆF¡ à‚Aóˆ¬î â‰îõ¬èJ½‹ î÷˜ˆî£ñ½‹ °¬ø‚è£ñ½‹ Üõ˜ e¶ ªè£†®ˆ b˜ˆî£˜. î£‹ Iè¾‹ «ïC‚Aø î‹º¬ìò °ñ£óù£è Þ¼‰î«ð£F½‹, å¼«ð£¶‹ ð£õ‹ ªêŒò£îõó£è Þ¼‰î«ð£F½‹, èì¾œ ñè£ ðK²ˆîó£è Þ¼ŠðFù£™ ÞŠð®„ ªêŒî£˜. Þ‰î à‡¬ñ¬ò

F¼ñ¬øˆbð‹

34

ÜŠ«ð£vîôù£Aò ð¾™ ÞŠð® MõK‚Aø£˜, “î‹º¬ìò ªê£‰î‚°ñ£óªù¡Á‹ ð£ó£ñ™ ï‹ªñ™ô£¼‚è£è¾‹ Üõ¬ó åŠ¹‚ªè£´ˆîõ˜, Üõ«ó£«ìÃì ñŸø â™ô£õŸ¬ø»‹ ïñ‚° Ü¼÷£F¼ŠðªîŠð®?” («ó£ñ˜ 8:32).

ªèˆªêñ«ùJ½‹ ªè£™èî£M½ñ£è Þ«ò² Ü¬ì‰î ðòƒèóñ£ù «õî¬ù¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ð£õñ¡QŠHŸè£ù õN¬ò è‡ìPAø«ð£¶, ÜF™ èì¾À¬ìò ë£ù‹ ñŸÁ‹ ðK²ˆîñ£Aò °í£FêòˆF¡ ªõOŠð£†¬ì‚ è£íº®Aø¶. «ñ½‹, ªè£«ô£ªêò˜ 2:15™, APv¶ Ü‰îè£óˆF¡ õ™ô¬ñ¬òªò™ô£‹ ªõOòóƒèñ£ù «è£ôñ£‚A, î‹º¬ìò ñóí‹ ñŸÁ‹ ñA¬ñò£ù àJ˜ˆªî¿îLù£™ Ü¬õèO¡«ñ™ ªõŸP Cø‰î£˜ â¡Á õ£C‚A«ø£‹. ïóèˆF™ â™ô£ õ™ô¬ñ»‹ ñóí G¬ôJ«ô«ò Üõ¬ó ¬õˆF¼‚è ºòŸCˆF¼Šð¬îŠ ðŸP C‰Fˆ¶Š ð£¼ƒèœ. Ýù£™ «ð¶¼ ªê£™½Aø£˜, “Üõ˜ ñóíˆFù£™ è†ìŠð†®¼‚è‚Ãì£F¼‰î¶” â¡Á (ÜŠ«ð£vîô˜ 2:24).

Üˆ«î£´, «îõÂ¬ìò Ü¡¹‹ ÞF™ ªõOŠð´Aø¶. «îõÂ¬ìò Ü¡H¡ Ýöˆ¬î ò£ó£™ Ü÷Mì º®»‹? “ï£‹ ð£Mè÷£J¼‚¬èJ™ APv¶ ïñ‚è£è ñKˆîFù£«ô, «îõ¡ ï‹«ñ™¬õˆî îñ¶ Ü¡¬ð M÷ƒèŠð‡µAø£˜” («ó£ñ˜ 5:8). «îõ°ñ£ó¡ âšõ÷¾ Éó‹ î‹º¬ìò ñèˆ¶õñ£ù Ü¡¬ð ªõOŠð´ˆF‚ WNøƒA õ‰F¼‚Aø£˜ â¡ð¬î C½¬õJ™ ð£˜‚èô£‹. Þî¡ è£óíñ£è«õ ÜŠ«ð£vîôù£Aò ð¾™ ÞŠð®„ ªê£™½Aø£˜, “Üõ˜ ñÂûÏðñ£Œ‚ è£íŠð†´, ñóíðKò‰î‹, Üî£õ¶ C½¬õJ¡ ñóíðKò‰îº‹ W›Šð®‰îõó£A, î‹¬ñˆî£«ñ î£›ˆFù£˜” (HLŠHò˜ 2:8). ð£õñ¡QŠHŸè£ù õN¬òŠ ðŸPò ÝM‚°Kò ¹Kî™ âŠð® ï‹I™ «îõðòˆ¬î à‡ì£‚°Aø¶ â¡ð¬î àƒè÷£™ ð£˜‚è º®Aøî£? Þˆî¬èò èì¾À‚° º¡ð£è MòŠ«ð¶‹ Þ™ô£ñ™ âŠð® ÞŠð®ò£ù è£Kòƒè¬÷ ï‹ñ£™ è‡ìPò º®»‹? Þ‰î à‡¬ñè¬÷ªò™ô£‹ å¼õ¡ Ý›‰¶ C‰FˆîHø°, âŠð® Ý„êKòº‹, ðòð‚F»‹, °Ÿø¾í˜¾‹ ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è º®»‹. Üî£õ¶ Þ‰î èì¾œ ï‹º¬ìò Þó†CŠ¬ðŠðŸP Þ¬ìMì£ñ™ Ü‚è¬øè£†´Aøõó£è, Þ¬õè¬÷ªò™ô£‹ ªêŒF¼‚Aøõó£¬èò£™, ï‹º¬ìò M¼Šðƒè¬÷ªò™ô£‹ Üõ¼¬ìò CˆîˆFŸ° Ü®ðEò ¬õˆ¶, ï‹º¬ìò Þ¼îòˆF¡ â™ô£ «ïêˆ¬î»‹, W›Šð®¬õ»‹ è£†´õîŸ° Üõ«ó ð£ˆFóó£è Þ¼‚Aø£˜.

èì¾«÷£´ êñ£î£ùº‹, îèŠðQìˆF™ Hœ¬÷J¡ ðòº‹

ð£õñ¡QŠ¹‹, «îõðòº‹ ã¡ «ê˜‰F¼‚Aø¶ â¡ðîŸè£ù Þó‡ì£õ¶ è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™, èì¾œ î‹º¬ìò °ñ£ó¡


35

Íôñ£è õöƒ°Aø ð£õñ¡QŠ¬ð M²õ£êˆ¶ì¡ ãŸð¶‹, ð£õˆFQIˆîñ£è à‡ì£Aø °Ÿø¾í˜«õ£´ ªð¼‹ð£½‹ «ê˜‰F¼‚Aø ðòˆFL¼‰¶‹ FALL¼‰¶‹ ï‹¬ñ M´MŠð¶«ñ. ð£Mò£ù å¼õ¡ èì¾÷£™ ñ¡Q‚èŠðÁø«ð£¶, Üõ¡ Ü¶õ¬ó èì¾¬÷Š ðŸP ªè£‡®¼‰î ðòº‹ ªõÁŠ¹‹, Üõ˜e¶ ñFŠ¹‹, Ü¡¹èô‰î ðòº‹, îˆ¶ŠHœ¬÷JQìˆF™ è£íŠð´‹ W›Šð®¾ñ£è ñ£PMÁø¶. â™ô£ M²õ£Cè¬÷»‹ ðŸP ð¾™ ÞŠð®ò£è„ ªê£™½Aø£˜, “Ü‰îŠð®, F¼‹ð¾‹ ðòŠðÁøîŸ° cƒèœ Ü®¬ñˆîùˆF¡ ÝM¬òŠ ªðø£ñ™, ÜŠð£ Hî£«õ, â¡Á ÃŠHìŠð‡µAø ¹ˆFó²Mè£óˆF¡ ÝM¬òŠ ªðŸl˜èœ” («ó£ñ˜ 8:15). Þˆî¬èò Ü¡¬ð‚ è‡ìPAø ò£ªî£¼õÂ‹, “Þ«î£, Ý‡ìõ«ó, ï£¡ â¡¬ù«ò î‰¶MÁ«ø¡, Þ¬îˆî£¡ â¡ù£™ ªêŒò º®»‹” â¡ð¬îˆ îM˜ˆ¶ «õÁ â¡ù ªê£™ô º®»‹? èì¾œ, î°FòŸøõ˜è÷£ù ð£MèÀ‚° î‹º¬ìò Þó‚èˆF¡ Íôñ£è ð£õñ¡QŠ¬ð õöƒAòFù£™, Üõ˜eî£ù ðò‹, ñKò£¬îò£è¾‹, å¼ Hœ¬÷ î¡ îèŠðQìˆF™ è£†´‹ ðòñ£è¾‹ ñ£PMÁø¶. «ò£õ£¡ “Ü¡H«ô ðòI™¬ô; Ìóí Ü¡¹ ðòˆ¬îŠ ¹ø‹«ð îœÀ‹; ðòñ£ù¶ «õî¬ù»œ÷¶, ðòŠðÁøõ¡ Ü¡H™ ÌóíŠð†ìõ¡ Ü™ô” (1 «ò£õ£¡ 4:18) â¡Á ªê£™½Aø«ð£¶, Þ‰î à‡¬ñ¬òˆî£¡ °PŠHÁø£˜. «îõð‚FJ¡ ¬ñòñ£è «õî‹ ïñ‚°‚ è£†Áø «îõðòˆ¬î Þ™ô£ñô£‚°õîŸè£è «õîˆF™ Þ‰î õêù‹ ªè£´‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ÞŠ«ð£¶ ï£‹ ð®ˆ¶õ¼Aø êˆFòˆ¬îˆî£¡ Þ¶ G¬ôGÁˆ¶Aø¶.

Gò£òŠHóñ£í‹, å¼«ð£¶‹ «ð£†®Jì º®ò£îî£ù «îõðòˆ¬î, Þó‚èº‹ A¼¬ð»‹ «ê˜‰¶ ªõO‚ªè£‡´ õ¼Aø¶. Þ‰î «îõðò‹ èì¾À¬ìò Gò£òˆb˜ŠH¡ ðòƒèóˆ¬î‚ ªè£‡®¼Šð¬î‚ è£†®½‹ Üõ¼¬ìò Þó‚èƒèœ ñŸÁ‹ ðô¡è¬÷«ò ÜFèñ£è C‰Fˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹. «ðó„êˆFù£™ à‡ì£Aø ðò‹ Gò£òˆb˜Š¬ð«ò ÜFèñ£è G¬ù‚èˆ É‡´‹, ï´‚èˆ¶ì¡ èì¾¬÷M†´ Éó æì„ ªêŒ»‹. ðK²ˆî ÝMJù£™ ï£†ìŠðÁø ðò‹, ïñ‚°‚ ªè£´‚èŠðÁø Þó‚èˆ¬îŠ ðŸP G¬ù‚èˆ É‡´‹, Ü¶ ðòð‚F»ì¡ Üõ¬ó Ýó£F‚è¾‹, Ü¡¹ì¡ Üõ¼ì¡ àø¾ªè£œ÷¾‹ ªêŒ»‹. Þó‚èˆ¬îŠ ªðŸøF¡ M¬÷õ£è è£íŠð´‹ «îõðòñ£ù¶, èì¾À¬ìò ¬èŠH®ò÷¾œ÷ Gò£òŠHóñ£íˆ¬î‚ è£†®½‹ Fø‰î ¬èèÀìù£ù Üõ¼¬ìò ÝY˜õ£îƒèO«ô«ò ªðK¶‹ Ü‚è¬øè£†´‹. Þ‰î à‡¬ñî£¡, êƒWî‚è£ó¬ù, “îñ‚°Š ðò‰¶, îñ¶ A¼¬ð‚°‚ è£ˆF¼‚Aøõ˜èO¡ Ýˆ¶ñ£‚è¬÷ ñóíˆFŸ° Mô‚AM´M‚è¾‹; ð…êˆF™ Üõ˜è¬÷ àJ«ó£«ì è£‚è¾‹, è˜ˆî¼¬ìò è‡ Üõ˜èœ«ñ™ «ï£‚èñ£J¼‚Aø¶” (êƒWî‹ 33:18-19) â¡Á ªê£™½‹ð® ¬õˆî¶.

F¼ñ¬øˆbð‹

36

îõø£è ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ð£õñ¡QŠ¹

Þ‰îŠ «ð£î¬ùèœ ªî£ì˜ð£è Ü«ïè ï¬ìº¬ø ðò¡ð£´èœ Þ¼‚A¡øù. ºîô£õî£è, Þƒ° ñQî˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì â™ô£ ñîƒèO¡ ñì¬ñ¬òŠ ð£˜‚A«ø£‹. ñQî˜è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì â™ô£ ñîƒèÀ‹, ð£õñ¡QŠ¬ðˆ îM˜ˆî «õÁ õNèO™î£¡ «îõðòˆ¬îŠ ðŸPŠ «ð£F‚A¡øù, Ü™ô¶ «îõðòˆ¬î à‡ì£‚è£î ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ðŸPˆî£¡ õ£‚èO‚A¡øù. ²M«êûˆF¡ð®ò£è Ü™ô£ñ™, ñQî ë£ùˆF¡ð®ò£è «îõcF¬ò Ü¬ìõîŸè£ù â‰îªõ£¼ F†ìº‹ Þ‰î Þó‡´ õNèO™ ã«î£ªõ£¡P™ ªê¡Á «î£™MJ™î£¡ «ð£Œ º®õ¬ì»‹. Þ¡ªù£¼õK¡ ªêò™ð£†®ù£½‹ ñóíˆFù£½‹ ï£‹ º¿¬ñò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†´ ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ªðÁ«õ£‹ â¡Á ñQî˜èOìˆF™ ªê£™½õ¶, Üõ˜èœ Ü¬î ï‹H å¿‚è‚«èì£ù õ£›‚¬è¬ò õ£¿õîŸ° è£óíñ£è Ü¬ñ‰¶M´‹ â¡Á Cô˜ ªê£™½õ£˜èœ. Þ¶î£¡ «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è ê¬ðJ¡ õ£î‹. Þôõêñ£ù¶‹ º¿¬ñò£ù¶ñ£ù ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ðŸP Üõ˜èœ «ð£FŠðF™¬ô. ãªù¡ø£™, Üšõ£Á M÷‚Aù£™, Üõ˜èœ ð£õˆF¡ î‡ì¬ùJL¼‰¶ M´M‚èŠð†´M†ìî£™ ð£õˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ªêŒòô£‹ â¡Á â‡íƒªè£œÀõ£˜èœ â¡Á ÜîŸè£ù è£óíñ£è ªê£™½Aø£˜èœ. W›Šð®¬õ ãŸð´ˆî‚Ã®ò «îõðòˆ¬î å¼õQ™ à‡ì£‚è «õ‡´ñ£ù£™, ÜõÂ¬ìò ñù„ê£†CJ™ ðòˆ¬î»‹, ð£¶è£ŠðŸø î¡¬ñ¬ò»‹, èì¾œ î¡¬ù ãŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø£ó£, Þ™¬ôò£ â¡ð¬îŠðø¢Pò ê‰«îèˆ¬î»‹ A÷ŠHM´õ¶î£¡ õN â¡Á Üõ˜èœ ï‹¹Aø£˜èœ. ÜŠ«ð£¶î£¡ å¼ ïð˜ èì¾À‚° W›Šð®õîŸ° ðòˆ¶ì¡ ºòŸC ªêŒ¶, ªî£ì˜‰¶ ÞŠð®«ò ï£¡ ªêŒ¶õ‰î£™ èì¾À¬ìò ÜÂÃôˆ¬îŠ ªðø º®»‹ â¡ø âF˜ð£˜Š¹ì¡ ªêò™ð´õ£¡ â¡Aø£˜èœ. èì¾œ î‹¬ñŠ ðŸÁAø ðòˆ¬î å¼ ñQîÂ¬ìò Þ¼îòˆF™ ãŸð´ˆ¶õîŸ° ¬èò£ÀAø õNº¬øò£è ï£‹ Þ¶õ¬ó ð£˜ˆ¶ õ‰î¶, «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è‹ âŠð®Šð†ì¶ â¡ð¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. Üî£õ¶, «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è‹ å¼ «ð£L ñî‹. ð¾™ “«õÁ ²M«êû‹” â¡Á ªê£™½õ¶ Þ¬îˆî£¡. à‡¬ñJ™ Þ¶ ²M«êû«ñ Ü™ô. «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚èˆF¡ Þ‰î «ð£LŠ «ð£î¬ù‚° «ï˜âF˜ñ£ø£è, èì¾œ ï‹º¬ìò ñù„ê£†CJ™, ï‹º¬ìò G¬ô¬ñ‚°ˆ î°‰î º¿¬ñò£ù ðòˆ¬î ãŸð´ˆF, APv¶M¡ ªêòL¡ Íôñ£è õ¼Aø ð£õñ¡QŠHŸè£ù õNº¬ø¬ò â´ˆ¶‚è£†®, Üõ˜e¶ ñKò£¬î»ìù£ù ðòˆ¬î, Ü¡¹ìÂ‹ ï‹H‚¬è»ìÂ‹ ªè£‡®¼‚°‹ð®ò£ù M²õ£êˆ¬îˆ î¼Aø£˜.

Þó‡ì£õ¶ Mîñ£ù «ð£L ñî‹, ÞîŸ° «ïªóF˜ñ£ø£ùî£è Þ¼‚Aø¶. Ü¶ â¡ùªõ¡ø£™, å¼õ¡ C½¬õJ¡ ÞóˆîˆFù£™ º¿¬ñò£ù ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ªðÁAø£¡ â¡Aø¶ Þ‰îŠ


37

«ð£î¬ù. Ýù£™ Ü‰îŠ ð£õñ¡QŠ¬ð ãŸðî£è Üõ¡ å¼ º¬ø ÜP‚¬è ªêŒõî£™, Üî£õ¶, “ð£MèÀ¬ìò ªüðˆ¬î„ ªêŒõ¶” Ü™ô¶ “APv¶¾‚è£è b˜ñ£ù‹ â´Šð¶” «ð£¡øõŸP™ ãî£õªî£¡¬ø„ ªêŒ¶M†ìHø°, â¶¾«ñ èì¾À¬ìò ÜÂÃôˆFL¼‰¶ Ü‰î ïð¬óŠ HK‚è º®ò£¶ â¡Á Üõ˜èœ ÜPM‚Aø£˜èœ. ÞŠð®ò£ù ÜPMŠ¹ ªêŒF¬òŠ ªðŸø ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ «îõðòñŸøõ˜è÷£è«õ Þ¼‰¶ õ¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ñù„ê£†CJ¡ àœÀí˜M¡ è£óíñ£è Cô è£KòƒèO™ èì¾¬÷ŠðŸPò Ü‚è¬ø¬ò‚ è£†Áø£˜èœ. Ýù£™ Þ¼îòˆFL¼‰¶ èì¾À¬ìò ðK²ˆî è†ì¬÷è¬÷Š ðŸP‚ªè£‡®¼ŠðîŸè£ù õ™ô¬ñ¬ò Üõ˜èœ ÜPò£F¼‚Aø£˜èœ. àˆîK‚°‹ vîôˆF™ ï£¬÷ è‡MN‚è «õ‡® õ‰¶M´«ñ£ â¡Á «ó£ñ¡ èˆ«î£L‚è˜è¬÷Š «ð£™ Üõ˜èœ ðòŠð´õF™¬ô. C½¬õJ¡ ÞóˆîˆFù£™ ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ªðŸP¼ŠðFù£™, G„êòñ£è î£ƒèœ ðó«ô£èˆF™î£¡ è‡MNŠ«ð£‹ â¡Á àÁFò£è Üõ˜èœ ï‹¹Aø£˜èœ. Þ¼ŠHÂ‹ Üõ˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ «îõðòªñ¡ð¶ °¬øõ£è«õ è£íŠðÁø¶. èì¾À¬ìò ðK²ˆî ï£÷£ù æŒ¾ï£O™, Üõ¼‚è£è å¼ ñE«ïó«ñ£ Ü™ô¶ Þó‡´ ñE«ïó«ñ£ ªè£´ˆ¶M†´, èì¾À¬ìò æŒ¾ï£œ è†ì¬÷¬òŠ ðŸPò â‰îMîñ£ù Ü‚è¬ø»I™ô£ñ™, ã¬ùò «ïóñ¬ùˆ¬î»‹ îƒèÀ‚° M¼Šðñ£ù è£KòƒèO™ Üõ˜èœ ªêôM´õî¡ Íô‹ æŒ¾ï£¬÷ Ü²ˆîñ£‚°Aø£˜èœ. èì¾À¬ìò è†ì¬÷¬òŠ ðŸPò â‰îMîñ£ù â‡íº‹ Þ™ô£ñ™, æŒ¾ï£O™ îƒèÀ¬ìò i†¬ì å¿ƒ°ð´ˆ¶‹ «õ¬ôèO½‹, ªî£¬ôè£†CJ½‹ ¬èŠ«ðCJ½ñ£è îƒèÀ¬ìò «ïóƒè¬÷ ªêôMÁø£˜èœ. ã¡? Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ð£õƒèœ ñ¡Q‚èŠð†®¼‚Aøªî¡ø å¼ ªð£Œ¬ò ï‹H‚ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Ýè«õî£¡ «îõðòˆFŸ° Üõ˜èœ Ü‰Gòó£J¼‰¶, Üî¡ «õ¬ó«ò£ èQ¬ò«ò£ îƒèO™ ªè£‡®ó£ñ™ Þ¼‚Aø£˜èœ.

Þ‰î Þó‡´ îõÁèÀ‹ Ü®Šð¬ìJ«ô«ò °¬øð£´œ÷¬õèœ. cƒèœ º¿¬ñò£ù ð£õñ¡QŠH¡ ÝY˜õ£îƒèÀ‚°œ÷£è õó£îõ¬ó G„êòñ£è àƒèO™ «îõðòˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚è º®ò£¶. Ýù£™ Ü‰î ÝY˜õ£îˆFŸ°œ÷£è cƒèœ õ‰¶M†ì£™, G„êòñ£è Üõ¼‚°Š ðòŠðÁøõ˜è÷£è Þ¼Šd˜èœ. ÜŠð®J™ô£M†ì£™, èì¾À¬ìò Þó†C‚°‹ Þó‚èˆF¡ ÜÂðõˆ¬î ªñŒò£è å¼ï£À‹ cƒèœ ªðøM™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ è£†Áø¶.

ï¬ìº¬ø ðò¡ð£´èœ

Å´‡ì ñù„ê£†C¬ò‚ ªè£‡®¼‚Al˜è÷£? èì¾œ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò è†ì¬÷èO¡ ðòƒèóƒèœ cƒèœ âƒA¼‚Al˜èœ â¡ð¬î àƒèÀ‚°‚ è£†®J¼‚A¡øùõ£? ðòƒèóˆ¬îŠ ðŸPò ðòˆ¬î‚ ªè£‡®¼‰¶‹, ð£õñ¡QŠH¡ Ü®Šð¬ìJô£ù ðòˆ¬î

F¼ñ¬øˆbð‹

38

ÜPò£F¼‚Al˜è÷£? Ü®¬ñˆîùˆF¡ ÝM¬ò‚ ªè£‡®¼‰¶, “ÜŠð£, Hî£«õ” â¡Á ÃŠHìŠð‡µAø ¹ˆFó²Mè£óˆF¡ ÝM¬òŠ ðŸP ÜPò£F¼‚Al˜è÷£? Þ¶î£¡ àƒèÀ¬ìò G¬ô¬ñò£è Þ¼‚°ñ£ù£™, cƒèœ Þ¼‚Aøõ‡íñ£è Þ«ò²Mì‹ cƒèœ õó£îõ¬ó, cƒèœ ÝÁî™ ªðø«õ£ «îõðòˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚è«õ£ «ð£õF™¬ô â¡ð¬î G„êòñ£è cƒèœ àí˜‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üõ«ó ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ñˆFòvî˜, Üõ˜ Þó‚èˆF¡ ÜKò¬íJ™ Üñ˜‰F¼‚Aø£˜, Ü‰î ÜKò¬íJQìˆF™î£¡ Üõ¼‚°Š ðòŠð´‹ð®ò£ù ð£õñ¡QŠHŸè£ù õNJ¼‚Aø¶. Üõ¬ó àƒèÀ¬ìò Ý‡ìõó£è Þó†êèó£è M²õ£Cò£îõ¬ó Üõ¼‚° cƒèœ ðòŠðìŠ «ð£AøF™¬ô. cƒèœ Þ¼‚Aøõ‡íñ£è ÜõKìˆF™ õ£¼ƒèœ. Ü¬îˆî£¡ Üõ˜ õó«õŸAø£˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜ àƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œÀAø£˜. Ý‡ìõó£Aò Þ«ò²M¡ âFKèœ Üõ¬ó ÞN¾ð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆ«î£´ “Þõ˜ ð£Mè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´ Üõ˜è«÷£«ì ê£ŠH´Aø£˜ â¡ø£˜èœ” (Ö‚è£ 15:2). à‡¬ñJ™, Üõ˜èÀ‚«è ªîKò£ñ™ Þ‰î ñA¬ñò£ù êˆFòˆ¬î Üõ˜èœ ÜPM‚Aø£˜èœ.

èô‚èºŸP¼‚Aø Ýˆ¶ñ£‚èÀ‚è£ù ÝÁî™ õ£˜ˆ¬î»‹ ÞƒA¼‚Aø¶. îƒè¬÷ Iè¾‹ ð£Mò£è àí¼Aø, èì¾À¬ìò ªñŒò£ù Hœ¬÷èÀ‹ Þ¼‚Aø£˜èœ . Üõ˜èœ Cô «õ¬÷èO™, Þšõ÷¾ è£ôñ£è èì¾œ îƒè¬÷ âŠð®ˆî£¡ ªð£Áˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø£«ó£ â¡Á Ý„êKòŠð´õ£˜èœ. Þ¶ àƒèÀ¬ìò G¬ô¬ñò£è Þ¼‰î£™, àƒèÀ¬ìò ð£õˆ¬îŠ ðŸPªò™ô£‹ ñø‰¶M†´, è˜ˆî¼‚°œ ñA›„Cò£J¼ƒèœ â¡Á «ð£F‚Aøõ˜èO¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ «è÷£F¼ƒèœ. àƒèÀ¬ìò ð£õƒè¬÷ ñø‚è£b˜èœ. ñ£ø£è, ðK²ˆî ÝMò£ùõ˜ àƒèÀ¬ìò â™ô£Š ð£õƒè¬÷»‹ àƒèÀ‚°‚ è£‡H‚è†´‹. Üõ¼‚°ˆ ªîK»‹ cƒèœ Ü¬õè¬÷ˆ î£ƒ°i˜èœ â¡Á. ãªù¡ø£™, àƒèÀ¬ìò ð£õƒèO™ ÝJóˆF™ å¼ ðƒ¬èî£¡ Üõ˜ àƒèÀ‚° è£‡HˆF¼‚Aø£˜. èì¾À¬ìò ÝMò£ùõ˜, àƒè¬÷»‹ êƒWî‚è£ó«ù£´ «ê˜‰¶ ÞŠð®„ ªê£™ô ¬õŠð£˜, “è˜ˆî£«õ, c˜ Ü‚Aóñƒè¬÷‚ èõQˆF¼Šdó£ù£™, ò£˜ G¬ôGŸð£¡, Ý‡ìõ«ó”. Hø°, àƒèÀ¬ìò ð£õƒè¬÷Š ðŸP ÜFèñ£è C‰F‚Aø«ð£¶, ð£õñ¡QŠ¬ð õöƒ°Aø èì¾À¬ìò ñA¬ñJ¡ CøŠ¬ð â‡E MòŠð¬ìi˜èœ. ð£õñ¡QŠ¬ð õöƒ°Aø Üõ¼¬ìò ñA¬ñJ¡ CøŠ¬ð âšõ÷õ£è cƒèœ ð£˜‚Al˜è«÷£, Üšõ÷õ£è Üõ¼‚°Š ðòŠð´i˜èœ - “àñ‚°Š ðòŠð´‹ð®‚° à‹IìˆF™ ñ¡QŠ¹ à‡´”. Ý‚«ì£Mòv M¡v«ô£ â¡ðõ˜ ªê£™½Aø£˜, “àƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ì ïìõ®‚¬èè¬÷‚ APv¶MÂ¬ìò ÞóˆîˆF™ ÜI›ˆF áø¬õ»ƒèœ”. Þ¬îˆî£¡ ï£‹ ò£õ¼‹ ªêŒò «õ‡´‹. àƒèÀ¬ìò ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜF™ áø¬õˆ¶, ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ñˆFòvîó£Aò Þ«ò²Mì‹


39

ñÁð®»‹ ñÁð®»‹ õ¼Aø«ð£¶, àƒèÀ¬ìò Þ¼îòˆF™ «îõðòñ£ù¶ Ýö á¡PJ¼Šð¬î‚ è£‡d˜èœ. Ü¶ àƒèÀ¬ìò Ü¡ø£ì õ£›‚¬è¬ò ÜFèñFèñ£è å¿ƒ°º¬øŠð´ˆ¶‹.

îƒèÀ¬ìò ÝM‚°Kò G¬ô¬òŠ ðŸPò MûòˆF™ õ…C‚èŠð†®¼Šðõ˜èÀ‚° ï‹H‚¬èJ¡ àÁF¬ò‚ è£†´‹ êˆFòº‹ ÞƒA¼‚Aø¶. ðòƒèóˆ¬îŠ ðŸPò àí˜¾‹, ïóèˆ¬îŠ ðŸPò ðòº‹ Þ™ô£î«ð£¶, cƒèœ ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ªðŸP¼Šðî£è cƒèœ â‡íô£‹. ãªù¡ø£™, àƒèÀ‚°œ÷£è â™ô£‹ ï¡ø£è«õ Þ¼Šðî£è Cô˜ àƒè¬÷ ï‹ð ¬õŠð£˜èœ. ÜŠ«ð£¶ cƒèœ ªê£™½i˜èœ, “¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ ÝY˜õ£îˆ¬î ï£¡ ªðŸP¼‚A«ø¡” â¡Á. Ýù£™ «èœM â¡ùªõ¡ø£™, “«îõðò‹ âƒ«è?” Üõ˜ àƒè¬÷ î‹º¬ìò àì¡ð®‚¬èJ™ à†ð´ˆFJ¼‰î£™, àƒèÀ¬ìò Þ¼îòˆF™ î‹¬ñŠ ðŸÁ‹ ðòˆ¬î ¬õŠðî£è èì¾À¬ìò ªê£‰î õ£˜ˆ¬îè«÷ ªê£™½A¡øù. Üõ¼‚è£ù àƒèÀ¬ìò èì¬ñŠð£´è¬÷Š ðŸPò MNŠ¹í˜¬õ cƒèœ ªè£‡®¼‚Al˜è÷£? âƒ°‹ ðì˜‰F¼‚Aø Üõ¼¬ìò Hóê¡ùˆ¬îŠ ðŸPò àí˜¬õ àƒèÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ è£íº®Aøî£? ð£õñ¡QŠ¬ðŠ ðŸPò àƒèÀ¬ìò ¹Kî™ «îõðòˆ¶ì¡ è†ìŠð†®¼‚Aøî£? Þ¡Â‹ ªè£…ê‹ «ïó®ò£è CôõŸ¬ø„ ªê£™½A«ø¡. ò£ªóÂ‹ å¼õ˜ àƒèÀ¬ìò Hœ¬÷èOìˆF™, “àƒèÀ¬ìò î£Œ îèŠðQìˆF™ è£íŠð´‹ °í£FêòƒèO™ â™ô£õŸ¬ø»‹Mì ºî¡¬ñò£ùî£è cƒèœ ð£˜‚è‚ Ã®ò¶ â¶?” â¡Á «è†ì£™, “Ü¶ «îõðò‹” â¡Á àƒèœ Hœ¬÷è÷£™ ªê£™ô º®»ñ£? “â¡Â¬ìò i†®™ ïì‚Aø â‰îªõ£¼ MûòˆF½‹, â¡Â¬ìò ÜŠð£, èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬î Ü‰î Mûòˆ¬îŠ ðŸP â¡ù ªê£™½Aø¶ â¡ðF«ô«ò âŠ«ð£¶‹ ºîô£õ¶ Ü‚è¬ø‚è£†´õ£˜” â¡Á àƒèÀ¬ìò Hœ¬÷ ªê£™½ñ£? â¡Â¬ìò ÜŠð£, Ü‹ñ£Mì‹ «îõðò‹ â¡ð¶î£¡ ºî¡¬ñò£ù °í£Fêòñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á àƒèÀ¬ìò Hœ¬÷ò£™ ªê£™ô º®»ñ£? cƒèœ «îõðòˆ¶ì¡ õ£¿Al˜èœ â¡ø ê£†Còˆ¬î àƒèÀ¬ìò Hœ¬÷èOìˆF™ è†ì£òŠð´ˆF õ£ƒè º®ò£¶. Ü¬î cƒèœ ªðø «õ‡´‹. ªñŒò£è«õ cƒèœ «îõðòˆ¶ì¡ õ£¿AøF¡ Íôñ£è ñ†´«ñ Ü¬î ªðøº®»‹.

àƒèÀ¬ìò Hœ¬÷è«÷£ Ü™ô¶ àƒèÀ‚° Iè¾‹ ªï¼‚èñ£ùõ˜è«÷£, ÜŠð®ò£ù ê£†Còˆ¬î àƒè¬÷Š ðŸP ªê£™ô£ñL¼‰î£™ Ü¬î cƒèœ åˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡ì£ñ£? å¼«õ¬÷ ÜŠð®J¼‰î£™, Þ¡«ø cƒèœ èì¾¬÷ «ï£‚A, “èì¾«÷, ªñŒò£è àñ‚° ðòŠð´‹ ð‚°õ‹ â¡Q™ Ýó‹H‚è, ð£õñ¡QŠH¡ A¼¬ð¬ò‚ è£í‚Ã®ò ð£˜¬õ¬ò âù‚°ˆ î£¼‹” â¡Á ªè…²ƒèœ. ð£õñ¡QŠ¹ìù£ù ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ Ü¬ùˆ¶ A¼¬ð»œ÷ ðô¡èO¡ ¶õ‚èˆ¬î«ò, «îõðòñ£ù¶ ªñŒò£ù M²õ£CJÂ¬ìò Ü¬ìò£÷ñ£è è£†´Aø¶.

40

APvîõ ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜN‚è«õ£ Ü™ô¶ °¬ø‚è«õ£

Ã®ò ï£¡° Ü‹êƒèœð‚F ¬õó£‚Aò‹ – 5 – «ìM† ªñªó‚

«ó£ñ˜ 12:17 - 15:7 - å¼ è‡«í£†ì‹

Þ¶ ê‹ð‰îñ£è, «ü£¡ ã…ê™ «ü‹v â¡ðõ˜ ªê£™Lò å¼ «ñŸ«è£œ õ£‚Aòˆ¬î àƒèœ º¡¬õ‚è M¼‹¹A«ø¡.

“ð£õˆFL¼‰¶‹ ê£ˆî£QìI¼‰¶‹ M´ð†´ APv¶Mì‹ ðK²ˆîñ¬ì»‹ð®ò£è ñ£ÁõîŸ° bMó Ý˜õº‹ ²ò Ü˜ŠðEŠ¹‹ ÜõCò‹ â¡ø «ð£î¬ù ÜŠ«ð£vîô˜èO¡ è£ôˆFL¼‰«î Þƒ°ñƒ°ñ£è Cô Þìƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶ ªðKî£è âƒ°‹ è£íŠð†ìF™¬ô â¡ø â‡íº¬ìòõ˜èœ, Þ¬îŠðŸPò «ð£¶ñ£ù ÜP¬õŠ ªðŸP¼‚èM™¬ô â¡ð¬î«ò è£†Áø¶.”

Þƒ«è «ü£¡ ã…ê™ «ü‹v, F¼„ê¬ðò£è ÜF½‹ °PŠð£è ïŸªêŒF áNò˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èÀ¬ìò à¬öŠH¡ ºî¡¬ñ «ï£‚è‹ âî¡eF¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ²†®‚è£†Áø£˜. Ü¶ “ð£õˆFL¼‰¶‹ ê£ˆî£QìI¼‰¶‹ M´ð†´ APv¶Mì‹ ðK²ˆîˆFŸè£è ñ£Áõî£°‹”. àôA¡ â‰î Í¬ôJ™ Þ¼Šðõ˜èÀ‹ ²M«êûˆ¬î‚ «è†ðî¡ Íôñ£è ñ†´«ñ ñùñ£Ÿøñ¬ìò º®»‹ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ²†®‚è£†Áø£˜. ÜF«ô«ò Üõ˜èÀ‚°ˆ bMó ¬õó£‚Aò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ü¶ è˜ˆî¼¬ìò ªðKò è†ì¬÷ â¡Á Ü¬ö‚èŠðÁøî¡ e¶œ÷ ¬õó£‚Aòñ£°‹. âQÂ‹, Þ¡Âªñ£¼ à‡¬ñ»‹ ÞƒA¼‚Aø¶. Þ‰î ¬ñò‚ è†ì¬÷JL¼‰¶ ï£‹ õNîõP„ ªê™ô‚ Ã®ò õ£ŒŠ¹‹ Þ¼‚Aø¶. APvîõ ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜN‚è‚Ã®ò ðô MûòƒèÀ‹ Þ¼‚A¡øù.

Þ‰î Ý‚èˆF™, ï‹I™ è£íŠð´‹ APvîõ ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜN‚è‚Ã®ò¶ Ü™ô¶ ªðK¶‹ °¬ø‚è‚Ã®ò¶ñ£ù ï£¡° MûòƒèO™ ï‹º¬ìò èõùˆ¬î ªê½ˆîŠ «ð£A«ø£‹. ªê¡ø Ý‚èˆF™, ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¬î M÷‚°‹ ¬ñò õêùˆ¬î„ ²ŸP»œ÷ õêùƒèO½œ÷ ï¬ìº¬ø «ð£î¬ùè¬÷ M÷‚èñ£è ð®ˆ«î£‹. Ü‰î ¬ñò õêù‹ «ó£ñ˜ 12:11 “ÜêFò£Jó£ñ™ ü£‚Aó¬îò£J¼ƒèœ, ÝMJ«ô Üùô£J¼ƒèœ, è˜ˆî¼‚° áNò… ªêŒ»ƒèœ”. Þ‰î õêùˆF¡ ê‰î˜Šð Åö¬ôŠ ðŸPˆî£¡

41

APvîõ ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜN‚è«õ£ °¬ø‚è«õ£ Ã®ò Ü‹êƒèœ

èõQˆ¶ õ¼A«ø£‹. Ü¶ Ý«ó£‚Aòñ£ù ð‚F»œ÷ APvîõQ¡ õ¬óðìˆ¬î ïñ‚°‚ è£‡H‚Aø¶. Ü¶ ÜõQ½œ÷ ðô ÝM‚°Kò Ü‹êƒèO¡ Þ¬íŠ¬ð ïñ‚°‚ è£†Áø¶, ÜF™ ð‚F ¬õó£‚Aòº‹ å¡ø£è Þ¼‚Aø¶. Þ¬õèœ Þ™ô£ñ™ àƒèO™ ð‚F ¬õó£‚Aò‹ Þ¼ŠðîŸ° õNJ™¬ô. Þ¬õèœ âƒA¼‚Aø«î£ Üƒ° ð‚F ¬õó£‚Aòº‹ Þ¼‚°‹.

Þ¶õ¬ó ï£‹ «ó£ñ˜ 12:11ä ²ŸP»œ÷ àìù® ê‰î˜Šð¬îŠ ðŸP, Üî£õ¶ «ó£ñ˜ 12:1-16 õ¬ó»œ÷ õêùƒèO™ èõùˆ¬î„ ªê½ˆF«ù£‹. Ýù£™ ãŸèù«õ ï£‹ ð£˜ˆF¼‚A«ø£‹, Þ‰î ï¬ìº¬ø Mûòƒèœ «ó£ñ˜ 15:7 õ¬ó‚°‹ ªî£ì¼Aø¶ â¡ð¬î. Ýó‹ðˆF™ ï£¡ Þ‰îŠ ð£ìˆ¬î 12:16 õ¬ó»œ÷ õêùƒè«÷£´ GÁˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Þ¼‰«î¡. Ýù£™ Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶œ÷ õêùƒè¬÷ ï£¡ Fò£Qˆî«ð£¶, Ü¬õèœ Þ‰î ê‰î˜Šð¬î Ü´ˆ¶œ÷î£è Þ¼‰î«ð£¶‹ Ü¬õèÀ‹ Þ‰îŠ ð£ìˆFŸ° Iè¾‹ ªï¼‚èñ£ù¬õ â¡ð¬î àí˜‰«î¡. Ü¶¾‹ °PŠð£è ²M«êû áNòˆF™ ß´ð†®¼‚Aøõ˜èÀ‚° Iè¾‹ ªð£¼ˆîñ£ù¬õ â¡ð¬î ï£¡ àí˜‰«î¡. «ó£ñ˜ 12:17 ºî™ 15:7 õ¬ó»œ÷ õêùƒèœ ï‹º¬ìò APvîõ ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜN‚è‚Ã®ò Ü™ô¶ ªðK¶‹ °¬ø‚è‚Ã®ò¶ñ£ù ï£¡° Mûòƒè¬÷ Ü¬ìò£÷‹ è£†Áø¶. Þ‰îŠ ªðKò ð°F¬ò ²¼‚èñ£è Þ‰î Ý‚èˆF™ ï£‹ ð®‚èŠ «ð£A«ø£‹.

APvîõ ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜN‚è‚Ã®ò ºîô£õ¶ Ü‹ê‹. â¡ùªõ¡ø£™, ïñ‚° âFó£è ð£õ‹ ªêŒðõ˜èÀ‚° Ü¡ðŸø, ñ¡QŠðŸø, èêŠð£ù, ðNõ£ƒ°î¬ô ðF™ ïìõ®‚¬è¬ò„ ªêŒõî£°‹. õ£C»ƒèœ «ó£ñ˜ 12:17-21. Þ‰î õêùˆF™ ð¾™, ï‹¬ñ îõø£è Ü™ô¶ «èì£è ïìˆ¶ðõ˜èÀ‚° ð‚F»œ÷ ðF™ ïìõ®‚¬è¬ò ªêŒ»‹ð® Ü¬ö‚Aø£˜. ï£‹ ãŸèù«õ ð£˜ˆî 14õ¶ õêùˆF«ô«ò Þ¬î Üõ˜ ÜPºèŠð´ˆFJ¼‚Aø£˜. Üî£õ¶, “àƒè¬÷ ¶¡ðŠð´ˆ¶Aøõ˜è¬÷ ÝY˜õF»ƒèœ; ÝY˜õF‚è «õ‡®ò«îò¡P êHò£F¼ƒèœ” â¡ø£˜. ï£‹ APvîõ˜è÷£è Þ¼ŠðFù£™ ¶¡ðŠð´ˆîŠð´õ¬î‚ °Pˆ¶ Þƒ°„ ªê£™½Aø£˜. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶, 17õ¶ õêùˆF™ ð¾™ ñÁð®»ñ£è Ü«î è¼Šªð£¼¬÷‚ °PŠHÁø£˜. b¬ñ‚° b¬ñ ªêŒò£F¼ƒèœ â¡Á õL»Áˆ¶Aø£˜. 20õ¶ õêùˆF™ ï‹º¬ìò M«ó£F‚° Þó‚è‹ è£†´‹ð® ªê£™½Aø£˜. Hø° 21õ¶ õêùˆF™, b¬ñJù£™ ªõ™ôŠðì£ñ™ Þ¼ƒèœ â¡Á ªê£™L Þ¬î º®‚Aø£˜.

ð¾™ Þ‰î ÞìƒèOªô™ô£‹, ñ‚èœ ªð¼‹ð£½‹ ïñ‚° b¬ñ ªêŒõ£˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò Ü®‚«è£®†´ è£†Áø£˜. «ñ½‹, «ð£îè˜è÷£è Þ¼Šðõ˜èÀ‹ G„êòñ£è Þ‰î b¬ñèÀ‚° Mô‚èŠð†ìõ˜è÷™ô. ÜM²õ£CèOìI¼‰¶ Cô «õ¬÷èO™ Þ¬õ õóô£‹. M²õ£Cèœ â¡Á ªê£™L‚ªè£œÀAøõ˜èOìI¼‰¶‹

F¼ñ¬øˆbð‹

42

Cô «õ¬÷èO™ õóô£‹. àƒèÀ¬ìò ñFŠ¬ð °¬ø‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚èˆ«î£´ àƒèÀ‚° âFó£ù õî‰Fè¬÷ ðóŠðô£‹. Ü‰î ïðK¡ õ£›‚¬èJ™ Ü‚è¬ø‚è£†® ÜFèñ£ù «ïóˆ¬î cƒèœ Üõ¼‚è£è ªêôM†®¼‚èô£‹. Üõ˜èœ àƒèœ ï‡ð˜èœ â¡Á â‡EJ¼‰F¼‚èô£‹. Ýù£™ ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ àƒèÀ‚° âFó£èˆ F¼‹H àƒè¬÷«ò î£‚èô£‹. àƒè¬÷ ãñ£Ÿøô£‹ Ü™ô¶ àƒèOìI¼‰¶ F¼ìô£‹. àƒèOì‹ ªð£Œ «ðêô£‹ Ü™ô¶ àƒè¬÷ êgóŠHóè£óñ£è î£‚è¾‹ ªêŒòô£‹. õ÷˜‰î ªðKòõ˜è÷£ùõ˜èÀ‚°‹ ÞŠð® ïì‚Aø¶. ï‹I™ Cô˜ CÁ õòF«ô«ò ÞŠð®ò£ù ÞNõ£ù õ¬èJ™ ïìˆîŠð†®¼‚èô£‹. è´¬ñò£ù¶‹ ªè£Çóñ£ù¶ñ£ù õ£˜ˆ¬îè¬÷‚ ªè£‡´ ï‹¬ñ ÞN¾ð´ˆFJ¼‚èô£‹. ï‹º¬ìò ªðŸ«ø£K™ å¼õ«ó£ Ü™ô¶ Þ¼õ¼«ñ ï‹Iì‹ Ü¡¹è£†ì£ñ™ Þ¼‚èô£‹. å¼«õ¬÷ ï£‹ ¹ø‚èE‚èŠð†ì Ü™ô¶ ¬èMìŠð†ì G¬ôJ™ Þ¼‚èô£‹. õòî£ùõ˜èœ Ü™ô¶ ªðKòõ˜èœ ï‹¬ñ ð£õèóñ£ù õ¬èJ™ ïìˆFJ¼‚èô£‹. å¼«õ¬÷ êgóŠHóè£óñ£è Ü™ô¶ ð£Lò™ õ¡ªè£´¬ñ‚° Ý÷£‚èŠð†®¼‚èô£‹.

Þˆî¬èò «èì£ù è£Kòƒèœ ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ ïñ‚° õ¼‹«ð£¶ ï‹º¬ìò Þ¼îòˆF™ ªî£ì˜‰F¼‚°‹ ð£õˆF¡ ÞòŸ¬èò£ù ðF™ â¡ù? bò ªêò™èO¡ Íô‹ Ü¬î âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ Ü‰î ïð¬ó êH‚°‹. Þ¶ ªð¼‹ð£½‹ ïñ‚è£ù ²ò ð£¶è£Š¬ð ãŸð´ˆ¶‹ð® Üõ˜èOìI¼‰¶ îœO GŸ°‹ð® ï‹¬ñ„ ²ŸP å¼ ñF™ ²õ¬ó â¿ŠH‚ªè£œÀ‹. Þ‰î‚ «è´èÀ‚° ï£¡ âŠð® àœ÷£‚èŠð†«ì¡ â¡Á â¡Â¬ìò Þ¼îò‹ ªî£ì˜‰¶ «è†´‚ªè£‡«ì Þ¼‚°‹. Þî¡ ªî£ì˜„Cò£è â¡Â¬ìò Þ¼îòˆF™ «è£ð‹ ÜFèK‚°‹. â¡Â¬ìò Ýˆ¶ñ£M™ èêŠ¹ ÜFèñ£°‹. âù‚° ïì‰î «è†®Ÿ° êñ¡ ªêŒòŠ ð£˜Š«ð¡. â¡ù£™ º®»ñ£ù£™, âù‚° ÜîŸè£ù ¬îKò‹ Þ¼‚°ñ£ù£™, ãî£õªî£¼ õNJ™ ÜîŸ° ðF™ ªêŒò ºòŸCŠ«ð¡. º®õ£è, âù‚° «è´ ªêŒîð®Jù£™, Üõ˜èœ ªêŒîîŸ°ˆ î‚è ðô¬ù Ü¬ìò «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹«õ¡.

àƒèOì‹ ï£¡ å¼ «èœM «è†A«ø¡. Þ‰î õ¬èJ™ àƒèÀ¬ìò ðF™ ïìõ®‚¬è Þ¼‰î£™, ñŸøõ˜è¬÷ «ïCŠð¶‹ Üõ˜èÀ‚° ï¡¬ñ ªêŒAø¶ñ£ù ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¬î àƒèO™ âŠð®Š ð£˜Šð¶? Þ¶ ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜNˆ¶M´‹. «ñ½‹, «ð£îèó£è Þ¼‚Aøõ˜èœ áNòˆF™ â‰î ºòŸC â´ˆî£½‹, Ü¶ ðô¡îó£î¶ ñ†´ñ™ô ñŸøõ˜èÀ‚° «èì£è¾«ñ Ü¬ñ»‹. ï‹º¬ìò èêŠð£ù Ýˆ¶ñ£ ñŸøõ˜è¬÷»‹ ï‹¬ñ»‹Ãì Mûñ£‚AM´‹ (âHªóò˜ 12:15 ) . ï‹º¬ìò ð£õèóñ£ù ðF™ ïìõ®‚¬èJù£™ «îõÂ¬ìò ÝM¬ò ï£‹ ¶‚èŠð´ˆ¶Aøõ˜è÷£è¾‹ Þ¼Š«ð£‹ (â«ðCò˜ 4:30-32).

43

âù«õ ñŸøõ˜èœ ïñ‚° bƒ°ªêŒ»‹«ð£¶ ï£‹ ªêŒò «õ‡®òªî¡ù? ºîô£õî£è, cF¬ò âF˜ð£˜Šð¶ îõø£ùî™ô â¡ð¬î ð¾™ Þƒ° ªîOõ£è â´ˆ¶‚è£†®J¼‚Aø£˜. ãªù¡ø£™, ï£‹ «îõÂ¬ìò ê£òL™ à‡ì£‚èŠð†®¼‚A«ø£‹ ñŸÁ‹ «îõ¡ cFJ¡ «îõù£è Þ¼‚Aø£˜. Þ¼ŠHÂ‹, îõÁ‚è£ù cF¬ò G¬ø«õŸÁõ¬î ï‹º¬ìò ¬èJ™ â´Šð¶ îõø£ù¶ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ªîOõ£è M÷‚AJ¼‚Aø£˜. ï£¡ å¼ ªðŸ«ø£ó£è«õ£ Ü™ô¶ Üóê£ƒèñ£è«õ£ Þ™ô£îð†êˆF™ îõÁ‚è£ù cF¬ò G¬ø«õŸÁõ¶ â¡Â¬ìò «õ¬ôò™ô. ªðŸ«ø£¼‚°‹ Üóê£ƒèˆFŸ°‹ Ý‡ìõ˜ å¼ õó‹HŸ°†ð†ì, cF õöƒ°õ¬î‚ ªè£´ˆF¼‚Aø£˜. âù«õ, âù‚° âFó£è å¼õ¡ bƒ° ªêŒAø«ð£¶ ÜîŸè£ù ðF™ ïìõ®‚¬èò£è ï£Â‹ bƒ° ªêŒòŠð£˜Šð¶ îõø£ù¶. ÜŠð®ò£ù£™, cF â¡ùõ£õ¶? 19õ¶ õêù‹ ÞîŸè£ù ðF¬ôˆ î¼Aø¶. èì¾œ cF¬ò G¬ø«õŸÁ‹ð® ï£‹ M†´Mì «õ‡´‹. ðNõ£ƒ°õ¶ èì¾À‚°Kò¶. ï£‹ ªêŒõ¬îMì Üõ˜ CøŠð£ù õ¬èJ™ cF¬ò G¬ø«õŸÁõ£˜.

èì¾À¬ìò ¬èJ™ ðNõ£ƒ°‹ «õ¬ô¬ò ï£‹ M†´M†ì£™, ï‹º¬ìò Ýˆ¶ñ£ ÜõŸPL¼‰¶ M´M‚èŠðÁø¶. èì¾O¡ A¼¬ðJù£™, ï£‹ åŠ¹óõ£‚èŠð´‹ð® M´M‚èŠðÁ«ø£‹. ï‹ñ£™ Þò¡øñ†´‹ ñ¡Q‚è¾‹, êñ£î£ùˆ¶ì¡ õ£ö¾‹ M´M‚èŠðÁ«ø£‹ (õêù‹ 18). Üõ˜èÀ‚° Þó‚èƒè£†ì M´M‚èŠðÁ«ø£‹ (õêù‹ 17, 20-21). b¬ñ¬ò ï¡¬ñJù£™ «ñŸªè£œ÷ M´M‚èŠðÁ«ø£‹. ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¬î ªõOŠð´ˆF ï£‹ ñŸøõ˜èÀ‚° áNò…ªêŒò M´M‚èŠðÁ«ø£‹.

âù‚° âFó£è b¬ñ ªêŒîõ¡, î¡ ð£õƒè¬÷ àí˜‰¶ ñù‰F¼‹H APv¶¬õ M²õ£Cˆ¶M†ì£™, âù‚° âFó£ù Üõ¡ ªêŒî b¬ñ‚è£ù cF¬ò ÜÂðM‚è£ñ«ô«ò «ð£ŒM´õ£«ù, ÞîŸ° â¡ù ªêŒõ¶? cF â¡ùõ£õ¶? æ, ï£‹ ñø‰¶M†«ì£ñ£? C½¬õJì‹ «ð£ƒèœ. ÜõÂ¬ìò ð£õˆFŸè£ù «îõ«è£ðˆF¡ î‡ì¬ù¬ò «îõ Ý†´‚°†®ò£ùõ˜ C½¬õJ™ Ü¬ì‰î¬îŠ ð£¼ƒèœ. Ü‰î cF «ð£¶ñ£ùF™¬ôò£? Þ™¬ôªò¡ø£™, cƒèœ Iè¾‹ èõùñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹. àƒèÀ¬ìò ð£õƒèÀ‚° APv¶M¡ ðL «î¬õò£è Þ¼‚°ñ£ù£™ ñŸøõ˜èÀ‚°‹ ÜŠð®ˆî£«ù. APv¶M¡ Þóˆî‹ àƒèÀ‚° ð£õ ñ¡QŠ¬ð õöƒ°‹, Ýù£™ ñŸøõ˜è¬÷ Gó£èK‚°‹ â¡Á cƒèœ ªê£™ô º®»ñ£? ÜŠð®„ ªê£™½õ¶ ðòƒèóñ£ù ñ£Œñ£ôñ£°‹.

2õ¶ Ü‹ê‹. ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèO™ îõø£ù º¬øJ™ ß´ð´î™. õ£C»ƒèœ «ó£ñ˜ 13:1-7. Þ‰î õêùƒèO™ ð¾™, ï£†´ Üóê£ƒèˆFŸ° ï‹º¬ìò ð‚F»œ÷ ðF™ ïìõ®‚¬è¬ò «è£®†´‚ è£†Áø£˜. «ó£ñ˜ 12:10™, å¼ Ý«ó£‚Aòñ£ù, ð‚F»œ÷ APvîõ¡ ñŸøõ˜èÀ‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆ¶ ñF‚Aø î£›¬ñJ¡ Ü¡¬ð‚ ªè£‡®¼Šð£¡ â¡ð¬î ï£‹


F¼ñ¬øˆbð‹

44

ð£˜ˆ«î£‹. ÞŠ«ð£¶ Ü‰î ñFŠ¬ð»‹ º¡ÂK¬ñ¬ò»‹ ï£†¬ì ÝÀAøõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚è «õ‡´ªñ¡Á ð¾™ ²†®‚è£†´Aø£ .̃ à‡¬ñJ™ Üõ˜èœ èì¾÷£™ GòI‚èŠð†ìõ˜èœ. Ýè«õ ï£†¬ì ÝÀAøõ˜è¬÷ î£›¬ñ»ìÂ‹ ñKò£¬î»ìÂ‹ «îõ ðòˆ¶ìÂ‹ ïìˆî «õ‡´‹. èì¾À‚°‚ W›Šð®ò£ñ™ «ð£è õŸ¹ÁˆFù£ªô£Nò ï£‹ Üõ˜è¬÷ âF˜‚è«õ£ W›Šð®ò£ñ™ «ð£è«õ£ Ãì£¶ (ÜŠ«ð£vîô˜ 4:18-19; 5:27-29). èì¾À‚° º¡ð£è ï™ô ñù„ê£†C¬ò‚ ªè£‡®¼‚è¾‹ î‡ì¬ù¬òˆ îM˜‚è¾‹ ï£‹ Üõ˜èÀ‚° ÜìƒAŠ «ð£è «õ‡´‹. ï£‹ Üõ˜èÀ‚° õK ªê½ˆ¶A«ø£‹. ï‹º¬ìò Üóê£ƒèˆ¬î ê†ìM«ó£îñ£ù ð¬ìèO¡ Íôñ£è É‚AªòPòŠ ð£˜Šð¶ Ü™ô¶ «õÁ â‰î ºòŸCJ¡ Íôñ£è Üóê£ƒèˆ¬î ñ£ŸøŠ ð£˜Šð¶ ð£õèóñ£ù¶. Cô APvîõ˜èœ Þ¶ õ£îˆFŸ°Kò¶ â¡Á â‡Eù£½‹, ï£¡ Þ¬î àÁFò£è ï‹¹A«ø¡.

ï£†´ Ý†Cò£÷˜è¬÷Š ðŸPò Þ‰î «õî MFº¬øèœ «ð£îè˜èÀ‚°‹ ªð£¼‰¶‹. Üõ˜èœ â‰î Üóê£ƒèñ£è Þ¼‰î£½‹ Þ¶ ªð£¼‰¶‹. Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èÀ‚°‚ W›Šð®ò£ñ™ «ð£õ¶‹ (èì¾À‚°‚ W›Šð®õ¶ ºî¡¬ñªðÁAø è£Kòƒè¬÷ˆ îM˜ˆî ã¬ùòõŸPŸ°) ÜõñFŠð¶‹ APvîõ˜èOì‹ è†ì£ò‹ Þ¼‚è‚Ãì£¶, «ð£îè˜èOìº‹ Ãì. ÞŠð®‚ W›Šð®ò£ñ™ «ð£°‹ð® ï‹¬ñ à‰FˆîœÀ‹ â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ Ü¶ G„êòñ£è ð‚F ¬õó£‚Aòñ£è Þ¼‚è º®ò£¶. ñ£ø£è, Þˆî¬èò ð£õèóñ£ù ªêŒ¬è ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¬î °¬ø‚°‹ Ü™ô¶ ÜNˆ¶M´‹.

ÜóCò™ ïìõ®‚¬èJ™, Ü¬õ ê†ìŠÌ˜õñ£ù¶‹ ð£õñŸøî£è¾‹ Þ¼‰î«ð£¶‹, «ð£îè˜èœ ß´ð´õ¶ ð‚F ¬õó£‚Aòˆ«î£´ ªî£ì˜¹¬ìò å¼ ̧ †ðñ£ù ÝðˆFŸ°œ÷£õ£˜èœ. Ü‰î Ýðˆ¶ â¡ùªõ¡ø£™, èì¾œ Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷ ðEèOL¼‰¶ èõù‹ CîP êñóêˆF™ «ð£Œ º®»‹. Üîù£™ ð‚F ¬õó£‚AòˆF¡ å¼ ð°F G„êò‹ °¬ø»‹. ð¾™ î¡Â¬ìò àì¡ áNòù£ù b«ñ£ˆ«î»¾‚° ªê£™Lò õ£‚Aòƒè¬÷ G¬ù¾Ã¼ƒèœ, 2 b«ñ£ˆ«î» 2:3-4: “c»‹ Þ«ò² APv¶¾‚° ï™ô «ð£˜„ «êõèù£Œˆ bƒè¸ðM. î‡®™ «êõè‹ð‡µAø âõÂ‹, î¡¬ù„ «êõèªñ¿F‚ªè£‡ìõÂ‚° ãŸøõù£J¼‚°‹ð®, H¬öŠ¹‚è´ˆî Ü½õ™èO™ C‚A‚ªè£œ÷ñ£†ì£¡.”

«ñ½‹ ï‹º¬ìò ÞÁF âF˜ð£˜Š¹ ÜŸ¹îñ£ù å¼ APvîõ Üóêƒè‹ ãŸð´õî™ô. «ñèƒèœ e¶ APv¶ õó «õ‡´‹ â¡ð«î ï‹º¬ìò ÞÁF âF˜ð£˜Š¹.

3õ¶ Ü‹ê‹. ñ‚èœe¶ Ü¡¹è£†´õîŸ° ñ£ø£è ð£õ Þ„¬êèO½‹ ã¬ùò ð£õƒèO½‹ C‚A‚ªè£œÀî™. õ£C»ƒèœ «ó£ñ˜ 13:8-14ä. ÞŠ«ð£¶ ð¾™, «ó£ñ˜ 12:1-16 õ¬ó»œ÷ õêùƒèO™ ãŸèù«õ ï£‹ ð£˜ˆî Ý«ó£‚Aòñ£ù, ð‚F»œ÷ å¼

45

APvîõQ™ è£íŠð´‹ Iè º‚Aòñ£ù Ü‹êƒè¬÷ e‡´‹ â´ˆ¶ «ñ½‹ MK¾ð´ˆF M÷‚°Aø£˜. Ü‰î‚ è¼Šªð£¼œ ï‹¬ñ ²ŸP»œ÷ ñŸøõ˜èOì‹ è£†´‹ Ü¡¹. Þˆî¬èò Ü¡¹ ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¶ì¡ ªï¼‚èñ£è Þ¬í‚èŠð†´œ÷¬î ãŸèù«õ ð¾™ ªê£™LJ¼‰î«ð£F½‹, Ü¶ Þ‰î ÞìˆF½‹ Þ¬í‚èŠð†´œ÷ªî¡Á ð¾™ â¿¶Aø£˜. Þ‰î Ü¡¬ð ï£‹ ñŸøõ˜èÀ‚° ªê½ˆî «õ‡®ò èìù£è ð¾™ Þƒ° ðì‹H®ˆ¶‚ è£†Áø£˜. Þ¶ Gò£òŠHóñ£íˆF¡ G¬ø«õÁîô£è Þ¼‚Aø¶. Ý‡ìõó£Aò Þ«ò² Þ¬î«ò Þó‡ì£õ¶ Hóî£ù è†ì¬÷ò£è Ü¬ìò£÷‹ è£†Áø£˜. Üî£õ¶ “à¡QìˆF™ c Ü¡¹ Ã¼Aø¶ «ð£ô HøQìˆF½‹ Ü¡¹Ã¼õ£ò£è”.

âQÂ‹, ð¾™ ñŸøõ˜èOìˆF™ Ü¡¹Ã¼õ¬îŠ ðŸP ªð£¶Šð¬ìò£è Þƒ° «ðêM™¬ô. Üõ˜ °PŠH†´‚ è£†Áø£˜. Þó‡ì£õ¶ Hóî£ù è†ì¬÷ â¡ð¶ ðˆ¶‚è†ì¬÷èO¡ Þó‡ì£‹ ð°FJ¡ ²¼‚èñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á °PŠHÁø£˜. ðˆ¶‚è†ì¬÷èO¡ Þó‡ì£‹ ð°F¬ò ï£‹ eÁAø«ð£¶ ñŸøõ˜ èOì‹ ï£‹ Ü¡¹è£†ì «õ‡´‹ â¡Aø ªð£ÁŠ¬ð ï£‹ eÁA«ø£‹ â¡Á ð¾™ ªê£™½Aø£˜. ªõÁŠ¹, ªè£¬ô, Mð„ê£ó‹ à†ðì â™ô£õ¬èò£ù å¿‚è‚«è´, ñŸøõ˜è¬÷ˆ F¼´î™, ñŸøõ˜èOìˆF™ ªð£Œ ªê£™½î™, ñŸøõ˜èÀ¬ìò¬î Þ„Cˆî™ ÝAòõŸ¬ø èõùˆ«î£´ Þ¼‰¶ îM˜Šð¬î«ò Ü¡¹ â¡Á «õî‹ ªê£™½Aø¶. ÞŠð®ò£ù ïìõ®‚¬èèœ ï‹º¬ìò Üòô£Â‚° «è´ à‡ì£‚°‹. Ýè«õ Üõ˜èœ Ü¡ð£è Þ¼‚è º®ò£¶. Üõ˜èœ ªñŒò£ù ð‚F ¬õó£‚Aòºœ÷õ˜è÷£è¾‹ Þ¼‚è º®ò£¶.

ï£‹ M²õ£Cˆî è£ôˆ¬îMì ÞŠ«ð£¶ Þ«ò²M¡ õ¼¬è ªï¼ƒAJ¼ŠðFù£™ ð¾™ ªî£ì˜‰¶ ï‹¬ñ â¿ŠHMÁø£˜. Ü‰îè£óˆF¡ AK¬òè¬÷‚ è¬÷‰¶M†´ åOJ¡ Ý»îƒè¬÷ îKˆ¶‚ªè£œÀ‹ð® ð¾™ ï‹¬ñ Ü¬ö‚Aø£˜. Üõ˜ ñÁð®»‹ °PŠH†´‚ è£†Áø£˜. èOò£†¬ì»‹ ªõP¬ò»‹ Mì «õ‡´‹ â¡Aø£˜. â™ô£Mî å¿‚è‚«è´è¬÷»‹ Þ„¬êè¬÷»‹ Mì «õ‡´‹ â¡Aø£˜. ñŸøõ˜è«÷£´ õ£‚°õ£îˆF™ ß´ð´õ¬î»‹ ªð£ø£¬ñ¬ò»‹ Mì «õ‡´‹ â¡Aø£ .̃ Þ¬õò£¾‹ ñŸøõ˜èÀ‚° âFó£è ï£‹ ð£õ‹ ªêŒõîŸ° õNõ°‚°‹. Þ¬õ Ü¡¹‚°‹, ð‚F ¬õó£‚AòˆFŸ°‹ âFó£ù¬õ. ÞõŸPŸ° ðFô£è, M²õ£êˆFù£«ô ï‹º¬ìò Þó†êè¬ó îKˆ¶‚ªè£‡´, ï‹º¬ìò êgó‹ Üî¡ Þ„¬êè¬÷ G¬ø«õŸP‚ªè£œ÷ õN ãŸð´ˆî£ñ™ Þ¼Š«ð£ñ£è. à‡¬ñJ™ Þ«ò², ï‹º¬ìò Þ¼îòˆF½œ÷ Þ„¬êèœ ªõOJ™ õ¼õîŸ° º¡ð£è Ü¬õèOL¼‰¶ ï£‹ ñù‰F¼‹H Ü¬õè¬÷ ÜN‚è «õ‡´‹ â¡Aø£˜. å¼ ªð‡¬í Þ„¬ê«ò£´ ð£˜Šð«î Þ¼îòˆF™ Üõ«÷£´ Mð„ê£ó‹ ªêŒî£JŸÁ â¡Á ªê£™½Aø£˜ (ñˆ«î» 8.27-30). à‡¬ñJ™ Þˆî¬èò ð£õèóñ£ù Þ„¬êèœ ï‹º¬ìò Þ¼îòˆF™ Þ¼Šð¶ ñŸøõ˜èOì‹ «îõð‚F»œ÷


F¼ñ¬øˆbð‹

46

Ü¡¬ð‚ è£†´õîŸ° âFó£ù¶. «ñ½‹, ÞšMîñ£ù ÞNõ£ù Þ„¬êè¬÷ Üî£õ¶ ªð‡Eì‹ êgóŠHóè£óñ£è Mð„ê£óˆF™ ß´ðì£ñL¼‰î£½‹ Üˆî¬èò Þ¼îòˆF™ ð‚F ¬õó£‚Aò‹ ªï´ï£œ c®ˆF¼‚è º®ò£¶. Þ¼îò‹ ñŸÁ‹ è‡èO¡ Þ„¬êèœ, êgóŠHóè£óñ£ù å¿‚è‚«è´, ªõP, èOò£†´, ªð¼‰bQ, ê‡¬ì, ñŸøõ˜èÀ¬ìò¬î Þ„Cˆî™ ñŸÁ‹ â´ˆ¶‚ªè£œÀî™, ï£‹ M¼‹Hò¬î ñŸøõ˜èOìI¼‰¶ ªðø ªð£Œ ªê£™½î™ ÝAò Þ¬õèœ ï‹I½œ÷ APvîõ ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜNˆ¶M´‹.

ï£¡ àƒèOì‹ «è†A«ø¡, ê«è£îó«ó, êgóˆF¡ Þ„¬êè¬÷ cƒèœ âŠð®‚ è¬÷‰¶ «ð£´Al˜èœ? Þ¬íò‹ ñŸÁ‹ Ýð£ê ð£Lò™ ðìƒè¬÷ cƒèœ âŠð® ¬èò£ÀAl˜èœ? àƒèÀ¬ìò ñ¬ùM¬ò îM˜ˆî ã¬ùò ªð‡è¬÷, CÁIè¬÷ ð£˜‚Aø, G¬ù‚AøMîˆF™ âŠð® àƒè¬÷‚ è£ˆ¶‚ªè£œÀAl˜èœ? ðí«ñ£, àí«õ£, àôè Þ¡ð«ñ£ àƒèÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ ÝF‚è‹ ªê½ˆF cƒèœ Ü¬õè¬÷ õíƒ°‹ èì¾÷£è Þ¼‚Aøî£? àƒèÀ¬ìò Ýˆ¶ñ£MQIˆî‹ cƒèœ à‡¬ñò£è ÞîŸ° ðF™ è£µƒèœ. ñŸøõ˜èOQIˆîñ£è¾‹ Þ¬õèÀ‚° à‡¬ñò£è ðF™ è£µƒèœ. ñŸøõ˜èœ eî£ù Ü¡¹ Þƒ° ðíòñ£Aø¶ â¡ðFù£™ ñ†´ñ™ô, Ý‡ìõ¼‚° áNò‹ ªêŒõîŸè£ù ð‚F ¬õó£‚Aòº‹ ðíòñ£Aø¶.

4õ¶ Ü‹ê‹. èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬îJ™ ªîOõ£è ªê£™ôŠ ðì£î¶‹ Üõóõ˜ M¼ŠðˆFŸ«èŸð MìŠð†ì è£KòƒèO™ ð£õèóñ£ù «ï£‚èˆ¶ì¡ ðF™ ïìõ®‚¬è ªêŒî™. «ó£ñ˜ 14:1 ºî™ 15:7 õ¬ó»œ÷ c‡ì ð°FJ™ ð¾™ M÷‚AJ¼‚Aø, èì¾À¬ìò õ£˜ˆ¬îJ™ ªõOŠð¬ìò£è è†ì¬÷JìŠðì£î ê‰«îèˆFŸ°Kò Mûòƒèœ ñŸÁ‹ ÜHŠHó£òƒèœ °Pˆî è£Kòƒè¬÷Š ðŸP ï£‹ ð£˜‚èŠ «ð£A«ø£‹. Þ‰î º¿Šð°F¬ò»‹ ï£‹ ÞŠ«ð£¶ M÷‚èñ£è ð£˜‚èŠ «ð£AøF™¬ô. Cô ð°Fè¬÷ ñ†´«ñ ð£˜‚è ô£‹. H¡õ¼‹ õêùƒè¬÷ õ£C»ƒèœ & «ó£ñ˜ 14:1-4, 14-17; 15:5-7.

Ü¡¹ ñŸÁ‹ î£›¬ñò£Aò è¼Šªð£¼«÷ ñÁð®»‹ Þƒ«è º¡QÁˆîŠð´Aø¶, Üî£õ¶ º¡¹ ð¾™ Ü®‚«è£®†´‚ è£†®ò Ý«ó£‚Aòñ£ù ð‚F»œ÷ APvîõQ¡ Ü‹êƒèœ. ÜõóõK¡ M¼Šðˆ¬îªò£ˆî °PŠH†ì è£KòƒèÀ‚°, ð¾™ «ó£ñ˜ 12:1-16 õ¬ó»œ÷ õêùƒèO™ ãŸèù«õ Üõ˜ ªê£™Lò¬õè¬÷«ò Þƒ°‹ °PŠH†´ MK¾ð´ˆF M÷‚°Aø£˜. ñŸøõ˜è¬÷ ñFˆ¶ Üõ˜èÀ‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´‚°‹ ê«è£îó C«ïèˆ¬î‚ °Pˆ¶Š «ðCJ¼‚Aø£˜ (12:10). î¡Â¬ìò è¼ˆ«î Cø‰î¶ â¡Á‹ ë£ùñ£ù¶ â¡Á‹ Þ™ô£ñ™ ñùˆî£›¬ñ«ò£´ ñŸøõ˜è«÷£´ å«ó C‰¬îò£J¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î‚ °Pˆ¶ «ðCJ¼‚Aø£˜ (12:16). èì¾÷£™ «ïó®ò£è è†ì¬÷JìŠðì£î â‰î MûòƒèOªô™ô£‹ APvîõ˜èœ «õÁð†®¼Šð£˜èœ â¡ð¬î °PŠð£è ÞŠ«ð£¶ M÷‚°Aø£˜.

47

Îî˜èœ ñŸÁ‹ ¹øü£Fò£KL¼‰¶ ñùñ£Ÿøñ¬ì‰¶ Ã®õ¼‹ ê¬ð¬ò Þƒ° °PŠH´Aø£˜. Þ¡ùº‹ Îî˜èœ ²ˆîñ£J¼ˆî™, ²ˆîñ£ù àí¾ ñŸÁ‹ Ü¬î„ ê£˜‰î è£KòƒèO™ ð¬öò àì¡ð®‚¬èJ¡ è†ì¬÷èO«ô«ò ÜšõŠ«ð£¶ îƒAJ¼‚Aø£˜èœ. Þƒ«è Üõ˜è«÷ ðôiùñ£ù ê«è£îó˜èœ. ñÁ¹ø‹, ¹øü£Fò£˜ Þ«ò² â™ô£ àí¾‹ ¹Fò àì¡ð®‚¬èJ¡ W› ²ˆîñ£ù¶î£¡ â¡Á ÜPMˆF¼ŠðFù£™ Üõ˜èœ Þˆî¬èò è£Kòƒè¬÷ ÜÂðMŠðF™ ²î‰Fó‹ ªè£‡´ ñA›„C«ò£´ ÜÂðM‚Aø£˜èœ (õêù‹ 14). Þõ˜è«÷ Þƒ° ðôñ£ù ê«è£îó˜èœ. Þ¶ «ð£¡ø Å›G¬ôèO™, å¼ êõ£ô£ù è£Kò‹ â¡ùªõ¡ø£™, ðôiùñ£ù ê«è£îó˜èœ Þ¶ «ð£¡ø Mûòƒèœ Þ¡ùº‹ ð‚F«ò£´ ªî£ì˜¹¬ìòªî¡Á ï‹¹Aø£˜èœ, ÜŠð® Ü¬õ Þ™ô£F¼‰î«ð£¶‹.

Þƒ«è ðôñ£ù ê«è£îó˜èœ Þ¡Â‹ ªîOõ¬ìò£î ðôiùñ£ù ê«è£îó˜è¬÷ Üê†¬ì ªêŒAø¶‹ î£›õ£èŠ ð£˜‚Aø¶ñ£è Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ. Üˆ«î£´ ðôiùñ£ù ê«è£îó˜èœ ðôñ£ù ê«è£îó˜è¬÷ à‡¬ñò£ù APvîõ˜èœ Ü™ô â¡Á Üõ˜è¬÷ Gò£ò‰b˜ˆ¶ è‡ìù‹ ð‡Eù£˜èœ. Þó‡´‹ îõø£ù¶ â¡Á ð¾™ ²†®‚è£†®ù£˜. ðôiùñ£ù ê«è£îó˜èœ, èì¾œ ñ†´«ñ ªêŒò‚Ã®ò Gò£òˆb˜Š¬ð Üõ˜èœ ¬èJ™ â´ˆ¶‚ªè£‡ì¶ Üõ˜èœ ªêŒî îõÁ. ðôñ£ù ê«è£îó˜èœ, ðôiùñ£ù ê«è£îó˜èœ ñù„ê£†C‚° âFó£è ð£õ‹ ªêŒ»‹ð® Üõ˜è¬÷ˆ É‡ì‚ Ã®ò è£KòƒèO™ ß´ð†ì¶ Üõ˜èœ ªêŒî îõÁ. Ýù£™ «îõÂ¬ìò ó£xò‹ àí¾ ê‹ñ‰îŠð†ìî™ô, ðK²ˆî ÝM‚°œ cF¬ò»‹, êñ£î£ùˆ¬î»‹, ê‰«î£ûˆ¬î»‹ àœ÷ì‚Aò¶. Þ¼îóŠHù¼‹ «îõ¬ù ñA¬ñŠð´ˆ¶õF½‹ å¼õ¬ó ªò£¼õ˜ ãŸðF½‹ Þ¬í‰¶ å«ó C‰¬îò£J¼‚è «õ‡´‹.

«õîˆF™ «ïó®ò£è «ð£F‚èŠðì£î è£KòƒèO™ Þ¡Á‹ APvîõ˜èœ ºó‡ð†ì è¼ˆ¶‚è¬÷‚ ªè£‡®¼Šð£˜èœ. Cô˜, ñ¶ èôŠH¼‚Aø â‰îªõ£¼ °O˜ð£ùˆ¬î»‹ °®‚è‚Ãì£¶ â¡Á ªê£™½õ£˜èœ, Ýù£™ «õî«ñ£ ñ¶ð£ù ªõPòù£J¼‚è‚Ãì£¶ â¡Áî£¡ ªê£™½Aø¶. ÞŠð® ðô àî£óíƒè¬÷„ ªê£™ôô£‹. Ýù£™ å¡Á ñ†´‹ ªîOõ£èˆ ªîKAø¶. ñŸøõ˜è¬÷ Üê†¬ì ªêŒõ¶‹, ñŸøõ˜èO¡ õNJ™ î¬ìèŸè¬÷Š «ð£´õ¶‹, Ü™ô¶ APvîõ ²î‰Fóˆ¬î ÜÂðM‚Aøõ˜è¬÷ Gò£òˆb˜Š¹ ªêŒõ¶‹ è‡ìù‹ ð‡µõ¶‹ Ü¡HŸ°‹ ñùˆî£›¬ñ‚°‹ âFó£ùî£°‹. ÞŠð®ò£ù è£KòƒèO™ èõùˆ¬î ªê½ˆ¶õ¶ ð‚F ¬õó£‚Aòˆ¬î ªð¼ñ÷M™ °¬øŠðF«ô£ ÜNŠðF«ô£î£¡ «ð£Œ º®»‹. ãªù¡ø£™, Ý«ó£‚Aòñ£ù å¼ APvîõQ™ Þ¼‚°‹ Ü¡¹‹ î£›¬ñ»‹ ªï¼‚èñ£è Þ¬í‰F¼Š«î ð‚F ¬õó£‚Aòñ£°‹. Þ¬õè¬÷ ÜƒWèK‚è¾‹, APvîõ ¬õó£‚Aòˆ¬î ð£F‚è‚ Ã®ò Þˆî¬èò è£Kƒè¬÷ˆ îM˜ˆ¶ èì¾À‚° ñA¬ñò£è¾‹ ñŸøõ˜ èÀ‚° ï¡¬ñò£è¾‹ Þ¼‚è Ý‡ìõ˜î£«ñ ïñ‚° àî¾õ£ó£è.


F¼. K. Ü¼œ ªê™õ‹, 4/630, A¼¬ð Þ™ô‹, Ý‡ìõ˜ ïè˜, ï£ñ‚è™ 637002. ¬èŠ«ðC 9443798315

«ð£îè˜ S.D. ªüó£™´, (A¼¬ð ê¬ð), 5B/9/8 - î¡ó£x v«ì£˜, ²ŠóñEò¹ó‹, Mê£ôð£è‹ 2õ¶ ªî¼, ñ¶¬ó 625011. ¬èŠ«ðC 9994874077

«ð£îè˜ T. Ü‡í£¶¬ó, (A¼¬ð ²M«êû ê¬ð), iKòð£¬÷ò‹ (PO), ð…êŠð†® (via), K.R. ¹ó‹ (TK), èÏ˜ 639119. ¬èŠ«ðC 9789741732

«ð£îè˜ M. «ü‹v, (A¼¬ð Y˜F¼ˆî ê¬ð), 6/87 è£ñó£ü˜ ªî¼, F¼õœÀõ˜ ïè˜, Üòù£õó‹, ªê¡¬ù 600023. ¬èŠ«ðC 9445671113

Y˜F¼ˆî ªõOf´èœâ‡ ¹ˆîèŠ ªðò˜ ÝCKò˜ M¬ô

1. ªõŸPèóñ£ù APvîõ õ£›‚¬è A.N. ñ£˜®¡ 40.00

2. è˜ˆîK¡ «õî‹ Ý˜. ð£ô£ 50.00

3. Üƒèˆ¶õ Ü¬ñŠH™ô£î F¼„ê¬ðò£? Ý˜. ð£ô£ 20.00

4. HóêƒAèÀ‹ Hóêƒèº‹ Ý˜. ð£ô£ 75.00

5. CÁõ˜èÀ‚è£ù «õî àð«îê‹ Ý˜. ð£ô£ 25.00

6. °´‹ð Ýó£î¬ù Ý˜. ð£ô£ 25.00

7. î£‹ðˆFò àøM™ ªï¼‚è‹ Üô¡ ì¡ 90.00

8. ÜNM™ô£î Ýˆeè Ý«ô£ê¬ùèœ A.N. ñ£˜®¡ 90.00

9. ÝFê¬ðJ¡ ÜŸ¹î õóƒèœ Ý˜. ð£ô£ 75.00

10. F¼„ê¬ð õóô£Á (ð£è‹ 1) (Þó‡ì£‹ ðFŠ¹) Ý˜. ð£ô£ 100.00

11. F¼„ê¬ð õóô£Á (ð£è‹ 2) Ý˜. ð£ô£ 75.00

12. ÝM‚°Kò Hœ¬÷ õ÷˜Š¹ ªü. C. ¬ó™ 50.00

13. APvîõ Mù£M¬ìŠ «ð£î¬ùèœ Ý˜. ð£ô£ 75.00

14. àŠ¹ˆ î¡ ê£óˆ¬î Þö‰î£™ . . . ªñ£Kv ªó£ð†v 15.00

15. ñF™ «ñ™ Ì¬ù A.N. ñ£˜®¡ 15.00

16. Þ«ò²Mì‹ õó ã¡ Cô¼‚° ñùF™¬ô? A.N. ñ£˜®¡ 15.00

17. à¡¬ùŠðŸPò °ŸøŠðF«õ´‹ àù‚°œO¼‚°‹ ªð£™ô£î Þ¼îòº‹ A.N. ñ£˜®¡ 15.00

18. Y˜F¼ˆî M²õ£êº‹ A¼¬ðJ¡ «ð£î¬ùèÀ‹ Ý˜. ð£ô£ 60.00

19. APvîõ¡ ò£˜? A.N. ñ£˜®¡ 40.00

20. M™Lò‹ «èK Ý˜. ð£ô£ 75.00

21. «ü£¡ ðQò¡ ªüóI õ£‚è˜ 40.00

22. «ü£¡ æõ¡ ªüóI õ£‚è˜ 40.00

23. Þó†CŠH¡ ð®º¬ø õ÷˜„C Ý˜. ð£ô£ 90.00

24. 1689 M²õ£ê ÜP‚¬è Ý˜. ð£ô£ 60.00

25. ê†¬ì¬ò MŸø£õ¶ ¹ˆîèˆ¬î õ£ƒ° Ý˜. ð£ô£ 80.00

26. Y˜F¼ˆî Þ¬øJòL¡ î‰¬î - «ü£¡ è™M¡ Ý˜. ð£ô£ 80.00

27. The Shark’s Secret ªèñÏ¡ vIˆ 80.00

(Þ‰Fò Ïð£Œ)

F¼ñ¬øˆbð‹ 20 õ¶ Ý‡´ Mö£ CøŠ¹ ðFŠ¹1995-2001

910 ð‚èƒèœ Ï. 950

2002-2004610 ð‚èƒèœ Ï. 750

2005-2007604 ð‚èƒèœ Ï. 750

2008-2010604 ð‚èƒèœ Ï. 750

2011-2014792 ð‚èƒèœ Ï. 950

º¡ðFM¡ Íô‹ ñ†´«ñ Þ¬õ Ü„C†´ˆ îóŠð´‹. âù«õ àƒèœ HóF‚° ªî£ì˜¹ªè£œÀƒèœ: Y˜F¼ˆî ªõOf´èœ +91 9445671113

F¼„ê¬ð Y˜F¼ˆîˆF¡ 500õ¶ õ¼ìˆ¬î G¬ù¾Ã¼‹ õ‡íñ£è âñ¶ ªõOf´è¬÷ 50% îœÀð® M¬ôJ™ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ô£‹.

Þ„CøŠ¹ M¬ôJ™ âñ¶ ªõOf´è¬÷ õ¼Aø ®ê‹ð˜ 31 Ý‹ «îF õ¬ó ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹.

°PŠ¹: F¼ñ¬øˆbðˆF¡ 20õ¶ õ¼ì G¬ù¾ ðFŠ¹èÀ‚° 20% ñ†´«ñ îœÀð®.

õ£êè˜èO¡ ïô¡ è¼F, ®ê‹ð˜ 31 õ¬ó

ÞˆîœÀð® MŸð¬ù c†®‚èŠð†´œ÷¶.

F¼ñ¬øˆbð‹

ñô˜

2 3

Ü‚«ì£ð˜

�

®ê‹ð˜

2017

Þî›

4

1. Ü‚«ì£ð˜ 31, 1517 12. ñ£˜®¡ ÖˆîK¡ 95 °PŠ¹èœ 73. Þ¬øJò™ ð„«ê£‰Fèœ 114. «îõðòˆF¡ HøŠHì‹ 215. APvîõ ¬õó£‚Aòˆ¬î ÜN‚è«õ£

Ü™ô¶ °¬ø‚è«õ£ Ã®ò ï£¡° Ü‹êƒèœ 40

ªê¡¬ùJ½œ÷ ELS («õŠ«ðK, ì¾†ì¡), Word of Christ APvîõ ¹ˆîè G¬ôòƒèO½‹,

F ïèK½œ÷ ðùè™ ð£˜‚ Ü¼A½œ÷ “GÎ ¹‚ «ô‡†v” ¹ˆîè‚ è¬ìJ½‹ âñ¶

ªõOf´è¬÷Š ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶.

F¼ñ¬øˆbð‹ Þ¬íò î÷‹

*F¼ñ¬øˆbð‹ (PDF/Unicode) *îI› Ý®«ò£, i®«ò£ Hóêƒèƒèœ *APvîõ Þô‚Aòƒèœ *Þ¬øJò™ Ìƒè£

Þˆî÷‹ ðŸPò àƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ âƒèÀ‚°ˆ ªîKM»ƒèœ. Ü¶ î÷ˆ¬î «ñ½‹ àƒèÀ‚°Š ðò¡ð´‹ MîˆF™

Ü¬ñ‚è âƒèÀ‚°ˆ ¶¬í ¹K»‹.

http://www.biblelamp.org (or) www.biblelamp.me

õ£êè˜è«÷!...Editor: R. Bala Publisher: Sovereign Grace Publications Address: P O Box 62 159...

Documents

Transcript of õ£êè˜è«÷!...Editor: R. Bala Publisher: Sovereign Grace Publications Address: P O Box 62 159...