novel corona virus (nCoV) qkdonfrSm � nCoV onf corona Adkif;&yfpftopfwpfrsdK;

jzpfjyD; (2019-nCoV) ,cifu vlwGif

awGY&Sdxm;cJhjcif; r&Sdyg/

� corona Adkif;&yfpfonf MuD;rm;aomAdkif;&yfpf

tkyfpkjzpfjyD; vlESifh wfd&pämefrsm;wGif a&m*g

jzpfaponf/

� corona Adkif;&yfpfonf vlrsm;wGif

omrefwkyfauG;rS jyif;xef aom a&m*grsm;txdjzpfyGm;EdkifjyD;

ta&Shtvnfydkif;touf&SL vrf;aMumif;qdkif&ma&m*g Middle East Respiratory Syndrome (MERS-CoV)ESifh jyif;xefaom

touf&SL vrf;aMumif;qdkif&ma&m*g Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS-CoV) txd jzpfyGm;Edkifygonf/

� corona Adkif;&yfpfonf vlrsm;udk wfd&pämefrsm;rSwpfqifh ul;puf

aom a&m*gwpfckjzpfonf/

nCoV Adkif;&yfpfa&m*gonf vlrsm;udk b,fvdk ul;puf ovJ � uyfa&m*g toGifjzpfyGm;apaom a&m*gt&if;tjrpfudk

od&Sd&ef jyif;xefaom pHkprf;ppfaq;rIrsm; jyKvkyfaeygonf/

txl;ojzifh a&m*gESifhxdawGYrI? a&m*gul;pufrI yHkpHwdkYjzpfonf/

(wfd&pämefrsm;wGif reservoir taejzifh&SdEdkifygonf)

corona Adkif;&yfpfonf vlwpfOD;rS wpfOD;odkY ul;pufEdkif ovm; � vlwpfOD;rS wpfOD;odkY ul;pufrItcsdKY&Sdaeaomfvnf; 4if;\

ul;pufrI twdkif;twmrSm aocsmrodao;yg/

� usef;rma&; apmifha&SmufrI 0efxrf;rsm;tm; ul;pufrIonf

4if;tcsufudk cdkifrmaponf/ xdkodkYul;pufrIonf tjcm;

touf&SL vrf;aMumif;qdkif&ma&m*grsm;ESifh ,cif corona Adkif;&yfpfuyfa&m*gtoGif jzpfyGm;cJYpOfu MuHKawGY&rIESifh udkufnD

ygonf/ vlrsm; rnfodkY ul;pufcH&aMumif; twdtusod&Sd&ef

xyfrH pHkprf;ppfaq;rIrsm; vdktyfygonf/

corona Adkif;&yfpf (2019-nCoV) twGuf umuG,faq; &Sdygovm;

� nCoV onf topfaz:xkwfawGY&Sdaom

a&m*g jzpfaomaMumifh umuG,faq;

r&Sdyg/

� omreftm;jzifh umuG,faq; topf

xkyfvkyf&ef ESpfaygif;rsm;pGm Mumwwfygonf/

nCoV Adkif;&yfpf (2019-nCoV) twGuf ukxHk;&Sdyg ovm;

� nCoV twGuf oD;jcm; ukxHk;r&Sdyg? vlem\ a&m*g vu©Pmay:

rlwnfjyD; uko&ygrnf/ vlemudk taxmuftyHh jzpfapaom

apmifha&SmufrIonf tvGef xda&mufygonf/

Novel corona virus (nCoV)WHO Myanmar newsletter special, 24 January 2020

vuf&Sdtajctae z 2020 Zefe0g&Dv 7 &ufaeYwGif w&kwftmPmydkifrsm;rS

0l[efjrdKY? [lab;jynfe,fwGif erdk;eD;,m;tqkwfa&mifa&m*g

trsm;tjym;udk jzpfyGm;apaom Adkif;&yfpfydk;topfwpfrsdK;udk

awGY&SdaMumif; twnfjyKcJhygonf/ a&m*gjzpfyGm;aomvlem

trsm;pkrS [l&meef yifv,fpm vufum;aps;odkY oGm;a&mufcJY

aMumif; od&ygonf/

z 2020 Zefe0g&Dv 13 &ufaeYwGif xdkif;tmPmydkifrsm;u

EdkifiHtwGif;odkY0ifa&mufvmaom 0l[efjrdKYrS w&kwfc&D;oGm;

{nfhonfvlemwpfOD;wGif corona Adkif;&yfpfudk yxrOD;qHk;

vlemtjzpf "gwfcGJtwnfjyKcJhygonf/

z 2020 Zefe0g&D 15 &ufaeYwGif *syeftmPmydkifrsm;u

EdkifiHtwGif;odkY 0ifa&mufvmaom 0l[efjrdKYw&kwfc&D;oGm;

{nfhonfvlemwGif corona Adkif;&yfpfudk "gwfcGJtwnfjyK

cJhygonf/

z 2020 Zefe0g&Dv 17 &ufaeYwGif xdkif;tmPmydkifrsm;u 'kwd,

vlemwGif corona Adkif;&yfpfawGY&SdaMumif;udk "gwfcGJtwnfjyK

cJhygonf/

z 2020 Zefe0g&Dv 20 &ufaeYwGif EdkifiH av;EdkifiHrS twnfjyKvlem

282 OD;udk tpD&ifcHcJhygonf/ (w&kwfEdkifiHrS 278 OD;? xdkif;EdkifiHrS

2 OD;? *syefEdkifiHrS 1OD;ESifh udk;&D;,m;or®wEdkifiHrS 1OD;)

vlemtm;vHk;wGif 0l[efjrdKYodkY c&D;oGm;cJhaMumif;awGY&Sd&ygonf/

z 2020 Zefe0g&Dv 23 &ufaeYwGif twnfjyKvlem 584

OD;udk tpD&ifcHcJhygonf/ 557 OD;rSm w&kwfEdkifiHrSjzpfjyD;

17OD;rSm aoqHk;cJhygonf/ erdk;eD;,m;tqkwfa&mifa&m*gonf

tjcm;EdkifiHrsm;odkY jyefYESHYcJhaomfvnf; tjcm;EdkifiHrsm;wGif vlem

tenf;i,ffom awGY&SdcJhaomaMumifh 4if;EdkifiHrsm;twGif; a&m*g

ul;pufjyefYESHUaeonf[k ,lqír&yg/

z 2020 Zefe0g&Dv 22-23 &ufaeYwGif tjynfjynfqdkif&m

usef;rma&;jyXmef;csuf (International Health Regulations – IHR) ta&;ay:aumfrwDudk urÇmhusef;rma&;tzGJY (WHO) nTefMum;a&;rSL;csKyfrSac:,lcJhjyD; urÇmhuRrf;usifynm&Sifrsm;

tzGJYrS 4if;jzpf&yfonf jynfolYusef;rma&; ta&;ay:taetxm;

odkY ra&mufao;aMumif; xkwfjyefcJhygonf/

corona vi r us

corona Adkif;&yfpf\ a&m*gvu©Pmrsm; � tzsm;MuD;jcif;? acsmif;qdk;jcif;? touf&SLMuyfjcif;? touf&SL&

cufcJjcif;?

� a&m*gjyif;xefvmygu erdk;eD;,m; (ac:) tqkwfa&mifa&m*g

(odkY) touf&SLvrf;aMumif;qdkif&m jyóemrsm; jzpfyGm;Edkif

ygonf/

c&D;oGm;rsm;twGuf jrefrmEdkifiH tjynffjynfqdkif&mavqdyfrsm;rS useff;rma&; tMuHjyKcsufrsm;

z 2020 Zefe0g&Dv 7 &ufrSpí w&kwfEdkifiH? 0l[efjrdKYrS vmaom c&D;oGm;

{nfhonfrsm;udk &efukef? rEÅav;ESifh aejynfawmf tjynfjynfqdkif&m

avqdyf qdkufa&mufae&mü Screen vkyfjyD; ppfaq;ygonf/

z avqdyfqdkufa&muf&mü tzsm;&Sdjcif;? acsmif;qdk;jcif;? ESmacsjcif;?

touf&SLusyfjcif;&Sdonfh c&D;oGm;rsm;udk Airport Quarantine Desk odkY tpD&ifcH&ygrnf/

z tu,fí jrefrmEdkifiHodkY a&muf&SdjyD; 14 &uf tMumwGif tzsm;&Sdjcif;?

acsmif;qdk;jcif;? ESmacsjcif;? touf&SLusyfjcif; &Sdaeyg u c&D;oGm;rsm;tm;

eD;pyf&m usef;rma&;Xme? tpdk;&aq;&Hkrsm;odkY oGm;a&mufí apmvQifpGm

ukorIcH,l&efESifh tpD&ifcH&ef tMuHjyKygonf/

rdrdudk,fwdkifeJY tjcm;olrsm; a&m*gul;pufjcif; rcH&atmif b,fvdk umuG,frvJ/

24 January 2020WHO Myanmar newsletter special

arG;jrLa&;wd&pämefrsm; (odkY) awm&dkif; wd&pämefrsm;ESifh tumtuG,frJh xdawGY udkifwG,fjcif;rS a&SmifMuOfyg/

zsm;jcif;? acsmif;qdk;jcif;? ESmacsjcif;? touf&SLMuyfjcif;ponfh a&m*g vu©Pmrsm; cHpm;&ygu wwfuRrf; em;vnfonfh usef;rma&; ynm&Sif rsm;xHrS tMuHOmPf&,lyg/

vufudk qyfjymESifh a& toHk;jyKjyD; oefY&Sif;pifMu,fatmif rMumcP aq;aMumyg/ txl;ojzifh zsm;emaeolrsm; (odkY) zsm;emaeolrsm;\ ywf0ef;usifESifh wdkuf&dkufxdawGYjyD;onfh tcgwdkif; vufudk qyfjymESifh a&udk toHk;jyKjyD; oefY&Sif;pifMu,fpGm aq;aMumyg/

acsmif;qdk;? ESmacswkdif; t0wf (odkY) wpf&SL;udk toHk;jyKjyD; ESmacgif;ESifh yg;pyfudk vHkatmif zHk;tkyfyg/ acsmif;qdk;? ESmacsaeaom

vlrsm;ESifh cyfvSrf;vSrf;wGif aeyg/ vufudk qyfjymESifh a& toHk;jyKjyD; oefY&Sif;pifMu,fatmif aq;aMumyg/

No.403 (A1), Shwe Taung Kyar Street,Bahan Township, Yangon, Myanmar.

Tel : +95 1 534 300, 534 307, 538 620538 621, 538 474, 538 476

Fax : +95 1 538 233, 538 435E-mail : semmr@who.int

Website : http://www.who.int/myanmar

Novel corona virus (nCoV)

source: Ministry of Health & Sports, Myanmar, 2020

more information on novel coronavirus (2019-nCoV) at https://bit.ly/3aDAOJ1

more information on situation reports at https://bit.ly/2GiQxiZ

vwfwavm touf&SLvrf;aMumif;qdkif&m a&m*g ul;pufcH&olrsm;ESifh teD;uyf aexdkifjcif;rS

a&SmifMuOfyg/