1

ENINSTALLATIONINSTRUCTIONS

A/200NUS POWER SUPPLIERThe unit is equipped with a transformercapable of powering the HPC/1 entrypanel and max. 20 HPP/6 panels (orMVA/100.01 audio module and max.20 MC call button modules).The unit features the following func-tions:- 2 two-tone call notes for entry panels(or for supplementary calls, e. g. lan-ding calls).- Power supply and control of electricdoor lock (12V AC, 1A) by means ofrelay (inside the unit).- Power supply and control of elec-tric lock (12 V AC, 1 A) by means ofrelay (inside the unit) with timer-con-trolled interval adjustable from 2 to15 s by means of potentiometer P1,figure 1.

Function of each terminal, figure 1Terminal block AL mainsN

Terminal block B+B 12-13,8V DC input 5 ground21 11V DC; 0.15A output 8 call common 1 output8A call common 2 output11 audio from entry panel12 audio to entry panel16 output 14V AC intermittent 23 1A/0.5A 15”/225”NO normally open relay C common 24V;1A contactsNC normally closed

Terminal block C5 ground8 audio to receiver9 audio from receiver

Technical features• Supply voltage: 120/127 V 60 Hz.• Self-resetting electric safety swit-

ch.• Absorption: 0.2 A.• Output voltages:

11V DC; 0.15A;14V AC; 1A/0.5A 15”/225”.

• Call generator: 2 types of two-tonecall (up to 3 internal units can beconnected in parallel to the samecall).

• Working temperature range: from 0°C to +35 °C maximum.

• Dimensions: 6 DIN units module, lowprofile, figure 2.

WARNING. The power suppliermust be connected to a branchprotected with a 20 A max. thermo-magnetic circuit breaker.

INSTALLATION NOTESThe power supplier must be instal-led into a metal fire enclosureswith or without terminal covers(fig. 3).Dimensions are shown in figure 2.Never restrict the air flow throughthe device vents.

• It is optional to connect a battery orUPS, not supplied by BPT, to termi-nals +B and 5 to power the audiosection, entry panel lighting and relaycontrol in the event of a power cut.The battery or UPS capacity must besufficient to meet the installation’sgeneral power demand for the estima-ted duration of possible power cuts.Capacity is calculated by addingtogether the individual demands indi-cated on all the installation’s compo-nent units or on the relevant explana-tory sheet. The battery or UPS must be protectedby a suitable fuse or equivalent device,not supplied by BPT.• The unit is protected against over-loads and short-cicuits by a self-reset-ting thermal switch, inserted on the pri-mary of the power supply transformer.Once the cutout trips, operation isresumed automatically once the tem-perature of the transformer drops tosafe values.Make sure the cause of the switchtripping is eliminated.

Do not litter the environment withpacking material: make sure it is dispo-sed of according to the regulations inforce in the country where the productis used.When the equipment reaches the endof its life cycle, take measures toensure it is not discarded in the envi-ronment.The equipment must be disposed of incompliance with the regulations inforce, recycling its component partswherever possible.Components that qualify as recyclablewaste feature the relevant symbol andthe material’s abbreviation.

A/200N US

03.2009/2405-5112

5A

43

43,5

45

7,5 57

105

106

A

B

64,5105

145

2

83,5

mm

5B

A

5 8 +B

5 21 8 8A 11 12 23 16 NO

C NC

9

BC

P1

L N

1

BPT S.p.A.Via Cornia, 133079 Sesto al Reghena-PN-Italyinfo@bpt.it – www.bpt.it

NOTE: This equipment has been tested and found to com-ply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a residential instal-lation.This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energyand, if not installed and used in accordance with the instructions, maycause harmful interference to radio communications. However, there isno guarantee that interference will not occur in a particular installation.If this equipment does cause harmful interference to radio or televisionreception, which can be determined by turning the equipment off andon, the user is encouraged to try to correct the interference by one ormore of the following measures:- Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver.- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that towhich the receiver is connected.- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

DIMENSIONS IN MILLIMETRESDIMENSIONES EN MILIMETROS

2

FUENTE DE ALIMENTACIONA/200NEl aparato incluye un transformador quetambién sirve para alimentar la placaexterior HPC/1 y max. 20 placas HPP/6(ó el módulo de audio MVA/100.01 ymax. 20 módulos de llamada MC).Está dotado de las siguientes funciones:- 2 notas de llamada bitonales parados placas exteriores (o para llamadasuplementaria, ej., desde el rellano).- Alimentación y mando para cerradu-ra eléctrica (12VDC, 1A) mediante unrelé montado dentro del aparato y pilo-tado por un temporizador.- Alimentación y mando para cerradu-ra eléctrica (12 VAC, 1 A) mediante unrelé montado dentro del aparato y pilo-tado por un temporizador, regulableentre 2 y 15 segundos mediante elpotenciómetro P1 (fig. 1).

Funciones de los bornes (fig. 1)Bornera A L

redN

Bornera B+B entrada 12-13,8 VDC5 masa21 salida 11V DC; 0.15 A8 salida común llamada 18A salida común llamada 211 audio desde la placa exterior12 audio a la placa exterior16 salida14 VAC, intermitente23 1A/0.5A 15”/225”NO normalm. abierto contactosC común 24 V; 1A reléNC normalm. cerrado

Bornera C5 masa8 audio a el derivado interno9 audio desde el derivado interno

Características técnicas • Alimentación: 120/127 V, 60 Hz.• Protección eléctrica con autoreac-

tivación.• Absorción: 0.2 A.• Tensiones de salida:

11 VDC, 0.15 A 14 VAC, 1A/0.5A 15”/225”.

• Generador de llamada: dos tipos de nota bitonal (en la misma llamada se pueden conectar en paralelo hasta3 derivados internos).

• Temperatura de funcionamiento: 0°C a +35 °C.

• Dimensiones: módulo de 6 unida-des bajo para guía DIN (fig. 2).

IMPORTANTE. El aparato debeconectarse a una línea de alimen-tación, protegida en la fase activamediante un interruptor magne-totérmico de 20 A máx.

NOTAS PARA LA INSTALACIÓNELa fuente de alimentacion debeinstalarse en una caja ignífuga cono sin cubrebornes (fig. 3). Para lasmedidas necesarias vea la fig. 2.No obstruya las aberturas de venti-lación del aparato.

• A los bornes +B e 5 puede conectarseopcionalmente una batería o un sistemade alimentación ininterrumpida, nosuministrados por BPT, para suministraralimentación a la sección de audio, a lailuminación de la placa externa y almando del relé en caso de interrupcióndel suministro eléctrico de la red.La capacidad de la batería o del siste-ma de alimentación ininterrumpidadebe ser adecuada para el consumogeneral de la instalación y para laduración prevista de las ininterrupcio-nes de la alimentación de red.La capacidad se calcula sumando losconsumos indicados en cada uno delos aparatos que componen la insta-lación o en la hoja explicativa corre-spondiente.La batería o el sistema de alimenta-ción ininterrumpida deben estar pro-tegidos por un fusible adecuado odispositivo equivalente, no sumini-strado por BPT.• La protección del aparato contrasobrecargas y cortocircuitos se con-sigue mediante un interruptor térmicode rearme automático, instalado en elprimario del transformador de ali-mentación.Tras el disparo de la pro-tección, el restablecimiento del fun-cionamiento se produce automática-mente una vez que la temperatura deltransformador ha descendido a losvalores de seguridad. Averigüe y eli-mine las causas que han provocadoel disparo de la protección.

ELIMINACIONComprobar que no se tire al me-dioambiente el material de emba-laje,sino que sea eliminado conforme a lasnormas vigentes en el país donde seutilice el producto.Al final del ciclo de vida del aparatoevítese que éste sea tirado almedioambiente.La eliminación del aparato debe efec-tuarse conforme a las normas vigentesy privilegiando el reciclaje de suspartes componentes.En los componentes, para los cualesestá prevista la eliminación con recicla-je, se indican el símbolo y la sigla delmaterial.

60m

m

5C

83,5

mm

8B

2

1

7 8A

60m

m

ER/12

8C

ER/12

6

1

2

9

1

2

3

4

10

E INSTRUCCIONESPARA LA INSTALACION

LEVITONLEVITON S de RL de CVLAGO TANA 43 Col HUICHAPAN CP11290MEXICO DF Tel 5082 1040

LEA Y CONSERVE ESTEINSTRUCTIVO

3

C : 0,5 mm2

Max. 3

CP

A : 1 mm2

B : 0,5 mm2

150 m 100 m

C : 1 mm2

WIRE CROSS-SECTION

SECCION DE LOS CONDUCTORES

NOTA: este equipo ha sido ensayado y declarado conforme alos límites establecidos para un dispositivo digital de Clase B,de acuerdo con el Apartado 15 de las Normas FCC. Estos

límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable con-tra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y,si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, puede crear inter-ferencias perjudiciales para las radiocomunicaciones. Sin embargo, nose garantiza que no se produzcan interferencias en una instalación con-creta.Si este equipo crea interferencias perjudiciales para la recepción deradio o televisión, lo cual se puede comprobar apagando y encendien-do el equipo, se recomienda al usuario que intente corregir la interfe-rencia adoptando una o varias de las siguientes medidas:- Modifique la orientación o la posición de la antena receptora. - Aumente la distancia que separa el equipo del receptor.- Conecte el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquelal que está conectado el receptor.- Solicite la asistencia de su distribuidor o de un técnico de radio/TVcualificado.

4

4 38A 9 8 5

AE

12V

C

XC/200 1

5789

B

HA/2005

218

1

2

3

4

111214

HPC/1+HA/200+…KHPS+…HPP/6…HTS

B B B

YC/200

5789

C

2CP

CP

B

B

C

A/200N

+B52188A111223

589

16NOCNC A

B CB

AA

BB

B

A

BB

C/200

C5789

L N

SE 7501.4 UL

SINGLE OR MULTI-FLAT INSTALLA-TION WITH ENTRY PANEL TARGHASERIES (MAX. 20 HPP/6).

EQUIPO MONO O MULTIFAMILIARCON PLACA EXTERIOR SERIE TAR-GHA (MAXIMO 20 HPP/6).

CP: Personal door-bell button.Pulsador de llamada desde el rellano.

AE: Auxiliary door-lock release button.Pulsador auxiliar abrepuerta.

5

34 2

4 38A 9 8 5

1

34 2 1

MVA/100.01

568

111214

56

1719-+

C1234

DE

MC/..

TMP/...+TTS/...+MVA/100.01+MC/...

B

C

A/200N

+B52188A111223

589

16NOCNC

AE

12V

A

B B B B

A A A B B B B B

CBBB

SW2

SW3

L N

2 1

3

SE 7501.3 TM UL

SINGLE OR MULTI-FLAT INSTALLATIONWITH ENTRY PANEL TM SERIES (MAX. 20CALL BUTTON MODULES).

EQUIPO MONO O MULTIFAMILIAR CONPLACA EXTERIOR SERIE AZ (MAXIMO 20PULSADORES DE LLAMADA).

6

4 38A

CP

CP

9 8 5

XC/220

B CB

1

2

B

C

A/200N

+B52188A111223

589

16NOCNC A

5789

XC/220

5789

MVA/100.01

568

111214

56

1719-+

C1234

D

SW3

E

MC/..

MR/100

TTS/...+TMP/...+MVA/100.01+MC/...+MR/100

AE

12VA A A B B B B B

SW2

L N

B B BBB

SE 7505 TM ULSINGLE OR MULTI-FLAT INSTALLA-TION WITH EXEDRA TWIN CHANNELRECEIVERS AND ENTRY PANEL TMSERIES (MAX. 20 CALL BUTTONMODULES).

EQUIPO MONO O MULTIFAMILIARCON DERIVADOS INTERNOS DEESCUCHA AMPLIFICADA EXEDRA YPLACA EXTERIOR SERIE TM (MAXI-MO 20 MODULOS DE LLAMADA).

WARNING. Remove SW2 jumper and insert theSW3 jumper in MVA/100.01 audio module.IMPORTANTE. Quitar el puente SW2 y insertar elpuente SW3 en el módulo de audio MVA/100.01.

CP: Personal door-bell button.Pulsador de llamada desde el rellano.

AE: Auxiliary door-lock release button.Pulsador auxiliar abrepuerta.

7

4 38A

CP

CP

9 8 5

AE

12V

XC/220

B B

A A A B B B B B

CB

1

2

B

C

A/200N

+B52188A111223

589

16NOCNC A

HA/2005

218

1

2

3

4

111214

HPC/1+HA/200+…KHPS+…HPP/6…HTS

B B B B

5789

XC/220

5789

L N

SE 7505 ULSINGLE OR MULTI-FLAT INSTALLA-TION WITH EXEDRA TWIN CHANNELRECEIVERS AND ENTRY PANEL TAR-GHA SERIES (MAX. 20 HPP/6).

EQUIPO MONO O MULTIFAMILIARCON DERIVADOS INTERNOS DEESCUCHA AMPLIFICADA EXEDRA YPLACA EXTERIOR SERIE TARGHA(MAXIMO 20 HPP/6).

CP: Personal door-bell button.Pulsador de llamada desde el rellano.

AE: Auxiliary door-lock release button.Pulsador auxiliar abrepuerta.

8