normas básicas de seguridad en paisajismo y arboricultura

Pocket GuideGuía de bolsillo

English / español

BASIC LANDSCAPING

& ARBORIST SAFETY

NORMAS BÁSICAS

DE SEGURIDAD

EN PAISAJISMO Y

ARBORICULTURAIn simple English with Spanish translations and visual clues.

Redactado en inglés sencillo con traducciones al español y ayudas visuales.

Chesapeake Employers’ Pocket Guide on Basic Landscaping & Arborist SafetyChesapeake Employers’ Insurance Com-pany’s Pocket Guide on Basic Landscaping & Arborist Safety was created to help our policyholders keep their employees safe on the job. This quick visual guide was written in both English and Spanish using short, simple sentences and large photos. It illustrates the most common examples of safe practices among landscapers and arborists. Additional visual symbols provide further clues to good – and bad – safety behaviors. Topics are organized into several main categories for ease of use. This publication was designed as a “pocket guide” for managers and supervisors to use during daily, informal, in-the-field safety instruction. It can also be displayed on a wall or bulletin board as a daily safety reminder. For additional copies of this pocket guide, or for more information on Chesapeake Employers’ safety services, call 410-494-2165 or visit www.ceiwc.com.

2

Intro

duct

ion

/ Int

rodu

cció

n

This information and any noted recommendations are advisory only: Chesapeake Employers’ Insurance Company and the Injured Workers’ Insurance Fund assume no liability for identification or correction of conditions or hazards as the safety and health of employees remain the employer’s responsibility. Not all foreseeable hazards or conditions in need of correction, and not all possible controls to address them, may be listed. Use of all or part of this safety information does not relieve employers of their responsibility to comply with all current and applicable local, state and/or federal laws, regulations, and codes. While the information herein is believed to be current as of the date published, the reader should rely upon the most current standards as laws, codes, and regulations are updated frequently.

Guía de bolsillo Chesapeake Employers sobre normas básicas de seguridad en paisajismo y arboricultura

3

Introduction / Introducción

La guía de bolsillo Chesapeake Employers sobre normas básicas de seguridad en paisajismo y arboricultura fue creada para ayudar a nuestros asegurados a garantizar la seguridad de sus empleados en el trabajo. Esta guía visual rápida fue redactada en inglés y en español con oraciones cortas y sencillas, e incluye fotos grandes. Ilustra los ejemplos más comunes de conductas seguras para los trabaja-dores de paisajismo y arboricultura. También incluye símbolos visuales que brindan “ayudas” sobre las prácticas de seguras correctas e incorrectas. Los temas se agrupan en varias categorías principales para una sencilla organización. Esta publicación fue diseñada como una “guía de bolsillo” para que gerentes y supervisores la usen en la instrucción cotidiana e informal sobre seguridad en el lugar de trabajo. También puede colocarse en una pared o tablero de noticias como recordatorios de seguridad cotidianos. Para solicitar más copias de esta guía de bolsillo o para obtener más información sobre los servicios de prevención de siniestros, llame al 410-494-2165 o visite www.ceiwc.com.

Esta información y cualquier recomendación incluida son exclusivamente consultivas: Chesapeake Employers’ Insurance Company y the Injured Work-ers’ Insurance Fund no asumen ninguna responsabilidad por la identificación ni la corrección de condiciones o peligros porque la seguridad y la salud de los empleados siguen siendo la responsabilidad del empleador. Es posible que no todos los peligros o las condiciones predecibles que necesitan ser corregidos, y no todos los medios para abordarlos, sean incluidos en este documento. El uso de todo o parte de esta información sobre la seguridad no libera los empleadores de su responsabilidad de cumplir con todas las leyes, las regulaciones y los códigos locales, estatales y/o federales que sean actuales y aplicables. Se cree que esta información aquí es correcta y actual a partir de la fecha de publicación, pero el lector debe confiar en las normas más recientes porque las leyes, los códigos, y las regulaciones se actualizan frecuentemente.

Personal Protective Equipment (PPE) / Equipo de protección personal Eye protection ...................................................... Protección ocular ............................................... 6 Hard hat ................................................................ Casco ................................................................. 7 Respirator .............................................................. Respirador ......................................................... 8 Proper gloves ........................................................ Guantes adecuados ........................................... 9 Sturdy shoes ........................................................ Calzado resistente ..............................................10 Hearing protection ................................................ Protección auditiva .............................................11 Chainsaw PPE ...................................................... Equipo de protección para motosierra ................12 PPE near traffic ..................................................... Equipo de protección para trabajo cerca del tráfico ............................................................13 Ladder Safety & Fall Safety / Seguro en las escaleras y protección contra caídas Ladder placement ................................................. Colocación de la escalera ..................................14 Never overreach ................................................... Nunca estirarse para alcanzar algo ....................15 Never stand at top ................................................ Nunca pararse sobre la punta de la escalera .....16 Use a safety harness ............................................ Usar arnés de seguridad ....................................17 Safe Lifting / Levantar peso sin lesionarse Proper lifting ......................................................... Levantar peso correctamente .............................18 Use lifting equipment ............................................. Usar equipo para levantar peso .........................19 General Safety / Seguridad general Follow manufacturer’s instructions ....................... Seguir las recomendaciones del fabricante ........20 Get proper training ..............................................

4

Tabl

e of

Con

tent

s / Í

ndic

e

Table of Contents / Índice

5

Recibir capacitación adecuada ...........................21 Use safety guards ................................................ Usar protecciones ...............................................22 Use caution when fueling ..................................... Tener cuidado al cargar combustible ..................23 Turn off equipment ............................................... Apagar los equipos .............................................24 Mowing on slopes ................................................. Cortar césped en lomas .....................................25 Chipper danger ..................................................... Peligros de las trituradoras .................................26 Power line safety .................................................. Seguridad de cables de electricidad ...................28 No broken tools .................................................... Descartar herramientas rotas .............................29 Cutting height ....................................................... Altura de herramientas de corte .........................30 Get proper hydration ............................................ Hidratarse correctamente ...................................31 Mark before digging ............................................... Señalizar antes de excavar ................................32 Uniform color code ............................................... Código de colores estándar ................................33 Use sunscreen & insect repellent .......................... Usar protección solar y repelente contra insectos .............................................................34 Learn to spot poison ivy ........................................ Aprender a reconocer la hiedra venenosa ..........35 Report injuries promptly ........................................ Comunicar las lesiones inmediatamente ............36 Vehicle Safety / Seguridad vehicular Pickup truck safety ............................................... Seguridad en camionetas ...................................37 Proper hauling and towing .................................... Transporte y remolque correctos ........................38 Always wear seatbelt ............................................ Siempre usar cinturón de seguridad ...................39

Miscellaneous phrases / Frases varias in English / en Inglés ............................................ in Spanish / en español .....................................40

�

Always wear your eye

protection.

6

Siempre use su

protección ocular.

PPE

/ equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al

�7

PPE / equipo de protección personal

Arborists: Always wear your hard hat.

Arbolistas: siempre use

casco.

�

Use respira-dor cuando manipule

sustancias químicas.

Wear your respirator when using chemicals.

PPE/

equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al

8

�

Wear the proper gloves.

PPE/ equipo de protección personal

Use los guantes

adecuados.

9

�

Wear sturdy shoes with

tread for grip.

Use calzado resistente

con suela de buen agarre.

PPE

/ equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al

10

�

Use protección auditiva.

Wear your hearing

protection.


11

�

PPE

/ equ

ipo

de p

rote

cció

n pe

rson

al

Always wear PPE when operating a

chainsaw.

Siempre use equipo de protección

cuando opere una motosierra.

12

�


Always wear a high-visibility vest

near traffic.

Siempre use un chaleco de alta visibilidad

cerca del tráfico.

13

�

Always place ladder on a firm, stable surface.

Siempre coloque la

escalera sobre una superficie firme y estable.

14

Fall

Safe

ty /

Prot

ecci

ón c

ontr

a ca

ídas

Nunca se estire para

alcanzar algo sobre una escalera.

Fall Safety / Protección contra caídas

Never overreach on a ladder.

15

16

Nunca se pare sobre la punta de una

escalera.

Never stand on the top of a

ladder.

Fall

Safe

ty /

Prot

ecci

ón c

ontr

a ca

ídas

�17

Use a safety harness when

working in trees.

Use arnés de seguridad

cuando trabaje en árboles.

Fall Safety / Protección contra caídas

�

Lifti

ng S

afet

y / L

evan

tar

peso

sin

lesi

onar

se

Siempre levante peso adecuada-

mente.

Always lift properly.

Good lift Levantar peso correctamente

Bad lift Levantar peso incorrectamente

18

�

Lifting Safety / Levantar peso sin lesionarse

Use lifting equipment when

possible.

19

�

Use equipo para levantar peso cuando sea posible.

Follow equipment manufacturer’s

safety instructions.

Gene

ral S

afet

y / S

egur

idad

gen

eral

20

�

Siga las recomenda-ciones de

seguridad del fabricante.

Get proper training before using any

equipment.

General Safety / Seguridad general

21

� �

Capacítese correctamente antes de usar

cualquier equipo.

Gene

ral S

afet

y / s

egur

idad

gen

eral

22

�

Use protecciones en todas las herramientas

eléctricas.

Use safety guards on all power tools.

General Safety / seguridad general

23

� �

Use caution when filling gas cans.

Tenga precaución

cuando llene recipientes con combustible.

Gene

ral S

afet

y / s

egur

idad

gen

eral

24

�

Los equipos deben estar

apagados y fríos antes de cargar

combustible.

Equipment should be turned off &

cool prior to fueling.


25

�

Use caution when mowing on slopes or uneven terrain.

�

Tenga cuidado cuando corte el césped en

lomas o terreno irregular.

Gene

ral S

afet

y / s

egur

idad

gen

eral

26

�

Apague las trituradoras

antes de quitar desechos

atascados.

Turn off chippers before clearing jammed debris.


27

�

Never reach beyond back edge of

chipper feed chute!

¡Nunca meta la mano detrás del extremo trasero de la tolva de alimentación!

Mantenga una distancia de

10 pies (3m) o más de cables

eléctricos.

DANGEROVERHEAD

LINES

PELIGROCABLES AÉREOS

Gene

ral S

afet

y / s

egur

idad

gen

eral

28

Stay 10 feet or more away from

power lines.


29

Reemplace herramientas

rotas o dañadas.

Replace broken or damaged tools.

Gene

ral S

afet

y / s

egur

idad

gen

eral

30

Nunca levante una motosier-ra por encima de los hombros

para cortar.

Never use a chain-saw to cut above your shoulders.


31

Drink plenty of fluids when working

in summer heat.

�

Beba mucho líquido cuando

trabaje en clima

caluroso.

Gene

ral S

afet

y / s

egur

idad

gen

eral

32

�

Siempre inspeccione y señalice antes de excavar.

Always survey & mark before

you dig.


33

� In Maryland, call Miss Utility at 1-800-257-7777. En Maryland, llame a Miss Utility al 1-800-257-7777.

Use sunscreen and insect repellent if working outdoors.

Gene

ral S

afet

y / s

egur

idad

gen

eral

.

34

�

Use protección solar y

repelente contra insectos

al aire libre.

35

�

Learn to recognize poison ivy.

�

General Safety / seguridad general.

Aprenda a reconocer la hiedra venenosa.

Gene

ral S

afet

y / s

egur

idad

gen

eral

36

�

Informe lesiones a su supervisor inmediata-

mente.

Report injuries to your supervisor

immediately.

37

Vehicle Safety / seguridad vehicular

Never ride in the back/bed of a pickup truck!

¡Nunca viaje en la parte trasera/caja

de una camioneta!

38

Vehi

cle

Safe

ty /

segu

ridad

...

Always follow proper towing &

hauling procedures.

Siempre respete los procedimien-tos adecuados de remolque y

transporte.

�39

Vehicle Safety / seguridad ....

Use cinturón de seguridad

cuando opere equipos

móviles.

Wear seatbelt when operating moving

equipment.

40

Mis

cella

neou

s Pr

hars

es/F

rase

s va

rias Miscellaneous phrases:

Frases varias:

English: Can someone interpret?Español: ¿Alguien puede traducir?

English: I am the Supervisor/Safety Officer.Español: Yo soy el Supervisor/Oficial de seguridad.

English: Please bring me the...Español: Me trae el/la... por favor.

English: Please clean this up.Español: Limpie esto, por favor.

English: Please clean up every day.Español: Limpie todos los días, por favor.

English: Please keep the job site clean.Español: Mantenga limpio el lugar de trabajo, por favor.

English: Please pick up the trash.Español: Recoja la basura, por favor.

English: Please move the equipment.Español: Quite el equipo, por favor.

English: Good job.Español: Buen trabajo.

41

Miscellaneous phrases/Frases varias

English: When will you start?Español: ¿Cuándo comienza?

English: When will you finish?Español: ¿Cuándo termina?

English: Will you work until ...?Español: ¿Usted trabajará hasta ...?

English: Where is your ...?Español: ¿Dónde está su ...?

English: Please work safely.Español: Trabaje sin riesgos, por favor.

English: Are you sick? Español: ¿Está enfermo/a?

English: Are you hurt?Español: ¿Está herido/a?

English: Please get the First Aid kit.Español: Traiga el equipo de primeros auxilios, por favor.

English: Do you have a medical problem?Español: ¿Tiene algún problema de salud?

English: We are taking you to a doctor.Español: Lo llevaremos al médico.

English: Please call for help.Español: Pida ayuda, por favor.

Rev. October 2013/Rev. octubre de 2013

normas básicas de seguridad en paisajismo y arboricultura

Documents

Transcript of normas básicas de seguridad en paisajismo y arboricultura