Nina Casian (3)

8/17/2019 Nina Casian (3)

http://slidepdf.com/reader/full/nina-casian-3 1/7

UNIVERSITATEA SPIRU HARET BUCUREŞTI FACULTATEA DE LIMBA ŞI LITERATURA ROMÂNĂ

ISTORIA LITERATURII ROMÂNE

MACRIU LILIANAANUL IV, F.R.

SPECIALIZAREA ROMÂNĂ-ENGLEZĂ

2006



„ Mustă şircă, mustă şarcă, s-a crupat ţelea-n bâzarcă!”

NINA CASSIAN

La 27 noiembrie 1924 se naşte la Galaţi Renee-Annie, unicafiică a lui Iosif assian-!ătăsaru, funcţionar comercial, a"oi tra#ucător,membru al $niunii %criitorilor &1'9(-19'1) şi a *anei & 1'9+-197), casnică

.rec/entea0ă şcoala "rimară la raşo/ a"oi Liceul rinci"esa 3lenaLa ucureşti ina assian 5şi continuă stu#iile secun#are la Institutulom"ilian

6ocaţia "oetică s-a făcut simţită #e/reme, la fel ca şi cea mu0icală sau "lastică, ina assian "re0intă, "rin Iosif assian, un caiet #e /ersuri luiu#or Ar8e0ii, la !ărţişor: „Talent incontestabil.Vocaţie sigură”, notea0ă

"e manuscris marele "oet;a ultimele #ouă clase #e liceu 5ntr-un sin8ue an şi trece e<amenul #e

bacalaureat

=n anul 1944 #e butea0ă la 0iarul „3coul> cu tra#uceri #in Ro#enbac,!or8esten, iscălite cu "seu#onimul !aria 6eniamin Alte "seu#onimefolosite: Ana 6ar8a, ic, ?ortensia

=n anul 194+ #ebutea0ă 5n 0iarul @Romnia liberă> cu "oe0ia ori8inală Am fost un poet ecaent

=n mai 194( Ion arbu citeşte La scara 1B1 5n manuscris şi notea0ă, "rintre altele, @ tranie mare poezie!”.

A"ar "e rn# 5n 1947 #ebut e#itorial , "a scara #$#, 5n ianuarie 194'se c5ntă la Ateneul Romn onata pentru pian şi %ioară & la "iancom"o0itoarea ina assian), 1949-ufetul nostru, /ersuri şi An %iu nouă

sute şi şaptesprezece, /ersuri, 19+ &ică fară frică, basm 5n /ersuri & /olum "entru care "rimeşte remiul #e stat, a cunoscut numeroase tra#uceri 5n#iferite limbi), 19+2- 'e-a %ăzut (ana, /ersuri "entru co"ii şi )orea nu maieste singur, /ersuri & /olum consi#erat 5n @ 6iaţa Romnească>, #re"t @ omanifestare /irulentă #e formalism>), 5n acelaşi an i se cntă la AteneulRomn "oemul simfonic *ri%iţa roşie, 19+C Tinereţe, /ersuri, Toccata,

"iano solo, "artitură, 19+4 +lorile patriei, /ersuri "entru co"ii, reluii şi



n%enţii pentru pian, Versuri alese &19++), Vârstele anului, %ersuri &19+7), A%enturile lui Trompişor &19+9), n%erno&19(), pectacol /n aer liber,ărbătorile zilnice, 0ncurcă-lume &19(1), oezii, 'urcubeu &19(2), ă ne

facem aruri&19(C), 1isciplina 2arfei &19(+), 1estinele paralele &19(7), Ambitus &19(9), 'ronografie &197), 3ec%iem & 1971), pectacol /n aerliber & 1974), 'onfienţe ficti%e 4#5678etc..

6olumul #e #ebut, „La scara 1B1> &1947) a fost re0ultatul unoracumulări #e lecturi "referenţiale şi e<"erienţe "lasate mai ales "e orbita

"oe0iei france0e mo#erne &#e la Rimbau# şi !allarme la ;esnos şi !a<*acob), tutelare #e s"iritul lu#ic al lui ristian !or8enstern şi, bine5nţeles,#e "asiunea ei "entru u#or Ar8e0i şi Ion arbu

=n "lină libertate a fante0iei, metaforele a"arţineau mai #e8rabă "ercuţiilor #ect suflătorilor #e lemn &„Dcii EF circulă sub asfalt ca nişte

8an8lioni „e ca#ranul inutil 8ra#at, tim"ul fu8e cu "iciorul ri#icat> „Hi eralumină EF ca-ntr-un "aar cu ceai 5n care-a e<"lo#at o albină> „!na ta erece ca o furculiţă> etc), iar rimele, mai #e8rabă asonanţe &„re8i "oteci>,„să mintă o8lin#ă>, „munţi bur8un0i>, „/er0i şters>, „sus au0>, „stin8

0inc>, „e"itaf 8ra/> etc)Anul 194' a marcat că#erea cortinei #e fier 5n cultură, 5n literatură şi

artă u numai „conţinutul> trebuia remaniat şi acor#at la c5te/a teme#ominante &#ra8ostea şi "eisaJul trebuiau eliminate ca e/a0iuni #e la "olitic,subiectele erau e<clusi/ lu"ta "entru "ace, lu"ta #e clasă, lu"ta anti-

im"erialistă, 5ntrecerile 5n muncă, "roslă/irea arti#ului şi a con#ucătorilor„5n frunte cu %talin> etc), #ar ceea ce făcea "rinci"alul obiect #e şicană alaşa-numiţilor „5n#rumători>, cen0ori cu foarfeca, obtuJi şi "er/erşi, aimanuscriselor, erau tocmai „forma>, „stilul>, /ocabularul Astfel, tre"tat, aufost con#amnate şi i08onite #in "oe0ie neolo8ismele, metaforele &"nă şia#Jecti/ele erau e"urate #acă e/a#au #in rama banalităţii)

;in această "ers"ecti/ă, /olumul ei #e #ebut era „eretic> 5n toate "ri/inţele A fost acu0ată #e formalism, #e #eca#entism, #e #is"reţ faţă #e "o"or, /ersurile „m-am #e"lasat la faţa loculuiBfaţa locului era umflată>,consi#erate o res"in8ere a noii realităţi socialiste, #re"t care /olumul a fost

ta<at „#uşmănos>=n consecinţă, el a #is"ărut #e "e "iaţă, #ar ea a rămas 5n for şi, 5n anii

care au urmat a 5ncercat să „scrie "entru "o"or>, a#ică „"e 5nţelesul "o"orului>, ceea ce 5n conce"ţia estetică res"ecti/ă &#acă "utea fi /orba #eaşa ce/a) 5nsemna 5n fon# „#is"reţ "entru "o"or> e "utea a/ea "o"orul5m"otri/a asonanţelor, cn# "oe0ia "o"ulară e "lină #e ele: „.oaie /er#e,firul ierbiiBmă suii 5n #ealul erniiBun#e cntă "uiul mierliiBla mn#ra cu



ocii ne8ri>K %im"lificarea limbaJului eşua 5n cea mai a8resi/ă „limbă #elemn>, tonul e"ocii mer8ea #e la "om"osul 8ăunos la festi/alul #eclamatorsau la /oioşia factice cu tentă folclorică

;u"ă ufletul nostr, An %iu nouă sute şi şaptesprezece, )orea nu maieste singur şi Tinereţe cărţile "erioa#ei 194' 19+C &"erioa#ă 5n care,totuşi, a a"ărut şi &ică fără frică şi fabula satiri0n# meto#e curente 'riticae 9os) a "ublicat, 5n 19+7, Vârstele anului

%e „#ă#use #rumul la #ra8oste> Hi la "eisaJ A"e freatice, 0ă8ă0uiteatta amar #e /reme, au eru"t şi a scris atunci 0eci şi 0eci #e "oe0ii s"resla/a iubirii şi a anotim"urilor, filor care a continuat şi 5n /olumul următor,

1ialogul %ântului cu marea, şi 5n ărbătorile zilnice, şi 5n pectacol /n aerliber şi 5ncă mult #incolo #e ele

iar #acă e<ultanţa s-a mai calmat cu /rsta, #ra8ostea a continuatsa-i cutreiere cărţile &ca şi marea altă stiie constantă) #e la :ărutările

noastre, $ sute, mii $ sau milioane, câte-au fost - $ nicioată nu le-am ştiut pee rost; $ fructele mele, %e%eriţele mele, garoafele mele, $ iz%oarele mele,cuţitele mele!” la :'e %is, 1oamne, ce %is $ mi-a fost at, mi-a fost scris; $ tu

şi cu mine, $ mai pătimaşi ca nicicân, $ iubinu-ne $ ca prima perec2e e pe pământ $ - şi eram frumăşi, sălbatici şi goi $ - şi eram morţi amânoi”, 5ntrecare citate /uiesc #ecenii

rebuie s"us 5nsă că, ra"ortat la "siolo8ia autoarei, numeroasele "oeme #e #ra8oste #in Vârstele anului ar fi trebuit să a"arţină mai #e8rabăa#olescenţei ei &ciar şi estetice) şi nu cu/enitei maturităţi ;acă e/oluţia ei

"oetică n-ar fi fost att #e brutal 5ntreru"tă şi #e/iată 5n 194', altfel ar fiarătat stilistic şi nu numai /olumele sale ulterioare u nea"ărat mai binesau mai rău #ar altfel

;u"ă masi/a „"ro#ucţie> #e "oe0ii #e #ra8oste &care a obţinuta#e0iunea lui er"essicius, aşa cum "a scara #$ 1 o obţinuse "e a lui Ionarbu), a trecut, cu intermitenţe, la ceea ce alţi critici au numit „"oe0iacoti#ianului>, a"oi mult mai riscant - la ceea ce a fost consi#erat „"oe0iecerebrală>

3ticeta #e „"oetă cerebrală> obli8ă la o "arante0ă A scrie o "oe0iecu o anumită 5ncărcătură me#itati/ă sau intelectuală &#e una filosofică nici

nu "utea fi /orba), inclu0n# terminolo8ia #e ri8oare, era un act „riscant> "entru o femeie, 5n ca#rul "reJu#ecăţii #u"ă care se<ului slab, a"ărut tar0iu5n mo# con/in8ător la os"ăţul artei şi literaturii, i se cu/ine o „com"ortare>cores"un0ătoare emele #e "re#ilecţie să fie #ra8ostea şi maternitatea,e<"rimarea emoţională sau e<clamati/ă etc A ieşit #in clişeul „"oe0ieifeminine> 5nsemna, "entru unii critici, a-ţi "ărăsi con#iţia, a recur8e la o

"ostură artificială, #acă nu ciar la im-"ostură



%emnele intelectualităţii se i/iseră 5n mo# s"ontan şi 5n „fa0aemoţională> a Vârstelor anului 4:'e /ncremenită paragină. $ ub pla9ă-ncămara aâncă $ e %eacuri, nisipuri se macină; $ 'ronos feciorii-şimănâncă”< :luna ieşită /n for $ ţine caste prelegeri” sau :rezol% uneoriecuaţii”8 "recum şi 5n /olumele ime#iat următoare &#e "il#ă, =ac2 #inărbătorile zilnice) oe0ii ale „coti#ianului> "ot fi #e asemenea 5ntlnite 5nmai toate /olumele mele &"oate mai frec/ent 5n ă ne facem aruri #in19(C) ;ar ceea ce trebuie subliniat e că 5nsăşi or8ani0area "e cicluri aa"roa"e tuturor cărţilor #e "oe0ii ale autoarei atestă coe<istenţa mai multorfaţete &5n "rimele, "oe0iile "olitice #eţineau şi rolul #e „armăturăi#eolo8ică>, "entru a-i fi 5n8ă#uite şi celelalte, „intimele>, „"ersonalele>)

;ar celebritatea li s-a "ărut mai accentuată &"oate ciar maiostentati/ă) unora 5n 1isciplina 2arfei &19(+), nu ştiu #e ce asociată cu unti" #e „răceală>, iar e"itetul a"licat a 5nce"ut să sune, #acă nu infamant,

oricum re"robatorAcestui /olum citat i-a urmat, ce-i #re"t, ângele &19((), trei0eci #e

"oe0ii neor8ani0ate 5n cicluri, care #enotă o intensitate unitară a e<cursuluieea ce l-a incitat "e !arian o"a să scrie o notă critică, foarte unitară #easemenea, al cărei silo8ism ar "utea fi e<"us 5n felul următor: „nă acum,

ina assian scria "rost 6olumul ângele e foarte "rost 3ste clar că, #eacum 5ncolo, ina assian /a scrie tot mai "rost>

=n 19(7 a "ublicat 1estinele paralele un#e, alături #e re"ro#ucereacării #$# /in8t ans a"res se află şa"te "oeme lun8i, un a#e/ătrat tur #e

forţă ;eci, #in nou, o a"arentă inconsec/enţă, un neastm"ăr, o "er"etuă "unere la 5ncercare "e care şi-o im"unea /rn# să-şi #e"ăşească inerţiile,rutinele &ciar cu "ericolul re0ultatelor nesatisfăcătoare), 5n "re0enţa tuturor5n#oielilor

=n 19(9, a"are Ambitus, com"us #in "atru cicluri, care, "arcă "entru "rima oară, "are să se bucure #e o bună "rimire &fie şi neentu0iastă) a lui icolae !anolescu şi un#e /eci şi noi obsesii s-ar 0ice că-şi 8ăsesc oe<"resie #e im"act s"orit

iclurile numeau "atru re8istre ale „ambius> ului unei /oci: +ăpturi &0ona sentimentelor), olemici &0ona raţionamentelor) şi Vra9ă-n %ra9ă &0ona

stărilor #e 8raţie), o "osibilă cale #e la fi0ic la metafi0ic, fără ri8oare sauri8i#itate, 5n or#inea fante0iei &şi a nesaţiului trăirii com"lete)

=n acelaşi s"irit, /olumul Marea con9ugare &1971) trece a"roa"eneobser/at A"oi, tot 5n 1971, a "ublicat 3ec%iem şi "oto poeme. rimul areca temă moartea şi, #esi8ur, 5n corolar, sunetul 8ra/, atitu#inea reculeasă al#oilea i-a atras un nou e"itet ornant, acela #e „"oetă luci#ă>



ercetarea la su"rafaţă a acestor metamorfo0e succesi/e, alternati/esau simultane, a #us, nu rareori, la conclu0ia că autoarea 5şi caută cu5nfri8urare 8lasul, 5n e0itări sau con/ulsii, că nu are forţa #e a se concentra

"e o /i0iune şi o emisie unică şi că acestea ar fi, "nă la urmă, sim"tomeleunei #erute "ro"rii, #acă nu ciar ale unui talent li"sit #e a#ncime

;e-abia /olumele ulterioare, ua%e &1977), 1e /nurare &19'1) şi &umărătoarea in%ersă &19'C) "ar să instale0e o recunoaştere mo#erată acontribuţiei sale "oetice &rec "este /olumele #e "ro0e scurte Atât e

groza%ă şi aio, 1971 şi 'onfienţe ficti%e, 197(, rămase total fără ecou, cue<ce"ţia unei consemnări a ;anei ;umitriu)

Inter/alul #e tim" #intre 1971 şi 1977, #e relati/ă "au0ă "oetică, a fostaco"erit mai mult #e /olume antolo8ice &'ronografie, pectacol /n aer liber

> o altă monografie a ragostei, ( sută e poeme, 5m"linise + #e ani), şi,mai ales, #e acti/itatea sa com"onistică la care se 5ntorsese cu fer/oare

$ltimele trei /olume "ublicate 5n Romnia "re0intă, s"re #eosebire #eângele, Ambitus şi Marea con9ugare, o e<"resie mai "uţin e<"lo0i/ă, maiinteriori0ată, metaforele manifestn#u-se mai rarefiat, ritualul mai ascuns 5ncu/inte

=ntre 19'+ şi 1991, "rintr-un „acci#ent al istoriei> a fost cata"ultată "ealt meri#ian A "ublicat "e atunci cte/a /olume #e "oe0ii 5n An8lia şi 5nAmerica, un#e nu a 5ncetat să scrie romneşte ;eci nu şi-a "ărăsit nicio#ată

"atriae rn#, sau 5n acelaşi tim", "oetă a #ra8ostei, sen0uală, cerebrală,

consemnatoare #e as"ecte coti#iene, festi/ă, 8ra/ă, lu#ică &asemeni uneistrofe /eci #e "este C #e ani: „ Mă ceartă 4asceţii8 că port un ac la cra%ată $ şi o garoafă /n păr $ că sunt cân băiat cân fată $ şi nu mai ştiu ce-ntr-ae%ăr!”8 > 5şi "erin#ă cărţile "rin faţa cititorilor, co"ii şi a#ulţi, care, s"re#eosebire #e instanţe &culturale sau ba) le-au "rimit cu 5nţele8ere, fiecareale8n#u-şi culorile #e "otri/ă, #u"ă minte, #u"ă inimă, #u"ă literatură

=ibliografie;

• &ina 'assian, 'earta cu 2aosul, eitura Miner%a, =ucureşti #55?.• &ina 'assian, "oto-oeme4 trigături8, #56@.• &ina 'assian, 1ialogul %ântului cu marea, eitura e tat

pentru"literatură şi Artă, #56.



• &ina 'assian, 1estine paralele, eitura pentru literatură, #576.

Nina Casian (3)

Documents

Transcript of Nina Casian (3)