Nhon Trach 110kV Substation and Connection lines...1 Dang Van Thong 5,918 300 3,760 1,572.5 68,69-I...

DONG NAI POWER COMPANY LIMITED

DONG NAI POWER GRID PROJECT MANAGEMENT UNIT

Investment Project

Nhon Trach 110kV Substation and Connection lines *

ABBREVIATED RESETTLEMENT PLAN

•

•

February 2011

EVNPECC3 CONG TV c6 PHAN Ttl VAN xAV DI/NG DleN 3

POWER ENGINEERING CONSULTING JOINT STOCK COMPANY 3

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

Pub

lic D

iscl

osur

e A

utho

rized

wb370910Typewritten TextRP606 v59

DONG NAI POWER COMPANY LIMITED

DONG NAI PO\VER GRID PROJECT lVIANAGEMENT UNIT

Investment Project

Nhon Trach 110kV Substation and Connection lines

ABBREVIATED RESETTLEMENT PLAN

Director of Information Technology : Duong Thi Thanh Truc L & Environment Department \C::

Member : Luu Nguyen Huong Lan ~

Project Manager : Ho Anh Tung

PO~RENGmEERm~~~·

0:hon Trach 11 OkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan----.-----------.----.~...••. -...••-.--.-.-.-...._._ ...-._---- -..•.---

Table of Contents i-vi

1. Introduction 5

1.1 Scope of Project 5

1.2 Project Objectives 5

1.3 Objective of the Report 5

1.4 Project Ownership and Organization 5

1.5 Overall Project Description 6

1.5.1 Project Components 6

1.5.2 Project Impacts 6

2. Census Survey of Displaced Person and Valuation of Assets 7

2.1 Data Gathering Activities 7

2.2 Socio-economic Survey 7

2.3 Economy 8

2.4 Census and Inventory 8

2.4.1 Individual Characteristics 8

2.4.2 Census and inventory of assets 8

3. Entitlement Policy 10

3.1 Impact Categories 10

3.1.1 Temporary Impact within ROW 10

3.1.2 Permanent Impact 10

3.2 Entitlement 11

3.2.1 Eligibility and Limitation to Eligibility 11

3.2.2 Eligibility to Compensation Entitlement 11

3.2.3 Resettlement and Compensation Principles 12

3.2.4 Compensation Policy 13

3.2.5 Compensation Entitlement by Categories 14

3.2.6 Allowances 15

4. People's Participation 19

4.1 Community Meetings 19

4.2 Socio-economic Surveys 19

4.3 Objectives of Information Campaign and Consultation Program 19

PECC3 - i

~hon Trach 110kV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

5. Institutional Responsibility for Implementation and Procedures for Grievances Redress 19

5.1 Institutional Responsibility for Implementation

5.1.1 Overall Responsibility

5.1.2 Detail Responsibility

5.2 Grievance and Appeals

6. Monitoring and Supervision and Implementation Schedule

6.1 Monitoring

6.1.1 Internal Monitoring

6.1.2 External Monitoring

6.2 Implementation Schedule

6.3 Staffing for ARP Implementation

7. Costs and Budgets

7.1 Budgets

7.2 Compensation Cost Estimate

7.3 Compensation Unit Prices

7.3.1 Compensation Unit Prices for Land

7.3.2 Compensation Unit Prices for Trees and Crops

7.3.3 Flow of Fund

7.3.4 Inflation Adjustment

7.4 Cost Estimates

7.4.1 Compensation and Rehabilitation

7.4.2 Retaining fee for infrastructure of resettlement area:

7.4.3 Cost for Resettlement Committees

7.4.4 Cost for External Monitoring

7.4.5 Total Cost of ARP Implementation

8. Disclosure

19

19

19

22

25

25

25

25

26

27

28

28

28

28

28

29

30

30

31

31

31

32

32

32

33

PECC3 - 1I

:\hon Trach 1 10kV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

Tables

Table 2.4.2.1 - Land lost 8

Table 2.4.2.1 -Crops and trees lost 8

Table 6.1 - Staff schedule 28

Table 7.3.1.1 - Compensation Unit Prices for Land 30

Table 7.3.2.1 - Compensation Unit Prices for trees and crop 31

Table 7.4.2.1 - Nhon Trach district, Phu Thanh commune 32

Table 7.4.2.2 - Summary of Compensation 32

Table 7.4.7 - Total Cost of ARP Implementation 33

Figures

Figure 5.1 - ARP Implementation Organizational Chart .......................................................... 23

Figure 5.2 - Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs .... 25

Appendices

1. Project Areas

2. Related documents

3. References

PECC3 - iii

\ihon Trach II OkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

Abbreviations

ARP CRC DONRE DOC DOF DOl DPs DRC GOV MOC MOF MOl DNPC PECC3 PMU

PPC VND WB

Abbreviated Resettlement Plan Compensation and Resettlement Committee Department of Natural Resources and Environment Department of Construction Department of Finance and Pricing Department of Industry and Trade Displaced Person District Resettlement Committee Government of Vietnam Ministry of Construction Ministry of Finance Ministry ofIndustry and Trade Dong Nai Power Company Limited Power Engineering and Consulting joint-stock company No.3 Project Management Unit (Dong Nai Power Grid Project Management Unit) Provincial People's Committee Viet Nam Dong World Bank

PECC3 - IV

:';hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

1. Introduction

1.1 Scope of Project

The overall project comprises of

(i) Contruction and installation Nhon Trach 110 kV Substation (area: 4,060m2),

(ii) Ropping double circuits on the existing Long Thanh - Nhon Trach 110kV (462m).

1.2 Project Objectives

The project is proposed to support electricity for industrial development and load of its proximity of areas in Nhon Trach district, Dong Nai province. This area is concentrated large industrial establishments, factories and its residential density is quite high. Therefore, implementing this project will satisfy the requirement of power development in the project area, meeting the immediate requirements and future electricity demand.

Implementing the project components, land acquisition will be required an area around 4,060 m2 for the substation, and access roads.

(PIs. see Appendix 1 for Maps ofProject Areas).

1.3 Objective of the Report

According to the World Bank's safeguard policy, total number of project DPs is less than 200 people, thus, only an abbreviated resettlement plan (ARP) is required and contents of this ARP is followed as requirements in the project abbreviated resettlement plan.

The overall objective of the Abbreviated Resettlement Plan is defining resettlement and compensation programs for the project in such a way as to limit as much as possible the number of project displaced Person and their affected properties and to ensure that all DPs shall be compensated for their losses at replacement cost and will be provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacity.

The ARP preparation has been carried out by consultation and participation of DPs and local authorities in the project areas.

1.4 Project Ownership and Organization

• Investor Dong Nai Power Company Limited (DNPC)

• Management Dong Nai Power Grid Project Management Unit (PMU)

• ConSUlting agency Power Engineering and Consulting joint-stock Company No.3 (PECC3)

PECC3 5

:\hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

1.5 Overall Project Description

1.5.1 Project Components

Substation

• Construction and installation ofNhon Trach 11 OkV Substation

Capacity (lx40MVA), contingency area for the second transformer in the future

Voltage level 110/22kV

Location Nhon Trach district, Dong Nai province.

Area 4,060m2

Connection lines: ropping double circuits on the existing Long Thanh - Nhon Trach 110kV

Official agreements (approved by provincial People's Committee) on the substation location and connection and have been obtained.

(Please see Appendix 4 for Agreements on substation location and connection).

1.5.2 Project Impacts

Individual DPs

Permanent Impacts

Permanent Land Acquisition

• Residential land • Agricultural land

Permanently Impacted Trees

• Coconut • Aunona reticulata (binh bat) • Melaleuca (tram), eucalyptus (0 >20) • Melaleuca (tram), eucalyptus (0 lO-20)

Temporary Impacts

Nil

Institutional DPs

Nil.

2300 m3,760 m2

28 trees 83 tree 23 trees 26 trees

PECC3 - 6

::--':hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

2. Census Survey of Displaced Person and Valuation of Assets

2.1 Data Gathering Activities

The census and inventory work of project impacts were carried during May, 2010 by the Consultant and under the assistance of the related local authorities. The inventory work includes:

Census of all DPs impacted by the project.

• Survey for DPs who have houses (partially or fully demolished) within the proposed locations.

• Survey for DPs impacted on trees in the proposed project locations and outside ROW according to the regulation for the safety protection of high voltage system stipulated in Decree No.8112009IND-CP dated 12 Oct. 2009 and Decree No.l06/20051ND-CP dated 17 Aug. 2005.

Survey for impacted public infrastructures, properties, facilities and farms.

Survey for land acquisition area for tower foundation.

Survey for temporary land acquisition area.

Survey for other impacted assets.

Each survey team is organized with 2 members in co-ordination with local

authorities.

1 survey team for the substation location and the connection line.

The socio-economic survey ofDPs was carried out for 100% ofDP.

The socio-economic survey for DPs is to define the characteristic of impacted

community, evaluate on the population, housing status, main economic activities,

living standards of DPs etc.

2.2 Socio-economic Survey

The socio-economic survey aImmg at providing baseline data on the localities traversed by the substation and connection, covering;

INol Province

j

District Commune

1 I Dong Nai I Nhon Trach Phu Thanh I I Total i 01 j 01

Survey data cover the information on the characteristics of the communities (mainly displaced Person in proposal substation location), total numer of displaced Person, sources of income, average income, socio-economic situation etc. The survey data

PECC3 - 7

I

).lhon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan ~.-" ."----

are used for establishing resettlement policy and bases for evaluating restoration of living standards.

2.3 Economy

Economy in the project related province, among the open-door market economy of the whole country, develops on the trend of increasing industry and services sectors in the overwhelming agriculture and aquaculture/fishery sectors.

Dong Nai is one of the giants in the economic development in Western Vietnam with the overwhelming percentages of the industrial and construction sectors in their GDP structures are about 58-59%; agricultural, forestry, commercial and services of this province are very developed.

2.4 Census and Inventory

2.4.1 Individual Characteristics

The socio-economic survey traversing the connection covering 01 commune belong to 01 district of the project area in Dong Nai province is carried out for 100% of all DPs.

- Male

- Female

49.42

50.58

%

%

• Average annual income 89,500,000 VNDlhousehold There is not any ethnic minority group

Ethnic monitories in the project area in the project areas

2.4.2 Census and inventory of assets

Table 2.4.2.1- Land acquisition

Percent ofPercent ofIndividual DP Land acquisition (m2)Total temporarypermanent Iland acquisitionlIn which, 1acquisitionlNo. total land Residential Agricultuholding P dd I total land

a Y I holding holding (%)land ralland(m2) field (%) 1 Dang Van Thong 5,918 1,572.5 68,69300 3,760 -

5,918 68,69 -Total 1,572.53,760300I

Table 2.4.2.2 -Crops and trees lost

No. Categories I Unit Quantities I DOflJ~ Nai Province - Phu Thanh Commune i

PT Dang Van Thong I 1 Coconut tree tree 2 ! Aunona reticulata (binh bat) I

28 I tree 83 I

PECC3 - 8

i

'-:hon Trach ! IOkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan .--.-~~------,---..-----~.---------------~~--.--------.-------------------.--

:-~o~i· Categories i Lnit !

3 i Melaleuca (tram), eucalyptus (0 >20) tree i 23

4 I Melaleuca (tram), eucalyptus (0 10-20) tree 26I

-----'

Business lost including structures, land and other fixed assets

Nil.

Impact on Houses/Structures

Nil.

Impact on Facilities

Nil.

Other Impacts

• Impact on natural preserving zones, sensitive areas Nil

• Impact on tenants who leased house for residential purpose Nil

• Impact on ethnic minorities Nil

DPs Required to recoverY land

01 household.

PECC3 - 9

Xhon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

3. Entitlement Policy

3.1 Impact Categories

By the nature of the project impacts as described above and based on the survey of the DPs, the impacted categories could be classified as below:

3.1.1 Temporary Impact within ROW

All DPs who have productive land, crops, trees or structures in ROW of connection, surrounding areas of tower foundations, in the temporary service roads, which are affected temporarily only during the construction period.

Category 1 DPs who has trees, crops, which are damaged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing.

Category 2 DPs who has residential, garden, productive lands which are temporarily acquired during the project construction period.

3.1.2 Permanent Impact

All DPs who owned lands and properties on it, which will be permanently acquired for the tower foundations, the substation areas, the permanent access roads for construction and maintenance of the project. An DPs who have houses, other structures, or high trees in ROW, which need to be removed, demolished or cut.

Category 3 DPs who has houses/structures, which are partially damaged or cut, and the damaged portion will not affect to the safety or using purposes of the entire house or structure, and the lost house/structure portion could be rebuilt in adjacent areas already owned by the DPs. Impact on cleared residential land in ROW would be temporary as it could be reused for restricted purposes.

Category 4 DPs who has houses/structures, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affects the safety or using purposes of the entire house or structure and the remaining area can not be used or inconvenient for using, therefore, the house needs to be totally removed and rebuilt in remaining adjacent areas already owned by the DPs. Impact on cleared residential areas will be temporary as they can be reused for restricted purposes.

Category 5 DPs who has houses, which are partially or totally damaged and the damaged portion will affects the safety or using purposes of the entire house or structure, so the house/structure needs to be totally removed and rebuilt. But DPs does not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost.

2The threshold of sufficient residential land is at 100 m •

Catesory 6 DPs who has residential land, productive land which will be acquired permanently for the project, including for permanent roads construction and maintenance of the project.

PECC3 - 10

>:hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

(a) acquired productive land areas IS more than 30% of total productive land DPs' holdings;

(b) acquired productive land areas is less than 30% of total productive land DPs' holdings;

(c) the remaining residential-garden land areas is less than 100 m2;

(d) the remaining residential-garden land areas is equal or more than 2100 m •

Category 7 DPs impacted permanently or temporarily on business or other services.

3.2 Entitlement

3.2.1 Eligibility and Limitation to Eligibility

DPs are all individuals, firms or institution with or without land registration papers who o\'lffied, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project.

All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the ARP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-off-date. The same applies to DPs whose incomes are affected by the project.

Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-off-date will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction. The cut-offdate and the provision of 'no compensation for encroachers' have been clearly declared in the community meetings and printed in the pamphlet.

3.2.2 Eligibility to Compensation Entitlement

The DPs (or project-displaced person) eligible for compensation will include:

(a) those who have formal legal rights to land or other assets;

(b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots, and

(c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying - if they occupy the project area prior to the cut-ofJ-date defined in the ARP.

People covered under (a) and (b) above are provided compensation for the land they lose and other assistance in accordance with para 6 of the Operational policy (OP) 4.12. People covered under (c) above are provided resettlement assistance in lieu of

PECC3 - 11

:--;hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

compensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off date. All people included in (a), (b) and (c) above are provided compensation for loss of assets other than land.

The DPs are identified by the baseline infonnation collected for ARP:

(a) people whose houses are affected in part or in total (temporarily or pennanently) by the project;

(b) people whose residential and premise and/or agricultural land are affected in part or in total (pennanently or temporarily) by the project;

(c) people whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project, and

(d) people whose businesses are affected In part or in total (temporarily or pennanently) by the project.

3.2.3 Resettlement and Compensation Principles

The principles outlined in the World Bank's OP4.12 have been adopted in the Policy Framework for this ARP. In this regard, the following principles and objectives would be applied:

(a) Acquisition of land and other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible.

(b) All DPs's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of connection line, surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacity and production levels. Lack o(legal rights to the assets lost should not bar the DPs from entitlement to such rehabilitation measures.

(c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice; (iii) replacement of residential/premise land of equal size acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances.

(d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs.

(e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DPs prior to the expected start-up date of works in the respective Project site.

(1) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation

PECC3 - 12

\fhon Trach 1 tOkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

measures will be carried out in consultation with the DPs, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided by DPs prior to expected start-up of works at the respective project site.

(g) The previous level of community services and resources will be maintained or improved.

(h) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required.

(i) Institutional arrangements will ensure effective and timely design, planning, consultation and implementation of ARPs.

G) Effective and timely supervision, monitoring and evaluation of the implementation of ARPs will be carried out.

3.2.4 Compensation Policy

Compensation for crops will be provided at market price. Compensation for land, houses, buildings, trees and other assets will be provided at the replacement cost.

Compensation for land losses:

Compensation for productive land losses (less than 30% of total land DPs' holdings) will be provided at the replacement cost for the equivalent area and all other losses will be provided in cash.

Compensation for productive land losses (more than 30% of total DPs' land holdings) will be provided in terms of land for land at the equivalent area and quality of land acquired by the project or in cash at replacement cost according to DPs' options.

Compensation for houses, buildings and trees will be provided m cash at the replacement costs.

Compensation for crops will be given in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years (according to the Circular No. 14/2009/TT-BTNMT of MONRE).

Compensation prices defined in this ARP are tariffs established by the project related city/provincial CRCs/DOFs and approved by their city/provincial People's Committees based on the decree 69/2009/ND-CP and the Circular 14/2009/TTBTNMT of MONRE

Since the time from ARP preparation to time of the project implementation may be long, at the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates. In case land prices are published by Provincial People's Committee have not close to transfer price of reality land use right certificate in normal condition, then Provincial People's Committee will hand over for executing agency to determine detaily them to decide compensation prices and unlimited by land prices range (according to Art. 5 of Circular No.14/2009/TT -BTNMT)

PECC3 - 13

---------~hon Trach 1lOkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

3.2.5 Compensation Entitlement by Categories

Category Entitlement

1 • Cash compensation for affected trees, crops at replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price.

• Reinstate land after the project construction.

2 • Cash compensation for affected trees, crops at replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price.

• Reinstate land after the project construction.

3 • The damaged house/structure will be compensated in cash at full replacement cost.

• Allowance 80% for land value depreciation of land

• No deduction for depreciation and salvage materials.

4 • Cash compensation reflecting full replacement cost of the house/ structures.

• Cash compensation reflecting full replacement cost of lost land area.


5 • DPs can opt for: (i) 'land for land': the prOVlSlon of replacement residential land

(house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DPs or cash compensation reflecting full replacement cost according to DP's choice and

(ii) cash compensation reflecting full replacement cost of the house/ structures


6 DPs losing productive land

Land loss S 30% oftheir total landholdings

• Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable.

• Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable

• Cash compensation for properties associated with land

Land loss 2: 30% oftheir total landholdings

IDPs can opt for the followings:

- 14 PECC3

:-\hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

7

(i) "Land for land" with the same area and productive of impacted area if the remaining plots are still economic-viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economicviable.

(ii) Cash for land at the replacement cost.

• Compensation for trees and affected fruit trees at the replacement cost.

• Rehabilitation assistance.

DPs losing residential and garden land

• Ifremaining land is sufficient for reorganizing (more than 100 m2): Cash compensation for lost area and assets associated with land.

• Ifremaining land is not sufficient for reorganizing:

DPs can opt for:

(i) cash compensation at replacement cost for land and assets on land, or

(ii) "land for land" compensation for the whole residential area which DPs occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land. For affected house and building, the same entitlement to DPs of cate aries 3 or 4 or 5.

Temporary impact

Compensation for income lost during the affected period.

Permanent impact

• Provision of alternative business site of equal size and-accessibility to customers and satisfactory to DPs.

• Cash compensation for lost business structure reflecting full replacement cost of the structures without depreciation.

• Cash compensation for the lost of income during the transition period.

3.2.6 Allowances

Allowance for land in ROW

Article 1 o/the GOV Decree 8112009IND-CP:

• Temporary affected land in ROW max 80% compensation for land in I ROW !

Transportation allowance

Art. 180/ Decree 69120091ND-CP and Art. 3 0/ Decision 20120101QD-UBND 0/ Dong Nai PPC stipulated: all relocating DPs are entitled in one time

l~_D_P_s__r_e_lo_c_at_in_g__w_it_h_in__t_he----L_m_ax_.V_N_l·_D_4_,_00_0_,0_0_0_(p_e_r_h_ou_s_eh_o_l_d).......J

PECC3 - 15

i

Nhon Trach II OkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

i • DPs relocating out of the province max. v);D 8,000,000 (per household)

Relocated DPs (while waiting for the - to be provided with temporary

Allowances for job change and creation

All Dps whose the agricultural land area use recovered Article 21 of the GOV Decree No. 6912009/ND-CP but no land is available for compensation, households and individuals directly engaged in agricultural production are entitled to, in addition to compensation in cash under Clause 1. Article 16 of this Decree, to support for job change or creation as follows:

+ Cash support equal to 1.5-5 times the agricultural land price for the whole area of recovered agricultural land. The land area eligible for support must not exceed the land allocation limit in the locality.

+ Support beneficiaries that need vocational training are entitled to enroll in jobtraining establishments. Those of working age are entitled to attend one training course free of charge.

Institutional DPs

Enterprises required to be relocated shall be entitled to :

Compensation

Art. 20 ofDecree 69/2009/ND-CP defines that this subsidy is applicable to APs who directly production lost more than 30% to 70% of their agricultural land only. However, in line with this RP Policy Framework. this kind of subsidy is applicable to all APs who required to be relocated.

PECC3 - 16

province/city

establishment of new resettlement residence, or residences at resettlement sites) - to be provided with temporary rent

cost.

Allowance for life and production stabilization

Article 20 ofthe GOV Decree 6912009IND-CP: all relocating and retorating DPs· are entitled in one time:

i • I I

DPs relocating within the province Cash (equivalent to 30 kg of rice per month x 6 months) per family member.

. DPs relocating out of the province Cash (equivalent to 30 kg of rice I per month x 12 months) per family member.

• DPs who are in a severe socioeconomIC difficulties or who relocating to areas of socia-economic

Cash (equivalent to 30 kg rice per month x 24 months per family member.

i

~hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

f

Permanent land acquisition Cash compensation for the acquired land at replacement cost.

Permanently affected factory housing/structures

Cash compensation at replacement cost for the affected factory housing and other structures.

I

!Permanently affected facilities I

Cash compensation at replacement cost for the affected facilities.

Relocation Subsidy

Article 3 ofthe Dong Nai PPC Decision No. 20/2010/QD-UBND stipulated

Organizations which are allocated or leased land by the State or are lawfully using land which have to relocate their production and business establishments in case of land recovery by the State are entitled to financial supports for dismantlement, relocation and installation. Level of allowance will be estimated as real cost at moving date and basing on themselves-estimated with an audit of CRC before submit to the State competent authorities.

In case CRC cannot determine total cost for dismantling, transportation and assembling of machines, this CRC will hire an appraisal organization for estimate before submit to the State competent authorities.

Restoration Allowance

Article 20 ofthe GOV Decree No. 69/2009/ND-CP stipulated: Economic entities and production and business households having made business registration that have land recovered by the State and have to suspend production and business activities are entitled to the maximum support not exceeding 30% of one year's post-tax income calculated based on three preceding years' average income certified by a tax agency.

(i) It is noted that the above entitlements, assistances etc. are essential criteria applicable to land acquisition throughout the country in accordance to Decree 69/2009/ND-CP dated Aug. 13,2009.

However, apart from the essential criteria above, there are certain additional assistances, bonus, subsidies etc. defined and applicable by certain province/ city for certain project.

(ii) It is noted that all items of the 'Relocation Subsidy' and 'Restoration Allowance' in case of the Institutional DPs shall be evaluated by an independent evaluation agency". Based on such evaluation, the City/provincial CRC shall issued the 'Compensation and Assistance' proposal for the approval by the People's Committee .

• In case of HCMC, the 'Southern Information and Valuation Center' (SIVC), 145, Nam Ky Khoi Nghia Rd., Dist.l, is usually used for the assessment of the compensation, relocation subsidy and restoration allowance for the resettlement of institutional APs i.e. enterprises, production setups etc.

PECC3 - 17

-;\hon Trach II OkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

4. People's Participation

4.1 Community Meetings

During the project preparation (along with ARP preparation), PMU and the Consultant have held community meeting with the local authority about the project related issues i.e. project investment financial resources, project objectives, project components, conditions and policy for compensation and allowance etc. are explained by PMU representatives and Consultant.

The proposed substation location are also displayed in the meeting along with discussions and consultation with the local authority on possible impacts caused by the project, so as the proposed selected substation location is the least impact option.

In the community meetings, the local authority's queries on ARP related issues i.e. entitlements, compensation etc. are explained by PMU representatives and the local authority's opinions.

(PIs. see Appendix 3 for Samples of Minutes ofCommunity Meetings).

4.2 Socio-economic Surveys

PECC3 sent list of affected households and invited affected household with recourse of the local authority to participate in consultation meeting following document No.2240/TVD3-MT dated 06/08/2010 (PIs. see Appendix 2 for Related documents). However, displaced households were not attending. According to Minutes of investigation and information from the local authorities, the displaced households are not residing in the locality and they donot cultivate or use directly this area so far. Therefore, local authorities will notify and announce information about this project to the displaced households.

4.3 Objectives of Information Campaign and Consultation Program

Information dissemination to, consultation with and participation of the Displaced people and involved agencies (i) reduce the potential for conflicts, (ii) minimize the risk of project delays, and (iii) enable the project to design the resettlement and rehabilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the displaced persons, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment.

The objectives of the Public Information Campaign and DPs Consultation Program are as follows:

• To share full information on the proposed project areas, its components and its activities with the displaced Person.

• To obtain information about the needs and priorities of the effected people as well as information about their reactions/feedback to proposed policies and activities.

• To obtain the cooperation and participation of the displaced Person and communities required to be undertaken for resettlement planning and implementation.

• To ensure transparency in all activities related to land acquisition, resettlement and rehabilitation.

PECC3 - 18

------ ------------------------

Nhon Trach I IOkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

5. Institutional Responsibility for Implementation and Procedures for Grievances Redress

5.1 Institutional Responsibility for Implementation

5.1.1 Overall Responsibility

• The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework for planning and implementing this ARP's rests with Dong Nai Power Grid Project Management Unit belongs to DNPC and the People's Committee of Dong Nai province and their relevant Institutions (i.e. City/Provincial and District CRCs, provincial DOFs, DOCs, DOIs, DONREs ... ).

PMU and its Consultant are responsible for carrying out census, socioeconomic surveys and inventories and preparing ARP and for the day-to-day implementation thereof within their respective jurisdiction.

The related District and Commune People's Committees will participate in the ARP preparation and implementation.

These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in the ARP preparation and implementation. In order to have ARP acceptable to the WB and to implement ARP smoothly, PMU is responsible for (i) hiring qualified consultants to prepare ARP; (ii) appointing qualified social safeguard staff at DNPC's PMU.

• Funds for implementing ARP will be from counterpart funds based on budgetary requirements established by the project provincial CRCs.

5.1.2 Detail Responsibility

DNPC

Dong Nai Power Company Limited is the owner of the project and is responsible for managing and organizing of investigation, design, budget arrangement, funding and supervision for ARP implementation.

Project Management Unit (Dong Nai Power Grid Project Management Unit)

Dong Nai Grid Project Management Unit, is responsible for the implementation of ARP, including impact survey, delivery of entitlements, carry out for the restoration program, redressal of complaints, internal monitoring. Main tasks of PMU will be:

• Establish master plan, management and supervision of ARP implementation.

• Responsible for organizing information dissemination/disclosure, public meetings: disclose ARP to all relevant local authorities, Resettlement Committee, disseminate DMS and Entitlement forms to all DPs.

• Organizing/training for survey team to carry out the Detail Measurement Survey (DMS) and ARP implementation for all levels of People's Committees and relevant agencies.

• Supervision/monitor for compensation payment, land acquisition and land clearance.

PECC3 - 19

:\hon Trach IIOkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan ._---------

Report the ARP implementation progress and land clearance work to WB and D:\'PC.

Dong :Nai Provincial People's Committee

• Dong Nai PPC is responsible for endorsing the ARP and clearly direct/ demarcate the responsibilities for their relevant institutions in implementing ARP.

• Approve the compensation unit costs, allowances and establishing appraising committees, compensation committees at all different administrative levels and approve lands for compensation.

• Redress complaints and grievances.

ARP Related Provincial Departments

Dong Nai Provincial DOF is responsible for studying and issuing unit prices of compensation and submitting to PPCs for approval. Right from the initial stage of the ARP implementation, the DOF will closely co-ordinate with DOC, DONRE, DARD, Nhon Trach District People's Committee and independent external monitoring agency in order to evaluate the applicable unit prices in ARP and propose to PPC for approval and ensuring the compensation unit prices to be at the replacement value at the time of compensation payment.

Dong Nai Provincial Compensation/Resettlement Committee (CRC)

Dong Nai Provincial CRC is responsible for implementing ARP according to the approved Schedule. Dong Nai CRC will be headed by the Vice Chairman of the Provincial People's Committee. The Provincial CRC is responsible for:

• Assisting PMU and District CRC in preparing detailed plans for compensation and resettlement.

• Checking all inventory of impacts and detailed implementation plans submitted by District CRe. Approving the implementation plans submitted by the District CRC.

Solving complaints if the redressal is fail at the district level.

Dong Nai Provincial CRC will consist the representatives of:

• Department of Finance & Pricing

• Department of Construction

• Department of Natural Resources and Environment (Cadastral and Housing Section)

• Chairmen of People's Committee of related districts.

• Representative of City/Provincial PMU.

Nhon Trach District People's Committee

Nhon Trach District People's Committee is responsible for guiding the compensation and resettlement activities in their respective district areas:

PECC3 - 20

:\hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

• Direct the relevant institutions for carrying out impact survey; public consultation, information dissemination on the resettlement policy and ARP implementation.

• Establishment of District CRC.

• Responsible for settling complaints of DPs at district levels.

Nhon Trach District Compensation/Resettlement Committee

Nhon Trach District CRC is principal institution responsible for the implementation of ARP in their respective district areas. Nhon Trach District CRC recruits experienced personnel for gathering of base-line information and inventory. Nhon Trach District CRC is responsible for:

• Organizing the survey team to carry out Detailed Measurement Survey (DMS) for affected houses and assets; finalizing DMS and Entitlement forms for each DPs.

• Checking the unit prices of compensation as applied in ARP, suggesting for the adjustment of the unit prices in conformation with market prices/replacement costs (if required).

• In co-ordination with PMU, organizing the meetings with DPs, communes, disseminate the RIB, DMS and entitlement forms to DPs.

• Based on the policy and approved process in ARP, preparing the detailed implementation plan (quarterly, semi-annual, annual plans) and the together with PMU pay entitlements to DPs in a timely manner.

• Settling the complaints and grievances of DPs, solving any difficulties during the implementation period, and suggesting the solutions for the outstanding issues to City/Provincial CRC.

Nhon Trach District CRC will be headed by the Vice Chairman of Nhon Trach District People's Committee. The District CRC will consist of the following representatives:

• Department of Finance and Pricing

• Department of Natural Resources and Environment (Cadastral and Housing Section)

Department of Agriculture

• PMU

• Affected Commune

• DPs

Phu Thanh Commune People's Committee

People's Committees ofPhu Thanh will be responsible for:

• Contributing to census and inventory surveys.

• In co-ordination with Nhon Trach District CRC for public meetings, information dissemination, compensation/allowance payment to DPs.

- 21 PECC3

:':hon Trach 1 10k V Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

Transferring all feedback by DPs to ~hon Trach District CRC and settle the complaints at the communal level. Suggesting the solutions for the outstanding issues (if any).

• Assisting local people in overcoming the difficulties during the construction period, assist DPs in repairing of affected houses. Arranging land in the case DPs require compensation by land for land.

Project Displaced Person (DPs)

DPs are ready with their necessary ARP related papers i.e. land use right certificate, ownership of other assets.

DPs are responsible for carefully checking on their lost assets and respective entitlements and clear land in a timely manner once DPs receive full entitlements.

(PIs. see Figure 5.1 for ARP Implementation Institutional Organization Chart)

Figure 5.1.2 - ARP Implementation Organizational Chart

PC2

PMU

Independent External Monitoring Agency

5.2 Grievance and Appeals

DongNai Provincial People's

Committee

Nhon Trach District People's

Committee

Phu Thanh Commune People's

rommittp:p:

DongNai

Provincial

Compensation

Committee

Nhon Trach

District

Compensation

Committee

DPs

Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with the participation of the DPs and the impacted scale of this project will be relatively small, it is expected that no grievance issue will arise. However, to ensure that the DPs have avenues for redressing their related to of

PECC3 - 22

Nhon Trach II OkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

compensation and resettlement, detailed procedures of redresses of grievances have been established for the project. The objective is to respond to the complaints of the DPs speedily and in a transparent manner. The mechanism is designed to be easy, transparent and fair. By resolving grievances at the project level, the progress of the project would be more effective ascertained.

The procedures are as follows:

Stage 1 - Commune Level

If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, he/she can lodge an oral or written grievance with commune authorities. In case an oral compliant is made, it will be written on paper by the commune and processed. Commune People's Committee will settle the issue within 15 days

Stage 2 - District Level

If any aggrieved person is not satisfied with the decision in Stage 1, he/she can bring the complaint to the attention of the district CRC and within 15 days from the date of the receipt of the decision in Stage 1, the district CRC will reach a decision on the complaint within 15 days

Stage 3 - Provincial Level

If any aggrieved person is not satisfied with the decision in Stage 2, he/she can bring the complaint to the attention of the provincial CRC and within 15 days from the date of the receipt of the decision in Stage 2, the district CRC will reach a decision on the complaint.

The Decree No. 197120041ND-CP (Art. 39) entitles DPs to file complaint with the CRC or the People's Committee at the same level, regarding decisions concerning damage to the property. The responsibility, time and procedures to settle the complaint shall be in line with Article 138 ofthe Law on Land 2003 and Articles 162, 163 and 164 ofDecision 181120041ND-CP dated 29 Oct.} 2004 ofthe Government on the implementation ofLaw on Land.

In extreme cases, the DPs can bring the issues to Court by using the Bureau ofLaw Consultants, free ofcharge.

Stage 4 - Court Case

If the DPs is still dissatisfied with the decision in Stage 3, he/she can bring the case to the district Court in accordance with the "Civil Procedure Act" and within 15 days of receiving the decision of in Stage 2, the case shall be settled in the district Court without any charges or fees. The district Court's decision will be a legal basis for compensation.

DPs can make an appeal on any aspect of the resettlement and rehabilitation program, including compensation rates being offered.

Detailed procedures for redress of grievances and appeal process shown publicized among the DPs during participation meetings and also in the offices of RBs. This

PECC3 - 23

---\:hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

infonnation is also incorporated into the RIB to be disseminated to the DPs before the beginning of implementation.

Please see Figure 5.2 for Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs.

Figure 5.2 - Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs

Provincial

CRC

Ii'

District

CRC

II'

Commune

'----M_assMedi_____a i'l---------'PeoDle's Committee 1 I

DPs , t ;\

District Court

;\

Lawyer

Complaints

Bring to Court

PECC3 - 24

~hon Trach IIOkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

6. Monitoring and Supervision and Implementation Schedule

The implementation of ARP shall be constantly supervised and monitored by PMU in coordination with local People's Committees.

An independent consulting agency will be entrusted with external monitoring tasks. The selection of this agency will be submitted to the approval of PMU and WB.

The selected independent external monitoring agency shall be contracted by the PMU immediately after ARP approval and shall begin supervision and monitoring activities form the beginning of the implementation phase.

6.1 Monitoring

6.1.1 Internal Monitoring

Internal supervision and monitoring include the following activities:

Monitoring the popUlation and socio-economic surveys of DPs and the inventory of DPs assets, status, occupation and living conditions and supervIsmg the implementation of compensation, resettlement and rehabilitation for the DPs in the terms agreed by the DPs.

• Monitoring whether the implementation of resettlement and compensation tasks are carried out as provided in this ARP.

Monitoring the availability and quality of replacement land.

Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement and compensation funds for this ARP.

• Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance.

• Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progress of ARP implementation. Such a report should be made available to appropriate GOV authorities, WB and external monitoring agencies.

6.1.2 External Monitoring

Beside evaluation the quarterly reports produced by internal monitors and conduct the same thing of investigation assigned to internal monitoring, the external monitoring agency will be responsible for the following:

At the beginning of ARP implementation, review unit costs of compensation applied in ARP, check at the site for ensuring that, the compensation costs are at replacement value or otherwise, recommend to PMU and PPCs for adjusting.

Evaluation of inventory survey (DMS) and Entitlements to DPs.

Evaluation of socio-economic project impact on the DPs.

PECC3 - 25

?>;hon Trach II OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettiement Plan

Supervision of the implementation of ARP to achieve the objectives of the ARP in particular "to improve or at least maintain the incomes and living conditions of the DPs after the resettlement".

Putting forward the amendments for the implementation of ARP so as to achieve the objectives of this ARP.

Offering suggestions on how improve ARP programs.

Closely monitoring compensation activities and be prepared to give informed evaluation of Complaint and grievances cases.

• Write working reports to be submitted to PMU and WB every 6 months to the appropriate GOV authorities, the WB and to the representatives of the DPs.

Produce a final document to be prepared six months after the completion of the entire resettlement program. This document shall provide detailed evaluation of the ARP and its implementation, shall document both by means of interviews with the DPs the situation and the opinions of these latter after they have been resettled and compensated.

• Finally, on the bases of the ARP implementation experience this document shall provide suggestions both to help reinforce local ARP expertise and to improve future resettlements plans.

Terms of Reference (TOR) for independent monitoring will be prepared by PMU and will be sent to WB for its concurrence prior to invitation of independent monitoring.

6.2 Implementation Schedule

The proposed ARP implementation schedule is as follows:

Schedule for PMU and Project CRC :

1. Establishment of Project CRC Quarter 1/2009 2. Review and approval of ARP by the project related People's Quarter III 20 11

Committees 3. Review and clear of ARP by the WB Quarter III 2011 4. Negotiation (GOV and WB) Quarter III 2011 5. Effectiveness Quarter III 2011 6. Commencement ofPublic information Quarter III 2011 7. Commencement of Field works (DMS) Quarter IV 12010 8. Commencement of payment of compensation Quarter I12011

Schedule for DPs :

1. Commencement of declaration of quantity and status of properties Quarter IV 12010 2. Commencement of receiving compensation and ground clearance Quarter I1201l

Bidding

PECCi - 26

Nhon Trach 110kV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

Commencement of bidding for equipment and civil works Quarter I-II/2011

Civil works Quarter II-IV / 2011

Monitoring Quarter II-IV/ 2011

6.3 Staffing for ARP Implementation

Staffing for the ARP implementation is proposed in the following table.

Table 6.1.2 - Staff schedule

Number of TotalNo Institutions Staffs Working time

1 PMU 1 3 months -~~-~-.----------~--~---------------~----------..--..-----------------------------.-----------...------------------------------------------------------

2 Nai Provincial CRC 1 3 months

4 Nhon Trach District CRC 1 3 months

5 Phu Thanh Commune People's Committee

1 3 months

6 PECC3 3 6 months

7 Independent External Monitoring 2 6 months

Notes These institutions are already existed.

The independent monitoring agency shall dedicate their workforce to satisfY the monitoring requirement of the WB with defined schedule. They shall commence their monitoring work from the beginning of the ARP implementation through its completion. The monitoring is required to carry out in 6 months after the completion of the ARP implementation for the surveying of the satisfaction level of DPs. It is estimated that one (01) Inception Report, one (01) Interim Reports and one (01) Final Report will be prepared by the Independent Monitoring Agency.

PECC3 - 27

~hon Trach IIOkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

7. Costs and Budgets

7.1 Budgets

Budget for ARP implementation will be the counterpart funds: DNPC is to cover overall budgets for all components of ARP implementation.

7.2 Compensation Cost Estimate

Compensation cost estimate for temporary and permanently impacted house, structure, agricultural land, forestry land, cultivated land, trees and crops based on :

• Decree No. 81/2009IND-CP dated 12 Oct. 2009

• Decree No. 69/2009IND-CP dated 13 Aug. 2009

• Decree No. 84/2007IND-CP dated 25 May. 2007

• Decree No. 197/2004IND-CP dated 03 Dec. 2004

• Circular No.14/2009/TT-BTNMT dated 01 Oct. 2009

• Circular No. 145/2007/TT-BTC dated 06 Dec.2007

• Decisions for unit costs of compensation of Dong Nai Provincial People's Committees.

• Survey for replacement costs and market price for structures, land, trees by PECC3 in the period of carrying out impact survey (May, 2010).

7.3 Compensation Unit Prices

Decisions for unit costs of compensation of Dong Nai Provincial People's Committees are applicable for these subprojects.

To ensure that the applicable unit costs for compensation are at the replacement costs, during the impact survey, PECC3 had carried out the survey on unit prices in Dong Nai province and compare them with the unit costs approved by the Dong Nai provincial People's Committee. Construction prices given by contractors for recently structures are similar to construction price applied in ARP.

The applicable compensation unit prices, particularly for land, in this ARP reflected the prevailing market prices in the project areas since all the applicable compensation unit prices have just issued by the People's Committee of Dong Nai province (in according to Clause 4 of Article 56 of the Law on Land 2003).

7.3.1 Compensation Unit Prices for Land

Compensation for land shall be at replacement cost.

PECC3 - 28

0:hon Trach 11 OkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

Chapter II of Decree No.1 88/20041ND-CP - Methods of Defining Land price, which is elaborated in Chapter I of Circular No.1 45/2004/TT-BTC (i.e. Art.1 : 'the direct comparison method' and Art. 2 : 'the income method) ensure the adjustment of unit cost to meet replacement value at the time of issuance of unit cost. These unit prices are based on the replacement costs for land, house, trees and market prices for crops.

However, the compensation unit costs will be reviewed by local authorities and Independent External Monitoring Agency at the initial stage of ARP implementation and the amendment will be done by the provincial People's Committee (if required and to be used for calculation the entitlements of DPs) to ensure that DPs will be compensated at the replacement costs for land, house, trees and market prices for crops according to this ARP policy.

Table 7.3.1.1 - Compensation Unit Prices for Land

Unit: VND/m2

I No. I CategoriesI I I, Unit price

IIDong Nai Province - Phu Thanh Commune

IDecision No.88 12009/QD-UBND dated 23/12/2009 I

1 !IResidential land I

1,100,000

I 2 IAgricultural land 140,000

Notes In this project, the affected productive land is the paddy field land, the perennial tree land and specific used land and there is not any other category lands affected.

The newly issued compensation unit prices for land reflect the prevailing market price of land in the project areas. 'Direct comparison method' and/or 'Income method' (Chapter I of Circular l4S/2007ITT-BTC dated 06 Dec., 2007) of defining land price shall be applied for the adjustment of unit cost to meet the replacement value by the time of issuance of unit cost. The contingency component would cover such differences by the time of actual ARP implementation.

The newly issued Decree No.8l/2009/ND-CP dated 12 Oct. 2009 is also applied to estimate allowance for land value depreciation of land (due to change of land use purpose)

7.3.2 Compensation Unit Prices for Trees and Crops

Compensation for crops shall be at market price.

According to Circular 14/2009/TT-BTNMT of MONRE, compensation for fruit trees is determined based on the remaining harvests, perennial trees to be compensated at

PECC3 - 29

-------"ihon Trach 11 OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

the replacement cost and annual crops to be compensated at the average yields of three latest years.

Comparison of the applicable local unit prices, surveyed market prices and prices proposed by DPs shows that the unit prices are not much altered.

Table 7.3.2.1 - Compensation Unit Prices for trees and crop

Unit: VND/tree

No. Categories Unit i Unit price I . I I IDong Nai Province - Phu Thanh Commune I

Decision No.3012008/QD-UBND dated 14 Apr. 2008

ICoconut tree tree 220,0001I I j 2 Aunona reticulata (binh bat) tree 20,000 I I I I I 3 Melaleuca (tram), eucalyptus (0 >20) 20,000treeI I

I 4 , Melaleuca (tram), eucalyptus (0 10-20) 10,000tree

Notes Compensation unit prices only listed where impact may occurred.

Certain provincial applicable compensation unit price decision defined min. and max. prices for certain fruit/long-term tree. In this ARP, the max. compensation unit prices for various fruit/long-term trees are applied (as listed in the table above).

7.3.3 Flow of Fund

Fund for the implementation of ARP will be from the DNPC. PMU will transfer such budget to Dong Nai Provincial CRe. Provincial CRe will transfer such budget to Nhon Trach District eRe.

Nhon Trach District eRe is responsible for:

• Payment of compensation and all entitled allowances directly to DPs, and

• Payment to cover costs of overall ARP activities.

7.3.4 Inflation Adjustment

The rates of compensation and cash entitlements for rehabilitation and allowances payable to the DPs shall be reviewed and, if necessary, adjusted at the actual time of ARP implementation based on the actual annual inflation rate upon request of the CRCs.

PECC3 - 30

:-:hon Trach I IOkY Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

7.4 Cost Estimates

7.4.1 Compensation and Rehabilitation

Table 7.4.1.1 - Nhon Trach district, Phu Thanh commune

I

I

.

STT I

Compensation Components Unit Quanti

ties Unit price

(VND) Amount (VND)

I LandI 1 I I

- Residential land ! I

m 2 300 I 1,100,000I 330,000,000

I I

I - Agricultural land

Sub-totall

m 2 3,760 140,000

I

526.428.000 I 856.428.000 I

I 2 Trees - Coconut tree 28 220,000 6,160,000 - Aunona reticulata (binh bat) tree 83 20,000 1,660,000

I - Melaleuca (tram), eucalyptus (0 >20)

tree 20,000123 I I

460,000

II I

I - Melaleuca (tram), eucalyptus (010-20)

tree i I 26 10,000 I 260,000 ! I

Sub-total 2 8,540,000

3 Allowances I Bonus for transportation in time (Article 14 Decision No. 201201 OIQfJ-UBND promulgated 0510412010 of Dong Nai PPC)

HH 1

i

12,000,000

I

12,000,000

Sub-total 3 I 12,000,000 I Total I 876,986,000

Table 7.4.1.2 - Summary of Compensation and Rehabilitation

Province Permanently impacts Allowances TotalNo. HouselDistrictl

Land Trees/cropsCommune structure Nai Province

"-..".".. ,.~.-".. -..,-","~.."-,.-.. ,,~,, ..- '~"'''''''--'''''''-''''''"''- "'-""""'~""~"'l Thanh

commune I ~ ~- ~" .... ..,-,. ..-..-.. .." .......-, ...~~.-.~..- ..,.~.-,- ..~."".---."...•." .."...-"-....-"

8,540,000 -PT Dang Van Thong 856,428,000 I 12,000,000 I 876,986,000

7.4.2 Retaining fee for infrastructure of resettlement area:

According to Article 20 Decision No.2012010/QD-UBND promulgated 05104/2010 of Dong Nai PPC, retaining fee for infrastructure of resettlement area is estimated as at 15% ofcost for compensation and rehabilitation.

PECC3 - 31

~hon Trach [IOkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

7.4.3 Cost for Resettlement Committees

According to Article 25 Decision No.2112010/QD-UBND promulgated 05104/2010 of Dong Nai PPC, cost for Resettlement Committees is estimated as at 2% in maximum of total cost of compensation and rehabition.

7.4.4 Cost for External Monitoring

Cost of the independent external monitoring of ARP implementation is estimated at about VND40,000,000. In which:

Items Detail Amount (VND) iI I I

1. Monitoring for paying I 12 months x,

compensation, resettlement I VND1,000,000/month

12,000,000and level of satisfied of displaced people 2. Investigation socio 2 times x VND 4,000,000/month economic of displaced 8,000,000

households

I

I

,3. Making reports 1 1 report x VND 8,000,000/report 8,000,000

I - Interim report - Inception report

6,000,000r -Final report i 1 reportsxVND 6,000,000/report 1 reportsxVND 6,000,000/report 6,000,000 7.4.5 Total Cost of ARP Implementation

Table 7.4 - Total Cost of ARP Implementation

Unit: VND

Components I Amount

.~!,.~ ... ~_~~p.~~~~t.!?~~.~.~.. ~e.~~_~~!~!~!~?~..~_.~ -...-_.-- ........... -... -.-.. -......------t'...- ......._.~_..._...f2C!.'!!.E:1!!'!tLC!.'!.... ................ _........ _.....~ .... _~ .._.._...._..........._.__ ._ ...._... ....................... ...... __.. _...__....... __. .... _ ....._

856,428,000Pennanent land1··········-··-··············...•...-....•.....................................................-" ...-..•.-.....- .......................-......-....................................-............·················································1····...... ~.•- ............. "''"'"'-''''-~'~''''''~'''''''''''-'-'.'''

8,540,000j....•_._.•..•__......_...••c:..._.__...•._ ..•....__•........._••...........••.•......•._......•.••.•...._.....••.....•...._•.~••........•...........•...._....._.•..............................._............•..•._.••.........~...•I........•..._._.._...•. ~.•...~.............~.•~.-.••..-...............

r·················-····················-············_-....................................._.....•....._ .................._............................._.............-............................................ -·f....··..···_···.....~.... ................................................-....

Bonus for in time ........... .. )~:99g,.Q991

2. Retaining fee for infrastructure of resettlement area =15% (1) 1 3. Cost for Resettlement committees =2% (1

•..•..•.•..... - ...•..•.• - ........... ~ ... , •.................

4. External Monitoring (if any) 40,000,000

Total (1 +2+3+4) ! 1,068,683,000

Notes .. Overall budget for this ARP implementation is from the counterpart: DNPC.

.. The total cost above is followed Decision No.2732/QD-UBND promulgated 15/1212010 by Nhon Trach PPC. for approval Compensation, rehabilitation and resettlement plan of the proposed Nhon Trach 110kV Substation project in Phu Thanh commune, Nhon Trach district and added cost for External monitoring.

PECC3 - 32

Nhon Trach 11 OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

8. Disclosure

Drafts of Policy Framework have been disclosed at the People's Committees of Nhon Trach district and Phu Thanh commune of the project areas in Dong Nai province.

All feedback from local authorities and DPs are integrated in this ARP.

Draft of ARP has been disclosed at the office of Dong Nai Provincial People's Committee and at the WB' s office in Hanoi.

The final ARP will be cleared by the WB and approved by Dong Nai provincial People's Committee.

- 33 PECC3

---~hon Trach IIOkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

1. Project Area III Q.I U.,..

~ 2. Related documents =: Q.I ~ ~ 3. References<

- 34PECC3

MAP SECTION SEE

ORIGINAL

MAP TOO LARGE TO

SCAN

--;\hon Trach 11 OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan

Appendix 1

Project Area

- 35 PECC3

0lhon Trach 11 OkV Substation and Connection lines Abbreviated Resettlement Plan --------------.-•._-------_.

Appendix 2

Related documents

PECC3 - 36

. Nhcm Tr~ch, ngayl5tJuing4~iim 2010

..... QUYET BlNH '. va vi~e phe duy~t phU'O"D.g an ~Ai thU'ong, h8 trq va' tai. dinh ell til.lIC hi~n dl1 an xiiy d11I1g T}"fm bien ap 110}{V Nholl T~ch do Cong ty " TNHH mqtthanh vien di~n Ivc Dong Nai lam chii d§u til"

bJi xi Phu Tb.,nh, huy~n NhOOl Trfch.

• A A..... .

UY BAN NHAN DAN HUYEN NHCiN TRAeH . . . Can ,etc LuatT8 chuc' HQi dang nhan dan va Dy bannhan' dan' ngay

26/1112003;' .

Can ctc L~t BAt dai ngay 26/1112003; Cml ctc Nghi dinh s5 ·181120041NI>-CP ngay 29/10/2004 eua Chinh phu vS

thi hAnh Lu~t BAt dai.;' '. . . . '. . " •

Can cu Nghi djnh s5.197/20041Nf)-CP ngay 03/1212004 cua Chinh phu vfo

a) Tang di~ntich oAt ~u h6i: Tang di~n tich .dAtbi tlmh6i eua dv an 4.060~2m2 trong d6: ...... .

- B§.t anong thon: 300m2• - B§.t nong nghi~: 3.760,2m?

. b) Tang s3hQ co d§.t bi thu h~i va tai san giai tea: Tang cQng 01 hQ (kern theo danh sach), khong bi giai tea trang va khong bi giai tea nha. .

2. Gia tzi bAi thllOng vS dAte B3i. vOi dV an neu tren, di~n tieh d!t bi thu hai dtrQ'c xac dinh vi trf va ap

gia e\l the nhu sau: .' .

. - B§.t a nong thon duQ'c xac dinh vi tri mQt(m~t tiSn duang Tinh lQ 769 do~ qua xa Phti Th~): 300m2 x 1.100.000d =330.000.000 dAng.

- B§.t nong nghi~p duge xac dinh vi tri mQt (tfuh ti.r duOng Tinh 1Q 769 d0?nquaxaPhu ~): 3.760,2m2 x 140.000d= 526.428.000 d6ng.

TAng gia tzi bAi thuOngveS dAt cUa dg an 856.428.000 d6ng tren tAng di~n dch 4.060,2m2• ". ". .

3. Gia tri bAi thuimg veS cay trAng: . . " ....

.. Can ctc Quyet dinh so 30/2008/QE>-UBND ngay 14/4/2008 cua UBND ~ v.S vi~ ban hanh quy f1inh va dan gia b?>i thu:im~ tal, san khi Nh~ nuac }hu hoi

Tang kinh phi bBi thlIang:> h6 irg va tii djnh ClI coo dl! an 1.028.683.000 dang (m9t tY. kh6ng tram hai muai tam tri?u, sau tram tam'muoi ba ngan a6ng) , bao gam:' .

, , - Boi thuemg

• •

Uy nAN NilAN nAN CONG HOA xl H()I eHu NGHiA VI~T NAl\1 HUYI£N NHON TRAeH Dqc lip - TV do - ",ub Phuc

BANG TONG H

.. "

CQNG HOA xA HQI CHU'NGBiA ~T NAM E>Qc l~p -T~ do -H~ pbuc

Nhcm Trq.c!',ngay1:JP.-!hting 03 nom 200ttl ."/ :~ HO ~ai.toa ~g

" .... ." ~ .• :' ~ ~> ~~ ~:. ~ -. 06r'.l~o~g'.~ .BrENBAN~O~~C,~;~I)a~~·1~·S1\N :r:' .

cUA NGUOI c6 TAl SAN GAN LIEN VOl BAr L_"" / ~/ :/. 4 -;-;. -n 7f n

COug trlnh: ~...~1Wa..··~··"/'J.9··k.J.t(...tr.;r;,~·~·-:-'~"*,·:L··~············..··· HOm nay, vi-o.llie .11.. gia~ n~y J:.k thang d3. DAm?OO;·~ ..?a.'J1..7.f~c:f"'"

ThAnh phAn gam c6 : ." . . _

1- Ong (Bit) : ~.o.....~.~f?I..:........~.. ~ dien: tf..(.::'~.-::ZZ44.#.,z.

2.. ?ng (Bit) .JJ{f.~!LF:;~~·:i::f~-::.····· ~ didi~~: ..•.-;:.-;.~..;......;.t.;..........: /

3.. Ong (Ba) .. f~,!!···.··u.tu1""'·~r/-"" ,Uo9:' ~: •• ~~f.IU..:..a(.tf.~4.'/..~kf/.

4- Ong (Ba) .. .,J};aiJ.•...•••B.J~...~~Ia.,.......:~'dien: ..............,u:x:......./C...••...•.

5-?ng (Ba) : 1.J~..~...~l........... ~~~: .:I&R.'J.lJ/.tI...~~~

6- Ong. (Ba) ......•.......~......•..•...•....•.•.:~..........:.......~ di~ :

n.CaY trii boa mati: . jl" ;,•.

Tenlo~cay

:.. " ..~. : . sa I1rqn.g diy· . : .. '-~ ."; :~bi chti .. .. ~. ... .. .

- - ...- 1b;W,I~L(, .~.~ - - - ~~ .L~1.'l ..-J ]' ~.

'. '.'

'. "

- .: .

J. .' I I III···· .'

,'.

'.

-. -: ~., -..; .. Miu sO OS b;:Jo hil.nh ki:m theo QUl'el - dinh sO 2112010l0f:>.:uaND 11g31' 0:514/2010 cua USNO tinh El6ng Nai ',,:~. - A·" _ VYBAl'i N'HAL,{ DAN XA CQNG BOA xA HQI CHiJNGHiA V~T NAM

:Dqc I,p .. Til do - H,nh phuc-.__-.;;?b'!'~J."l~............. . .

So: ....... · ....... . Nhcm Trl:!ch, ngiry tLt thang 01- nam 2010

. GIA.y xAc NIlAN GIAI TOA TRANG' "'vA TRVC 'iitp SAN KuAT NONG NGmtp

Oii-..,..---_........................................ "." ......."':. ...................................................."..........................."........................"..........,' ..."............. "" .-................... ".....".. -UBND xi! xae nh~; . . :... "c.. ll:...,:r 7i::";' . '. .' _. -. . -' --:' _:~~ o~g'~a): :~:·:.:.~fY~.f~..!;:.IfP-5-:.i....:.~...~.::~::.r...::..~.-.:..~~.. .. :.::.~.....:~ .. ~:..;.;.; ... ~ ......

:..........B~~(chE .~.JZe(J...IYti~b.~l1¥i..D..tiJ.ia-)..~~:l4.:j&.~Z'i;.I.1&rh(. ... ~.~;.:......:.~ .. . --q~, .c~ ~ Slai.~a tr"iiig (nQi dung'~a~A'@t t1i~~' 'cae 'tiS~:-~eh(q4Yd!D1l"

Ihfulg nr so 14120e9~BTNMf ngaY..Q1I10I20Q9.:c~9.T~ gguyen va.,Moi.

J~~}~.~;:: ,:, :--C-~. ~~;i;-~'~:~'~~:~i~::;~.,#:~,.:~.:~..:.~ ..:::...~~~.~.U(.'R~~: _:.... . .......--,... ~:." ........... '.............-' ..

'. ' ., . ' ~.:.::;:~.:-;::.:~ .;.:.j.:,~;.;~-..(:~:;~:::~~,~,;~!*::.:::~:.:;;,;.+;;.~::.: .:,'.;:.:~..:;;::: ;;

....---.~•••• !l .............................:. •••••••••••••••••••••'••••••••••••••••••••••••• :. ......................" .............................

. .~. . . . . . . ..' . . . ....-----'...............,. .....;.•.••••••••••.••••.••;.....••••.•••.••. .. ..........................................:...........··fI· .. ·· .... ·· .......... •· .... ..

iI~[trVc ti~p san ~t nong ~ghi~~ (DQi 'd~g'~ae cli~ tneo cae ti~u chi quy dirm't~i' 1 BiSu 14 Thong ttl sO 14/2009trT-BTNMT ngay 0111012009 Clia BQ tai nguyen va'

HQ·dang Stl dvng .dAt do nh~ giao khoan 44t su dyngvao m\lc df9h.~nong

...~.' :'~'... tr§ilg.~UY~~;·· ~/ :-2S~~~?' ·~:i.i.:~~~..~·:,;.:·>·~~-: ,~- .~ -.'-.~.- ~.:~- . ~:;.:.,.... :~:-.:-.~,..1.W.Wi~.lffl&(~~;~~p#~:d!tI~iA...~.~i..~~~t: ..... ~,~_.' ....:.,:.:.. .... > ..... w=r.~.;:'l..':.....:-:r:- '~" ... "'::::~~.1""_! =--..: ~... :~--:.-: '"- ~~........ .":...:-..:.. ......... .r::~

• ... _ ..... '"' • ..... ... - • ", .::;*

..........._ ..........................................'"';••,::,.:,::: • •••::••,I.~. ••• ."::':':':- ••••••• _ •••••• "' .......................... '!'_ ............: •••• ~!".... . - . ;:, - • -. !::. "" :r: . -.

__.....__••~ ................... fi .........i=.....r................. ~ .............. ;;1; _ ..........: ............................. I ......... .,. ~ •• : .........,. .. " ....... . ....__~-,................. ~::..:~..~::.:~:..•..~:........... ,:' ........~~~~~...:;.~.;.~~.~.......:.:.. :.~:....0.::.~..::..:...0....

- .~! .: •... Can b3 dia chinb' .. . .... .. . . ·(.lgte )

....

:

\ : ..

TONG cONG 1Y . CQNG BOA xA HQI CHiT NGHIA ~T NAM DreN HIC MIEN NAM DOc lfp - TV do - ffipth phiic

CONG TV TNBB MQT THANH VlEN B~ LV'C BONG NAI

sa: .,tJ4~ IQD-PCf)N8 Bien Hod, ngiry J'ftht'mg 12 niim 2010 .. ~ QUYETBlNH

V~ 'rife phe duyft d'1 aD diu hi' xay dvng

D'I an thinh phin! Tl'fm bilD ap llOkV Nhmt T,..eh va Duimg dAy diu Dti;,

. . tfnh BAng Nai Thu9c dY' aD: Lrii dieD phiD phAi nang thon (Vay van WB).

GIA.M B6c CONG TY TNHH MTV DItN LV'C DONG NAI Cln ell L~tXay dvng sa 16 ngay 26/1112003; Cin cU Nghi d.jnh s6 12120091ND-CP ngay 1210212009 cUa Chfnh phu v8 QuArt Iy

dt,r an dAu tu xay d\mg cong trinh, Nglij dlnh 83l2oo91Nf)-CP ngay 15/1012009 cUa chinh phu va va viec sUa ddi, bd sung m¢t 56 dieu cUa Nghj diM 1212009/NB-CP ngay 12102/2009;

can Cll Nghi dinh s6: 20912004/Nl)-CP ngay 16/1212004 cUa chinh phu vB quan ly

chAt lU'Q'Dg cOng trlnh xay d\l'llg, Nghi dtnh s6 4912008IND-CP ngay 181412008 cUa

Chinh phu ve vi~ sUa dOi, b6 sung m9t s8 di~u coo Nghi djnh 209/2004IND-CP;

can cU Nghi dinh s6 112l2009IND-CP ngiy 14/1212009 ctia Chinh phu v6 Quan

Iy chi phi dAu tu xiy d\mg cOng trlnh;

can elr Cong van sa 17511BXD-VP ngay 14/08/2007 coo BQ Xay Th,mg va cong

b~ djnh mll'c chi phi quan ly dg an va tu van diu tu ,my d\ffig cOng trinh;

. can clr Quyet djnh s6 957/QD-BXD nsay 29/912009 coo BQ Xay D!:mg v~ cong

bO dinh mlic chi phi quan 1Y dl,r an va tu van dAu tu xay d\mg cong trinh;

Cin cu Qu)-et dinh s6 269/QD-DLDNlO ngay 0813/2010 etia cong ty TNHHMTV Di~n 1\l'C DAng Nai va vie

Theo Ta trlnh 56: 724illr-PCDN-QLDA2 ngay 02/6/2010 cUa Ban QLDA luCri diQn v8 vi~c thim d~ P~ duy~t DAf)TXD d\l an thanh phfut: TBA 110kV Nhan Tntch va duemg day dau noi;

. Theo DADTXD ~ an thanh pMn: TBA 110kV Nhon T~h va dUOng day dAu noi do Cong ty CP Tu van Xay d1lIlg di~n 3 l~p bi~u chinh thang 812010;

can cli theo Quy~ dinh s6 480/QD-EVN-IIDQT ngay 14/0612007 ella HQi dAng QuAn tri T~p Doan Dien l\IC Vi~t Nam v~ vi~c phS duy~t di!u Ie tA chuc va ho~t dQng Clla Cong ty TNHHMTV DiQn Ivc DAng Nai;

Xet d8 nghi Clla Ong Tnr6ng Phong Quan 1y xa.y d\mg ~i To trinh s6: 5471TTrQLXD ngay 0111212010 va Bao coo kat qua thfun dinh TMDT 56: 546IKQTD-QLXD ngay 0111212010 ella Phong QuAn ly xa.y dvng,

QuvET BJNH:

Di&! 1. PhS dut,~t DADTXD d~ an thAnh pMn: Trn.m biSn ap llOkV Nhoo Tr~ch va DuOng day dAu noi mQt 56 nQi dung nhu sau: . .

~. 1. Ten dll sin thanh pbln: T~ bien ap 110kV Nhoo T11lch va DuOng day dAu ." nOlo

2. Chii cUu flr: COOg ty 1NHHMTV.Di~n l\lc DAng Nai. 3. Dan vi I,p DADTXD: COng ty CP Tu vAn xa.y d\Dlg di~ 3. 3. Bja itiam dy dvng cOng trlnh: H Nhon Tr\l;=h. tinh OOng Nai. 4. Loti cOng trlnb: Cong trlnh nang luQl1g cap n, thuQc lof.i cong trinh cong

nghi~p. 5. My.e tieu dll an: .

- Dap Ung nbu cAu gia ~ phQ. tm kh? V\fC. .. . . .. .' . . - GiAm ban kinh cung cAp di~n., dful den giarn'tAn thAt di~n nang. - CAi thi~ cMt lUQIlg di~n ap va giam thiSu S\T cd 1um di~ coo khu vvc Ian

c~. 6. Quy mo cong trbih: . . . 6.1 PMn duOng day: DAu nAi vao tI\l so 49 tren dubng day 2 ~ch hi~n hiro cm

duOng day 4 IIl(\ch 110kV Long Thanh - Nhon Tr~ch va lAp rip 2 tr\l duimg day va cae ph\l ki~~g diy.

6.2 Pban Tram: .,,/ Phla 11OkV: Lip dAy dti thi~t bi ngan may bien ap l~p mOi 40MVA 110/22kV

va uip dAy du thiet hi 2 ngrut duOng day 110kV. - Phia 22kV:

+L~p mm 01 tillQ tbng. + L!p moo 06 tillQ ra. +Lip mOi 01 til may elt 1Q tl,l bu. +Lip mm 01 til Bus riser. +Lip mm 01 til MBA t\I dimg ... +Lip mm 01 til bien dien ap. +L~p m6i MBA t1,r dimg 2210,4kVA - 1OOkVA.

+L!p mm 01 giiln 1\1 bu 4,8MVAr:. "

_ He thAng SCADA: Trang bi Mthong Seada mm ,ho~t d¢ng de phl,lC V\l cong tac dieu hilnh lum di~n ella Cong ty TNHH MTV Di~n we Don~Nai.

7. Cong suit thi~t k~ va cae thong s6 ky thu,t ebu yeu: 7.1. PhinTram: .

.:. So d6 n6i'di~n cbinh: Theo ban ve so dO 1 sqi (41019C-TR-D 1-00) .

•.,"'«, nNI'€'CONGTRlNH J IOI:.'I\CONO TRINH LAP MilTS" J IO>{V NHON TkACH VA Lll OAt< NO~·DAllTXO-,j(Q.TT.Q&QOPD HnMDT. OT.&>< 71,\

.- Phfa 110kV: Sa dc3 he th6ng 2 ngan II) duang day, 1 thanh cal. 1 ng!n may biSn lip.

• Phia mv: SO'd6 nAi di~ chfnh phia 22kV c1ia ~ 18 sa d6 h~ thOng m9t ~ eai. Trong giai dOfl1 nay sa lAp 01 tU 19 tAng, 06 td 19 ra.. 01 tU bus riser, 01 td may bien ap t\l dimg, 01 tU bi& ~n ap, 01 tU may cit 1\1 bil, 01 gian tU bi! 4,8Mvar va 1 may bien ap t\l dUng 22/0,4kV-lOOkVA.

.:. cae th8ng sA Icy tht4t ehli yeu va cae giai pluip thiet k~: - May bian ap hrc: 3 pha. 02 C1;l9n day va cu9n ean bing. 50Hz, ngoti trCri, dien

ap l10122kV, ~ng su!t40MVA, cO diau chinh d~n apdu6i taiphfa lIOkV. - May cit 110kV: 3 phs, 123kV - 12S0A -2SkA1ls, each di~ SF6. - Dao each Iy 3 pha 1l0kV 101Ji 1 ES: 123kV ·12S0A -25kAils. - Dao each Iy 3 pha I IOkV lolJi 2 ES: 123kV -12S0A -25kA11s.

Chdng set van 11OkV:ZnO. ngoai troi~ 1 pha 96kV -10kA - Class 3 . • May bien dong di~ ng!n MBA 123kV - 300-600/1-I·l-1A, CI 0,5. SP20,

SP20, SPlO, 4x15VA. - May bien dong dien ngdn dlrang diy: 123kV - 400-800/1-1-1-1A, Cl 0,5,

5P20, 5P20, SPlO. 4x15VA. - Day din ACSR 410/51 mal. - Thi~t bi 24kV gAm: 01 tU II) tAng 24kV-2500A-25kA11s; 01 tU Bus riser 24kV

2500A-2SkAils; 06 tit. may cit II) ra 24kV: 24kV - 630A - 25kA1ls; 01 td may cit l\l bi! 24kV: 24kV - 630A - 2SkA/1s; 01 tU LBS cho MBA n.r dUng 24kV 200A; 01 tU biSn di~ ap 221sqrt(3):0.11lsqrt(3); 3 chAng set van 18kV I phs, IOk:A; 01 may bien ap tv dUng 2210,4kV - lOOkVA va 01 gian t\l btl 4,8MVAr.

- cap 19 tAng cxv- 24kV 3xlCxSOOmm~/pha. - cap tlJ. bil cxv- 24kV lCxl50mm2/pha. - Cap tvdimg cxv- 24kV 3Cx5Omm . - H~ thBng ch6ng set va n6i ddt:.Baa y~ qua diQn ap khi quyen Ian truyen bAn,g

ch6n~ set van; Baa v~ ch6n~ set daub th4ng Mng day chOng set v~ kim thu set; lum noi ddt b!ng day dAng vA CQC 84t ~ ddng. dien tro n6i (fit cLia h~ th6ng phai dam bao d~t gia tri nh6 hon 0,50 te.i bit kY thm di&n nAo trong na.m.

- He thdng ehi!u sang: GAm 2 pMn chieu sang trong nhA va chi~u sang ngoai tr

- Di~n ap, s6 m,ch. chieu dai tuyen: 110kV, chieu dAi tuyen khoang 2x 0,5 Km. - Day din va day chOng set, each di~n nai dit: Day din ACSR-410/51 mm2 day

chang set kat hQP v6i day cap quang OPGW-70, each di~n bAng gAm ho~c thuy tinh lo;;ti 70kN cho chu6i dCi', 120kN cho chu6i nea.

7.3 Phin xay dI}'Dg: Ban ve m~t b~ xay dgng sA 41019C-TR-XD-Ol - Tang ~t b!ng duqc b6 tri tren kh\l V\IC tr~ bi~n ap 1l0kV Nhan Trach va

tren tuyen duOng day. Cao dQ hoan thi~n sau khi san lip m~t b!ng ~ +10,9Om.. -. Mong may bi~n ap: cO kSt cAu ki~u him lien dAm d& may bing BTCT mac 200

dUc~ch6. - Mopg flV. ~& thiet bi: flV. dCi' dao cach ly, mong may cit duqc thiet k~ ~g

mong ban lien cd bang BTeT M200 dUc ~ chd. Mong flV. de; may bien ap t1! dUng, mong trv dCi chOng set van, mong tn) dCt bi~ dong duqc thi8t k~ ~g mong dan lian ca bang BTCT M200 d\ic 4ri ch6. .

- TI\l dCi' thi8t biz Thep hinh H ~ kern, lip ghep b!ng bulon nhUng nong thea qui m,nh, tOM bQ gia de; cap duQC ~ kem nhUng nong thea qui dinb.

- HA thu dAu Sl,l cA: khung chiu l\lc b~M tang cAt thep mac 200, tuOng g;;tch. , - Muon~ cap: muong cap c~. Muong cap 1\l'C va do~ muong .eap qua duCmg .

bang M tOng cOt th6p, muong cap dieu khi~n xay g~h. Tom bQ h~ thOng muong cap ",., dau co gia dO' cap, day muongduqc ~o dOc d~ thoat nu6c.

;. Mba dieu khian va cac nha pin} tlV khac: Sft d\lllg ~g nba ~t, mong nha va cac k8t c!u chiu l\lc bAng be tong cAt thep.

- H~ thAng cAp thoat nu6c: Sft d1}Ilg gi~ng khoan sau khoang 80m. - He thAng phong chay chua chay: tip ~t cac thi8t bi M th6ng PCCC theo qui

dinh va duqc 00 quan cOng an cO t:Mm quy@n phe duy~t. - f>ul:m.g nQi bQ va d1;rang vao~: DuOng nQi bQ r()ng 3,5 - 4m va duOng VaG

~rQng4m.

8. HAnb lang an toan 1m di~n: . - Cong trlnh ph8.i th\1'C hien thea dUng Nghi djnh so 106/200SINf)-CP, ngay

17/812005 ella Chfnh phli Quy djnh chi ti& va huang dLl thi hanb m()t s6 dieu cUa L~t Dien l\1'c v~ bao ve an toan cong trinh lum dien cae ap va. nghj djnh sA 8112009IND-CP vB vi~ sila d6.i.m9t s6 dieu cUa Nghi dinh s6 106120051ND-CP ngay 17/8/2005.

9. Ngp6n van va tAng m1ic diu tu' : . . 9.1 Ngu60 van: vAn vay WB va v6n d6i fulg Clla COng ty TNHH MTV Di~n l\1'C ..,I D6ngNai. .

9.2 T6ng ro1ic diu tIr. + Chi phi Xiy d\lllg 13.709.258.000 d + Chi phi Thiat bi 26.490.233.000 d + Chi phi B6i thuang GPMB, tai diM cu 1.074.291.000 d + Chi phi QLDA 764.423.000 d + Chi phi Tu vin DTXD 2.018.692.000 d + Chi phi Khac 2.008.232.000 d + Chi phi D\T phong 12.023.482.000 d

TAng O)ng 58.088.611.000 d (Bdng chit : Nam mll'O'i tam Ii, khong Iram tam muO'i lam tr;qu, sau tram mum

mQI nghin a6ng). , ..• Ghi ehU : Gia trj t6ng mile aau lu tren lit t{lm linh ae lam co sO' ghi nhqn chuan bi

van, gia trj dU(1C ehucln xae sau khi kit thUe giai do(;m xdy c4mg, aua cong trinh VaG khat thac sU d~.mg .

F:\!iUU DNP

" /

f/ /

10. Ph~g thtic va ti~n 49 th'1C hitn: . - Chu dau ttl: Cong ty TNHH MTV Di~n 1t,rC Bong Nai. - H'mh thfrc quan Iy d1,r an: Chli diu tu tn,rc ti~p quan ly th\lc hi~n d\l an. - Hlnh thUe th\IC hien d\l an: Mua sAm v~t tu, thi~t bi va xay lip thong qua dAu

!hAu theo qui dinh hi~ h8nh ella Nhft nuae. - Phucmg thtrc dAu tb!u: &.iu thAu 01 till he, sa. - Thai gian th\lC hien cong trinh: Theo Quy!t dinh 56: 467QD-DLDN2 ngay

121412010 ella Cong ty TNHHM1V Di~ 11,lC OOng Nai v6 vi~c Duy~t ti& de} th\l'c hi~n cac cOn~ trlnh DTXD n!m 2010.

Dieu 2. Trich nhiem cua cae Dan vj lien quan : (+ Ban QLDA 1u6i dien chiu tnich nhietn 18m vi~ vOi Dan vi ttl van: - BA sung thong sa kY thuO,t t\l bti 22kV va ban ve t1'\l dlrong d§y diu n6L

. - OOi v6i bang DataIist pMn Scada 1>6 sung: tin hieu ~g thai Clla tUng nh6m q~t; tin hieu c~ dAt am va duang; tang; giam nac OLTC; nac clAu MBA va OLTC; MCBs Fail\ AC, DC).

- De nghi dan vi ttl vdn b8 sung giai phap 5ti dl)Ilg Proceed bus cbo tr~ (lUll Y vdn d~ ~ tinh kJ th~t cm cae thiet bi Dbdt thil).

(. Dan vi tu van, Chu

----------------------------------

I _.' ..'

,CQNG HOA xX H61CHU NGHlA VIET NAM.. . . . , f}Qc h~p - Tl1 do ...: H~nh phuc

,:;)::~6; 3.2§.!1-fUBT Bien Hoa, ngay o'i thang J niim 2001

:fl./': Thoa thu~n huang tuy~n

·Juang day 110 KV Long Thanh-'

·/fP. Nhctn T~ch & tr~ bi~n ap llO/22KV-TP. Nhan Tr~ch.

Kinh gm: - T6ng COng ty Di~n 19c Vi¢t Nam - COng ty Tu v!n XAy d\!I1g Di~n:3

Ngay 01/0812001, COng ty Tu van Xay d\fIlg Di~n 3 c6 van ban s6 02086/EVN/PECC3-LD v~ vi~c thoa thu~n hu6ng tuy~n duang day 110 KV Long ThAnh ~ 1P. Nhan Tr~ch va tr~ bi~nap 110/22 KV TP. N:tlOn Tr~ch. Sau khi xern xet y ki6n cua sa COng nghi~p t~i van ban s6: 613/CN ngay 02/08/2001 v~ vi~c tren; Chu tich UBND TInh co y kien nhu sau:

1). Ch!p nh~ thoa thu~ huang tuy€n dubng dAy i 10 KV Long Thanh- TP. Nhon Tr~ch va ~rn bien ap 110/22 KV TP. Nhan Tr~ch:

- Huang tuy~n duemg dAy 110 KV til gian thanh cai 110 KV cua tr~ 220/110 KV Long Thanh, tuy€n re phai VlrQt duang 25A, sau d6 re trai song song va cach dubng 25A khoimg 300-500m, di ve hu6ng xa Phu Th~nh va ket thilc ~ gian thanh cai 110 KVtr~ ~non Tr~ch d\l' !tien. .

- Tr~ 110(22 KV Nhan T~ch d~t t~ xa Phu Th~, vi trf nam b~n phai dubng 25A tinh til QL51, cach tim dUOng 2Om,khoimg.cay's6 07 (g~ c6ng ,thanh Tuy H~), tr~n di~n lich d!t nOng nghi~p. '

(Kern theo ban ve rn?t bang vi tri tr~ va huang tqyen 110 KV so: 31016C-LD-01). .

2). Khi tien hanh tric!n khai khao sat thi~t ke, chu d!1u tu phai ph6i hqp ch~t che vOi dia phuOng va cae ngaD.h c6 lien quan d~ l~p phuong an d~n bu, giru. toa hQP 1:9'. nh!m dam bao d\I an triin khai duqc thu~n 191.

~oi nhan: - Nhutr~n - alii deh va cae Ph6 Chil deh. -cae So COng nghi~p. K€ ho~eh ,!a Dtiu tu.

Dja c~. Xlly dtplg. Giao thOng V~ tiL - trBND huy¢n Nhan T~eli. .' - cOng ty Di¢n l~ D6ng Nai. - Luu VT. TH (

TAp fJOAN DIJ;:N LlJC VI$T NAM CONG BOA xX HOI CHU NGHlA VI:eT NAM CONGTYCP

TU vAN xAY Dl/NG DI~N 3 Dqc L~p - TV Do - H:plb Phuc

s6:2.2 ..4.0./TVD3-MT TP.H6 Chi Minh, ngay 06 thimg 08 niim 2010 Vlv : h6 trf! cong lac di€u tra khilo sat D'/!

an TEA IIOkVNho'n Trt;lch va auimg day ddu n6i

Kinh giri: UBND xX PHU TH~, HUY$N NHON TR4CH, TiNH DONG NAI

D@ tri~n khai khao sat phl,lc Vl,1 cong tic l~p bao cio phuang an t6ng th~ b6i thubng h6 trQ' va tii dinh cu (PATTBTHTIDC), K~ hOlilch quan 1:9" moi trubng va Cam k€t bao v~ moi truang cho dt)' an Trlilffi bi€n ap 110kv Nhan Trlilch va dubng day d§.u n6i, Cong ty c6 phAn T11 vAn xay dl)'ng di~n 3 d\f ki~n t6 chuc dqt dieu tra. khao sat th\IC dja khu V\IC d\X an tit ngay 09/08 d€n 10/08/2010.

M\lC dich clla chuy€n khao sat nay nhAIn di~u tra tinh hinh KTXH. di~u tra nha cua, d§.t dai va cac tili san gfuJ. li~n v6i d§.t eua cac hQ, cac t6 chilc trong khu V\IC dV an va cae eong trinh eong c9ng Clla dia phuang bi anh hu6ng boi d\f an. D6ng thai c6 ti€p xuc v&i nguai dan ding nhu chfnh quy~n dia phuang d~ tham v§.n y ki€n ve moi truan

Nhon Trach 110kV Substation and Connection lines...1 Dang Van Thong 5,918 300 3,760 1,572.5 68,69-I...

Documents

Transcript of Nhon Trach 110kV Substation and Connection lines...1 Dang Van Thong 5,918 300 3,760 1,572.5 68,69-I...